BiLight 100 HS - Lighting Tesy - Free user manual and instructions

Product type	Electric storage water heater
Brand	Tesy
Model	BiLight 100 HS
Nominal volume	100 liters (estimated from model name)
Nominal voltage	230 V / 50 Hz
Nominal power	Up to 2 kW (recommended)
Nominal pressure	0.6 MPa (max 0.7 MPa with valve EN 1487)
Tank type	Black steel with vitreous enamel or stainless steel
Corrosion protection	Magnesium anode (annual replacement recommended)
Thermal insulation	Ecological polyurethane foam
Hydraulic connection	Cold water inlet (blue) and hot water outlet (red) - G 1/2 thread
Safety valve	Supplied with the appliance, mandatory installation
Thermostat	Adjustable (electromechanical models) or pre-set
Indicator lights	Red (heating) / Blue (temperature reached)
Thermal protection	Integrated thermal limiter (shut-off in case of overheating)
Dimensions (approx.)	Vertical: center distance of brackets 220-310 mm; Horizontal: depending on volume
Weight (estimated)	Approximately 25-30 kg (depending on volume)
Installation	Wall-mounted, by a qualified professional
Maintenance	Regular descaling, anode inspection every 2 years
Cleaning	With a damp cloth, without abrasive products
Spare parts	Magnesium anode, heating element, thermostat, valve
Repairability	By an authorized service; conditional warranty
Energy consumption	See appendix I (load profile, efficiency)
Standards	EN 60335-1, EN 60335-2-21

Frequently Asked Questions - BiLight 100 HS Tesy

What is the volume of the BiLight 100 HS?

The nominal volume is 100 liters, as indicated in the model.

What is the required electrical voltage?

The appliance operates at a voltage of 230 V / 50 Hz. Check the nameplate for exact values.

Should I install the water heater myself?

No, installation must be carried out by a qualified electrician or technician, in accordance with local regulations.

How do I know if the tank is full?

Open the hot water faucet of the mixer: when water flows steadily, the tank is full.

Why does water flow from the safety valve?

This is normal during heating: the valve releases excess pressure due to water expansion.

How to maintain the magnesium anode?

The anode must be inspected annually and replaced if necessary. Entrust this operation to a qualified technician.

What to do if the water heater makes a boiling sound?

This noise is normal at the beginning. If it becomes loud, it indicates scale buildup: descaling is required, not covered by warranty.

Can the water heater freeze?

If the temperature drops below 0°C, drain the appliance to prevent damage. Protect the pipes from frost.

What is the warranty and what does it cover?

The warranty is valid subject to compliance with the installation and use instructions. Damage due to scale or incorrect installation is not covered.

Where can I find spare parts?

Contact an authorized Tesy after-sales service to obtain original parts (anode, heating element, thermostat, valve).

USER MANUAL BiLight 100 HS Tesy

Ipnou3BODNTeTHe HOCN OTROBOPHOCT 3a eBeHTyAINH NcETn npn HeCn3BaHe Ha YCNOBtA, ONNCAHN No-rope.

2. Cbbp3BaHe Ha 6oJIePa KbM BOOpnpOBoHaTa MpeKa

Фг.3: a-3a BepTikaneH; b-xopn30HTanEH MOtJaxc; c-3a NOOB MOHTAXKbTeTo: 1-BxOJa7a Tp6ba; 2- npdPnaneH KnaH; 3-pedyupnBeHTIN (npnHaHARHe BvB BODOpPOBa HAD 0.6 MPa); 4-cnPnATEEN Kpa; 5-fynra Cbp3ka KbM KaHAn3aunTa; 6-MapKyu; 7-KpaH 3a NTOUbaH Na BoInepaPnCBp3BaHoTo Ha 6oJIePaKbOMBODOpBOHATA MpeKa Tpr6Ba Da ce IMatnpEbnuYkAsaTeHNrte UBeTHN HauN/npbTeHN Ha Tp6Bnte: CnH -3a CTydeHa/BxOJa7aTa/BOda, YepBEN-3a rOpe7a/N3XOJa7aTa/BOda.

3aBbNkntHHe oMOHTnPaHTo Ha Bb3BpaTHo-npeDna3HnKaIaan, C KOITo e3aKynen BoInepa. Toi CE NOCTAB HA BXOJa 3A CTyDEHa BOA, B CbOTBETCTBne c6c CTpeKata Ha KOpNyCa My, KOAT OYkaBa NocKaTa H XBOJMaTa BOa.
U3KnIOeHNe: Ako MeCTHne peryNauim (HOPm) N3ICKBat N3NON3BaHTo Ha npyr npndaeh Klanan Hnn yctpoCTBO (OTROBAPuHs EN 1487 nn EN 1489), TO To Tp6Ba da 6bde 3aKynen DoNTbHnTeHNo. 3a yctpoCTBa OTROBAPuHs H EN 1487 MakcumAnHTo 06BaBeNo paOBoTHo NaHraHe Tpr6Ba Da 6bJe 0.7 MPa. 3a Dpyr npndaHn KlananH, HlaRaHTo HAOE To KaJIbPnPAn H Tp6Ba Da 6bJe c 0.1 MPa NoMapKpAnHO Ta6eKATA Ha ypeA. B Te3nCnyan Bb3BpaTHo npndaHn Klanan NoCTabEn CypeA He Tpr6Ba Da ce 3nON3Ba.

He ce donycka dpyaa cnupamenHa apmamya mexdy eb3epamHo npednashna knanah (npednasHomo ycmpoucmeo) u ypeda.

Haunuemo Ha dpyu (cmapu) eb3epamho-npedn3Hu Knanahu Moxe da doeoe do noeepa Ha eauw ype u me mpaea da ce pemaxham.

He ce donycksa hauhae hmo ha knanana kmb pe3b c bnykna HAD 10 MM.8 npomueen cnyuau moa moe da dooeede do noepedama uua knanan, koemo e onacho 3a bauu ypeo.

Ppu 6oulepume 3a eepmukaneh MOhmak npednauern Knaan mpeba da bde c8bp3an KbM exooraama mpb6a npu caene HMMaco nahan ha ypeda.

Bb3epamno-npeoanaHm knanah u mpb6onpooba om Heao KbM 6ounpaMp6ea da bdoam 3auuimeHu om 3amp38ahe. Ppu UpaHe C Mapky -ceo6oHnMy KpaM mpe6ea euau da e
peh KbM ammoc6papa (hae e nomoneH).Mapkycbuo mpe6ea
ocuaypencreuy 3amp38ahe.

3a Da Hambnnte ypea C BODA, NpBPO OTBOPeCa Mo KpaHa 3a TOnla BODA Ha CmecntenHata Batepna Cne Hero. Cne TOBA OTBOPeTKe PkaHa 3a CTyDHe BA O npEn Hrero.YpebTe HamHeKORAToOT CmecntenHata Batepna Note He HENPeKBchATA CTpy BAODA.3ATBOpE KpaHa 3a TOnla BODA.

Korato ce ha nana n3npa3BaHe Ha 6oInepe a 3aBnJnteH No npBo da
npKe bChTe eEnkTpueecko 3axpaHbAe KbM Hero. CnpTe noDaBaHeTo Ha BOba
kbm yeda. OTrbopete KpHa 3a TOnna BODa Ha cMeCteneHata 6aTepy. OTbOpete
KpHa 7 (fur. 3a H 3b) 3a da n3toHte BODa To 6oInepe.AKO B INCTanauiTa He
e IHCTanipah TaBb, 6oIepbMoKe da 6bDe n3ToeH dPeKTHO OT BXOJaTa My Tpb6a, kato npEbpAteHIO 6bDe pa3KaueH ot BOOpPOBDA
Ppi cBaJIeHTo Ha fAnela e HopMaHDo HA n3TEkat HKnKo NITpa BODa
OctaHann BBB BDocBbPkaTeJe.

Ipu u3moueahe mpr6ba da ce e3emam Mepku 3a npedomepamraeane ha zemu om u3muuawama boda.

B cnuyai, ye hanyraheTO BbB BOOnpOBOHaT MaPexa HaDbMwBa IocOeHata CTHOCT B naparpaI f No-rope, To e Heo6XoIMo Da ce MOHTnpa peDyUrp BEHTNI, B npOTINBeH cnuyai 60JIepa Hma da 6bJe EKcNIOaTIpaH npABINHO. PON3BOIDITNEH Te NOema OTROBOPHOCT 3a IpON3TEKlnte PpOBeEMn OT HnPNBINA EKcNIOATAJHA YpeDa.

3.Cbbp3BaHe KbEmeneKtpnueckKaTa Mpeka.

Ipeu da eknloume enekmpueckomo 3axpaHeaHe, yepeme ce ye ypda e nben c oda.

3.1.Pn moeHTE Ch6eHN Cb 3axpaHbaa WHyp B KOMNKeTc C uenCe n CBpb3BaHETO CTaba, KaTO TO bDe BKIOueH B KOHTaKT. Pa3eINHBAHETo OT eKETPnueckTaMpeXa CTaba, KaTO IN3KIOUHTe UeNCeTAOT KOHTaTA.

Kohmmp6ea da 6bde npaeunho cebp3aH KbM omdehen mokoe Kpb2 ocaypen c npednazumen. To mp6ea da 6bde 3a3emeh.

3.2.BoHOHaRpeBaTeIN OKOMnIeKToBAnH CbC 3axpaHbA uHyp 6e3 ueNcEIn YpeBbT TpRb6BaJa bBe CbP3aH KbM OTdEnH TOKOB KpBr OT cTaIOHOHaT aeneKTPnHeCKaTtHCTaAua,OCrHyPe C npeNa3HTen C o6BEN HOMnHAJEN ToK 16A (20A 3a MouHocT > 3700W). CbP3BaHTo TpRb6BaJa e NOCToHNHO -6e3 UeCEHn CBeHNTOK. TOKOBn KpBr TpRb6BaJa 6Be DCrHype C npeNa3HTen N C BrPaDEHo YcTPOHCTBO,KOEt OcnryPraBa paeHNBAHe Ha BCNUK NoIIOCN B yCNoBnTa Ha CbpXhANpeKeHne KaterOpn III.

Cbbp3baHTo Ha npOBoHNuNTe Ha 3axpaHbAunu Hhyp Ha ypea Tp86Ba da 6bde n3pbHeHO KaTc CneBBA:

-ПювODнКСафяВцВТHaИЗOLAQUINТа -КБмФа3OBИЯ ПювODнКOT eNeKtpuyeckata ИНстanaU（L)
-Пювовнк сбс син CBRT Ha ИЗолацьта -КБМ HeyТралня пювовнк OT eелктучecката ИНсталду (N)
- PpOBoHNK CbC XbBnTO-3eH eN CBRT Ha N3OaUNrTa - KbM 3aUHTHINrPpOBoHNK OT eNEkTpnuCeKaTn HCTaJIauu (L

3.3.IpnMoJIeN,KOITOnHMArMOHTnPAH3axpaHbAunHpCueIcEN. YpeBt TpH6BaJa 6bJe CbP3aH KbM OTdJIeH ToKOB KpBr OT CTAUHOHPATA eKeTPrHeCKaTaIHCTaIaIa,OCyrrPeH C npEpaN3ntE C o6BaHemOHmHaHEn TOK 16A (20A 3a MoHocT > 3700W).CbP3BaHeto Ce OcbuectTBBa C MeHN eJHOKJIHH (TBbpDn) PPOBOHn - Ka6en 3x2,5mm² 3a 06ua MoHocT 3000W (Ka6en 3x4.0 mm² 3a MoHocT > 3700W).

B enektpnueckn KOHTyp 3a 3axpaHbAne Ha ypeDa Tp6Ba Da 6bIe BrpaedeHo UcpoCTBO KOEt OcNpyBa paaeDINHBAe Ha BCNUKNI PNOCU B YCNOBnTa H CbpXbNAPKeHne KaterOpE III

3a da ce MOHTnpa 3axpaHbuaa eneKtpnueckn npoBOnHK KbM 60Iepa e Heo6xoJIMMo Da Ce CBaNPiactMACOBN KanaK Cbvp3BaHeTO Ha 3axpaHbuaNT npoBOnHK Tp8Ba da e B CbOTBeTCTBNE c MapKnPOBKNte Ha KJIEMITE, KAKTc CNEDBA:

• Φa3OBnKbM O3HaueHne A nn A1 nn L nn L1
• HeyTpajHnI KbM O3HaueHne N (Bnn B1 nn N1)
  3aIbJIKNTeHHe cBbp3BaHeTo Ha 3aUNTHNt PPOBOHNK KbM BINTOBOTO

CbeDInHeHHe, O3HaueHo CbC 3HaK

Cne MoTAtK, nIaCTMaOBnT KaNak ce NoCTaB OTHOBO!

IorcheHue KbM fua.2:

TS-mepmou3knioaamen;TR-mepmopezynamop;S-Knou (npu moedune c maKb8);R-Haspebamen;IL-cuzHaHaHaNamna;F-Phaneu;KL-nycmbpKnema

V.AHTIKOPO3NOHHA 3AUHTA-MARHE3NEB AHOJ (IPN B0JIEPNC BOIOCbIbPJKATEJI CbC CTbKJO-KEPAMUHO IIN EMAIIOBO NOKPITUE)

MaHRe3eBmT AHoEN hPOTeKTOI OToBnHTHeNIO 3aUITaba BbTpEiHATA NObPbxHOCT H BOOCbIbPkaTeN To KOpO3Y. ToE i3HOCBaW ce IeMeH, KOTo IOdIeKHa NEpMOuMHa NODMHa, KOrTo E 3a CMTKa HA NOTpeBtEn.

Corned Ha dbIroccpoHATA n 63abapnHa eKcIIOaTuaHa BaAun 6oJIlep npm3BODINENTnI npnoOpNbAe npmoHneu npereHn Ha cbTOHHNOHO HA mRe3NEBn AHOOT npabocncO6eH texHKn N OJDMHa pIn HeooXoIMOC, KaTo TOBa Moke Da cTaHe o Bpe HApnoDnHATA npOfoNakTNHa Ha ypeHa. 3a I3BbPbBaHe Ha noDMHaTe ce obpHete KbM OTopnIpaH cepBn nn npabocncO6eH texHKn!

VI.PABOTA CYPEDA.

1. BkIIOUbaHe Ha ypea.

PpeiNbPBOHauaHb BKnIOuBaHe Ha ypea Ce yBepTe, Ye BoINePbTe BKNIOueH npabUNHO B eNEKTPnueCeKaTa MpeXa N eNbNeH C Boda.

BknouBaHeTo Ha 6oJlepa ce OcbIeCTBra BnocpeIcTBOM yCTPOIcTBOT BpAeHO B INHctalaunrta onncan B noITOnk4 3.3 ot naparpa IV nIN CbbP3BaHe Ha uenceLa c KOHTaKaT a (ako MoDena e c shypr c uence).

BAXHO:PnMmOeJIteC BrpaIeH B6oIepa KIOUe HEO6xoDIMO Da

BKNIOUHTI HrO. ByTOHbT Ha eNEKTPWueCKNHa yPeDa e O3HaueH C MoepeeneH.

2.BoInepn ceneKtpomexaHNo ynpabIeHne

Φn.2KbDeTo:

1-BytoH h e nektpnueckn KIOU (npu moJeN C KIOU)
2-CBETINHHN INHdkaTopN
3-PbkoxBatka 3a TepMoperyIaTOp (cAmO pRn MoJeIN C Bb3MOXHOCT 3a perynipaHe Ha TempepaTypata)

3a da BkIOUHTE ENEKTPNUECKNT KIOH HAITNCHETe 6yTOHa DO yNOP INOTNYCHTE. ToI CBETBA, KOETO O3NaUa, He e BkIOUeH CEBTIN NOCTOHNHO DOKATo HE 6bJe N3KIOUeH INI bDe N3KIOUeHO 3xpaHbAHeTo KbM ypeA. CBeTNIHHnTe HINIKATOPIN CbUO CBETBaT (BWK CJEDBAWata T.2.1)

3a da n3knIOHTe eNEKTPnueCKN KIOH HATNCHE 6yTOHa DO ynp, cneI KOeTo ro OTnyCHTe. ByTOHB Tp8Ba Da n3rache, KoETo O3Haayaba, ye e N3KnIOUeH. CBeTINHHTE INHdkaTOPn CbIo n3rCBAt.

2.1.KoHTpOJIHnJaMnN（HДИKaTOpN)

CBeT B UepeBEN UBT -yeIbTe B PekIM Ha 3aRpaBaHe Ha BodaTa CBeT B CIN UBT -BODa T BypeA e 3aRpaTn TEpMoperyLaTopa E N3KIOUHn 3axpaHaBHeTo Ha HapReBaTeJN HndkATOpNTe He CBET, KORato:

eNeKtpnuecknT KIOU Ha Upea e N3KIOUeH, INI
HЯMa INoJaIeHO eIeKTpUeCKO 3aXpaHbAHe KbM ypeDa, INN
TEMnepaTpyhata 3auNTa Ha ypea e n3KIOUHna -BHX T.4 no-dony

2.2. HacpoKa Ha TemepaTypata - npu Moen c perynnpyem TepmoperyaTop Ta3n HcTPOKa NoBONBaI NaBAHO zadBaHe Ha zenahata TemepaTypa, KOTo Ce OcbseCTBra NocpeDCTBOM pbKOXBtKa Ha NaHena 3a npaBaeHne. 3a NOBtUbaHa He TMepaTypa 3abbPtTe B NOCoka Kmb Vb3xOJrO O3HaueHne.

BedbHK MeceHNO nocmaBnue pkoXaamkama Ha no3uua 3a MakcumHa memnepamya, 3a nepoD omEO deHOouue (OeeEH aKO ypeDa paBOMu nocmnoHHe o mo3u peKUM), eux PpunoXeHue- f-MakcunHa memnpamya ha mepmocmama. Taka ce ocUzypraNo-bucoka XuaueHa hzaapreaHama oeda.

BAXKHO: Ipu modenu, Koumo Harnam p6koxbamka 3a ynpablenue Ha memmocmama, Hacmpoukama 3a abomamuuho peyunpahe Ha memnepampama Ha 8o7dama e fapucho 3adaedeha 3adaedeha - buk Ipuonokhenue I 6pnuHNO 3adaeHn memnpampru Hacmpouku.

POnuH E PICTEHE HA EJIEKTPOEHEPTN - Ipn To3n peXIM TemnepaTpyata Ha BOdaTaoDcTnra do OKoNo 60°C. No To3n HauHH ce HamaJIbaT TOJIINHHTe 3ary6n.

3. Pekm, Ipotnb 3ampb3Bahe"

Ioctabete pbKoXBatkata Ha N03uZn, npOTNB 3aMp3BaHe" CbflaCHO fur.2, npri Ta3i NaCTPoiKa ypeDa IOpDbPka TeMnepaTpya KoTo HE No3BOJBA BODaT B Hero da 3aMp3Be.

BAKHO: EneKmpueckmo 3axpaheane Ha ypeda mpe6ea da bde kyoJeho. Ppea3nHa knan a u mpeb0npooba o an Heo Km ypeda 3abJxumEnH mope6ea da ocauypeHu cpeu zampe38ae.

4.3aunTa no temnepaTypa (BaKs 3a BcNk MoDen).

YpeBt e ObopybHb Cbc cneuHnlo UcTpoiCtBO (TePmOn3KIOHbATEn) 3a 3auNTa OT npEeBaHa He BoDaTa, KOEt IO N3KIOUc HArpeBaTeN oTEJKTpuYeCKaT Maepxa, KORATo TEMnpaTypata DoCTNRHe TBpDbe BOCIKN CTOHCTN.

Cne 3adeucmeane moea ycmpoucmeo He ce camoeb3maohoea u yeobm Hma a paobomu. O6bHeme ce KbM omopuaapan cepue3a omcmpaehae Ha npobnema.

VII. MoDEJI N C TOIJIIOOBMEHHNK (CEPTIEHTNHA)

Toba ca ypeNi c BrpaDen TOnlloo6MeHn K a npedHa3aHHeH 3a CbP3BaHe KbM OTOpInIeHa ciStema c MaKcIMMaHata TemepaHa Ta HToIIOHOCTe -80°C. YnpabLeHneTo HA Notoka pRe3 ToNlOoo6MeHka E bBpoc Ha peSeHHe HA KOHNpETHa HcHTaLauN, KATO n36opa Ha ynpabLeHneTo Tp6Ba Da ce HapRaPn ppi npoeKtpaHTo e (npmepHo: BbHWe TepMOCTat n3MpBaA TEmPeAtpata BbB BoNDcBbPkata N npapBraBaUc npkPyNaUNoHa NOMa nn MAnrTHen BeHTn).BoJIepTe c ToNlOoo6MeHnK daBat Bb3MoKHOCT 3a HarpBaHe BA HoDA tae KaKT O CNEbDa.

1. Upe3 TOnIOo6MeHHK (cepNeHTnHa) - OCHOBENaHnH NaODprBaHe Ha BODaTa 2. Upe3 NOMOuE HEneKTPnuCeKN HArpeBaTeN C ABTOMaTNUHO YnpabnHe, BrpaHEnB VypeA - H3NO3Ba CE KOrATo HmA HyXJa OT ONbIhITeHIO 3aPrBaHe HA BODaTNI npi peMOHT Ha CNTEmata KbM TOnIOoMeHHKa (cepNEHTnHa). CbpyBAHETo KMB eNEKTPnuCeKaTA INCTaNaun n pabOtata c ypeDa ca nocouEHn B npexxodHnTE naparpaFN.

MOHTAX:

OCBENo-ropeOniOCAHnHaMOHTaX,OCOeHOTOpNpTe3nMoEJIe,ue Heo6xOIMOToTIOOOMeHHNka Da ce CbPKe KbM OTOpNIteHATA INCTaIaIc. CbP3BaHEtoCTaba,KATOce cnaSTR NocOKNTa HcTpeKNtte Oftnr.1d ÷ fnr.1f.

TexnueckxapaKtpncTkn（r6n.5):

Плошнасерпентиha[m²]-S;Обемнасерпентиha[I]-V;

Pa6oTHo HaIraHe Ha cepneHTnHa [MPa] - P;

MaKcImaHa TempepaTpa Ha TOnIOHOncuTeJra [°C] - Tmax.

PpenopbUBAme Bn da MOHTnpaTe CNpapTeHN HBeHTNn Ha BXOa N3XOa Ha TOnNOOBMeHHNA. Pn pCNpAHeTo Ha NotOKa Ha TOnNOHOcTEnIe Ype3 DOnHnAT (Cnppatehen) BeHTNIe Ye 36BerHeTe HeKeJHaHaMy U npKyuaqBa N nepNoDte, KORAto INoON3BaTe CaMO eNEkTpmeckn HarpeBaTeN.

PnI dEmoHTax Ha BaunrT 60iNep c TOnlOooMeHHNK e Heo6xoJIMo Dbata BeHTnla da 6bDat 3aTBopeHn.

KbM BODCBpbjAteHMA 3aBaapeHa Myc C BbTpEHa pe36a 1 / 2 "3a MoNTax Ha TepMOcoHda -O3HaueHa c TS.B KOMPNEkTAuNtHa ypeDa IMa MecNHROB rIN3a 3a TepMOcoHda, KOrTO CneDbA da 6bDe HABNTa KbM Ta3n Myo.

3aBnXmuHNO e da 6bdam u3non38aHu dueneKmpuHn Emynku npu Cebp38aHe Ha monnoo6MeHHuka KbM uHcmanauC MeDuH mPbOu.

Ba oepaunuabahe Ha Koposura, B uHcmanauqma mpr6ba da 6bdoam u3non3aHu mpb6u c oepaunuena duphi3ua HA a3o8e.

VIII. INPOIOHNA NOIDPbXKA

IpiHOpMaHa paboHa 6oHnepa, noiBb3dEeCTBneTo Ha BncoKaTa TempePaTpa Ha NobpXHOCTA Ha HapBeTeBaCe oTnaIa BAPOBIK /t.H.kOTHen KAMkb/. Toba BNOUba TaIOIOOMeHa MekyHa HapBeTaBnA n BODa. TempePAtypa Ha NObBpXHOCTA Ha HarpBeTaBnA n B3OHa ToKOHO He CBOHnBa. IopBABa Ce xapaKtepeh UyM / h ZABnPAuBa D. TepmOperyLTopa 3anOyBa da BkNIOUBA nIKKIOUBA PO-eeCTo. Bb3MOxHO e "JbXnIBo" 3aDeICTBaHe Ha TempeApTyPhata 3aunr. Iopadn TOBa PONINBDIoNTAH HaTOH ypeD npenOpBbRA npOphiNakTKaHa HA BcEN DE BOrINH Na Baunr IOBNE OTOPTN3Pac HcpBn3EH cHTbP INCpEBMHa 6a3a, Kato cyfYrtae 3a CMeTKA KaMIeTHa. Ta3npOphiNAKTKn Tp8Ba DA BkIOUBA NoCHCTBaHE n IprPeNd HAHOHNII PPOTEKTO (npi BoJIepn Cbc CTbKIOKePAIMNUO NKpITNe), KOto pni Neo6XIOIMOC Da ce 3aMEHn C HOB. 3a Da NOCTYpeJa INoON3BaIte BIAKHa KbpNa. He IN3No3BaIte a6p3INBn INI cBbPkaAn pa3TBoPitEn NOcHTBaANBEceCTBa.

PpOIM3BODIeJIrHcOHNOTROBOPHOCT3aBCNCHINOCNEINu,BCJeCTBHeHECnlaBaHe Ha HAcTOrIaTa INCHCTpyKmJ.

Yka3aHnHa 3a ona3BaHe Ha OKoHnHaTa CpeJa

Capitne eneKtpoypein cbIbpxaT cHnn MaTePnAnu N npadn ToBa He TpBba Da ce n3XbpynAT 3aeJHO C 6VtOBATA CmT! Monn Bu da cbJeHCTabe C aKTNBHnCn pInHoc 3a ONa3BaHe Ha peCypcNte N OKoJIHaTa Cpea N da npEoCTabnYeypea B opraHn3upaHnTE n3KyNbATEHn PnyHKTOBe(aKO mA TaKINBa).

1. IMPORTANT RULES

1. This technical description and instructions manual was prepared in order to acquaint you with the product and the conditions of proper installation and use. These instructions were also intended for use by qualified technicians, who shall perform the initial installation, or disassembly and repairs in the event of a breakdown.
2. Following the current instructions will primarily be of interest to the consumer, but along with this, it is also one of the warranty conditions, pointed out in the warranty card, so that the consumer can benefit from the free warranty services. The producer is not responsible for damages in the appliance that have appeared as a result of operation and/or installation not corresponding to the instructions here.
3. The electric water heater complies with the requirements of EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
5. Children shall not play with the appliance.
6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance may also lead to damage to the consumers' property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to flooding, explosion and/or fire.

Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by certified electricians and technical personnel certified in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.

All alterations and modifications to the water heater's construction and electrical circuitry are forbidden. If such alterations or modifications are established during inspection, the appliance's warranty shall be null and void. Alterations and modifications shall mean each instance of removal of elements incorporated by the manufacturer, building in of additional components into the water heater, replacement of elements by similar elements unapproved by the manufacturer.

Mounting

1. The water heater must only be mounted in premises with normal fire resistance.
2. In the event the device is mounted in a bathroom, the selected location must exclude the possibility of water spray contact from the showerhead or portable showerhead attachment.
3. The water heater is designed to operate only in closed and heated premises where the temperature is not lower than 4^ and it is not designed to operate in a continuous protracted regime.
4. The appliance is affixed to a wall via the mounting brackets attached to the unit's body (if the brackets are not attached to the unit's body, they must be affixed in place via the provided bolts).

Water heater connection

1. The appliance is intended to supply hot water to household sites equipped with a piping system working at pressure below 6 bar (0,6 Mpa).
2. The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming water's direction. Additional stopcocks must not be mounted between the safety return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally. For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be no more than 0.7MPa . For other protection valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1MPa lower than the one marked on the appliance's sign. In these cases the safety valve which the appliance is supplied with should not be used.

1. The safety valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected from freezing. During hose draining - its free end must be always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose is also protected from freezing.
2. In order to secure the water heater's safe operation, the safety return-valve must undergo regular cleaning and inspections for normal functioning /the valve must not be obstructed/, and for the regions with highly calcareous water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This service is not provided under warranty maintenance.
3. In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted in premises outfitted with floor hydro insulation and plumbing drainage. Don't place objects, which are not waterproof under the appliance under any circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not outfitted with floor hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage must be placed under the appliance.
4. During operation - regime of heating the water - water drops through the drainage opening of the protection valve are usual. The protection valve should be left open to the atmosphere. Measures should be taken to lead and collect the leakages in order to prevent damages.
5. If the probability exists for the premise's temperature to fall below 0^ , the water heater must be drained.
   In the event you must empty the water heater, first you must cut off its power supply. The inflow of water from the water mains must first be terminated and the hot water tap of the mixing-facet must be opened. The water tap 7 (fig 3) must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap build in the pipe line, than the water can be drain directly from inlet pipe of water tank after when you disconnect it from water main.
6. These instructions shall also apply to water heaters equipped with a heat exchanger - Section VII. These are appliances with inbuilt heat exchanger and are intended to be connected to the heating system with maximum temperature of the heat carrier of 80^ .

Connection to the electrical network

1. Do not switch on the water heater unless you established it was filled with water..
2. Upon connecting the water heater to the electric mains care must be taken to connect the safety lead.
3. Models without power cord, the circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in the conditions of over-voltage from category III.
4. If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it must be replaced by a service representative or a person with similar qualification, to avoid any risk.
5. For water heaters intended for horizontal mounting the power supply conductor insulation from fixed wiring must be protected from direct contact with the flange (in zone under the plastic panel). For example, insulating sleving having temperature rating higher than 90^ can be used.
6. During the heating the appliance could produce a hissing noise (the boiling water). This is common and does not indicate any damage. The noise gets higher with the time and the reason for this is the accumulation of limestone. To remove the noise the appliance must be cleaned from limestone. This type of cleaning is not covered by the warranty.

Dear Clients,

The TESY team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home.

EN

II. TECHNICAL PARAMETERS

1. Nominal volume V, liters - see the appliance's rating plate
2. Nominal voltage - see the appliance's rating plate
3. Nominal power consumption - see the appliance's rating plate
4. Nominal pressure - see the appliance's rating plate

This is not the water mains pressure. This is the pressure that is announced for the appliance and refers to the requirements of the safety standards.

1. Water heater type - closed type accumulating water heater, with thermal insulation

For models without heat exchanger (coil)

1. Daily energy consumption - see Annex I
2. Rated load profile - see Annex I
3. Quantity of mixed water at 40^ V40 litres - see Annex I
4. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I

5. Default temperature settings - see Annex I

6. Energy efficiency during water heating - see Annex I

For models with heat exchanger (coil)

1. Storage volume in litres - see Annex II
2. Standing loss - see Annex II

III. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK

The appliance is designed to operate in regions where the water hardness is not more than 10^ . In case that it is installed in a region where the water is harder it is possible that limestone precipitation accumulate very fast. This can cause a specific noise during heating, as well as fast damaging of the electrical part. For regions with harder water yearly cleaning of the limestone precipitation in the appliance is recommended, as well as usage of not more than 2kW of heating power.
The appliance consists of a body, flange at the bottom side /for water heaters intended for vertical mounting/ or at the sides /for water heaters intended for horizontal mounting/, protective plastic panel safety-return valve.
1. The body consists of a steel reservoir (water tank) and housing (outer shell) with thermal insulation placed in-between made of ecologically clean high density polyurethane foam, and two pipes with thread G 12 for cold water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet pipe (marked by a red ring).
The inner tank may be of two types depending on the model:
- Made of steel protected form corrosion by a special glass-ceramics coating - Made of stainless steel
The vertical water heaters may be outfitted with a built in heat exchange unit (serpentine tube). The heat exchanger's entrance and exit are located at the sides and represent pipes with thread G 34 ".
2. The flange is outfitted with: electric heater and thermostat. The water heaters with glass-ceramics coating are outfitted with a magnesium protector. The electric heater is used for heating the water in the tank and is managed by the thermostat, which automatically maintains the set temperature. The thermostat has a built in overheating safety device, which switches of power to the heater when the water temperature reaches excessive values.
3. The safety-return valve prevents the appliance's complete emptying in the event the cold water supply is interrupted. The valve protects the appliance from pressure increases higher than the allowed value during heating (I pressure increases upon an increase of temperature), via release of excess pressure during the drainage opening.

The safety-return valve cannot protect the appliance in the event of water mains pressure in excess of the acceptable pressure stated for the appliance.

IV. MOUNTING AND SWITCHING ON

Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous and permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance may also lead to damage to the consumers' property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited to flooding, explosion and/or fire. Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by certified electricians and technical personnel certified in installation of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the installation and commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.

Notice: The installation of the unit is at the buyer's expense.

1. Mounting

We recommend the mounting of the device at close proximity to locations where hot water is used, in order to reduce heat losses during transportation. In the event the device is mounted in a bathroom, the selected location must exclude the possibility of water spray contact from the showerhead or portable showerhead attachment.

The appliance is affixed to a wall via the mounting brackets attached to the unit's body (if the brackets are not attached to the unit's body, they must be affixed in place via the provided bolts). Two hooks are used for suspending the appliance (min. 0~mm ) set firmly in the wall (not included in the mounting set). The mounting bracket's construction designed for water heaters intended for vertical mounting is universal and allows a distance between the hooks of 220 to 310~mm (fig. 1a, 1b, 1c). For water heaters intended for horizontal mounting, the distances

between the hooks vary for the different models and are specified in the tabl. 6 and 7 to Fig. 1d, 1e. For water heaters intended for floor installation - tabl.6,7 2 to Fig. 1h, 1g.

In order to prevent injury to user and third persons in the event of faults in the system for providing hot water, the appliance must be mounted in premises outfitted with floor hydro insulation and plumbing drainage. Don't place objects, which are not waterproof under the appliance under any circumstances. In the event of mounting the appliance in premises not outfitted with floor hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage must be placed under the appliance.

Notice: the set does not include a protective tub and the user must select the same.

2. Water heater connection to the pipe network.

Fig. 3:

Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing valve (for water main pressure >0,6MPa ; 4 - Stop valve; 5 - Funnel connected to the sewer network; 6 - Hose; 7 - Drain water tap.

Upon connecting the water heater to the water mains you must consider the indicative color markings /rings/ affixed to the pipes: blue for cold / incoming/water, red for hot/outgoing/water.

The mounting of the safety return-valve supplied with the water heater is obligatory. The safety return-valve must be mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming water's direction. Additional stopcocks must not be mounted between the safety return-valve and the water heater.

Exception: If the local regulations (norms) require the usage of another protection valve or mechanism (in accordance with EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally. For mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced operational pressure must be no more than 0.7MPa . For other protection valves, the pressure at which they are calibrated must be 0.1MPa lower than the one marked on the appliance's sign. In these cases the safety valve which the appliance is supplied with should not be used.

The presence of other /old/ safety return-valves may lead to a breakdown of your appliance and they must be removed.

Other type of stopping armature is not allowed between the protection return valve (the protective device) and the appliance.

The attaching of the safety return-valve to threads longer than 10mm is not allowed, otherwise this may damage the valve and poses danger for your life.

With appliances for vertical assembly, the safety valve has to be connected to the ingoing pipe with the safety plastic panel of the fence being taken off.

The safety valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected from freezing. During hose draining - its free end must open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose protected from freezing.

Opening the cold-water stopcock of the water supply piping network and opening the hot-water stopcock of the water-mixing faucet carries out the filling of the water heater with water. After the filling is complete, a constant stream of water must begin to flow from the water-mixing faucet. Now you can close the hot water stopcock.

In the event you must empty the water heater, first you must cut off its power supply. The inflow of water from the water mains must first be terminated and the hot water tap of the mixing-faucet must be opened. The water tap 7 (fig3) must be opened to drain the water from water tank. If there is no such tap build in the pipe line, than the water can be drain directly from inlet pipe of water tank after when you disconnect it from water main.

In the event of removing the flange, the discharge of several liters of water, which remain in the water tank, is normal.

Measures must be undertaken to prevent damage from discharging water during draining

In case that the pressure in the water mains is over the value pointed out in the above paragraph I, then it is necessary to assemble a pressure reduce valve, otherwise the water heater would not function properly. The Manufacturer does not assume any liability for problems arising out of the appliance's improper use.

3. Water heater connection to the electrical network

Make sure the appliance is full of water prior to switching on the electrical mains power.

3.1. Models with power cord with a plug are connected by inserting the plug into a contact. They are switched off the power supply by drawing the plug out of the contact.

The wall-plug must be properly connected to a separate electrical circle that is provided with a protector. It must be earthed.

3.2. The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the stationary electrical wiring. The connecting has to be constant- with no plug contacts. The circuit has to be supplied with a safety fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all pole pieces in the conditions of over-voltage from category III. The connecting of the conductors of the supply cord of the appliance has to be carried out as follows:

• conductor with brown insulation - to the phase conductor of the electrical wiring (L)
• conductor with blue insulation- to the neutral conductor of the wiring (N)
• conductor with yellow-green insulation - to the safety conductor of the wiring (1)

3.3. Models without power cord

The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of the stationary electrical wiring. The circuit has to be supplied with a safety fuse 16A (20A for power >3700W ). Copper single core (rigid - non stranded) conductor shall be used for the connection - cable 3 × 2.5mm^2 (cable 3 × 2.5mm^2 for power >3700W ).

The electrical circuit supplying the appliance must have an in-built device ensuring the splitting of all terminal poles under conditions of super-voltage of category III.

To install the power supply wire to the appliances remove the plastic cover. Connect the power wires in compliance with the marks on the terminals, as follows:

the phase-to mark A,A1,L or L1;
the neutral - to N (B or B1 or N1)
- The safety wire must be obligatory connected to the screw joint marked with

After the installation, put the plastic cover back in its place!

Explanations to Fig. 2:

TS - thermal switch; TR - thermal regulator; S - switch (for models that have one); R - heater; IL - light indicator; F - flange; KL - luster terminal;

V. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE (FOR WATER HEATERS WITH WATER TANKS COVERED BY GLASS-CERAMICS COATING)

The magnesium anode protects the water tank's inner surface from corrosion. The anode element is an element undergoing wear and tear and is subject to periodic replacement.

In view of the long-term and accident free use of your water heater, the manufacturer recommends periodic inspections of the magnesium anode's condition by a qualified technician and replacement whenever required, and this could be performed during the appliance's technical preventive maintenance.

For replacements, please contact the authorized service stations!

VI. OPERATION

1. Switch on:

Before switching on the appliance for first time, make sure that the water heater is properly connected to the power supply network and full with water.

The appliance is switched on by a switch integrated into the installation, described in item 3.3 of Section IV, or upon connecting the plug to the electrical contact (in the case of an extension cable with plug).

Notice: Models with a built-in switch - it is necessary to switch it on. There is an embossed marking on the button of the electrical switch ①

2. Water heaters with electromechanical control

Fig. 2a and 2b where:

1 - Electrical switch button (for models with a switch)
2-Light indicators
3 - Thermostat control knob (only for models with adjustable thermostat)
- Push and release the button in order to switch on the electrical switch. If it lightens, this means that it is switched on. The button lights constantly unless the switch is switched off or the appliance power supply from electrical main is switched off. The light indicators lighten too (see item 2.1 below).
- In order to switch off the electrical switch, push and release the button again. It must stop to light if it is switched off. The light indicators stop lighting too.

2.1.Light indicators

The indicators light in red color - means that the appliance is in heating mode The indicators light in blue color - means that water is warmed and the thermostat is switched off, because the set temperature is reached

The light indicators do not light when:

• The electrical switch of the appliance is switched off
• The appliance power supply from electrical main is switched off
  Protection according to the temperature is switched off - see item 4 below
  2.2. Temperature setup (for models with adjustable thermostat) This setup allows the gradual setting of the desired temperature, achieved by using a handle on the control panel. Turn the knob to the upward indication, in order to increase the temperature of the hot water

Place the thermostat knob in position for maximum temperature (unless it is on this position constantly), for period of one day each month - see Annex-I Maximum temperature of the thermostat. This ensures higher hygiene of the used hot water.

IMPORTANT: Models that do not have thermostat control knobs have automatic water temperature preset by the manufacturer - see Annex-I Default temperature settings.

Position e (Energy save mode) - At this mode, water temperature reaches up to approximately 60^ . Heat losses are reduced in this way.

3. Anti-freezing function

Place the thermostat knob in position "Anti-freezing" according to fig.2. With this setup the device maintains temperature that does not allow the water freeze in it.

The electrical supply of the appliance should be turned on and so must be the appliance. The safety valve and the pipe between the valve and the appliance must be protected from freezing. In case that for some reason the electrical supply is cut off, there is a risk of freezing of the water in the water tank. For this reason we recommend draining the water out of the appliance before long absences (longer than a week).

4. Protection according to the temperature (valid for all models).

The appliance is equipped with a special facility (thermal circuit-breaker) for protection against over-heating of the water, which is switching off the heater from the electricity network, when the temperature reaches too high values.

When this device operates, it does not self-reset and the appliance will not work. Please call an authorized service for solving the

problem.

VII. MODELS EQUIPPED WITH A HEAT EXCHANGER (SERPENTINE TUBE). These are appliances with inbuilt heat exchanger and are intended to be connected to the heating system with maximum temperature of the heat carrier of 80^

The control over the flow through the heat exchanger is a matter of solution for the particular installation, whereby the choice should be made at its design (e.g. external thermostat that measures the temperature in the water tank and operates a circulation pump or a magnet valve).

Water heaters with a heat exchanger provide the opportunity for the water to be heated in two ways:

1. by means of a heat exchanger (coil) - a primary way of heating the water, 2. by means of an auxiliary electrical heating element with automatic operation, built in the appliance - it is used only when additional heating of the water is needed or in case of repairs to the system of the heat exchanger (coil). The proper way of connecting the appliance to the electric network and how to work with it has been specified in the previous paragraphs.

Mounting:

In addition to the mounting manner outlined above, especially for the latter models, it shall be required to connect the heat exchanger to the heating installation. The connections are to be carried out in observance of the direction indicated by the arrows on Fig. 1d-Fig. 1f.

Technical parameters (table 5):

Surface of serpentine [^2 ] - S

Volume of serpentine [I] - V;

Operational pressure of serpentine [MPa] - P;

Maximum temperature of heat carrier [^ C] - Tmax.

We recommend you mount stopcocks at the heat exchanger's entry and exit points. By stopping the flow of the thermophore via the lower (stopcock) you shall avoid the unnecessary circulation of the thermophore during periods of use only of the electric heating element. Upon disassembly of you water heater equipped with a heat exchanger you must close both stopcocks.

There is a connexion with internal thread of 12 welded to the water tank for the purposes of installing thermal probe - marked with TS". The appliance is fitted with brass pocket for a thermal probe which should be screwed into the aforesaid connexion.

The usage of dielectric bushings for connecting the heat exchanger to an installation of copper pipes is obligatory.

For ensuring minimal corrosion, pipes with a limited diffusion of gasses must be used in the installation.

VIII. PERIODIC MAINTENANCE

Under normal use of the heater, under the influence of high temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is deposited upon the heating element's surface. This worsens the heat exchange between the heating element and water. The heating element's surface temperature increases along /of boiling water/. The thermoregulator begins to switch on and off more frequently. A "deceptive" activation of the thermal protection is possible. Due to these facts, the manufacturer recommends preventive maintenance of your water heater every two years by an authorized service center or service base. This protective maintenance must include cleaning and inspection of the anode protector (for water heaters with glass-ceramic coating), which shall be replace with a new one if need arises. In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not clean with abrasive or solvent content detergents. Do not pour water over the appliance.

The manufacturer does not bare the responsibility for all consequences caused by not obeying the instructions, given hereby.

Instructions for protecting the environment

Old electric appliances contain precious materials and thus should not be thrown together with the household litter. We kindly ask you make your active contribution for protecting the resources and the environment by handing over the appliance in the authorized buy-back stations (if such exist).

HaCToIaHnCTpyKUIOO3NaKOMIT BAC c npBOpom n yCIOBAMn ERO npAIBbHOrO MOHTaxa N EKcPnytaTUN. HNCTpyKUIN pEJaHa3NaHeTaKKe IaTExHHuecknx CneuaJIaNtOB, KOtOpBie 6yDy TB BbINOJHrTB NepBOHaaybHbM OMTax np6opa nn, ERO dmoHTax n peMOHT B Clyuae HenOnlaDOK.

1. PpOw y Bac, IMeTe BvNdy, UTo Co6nIooHne npaBn N Tpe6oBaHm, nIIOJxHeHbX B daHHoIN HCTpyKznn, Heo6xoIMMo B INHTepcaX nOKyNaTeTn I ABJIETc OJHM N3UCOBn COxPAHeHn rapaHTMn, YkA3aAHbIM B rapaHTnIHOM TanoHe. IPOUN3BOJITeNB He HeceT OTBeTCTBEHHOCtN 3a NobPexKeHne npi6opAp BO3MOxHbIe NOBpeJdHn, npuINHeHHbIe B pe3yIbTaTe 3KcnNyatauN n/Inn YctaHOBKn npi6opa, KOtOpBle HE COOTBeTCTBYIOT Tpe6oBaHnM, YkA3aHNbIM B daHHoIN HCTpyKznn.
2. Εηεκτρινεκκην ΒοῦΟγαρεBaTeλν COOTBeTCTByeT Tpe6OBaHЯМΕΒροπεικΚΟ 6e3oNaCHOCTN EN 60335-1, EN 60335-2-21.
3. Pn6bop MoKET 3KcIpyaTnpoBaTcB TaBm CTapwe 8-MN IeT N IIObMn C OpaHnueHHbIMn Fn3nuecknMn,OC 3aTeNbHbIMn Nm yMCTBeHHbIMn cnoc6hOCTMa, INN IIObMn COTyCTBmE ONbTA n 3HaHm, ECLN IM npEOCTabNeHa KBaHnOuNPoBAHHa KOHCytbaTcna No 6e3OnaCHOMy NCIOb3OBAHIO Pn6bopa, O OHN IOHMAHO TOnaCHOCTbNO, KOTOpBE MOrT BO3HKnHyTB pIN HnPaBnBHO 3KcJIpyaTaunPi6bopa..
   6.ДетгнньгИрпспбором.
4. Ouchka n 06cIyKbAHHe np6opa He moKet BblIOJIHrTcBcTeBmCAMOCToRtBHO, TOLbKO IOI pIpcMOTpOM B3PocNbIX.

BHIMAHHE! Henpaunbna ycmahoeka u noeknouehe npubopa moym cdenam b eonacmb dnn 3doopobu ux u x3hu nompebumene npueecmu K cepbe3him u heo6pummbim nocledcmeu, B mom ycne, K fu3uyeckum noepkdehurn u/uni cmepu. Henpaunbna ycmanoeka u noeknouehe npubopa moem npueecmu K noepkdehu o/uni yhuomkehu umyecmea kak nompebumeneu, mak u mpembux nu, e qacmnoemu, 3pmby, nokapy.

MoHmax, noeknueheue K eodnpoody u K 3neKmpueckou cemu donxNbI bInonnmbc KeanuPpuupoeaHHbIM CneuaLncmaMu no MoHmaxy u peMOnMy npubopoe, komopbIe nnyuCu sOIO KeaupkaUHO ha meppumOpuu cpaHbI, B KomopoO ocuyecmnaemc MOHax u E60d 3Kcnnyamau npubopa u e coomeemcBuu c HopMaMu ee 3akoHodamelbcmea.

IIObIe u3MeHHeB e KOHcmpyKuU u 3JeKmpueckO cxMe 6oDaHaeeamEn 3aPpeHbI. Ipu bIeRHeu H BHeCehhix U3MeHeu npubop CHumaemc c zapaHmu. NOD u3MeHHeuMn noDpa3ymEeaemc IIObe ydaHne 3aOdckux 3MeHmoe, ycmaHOka 8 eOdoHaeeamene donOnHumeJIbHbIX KOMNoHEHMo8, 3aMeHa 3NeMeHMOB aHaIOZuHybIMU, Ho He OoObpeHHbIM npou3BodumenEM.

MOHTAX

1. BDOHaRpeBaTeB CneJeYtcaHabNlBaTb TolbKO B NOMEeHnX, COOTBeTCTByUcIx Tpe6oBaHnM NoXapHoI 6e3oNaChOCTM.
2. B BaHOn KOMHaTe BOHOHaRpeBaTeIb yCTaHaBnBaETCa TAKOM MeCTe, KyDa He NOnaJaET BOJa I3 DyJa.
   3.Пибор длжен Экглуапюватс Ртьк В ЗakрьтбИ N OТаПИИБаEMь X NOMeшENIX, B KOTOBIX TempepaTyPA He naaet HIXe 4°C n He npedHa3haueH dЯ pa6Otbl B HEnpepbIBHOM npoTOUHOM peKIMe.
3. BDOHOARpeBaTeNbYCTaHbINBaETcC nOMOeIO pHaHKn, PpIKpeJIeHHoK erO KopnyCy (ecn OHa He 3aKpeIeHa, 3TO cJeNyET BbINOHNtB C NMOU bKOpeIeHb KOMPKeT BoHOARpeBaTeN).

IopKJIoueHne BOHOarpeBaTeNa K BOONpoBOHOcTn

1. Pπb6op npεHa3NaueH dIy o6ecneueHn ropaeB OdoB 6bTOBbIX 6bEKTOB, 6OpyoBaHHbIX BODONPOBOHO CetbIO C pa6OUM daBHeHMe He 60lee 6 atm. (0,6 MIIa).
2. YctaHOBKa npEoOxApaHntBHoro KLnAnaHa, BxOJaIero B KOMnIeK T BoHOHaRpeBaTeNa, AINeTcO63aTeNbHO. IpeOxApaHntBHyk KLnAnH yCTaHABnBaETc HbXODaIeM NaTpYbke /dna XONIOHOH BObI, B COOTBeTCTBm C pacNOJIOKeHNm CTpeIKN Ha erO Kopnyce, yka3bIbaIOSei HanpabHeHne Notoka BOnbl. He donyckaeTcYCTaHOBKa 3anOpHOr apMaTybl MEXdy KLnAnaHOM n UcTPOICTBOM.
   Ncklouehne: ecn MeCThbe 3aKoHoaTeBHeIe NIN TeXnueckne HopMbI Tpe6yOT nCnoB3ObaHne DpyrO npExOpaHntEBoHO KnaHa HIn yCTpoiCTBa (OTBeuaohoe Tpe6OBAHm CTAndapToB EN 1487 nn EN 1489), erO Heo6xoDIMO npNo6peTn DonolnHteBHO. nJyCTpOCTB, OTBeauhoix Tpe6oBaHm CTanapToB EN 1487 mKcImMaBHe 3aBHeHae pa6ooey DaBHeHne DoJxHo 6bTb 0.7 MPa. nJpyTx npExOpaHntEBoHx KnaHaOB 3aBHeHoe pa6ooh eDaBHeNe DoJxHo 6bTb Ha 0.1 MNa HnHex yKa3aHoro Ha Ta6nueKe np6opa. B tnx cnuyaxn Heb3ra nCnoB3oBaTb npExOpaHntEBoHn KnaHa, KOtOpB bXoNT B KOMnNEKT BOHOarpeBaTeJIa.
3. Bo3bpaTHo npedeoxpahntelhBn KnaHn Tpy6oPBOd OT hero K BOHOHarpeBaTeIO DOJXhbl 6bTb 3aUHHeHHbIMN O3AMopaxmbHnA. PnI dpeHnpOBAHm c IwHrOer oero CBO6OdBnKoHeu DOJXeH BcERda 6bTb OTKpbITbM K aTMocfepe (He norgyKeHHb). I7NaHr Toxe DoJxhen 6bItb o6ecneue npOTNb 3aOpaxmbHnA.
   4.Ду 6eOnaHcHOBa6ObIy BoDOnHarpeBaTeJIe Heo6xOJIMOp erpyIepaHpo npOBepaTy (Ha npEpmET 6nOKuropBaHm) n OChUaTb npExOpaHnBbIy KLnApaN, a pRn EKcPlyaTaun np6opa c 60lee JecTKo BDOH, Heo6xOJIMo OChuaTb eTo OT HAKIN. Ta yCnyra He BXOHT B rapaHnHoe 6cbNyKmbAHnne.
4. B cienx 630nacchnt noTpe6nnteN n Tpebnx NcB Cnyae Heonolok B cnCTme BoDOna6xeHnre H6oxoMo yctHaabNtBaTB BOHOHaPeBaTeB N haOpEHNHe, IMeOIOUs HAONBJHy rnoIpnOLOZuiou K aHaHAn3auOHHB dpeHax. 3anpeueTcra YCTaHbNtBaTB BOHOHaPeBaTeB Nd npEmdTaMn, He IMeOUIIMN 3aUHTb OT Bo3JeCTBn BObl. PpY cHaOBKe npIbopa B nomoeHnx 6e3 HaonBoHr rnpO3OJznn H6oxoDMIO NO BOHOHaPeBaTeB YECAHOTy BAHpy C KaHAN3auOHHBM dpeHaxOM.
   6.Bo Bpem 3Kcnnyataun npmbopa - (B pexime Harpbe Bobl) - BO3MOXHO NOABnHne KaIb Bobl n3 dpeHaXHoro OTBepCTN npedoxpaHntelbHoro KlaanaHa. 3To He ABnEcHnCnPaBnOctbU np60pa.
5. Ecn necb bepoTHocb, yTo TemnepaTpaB nomeHn CHN3ntc HnKx 0°C, n3 BOHOarpeBaTeNa Heo6xOIMo ydaNTb BODy.
   Ecnn Heo6xOdIMO cInb n3 BOHOarpeBaTeNa BDOy, npexJe Bcero, Heo6xOIMo OTKnIOHTb eO rO tNeKTPOceTn. OCTaHOBnTE NOaHy BObl K npa6Opby. OTkpoIte KpA nIra Tropuei BObl CmecuTeNa. OTkpoIte Kpan 7 (Pnc. 3) IJn TORO, YTO6bI cInb BDOy n3 BOHOARpeBaTeNa. Ecnn npn ycTaHOBeBOHOARpeBaTeNa Takoi Kpan He yctaHaBnBaJcR, To n3 BOHOarpeBaTeNa MOXHO cInb BDOy npaMO n3 BXoHOro NaTp6Ka, KOtOpbl npaBapIneBHo DoJIKeH 6bITb OTcoeDINHeh OT BOOnpOBoDa. Pn ChrTn PhaHca O6bUHO BbTEKaeT HECKoJIbKO NITPOB BObl, OCTaBSeHcB BHTpeHem 6ake.
6. HacToaHINCTpyKUma OTHOCITcN K60IePam C TeNIOOMeHHNKOM-NaparpaΦVII.ToBa caypeDn CBpaDeH TOnIOOOMeHK Ca npedHa3aHHeH 3a Cbbp3BaHe KbM OTOnJIteJIHa CNCTema C MaKcMaJHaTa TempePaTypa Ha TOnIOHOcITeJI - 80^

IopknloueHMe K3eKtpnuecko cetu

1.He BkIouaIte BOOHaRpeBaTeIb, He y6eIuBUnIcB, YTO OH HAnOIHeN BOIO.
2.Пи рнлклioуени BODOHaRpeBaTeJI K 3IeKtpnueckoCetN Heo6xOДIMo 6bPmTb BHNMaHne Ha IpaBnIbHOe NOkHoueHne 3a3eMJIeHnA.
3. BdooharpeBaTeB 6e3 Ka6eN nHTaHn DOJKeH NODKIOUATbC K OTeBHOI cENI 3neKTPueCKO CETN, 3auuHHOABTOMaTHueckm BbIKIOUATEMe.ABtOMaTHueckn BbIKIOUATEB DOJKeH O6ecNEuHB Pa3BeDUNHeH BCex NOIIOCB B yCIOBNAx NepeHaNPraKeHn KAterOpn III
4. Ecnn uhy npTaHn (B moJeIax, ochaueHHbIX TaKOBbIM) NOBpeKeH, OH DoJIxeH 6bITb 3aMeHeH ppeCTaBtTeIeM cepBcA uIN JInuOcM cNoD6HO KBAIINfKaUne BO n36exKaHne IIO6o RPOCKA.
5. Y 60JInePoB DnI rOpN3OHTaNbHOro MoTHaJa N3OJauRn PpOBoDa 3eKtNiTaHn pUeCKo INHCTaLIM, DOJXHa 3aUnuTb OT npKOCHOBeHn C c fIaHcO mYcTPOICTBa (B 3OHe nOd INaCTIKOB O KpbIkwO). HApPmep npI nomOuI 3OJauCIOHHO Tpy6b c TempepaTyHoi yCTOHNBOCTbO 60JIse 90^
6. Bo Bpem HaPeBa BObl npi6op MoKet n3daBAtc CBnCTaun Wym (npoceC HarpeBaHra BObl). 3To He AINeTc HnCnPbAHOCTbO npi6opa. Wym MoKet ycInBaTbCa CO BpemHeM n3-3a NORBHeHn Haknn. YTo6bl yctpaHntb Wym, Heo6xOdmo Nouchntb npi6op. 3Ta ycLyra He noKpbBaTeC rapaHTne.

YBaXaemblkneHTbl,

KoJIeKTHB TESY cepdueHNo 03dpabJrrt Bac c HOBONOKynkO. Hadeemc, yTo 3TOT np6Op nobbcnt KOMpopt BaWero doma.

II. TEXHMHUECKNE XAPAKTEPUCTUKN

1.HomnHaNbHbNOb6bEmV，PiTpBcM.Ta6nUkyHa np6ope
2.HOMHAnbHoE HanpKaHeHc- cm. Ta6nMcy Ha np6ope
3.HomnHaBbH MaOuHocTb-CM.TaBnUky Ha npi6ope
4.HomnHaNbHoe daBneHHe -cM. Ta6nUky Ha npubope

3mo He daenHe eodpooohou cemb. Oho omHocum K npubopy u co6nOaem mpe6oBaHua cmandapmoe bezonaHocmu.

1. TIN BODOHARpeBaTeN - 3akpyTbH NaKoNTeBnBn BODOHARpeBaTeN, C TENNOJIOJIaNeI

3a moeenn 6e3 tonnoo6meHHNK (cepneHTnHa) IIny moeenn 6e3 tennoo6meHHnKa (cepentnHa)

1. ExeHHeBHOe NOtpe6nHeHne 3NeKtpo3Heprnn -cm.PpInoxKeHneI
   7.ObbBnHbI npoAnhHarpy3Km.PpInoxHeHcI
2. KOnuueCTBO CMeUaHHoB BObI npn 40°C V40 B Jntpax -cm. PnploKxeHne I
3. Makcimajbha TemaepaTpa TepmoCTata - cm. PpinoxneHie I
4. 3aOBCMHe HAcTPOKnTeMnepaTypbI -cM. PpInIOXeHne I
   11.3hepO3ΦeKTHBHOCTbpeXmHe HaPBeBa BOblcM.PnIOxKeHneI

ДЯ моделс TeNJIoo6mEHnKOM (cepentHOM)

12.Tennoakkymnpuouin o6bemB nItpax-cm.Ppnooxene II
13.TennoBbIne noTePn npHnyeBoH Harpy3Kn -cm.PnpNoJxKeHe II

III. ONICAHNE I INPHUNIIN DEICTBNA

YcTPOCTBO COCTOIN3 KOPNYCA,ФIaHuaB HnKHeu qactu / y BOHOHaRpeBaTeNei, npeDHa3HaueHHbIX DnA BEpTKaHbOH YcaTHOBKn / INN B OkoBoU qactu / y BOHOarpeBaTeNei, npeDHa3HaueHHbIX DnA Ropm3OHTaNbHOY cTaHOBN / npeDOxpaHnteBHOINACTMaccOBoi NaHENIn npeDxoPAHnteBHorO KJanaHa.

1. Kopnyc cocToNT n3 CTaIbHoro pe3epByapa (BHyTpeHrero 6aka) n Koxyxa (BHEWnRA OoBnBA) C TEENIO3OAnuEeM EMeKy HMMN 3KOKONHIECKORO YNCTORO neHONOINypTaHa Blicokoi IIOTHOCIn, IN DBxN aTpY6kOB C p3b60n G 12 -dna NODaYN XoJNOHO BDoB (C CNHM KOJIbOM) IN DnB bIXOa TOpRuey BoDbl (C KPachBm KOJIbOM).

BHytpHHH6aK B 3aBNCIMOCTN OT MOeJI MoKeT 6bItb DByx BNIOB:

• 33 YepHoi CTaJIi, 3aIuIeHHo CneuaIbHbIM CTeKIOkepaMueeCKIM aHTNKOPPO3mHbIM NOKpblTnEM

Из Нержавець CTAN. BeptNKaJIbHbIe 6oJIneBpMOryT MmTeB BCTPoeHHbI TEnNIOO6MeHHNK (3MeEBNK). BXoIи bXbOd 3McEBnKa paCNOJKeH NO 60kAm INpeDcTaBnEeT cO6oTpy6b CpeB6oH G 3/4,

1. HaФланцу yctahabnBaTcHarpeBateIbHbI ΘeMeHTN TepMOCTaT. B BOHOHaRpeBATEIc C BHYTpEHIM BaKOM cTeKIOkePAmYeCKM NOKbTIeM YcTaHabnBaEaTCaTke N MaHrHeBbI aHOD. HarpeBateIbHbI ΘeMeHTClyKHT IAN HARpeBAHry BOyBo BHYTpEHmBake NynpABReTcTePMAcTOM, KOTobY aBOtOMaTHueCKN POndEpXkNABaET OnPepEnHHyTO TEMPePaTyP.

TepMOCTAT CHaJxH BCTPOEHNbM YCPTPOCTBOM 3aAHTbIOTnepePebBa (TEpMOBbIKIOUaTeB),KOTOPOE BbIKIOuaTe HArpeBaTeNbHbN 3nEmeHT, KOrda TEMNEPAyO BODI npeBbIIaWteDOnyCTMoo 3HaueHMe.

3.ПпсрхангельнblknanaHпpeOТВрааetуteKу BODbl 3 BODOHARpeBATEJI npn OCTaHOBKe NOdauN XOLOHNO BODbl N3 BODOpBOHOH cETn.OH 3aunuAeT yctpoiCTBO OT NObIweHn DaBHeHn BO BHTpeHem 6ake CbIWe yCTaHOBLeHnHO B pexime HarpeBa (！npn NObIweHn TempePaTybl BOda paSIIpaTeTc)nyTe MblNyCKa N3NIuKOB BoDbl Yepe3ДpeHaxHoe OTBepCTne

IpedoxpanumbHknaan He moKem 3auummb npubop e cnuyae noauchu 80bU u3 8oDonpoeodHou cemu noD aeneHuEM, npeeBwaoum daenHeue, pa3peueHHoe dner 6eOnacHou kcnnyamauu npubopa.

IV.MOHTAX N NYCK

BHIMAHHE! Henpaunbna ycmhoa u nocknouehne npubopa Moaym cdenam b 20 onaChbim dnn 3dopeoBu xu3Hu nompebumeneu, npuecmu C kebp3Hm u heobpamumim nocedcmaum, e mom ycne, K fucueckn oepexdeHn m/u uncmepmu. Henpaunbna ycmahokka u nocknouehne npubopa moxem npueecmu K noepexdeHIO u/Uny hnuMoxeHIO umyecemaa kak nompebumeneu, ma k u mpembux nui, e qacmhcoMu, K amonneHIO, e3pbIBy, noxapy. MoHaxk, nocknouehne K eoDOnpoodyu E 3neKmpueeckou cemu doJXhblBnONHmBcR KeanuFpuUPOEAHHbIMu Cneuaianucmmu No moHaxy u pemohmy npubopoe, komopbie Nonyuuni CBOO KeanuFukauuHO na Meppumopuu cPAnbI, e KomopoU Ocyuecmelaern mc MoHaxu U 860 e 3Kcnnyamauio npubopa u e Coomeemcmeu c ee HopMaMu.

Ipumuehue:UcmaHObKa npubopa ecm 3a cem nokynamena.

1. MoHTaX.

BdoHaRpeBaTeIb peKoMeHdyTeTcra YCTaHaBnBaTa B MaKcMAmbHoB 6bn3OCTN K MeTcYNCnOB3OBAHNrOpRHey BoDJI, QTO6bI cOKpatnTb nOTepnTeTnA BOJb TByoONpBOe. B BaHHoKOMHaTe BdoHaRpeBaTeIb yCTaHaBnBaAEcTB TAKOMMeTe, Kya He NOnaAdE ToBaN3 Dya.

BodoharpeBaTeNb yctHaabnBaTcra NOMOsbIO pNAnHKn, npKpEnneHHo Kero Kopnyc (ecN OHa He 3aKpEnNeHa, 3TO cneJeT BbIOHNb C NOMOsbKOpeIe BOHOarpeBaTeHa. YCTAHOBKa ocUeCTBIAeTcra NOMOsbIO DByX KpIOuKOB (MHN. 0 10 MM.) , npOHO 3aKpEnnbHXb Na CTHe

(He BXOJAT B KOMTJIeKT). KOHCTpyKUH NecuIe IPLaHNy BOHOHaRpeBaTeNei, npEHa3NaueHHbIX dIy BEPTkAHLBOH yCTaHOBKn YnHBepCaIIbHa, nIO3BOJREY cTaHOBtB pAcTOHne Mekdy KpOcKAMN O220do 300 MM (Φnr.1a, 1b, 1c). Y BOHOARpeBaTeNei, npEHa3NaueHHbIX dIy RopIN3OH TaJIbHOY cTaHOBKn pACToHOHne Mekdy KpOcKAMn pa3NIuHbI dIy pa3NIuHbIX MoJeNei, n Yka3aHbI B Ta6JInce. 6 n7 (Φnr.1d, 1e).

Bueenx 6e3onachocmnu nompebumr u mpembux nu e cnyae H ennoaok c cucme me noaduy zoepuoy body heo6xodumo ycmahaunabe Boiep e nomuehHua, umoeauho Hanolbyu yudpouzorlya u Kaanluaaohnhbl dpeneak. 3anpeaaemca ycmaaenueambb boiep Ha Heoodyocmouhble npdeMembpl Pu moHaKe ycmpoucmba e nomeeuHux 6e3 HanolbHou udpouzorlanuye oeo6xodumo nod boiuepom ycmahoeumt aauumHybHH C kaanluaaouhhbim dpeneXOM

Pumeyane: 3aunna Bann He bxdum b Komnnekm u obceyneuema nompe6umem.

2.Поdkлioчene 6oJIepe Ka BoDOnpOBoHOH cTeH.

Φnr.3

Ie:1-BxOJaAra Tpy6a;2- npEdoXpaHntBbHbKlaanah;3- pedyunpyounn BHeTnB (npiDabNeHHN B OBOpnpOBDe Bblwe 0,7 MPa);4- octaHbNBAoUnn KpaH;5-BOPOHKa CBzAHaHNa K KaHaHn3aUn;6- lnaHr;7-KpaH DnB BbJlnBaHn BOBdy H6oNepa

PnnoDknIOeHmN BODHOARpeBATEN K BOOPROBOHOCTNI Heo6XdmoObpaTntb BHMAHHe NaKoJIaNaIATpy6OB:CNHee- DnXoNOHO/H NOCTyNAIOUe/N BObl, KpAChOEI FOR PTOE/ BYXoHOuE/ BObl.

YctaHOBka npEdoxpaHHTenbHO rKnanaHa, BXOJaIeero B KOMnIeKT BOHOARpeBaTeIA, ABnTcR 08a3aTeBbHoi. IpeoXpaHHTenbHbK NaHAn HCTaHApINBaTeC H A XBOIaEM nATpy6ke /dIraXoHDoH BoDy, B COOTBeTCTBm C paCNOJIOKeHem CTpeJIkn Ha eRo KOpNye, Yka3BaIOH HapPaBHeMe NOTOKa BODbI.

He donyckaeTcra yctahOBka 3anOpHou apMaTypbI MekJy KlaIpaHOM u yctpoCTBOM.

UcknoeHecnueMecmBhe 3akoHodambelbHe uU mexHueckcHope HOpMbI mpeyom ucnonb0aHne dpyzo npdoxpanumelhzo klanahu yucpOcmea (ombeauoee mpe6oBuHm cmandapmoEN 1487 un EN 1489), ezo he6xoDUM npuo6pcmu doonlHMbeH, nYra ycmpoCMe, omebuoux mpe6oBuHm cmandapmoEN 1487 MaKcumalbHoe 3aRehenhoe paOooe daenHe Dolknho 6bmt b. 0.7 MTA. Dpyux npdoxpanembHk xananaob 3aRehenhoe paOooe daenHe DOLKnHO 6bmt Ha 0.1 MTA Hnke yka3aHHO Ha ma6nue npubopa. B3mux cnuyax hEnb3u cncnB0aBm npdoxpanembHbKlanah, komopb Eoxdm BOMNekm BOdoHaZpeBaTeMa.

Hanyue ycmaHoJIeHHOZ cmoOpHezo /cmapo0/ npedoxpaHumEnbHOz KnaHaMoKem npaecmu K noepkdeHuO 0ooHapeaIemaN, no3MOy OH oonKe H sbmb 3aMeHE.

He donyckaemc ycmahOBka 3anopHou apmamypbI MeKdy npedoxpahumenehBbIM KnaanahOM u npubopom.

He donyckaemc3aKpyueaHue KnaHaHa K pe36e dunou 6oonee 10 MM, uhae 3mo MoKem npueecmu K noepexDeHua KnaHaHa u ebixody Bounepa U3cmpo.

PepoopnembHknaH u nmpy6ok,Ha KOMOP OH ycmahoe HdoJNb6bmb3aueuHbHmuO m3aep3aHua. Ppu Ucnpb30aHuD 3pehao 0u naHa eeo C6obOdbu KoHeu He doJxne noepyamcbc e oedy. 1nha2 doJxne 6bmb3aueuH om 3aep3aHua

Длгзалненя BDOHARpeBaTeIЯ BODо HeO6xOJIMO OTKpbITb KpaH noDAuY XOJHO BObI n3 BOOJIPOBOHO CEtn N KpaH Iryr oRpye BoDbl CMeCtEnIa. Iocne HANOLHENЯ BDOHARpeBaTeIЯ BOOД n3 CMEcNTeIa NoteyET NOCTOBHHa CTpy BOBIL, nocrYeero MoKHO 3aKpbITb KpaH Iryr oRpye BoDbl CMEcTEnIa. EcnI Heo6xOJIMO cNITb n3 BOOJHOpeBaTeIЯ BOOJI, npExe Bcero, Heo6xOJIMO OTKnUoyHT erO t3JeKPTcoeTeIy. OCTaHObITE NODAy BOObl K npINbOpby. OTKpoJIte KpaH Iryr oRpye BoDbl CMEcTEnIa. OTKpOIte KpaH Iryr oRpye BoDbl CMEcTEnIa. EcnI npn yctaHObKe BOOHOARpeBaTeIya TAKOH KpaH He YcTaHaBNIbANC, To n3 BOOHOARpeBaTeIЯ MOKHO cNITb BOOBy npAIMO n3 BXoHOrO naTPy6Ka, KOtporl pneBaPntbHo DoJIoKeH 6bITb OTCoeUNHeH OT BOOPoBOJa. Pnp ChTnN fAnHa u6bUHO bBTEkaET HeCKoJIbKO JInTOPB OBOBdI, OCTaIIeSca BOHYTpEHem 6ake.

Ppu cnuue 80bI Heo6xOduMo npedpnHmB Mepb npedocmpoxHoMu 80 u36exaHue npuunHenu yuepeb u noepexdehu.

B cnyuae,ecn daBneHHe B DOonpoBOHOH cTeN npeBbIAeT yKa3aHHoe B naparpafoI 3NaueHMe,TO Heo6xoJIMO yCTaHOBNb peyKUOHbIKIAnaH, B npOuBHOM cnyuae npOn3BOJNTenEM He rapaHTNpyETc npaBnBnaR paOToCnOcoHocTB BOHOHarpeBaTeNA. PpOn3BOJNTeH He Hecet OTBETCTBeHHOCt 3a npOBeMblcBra3aHNbIE C HenPapBnBHOh 3KcNlyaatauene npin6opa.

1. PodklioucheHne K JIeKtpueecko ceTn

Ipeod noeknoueHEm eOdohaapeaemna K 3neKmpueckou cemu Heo6xodmo y6edumbcya, qmo OH 3anonhen Eoou.

3.1. BɔdoHarpeBaTeB, oCshaUeHHbI Ka6eHJIem PntAHn C BUNKo, nOdkNIOuAeTcK K ΚλeKtpnueckOc SETn NytE M BkIOUeHHe N BILKN B pO3eTKy. OToCoeDInHeNe O T ΚλeKtpnueckOc SETn NpONXCOITM BblKIOUeHHe N BILKN m3 pO3ETKn.

Pozemka dojNkHa 6bmb npabunbHo nooknueHa K 3neKmpuecko cemu u 3auiuhe aemomamueckum biklouamener. Poemka dojNkHa 6bmb 3a3eMNEha

RU

3.2.BoHaHepBaTeB,OCaHeHHbKabEeMnTAtnHg6eBnKnI,DOJIKeH NOkNIOuTaBCa KOTdEnbHOUcEN ENKTPnueckOcETN,3aUNeHHo ABOMATNUeCkIM BvIKNIOuTeEM C3aRNeHHbIM HOMINAHbHM TOKOM 16A (20A nMoUHocn 6OJe 3700BT).CoeHNHeHne DOJNXo 6bTb Hepa3pBIBHM -6e3 wTeNCbHbX CoeHNHeH.N.ABOMATNUeCKN BvIKNIOuTeB DoJIKeH o6ecneHbATb pa3beDInHeHHe BCex NIOICOB YcNOBnx NepeHapPrjKeHn KaTEROpn III.

IopKJIOUeHne npOBOD Ka6eI nHTaHn np6oPa dONKHO npOxCoMtB no CNeUYoUeCxMe:

• PpOBoD KopuHHeBOrO uBaTe - K npOBOy f3a3bl 3neKtpnueckOn cTe (L)
• PpOBoD cHrero CBeTa-K npOBOy Hnla 3neKtpueeckoCetN (N)
• PpOBoJ KeITo-3eJIeHOrO uBETA-K npOBoY 3a3EmJeHnA 3eKtpuYeCKoI CETN

（）

3.3.BoOHaRpeBaTeB 6e3 Ka6eI NtAHHdOnJKeH

NODKIOA TcK OTdIbHOI cENI 3NEKTPueeCKo CEIT,
3aIuHHeHHo ABOTMaTHUeCKIM BblKIOuHTeJIe C3aBnEHHbIM
HOMHaHbHbIM TOKOM 16A (20A dIy MoUHcTn 6Oone 3700 Bt).
CoEIHNHeO OCyIeCTBnEeTcM MeDhBM IPOBOm C oHOn KJIOH
(cINLOBO Ka6eB 3x2,5 MM dI y o6eJ MOUHcTn 3OOBT (ka6eB 3x4.0 MM dI y o6eJ MOUHcTn 6Oone 3700Bt).
ABTOMaTHeCKN BbIKIOuTeIb DOJKeH O6cEeuHBaP3beINHeBceX
nIOIOCB YCNOBNIKxpeHAprrKeHnKaTEROpn III.
IJa NpOCoEINHeHn Ka6En NiITAHn K BOHOrPeBaTeIIO
Heo6xoIMOn CHrTb PIACTMaccOByIO KpbIiKy.
IIOaCOeINHeHne IPOBOOB DOnJIKHO 6bITB COOTBETCTBUN C MapKNPOBkAMN 3JeKTPnueCKNX 3aXIMOB:
- PpOBoD φa3bI K o6o3HaueHnIO A nnn A1 nn L nn L1
- PpOBoD HnyI K 06o3HaueHnB uNn B1 nn N1
- PpOBoD 3a3eMHeHnI NOcOeHNHTb K BnHTOBOMy CoeHHeHIO, 0603HaueHHOMy 3HaKOM

Iocne MoHmka, nlaemmaccoea KpbuKa ycmaHaBnaeamcHa Mecmo! Iocheue K que.2:

TS-mepmoobkIIOUaemnb;TR-mepmoezyIaMOp;S-KIOu (npu modeiax cMAKOBIM); R-HazepebAmelb;IL-cuaHbHaNpaMa;F-fhaHeu;KL-yncmePKeMa.

V.AHTIKOPPO3HNAHAR 3AUNTA-MAHNHEBBI AHOD (ДЛЯ BODOHARPEBATEJIEN CBHYTPEHNM BAKOM CO CTEKJIOKEPAMUYECKM NOKPbITUEM)

MarHneBbI aHOJ 3aunuaeT BHyTpEHIO IO NOBepxHOCTb BHyTpEHHeRo 6aka ot Kopp0HN.

3To paXoDnbl 3neMeHT, KOtOpbl noDJIeKNT nepNoDInueckO
3aMeHe. B cIeAa DOnIOscPOHou N 6e3abAPHHoN E KcTIyatauIN
Bawaero BOHOHaRpeBaTePAI PNO3BOIDntel peKomeHdyeT
nepNoDMueCKN OCyUeCTBnATb nPObEpy COCTOHN MaHnEBOrO aHOda
KBaJIbNfUncpoBAHbIM TexHueCKM CNEuaJInCTOM IN OcUeCTBnTb
3aMeHy B cIyue Heo6OxMoCTN. 3aMeHa MoKeT POBoDnTbCn I BO
BvpeMepNoDInueckO npOfJaKTNI pPi6opa.

VI.PABOTA C IPIPUBOPOM.

Ipeed npboHaayBbIM BkIOUeHEm npu6opa y6eITcB b TOM, UTO OH BKNIOueH npabNtBO B 3JIeKTPuYeCKyO CeTb HAnONHeH BOOn.

BdoHaRpeBaTeB BKIOaETc C NOMOsbY cTPOeCTBa, BCTpoEHOROB 3NeKTPnueckyU cIenb, ONcaHHyB NOIpyHKte 3 nparpaVa V INI pyTeM BKIOUeHINBAINK B 3NeKTPnueckyU po3ETky (ecmNoMeJcOchAueHa Ka6eIemNtAHINCBUNK).

IpumeyuHue: Ipn MoJeIeN C BCTpoEHbIM B 6oJnepe nepeKIOUaTeJIe Hno6xOIMMO BkIOuHTb N erO. KhoNka 3JeKTPnueckoro nepeKIOUaTeJIa 6opa O3HaueHa 3HaKOM OHa peEΦHa.

4. BódoHarpeBaTeHn c3NeKtpomexaHuecKm ynpabIeHneM. Φnr.2a, 2b rnde:

1-Khonka 3neekpueeckoro nepeknoaTe (npm moedene c nepeknouatelem);
2-CBeTINHHBie INHnKaToPbI;

3-PykaIJI TepMOperyIaTopa (TolbKO IpiN MoJeIe C Bb3MOXHOCTbIOpeRyIpOBaHr TEMpePaTypbl)

UTo6bl BkIOuHTb 3neKtpWueckn nepeKIOuATEnb HAXMITE KHOKYdoOTKa3a
O NTyCTNE. BkIOuAEcTB CET,TOO O3HAeT, TOH OH BkIOUeH NCBETNTOCTOHNN
NOKA He BkIOuETEero INI NOKA He BYet DEBIKIOUeH NOtaHne pINbopa.
CBeITINHHle INDnKATOpBT Toke HauHnAIOT CEBNTB (NCOMPTn CEHyTuJ T.2.1)
Ytobb BkIIOHTb 3eKTPueckn nepeKIOUaTeIb HAKMITE KHOKNy DO OTKa3a INOTyCTNE. KHONKa DOnJKA NOrachytb, YTO O3Naayet, YTO OH BbIKIOUeH. CBeTINHHBIE INDkaTopbI Toke RaCHyT.

3NeKToHaFpBaTeHbHO 3MeHtA

MOHTAX:

Kpome OnncaHoro BbIe MeToDa MoHTaKa,OCo6eHHocTb 3Tnx MoJeNe KcOToNT B TOM,TO TepNIOo6MeHHNK Heo6xOJIMo NOpKnIOuHTB OOTNIteNbHyO cTcEmy.Pnp NOpKnIOUeHN Heo6xOJIMo Co6NIOdaTb HapPABLeHne CTpeNoK (fur.1d÷fur.1f.).

TexHnueckne xapaKTepuCTHKn (Ta6nue 5):

Плоцадсерпанн[a] - S;

06bem cepnHaHTnHa [I]-V;

Pa6ooye daBneHne cepnHTnHa [MPa]-P;

MakcimHa TMnepaTpa Ha TOnnoHocnten [^] - Tmax. PekomeHyem MOHTnpObaTb 3aInpAIOuIe BeHTIN Ha BxOe N BbXoTe TenoNoOBMeHHNka. Ipn OCTAOHOb NOKTAte NoHOHOCNTe C NOMOuB HNKeHr (3aInpAIOUero) BEHTIN ppeoTbpaaeTcR HeKeNaTeBHaar UPKyIurua BODt B TENoHOcOTene B nepNObl, KOTda NcNoB3yeTcT oNbKO 3neKtpueckn HarpeBaTeB.

Pn demontake 6oJnepa c TnnnooMeHHKOM HeoXoDMO 3aKpBtOB aBeHTnI. KpeepByapc eTb PNBaPeHHA MyTa C BHTypeHne3b0y 1/2" dYCTAHOBKN TepMOHObl- o603aHeHnC "TS." B CMJIKeTpeN6pa eTb TnIb3a N3 naTyHn DnTepMO3OHbl, KOtopyoDOnJHKO pINBHTnTBkT B kToIyMfTe

O63aemeBHO Hado uCnOB3o8amb du3neKmpueecknaHepb npu cBa3bEahuem mennoo6MeHHuka K UHCmraquu C Mehbu mpyamU

Ira oepaunuuehaun Koppo3uu, uhcmaianu Hado ucnno308amb mpyblicp aepuueHHou duphiy3ueu 2a30e.

VIII. NEPNOIDNUECKOE OBCNJXNBAHNE

PnHOpMaIbHoI pa6Ote BDOHaRpeBaTeNIOB O3eJICTBmEBBICOKIN TEmepatyp HA NOBEPXHOCTN HArpeBaTeNbHOrO 3IeMeHTA 06pa3yeTcHaknB. 3To yxu7uaet ENNoo6MeH MeKdy HArpeBaTeNbHbIM 3IeMeHToM IN BOIo. TEmepatyp NoBepXHOCTN

HarpBaTeBHOrO 3nemEtHaN B 30He OKoNo Hero HauHHaet NOBbTaBcra. CbIeHxapKTebpH uWM /3aknuaoe BoBly/. TepMoperyJrTOp HauHnaet qae BkIOaTbCn HbIKIOaTbCBA.Bo3MOxHO TaKke N JooXHoE Cp6aTbBAHne TepMOBbKIOuTBe. NoToT npUnHpeN pOn3BODInTe peKomeHyET pa3 B Dba Rda npoBODInb PpOtnAkrky BaIero BOHOARpBaTeBn.

Iry ounctkn noBepxHocT np6opa nCnoJb3yTe BnaXHyIO Tpanky. He

nCnoB3yIte a6pa3nVBHbIe cHCTaIe CpeCTBa HnCpeCTBa, coepkaIe pactbopnten. 3anpeaaetc noNBAbKOpnyc npnbopa BODJ.

Pon3BOIDTeB He Hecet OTBeTCTBeHHOCTb 3a nocJeCTBn pN

HecobioJeHHn HactoJeuH NcHTpyKuH.

Yka3aHnno 3aunTe okpykaioeien cepdbI

CTapbIe 3neKtpOnpBOpbI npedctabnIOT CO6Oc BOcOKyHnOCTb
TEXHueCkNx MatePmJIoB N PO3OMy HE MOrY T6bTb YTuINM3nPOBaHbI
C 6bITOBIMN OTXoDAmN! IO3OTomy Mbl XOTEN bI NonpocNTb Bac
aKTUBHO NOdpeKApTaB Hac B DeJe 3KOHOmN pecypcoB N 3aUHTbl
OKpyKaIOSe CpeBn cDaTb 3OT npBopB n PnpEMhI pyHKT
yTNIN3aUN.

I. NORMAS IMPORTANTES

3. Regimen anti congestion (fig.2).

3. Regim anti-inghet (fig.2)

La'estreglajaparatulmentineo temperaturacarenu permiteapa din boiler sa inghe.

PncnMOHTaxy PnactMaOba Kpnska 3aKpNBacTbC3HOBy!

IORCHEHHOOMAUHOK2:

TS - MEPMOBUMUKau; TR - MEPMOEZYnMop; S - KIIOU (y Modene 3 makum); R - HAspibau; IL - CuZhanbHa lamna; F - Phanaheu; KL - Nycmep kema;

V.AHTNKOPO3IHHN 3AXUCT-MARHIEBNU AHOJ (Y BOJIPEPIB 3

ODHM KOHTHEPOM 3I CKIO- KEPAMUHMM NOKPUTTAM)

MarHieBn aHOd 3aXuIaE BNYtPIUHIO NOBepxHIO BOHorO KOHTeHepa BIDKOPOJI3.

BIn e enementom, 3o 3HOwyeTbca, AKn iinrae nepioDnHi niDiMHI.

3 obnikom dobroctpokoboi i bezabapiny tauii Baworo 6oynepa, BpuN6hK pekomHny nepioDmHnOr ngIy cTaHy mHarHcBoro aHaOpaBo3dTHmTexHikom i ndMHy npn Heo6xihOcti, a ce MoKe b6ytnca nac nepioDmHnO npoФlnakTNKn npnuAyd.

3 NITaHb NiDMiHN 3BepTaItecdo CneuiianIOBaHnx cepBi3ib!

VI. POBOTA I3 ПИЛДОМ

1. BkIIOUeHn npunaay.

DnepBicHO BkIOeHHN npnaady nepeKoHaTeC, 10o BoIneP BkIOueHH NpabINbHO B eNEKTPNHHy MEpeKy HAnOBHeHH BOIOU. BKnIOueHH O6JIpeRA 3JINCHOETCb 3aOnOMORIOO 6bNaHHH, B6yOBAHO B I nCTaJIaIcI, ONICaHOrO B nyHKTI 3.3 pO3dIN IV a60 38'3yBaHHH bTtENCEJI 3 KOHTAKTOM (AkuO MoJeIb E 3i Whypom i tTencem).

Pnummka: y moJeIe 3i B6oyOBaHIM y 6oJIep nepeMNAcEM HeO6xIIB NOKHTN I ORO.KHOJA eNEKTPMHNO nepeMNKAa PnpNJADy N03HaHeA 3AOKAM BOHa e peBeFOIO.

2.Boonnepi 3 eeneKtpomexaHn ynpabnHHn

Man.2a,2b,ne:

1-KhONka eJekTpnuHoro nepemukaay (y moJeen 3 nepemukayem);

2-CBITNOBI iHnKaTopo;

3-Pyka TepmoperyIaTopa (TinbKn y MoJeNe 3 MoXJIuBicTopepyIOBaHH TemnepaTypu)

Длгь BKIOUeHЯ eIeKTPuHOro nepeMnKaya HaTNCiTb KHONky Do yNOpOy iNtOM BIDNyCTiB. BIn cnaJaxye, a ce O3HaJaE, lo BtB BKIOUeHMy CBITNTb NOcTIHNO, NOKn He 6yde BIMKHeHn a6o 6yde BIMKHeHO KJIbENHn pIcTpoHO. CbitnoBI iINkAToPn TaKoX cnaJaxyIb (mB. NaCTynHn n.2.1)

Дьвкнюсгелядупчногупелкгггнунунгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгынгы网TakKxRachyTb.

2.1.KoHTpOJIbHI IaMnI (IHdNkaTOpn)

CBITb CEBIOHM KOBOpOM -PnIaI3HaxOIMTBcB R pexIMHiarpBiY BODN CBITb CNHIM KObOpOM -BOa B npIaIaI HarpinaI cTeMpoperyTOp BUMKHYBCR.

IHINKATopn He CbITb, KOIN:

• eNeKtpnHn nepemkau npnay BmKHeHn, a6o

He nOdaTbcra eeneKtpoxnBneHHno npuiady, a6o

TEMnepaTyPhn 3axnCT npnany BIDKnIOuINBCA -DnBnca n.4 HxKue

2.2.HanaIyBaHnHaTeMnepaTpy-n-yMoJeN3peYnbOBAHm TepMOperyJrTOpOM(TepMOCTaTOM)

Lc haataybaHH NO3BONNEAABHE BCTaHOBnHH 6axHOI TemepaTpy, 30 3diHIOETC NOBOPOTM pyKHa naHeni ynpabNHH Ira 3oHbWeHHa TemepaTpy nOBEPHTB HApPmY BNCxIDHom My 3NaHHi.

OduH pa3 micraub cmaepe pyky 8 no3uio MaKcumalbHoI memepamyu npomr odoBu (okpim kkuo npunad nocmiho npauoe e uoby pekumi)- due. Doodamok-1 MaccumabHa memepamya mepocmama. Tukum uHOM 3a6e3neueyemcb6 BinbB buCoka iaicha bdu, zo Haapieacmbsc.

BAKIMBO: y Modenei, kI He Maiomb pyku ynpaBniHnepMocmama, HanaumyBaHHd IraabomamuHzo pezynobAHmemnepamyu bOdu e abpuHUM 3aDahum -du. Jdoamok 3aboDbkiHacmpouku memnepamyu.

I03nui (EkoHOMi eneKtpoeHepri) - B Lbomy peximi temnepatypa BOINIOcra6bn3bKO 60°C. TaKIM YInHom 3MeHwYtBc BTPa TENna.

3. PexMM npotn 3aMep3aHH

Пи CBMyH NaCTPOBOHaHI pIJIaI NITPIMyE TEMNepaTy, kA He IOBZIOBE BoI D HbMy 3aMepe3At.

EneKmpuye KueBEnHn npunady Ma 6bmy BkIIOeH i npunad Ma 6bmy BkIOHcEHUM.3axuchui kNanah i MPyBonpoieid iD Ho2o do npunady OO6J3KOEO MA 6bmy 3axuueHUM npomu 3ampe3Hny.

Y 8unaKaX, KOnu 3 JAOI-Heyob npuChu npompihe npuzynHn enekmpuOHO XueHnE, icHy HebeNeke mozo, zo oDa y oBoHHi micMkoc3 zamePhe. 3 iCic npuHu ME pekOMeHcMo npu mpuaII eDcyhmocmi (Bilnehe 3a Odn muxdeh) 3nueamOe 3 npunady

4.3axnct no Temnepatypi (dincho dna BCix moenen).

Ipnnaad oobnHaHm cneuaJIbHM npncTrooEM (TePMOBIMKkaEm) dnn 3aXnCTy BID neperpIby BOJN, AKE BKNIOue HaRpBaI 3 eEnkTpuHOI Mepexi, KOIN TEMNEPATy DOcARHeTBc DyJE BCOKNX NOKA3HNIK.

Pncnakmuuue npucmpi He pesehepcce i npuaed He npauoeamme.3eephimbcra aemopuzoaeHui cepeic dny ycyehnnpo6nemu.

VII. MODEJI 3 TENJIOOBMIHHNKOM (CEPNAHTNH)

Lc npctpoi 3 B6yDobAHm TeNIOo6MiHHKOM npu3HaueHi IJI
IIKnOChEHHIO CINCTeMn OAnEHHa 3 MaKcImaIbHO To TEmpeTPOHO
TeNIOHOc -80C.

Unpablinna Notokom Upe3 TeNIOo6mHHK ue NtAHnBn6opy KOHKpTeHOYcTahOBKn, npu Omy Bn6ip ynpabNIHHn PPOBOHnBc npn II pnoeKtyBaHHi (HaPnKnAd: 3OBHIHN TepMOCTaI nBIMPiOBaHHaTEMnepaTpyn B pe3epByapi i dny npabniHHa nPKyIciHn HAcOCMA60MaTHINM KJanaHOM).

BoInnepn 3 TeNNO6MHHKOM daIOb MOXJIINBICTb HarpIbaTn BOyH NaCTyNHMM CNOC6aM:

1.3a donomoroo TeNNOo6MIHHnKa (3MiIOBnKa) - OCHOBHn CNOCI6 Harp iy BOu,

2.3a donomoro doonomixhoro ekeKTPuHoro HarpiBaa 3 aBtOMaTHHM KepybaHHM, B6ydoBaHO R pnicpI - BNKOpNCTOBYETCBK, KOIN notpi6n I daTkOBn HarpB Bodn ao b y BuNaKy peMOHT CNTeMn DO TePioo6MHNIHA (3MiObNA), PIIKnIOeHHDo eKeTpnuHOI Mepexi I po60ta 3 npicTPOe OMncahi y NonepeDih nyHKtax.

MOHTAX:

Okpim BnueonicaHoro cnocoby MOHTaKy, Oo6bnBmU ynx MoJeNei Te, uo Heo6xidno Ni'deHNr TnenNOO6MiHHNK Do onanIOBaIbHOI IHCTaJIaui. PII dHyBaHNa 3JINCHIOETCBn pnp DOTpMaHaHI HAnpMIB CTPIK0 (MaN.1d) ÷ (MaN.1f).

TexhiHa xapaKTepeuCTnka (TAbJ.5):

Плоба 3миOBиka [m²] - S;

Po6ouH TnCK B 3mIOBky [I]-V;

Pa60THo HalaRaHe Ha cepneHTnHa [MPa] - P;

MakcmaHa TemnepaTpa TenoHocia [^ C] -Tmax.

PekOMeHdyE Mo Bam MoHTyBatn raIbMObi BeHTnJI Ha BXoJi BHXoJi enNooMHHNka. PpI 3ynuHni NOTOKY TenoHIOcH cepE3 HxKnn (raMbMOBI) BEHTnJI bYHmAcTBeTc He6aXaHa UINPKyUanLrTe TenoHocioB I nepiO, KOJI BNOpNCTOByeTe TInBKn eJeKTPrHn HarPiBa. PpI demoHTaxi BaIoro BoIIepa 3 TenoNooMHHKm Heo6xIdHO, IOo 6Oe BEHTnJI 6yIaKpITnMI.

Ipe3epByapy DnBOn npBapIOb MyfTy 3 BHyTpIiHIM p3b6NeHHAM 1 / 2 "JyCTAHOBKN TepMO3OHdy-3 N03HaKoIO, TS".Y KOMNNEKtBuHHi npInaNy e naTynHa rInb3a dN TepMO3OHny, kA NOBnHa 6yTu PNkOyuEHa Do iie MyfTO.

Aoea3koem c uokupcmaHna dieKeempnuHux emynok npu nkiouenHH mennoo6MHnHaKo du Hcmansui 3MiHMOn mpyBAM.

Igno6mexhenkopo3iieincmnau Heo6xiohoekopucammu 3 06mexeHOIO duoy31c02a3iE.

VIII. NEPIOIDUHNAIITPUMKA

Pn HopMaIbHiPi 60Bnepa, nBnBnBOM BnCOKOI TempeAtyH na NobepxH Harpiba YblKnlaAeTcB aanRk / T.38.Hakn / Lte noripyE TeNIOo6MH mK Harpibaem I BOIO. TempeAtya Ha nobepxH Harpiba y 30i Bln Horo 36IOu Tbc. 3'ABETcb

xapaktpn/3aKniuaoBa/.TepmoperyraTop noHae BKNIOATNI BUNIOUaTu cactIe. MoXINb NOBa "NOMIKOBORO" 3aJyueHHa TEMpePAthO 3axNCTy.13iPiuNHn BpuO6HKnCboro npinna peKomeHdy npojioAikTKHa KOxHba POK BaIworo

npnady creuiianobAHm cepBicHm ueHTpOM a6o cepBicHO 6a30IO. L npoipnakTka NOBHNA BKNIOUaTN NUIeHHN OrIaD AHOHORO nptektopa (npu boIepax 3CKLO- KepamHm NOKpuTTAM), kKIN KAK 6yde notpe6aPiIrae 3aMIHI.

Ia YnueHn npnaDy BnKOpNCTaTe BOIOTy TkaHHy. He BnKOpNCTaTe a6pa3nBHI a6o TaKi, 10c MCTbPo3HNHm KUcTMy PeOBOHn. He 6OBnBtN pnpad BoIOo.

Bnpo6Hk He BiNobiJa 3a Bci Hacniikn, BHacIIOK HeOpTpMaHHu ci i nctpykii.

Bka3ibKn no oxopohni habknonnbooro cepeobuua. Capi enektponpnpauNi MicTb KOtOBHMeTaN i 3 uei npunHn He Tpe6a ix BKNdTu PA30m 3 No6yTOBnM CMTTT! IpocnMo B CnpnTn CBOEIO AKTNBHO DOIOMOIO OxpoHni HABKONnHBo rO cepeobuua n pepeTaN pnpad B opraHI0BaHI BVkynHi NYHTN (AKIo CHYOTb Taki).

I. POMEMBNA PRAVILA

VI. UPORABA NAPRAVE.

1.Vklop naprave.

Pred prvim vklopom naprave preverite, da je grelnik pravilno priključen na elektricno omrežje in napoljen z vodo.

Napravo vklopite s pomojo vgrajene naprave, ki je opisana pod tocko 3.3
poglavlja IV ali vtaknite vtic vvticnico (ce je model opremljen z vticem).

Opomba: Pri modelih s stikalom morate prizgati tudi stikalo. Gumb elektricnegastikala je oznacen zznakom Bi je reliifen.

2. Grelnik vode (bojler) z elektromehanskim upravljanjem

Slika 2a, 2b:

1-Gumb elektricnegastikala (pri modelih s stikalom);
2-Signalne lucke;
3 - Ročica termostata (samo pri modelih z možnostjo reguliranja temperature)
- Če Želje vklopiti stikalo, pritsinne gumb do konca in spustite. Gumb zasveti, kar pomeni, da je vklopljen, insveti dokler ga neugasnete ali ne izklopite cele naprave. Prav tko svetijo signalne lucke (glejte tocko 2.1)
- Če Želite izklopiti stikalo, pritisnite gumb do konca in spustite. Gumb preneha svetiti, kar pomeni, da je izklopljen. Prav takto nihiljo svetiti signalne lučke.

2.1. Signalne lucke (indikatorji)

Eeynyeic npoc to xna 2:

TS-0epuodiaokontnc;TR-puOmuotnCtepuokpaiaC;S-diaokntnc (ota oovtelaue diakontn);R-0eepuavntc;IL-evdeikntknauxvia;F-vavtca; KL-akpoedektn ouvdeonc;

V.ANTIABPOTIKH IPOSTAIA - ANOOS MAHNHEIOY (TIA OEPMOZIONE ME DEAMENH ME YAAO-KEPAMIKH KAAYPH)

H avo0c maaynoiou npootateuei Tnv eootepiK enkpaveia Tnc δεαeuvnc anδiβρωη.

H avo8oc evai eva otoxieio to onoio katavaawvetai kal unayetai oe aalayn avatakta xovika diaotna.

Me okoTnV maKpOxovn Kai dixwC BlaBec EkuetalAeuon Tou dikoou aoc 3epooiaPwva o kataoKeuaotnc ouviota Tov Eeyxo ava Takta xovika diaotnata tnc kataoatacnc tcavodou maynoiou an dianioteuveo Tevivni kai aalayn e nepintwn avaync. Auto nopei va yivei katao Tov pioiodk OeEyxo npopUaaEnc.

Tia va npayatonoiOe i naaay nTc avoBou EIKoivwnote e ta diamteupeva ouvepyia.

VI.EPTAIA ME THN ΣYΣKEYH

3. Nobp3yBaHe co eNeKtpnHaTa MpeKa

Ocuaypajme ce deka ypedom e nonn nped da 20 eknyume Hanojyaabaemo.

3.1. MoDeni co Ka6e 3a HanojyBaHe i npKnyOk ce NOBpyBaAT CO BHeCyBaHe Ha npKnyOKOT BO KONTAKT. Tne Ce NCKnyBaaT OJ HanojYBaHTo Co OTCTpaHyBaHe Ha npKnyOKOT OJ KONTAKTOT.

Umekepom Mopa da 6ude npaeunho noep3an co oodenho enekmpuHNO Kono co cooedeimna zaiumma. Mopa da 6ude 3aemjeH.

3.2.BojnepnOpemEncoKa6eHaHanoJyBaHe6e3PnKnyOc.YPedOT Tpe6a da ceNoBp3e co OndEnHO enEeKTPnHcKOonoOd EJeKTPnHnata MPeka.1OBp3yBaHeto Tpe6a Da 6iNe NoctoJaHo-63 PnpKnUoyCu3a KOHTKT. KOnTo Tpe6a Da ImMa 6Be6eHocN ocNpyBaayu (16A) n BrpaDeH yPeD KOJ OBO3MOKyBa IMCKOHEKUnja Ha cnte NOnOBn BO CNYaj Ha neKpymepeHa BONTaKa oD kateropina II.

IbpyBaBToHa npOboHmUte Oa Ka6eIoT 3a HanojyBaHe Ha ypeIoT Tpe6a da ce n3BeHe Ha CnEHNOT HauHH:

• npoBODnK co KafoHa n3OaJJa -3a 0a3Hnot npoBOnK Ha eneKtpuHnTe Knu (L)
• npoBODnHK CO CnHa n3OJaCuJa - 3a HeyTpalHnOT npoBODnHK Ha XnCnte (N)
• npoBOHnK co K0nTo-3eHeHa n3Olauja - 3a 6e36eHOCnOT npoBOHnK Ha XnUHTe (1)

3.3.MoJIeI6eKa6eI3HaHanojyBaHe

YpeoT Mopa da ce noBp3e co Ondeno eNektpnHc KONo oJ eNektpnHaTa Mpeka. KOnTo Tpe6a da mma 6e36eHocen ocurnypyBaU 16A (20A 3a MoKHOCT > 3700W).

Tpe6a da ce ynoTppe6n npoBOnHmK co 6akapHo eDnHeUHO jaIPO (LBPcTO - He BnaKHeCTO) 3a noPb3yBaHeto - ka6en 3 x 2.5 mm² (ka6en 3 x 2.5 mm² 3a MoHocT > 3700W).

EneKTPnHOTO KNO KOe FO HANOjYBa ypeIOT MOpa Da HMa BrpaIeH ypeIe KOJ OBO3MOKyBa paIeNByBaHe Ha CITe TepMHaJIH NIOLOB BO YCIOB Ha CyIep-BOLTaKa oKateropjia III.

3a da ja nHCTaInpate XnIaTa 3a HanojyBaHe BO 6oJnePOT, OCTpaHete rnnactuHnot Kanak.

Pobp3e Tn KUHTe 3a HanojyBaHe cnope O3HaKITE Ha TepMNHaNTe,Ha CNEHNOT HauHH:

• 03aTa - co 03HaA, A1, LnIn L1;
  HeYtpaHaTa-cO N(BnB1nN1)
  -Be36eHIOCHaTa Xnua Mopa 3aOJKNTeIHO da CE NOBp3e CO TepMNHaIOT O3HaueH co

IIO INHCTanauijata, BpateTe ro nnaCTnuHnOT KAnA KHa CBOEtO MeCTo! ObjachyBaHe 3a Cn.2:

TS-TePMaHn ppeKHyBa;TR-TePMaHn peryIaTOp;S- npeKHyBa (3a MoeJI KOn mHaT);R- rpea;IL-cBETIOce HmDkaTOp;F-06pa;KL-TePMHaJ;

V. MATHEMATOBA AHOJA 3A 3AUHTTA OJ KOP03NJA (3A BOJIEPN CO CAIOBO CO CLOJ OJ CTAKJO-KEPAMUKA)

MarHe3nMyoBaTa aHObJa 7tTn BHaTePseHata NOBpuHnHa CaDOT OJ Kopo3nJa. POKOT Ha yNtpe6a Ha aHOaTa e net rOHN. AHOHnot eMeENT e eMeENT KOJ noJIeK Ha TpoWeHe n Notpe6Ho e nepNoDnH0 ZameHyBaHe.

Bo norleHa doIroTpaJha 6e36eHa ynoTppeBa Ha 6oJnepoT, pOni3Bodntenot npenopaCyBaNepOuDMHn POpOBekn Ha CoTojbata Ha MarHezMnOBaTa aHOda od cTpaHa Ha KBaIIINKyBaH TeXHmAp 3aMaHa No NtpeBa, Oba MoKe da ce n3BeDe npnPi nepeBHTNBHO ODPxByBaHe bHa ypeDT.

3a 3aMeHa,Be MOJIIME KOHTaKTIpaJte rN OBlaCTeHnTe CepBnC LcHTpn!

VI.PABOTA

1. BknyyBaHbe:

Ipea Iro BknyuHte ypeoT 3a npB nAT, ocurnpajre ce deka 6oJnepOT e npabnHO NOBp3AH CO ENEKTPnHATA MPeka NDeKa e nonH co BOda.

BojnePOT Ce BknyuBaCo npKeHnHyBauch KoJ e BrpaAdeH Bo nHCTaNaUjata, KaKo uTo oOnHaNoBd 3.0 d NaparpaF IV, mno NoBp3yBaHe Na PrnklyuKOT Bo eNeKTPMHNOT KOHTAKT (BO CUYaJ H naPdoJnKeH KAbE co PnPKlyuOcK).

2.Bojnepn co eNeKtpomexaHnUka KOHTpOla

Cn.2a,2b,kade:

1-EnektpuueH npkeHHyBa (3a moeenn co npkeHHyBa).Ima 03haka Ha konqeto Ha npkeHHyBaOT - ①
2-CbETIOCHINHIDIKATOPN
3-Konue 3a KOHTPOna Ha TepMOCTat (cMo 3a MoDeni Co npnAroDnIB TepMOCTaT)
- Pnntnche t Otnnytete ro Konutyeto c eJe r Bo BKlyuHnte ppeKHybaot. Ako ceOCBETNI, 3HaHN DEKA E BKNUyeh.CBETNOTO HA KONUTO NOCToJHO CBETNOCBEH AKO HE CE NCKNYI KONKTPOI HUN ypeDOT oHAnojyBaHteo.CBETNOCHTe INHdkaTOpN, INTO TAKA, CE BKNYCyBAAT (BINN TOOKA 2.1 noDony).
Coζen da ro ncknynte enektpruHnnot pnekHyBa, nprrnchete n OTnyuTete ro konHTo nobTOpHo. CBeTeHTo Ke 3anpe aKe o NcNpyeu. HndnkatOpTe Ke npctaHaT da CBetar.

2.1.CBeTIOCHN INHIMKAtOpn

HnDnKaTOpN KOI CBETAT CpBEHO -3HaUN DeKa YpeDT O Bo PekIM Ha 3aRpeBaHe. HnDnKaTOpN KOI CBETAT CIOHO-3HaUN DeKa BOATA e 3aRpeAHa N TepMOCTaTOT e NCKJyueH,6nJeKIn e NOCTINHata IN3bpaHata TEMNEPAtpa. HnDnKaTOpNTe He CE BkJyUbaT KORA:

EneKtpnHnOtnPpeKnHyBauchypeDoTeNcknyeH
HanojyBaHbTo Ha ypeDo ncknyeHO od enekTpnuHaTaMpexa
3aunntata cnopeid Temnepaypatae ncknyeha -Bnuu Toka 4 noDony

2.2.Пилагуваье Ha TemnepeTypea (3a moJIeN co npilarodnB TepmoCTa) Oba npilarodyBaBe OBO3MOKByBa NOCTeNEHO 36IpaHbHe Ha NocakyaBaHaTa TempePaTypa, wTO ce NOCTrHyBa CO paKaHa KOHTpOlnHnOT nAHen.3abPteJa paKaTb BO rOpHa HAcoka, CO cIeJa JA 3roJemTe TEMpePaTpaHa TOJIATA Boda.

Iocmaeeme ja paqkama Ha mepmocmamom 3a MaKcumannha Memepamypa (Oceeh ako he e o8o no3uuija nocmujao), 80 mekom ha ue den eoHau Meecno - bdu Ppuno2 - MAcumnHa Memepamypa hama mepocmamom. Ha moJ hauHKe ce ocuaypa noeucoka xueheHa hmonnae oeda.

BAXHO: Moenite kon Hemaat paKHa 3a KOHTpOla Ha TepMOCTaT0 Imaaat ABOMATcKa TEMpePaTypa HA BOJaTa Koja e PnIarOdeHa oI PON3BOJNTeIOT
-BnuIgPnOr IΦa6pUKN3aJaEnH TeMnepaTyHn noDecyBaHa.

P03nuija (3aunHa eheprnJa) - Ha Oboj pexim tempepatyata Ha BODATA DOCTNHyBa OKony 60°C. Ha ToJ haunCe HAManyBa rybntOKOT Ha TOnnHa.

3. Pekim npotnb 3amp3hyBahe (cn.2).

Co oba ypeodj oopkyBa tempepaTpaHa BODaTa H He Do3BOnyBa Taa Da 3amp3He.

EnekmpuHomo HanojyeaHe ha ypedom mpe6a da ce 8Knyu, kako u ypedom. 3aummuHou eBmU u uekama Mefy eHmunom u ypedom Mopa da ce zauumum ood 3amp3HyaeBa. Bo cnyaj,napadu buno koja npuuna, eKmpuHomo HanojyeaBe da ce ucknuyu, nocmou pu3uk od 3amp3HyaeBa He boda 80 cadom 3a boda. Iopadu maa npuuna, npenopayaeMa omqpnabe Ha boda od ypedom npu donau omcycmea (nodonoo od edha Heoena).

4. 3aHTTcnopeTeMnepaTypaTa (BaNIOHO 3a CNTe MoDenI).

Upeo e onpemeh CO cneuijna Eaunnua (TePmaen npeknhya) 3a 3aHTTA O nperebahe Ha BODATA, ITO FO NCKJyBa ypeoT OI eNktpnHa T mpeka Kora TEMpepaTpaTa Ha BODATA Ke DOCTHMe MHGY BWCOKn BpeHOCTN.

Koza ypedom paobomu, He ce pecemupa aemomamcku u ypedom Hema da paobomu. Poeukajme zo oanacmehuom cepeuc uehmap 3a. hnebe Ha npobilemom.

VII. MODEJIN ONPMEHNI CO PA3MEHYBAU HA TOJIINAHA (CEPNEHTNCHKA LEBKA) - CJL.1D N TABEJA 3; CJL.1E N TABEJA 4.

Toa ce ypei co Brpaen ToonnooMeHn K ce npHa3aHueHn 3a noBp3yBaHe Ha cnCTem 3a rpeeHe co MaKcMmaHnata TempePaTpa H a TOnIOHOcaUOT - 80^
YnpaByBaHeTo Ha npOTOKOT BO TOnlNOoMeHnka e npaHaBe HA OdyKa Ha KOHKpETHa HCTanaNuJa, KAKO n3bOpOT Ha ynpaByBaHeTo TpeBa Da ce HanpaBn Pn HeJ3nHO ToJ3ajHnPaHe (PnIMep: HAdBOpeWeH TepMOCTa KoJm Mepi TEMepaTpata BO BojnePOT N Kojn YnpaByBa CnPKyIauNHOa Nyma Nm MarHeTeBHeTnJI).
BojnePte Co m3MeHyBaU OBO3MoKyBaA T 3aRpeBaHbe Ha BODaT KAKO uTO CNeIyBa MeToD0T:
1. CoToTnIOn3MeHyBaU (cepneHTnHa) - OCHOBEH Haunn Ha 3arpeBaHe Ha BOJaTa.
2.П配电уnomошенектуграяс coabTomatcka KOHTpOla BrpaedHn BO ypeDOT-CE KOPNCTK KORA IMa NToPe6a od DonOnHInTeHNO 3arpeBaHe Ha BoDAtA IINI pI INPpABKa Ha CnCTemOT KOH TOnlNo6MeHnKa (cepNeTHnA).Bp3yBaHbEtO HaeEKeTpuHATA HcHctanaJia n pa6ota OypeDOT ce HabeEHn BO npTeXoDHnTe CTABOBi.

MOHTIPAHe:

IOnOHInTeHNO Ha HauHHot HA MOHTaKa Ha3HaueH eN orope, Oco6eHO 3a NohOBn MoDeni, nOte6Ho e da ce Nobpe rpejHnot enemeHT co rpejHata uHCTanaJha. KOHeKuNTe Tpe6a da ce n3BeDaT cneJeKn Ja hAcokata Ha CTpeKNite Ha Cn. 1dCn.1f.

TexnukknapakTepncn (TABEJA.5):

NobpHnHa Ha cepneHTnHaTa [^2 ] -S;

06emHa cepneHTnHa [I]-V;

Pa60TeH npNTcOK Ha cepneHTHa [MPa] - P;

Makcimalna TemnepaTpa Ha TOnIOHOCuTeY [°C] -Tmax.

Ipe npopayBaMe da MOHTnpaTe BEHnHa BnE3HnTe IN 3NJIe3HnTe TOKN Ha pa3MeHyBaTuOT Ha TOniHa. Co zanpHaBe Ha TeKOT Ha TePMoFopOT rpeky DoHNIOt BEHnKe Ie3BHeTec Hcakaha UzpkyLnauJaHa TepMoFopOT npn nepNoDHTe KOra ce KOpCTn CaMO eJekTpnuHnOT rpeeh enEmeHT.

Pn paKlonyBaHe Ha 6oJIepOT ONpeMeH co pa3MeHyBaH Ha TOnnHa MOpa da rN 3aTbOPnTe DbTa BEHTNI.

KOH BOOcnpemHnKOT mHa 3aBapeHa Cnojka CO BHaTpeWeH HAOBJ 1 / 2 3a MOHTaKa Ha TepMOcoHa -03NaHeHa Co TS'. Bo KOMJIeToT Ha anapaT OMa MecnH HApCTOK 3a TepMOcoHa, KOJ Tpe6a Da 6mJe 3aBNTKaH KOH OBaa Cnojka.

Yonmpe6a Ha duJeekmuHu JeKuMa 3a noep3yeahe Ha paMehyauom Ha monnHa uHcmanauja co bakapHu ueku e 3aoJxumEnHO.

3a ocuypahe Ha MuHumHa Kopo3uJa, 8o uHcmaaujama Mopa da ce yonpmpebam ueeku co oapauueha duy3uJa Ha zacoeu.

VIII. INPNOIOHNO ODPKBAHe

IopnHOpMaHa yNtpe6a Ha ypeoT, npO BnInJaHneTo Ha BnCokata Tempeatypa, 6bnopot /T.H. cnoj od 6nnp/ ce HATpyuBa Ha NOBpUHNata Ha rpejHnTe eneMeHTn. Oba ja BnOuYBa pa3meHata Ha tonnHa MEy rpejHnOT eneMeHT n BOData. IobPmHNckATA tempepatya Ha rpejHnOT eneMeHT ce 3rOJIeMyBa 3aeHNO C0/ 3OBpEHeTA BODA/. TepmOperyLanotop Ce BkUyBa INKUyBA NoeTO. MoXHa e, naXHa"akTNBaunja Ha TePMNUkata ZaHTITa. NopadOn OBne fakTI, npoINBDOINETOp npenopauyBa pBeEHNTIBHO OndJxByBaHe Ha 6oJnepOT HA cekON DBe RoINH ON CTpaHa Ha OBNaCTeHnOT cepBNC ueHTap. Oba 3aSTHTHO OndKxyBaHe MOPa da BkUyBa YNCTeHe NHCNEuJa Ha 3aHTITATA Ha anOdaT (3a 6oJnepn Co cnoj od cTAKNO-KePaMMKa), koja tpe6a Da ce 3aMeHH AnO e nOtp6Ha HOB. Co cen da Ce NcMCTn UpeoT, yNtpe6eTe BnaxHa Kpn. He uNCTe Co abpa3bHN detepreHTn nn DetepreHTN KO codpKAT pactBOpbyaH. He HaneBajte BODa Ha 6boJePT.

Ppou3BODIHTeIOT He npiaKa OJROBOPHOCT 3a 6WIO KaKBn IIOcnei

IpeH3BnKAHcO HEnoHTyBaHa He HAHCTpyKmHe Ha3HaueHb BO OBOJ DOKymENT. HCTpyKm 3a 3aHTMa Ha OKINHata

CTapnte enektpnHn ypeHn codpKat BpeHn MaepnJaHn n Cnope Toa He Tpe6a da Ce pPnaat 3aeHNO Co DOMauHNOT OTnA. Be 3AMOnyBaMe Da ro I3BpWNTe BaUNOT AKTNBEH npINDOHe 3a 3aHTTa Ha pecypcTne IN OKONNHaTc co PpeDABaBe Ha ypeDt BO OBnACTHeTte CTanu 3a KyNyBaHe h CTapn ypeDu (ako noctoJat).

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a

U

a 1
2
3

U 1Ug Ug Ug Ug Ug

JL 0.6 Jy jy y bcb c oolb lgl Lj1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

UJUJUJUJUJUJUJU

ailll p 15! y! jlll lal .1

.（jog）g 10000000000000000000000000000000000000000000000

aallll aal lnae eaae aeae aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee

jbl jnl jll 15 jn aai jai all alal 45 jn Jn all Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Jgall gallgall gll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

joojoojjll

j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aolbl

jglglgglj（V）

.14411 1000000000000000000000000000000000

j4aill 3

jglalgldoagjbdjbjldzdl.4

aJglg 11 11 11 11 11 11 11 11 11

.5j> j1j 5j 5j 5j 5j 5j 5j 5j 5j 5j 5j 5j 5j

.EV -Lb1SS-wwGCG

aLgll Lgog ggl. III

/ajggl/gogae golw /jalld 4jcb jalldg qswll jglq

jll plagog a kunull kaild agg / gai

:1j0j1j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

Lg j 1 g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Iuallgglal all

Jolil j 100

G4" ploollol

gssj j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0j0

oogmki6b1 oJdolll

gill oylpial piaabwgl gssll g jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol

di 1jy jlc liai bi

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1.1u a 11e u1 1j y j Jai laus

a 100

lois) jouill gog 3gawal jao dally jao joljall bsall oolj no jolll

gall jlll gajgall jglj

pucuubu 10000000000000000000000000000000000000000000000

03d 1g5b3j0 3j0 j0 00

olulj1 j1 llow j.2

3.5.11

0.6g@yllf@b#dallal）jzpl-3：julpl-2:Jz

jull jal 7u1 gj6-6gjdl g bui jgai -5:4:(U

g 211111111111111111111111111111111

gull 1g y syl l 10 do ddo g p 400 15 1001 plao

1

EN EN 1487 J (jla) jgl gl jnl plao piaa aal alal alal lal alal
JkLg y0,7 noe ae bae jxel EN 1487 J (jla) jlg jSL. dus ay jy (1489
Cni kLw lao 0,1 w jil dya eaaa jll baaall jy jy jn jnaa jnaa jnaa jnaa
jgl gnn noi plao plao aay y Clll oai jgl aas aag jgebgaal

jolil jolil plao 0y yolall plaaal gian

gjij juii jaoai joo jie g jy ciaolall

plaaaee 10 gaae aae

J 1

gao 51 630 42 42 42 42 42 42 42 42 42

j 1

Lai aalaae ae aae aee aee aee eae

aall gaiall 153 420 all jolal all gaiall gaiall jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal

aaii 100

y. a111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

j0161 wgl j 8r2o jolll g1j s - jalw l j d 5gga jgsl

olalil yolil joo aab ygi

1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

A

j0e jg 10000000000000000000000000000000000000000

aaii 25 jai gao jao jia jiall jao jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

jgluul auiu xie aia jaoaill Jslitl jagua

1 0xgo bgaoljull lal jzallll

1.031 450

1. 1,2,·s ,n

心LgJ-TS

Jssill RjBulgge gag 1j ySjCtIbSjy

JUJI KLI JQIJI FJgSL1,SL2

jgl jgl jdl jao aolll oale alal jalgo) gaaiaabgj -JwJooV.

（）

ggllll llll glll glll glll glll glll glll glll glll

pucuul 10e 8e 4a

Jgao jia jao gao yagaiyao gao jia jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gao jao gAO

1.

jgljllJz. VI

jzj1 jzj.1

gillall jao oolal ojolal (gillall jao oolal ojol

.（2JSSa）

aal jgllll laiiay gjg jgln 111111111111111111

aaii 1

Jg 60 Jg

.3jJall Jlaa Jaa

（g）

.0j, j 100 e laij j 100 daiuall (cuiuogj) oio jggo jglnll csi

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

a 1

3JgJgJg1DJgJg-（aagj）JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

a 0000000000000000000000000000000000000000000

80 80

Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara,

PHONE: [phone]

[e-mail]

TECN00D

9701 rp. 6yn. Maapa 48,

PHONE: [phone],

[e-mail]