BM235SYB - Microwave Oven GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BM235SYB GORENJE

Instruction manual / Microwave oven

GB 64

Poraba el. energia 220-240V-50Hz, 1400W

Izhodna moč. 900W

Potrosnja el. energia 220-240V-50Hz, 1400W

Radna snaga. 900W

Roštilj. 1200W

Radna frekvencija 2450MHz

Vanjske dimenzije...592mm(S) x 390mm(V) x 375mm(G)

Volumen pećnice. 23 litrov

Težina bez ambalaže .Približno 17,5 kg

Razina buke. Lc < 58 dB (A)

Bn nocakybame roIeMo 3aOBOCTBO CO BaUHOT HOB anapaT.

AnapToTe HameHcT cMo 3a KOpNCTeHe BO
DOMaKnHCTBO N Toa 3a 3aIpeBaHe Ha XpaHa N
PiJaAaun Co NOMoH Ha eEeKTPomarHETHa eHeprJa.
YIoTpe6yBajTe rO anapatOT cMo BO 3aTbOpEH
npocTopn.

YIATCTBA 3A YNOTPE6A

Ynata 3a ynoptpe6a ce HameHeTn 3a KOpncnKOT. To onnuybaat anapatot n ynpabyBaheTo co Hero. PnncnocobEn ce 3a pa3nHn TnOBn Ha anapatn, n 3aToa MoXaT da CoDpxaT n Onncn Ha YHKuN, KOI Baunot anapat rH HeMa.

To pe3epBnpe Me npaB0To Ha n3MeHn I rpeWKu BO yNaTCTBOTO 3a KopncTeHe.

Hnkoraш He do npajte ja nobpshnHaTa Ha ypei 3a rpeebe n roTbe. Taa ke ce BxkeHTN DoDEka pa6OTn. CybajTe rN decaT a Ha cooDBetHa OdaaleyeHocT Od ypeDoT. PocToN p3NK od n3rOpEHnCi.

Ha npimep: Ako cakate Da doTepeate Bpeme Ha pepHata Ha 8:30.

1. Kora e pephata BO coctoj6a Ha noAroTBeHocT, 3aBPTnte ro konyeTo Ha noLoX6a BPEME.
2. Co Tactepnte IANI Ke fo DoTepaTe YacOBHnKoT Ha 8:30.
   3 EHaH npTnCHHe Ha tacTePOCTAPT/CTOIT, a ro notBpAnTe 6pojot Ha MNHyTN.

2. IPOPTPAMCKO BPEME

Obaa fynkunja Bn OBO3MOxyBa da ro peryuHpaTe oAoXeHNOT noeTOK Ha nporpamata 3a rotBeHe. Ipea da zanoohete da ja KopncHTte OBaa nporpama cekoraMopa da ro noCTaBNTe TOnHTo BpeMe Ha yacOBHKOT od, pepHaTa.

PAADNCKI INPEUKN (NTEPFOEPEHUN)

MnKpO6paHOBaTneUka MoKe Da IpeH3BnKa IpeuKn BO npHemOT Ha BaUnot paAnOpnpHmHK, TB-tpHemHK n CAnHn ypeH. Ako DoJde Do IpeuKN (InTePepeHcun), nCTHe MokTe Da rN OTCTpaHHTe HAn Da rN HamaNTe Co Ipe3emaBe Ha cAedHNBe MEPKN:

a) Icunctete ja Bpaata NOBpunHnTe 3a dNxtyBaHe.
6) Ctabete ro paHnoPnemHnKOT, TB-npneMnKOT n apyro ITO nOdaAeky Od Mnkpo6paHOBata neka.
u) 3a paAncKnOT, TB-npHemHnKOT nTH. ynotpe6eTE COOdBETHO HameCTeHa aHTeHa ITO Ke OBO3MOxyBa ja K npHem Ha cnHaALOT.

CINIINAPKXVBAMEIPABODOINPOMEHN KOHBEANJAATBP3 FYHKUHOHAHOCTA HANAPATOT.

1. Ako neykata BOONTO He pa60TH, aKO Ha ekpaHOT HnHTo He ce nojabyBa nn, naK, aKO ekpaHOT ce n3raChe:

a) Пюверета дампейкataе праьнно вклусан ha ealektpruha tmapeka.Ако не e,иckayte ro kabeLOT od shtekepoT, поекajte 10 cekydИ иnotoa nobtopho вклуte ro.
6) Пюверета санн осгуразоташт ekретпегорен Ии,пak,дал STpyjHOTO KOLO e пекино на ГлавнOT оснгураз.Ако оснгуразе ce Испрази，теспajte roшт ekрет co Heko дуг anapat.

1. Ako MmKpO6paHOBa TneUka He rpee, T.e. He emntyBa MmKpO6paHObA eHeprnja:

We sincerely thank you for your purchase. We believe you will soon find ample evidence that you can really rely on our products. To make the use of the appliance easier, we attach these comprehensive instruction manual.

The instructions should aid you in getting familiar with your new appliance. Please, read them carefully before using the appliance for the first time.

In any case, please make sure the appliance was supplied to you undamaged. Should you identify and transport damage, contact your sales representative or the regional warehouse from where the product was delivered. You will find the telephone number on the receipt or delivery report.

We wish you a lot of pleasure with your new household appliance.

The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy, for indoor use only.

INSTRUCTIONS FOR USE

These instructions are intended for the user.

They describe the cooker and how to use it. They also apply to different types of appliances, therefore you may find some descriptions of functions that may not apply to your appliance.

We reserve the right to any changes and errors in the instructions for use.

Never touch the surfaces of heating or cooking appliances. They will become hot during operation. Keep children at a safe distance. There is a risk of burning!

Microwave energy & High voltage! Do not remove the cover.

WARNING! The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• WARNING: When the appliance is operated in the combination mode, children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated; (Only for the model with grill function)

• WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person;

• WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy;
• WARNING: liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Don't remove oven's feet, do not block air events of the oven.
• Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition;
• If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames;
• Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container;
• The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns;

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended;

• When cleaning surfaces of door, door seal, cavity of the oven, use only mild, nonabrasive soaps, or detergents applied with a sponge or soft cloth.

• The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed;
• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation;
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not let the cord hang over the edge of the table or worktop.
• Never connect this appliance to an external timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation.
• Never replace the light bulb inside the oven. It must always be replaced by Gorenje service.
• Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure cleaners, sharp objects, abrasive cleaning agents, and abrasive sponges and stain removers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE

Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven:

1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven.
2. Do not use the oven for any reason other than food preparation, such as for drying clothes, paper, or any other nonfood items, or for sterilizing purposes.
3. Do not operate the oven when empty. This could damage the oven.
4. Do not use the oven cavity for any type of storage, such a papers, cookbooks, etc.
5. Do not cook any food surrounded by a membrane, such as egg yolks, potatoes, chicken livers, etc without first being pierced several times with a fork.
6. Do not insert any object into the openings on the outer case.
7. Do not at any time remove parts from the oven such as the feet, coupling, screws, etc.
8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food in/on proper cooking utensil before placing in the oven.

IMPORTANT - COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN

• Do not use metal pans or dishes with metal handles.
• Do not use anything with metal trim.
• Do not use paper covered wire twist-ties on plastic bags.
• Do not use melamine dishes as they contain a material which will absorb microwave energy. This may cause the dishes to crack or char and will slow down the cooking speed.
• Do not use Centura Tableware. The glaze is not suitable for microwave use. Corelle Livingware closed handle cups should not be used.
• Do not cook in a container with a restricted opening, such as a pop bottle or sealed oil bottle, as they may explode if heated in a microwave oven.
• Do not use conventional meat or candy thermometers.

• There are the thermometers available specifically for microwave cooking. These may be used.

• Microwave utensils should be used only in accordance with manufacturer's instructions.

• Do not attempt to deep-fry foods in this oven.
• Please remember that a microwave oven only heats the liquid in a container rather than the container itself.

Therefore, even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven, please remember that the food/liquid inside will be releasing the same amount of steam and/or spitting when the lid is removed as in conventional cooking.

1. Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food/liquid for babies. It is advisable never to consume food/liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir food/liquid to distribute heat evenly.
2. Food containing a mixture of fat and water, e.g.stock,should stand for 30-60 seconds in the oven after it has been turned off. This is to allow the mixture to settle and to prevent bubbling when a spoon is placed in the food/liquid or a stock cube is added.
3. When preparing/cooking food/liquid and remember that there are certain foods, e.g. Christmas puddings, jam and mincemeat, which heat up very quickly. When heating or cooking foods with a high fat or sugar content do not use plastic containers.
4. Cooking utensil may become hot because of heat transferred from the heated food. This is especially true if plastic wrap has been covering the top and handles of the utensil. Potholders may be needed to handle the utensil.
5. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

a) Do not overcook food. Carefully attend microwave oven if paper, plastic, or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking.
b) Remove wire twist-ties from bags before placing bag in oven.
c) If materials inside the oven should ignite, keep oven door closed, turn the oven off at the wall switch, or shut off power at the fuse or circuit breaker panel.

CONTROL PANEL

DISPLAY

(Cooking time, power, action indicators, and clock time are displayed.)

TIME

FUNCTION BUTTON SIMPLICITY

START | STOP

(Press once to start a cooking program. Press once to temporarily stop cooking. It is also used for setting child lock.)

BUTTON FOR DOOR OPENING

1. Door Safety Lock System
2. Oven Window
3. Roller Ring
4. Glass Tray
5. Control Panel
6. Wave guide (please do not remove the mica plate covering the wave guide)

Grill rack (Only be used for grill or for combination function and be placed on glass tray

INSTRUCTIONS FOR USE

1. CLOCK

The oven is fitted with a digital clock. When the oven is in the standby mode, the clock can be set in the 24-hour mode by pressing the CLOCK key.

For example: Suppose you want to set the oven clock time to 8:30.

1. In standby mode, turn the function knob to the CLOCK position.
2. Press and keys to set the time to 8:30.
3. Press button START | STOP once to confirm the hour setting.

2. DELAY START

This function allows you to program a cooking program to start at a later time.

For example: Suppose the present time is 9:00, and you want the oven to start a 5 minutes gill cooking program at 10:30.

1. Turn the function button to DELAY START.
2. Press < and keys to set the time to 10:30.
3. Turn the function button to GRILL program in counter-clockwise direction.
4. Press the < or directly to set the cooking time 5:00.
5. Press START | STOP to start.

NOTE:

When it is time to 10:30, the desired cooking program starts automatically.

3. CHILD LOCK

This function is used to prevent unsupervised operation of the oven by little children. The CHILD LOCK indicator will show up on display screen, and the oven can not be operated while the CHILD LOCK is set.

To set the CHILD LOCK: In standby mode of the oven, press button START | STOP and hold the button for 3 seconds, a beep sounds and lock indicator lights.

To cancel the CHILD LOCK: Press and hold the button START | STOP for 3 seconds until lock indicator on display turns off.

1. SELF CLEAN FUNCTION

V Put in a glass of water - 200ml - and turn the function button to SELF CLEAN function. Press button START | STOP to start. After 8 minutes remove the glass and wipe the oven with dry cloth.

1. TIME ADJUSTMENT

To shorten or extend the operating time, select the appropriate function (microwave, grill...) and before confirmation adjust the time by pressing < or >

1. SIMPLICITY KNOB USAGE

The Simplicity knob is used to set the desired function (cooking, defrost, grill, etc.). Icons on the button represent a typical food for this function, but are also applicable to other, similar types of food. On the next page, the table shows in detail the meaning and usage of individual functions and pre-set times of each function. These can of course be customized.

The function knob is also used to STOP or CANCEL the selected function - just turn it to the start position «O«. Tips for using the oven

1. ECO MODE - POWER SAVING

Press the < and > keys simultaneously. The display will turn off and the microwave is in Eco mode which minimizes power usage.

To cancel the Eco mode and turn on the display again, press any other button or open or close the door.

Symbol	Function Meaning	Quantity Default	lt time set Hint
	Microwave 100%		1 cup - 200ml	2 min 20 sec	For hotter drink or bigger cup increase time.
	Microwave 100%		1 bag - 100g	3 min 30 sec	For bigger bag increase time.
	Microwave 50%		300g - carrots (sliced)	4 min
	Microwave 30%		Defrost	Bread 0,5kg	20 min
	Grill 85%		Fish Fish	500g 25 min		Turn fish after 12,5min, when signal beeps and press again START | PAUSE.
	Microwave 30% + grill 70%		Pizza Pizza	350g 11 min
	Microwave 40% + grill 60%		Meat steak	Meat steak 500g	35 min
	Microwave 10%		Staywarm 10 min
	ClockClock
	Delay start Delay start
	Microwave 100%		Self - clean	1 cup - 200ml	5 min

1. Turn the oven off and remove the power plug from the wall socket before cleaning.
2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters of spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. The use of harsh detergent or abrasives is not recommended.
3. The outside oven surface should be cleaned with a damp colth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings.
4. Do not allow the Control Panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth, Do not use detergents, abrasives or spray-on cleaners on the control Panel.
5. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates malfunction of the unit.
6. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher.
7. The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent, water or window cleaner and dry. The roller ring may be washed in mild sudsy water or dish washer. Cooking vapours collect during repeated use but in no way affect the bottom surface or roller ring wheels. When removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace it in the proper position.
8. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes, wipe thoroughly and dry with a soft cloth.

ENVIRONMENT

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

INSTALLATION

1. Make sure all the packing materials are removed from the inside of the door.

2. Inspect the oven after unpacking for any visual damage such as:

3. Misaligned Door

4. Damaged Door
5. Dents or Holes in Door Window and Screen
6. Dents in Cavity

If any of the above are visible, DO NOT use the oven.

1. This Microwave Oven weighs 17,5kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight.
2. The oven must be placed away from high temperature and steam.
3. DO NOT place anything on top of the oven.
4. Keep the oven at least 20~cm away from both sidewalls and 30~cm away from rear wall to ensure the correct ventilation.
5. DO NOT remove the turn -table drive shaft.
6. As with any appliance, close supervision is necessary when used by children.
7. Make sure that the AC outlet is easily accessible so that the plug can be removed quickly in an emergency. Otherwise, it should be possible to disconnect the device using a switch from the circuit. In this case, the existing provisions of the electrical safety standards are considered.

The product has to be correctly installed on earthed socket with a single-phase AC (230 V/50 Hz).
WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED!

1. This oven requires 1.4 KVA for its input consultation with service engineer is suggested when installing the oven.

CAUTION: This oven is protected internally by a 250V, 10 Amp Fuse.

SPECIFICATIONS

MOUNTING DIMENSIONS

Power consumption. 220-240V-50Hz, 1400W

Output power 900W

Grill heater. 1200W

Operating Frequency. 2450MHz

Outside Dimensions.....592mm(W) x 390mm(H) x 375mm(D)

Oven Capacity. 23 litres

Uncrated Weight Approx. 17,5 kg

Noise level. Lc < 58 dB (A)

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

MICROWAVE OVEN CABINET

Cabinet Dimensions Requirements (see illustration):

1. Internal wwidth off the cabinet is 566-580 mm.
2. Internal height of the cabinet is 365 - 380mm
3. Depth of the cabinet should not be less than 550~mm
4. The outer dimension of the cabinet should not be less than 596 mm
5. The thickness of the wooden cabinet top should not be less than 15mm

INSTALLATION STEPS

INSTALLATION KIT

1.Bolt 3× 20mm 2PCS
2.Screwcover 1PCS
3.Bolt 4× 45mm 1PCS

1. Put the microwave in the cupboard. Keep the microwave oven in a horizontal position, the distance from both side walls of the cabinet should be the same. Insert the screws (component 1) into the holes on the top edge of the frame and screw them into the furniture

1. Open the microwave door, insert the screw (component 3) into the opening and screw it into the cabinet, then install the screw cover

RADIO INTERFERENCE

Microwave oven may cause interference to your radio, TV, or similar equipment. When interference occurs, it may be eliminated or reduced by the following procedures.

a) Clean the door and sealing surface of the oven.
b) Place the radio, TV, etc. as far away from your microwave oven as possible.
c) Use a properly installed antenna for your radio, TV, etc. to get a strong signal reception.

WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY CHANGES THAT DO NOT AFFECT THE FUNCTIONALITY OF THE APPLIANCE.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

1. If the oven will not perform at all, the information on the display does not appear or the display disappeared:

a) Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds and plug it in again securely.
b) Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance.

1. If the microwave power will not function:

a) Check to see whether the timer is set.
b) Check to make sure that the door is securely closed to engage the safety interlocks. Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven. If none of the above rectify the situation, then contact the nearest authorized service agent.

The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy, for indoor use only.

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.

Eventual mismatches in colour shades between different appliances or components within a single design line may occur due to various factors, such as different angles under which the appliances are observed, different coloured backgrounds, materials, and room illumination.

For personal use only!

Additional recommendations for cooking with microwave and useful advices can be found on web side:

http://www.gorenje.com

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE

SEHR GEEHRTER KUNDE

DIMENSIONS D'ENCASTREMENT

GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY

5. HACTPOIBAHE HA BPEMETO

3a da cbkpaTne nn yabxnte BpeMeTo Ha pa6ota, n36epete NOxOJa7a FoHKnra (MnKpOBbAHn, rPnA... ) n peAn nOTBbpxKeHne, NaCTpoTe BpeMeTo C HATnCKaHe Ha < nn .>

6.ИЗПОАЗBAHEHA SIMPLICITY BYTOHA

Simplicity 6byOHa ce n3noA3Ba 3a 3adaBaHe Ha jeAHaTa yHKuia (3aTOnIaHe, pa3Mpa3raBaHe, rPnI n dp.). IkoHnte Ha 6byOHa npedCTabAAbat TnNnUHa 3a BCRA Ka yHKuia XpAna, HO MOrat Da 6bDaT n3NoA3BaHn 3a CXoHN TnIOBe XpAna. Tabuata Ha CLeDAuata CTpaHnua POKa3Ba NODpo6Ho ppeHa3NaueHneTo Ha BcKa yHKuia n 3aapanMeTeHOTOBpeMe KbM BcKa yHKuia. Te Morat Da 6bDat nepcoHaAn3npaHn.

ФункционааннгтбуToHceИЗпОЗВасьо3aСПИРАЕИOTАГАНеHaДаDEнаФунКци-самоЗаврTeTedoИЗхODHAno3nue»0.

7. ECO PEXKIM - NECTEHE HA EHEPTRNA

HaTnchTe eHOBpeMeHHo 6byToHHe < n,AncIaeT Ie Ce H3KIAOuN MmKpOBbAHOBaTa e B pexHM C MmHIM3npaHa KOHCymaun Ha eHeprJ.

3a Da npekpatte ECO pekma n Da BKAHOHTe OTHOBO hncnpe, HATNCHeTe KOITo N da e dpyT 6yTOH nn OTBOPe / 3aTBOpTe Bpata.

Символ	Функция 3начени	КолочецВО		Начална настойка на Врeme	Съвет
	МИКРовьлни100%	Чаша ВODа/чай/ Кадурао	1 чаша - 200ml	2 min 20 sec	За по-толпа нанитka по �ляма чаша, увелочete ВрemeTo.
	МИКРовьлни100%	Пужанки	1 пakет - 100g	3 min 30 sec	За по-толпм пакет, увелочete ВрemeTo.
	МИКРовьлни 50%	Зelenчuyaи	300р моркови (hарязани)	4 min
	МИКРовьлни 30%	Размразявае X	Яб 4,5кг 20 min		Hamалеve времeto За по-малки парчета.
	trpv 85%	Риба Риба	500 рр 25 min		Оььр havе рибatable спес 12,5min, korato ce чу сигали нати chete пak START | PAUSE.
	МИКРовьлни 30% + trpv 70%	Пица Пица	350 рр 11 min
	Mikrovalovi 40% + trpv 60%	Пьржona	Пьржona 500 рр	35 min	За по-изочени пьржona ot дvete страви haytschete 6утона START PAUSE 5 мин. пpeди края, обьр havе мecoto и haytschete OTHOBO.
	Mikrovalovi 10%	Задърдане на Толината		10 min
	Часовник Chasobnik
	Олloxен Stapr T	Стлoxен Stapr T
	МИКРовьлни100%	Самоночисвае	1 чаша - 200ml	5 min

1. Празд поочьане, ИЗкlioочete Фурнaita и саед това 3axpaHbaшяkaбел OT KOHTaKta.
2. ПобьраиTeЧСТаВБтpeшнocTTaHaФурHATA.AKO no CTeHITe И ce pa3Aee XpaHa Hn TeuHOCt,ИЗБьрseTe C BλaЖHa Kbpna.He ce npenopbUba ynoTpe6a Ha nouchTbaI npenapat c aRpeCnBHO DeiCTBHe Hn npenapat c abpa3NBn YactuIi.
3. Почистваite Вьншна т поьрхост на Фурна влajха Кьрna. 3a Да не повpeДITE pa6OTHNTe ч actи ВьВ ВьтpeшноCTTа на Фурна, He п03ВОЯВаite пронкbaHETo Ha BODa ВьВ BEHTINALauOHnTE OTBOPN.
4. He nO3BOAЯBAIte OBIAJXHЯBaHe Ha KOHTPOAHnI NaHEA. IOnHCTBaIe C MeKa, BIAJXHa KbPna. He n3NoA3BaIte IOnHCTBaIaMATEpHaIi, MATEpHaIi C a6pa3HBn IAn IOnHCTBaIaNcpeHOBe pRn IOUHCTBaHrHa KOHTPOAHnI NaHEA.
5. Ako ce HaTPyna napa BBB BbTpewHOCTTa HAN OKOLO BbHnHaTa Yact Ha BpataHa yphata, 36bpwete C Meka Kbpna. ToBa MOKe Da Bb3HNKHe pRn H3N0A3BaHe Ha yphata npu ycAOBnHa BnCOKa BLaxHOCT N He O3NaUaBA, Ye ypeDbT npoRByBa DeΦeKTH.
6. Ппес орпесен пернод OT Всме e Heo6xOДМо DA ce почист BA CTьк�енata ТаBA. Измвайт e TаВа T c TОьБ caNYHe Pa3TBOP ИИ B CbДOMЯlaHa Maшинa.
7. Bbptraata OCHOBA n BbtpeeHocCTHa Ha yphHATA Tp8Ba Da ce nouchTbat peoBHO aKO nCKaTe Da n36eHHeTe NOBWeHa WymHOCT npn pa60Ta Ha ypeDa. PpocTo n36bpweTe DOHaTa NOBbpxHOCT Ha yphHATA C nouHCTBaU, npenapat C Meko DeiCTBne, BOda Hnnpenapat 3a noocTBaHe Ha npo3OpuN I NOcuyte. Bbptraata OCHOBA MoKe Da ce n3Mne B MEK canyHen pa3TBOP BOda. N3napenHraTa OT rotBeHTo Ce HAtpyNBAT npn peoBHa ynoTpe6a, Ho nO HnKaKBn HauHn He BANrT Ha DOHaTA NOBbPXHOCT HnHa BA BbPTraata OCHOBA. Ppr n3BaXdaHe n noocTBaHe Ha BbPTraata OCHOBA OT DOHaTaaCT Ha yypHata, ce ybepeTe B npabHhoto n IOCTABRHe cAed TOBa.
8. Премави Te octaTbHnTe Mnp3Mn OT rotBeHe KaTO B yaBa BOa np6abnte coka n Kopata OT eAHN AHMOH B ab6OK CbA, NOxOJa 3a MnkpoBbANHOBa cypHa. NocTaBeTe BB cypHaTa n IycheTe B deIcTBne B npoDbXKeHne Ha 5 MNHyTu, cAed ToBa n36bpwe Do6pe cyhata n noDcywete cbc cyxa Kbpna.

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEDA

ClekpaHa eKcnaOaunHa ypeHa He ro h3xBpIyTe 3aeHOC HopMaAHnTe 6HTOBN OTNaDbu, a Ro npdaIte B OfncnAen nyHKT 3a Cb6nPaHe, KbDeTo Da 6bde peuKlnpaH. To3n HauHH Bne nomarate 3a ONa3BaHeTO Ha OKoHaTa cpeDa

MOHTAK

1. YBepete ce, ye BCnKOn ONaKOBbUHN MaTePnaAa Ca OTCTpaHEnoT BbTpewHocTTa Ha ypeDa.
2. CλeДΚATO pa3ONaKOBaTe ΦурнATA, npOBepeTe 3a BnAnMn DeΦeKTH, HAp.:

-NoaBnBaHe Ha BpaTata
- NobpeDeHa Bpata
- BdIb6HaTnHn Hn AynHnBbpxy npo3opeua Ha BpaTata mpeXata.
- BdA6HaTHHn BBB BbTpewHocTtHa φypHaTa Ako ca HaInce BnIMn NOpeN, HE n3noA3BaTe φypHata.

1. Мнровьанова т phа e c ter lo 17,5 k n trpa6ba da 6bde IOCTaBeHa Ha xOpH3OHTaHa NOBbpxHOCT, cnOCo6Ha Da H3AbPxN TeXecTTa N.
2. NotreBeTe Φурнata Даaleч OT ИЗTOUHин Ha BИСОKa TemпepaТура И па.
3. HE nocTaBnTe npeDmEt Nbpxy fypHaTa.
4. 3a Да оснгурпт eобpa BeHTnlaцma Na ypeda, nocTaBete rTo taka, Ye CTpaHnUHnTe CTeHn Ha KOpnyca Da e Ha pa3CTOraHne Hau-MaKo 20 cm, a 3aHaTaN My qaCt Hau-MaKo Ha 30 cm ot cTeHa.
5. HE BaDeTe BbPTrAunna BODaH Na CtbKLeHaTa NoCTaBka.
6. KaKTo n npn BceKn Dpyr ypeD, n3noA3BaHeto My OT Deca TpRbB a Da CtaBa nOa PoAnTeAcko Ha6AIODeHne. BHIMAHNE - YPEAbT TPRbBA DA BbDE 3A3EMEH
7. EAnKtpnuecknT KOHTaKT Tp86Ba Da e pa3noLoXeH B 6Am3OCT, 3a Da ce IpeDoTbpaTH ONbBaHe Ha 3axpaHbAunKa6eI.
8. Heo6xOaMaTa BxOaMa MoHocT 3a fypHaTa e 1,4 KVA. IpeOpbUBaMe KOHCyAtaucaNc Cbc cepBn3eH TexHnK npi MOHTaKa.

BHIMAHNE:Фунanta e оборуДванac250V,10Amp npeKbCBaU3aВbTpewHa 3aunTa.

TEXHNUECKHXAPAKTEPHCTUKN

MOHTAX N3MEPEHNE

3axpaHbAHe 220-240V~50Hz,1400W

N3XO4JMa MOUHCT Ha MUKPOBbAHHTe 90OW

MoIIOCT Ha Iprn HArpeBaTeA.. 1200W

YeToHa MmKpoBbAHnTe 2450MHz

BbHn pa3mepn .592mm(W) x 390mm(H) x 375mm(D)

BmectHMOCT Ha fypHaTa 23 NTpa

Tero 17,5K

Hnbo Ha yma .. Lc < 58 dB (A)

YpeDbTe o6o3HaueH cbrIaCHO EbponeNcKa AnpeKTHBa 2012/19/EU, kacaeta n3Ara3Ao ot ynoTpe6a eKeKtpnuecko n eKeKtpoHNO 6OpuyBaHe (NYE0).

AnpekTbata OuepTaBa OCHOBHTe PnHcHn, BaHdHn B Ebpona, 3a Bpbuahe n peunKlnpaHe Ha N3Ara3o ot ynoTe6a eEKePnuecko n eEKeTpOHO 6OpyDahe.

LUKAΦ 3A MUKPOBbJIHOBATA

ИЗнСКВАПЕЯ 3a Pa3мери Ha UkaФа (ВИЖ ИЛЮСТРацЯТа):

1. Bbtpeunha unnpnHa Na shkaΦa 566-580 mm.
2. BbtpeHb BncoUHa Ha ukaΦa 365-380 mm.
   3.Дьбоунна淘汰kaфа He 6ивадe no-manka ot 550 mm.
3. BbHnHnT pa3Mep Ha uKaΦa Tpr6Ba da e He no-MaNbK OT 596 mm
   5.ДeбелинатаHa roрнataДьрBEHa qacT Ha uKaΦa TpЯ6Ba Da e He no-MaIka ot 15 mm

KOMNJIeKT 3A MOHTAX

1.BoJr 3× 20mm 2PCS
2.Kanayka 1PCS
3.BoNT 4× 45mm 1PCS

1.ПocTabeTe MnKpoBbJIHObAta B shKaΦa.ДрьЖte BXOpN3OHTaJIHa N03nIg H a paBHi OTCTOraHr O T dBete CTeH.N.PocTabeTe BnHTOBeTe (KOMNoHeHr 1) B dYnKInTe B TropHn KaH Na pamKaTa n 3abNtE B shKaΦa.

1. OTBOpTe BpaTata Ha MmKpObJHOBaTa, NOCTaBeTe BnHTa (KOMNoHeH 3) B OTbopa N 3aBnTe B ShKaΦa, CneI KoETo IOCTaBeTe KanaqKaTa.

CMUHNA PADNO BbAHNTE

MnKpOBbHOBaT a FyPHa MoXe Da npeH3BnKa CmUeHn B pa6oTaHa BaIeTo paHIO, TeAeBn3Op Hn NOO6Hn UpeHn. Bb3HnKaLoTo CmUeHn e MoXe Da 6bDe OTCTpaHeHO Hn HaMaAeHO nocpeACTBOM CaeAHnte PpoueAypn:

a) NocTeBpTaTaNIOAHPaUaTaNOBbpxHOCTHa 0yphata.
b) NocTaBeTe paAnOTo, TeAeBn3Opa H.T.H. Ha Bb3MOxHO HaIroAryMo pa3CToRHe OT MHKPOBbAHOBaTa yDHa.
c) N3noA3BaIte npaBnHO MOHTnpaHa aHTeHa 3a BaWntepnemHnU, 3a Da cn OCHpyPte Do6po npnemane Ha CnHAA.

3ANA3BAME CNI PABOTO DA IPIOMEHME CNEUINKAUJRA TE3 TOBA DA BANRE HA PABOTATA HA YPEDA!

ПЕДИ ДА СЕ OБАДNTЕВCEРВИЗА

1. B cIyaua, ye fypnata n3o6uO He yHKnOHHpa, n3o6paXeHNrTa Ha dncIeA He ce IONBBAAT NAn N3Ye3HaT:

a) Пюверетадам Фурната e добpe вкючehа В eелктуескata Мрека. Ако He e, ИЗкючete 3axpaHbaшя Кабел OT eелктуески KOHTК, ИЗракайт 10 секун и OTНОВ ВКючete, кato ce уberпгte, чe e ВКючен правино.
b)ПроверетeцЯлOTOnomeшени3aи3roряealeKtpnueckn npedna3nteИИИЗКЮчИгавенп配电ьсвач.Ако ΦункцоннратправИно,проверетeСдуг уретаann KOHTaKTbTeВи3правHOCT.

2.AKO MKNPOBbANOBaTaΦyphHa He ΦyHKUHOHnpa:

a)Проверетeдди e 3адействан таймера.
b)Проверетадали Враза т e пьтю 3atворета,с което ce 3adeиctBa cbeINHЯBaHe Ha ealeKtpnueckaTa BepURA. AkoВраза He e do6pe 3atbopeta,3axpaHbaHeto e 6LOknapHO n He moKe Da 3aDeiCTBaФунata.

Ako ropHnte DeiCTBnI He DoBeaT DO BKIoUOBAHe, O6bpHeTe ce KbM Hau-6An3KnI OToPi3npaH cepBn3.

TAPAHUNCEPBNU3HOOBCAUYKBAHE

Ako ce Huxdaete OT HHOpMaunn Hm HmATE npo6Am, ce OobpHeTe KbM LcHTbpa 3a oCbXBaHe Ha KneHTn Ha Gorenje BvB BaWata CtpaHa (TeLefoHHMy Homep MoKTe Da HamePHTe B MeJyHapOHaTg rapaHOnHHa KapTa). Ako BvB BaWata CtpaHa Hma LcHTbP 3a oCbXBaHe Ha KneHTn, OobpHeTe ce KbM MecTHNra TbProBeu Ha ypeHn Ha Gorenje Hm Ce CbBpxTe c OtdeLa 3a cepBn3Ho oCbXBaHe Ha 6ntOBn ypeHn Ha Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Bb3MOxHn ca HeCbOTBeTCTBnI NO OTHOseHne Ha cBTOBHTe HIOaHCn Ha pa3AnuHnTe ypeDn I KOMNoHeHTn B paMKnTe Ha eHa An3aHepcKa AnHnI nopadn pa3AnuHn PhakTopn, KaTO Hanp. pa3AnuHN bTn Ha Na6IoJeHne Ha ypeDnTe, pa3AnuHo OcBeTeHnTe fOHObE, MaTePnaAHTe n CTaHOTo OCBeTAEHne.

Camo 3a AnuHa ynoTepe6a!

AnbHnTeHa HOpMaun 3a N3no3BaHe Ha MKNPOBbHObTa neka Moxe da 6bDe HamepeHa Ha aApec:

http://www.gorenje.bg

BIVIOXEIABA MHOTO YAOBOACTBNE IPN H3IOA3BAHE HAYPEDA

gorenje

KAERE KUNDE!

7.PEXHM EKO）3AOUADXEHHEHEPPII

HaTnCHiB ODHoyacHO KHONK T a .AnCIIeB BUMKHeTBcR, a MIXPOXBnIbOBA nIy nepeJeB peXm «Eko» dA 3aOuaJxehnra eIekTpoeHepri.
Uo6 cKacyBaTH pEXM «Eko» Ta BBIMKHyTN AnCIIeN 3HOBy, HATnCHiB b
6yAb-ky KhoNkY a60 BiAkPnTe yN 3aKpNte ABepuTa.

Press the < and > keys simultaneously. The display will turn off and the microwave is in Eco mode which minimizes power usage. To cancel the Eco mode and turn on the display again press any other button or open or close the door.

Ipon3BODHTeIbOCTaBIAET3aCO6oI npaBOHa BHeceHne
n3MeHnIOwn6KnB INHCTpyKuIN NO
OKcnAyaTaun.

He npinkacaiTeCb K NOBepxHocTMy
npnbopOB u nx HaRpeBaTeAusbHbIM 3aemeHTam BO Bpemr npiroTOBLeHnry. Ppr pa6ote
NoBepxHOCTn HArpeBaIOTc. AepXnte dTei
Ha 6e30nacHom pacctOAHn. EcTB pNCK
BO3HNKHOBEHnOxOROB.

NCTOuHnK MnkpoBOAnHOBoI 3HeprHn.
BbICOKoe HapjXeHne. He cHmMaTb KpbIshKy.

Bнимане пибор и erо DeTaHn HarpeBaIOTcR BO BpeM nCIOb3OBaHn. BydTe ocToPOxHbI, He doTpRaIBaIteScbdo HarpeBaTeIbHbIX 3AeMeHTOB. DeTAM, MlaDwe 8 LeT, 3aPpeuaETcra POIb3OBaTbCS DaHHbIM np6Opom 6e3 NoCTOaHHO KOHTPOIA B3PoCsBX. CLeNTe 3a TeM, yTObI DeTn He ngpaN c np6Opom. 3TNm np6Opom MOyT POIb3OBaTbCS DeTn, CTapWe 8 LeT; ANuca C OrpaHnueHHbIMn FIn3NueCKnIMn, YvBCTBtEaHBiIMN N yMCTBeHHbIMn CNoOC6HOCTaMn; Anu, He NMeHOUne ONbIta pa6Otbl C UcTPOJCTBOM n He 3HaUoUne KaK Nm POIb3OBaTbCS ToIbKO IOd KOHTPOAm n pyKOBoADCTBOM Anu, ObecNeuHBAIoX 6e3Oanachoe INcIOb3OBaHnE n CBraHHbIX C Hm pNcKOB. CLeNTe, yTObI DeTn He ngpaN c Pn6Opom. Unctka n OBCaJxHbAHne He DOAnxHbI PNOBOAdITbcA DeTbMn MlaDwe 8 LeT, An6o NOD KoHTPOAm B3PoCsBX. XpaHnte PnP6Op n erO ceTeBOJ shHyp B HeDOCTyINHom AAN deTeMecTe.

• ПЕДУПЕЖDEHNE!ЕСИпЧьОБОванakOMбИнрОВаHHbIMpeЖIMOMпИгOTOBaEHnЯ,ДeТМ Hepa3peшaETcEIOПь3OBaTbCЯ6e3пprсмOTpaВЗрСыxИЗ-3aВыICOKnx TemпepaTpВКampeпeн（В moDEЯХсгPиEM).

• INPEДУПЕЖDEHNE! 3anpeuaetcЯ nCNoIb3OBAt b neyb, ecn IOBpeJxdeHb I DBePca nAn yNlOThNTeIb. ABy peMOHTa o6paTITecb B aBTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ueHtp.

• PPEyPExEHENc! BbIOAnHeHnce cepBnCHbIX pa60T, CBaHHbIX CO CHaTHEm 3aUHTHOJ KpbIuKn OT N3AUYeHn, HeKBaHnΦuNpOBaHHbIMn HHeABTOpN3OBAHHbIMn PON3BOADNTeAmm Anzamn ONaCHO.

• ПЕДУПЕХДЕHNE! He harpeBaIte npOdyKtbl B nIoTHO 3aKpbITbIX emKOCTx, TaK KaK OHN MOrYT B3OpBaTbcra.
• CλeДnte, yTo6bI dEtN He nIgpaAaC npH6Opom.
  He cHmMaIte HOxKn MnkpoBOHOBo Neu,Ha 3aRopaxBaIte BENTNAUHOHHbIE OTBepCTna.
• Испосьуг Te KuxOHHy IO NocuIy I npHcNOCOeHnry, KOtOpbIe NOxOaT dAЯ NCpOaB30BaHnry B MmKpOBOAHOBbIX Neayx.
  He octabIaIte pa6oTaHou neyb 6e3 npncMoTpa, ocObeHno ecn HcNoIb3yeTe nocydy n3 6ymarH, pAACTnKa n dpyrnx ropounx MaTePnaIOB, TaK KaK OHN MOrT ONaBHTbcra N 3aFopeTbcra.
• EcaBbI 3aMeTHnAn DbIM NAn OToHb, He OTKpbBaIte ABePcy Neu, BbIKAUOHTe PnpOp N3BVeKInTe BnAky N3 WTeNCEaBHOJ p03eTKn NAn OTCoEaHNHe Neyb OT 3AeKTPoPNTaHna.
• Bydte BHNMaTeIbHbI npn HarpeBe XNkOcTei! EcAn Bbl pe3Ko DOCTaHete n3 MInKpOBOAHOB0 Neu COCyD C XNkOcTbIO, 6An3KoN K Tempeatype 3aKnpaHn, OHa MoXeT 3a6ypntb N BblIaEChYtbcra Bam Ha pyKn.
• После подогревадetckoro ппань в баночкх и byтблкх TшаTeьно перемшайтей ИИВСТРХНTE CODEPЖIMOE ДЯ обеспechеня равномерно Temператypы. Пeperд корм_LEнem 683aTeьно поверътс TemпературдETCKORO ппань. ОПАCHOCTь OЖORA!
  He roTOBbTe H He IIOoIrpBaIte B MmKpOBoAHOBOI neuЯuBa B cKOpAlype n CBapeHHbIe BKpyTuO raUa, TaK KaK OHN MOyT B3OpBaTbcra.
• Дя оочткн деврь, улотнітел, равочи камеры
• И спосьгіte мягкіеheaбраЗИВьіе чістяціе сретсТві.

• мягкіе губкіи піпkn.

• Peruapno ouuau Te neyb. ydaante oceBwne ha cTeHKax KaMepbl OCTaTKN Pnun.

• EcAn He cIeAnTb 3a YnCTOToN peuN, ee NOBepXHocTn 6ydyT nopTtbcra, yTO npNBeTeK COKpaueHIO cPoka cLyjX6bl npNbopa, a TaKKe MoKeT cTaTb PnUHOBHO B03HNKHOBeHnO nApCHO cnTyauHH.
  3aMeHy IOBpeJdeHNO CTeBOrO 5Hypa MoKet IPOIN3BOdntb IPOIN3BOdnteIb, MaCTepOM aBTOpN3OBaHHOrO cEpBnCHOrO 5eHTpa IAN KBAAnΦuNpOBaHHbIM CNeUaNCTOM dAЯ IpeDOTBpaUeHnA ONaChbIX CNTyaU.
• CλeДNTe 3a Tem,ЧТобI ceTeBOi KaБeΛb He CBnCaI C KpaI CTOla
• ИИ pa6OчЕй NOBepxHOCrN, Ha KOTopoI yCTaHOBΛeH YaIHNK.
  -Дябezононэкслуataиnp6opa3anpeaetcnoKIOUATb np6op KdoNoHHTeBHomypeleВpemeHn.
  He nCnoB3yIe dA yNCTKn npN6opa napooNCTteN, OuNCTTEAN BbICOKOTo DaBLeHnA, OCTpbie ppeMTebl, a6pa3NBhIe YNCTaIe cpeDcTBA, a TaKxE a6pa3NBhIe r6KN I PANTHOBBIOJTEAN.

COBETbl NO TEXHnke 6E30nACHOCTN

IIOAE3HbIE COBETbI ITO TEXHNKE BE3OINACHOCTN

3TOT np60bop fYHKUOHNpyet cOrAacHO 6oepnHrTbIM npabuam
m Tpe6obAHn nToTexHke 6e30nacHocTN kacaTeIbHo 3KcIIyataun
3Aektpnuecknx np60bopB:

1. Перацлоботаимприбора праььно установпг Сс obopyдоваши (опору на ралкх, врашюшю старкн).
   2.Исpoλb3уиTe Neub TOLbKO dЯ npHrOToBaeHnЯ ПИи. Kateropuueckn 3anpeuaetc cyuHTb OdeJy,6ymary nApYnE npedMeTb B neu. He Icnoλb3yIe Te neyb dAЯ cTeprnAn3aunn.
2. He BKAIOUaIte neyIyCToI. 3TO MOKeT eI NOBpeNTb.
3. He nCnoB3yIe neyb dA xpaHeHn KnH, 6ymaY n dp.
4. He И сноьуп Te Neч Дд Консерваци ПрОДУКТОВ, ТАК КСОн А He ПпеднаЗнayehа Дд 3ТOrO. 3aKOHcEpBnPoBaHнБе He npabNbHbIM O6pa3OM ПрOДУКТы MOrY TИСПОТNTbСЯ TAKIM O6pa3OM YBAЯTбСЯ ONaCbIM NДг 3ДОРОБь YeAObEka.
5. He rOToBbTe rIuBa CkOpAlyne: OHN MOrTy B3OpBaTbCra. KorDa Bbl rOToBbTe rIuCa, NaKpOte Ix KpbIkwOn N daIte NoCToarMbHyTu NocAe npnroTOBaeHn.
6. Пеед Tem, Кам Готовпь такни поруксы, Кам сочсян, Рунные жeелки, Картофаль, Кршиая песень и др. (TO ectb роруксы, порьтыoble obolouko), порокалтух несяковура з влков.
7. He BCTaBIAIte npeAMetbI B OTBepCTnA MEXdY ABepuen I Kopnycom neu.

BAKHO-POCYDA,HEIOAXOJAAR DAJNCIOABAHNA BMNKPOBOAHOBOIPEH

-MeTaAaHueCKHe CKOBOPOdbI HAN KAcTpOAn HAN Iocyda C MeTaAaHueCKHMpyKaMn.
- Nocya C MeTaAunuecknMn 3AeMeHTaMn.
- 6ymaxnha nocya c npoBOaOHbIMN 3aBra3kamn nn Xe PAACTNKOBblc yNaKOBKn.
- MeλamHOBaJ Nocya, TaK KaK MaTePnaA, KOTOpbI BXoAnT B erO coCTaB, NOrAoUaET MnKpOBoAHOBy OHeprNIO. 3To MoKet npNBecTN K nopue NocydbI yMeHbSeHEnIO CKOpOCTN npNroTOBaeHnA.
-ΓAHHueBaI Nocya.
- NOCyda C y3KIM TOPaBlUKOM.
- 06bIyHbIe TepMOMeTpbl AIA Mra cIaAdOCTeN.
MnKpOBOAHOBO Neu cyUeCTByeT CneLHaBHO
pa3pa6oTaHHbI TePmOMeTp, KOTOpbIM MOXHO NOAb3OBaTbcr
prn Heo6xOAnMOCTn.

1. HNKoRda He cHMaIte AeTaANneu (HOxKn, KpePAneHn, BnHTbI n T. d.).

2. He roTOBbTe NnUy HenocpeAcTBeHNo Ha Bpaaioouei cTapeAke. IpeA nprirotOBaehnem NoAOXHTe npOdyKtbi B COOTBeTcByIOuYIO NocyDu.

3. Пocуд Аг МнкрОВАНов РЕч ИСпОБ3УЛТЕ TOьКО COгlaСHо ИНстPyКцИМ ПОНЗВODИТЕЯ.

4. He nbTaTecb kapntb npOyKtbl B MnkpoBOAHOBOI neu.
5. B MнкроВОАНов Пechи РODуКТы НагpeВаHTСЯ 6bICTpee, Yem KoHTeHep. ПOMHInTe: Даже ecAn KpbIshka He rOpraJЯ Ha Ouynb,TO npOdYKТы ПОД Hei ИМeIOT BblCOkyI ToMnepaTpy,I 6yDyT CO3aBaTb CToMbKO Xe Napa, KaK I Ha ObbyHOn ПИNTe.
6. Bcerda npoBepaTe temepatyp npnroTOBaeHNo nns, ocobehno, ean Bbl rOToBte ee dA MaaDeHcEb. XealaTeAbHO He ynotpe6Aryt b nuSy cpa3y nocAe npnroTOBaeHnA. DaIte eN pocTOrbHeckoBko MNHyT n IepemeMaIte dAra paBHHomepHoro pacnpedeAenHra Tempepatypbl.
7. Пюдукты сcodерхаимem кираи ВОды Heo6xOAMO octabNTbВпechиHa30-60cekyнпослпргOTOBaHЯ. 3TO daET BO3MOxHOCt b Cmecn HacToTbCn IпpeDOTBpaaet o6pa3OBAHne py3bipei.
8. HeKOTOpBle npOdyKTbI (Hanp., PoXdEcTBeHcKn IyDnHr, dXeM, nAp.) ouEnb 6bICTpo HarpeBaOTcra. Ppr npriTOBaeHHN NIIu, KOtOpa Coepxnt MHO rna nn caxapa, HeAb3a NCIOABaTb PAACTNKOBYIO NOcydy.
9. Emkoctb, B KOTOPoH haxOHTcR NiUa, ToXe MoXeT HArpeBaTbcr OT NnUu. 3To Oco6eHNo BaxKHO, eCAn B Nocyde npncytCTByOT 3AeMeHtbl NAACTNka. 3Decb POnHaDo6ntc R depXaTeA,b, YTO6bI DOCTaB NOCydy n3 Neu.

ANCNAE

(ндкць Врemeи npiroTOBaeHЯ, moHOCn npiroTOBaeHЯ, BpemeH cytOK)

YCTAHOBKA BPEMEHN

NEPEKAHOYATEAB SIMPLICITY

CTAPT/CTON

(ceHcOp IOATBepXdeHnHaCTpoeK,nycka pa60tbl | npnoctaHOBKn pa60tbl)

KHONKA AIA OTKpbIBAHNA DEBPUbl

1. ABepbHbE 3aMkn
   2.CMOTPOBOE OKHO neu
2. Onopa ha poAnkax
3. CTeKAnHHa TapeKa
4. NaHeAbyynpaBAnHn
5. BOHOBoA (He CHIMaTb CIOADHyO PAACTHy, KOTOPaCAYKNT AAR 3aUHTbI BOHOBoA n MaRHeTpOHa)

PeWeTeKa DA rPnA (MoXHo nCNoA6BaTb npn
npuROTOBaeHn Ha rPnAE H KOM6HnHPOBaHHOM
pnuROTOBaeHn MmKpoBOaHbI +rPnA. YcTaHaBAuBaNte
peWeTkY Ha CTeKAAHHyTO TapeAky.)

1. YACbl

Iiuy 6aHaHaHua HpOBHM rOaHHKOM, kN dae 3Mory BCTaHOBIAOBaTH yac y 24 roaHHomy oopMaTI wAoxom HaTnCKaHH KONKn rOaHHKa BpeXMI ouikyBaHH.

Hanpimep: Ako keaete da 3aadaTe yac 8:30.

1. B pexim Ha roTOBHOCT Ha cyphata 3aBbptete konueTo YACOBHnK.
   2.CnMOuKHOIOK HyCTaHOBte yacb8:30.

2. Hatnche TE CTAPT / CTOI BeaHbX 3a IOTBbpxdHne Ha yaca.

3. OTAOXEH CTAPT

Ta3n Φυκιη MΟχe Αa Ι3πολ3BaTe 3a Αa HactpoeTe BKAIOU4BaHETo Ha ΦύρHaTa B Π0-KbCEH MÖmeHT.

Hanpimep: Ako tekuyoTo BpeMe e 9:00 u, a Bne JxelaTe da Bkauhnte fypHaTa 3a 5 MInHyTu Ha nporpaMa rpnB 10:30.

1.3aBbptete konueto Ha OTAOXEH CTAPT
2.CnMOuKHOIOK n yCTaHOBHTe yacbl 10:30.
4. 3aBbpeTe konyeTo 3a peKmM Ha rPnA.
5. HatncheTe nnpeKTHo 3a da n36epete npodbAknTeAHOCT Ha pa6ota Ha cyphata 5:00.
6. Hata 3a Bkauhnte ypHaata

3.3AKAIOUBAHE

3ABEAXKA:

Korato hactbnn 10:30 yaca, n36paHaTa nporpama ce BkAIOUBA aBTOMaTnHNo.

N3noA3BaIte Ta3n OnuKaTo 3aunTa ot Deua. N3no3AbaIte, 3a Da IpeDoTbPaTHe Bb3MOXHOCTTa MaKu Deua Da onepHpat c Fyphata.Cmbola 3a 3akIOUBAhe 3AKIOUBAHE ce BN3yaAN3Ha Ha eKpaHa, KaTO DOkATO Ta3n FyHKuJe aKTUBpapaHa pa6oTaTa C KOHTOpAHn PaHe E HeBb3MOxHa.

3a Da BKIAOHTe 3aKIAOUBaHETo Ha nAHeLa: B pexHM HATNCHeTe
n 3aApbXte 6yToHa CTAPT / CTOI 3a OKoLo 3cekyHdN, KOeTO Iue
BKAIOUc CBETAHHHrT INDINKaTOP 3a AKTINBpAHO 3aKIAOUBaHe.
3a Da N3KIAOHTe FyHKUraHa TACHeTe n 3aApbXte 6yToHa CTAPT /
CTOI 3a OKoLo 3cekyHdN DOkATO CBETAHHHrT INDINKaTOP I3rAcHe.

4.3AKIIOUBAHE

HaenTe B cTaKaH 200 MmHnHTPOB BObI, yCTaHOBnTe
peKauTeB nOAnKeHne aBTOMaTHueCKoO uNCTKN HaKMnTe
ceHCop CTAP/CTO1. NocAe 3aBepSeHn npOrpaMMbIBiHBtE
cTaKaH n CTeKAAHHyIO tapeAky n3 MmKpOBAoHOBOJ neu n npOTpNTe
CTeHN KAmepbl cyxoi TprnKOi.

5. YCTAHOBKA BPEMEHN

EcaH Heo6xOAnMo yBeaunHTb nn COKpaTnTB BpeM npnroTOBaeHH, ycTaHOBnTe nporpamMy (MnKPOBOAHbl nn TPNAb) n nepeAe enyCKOM yCTaHOBnTe BpeMa c nOmoIbIO ceHCOPOB < n.>

6. NO3TANHOE ПНГ罗ВALEHNE

C nOMOuIIO nepeKluOaTeA Bb I b6npaTe Heo6xOaMbIe
nporpammbln FyHKUH (PnHROTOBAAHne, pa3MOPaXHBAHne,
rNt. POD.). CmBOJI Ha nepeKluOaTeA nepeCTaBAJOT rpynny
npoDKTob, dA KOTOpBX peKOMeHDoBaHa OppeLHeHHA NpOgPAMMa,
HO B MKNPOBOALHOB O Neu MoXHO rTOBHTb N ApYrNe IpOdykTbI. HcAeDyUoSei CTpaHnue npVBedeHa Ta6Anu, B KOToPoN IOpObo
ONHCaHb Ha3NaueHne i pa60Ta npOrpamm N ppeyctaHOBaeHHoe
BpeMpa60bI dA I npOrpamm. IppeyCTaHOBaeHHoe BpeM
npoRpammbl MOxHO NOMEHrTB.

C nOmoUbI O nepeKIOUaTeA MoXHO IPNOCTAHOBHTb HnOTMEHHTb nporpaMMy, dA 3TOrO NOBepHIne nepeKIOUaTeA b BNoLoXKeHne 0.

7. PEXHM ECO

-3KOHOMNIA

3ANEKTP03HEPTIN

OdHOBpeMeHHo HaxMMte ceHCopbl n. Aucnnei

BbIKAUOHTc, IN MmKpOBOAHOBAI neyb IpeeAdET B pExHM 3KOHOMN 3AEKTPO3Heprn.

YTo6bI BbIiTuN3 pexnMa ECO N BkAIOuHTb DHCnIeN, HaxMMTe AIO6yU OpyrO KHOJKy IIN OTKPOITE IAN 3aKPOITe ABepU.

1. Ecan He yHKUHOHpyeT MKNpOBOHOBbI pEXHM:

a) npoBepbTe, yctaHOBaeH An TaMep.
6) y6eHNTecb, yTO ABePca HAdEJXHO 3aKpbIta. NHaue MInKpOBOAHOBaj 3He 6yDet NoCTyIaNb B Neyb.

ECAN Bbl HE MOXETE YCTPAHNTb BblSEyKA3AHHbIE IPOBIAEMbl CAMOCTOATEbHO, CBXHTECb C BANXAIM ABTOPN3OBAHhbIM CEPBNCHBIM UENTPOM.

TAPAHTЯ N OBCAYXIBAHNE

Дя поученя дононтеловифорmaци вьсayаe BO3нкновеня побам EM obpatntecb B LcHTP noDEpKKn POKynateleB BAwe CTpaH (HOMep TeLEFOHa CEHTpa yka3an Ha rapaHTnHOM TaLoHe). EcAn IOdo6hbl NcHTP B BAwe CTpaH OTCyTCTByET,OBpatNTecb B BAuy MeCTHyTO TOpROByO orpAHn3aunIO Gorenje nB OTDeI NOdEpxKn POKynatelek KomnaHn Gorenje Domestic Appliances.AAdeca n TeLEfoHb ABTOpuN3OBaHHbIX cepBvncbIX ceHTpoB pa3MeueHb I 6poUHOpe «RapaHTnHbIe O6ra3aTeABCTBa» mB rapaHTnHOM TaLoHe.

Bo3MOxHbIe HecOoTBeTCTBnB R UcBeTOBbIX OTTeHKax MeKdY pa3AnuHbIMn np6Opamn IAN KOMNoHEtAmn B IpedeAax OHOINpOIN3BOAcTBeHHoI AHHN MOrTy BO3HNKaTb NO pInuHHe pa3AnuHbIX φaKTOpOB, TaKx KaK pa3AnuHbIe yIbI o603peHn, CBeT fOHa, MaTePnaMbI NOCBeUeHne B NOMEseHn.

ToIbKO DAJ DOMaUHero uCNoAusbAHnra!

ПОНЗВОДNTЕЛБ OCTABLAERT 3A COБОД ПРАВО BHOCHTb ИЗMEHEHЯ, KOTOPBIE HE BANIAIOT HA PABOTY ППБОPA

gorenje

EAC

jai jia jie jie jolll iiaii

1. aabaaagg 2

bji 1jiaai jiai

Jusllalsswgljagllnai pssuall jgs jocaylil oiae alld

jai jai i 1i o jao jao aieo gio jao y

i j 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1

s jj s [

alololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

$$ \cdot \mathrm {g} b l l \cdot j g j ^ {j} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} \cdot \mathrm {i} $$

JbI 1

1

1

111 111 111

J 8

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

a 8 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

8 n 1 a

.

（

（）

1

J 1

jlll jlll g 50gall lalil

.

jll jll lal al gll no lae aee

. j 150

（C

（aclllgJooJI 1000

<

START/STOP

as jaiil aagll gglg lloa i) gall 4

24 24

jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

.8:30. 12

4k = 3

10:30 10

Jl 1 1

yLg CHILD LOCK

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

ملاoverview	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية				الإستعمال الحرفية
For hotter drink or bigger cup increase time.	2 min 20 sec	1 cup - 200ml	Cup of water / coffee /milk / tea	Microwave 100%
For bigger bag increase time.	3 min 30 sec	1 bag - 100g	Pop-corn	Microwave 100%
	4 min	300g – carrots (sliced)	Vegetable	Microwave 50%
Decrease time for smaller pieces.	20 min	Bread 0,5kg	Defrost	Microwave 30%	*
Turn fish after 12,5min, when signal beeps and press again START | PAUSE.			FishFish	Grill 85%
			PizzaPizza	Microwave 30% + grill 70%
For crispier steak on both sides press START/PAUSE button 5 minutes before end, turn the steak and then press START/PAUSE again.	35 min	Meat steak 500g	Meat steak	Microwave 40% + grill 60%
			Staywarm10	Microwave 10% min	SSS
			Clock	Clock
			Delay start	Delay start
	5 min	1 cup - 200ml	Self - clean	Microwave 100%

1 1

Jac aill g jiai. 1100 1000 1000 1000 1000 1000 1000

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Aaclil jllabaaiaa JolSIL

y 1 y

2

INSTALLATION.

1

1

-

-

1 1

17.5 13

ii jill 12a Jaiil g k lo y g g

4

. 5

(592mm(W) x 390mm(H) x 375mm(D............Outside Dimensions

litres 23 . Oven Capacity

Approx. 17,5 kg Uncrated Weight

(Lc < 58 dB (A. Noise level

E)EC/2012/19( aaggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggggaggg

10 1000000000000000000000000000000000000000000

:

a

a 1

j j 100000000000000000000000000000000000000000000

jll 1

1j 1

:Jae Jaae aaii ciis

ailljla. 15iS jyol 1. Jalb y sall jll (aill)

J 1

Jaa 1sL 1. gii jll giljll blll no j) Jalaal ( cjjnnnnaa (b

J 1

:（eai）a 1

Jki 1i jai i 1i lae jai (a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

aIbll Jc Jaaag aagwolg pabll jiaalpddawl pooo jq

.bjolll jolpsuowu, auiu blioug8sJl

aaa

J 1

aia a jai (sui y daii i ad jy .GORENJE caiai

eLaill oioi jso aie iJyai! )Pell clai gao jiaialo

GORENJE J GALL

GORENJE

y 1

a jge 1s daleo g cllgall j aelio Jolge y

ailll lll lla aal 1gall gaiia

!b#u#

J 1

iui iiaie la

http://www.gorenje.com

jIgJl pIe aee eae ee ae eae eae

gorenje

KYPMETTI CATbIN AAYUbl!

C3re 6i3dH 6yibIMdbI CaTbIN aFaHbIHb3 yliH aFBbcMbI3AbI
6iAipemi3 XHe 6yibIMApbMbI3dbH ceHIMAiiriHe Ke3 XeTKi3eci3 dei
ceHemi3. WafBH TOkBdI NeTIH ci3re KyaHbIcblaaybH TiAleM3.

OcbIHyCKaybIK ci3IH JkaHa 7aFbIH TOKbIHbI neHIi36eH Te3ipeK TaHbCyblb3Fa KEmekTeceDi. AcnantbI naIdaIaanap aIbIHDa HyCKaybIKtbl MyKnT OKbl IN bIFbHbI3. HcKaybIKtbl JxHe 6aCa KaCAtipKeletIn KxKaATTamAhbl mHdETTI TpyDe caKTan KObIHbI3. Acnantbl XHa NeciHe 6epy Ke3IHDe OcbI KyKaTTapBl Da 6epydi YMbITnAbH3.

ICKe NaIaHaHy HcCKaybIFb TyTbIHyMbifa apHaIFaH. OHda WafBIn TOKbIHbI Nei XHe OHbI backapy CnPaTTaAdbI. HyckaybIK acnantapbIH bipHeWe Tpyepi ywiH a3ipAenReH, COHbIKTaH ci3iH MOeAIi3De JOK XeKeIeR e FyHKUaAPdbIH CnPaTTaYbIH KaMTybIMyMKiH.

Acnan yJXaFdaHbIHDa 3AeKTPMaHHTTI TOKbIHApDbIH KEmEImeH yJ-XaHbIH iUHHe naHaLy YsiH FaHa, TaFam MeH cycbHapdbXbIbTy XHe daBbHday YsiH apHaFaH.

OcbIHyCKaybIK ci3dIH JkaHa 7aFbIH TOKbIHbI NeiH36eH Te3ipeK TaHbICybHbI3Fa KEMekTeceDi. AcnantbI naHaAanap aHbIHDa HyCKaybIKtbl MyKnRT OKbIN 7bIFbHbI3. HcCKaybIKtbl XeHe 6aCa KaC atipKeletIn KxKaATTamAhbl MInDeTTI TyPe caKtan KObIHbI3. Acnantbl XaHa NeciHe bepy Ke3iHde OcbI KyKaTAPAbI da bepydi YMbITnahbl3.

OHaipuNi naaAany XeHInDeri HcaybIFbHa KaTeiKTepre e3repicep eHi3y KkblbH 03IHe KaAdbpaBl.

AaHday Ke3iHde acnantbH 6eTHe XaHe OApBHy Kbl3bIpy 3AemeHTepiHe KaHaacnAHy3. Kymblc icTey Ke3iHde 6eTep Kbl3bI IN KeTeDi. BaalapDbI Kayinci3 apKaawbIKbIKTa yCTaHbI3. Kyin KaLy kayni 6ap.

UaFbIH TOANKbIHDbI 3HeprnKe3i. Xofapbl Kephey. KaKaNaFbIH aMaHbI3.

Ha3ap aydaapbIbI3, acnan nen onbIH 6eKeTepi naHaAhy Ke3Hde Kbl3bI IN KeTeDi. Abai 6oAlbHbI3, KbI3bIpy 3aMeHTepiHe KOaHbI3dbI TnI36beHiz. 8 Jactan kiwi 6aalaapDbIH YKeHdepdi H yHemi 6aKaBlaaybIHcbl3 6yAacpantbl NaJaalaahybiHa TblbIM caBHaDbI. BaalaapdbIH acpantneH OHaMaYbIH KaDaFaalaHbI3. Bya acpantbl 8 Jactan yKeH 6aalaap naiDalaHa aAdbI; MymKIniKTepi WeKeTeyI TyFAIap, COHa-ak, MyHdaJ KypbIFbIMeH XMbIC icTey TExipnbeci KOK TyFAIap Kayinci3 naDaalaHydbI KaMTamacbl3 etetIN TyFAIapdbIH baKbIaybIMeH XHe bAcUbIFbIMeH FaHa naDalaHyfa Tnic. 8 Jactan kiwi 6aalaap Ta3apTnayFa XHe KbI3Met KOpceTneyre Tnic, HeMece yKeHdepdIH baKbIaybIMeH Xacaybl Kepek. Acpantbl XHe OHbIH XeAiIK CbIMbIH baalaapDbIH Koalaapbl XeTneTih XepDe cKaTaHbI3.

• ECKEPTY! Erep neш.apaalac daHday peximimeh xa6biktaIca,neWtIH kamepaCbIHdaFbl XOFapbl Tempepatypa ysiH yKeHepdiH KapaybIHcbl3 6aIaIapdbIH OHbl NaIdaAahyiba pyKcat 6epiImei (rpnI 6ap MoDeIbEpde).
• ECKEPTY! Erepeiciktepi MeH TbIFbI3daybIwbl 3aKbIMdHaHca, neWti naaHaCyFa TbIbIM caBHaDbI. XeHdey ywiH aBTOpAHaDbIpblfAHCepBnC optaBIfbHa xa6apAcbHbl3.

• ECKEPTY! CayaneHdpydeH KopfainbH KaKnaKtbi Wein anymen 6aaihbcIbI cepBnC XyMbICTapbH biikTi eMeC xhe Hdipywi ABTOPAHdbIPMaFAH TyaFapdbH opbIHdaybl Kayinti.

• ECKEPTY! TaFamDbI TbIFbI3 Xa6bIiFaH bIDbICTapda XbIaBITnHaB13, ΕιTKeHi oλap XapbIbIN KeTyi MymKiH.

• Baλaλapábɪn acpànneH ŒHamaMbɪN KaδaFaλaHbɪ3.
• ΜαfbH TOΛKbIHDbI neWtIH aRKTapbH weWIn aΛMaHbI3, XeADeTy TecikTepiH xaIINaHbI3.
• ΜαfbH TOΛKbIHDbI NeWTepe NaIaIaHy γιH JαpaMdbI acγi bIDbc-AaFbIH XΘHe KepeK-JαpaKTapDbI NaIaIaHbIHbI3.
• XyMbic icTei Typfah NeuTi Kapaycbl3 KaAdbipMaHbI3, ocipece, erep KaFa3daH, PAACTnKTeH XHe backa XaHfbIw 3aTapdaH XacaFah bIDbICTbl NaJaAHaHcAhbl3, eHTKeHi OAp 6aAfbIn XHe XaHbIN KeTyi MyMKiH.
• Erep ci3 tyTih Hemece ot 6aikacahb3, neuTih ecirih aunha3, acnantbI eWipiH3 XHe aBipbH wTeNCEb p03etKacbHaH SwIFapbIHb3 Hemece neuTi 3eKtp Kopek Ke3iHeH axbipatbHb3.
  CvIbIKTbIKTbIKbI3Abpy Ke3iHde a6aB 6oAIBHbI3! Erep ci3 wafbln TOKbIHbI NeuTeH KaHay TempeatypacbHa XaKbIH cyIbIKTbIFbI 6ap caybITbI Te3 WbIFapbIn aCAHbI3, OAn BypKbIAan, ci3AH KOJIbIHbI3Fa TcIAYi MymKiH.
• BaHkiIepderi XaHe 6TeKkepeDeri 6aAanap TaFambln XbIbITKaHHan KeiH, 6ipKaIbITbI TempepatypaHbI KaMTamacbl3 ety ysiH, iwiHdericin MyKnT apaaactbipbHbI Hemece ciAkiH. TamaKTahDbipap aAdbHa 6aAanap TaFambln Tempepatypacbln MiHdETTI type TeKcepHiz. KYIN KAYV KAYPI BAP!
• ΜαfbH ToAkbHdbI NeWTe Ka6bIfbI 6ap XyMbIPTkahbI XaTbIn nicipiAren XyMbIPTKa DaBbIHdAmHaHbI3 XaHE XbIbITnHaHbI3, ΘHTkeHi oLap XapbIbIN KeTyI MymKiH.
• EciriH, TbIFbI3daybIbIH, Kymblc KaMepacbIH Ta3apTy ywiH KymCaK abpa3nBti emec Ta3apTy KypaIaIbpH XeHe KymCaK ry6kaIaPbI Hemece Wy6epeKTepDi NaIdaIaHbIHbI3.

• Neшті у hemi Ta3apTbIn TypbHbI3. Kamepa Ka6bIpFaCbIHda Ka7FaH TaFam KaAdbIKTapbIH XOHyHbI3.

• Erep neuTih Ta3aIbIFbIH KaIaFaIaMaIacHbI3, OHbIH 6eTTepi 6yaiHeTIH 6oIaDbI, 6vI acnAITbIH Kbl3MeT MeP3IMiHiN KbICKapYbHa əKeI COfAdbI, coHdau-Ak KayiINTi XaFdaIbIH naJa 6oLy ce6e6i 6oIybl MyMKiH.
  3aKbIMdaHFaH XeIiIK CbIMdbI Kayinti KaFdaIaPdbI 6oAdbIpMay ysiH eHdpu, aBTOpHaHdbipbIaFah cepBnC optaIbIFbIH hwe6epi Hemece 6iikTi MaMaH aybICTbPa aaDbI.

• Xeiliik KaBeIbDiH WaHHeK KOiBlaFaH YCTeA WTeIHEN Hemece Kymbic 6etIHeH caIbipan TypMaYbIH KaDaFaIaBiHbI3.
• AcnpntbKayinci3 icKe naaHaHy ywiH acpantbI KocbIMwa yaKbIT peleciHe Kocyfa TblbIM caBHaDbI.
• AcnanTbI Ta3aay ywiH 6y Ta3apTKbIHTapbIH, XOFapbl KbcIMDbI Ta3apTKbIHTapdbI, YwKip 3aTTapdbI, a6pa3nBTi Ta3apTy KypaAapbIH, coHa-ak a6pa3nBTi ry6kAanp MeH daK KetipriWTePdi naHaah6aHbI3.

KAYINCI3IK TEXHNKACbI 50bIHwA MAHbI3AbI KEHECTEP

Byacn an 3eKtp acanTapbH icKe naaHaYfKaTbICTb Kayinci3ik TexnKacbl BoBbHwa KaAaHFaH epexeep MeT TaanTapfa cainkec XyMbIC iTeiI:

1. NeuTi TaFam DaHbHday ywiH FaHa naAaAhaHbHb3. KmIMi, KaFa3dbi XaHe 6aCKa 3aTapDbI neWTe KeNTipyRe KaTaH TbBIM CaBHaDbI. NeuTi 3apacb3daHaDbipy ywiH naAaHa6aHb3.
2. New 60c 60FAH Ke3e KocnHaB13. By OHb 3aKbIMDayb MyMKiH.
3. NewiKiTan, KaFa3 KHe T.6. caTay yWIn naDaAaH6aHbI3.
4. NeuTi TaFamDbI KOHcePbaunay ywiN naaHa6aHb3, eHTkeHi o7ywIH apHaMaFAH. AypbIC KOHcePbiEbeneRr TaFAM 6y3bIybl MyMKiH XHe OcblaaMaa aAam DeHCaybIFbl ywiH Kayinti 6Oybl MyMKiH.
5. Xymbiptkahbka6bIfbImeH nicipMeHi3: OApXapbln KeTyi MymkiH. XymbiptKa daBihdaFaH Ke3De, OHb KaKnaKeH Xaybl NOnbHb3 XaHe daBihDaFaHHaH KeiH 6ip MNHy Tpy PCbH.
6. Cocncka, XyMbipTKaHbIH capbcbl, KapTON, TaybIK 6aybipbl XaHe T.6. CnKtbl (rFHN Ka6bIfbl 6ap TaFAM) TaFAMdbI aHbHAp aaHbHa, oIapDbI WaHbIKbIMeH 6ipHeWe pet TeciH3.
7. 3aTAPbI NeuTiH eciri MeH KaHKacbl apacbHaFbl Tecikke caMaHbI3. MAHbl3AbI! JAFbIH TOA KbIHDbI NEUITE NAI DAHAHY UJIH JKAPAMCbI3 bIDbc-AK:

-MeTAM TabaIap Hemece KacTpIOAbep Hemece MeTaTAYKApbI bapblbIC-ayK.
-MeTaAM 3AeMeHHTepi 6ap bIaBic-aRk.
-cbIMTemipai 6aaybIITapbi 6ap KaFa3 bIDbc-areK Hemece nactIK opaybIITap.
- MeλaMH bIbIC-aRk, eHTkeH I OHbIH KypambHa KipeTih MaTePnA WafBH TOKbIHbI ΘHeprnHbI ciHipei. Bya bIdc-aKaTbIH 6yIHyIe XaHe DaBbHday XbIAaMdbfBbH a3aObHa ΚKeI COFybl MyMKIH.
-kaTbIPblAbIC-aRk.
-ay3blTapblAbIC-aRk.
- et neH TəTTI TaFamapFa apHaAFAH eDeTteri TepMometpApep, OHbl KaKet 60AFAH Ke3e naIaIyFa 60AAbI.

1. AaHaBIn XaTkaH TapeAkeDe TiKeAe TaFAM DaBbHdAmHaHbI3. AaBbHdAp aAdbHDa TaFAMbTI NICTi bIDcKa CaAblbI3.
2. WafbIH ToAkbHbI NeWKe apHaFaH bIDbICTbI eHApyWiH HcaybIKTapbHa cNKe KaHa naAaHaHbHb3.
3. TaFamAbI WaFbIH TOKbIHAbI NeWTe KByPaTa TaANbIH6aHb3.

4. WafbH ToAkbHbI NeWTe TaFAM KOHTeHepre KaPafHaTe3ipeK KbI3aBbI. ECTe CaKaTaHbI: TiNTi KaKNaFbI YCTaFaHaDa bICTbIK 6oAMaca Da, OHbIH aCTbIHdAfbI TaFAMHBH TEMepaTypacbl XOFapbl XHe ADeTter I NMTadaFbICnAKTbI By WbIFapabH 6oAaBbI.

5. DaibHdaFaH TaFAMbIH TempepaTpaCbH, acipece, erep ci3 OHbI HapeCTe ywiH daBihDaacHa3, apKaaHaH TeKcepH3. TaFambl DaBihDaFaHHaH KeiH 6ipDeHHen Xey Aypbc emec. Ohbl 6ipHeWe MNHyT KOYpbIHb3 XaHe TempepaTaPaHbIH 6ipKaAblNTbI TapaAybi YwiH apAAactbIPbHb3.

6. KypambHda MaJ MeH cy 6ap TaFamdApDbI DaNbIHdFaHHaH KeiH neWte 30-60 cekyHka KaAdbpy KepeK. ByKocnHaH DeMDeAlyHe MymkIHik BepeDi XHe KepipWIKTIN TY3iYiH 6oAdbpMaHbI.
7. Kei6ip TaFamap (MbicaIbI, NydHr, JxKem XaHe T.6.) eTe Te3 Kbl3bln KeTeAi. KypamblHa MaH HeMeCe KaHT KeT TaFamDaI DaBihday Ke3IHDe IAACTIK bIDICTbl NaDaaAHyFa 60MaMdbI.
8. TaFamblap bIbIC TaFAMHaH Kbl3bn KeTy ie MyMKiH.Erep bIbICaKaTt aactnK 3AemeHTepi 6oIca, 6yA cipece MaHb3Ab. MyHaanWeTeH bIbICTbl ayyuW HCTaFbI W kaxet 6oIaBl.

AHCNAE

(TaFAMdbI Daay yaKbITbI, yaKbIT INHdNKATOpApbI, KyaTbI, yHKUNAapBi XeHe caFat Kepcetyepi DnCnEeKepeTeiAei).

YAKbit

ФУHKUЯСсВИн AуьICTыРьПКOCY TTYKAcbl

ICKE KOCY/CTON

(Aaay 6aapamacih icke kocy yin 6ip pet
6bH3. Aay npcecih yaKbITwa TOkTaty H
6ip peet 6acbH3. Ocb KNonkaIap coHa-ak
6aIapHaH 6oKtayDbI KyIre KeItipy yH
KOHaHbAdbI).

ECIKTI AUSHY YUH KHOHNKACbl

1. EciKTH KopFay 6eKITkiHIN Kyueci
2. NeutTepe3eci
3. PoAMKTI WbIFbIPWbIK
4. WbHbTa6aK
5. Baskapy naHei
6. BOHOBOA (BOHOBOATbI Xa6aTbIH MNaHHTTI 6eIH Wewin aAMaybHb3Ab 0rHeMi3)

rpuBre apHaFaH Tipey (TeK rpuB ywiH Hemece apaIac
yHKuIaIbI yWiH apHaFaH XeHe IbIHbI Ta6aFa
aybICTbIPbIaDbI)

1.CAFAT

MnKpoToaKbIHdbI newi uHΦpAik caFaTbImeH Ka6DbIKTaAraH.Ci3 caFAT KhoNkacBIn KyTy peXMMHe aybIcTbPbIN KocBIn, 24-caFaTbIK

Mbicaa: C3re neuTin caTaBH 8:30-fa KyIe KeItipy KaKet Den yFapaiBk.

1. NeuTIn KnypeXnMIHe dyHKUaIapbH aybICTbIPbIN KOCyabH TynKacBH YAKbIT peXnMIHe 6paHb3U.
   2.CaftbI 8:30 opMaTbIHda 6anTay ywiH Hemece 6aTbIPMaAapbIH 6acblbl3.
2. CaftbH KyIre KeItipyIH pactay ywiH ICKE KOCY/CTOIN KhoNkacBH 6ip pet 6acbl3.

2.ПКЕИHRE КАДыIPьIФАН CTAP

ByfHKnna daapay 6aFdaPAmacbIn Icke KocydbI HeFypbIM KeW yaKbITKa 6aFdaPAnHdbIpyFa MymkHdk 6pepl.

Mbica: kaip cafat 9:00 den yifapai, eHdi C3 new cafat 10:30-da rnilbdiH 5 MInyTka daarpay 6afapamaacbiH icke KockaHbH KaAaNcbi3.

1. Φυήκιηλαράβι aγίβειθύβμιν κόγτικαςθικ KEΙΗΓΕΚΑλΔβιρύβινΑFAH CTAPT Δερεόντε δύρύβινιδ.
   2.Caftb1 10:30 fopMaTbIHda 6anTay yWih <Hemece 6aTbipMaIapbIH 6acblbl3.
   3.ФункияларыaybICtbpIN KOCY TTKacbIN ΓРИb 6aFapAmacbHa cafT iAHe Kapcbl-6OuHwa aybICTbpIN KocbHbI3.
2. Daay yakblbH tkeAe 5:00-fa kyire keAtipy yuiH < Hemece > DeheHdi 6acblbl3.
   5.BaFapamahb icke Kocy yuiH ICKE KOCY/CTON aereHa 6acbHb3.

ECKEPTY:

Erep yaKbIT 10:30-DbI KepCetIN TpyCa, DaayaydbIH KaAFAH 6aFapAmacbl ABOMATbI TypDe icKe KOcbIAAbI.

3. BAANAPDAH BOKTAY

OcbI φyHKUJI KIISKENTaII 6aALAPbIH neWTI 6aKbIaycbl3 naHdaAHAHybIH 6oALbIPmAY ywIH KOaHaNbIAbI. BAAALAPDAH 6AOKTAY HnDKaTOpbl AHcPiEJaHaDbI Da, 6oKtaydbIH cbi peKHMIn ophaty KezIHde neu XyMbIC ICTeMeiTH 6oAdbI.

BAAAAPAAH 5AOKTAY FyHKUcBIn KIre KeAtpy yuH: neuTik KyTy pexmHde ICKE KOCY/CTOIN KHOJIKacBn 6acbl, OHbl 3 cKeYHa 6oBbHa YCTaT TpybIH3, 6AOkTay HNDKAToPbJ XaHaDbI.

BAAAAPAAH 5AOKTAY yHKnrcbH 6oAdbipMay ywiH: ICKE KOCY/CTON
KHONKacBn 6acbHb3 da, dncnne 6AOktay HDAkataOpbl
ceHReHwe 3 cekyHd 60bHa YcTan TpybHb3.

4. 03ДIJIHEH TA3APTY ФУнКЦИСы

5. YAKbITbIH KYIRe KEATIPY

6. SIMPLICITY KHONKACbIH PAndAAAHy

7.3K0 PEXKIMI-KYATTbIKOPFAY

Cymeh 200 MCTaKaHbIH KObIbI3 Da, FyHKUraHbI aybIcIbIbIN KOCY TTKacBIAQUACLEAN (e3diirHeH Ta3apTy FyHKUraCbI KaNbHa 6paHbI. OepaunHbI icKe Kocy yuiH ICKE KOCY/CTOIT KHOKAcBn 6acBnI3.8MHHTaH COH CTaKaHDbI aBnT TaCTaHbI 3 Da, AxyOBKaHbI Kpyfak WByBepeKneH cyTIH3.

Kymbc yaKbTBH a3aHTy Hemece yFaTy yuH Tnicti fyHKUraCbH (MnKpOToA KbHbI Nei, rPnMb XHe T.6.) TaHaAhl3, < Hemece KhoNkacBcIH 6acbl NaAafah yaKbTBHb3Ab KOHyb13, CoaH KeiH cyHKUraHbI TaHaFaHbIHb3Ab pactHaHbI3.

Simplicity tyTKacbl KaIaFaH yHKunHbI (daepay, xibity, rpaIb
XHe T.6.) opHaty uWIn KOaHaHbIAaDb. KhoNkaAafbl 6eIiep
Daepaybl yuH KaHdAn Da 6ip fyHKunR KOaHaHbIaTbH yrAi
EHIMdepH 6eHHeLeyH KePcTeDi; aala da c3 coHaan-Ak OcbI
yHKunAp kemerIme H bAcKa Da 6aHaMaBt TaMaKTapdb DaNbIHDA
aALcB3.KeLeci 6eTTerI KeCTeE ap fyHKunRbHapHaLybl
CINnATaFAH, COHaan-Ak, ap fyHKunR yuH aAdbH aA 6eIiHeH
yaKbITbI KepcetIaReH. ePnHe, C3 Ke3 KeIReH yaKbITbI e3 KaaaybIHb3
6oHbHwa opHata aALacB3.

Функцяларды aybICTbIPbIN KOCY TTKacbl COHdaN-aK TaHdaIFaH Функцянbl TOKTATy hemece BOДыIPMAY yshn KoIaHbIaDbI. XaI fHa oHbl «O» dReH 6actankbI KaIbIHa 6ypaHbI3.

«Жанe»「пернелерin6ipyaKbTTa6acbHb3.Dncnle
6ypblAdbi
eWipin,MIkpOToKbIHdbI NeW 3AEKTp KyaTbIH NaIaHaHydbI
a3aHTaTBH 3ko peXIMInDe 60laDbI.
3ko peXIMIn 6oALbpMay XHe AnCnEi KaItaDaH Kocy YwiH Ke3
KeIReH TymEni 6acbHb3 HeMece ecikTi Xa6bHb3 HEmece Xa6bHb3.

Bactankbi KyaTbi 900BT

Xinirii 2450 m

TnB 1200Bt

AcnantbH iwiKi eWiemepi .592MM(A) x 390MM(B) x 375MM(W)

Keemi 23

CaMaFbl. 17,5 K

山ybln deHrein ..Lc<58A5(A)

Бул Хабдык эл ekт рхэне эл ektpoHдыл Xа6дыiktbIH KaaldbikTapbl (waste electrical and electronic equipment - WEEE) TypaIbI 2012/19/EU eyponaalbIK DnpeKTHBaCsbHa caikec taH6aHaHfAH.Бул ДирКТВа 6apbIK EO eAdepiHde KOlaHbIaTbIH 3LekTp JxHe 3LekTpOHaDbI Xa6dblkTbIH KaaldbikTapbl H xHHay xHe xOIO taanTapbIH 6eAriEiDi.

MINKPOTOJKbIHDbI NEW uKaΦbl

UkaΦtbIH eIwemepine KOyblaTbIH TaanTap (cypeTTi KapaHb3):

1.卍kaΦTBiH,iwki eHI 566-580 MM.
2. ⅢkaΦtbiH iwiKi 6niKtiRi 365-380 MM.
3. ⅢkaΦtbyH TepeHdiRi 550 MM-deH KEM 6oJmaybI KepeK.
4. ⅢkaΦTBH, cbiptKbI οJIWeMi 596 MM-DeH KEM 6oJMaBbI KepeK
5. Araaw kkaΦtbH yctiHri Ka6aTb1 15 MM-DeH KEM 6oJMaybI KepeK

INSTALLATION KIT

1.BoNT 3× 20mm 2daHa
2. BypaHdaIbI KaKaNaK 1daHa
3.BoNT 4× 45mm 1daHa

1. MmKpoToIbHbI neWti KkaΦKa opHaTbIHbI3.
   MmKpoToIbHbI neWti KeJdeHe, Kynde yCTaHbI3, KkaΦTbIH,
   eKi 6yHip Ka6bipFacbIHah 6ipDei Ka7bIKTBk, 6OlybKepeK.
   BypaHdaIapDbI (1 KomnoHENT) KaKTayDbH, Xofapfbl XneriHderi
   TecikTepre calbHbI3 XHe Xnha3fa 6ypaHbI3

1. MnkpoToIkblHbI eciKti aUbiHbI3, 6ypaHaHbI (3 KOMnoHeT) caHbIayfa caIbHbI3 XeHe UkaΦKa 6ypaHbI3, cOaH KeiH 6ypaHaHbIH KaKnafBih OPhaTbIHbI3.

PAADNOKEDEPRIAEP

UaFbIH ToAkbIHbI nei ci3iH paAIOHB13bIH, TeAeAIDapbIB13bIH XHe 6acKa YKcac acnTapbIHb13bIH XMbICbHa Keedepi KETipy MyMKiH. ByKeepirepDi 6blAma 6eITapaTayFa 60aAbI:

a) neWtiH eciriH XeHe TbIfb3daybIiBt Ta3aAnhbl3.
6) paAnOHbl, TeAeHnApAbXaHe 6ackaIapbIn neHTen aIbc Xepre KOIBHb3.
B) KUHTI CnHAn any yuHpaNOfa, TeAeHApFa apHaFAH aHTeHHaHbI AYPbIC naHaHaHbIHbI3.

THHAPUJIACPANTbIHΦYHKUNOHAABIK CINATTAMAAAPbIHA ΘCEP ETNEIHTH Θ3REPCTEPDI EHH13Y KYKbIFbIH 03IHE KAANBIPADbl

1. Erep neW MyAeM XyMbIC iTeMece, AnIaei XaH6aca Hemece KOK 60Aln KeTce:

a) neuTH 3eKtp XeIcH dypbIC KOcbIAFaHbIFbIH TeKcepHi3. Erep dypbic KocblMaCa - po3eTKaDaH aWacBn WbIFapbHbI3 da, 10 cekyHd KyTe TpybHbI3 XHe aWahbI Kepi TbIFbI3 Kipri3iH3.
6) 3AeKTp XeIcIHDe TYbIKTaYbIH XOKTbIFbIH TeKcepH3. Erep 6aPi HopMaada 6oLa, bacaacnTbIH Kemerimeh po3eTKaHbI TectiDeH eTKi3iH3.

1. Erep wafbiH ToAkbHAbI peXHM XyMbIc icTeMece:

a) TaHMePdiH KObIiFaHbIH TeKcepH3.
6)eciriHtBIfb3Xa6bIaFaHbHaKe3XeTki3iH3.Oaai 6oMaFaH XaFdaA,waFbIH TOKbIHAbI3HeprnneWKe Keain TycneAi.

ETEP CI3 XOFAPbIa ATAANFAH IPO5EMALAPdbI 03IH13 K08 AAMACAHbI3, EH XAKbIH OPHAACKAH ABTOPAAHdbIPbIFAH CEPBNC OPTAblFbIHXA6APAAcbiHbI3 CEHTPOM.

KENIIADIK XOHE KbI3MET KOPCETY

KocbIMwa aknapaT any ywiH HeMece npo6Maap naHa 60FaH
XaFdaJa, ci3iH eAiH3eI CaTbIn aLyBbIaPbI KOaay opTaBbIFbHa
xaabapacbIHb3 (opTaBbIK TeAeOHObIHbH Hemipi KeiAik TaOHObIHDa
Kepcetiren). Erep ci3iH eaiH3de MyHdaJ opTaBbIK 60MaCa, Gorenje
XepriAkti cayda YibMbIHb3Fa HeMece Gorenje Domestic Appliances
KOMpanHraCbIHbIN CaTbIN aLyBbIApaDbI KOaay 6eAimHe xaabapacbIHb3.
ABTOPaHdbIPbIAFaH cepBVC opTaBbIKTapbIHbIH MeKeHHaIaPbIMeH
TeAeOHaApbl «Keniaik MInDeTTeMeAeR KITaPiAscbIHda HeMece
Keniaik TaOHObIHda opHaanactbipfaH.

Bip eHdiipictik kei weriHde typi acnantap Hemece KOMnoHeHTep apacbHaFbl Tc peHaePiDeri bIKTIma CaiKec KeAmeuWiiKTep aTpki WOly 6pybiUtapbl, oH Tci, MaTePnaAadap Xane 6AMeDei XapbIK CNAKTBI Typi fakTopnapfa BaIAAhblCTbl TybIHaybl MymkIn.

Yynde naaandahy ywiHa!

OHHIPYUJI ACNANTbIH JXyMbICbIH ACEP ETNEI TH 03REPICTEPdI EHI3Y KxkbIFbIH 03IHE KAALbIPADbl

gorenje

ARANHTE NEATH

Saç éuxapiotoué éliikpivá yia tny ayopá oac. Niotéuoué ɔti ouvtoa
θa aioupeuté πως μπopeite πpayatika va βaoizote σta npoióvta
μac. Tia va diukoluvθeite ΘN xρnontc oukeunc, επiouvàntoue
auto to ekteveç, exyeiipidio odnyiw.

Oi obnyiec, 0a oac, Bonnoouv va Eoikwthetae e Tn vea oac ouokun.
Papakaoue diaaboTepooekTKa piv xpoaioioiaoe Tn ouokun
vi npwn opa.

AIAZTAENEI ZYNADEEHS

MICROWAVE OVEN CABINET

Cabinet Dimensions Requirements (see illustration)

1. Internal width of the cabinet is 566 - 580mm
2. Internal height of the cabinet is 365 - 380mm
3. Depth of the cabinet should not be less than 550~mm
4. The outer dimension of the cabinet should not be less than 596 mm
5. The thickness of the wooden cabinet top should not be less than 15mm

INSTALLATION KIT

1. Bolt 3× 20mm 2PCS
2. Scre cover 1PCS

3. Bolt 4× 45mm 1PCS

4. Put the microwave in the cupboard. Keep the microwave oven in a horizontal position, the distance from both side walls of the cabinet should be the same. Insert the screws (component 1) into the holes on the top edge of the frame and screw them into the furniture

1. Open the microwave door, insert the screw (component 3) into the opening and screw it into the cabinet, then install the screw cover

NAPEMBOAEZ YXNOTHTQN

H ioupyia tou v uipoei va npokaoleoi papeuBoIc oTo paiofovo, Tnv Tnleopaoan, n e Papeupepn uXavnuata. Otav ouuβe i auto, uipoeite va ueiwoete n va EaapvioTe TIC PapeuBoIec naipovotac ta akoloua mEtpa.

a) Kaθapiote Tny πópta Kai TIC εφαπTóμενες επiφáveες Tou Φóρvou.
β) ToioeTneTo paiofovo, Tnv tnLepaon, KAn, oE, 0oTo duvatov eyaAUTEpn anootaon ano tov pOUPV uIKpOKuAtw.
y) XpnoiunoioTe uia ootá EYkateoTneyn Kepaia yia to paiooov, Tny tnAeopaon kTλ., wote va exte duvatn Anu onmuatos.

AIATHPOYME TO AIKAIOMA 2E OIOIEHNOTE AMAE ZEN ENHPEAZOYN TH AEITOYPIKOTHTA THZ SYZKEYH.

IPIN KAAESETE TON TEXNIKO ZEPBI