BM235SYB - Mikrovlnná trouba GORENJE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BM235SYB GORENJE

Návod na obsluhu / Mikrovlná rúra

SK 150

Návod na použití / Mikrovlná trouba

CZ 164

Hnctpykun 3a ynoTpe6a / MnkpoBbAnOBata fypna

BG 178

Pokyny Vám pomóžu pri oboznamovani sa s vašim novým spotrebičom. Prosím, prečitajte si ich pozorne pred prým použitím spotrebiča.

Želáme Vám vela potěsenia s Vašim novým domácim spotrebičom.

Vyhradzujeme si pravo na akékol'vek zmeny a chyby v námode na obsluhu.

Mikrovlnne Žiarenie&vysoké napätie! Neodstrañujte kryt.

Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadením. Čistenie a užívatel'skú údržbu nesmú robit deti do 8 rokov a deti bez dozoru. Udržujte spotrebič a privodný kábel mimo dosahu detí mladších aka 8 rokov.

1. Bezpečnostné uzatvárací systém dverí
2. Okno rury
3. Valčekový prstenec
4. Otočný tanier
5. Ovladacipanel
6. Vlnovod (neodstrañujte kryt zakryvajúci vlnovod)

Uprímné vám dékujeme za zakoupení našeho vyrobku.
Presveděte se sám o tom, ze se na naše vyrobky můžete spolehnout. Pro Jednoduší použití vyrobku príkládámě obsáhlý námod, který vám pomůže v tom, abyste se co nejrychleji seznámili s vašim novým spotřebačem.

Návod k použiti by vám měl pomoci se rychle seznámit s vašim novým spotřebicem. Přětěte si jej, prosím, velice pečlivé jestě prédtim, než začnete zařizení používat.

V každém prípadě senejprve ujistěte, ze je dodany spotřebič v pořádku a není poskozen. Pokud bye ste našli jakékoli vady, kontaktujte svého dodavatele. Telefonni cislo je uvedeno v záručním listě nebo na paragonu.

Přejeme vám spoustu prijemnych zážitků pri konzumaci pripravenychPokrmů.

Přistroj je určen pouze k použiti v domácnosti, a to na ohriváníPokrmů a napojů púsoběním elektromagnetické energia. Přistroj používejte pouze ve vnitrnich prostorách.

Návody k obsluze jsou určeny spotřebiteli Popisují prístroj a jeho obsluhu. Jsou prizpůsobeny rúzným typům prístrojure, proto mohou obsahovat také popisy funkci, které vás prístroj něma.

Vyhrazujeme si pravo na jakékoliv změny a chyby v námodu k používání.

Nikdy se nedotykejte ploch spotrebičú urcenych k vařeni nebo ohrivani.

Během provozu se zahrívaji. Udržujte déti v bezpečné vzdálenosti. Hrozí nebezpeci popálení!

Zdroj mikrovlného zárení a vysoké napěti. Neodstrañujte kryt.

VAROVÁNÍ! Zařízení a jeho dostupné Časti se behem používání zahřeji. Je třeba se vyhnout styku s horkymi Častmi. Děti ve veku do 8 let je třeba udržovat mimo dosah, nejsou-li pod trvalym dohledem.

Toto zarizení mohou používat deti od 8 let a osoby s omezenou fyzickou, smyslovou ci mentálné schopnosti ci osoby bez dostatecnych zkušeností a znalostí, jsou-li pod dohledem, nebo pokud jim byly poskytnutyPokyny ohledne bezpecného používány zarizení a pokud znají souvisejíci rizika. Deti by mely byt pod dohledem, aby si nemohly s'tímto spotrebicem hrát. Ciştení a uživatelskou udrzbu nesmí provádet deti do 8 let a bez dozoru.

Nenechávejte spotřebič a jeho privodní kabel v dosahu děti mladších 8 let.

• UPOZORNÉNÍ: Když prístroj pracuje v kombinovaném režimu, mohou jej deti používat pouze pod prísným dozorem dospělích osob (platíjen pro prístroje s funkci grillu). Hroží nebezpečí popálení z důvodu vysokých teplot.

• UPOZORNÉNÍ: Pokud jsou dveře nebo jejich těsněné poskozené, prístroj nepoužívejte, dokud ho neopraví príslušné odborník.

• UPOZORNÉNÍ: Jakékoliv opravy, provádené pod krytem, který chrání uživatele pred mikrovlnnymi paprsky, jsou nebezpečné. Proto vám radíme, abyste je prěnechali odborníkům.

• UPOZORNÉNÍ: Tekuté nebo jiné potraviny neohrívejte ve volné nebo těsně uzavřenych nádobách, protože může dojít k jejich prasknutí.
• Nedemontujte patky mikrovlné trouby; proudićimu vzduchu ponechte volné průchod.
• Používejte jen pomůcky, které se do mikrovlné trouby hódí z hlédiska bezpečnosti.
• Pri ohrivani potravin v umelohmotnych nebo papirovych obalech nebo nadobach kontrlujte kvuli vastni bezpecnosti proces ohrivani: takovy material se mûze snadno vznítit.
• Pokud se vyskytne kour, ihned vypněte prístroj a zástrčku vytáhněte ze zásuvky; dvírká nechte otevřnéá a prípadné othenuhaste.
• Pokud v mikrovné troube ohříváte nápoje, počitéjte s tím, ze může byt nápoj během krátné doby ohřátý na bod varu - proto budte opatrní.
• Aby nedoslo ke vzniku popálenin, jestě prěd použitím promíchejte obsah dětskych lahvi, pripadné lahvi sPokrmem pro děti; prěd použitím zkontrolujte teplotuPokrmu.
  V mikrovlné troube neohrívejte Čerstvá nebo uvařena vejce ve skorápce, protoze mohou prasknout (explodovat!), i když budou z trouby již vytažena.

• Pričistěné povrchu dverí, těsněné a vnitřku trouby používejte Jen jemné a neagresivné Čistici prostředky, které Rozetře te houbickou nebo měkkým hadříkem.

• Pravidelné Čistěte troubu a odstrańujte prípadné nánosy jídel.

• Pokud troubu nebudete Čistit pravidelné, může se její vnitřné povrch opotřebovat, a zkrátit takŽivotnost vaší trouby - navić vzníká zvyşéné riziko pri použití prístroje.
• Pokud dojde k poskození elektrického kabelu, mûže poskozený kabel vyměnit pouze vyrobce, pracovník autorizovaného servisu nebo jiný vhodné odborník.
• Nenechávejte tež viset privodní kabel prěs hranu stolučí pracovní plochy.
• Nevystavujte se nebezpečnám situacím a nikdy nepřipojute tento prístroi k externímu Časovému spínači ani systému dálkového ovládání.
• Nepokousejte se vymenit osvetlení ohřivacího prostoru, ani to nedovolte nikomu jinému kromě osoby autorizované GORENJE. Pokud prestrepane osvetlení ohřivacího prostoru fungovat, obráťte se na svého prodejce GORENJE nebo servisné středisko.
• UPOZORNENI: Na zádnou z cástí mikrovlné trouby nepoužívejte komercní cisticí prostredky pro trouby, parní cistice, drsné a hrubé cistice, jakékoli cisticí prostředky obsahujíci hydroxid sodny nebo drátenky. Troubu cistěte v pravidelnych intervalech a odstranujte veškeré zbytky jídla.

V dalsím textu jsou uvedena některá pravidla a bezpečnostní opatřeni, na která stejně jak o jiních prístrojů musi byt bran zřetel, aby prístroj fungoval bezvadné, účinne a dlouhodobě bez problémů:

1. Pokud je mikrovlná trouba včinnosti, musí byt skleněny talíř, držáky valce, spojka a drážky vždy na svém mistrě.
2. Nepoužívejte troubu pro Žádné jiné účely než pro pripravu jídel; v mikrovné troube nesuste oblecení, papír nebo jiné prědměty a nepoužívejte ji pro sterilizaci.
3. Nikdy nezapínejte troubu,Pokud je prázdna,protoze bye ste ji mohli poškodit.
4. V mikrovné troube neskladujte zádný prédmet: napr. papír, recepty atd.
5. NevařtePokrmy s blánou nebo slapkou, např. vaječné Žloutky, brambory, kuřecí jatra atd., aniž bye ste prědetim blánu nebo slapku naVICE mistrech prěd vařením propíchli.
6. Nevkládejte Žádné prědměty do otvorů na vnějsí straně trouby.
7. Nikdy nedemontujte Časti trouby, napr. patky, zamek, sroubky atd.
8. NevaţePokrmy prímo na skleněnémtaliri vtroubé. NežPokrm vložité do trouby,dejte jej do vchodné nádoby.

DULEZITE: Kuchynske nadobí, jehoz pouziti v mikrovlné troube je zakázano:

-Nepouzívejte kovové pânve nebo nádoby s kovovymi držadly.
-Nepouzivejte nadobí s hranami potaženými kovem.
- Nepoužívejte papírem potažné kovové drátky k zavirání igelitovych sáčkú.
- Nepoužívejte nádobí z melaminu, protoze obsahuje material, který absorbujé mikrovné paprsky. To múze zpúsobit, ze nádoba praskne nebo se spálí, kromě toho múze zpomalit proces ohrivání nebo vařeni.
- Nepoužívejte nádobí bez vchodné ochrany, která je určěna k používání v mikrovlné troube. Nepoužívejte ani uzavěné nádobí s rukojetí.
- NepřipravujtePokrmy nebo napoje v nadobí se zuženým okrajem, např. láhev, která můze pri ohřivány prasknout.
- Nepoužívejte klasické teploměry na maso a cukrovi. Používat můžete pouze teploměry, které jsou určeny k použití v mikrovlných troubách.

1. Pomücky pro mikrovlnnou troubu používejte pouze v souladus návody jejich vyrobce.
2. Nepokousejte se v mikrovné troube smazit potraviny.
3. Dbejte na to, aby se v troube ohral pouze obsah nadoby a ne samotná nadoba, ve které se obsah nachází. Mûze se totiz stat, ze po nadzvednutíPoklicky se obsah v nadobě odparuje nebo z nej strikaji kapky, prestože samotnáPoklice není horká.
4. Pred použitim vždy zkontrolujte teplotuPokru, obzvlástPokud jePokrm urcen detem.Doporucujeme vám,abyste nikdy neochutnávaliPokrmy primo z trouby.Nejdrive nadobu vyjměte a obsah promíchejte, aby se teplota rovnoměrně Rozdělila.
5. Pokrmy, které obsahuji emulzi omastku a vody, napr. polévkovy základ, museji v troube zústat jeste 30 až 60 sekund po vypnuti. Vyvar prestane vřit a nebude bublat,Pokud jej promicháte,nebo do nej vložite polévkovou kostku (napr. masox).
6. Pri pripravěPokrmů dávejte pozor, aby se některé druhyPokrmů, např. vanočné pudink, marmeláda nebo mlete maso, neohrály príliš rychle. K ohrivání nebo vařeniPokrmů, které obsahuji větám množstvi tuku, nepoužívejte umělohmotné nadobí.
7. Pomücky, které používate pri prépravěPokrmu v mikrovlné troube, se mohou velmi zahrát, protozePokrmy vylucují teplo. Zejměna to platí v pripadě, kdy je horní Čast nádoby prikrytá umělohmotnouPoklicí nebo krytem. Na preneseni takové nádoby budete potřebovat kuchynské rukavice.
8. Abyste snizili riziko pozáru v mikrovlné troube:

a) Dejte pozor, abystePokrmy nevarili priliis dlouho. Peclive kontrlujte prubeh ohrivani, Pokud se v troube nachazeji papirovne nebo umelohmotné pomücky, priadne nadobí z hořlavého materialu.
b) Než položíte sáček do mikrovlné trouby, odstrante drátky, které slouží k jeho uzavirání.
c) Pokud prédmet v troube začne hořet, nechte dvírkata trouby zavěrná, vypněte troubu, vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo vypněte hlavní pojistkū na pojistkovém panelu.

DISPLEJ

(Zobrazije dobu pripravy, intenzitu, ukazatele chinnosti a hodiny.)

OTOÇNY PREPINAÇ SIMPLICITY

START | STOP

(Jedním stiskem spustíte programůpripravy.

Dalsim stiskem muzete pripravu prerusit.

Používa se také k nastavení dětské pojistky.

TLACITKO PRO OTEVIRANI DVERI

1. Zavirani dvi'rek
2. Okno trouby
3. Prstenec skleneného talire
4. Skleneny talir
5. Kontrolni panel
6. Vedeni vln (prosime, slidovou desticku zakryvajici vedeni vln neodstrañujte)

Mrižka grilu (Použiva se pouze u funkce grilu nebo kombinace mikrovlného ohrevu a grilu a umistuje se na skleněny talir.)

1. HODINY

Trouba je vybavena digitánlími hodinami, pomoci tlačítka hodin múžete ve vyčkávacim režimu nastavit čas v 24 hodinovém cyklu.

Příklad: predpokládejme, ze chcete hodiny trouby nastavit na 8:30 :

1. V pohotovostnim režimu trouby pootočte prepinač do polohy HODINY.
2. Nyní mǔžete stisknutím < a >nastavit hodiny na 8:30.
3. Potvrde nastavení hodin jederím stisknutím tlacítka START | STOP.

2. VARENIA OHRIVANIS MIKROVLNAMI

Tato funkce vám umožnuje naprogramovat program prípravy jidla tak, aby se spustila později.

Přiklad: Předpokládejme, ze doba nastavená prědvolbou je 9:00, a vy chcete, aby trouba v 10:30 spustila petiminutový program grilováni.

1. Nastavte otočné prépínač do polohy FUNKCE PřEDVOLBY.
2. Nyní mǔžete stisknutím < a nastavit hodiny na 10:30.
3. Nastavte otočný prěpinač do polohy GRIL.
4. Pomocítlacitka < nebo >primo nastavte dobu
   pripray 5:00.
5. Provedte spusteni stisknutim tlačitka START | STOP.

POZNÁMKA:

Jakmile bude 10:30, pożadovaný program przypravy sspustí automaticky.

3. DETSKA POJISTKA

Tuto pojistku mżete použit k tomu, abyste zabrànili v používání trouby malými detymi bez dozoru. jestlIZE bude aktivována detská pojistka, na displeji bude zobrazen ukazatel DÉTSKÉ POJISTKY a troubu nebude moźné používat.

Nastavení DÉTSKÉ POJISTKY: V pohotovostním režimu trouby stisknéte tlacítko START | STOP a pridržte jej podobu 3 sekund; zazní zvukový signal a rozsvítí se ukazatel pojistky.

Jestlje chcete DÉTSKOU POJISTKU zrušit: Stisknéte tlačitko START | STOP a pridržte jej po dobu 3 sekund, aby ukazatel dětské pojistky na displeji zhasl.

1. FUNKCE SAMOÇİSTENİ

1. NASTAVENI CASU

Vložte sklenici s vodou - 200 ml - a nastavte otočné
prépinač na funkci samočistěné SELF CLEAN. Stiskem
tlačitka START | STOP spustte mikrovlnnou troubu. Po 8
minutách vyjměte sklenici a vnitřek trouby vytrěte suchou
utěrkou.

Pro zkraceni nebo prodlouzeni doby provozu zvolte prislusnou funkci (mikrovlna trouba, gril,...) a pred potvrzenim upravte cas stiskem < nebo >

1. POUZITI PREPINAÇE SIMPLICITY

Přepínač Simplicity se používá k nastavení požadované funkce (priprava, rozmrazování, gril atd.). Ikony na prépínači symbolizuji typickou potravinu pro danou funkci, ale funkci lze použít také pro jiné, podobné typy potravin. Tabulka na dalí straně ukazuje podrobně vyznam a použití jegnotlivych funkci a prednastavené chasy u kaźdé funkce. Ty lze samozřejme upravit podle potřeby.

Otočný prépínač se rovněž používa k prerušeni (STOP) nebo zrušeni (CANCEL) vybrané funkce - stačí jím otočit do výchozi polohy „0".

1. REZIM ECO - USPORA ENERGIE

Stiskněte současné tlacítka < a Displej se vypné a mikrovlnná trouba je v režimu ECO, cožminimalizuje spotřebu energia.

Pro zrušeni režimu ECO a opětovné zapnutí displeje stiskněte jiné tlacitko nebo otevřeze/zavřete dveře.

Symbol	Funkce Význam Množství			Výchozí nasta- vený ċs	Tip
	Mikrovlny 100%	Śálek... vody kávy/mléka čaje	1 šálek - 200ml	2 min 20 sec	Pro získányi teplejšího nápoje nebo pri použítí větěho šálku zvyšte ċs.
	Mikrovlny 100%	Pop-corn	1 sáček - 100g	3 min 30 sec	Pri použítí větěho sáčku zvyšte ċs.
	Mikrovlny 50%	Zelenina	300g mrkev (kolečka)	4 min
	Mikrovlny 30%	Rozmrazoványí	Pečivo 0,5kg	20 min	U mensích kusu snižte ċs.
	Gril 85%	Ryby Ryby	500g 25 min		Po 12,5 min, až zazní zvukový signál, obrat'te rybu a stisknéte tlacítko START.
	Mikrovlny 30% + gril 70%	Pizza Pizza	350g 11 min
	Mikrovlny 40% + gril 60%	Plátek masa	Plátek masa 500g	35 min	Pro křehényi maso z obou stran stisknéte 5 min prěd koncem tlacítko START/PAUZA, maso obrat'te a potom znovu stisknéte START PAUZA.
	Mikrovlny 10%	Udržoványí teploty		10 min
	Hodiny Hodiny
	Odložený start Odloženy start
	Mikrovlny 100%	Funkce samočištěné (Self-clean)	1 šálek - 200ml	5 min

1. Než začnete Čistit mikrovlnnou troubu, vytáhněte zăstrčku ze zásuvky.
2. Vnitrek trouby udrzujte vzdy v cistoté. Pokud casteckyPokrmu nebo tekutiny, ktere strikaji na steny nebo dno trouby,zaschnou, otrete je navlhcenym hadrikem. Nedoporucije se pouzivan hrubych cisticich nebo agresivnich prostredku.
3. Vnejsi povrch trouby cistete navlhcenym hadrikem. Aby nedoslo k poskozeni vnitrnich sten mikrovné trouby, dbeje na to, aby se do pruduchu nevylila voda.
4. Kontrolné panel nesmí prijit do kontaktu s vodou. Čistěte ho měkkým a navlhčeným hadříkem. K Čistěné kontrolného panelu nepoužívejte mycí nebo agresivné Čisté prostředky ani prostředky ve spreji.
5. Pokud se na vinitríním nebo vnějsím povrchu trouby objeví pára, otřete ji měkkým hadříkem. To se muže stav v pripadě, ze mikrovlnnou troubu používáte ve vlhkých mistrnostech, v zhádném pripadě se nejedné o poruchu trouby.
6. Obcas vyjměte také skleněny talíř z trouby a očistěte jej. Skleněné talíř (podstavec) myjte teplou vodou nebo v myčce.
7. Ložiskový prstenec a dno (spodni povrch) vnitrnićasti trouby je třeba pravidelné Čistit, v opacném pripadě může trouba pracovat hlucné. Jednoduše ocistete dno v troube jemným Čisticím prostředkem,vodou nebo prostředkem na Čistěnéskla a nechte uschnout. Ložiskový prstenec můžete omývat teplouvodou nebo v myčce na nadobí. Po dlouhodobém používání trouby se na kolečkách ložiskového prestence objeví vypary, které se uvolnuji pri vařeni; nemají Žádný vliv na jeho funkci. Pri vyjmutí ložiskového prestence z dražky na dně komory (vnitrku trouby) deje t pozor, abyste ho zase správně umistili.
8. Pripadný neprijemny pach z trouby muzete odstranit tak, ze do hluboké nádoby na pripravuPokrmu v troube nalijete salek vody a nakrajite kuru z Jednoho citronu. Nádobu vlozte na pet minut do mikrovné trouby a troubu zapnéte. Po vypnutí pečlive otřete a vysuste vnitrek trouby a očistěte jej mekkym hadrikem.

ZIVOTNI PROSTREDI

Až prístroj doslouží, nevyhazujte jej do bežného komunálniho odpadu, ale odevzdejte jej do sběrnny určené pro recyklaci. Pomúžete tím chránitŽivotní prostředí.

INSTALLACE

1. Nejdrive zkontrolujte, jestli jste z vnitrku trouby vyndali veškerý obalový material.

2. Po jeho odstraněni zkontrolujte troubu, jestli nedoslo k jejímu poskození, např.:

3. ohnute dvere,

4. poskozené dvere,
5. poskození nebo nerovnosti ve sklearn (okénku) na dveřich nebo na displeji,
6. nerovnosti ve vnitrku trouby.

Jakmile zjistite nekteré z uvedenych poškození,
přestante troubu používat.

1. Mikrovlnná trouba vází príblízně 17,5 kg; postavte ji na rovnou a dostatečné pevnou plochu, ktera unese váhu trouby.
2. Troubu polożte co nejdále od tepelnych zdrojure a páry.
3. Na horní stěnu trouby nic nepokládejte.
4. Pro správnou cirkulaci vzduchu kolem prístroje by mélo BYt: kolem trouby alespon 20 cm a nad ní 30 cm volného prostoru.
5. Neodnimeje pohonnou hridel otočného talíre uvnitř trouby.
6. Pokud mikrovlnnou troubu používaji déti, museji byt pod pečlivým dohledemDSPělých osob.
7. Elektrická zásuvka musí byt pristupné tak, aby bylo możné spotrebic v'pripade nouze snadno odpojit. Nebo by melo byt możné izolovat troubu od napajeni zaclenenim vypinace opodvidajiciho pravidlum pro kabeláž. Pripojte spotrebic ke zdroji Jednofázového napeti 230 V/50 Hz stridavého proudu prostrednictvím správné nainstalované zásuvky s'uzemnením. UPOZORNENI! TOTO ZARÍZENÍ MUSÍ BYT UZEMNENO! Vyrobce nenese zhádnou opovednost za pripty, kdy nejsou tato bezpecnostní opatrení dodržena.
8. Trouba potbrebuje 1,4 kVA prikonu. Doporučujeme vám, abyste se pri instalaci trouby poradili s opravářem, pripadné s vhodným odborníkem.

POZOR: Trouba je vybavena vlastni pojistkou, a to 250 V, 10 A.

SPECIFIKACE

MONTAZNI ROZMERY

Spotreba el. energia. 220-240V-50Hz, 1400W

Vykon 900W

Spirála grilu. 1200W

Funkcnfrefvence 2450MHz

Vnejsirozmery.....592mm(S) × 390mm(V) × 375mm(H)

Objem trouby. 23 litru

Hmotnost bez obalu. .p)..17,5 kg

vyza-rovaná spotřebičem.Lc < 58 dB (A)

Tento prístroi je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o elektrickém a elektronickém opypadu (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Směrnice obsahuje nařizení o sberu a nakládoní s opadky elektrického a elektronického charakteru, které platí v EU.

SKRIN MIKROVLNNE TROUBY

Požadavky na rozměry skříné (viz obrázek)::

1. Vnitrni sirkakorpusu je 566-580 mm.
2. Vnitrní vyska korpusu je 365-380 mm.
3. Hloubka korpusu by neměla být mensí než 550 mm.
4. Vnejs rozmr skrine by nemel byt mensi nez 596 mm
5. Tloustka horni casti drevené skriinky by nemela byt mensi nez 15 mm

MONTAZ

MONTAZNI KIT

1. Sroub 3× 20mm

2ks

1. Kryt srouby

1ks

1. Sroub 4× 45mm1ks

2. Vložte mikrovlnnou troubu do skřínký. Udržujte mikrovlnnou troubu ve vodorovné poloze, vzdálenost od obou bočnich stěn skříne by měla BYT stejná. Zašroubujte šrouby (inst. sada položka c. 1) do otvorů na horním okrají rámu a zašroubujte je do nábytku

1. Otevrete dvirka mikrovné trouby, zašroubujte šroub (inst. sada položka c.3) do otvoru a zašroubujte jej do skrince, pote namontujte kryt šroubu (inst. sada položka c. 2)

PORUCHY FUNKCE
PRIJIMACU
(INTERFERENCE)

Mikrovlná trouba muže zpúsobit poruchu funkce
vašeho radióvoho nebo televizniho prijímače, popr.
jiních obdoblých pristrojú. V pripadě, ze se vyskytne
interference, mužete tutó poruchu snížit, pripadné zcela
odstranit, nasledovné:

a) Očistěte dveře a povrch těsněni v troušě.
b) Umistete ruşeny prijimač co:nozná nejdále od mikrovlné trouby.
c) Sve rádio nebo televizi vybavte vhodnou anténou, kterou umistěte tak, aby zajistila silny prijem signálu.

VYHRAZUJEME SI PRÁVO NA ZMÉNY, KTERÉ NEMAJI VLIV NA FUNKČNOST SPOTřEBICE.

NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁRE

1. V pripadé, ze mikrovlná trouba vúbec nefunguje, nebo se nerozsvítí displej, popr. zhasne:

a) Zkontrolujte, jestli je trouba správné pripojená do elektrické sítě. Pokud není, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčejte 10 vterin; poté ji znovu zastrěte.
b) Zkontrolujte, jestli je pojistka elektrického vedení neporušená, nebo jestli nevypadla pojistka v domě. Pokud jsou všechny pojistky funkčné, vyzkousejte zásuvku zapojením jiného prístroje.

1. V pripadé, ze mikrovlná trouba Nehreje, tj. nevytváři mikrovlný paprsek:

a) Zkontrolujte, jestli jsou programovací hodiny správně nastavené.
b) Zkontrolujte, jestli jsou dvirka správné zavrená a bezpečnostní zámek uzamčen. Pokud tomu tak není, trouba nebude fungovat.

V pripadé, ze se vám pomoci tohoto návodu nepodařilo odstranit závadu, spoje se s autorizovaným opravárem.

ZÁRUKA A SERVIS

Pokud bye ste meli jakykoliv problem nebo bye ste potrebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko peće o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi (telefonni cislo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).

Pokud se ve vaşi zemi Středisko peće o zákazniky nenacházi, muzete kontaktovat mistrniho dodavatele vyrobků Gorenje nebo oddělení Service Department of Gorenje Domestic Appliances.

Możné neshody v barevnych odstinech mezi rūznymi spotbrebici nebo elementy uvnitř jeder designové rady mohou byt zpúsobeny rūznymi faktory, jak je sou uhly, pod kterymi se na spotbrebice diváme, rūzné barevné pozadí, materiały a osvětlení mistrnosti.

Jen pro osobni užití!

Dalsi informace o pečeni v mikrovlné troube bez nebos použitím grilu a jiné užitečné rady najdete na nasich stránkách:

http://www.gorenje.cz

PřEJEMVÁM PřIJEMNÉ CHVÍLE PRIPOUZÍVÁNIMIKROVLNNÉ TROUBY -VAŠE

YBAXKAEMN KANEHTN

Бlaoradam Bn 3a nokyknata. Barpame, ye ckopo ue ce y6einte, ye hancnHa moxe da pa3uHTate Ha haunte ypei. 3a da ylechm ynotpebaTa Ha ypea, Bn npedarame Te3n noapobHn Hnctpykuni 3a ynotpe6a.

Hnctpykunite ue Bn nomorhat da ce 3ano3haete do6pe c HOBn Cn ypeA. MoA, npoute rBHNMaTeAHO npeDn ynoTpe6a.

3a BCEKn CnyaH Ce yBepTe, Ye ypeDa e TpaHCnpTnpAn Do Bac HEnOBpeDen. Ako OTkpHeTe TpaHCnpTeH DeΦeKT, CBpbXeTe Ce C TbproBeca, OTKTO CTe 3akynu ypeDa Nm TpaHCnpTHata FInpMa, KOrTo e ocNpynla TpaHCnpTa. Ue OTkpHeTe TeAeΦoHa Ha KacOBata 6eEckKa n TpaHCnpTHnA DOKyMeHT. PoxKeLaBame Bn IprnTHO N3POn3BaHe Ha HOBn ypeD.

UpeIbTe InpedHa3HaueH 3a H3noA3BaHe B DOMaHn UCAOBn 3a 3arpaBaHe Ha xpaHa N HAnNTKn Upe3 H3noA3BaHe Ha eAleKtpomarHnTHa eHeprna, da ce H3noA3Ba CamO B IOMeUeHn.

HNCTPYKUNN 3A YIOTPEBA

Инстукшипгte 3a уnotpe6а с подотьен 3a потpe6nteHTe n OINCBAT ypeDAи НачиHA NO KOITO DA ce N3POnA3Ba. Инстукшипгte ca noDrotBEN 3a pa3AnuHn TInOBe ypeDN IN POpaDN Ta3N npUHNHa Mоже длрочтete 3a OINcaHn Ha ФунKUn, KOTO He CE OTHacrT 3a BaShn ypeD.

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha BcraKaKBn npoMeHn N KopeKuHn Ha rpeiKN B INHCTpyKuHnTe 3a ynoTpe6a.

Hnkora He doKocBaIte NOBbpxHocTtHa
OToPAnTeAHN nn rOeDN. Te
ceHaRopeuBAt no BpeMe Ha pa6ota.
ApBXTe deaTa Ha 6e3oNaCHO pa3cToHnE.
Ima onacHOCT OT n3rapAHe.

MnKpo BbAHN i BnCOKO HanpeXeHne! He maxaTe nokpntHeTo.

BHHMAHNE! To3n ypei n HeROBHTe akcecoapn CTaBaT ropeu n IIO BPEMe Ha ynoTpe6a. Heo6xOdImo e BVHMaHne, H36raBaiTe HArpeBaTeAHNte eAlemEn. Deua PoD 8 rOAnHa Bb3pact He 6nBa Da cT0r7 6An3o Do ypeDa, OCBEN aKO He ca PoD hAd3Op. Deuata Tp86Ba Da 6bDat PoD NoCToRHeH hAd3Op, 3a Da e CnIpyHo, Ye Hama Da Cn INPraT C ypeDa. To3n ypeM MoKe Da Ce N3POA3Ba OT Anuca HaD 8 rOAnHn Xopa C HamaleHn FIn3nueckn, PCNXnueckn NAn CETNBn CNoCObHocTN, NAn TaKNa B6e3 OOnT n PO3HaHnA, aKo Te Ca PoD Na6AoDeHne NAn Ca 6nAn IHCTpykTnpaHn PNOBOd PnCKOBete, KOnto Hocn yNoTpe6aTa Ha ypeDa. Deua He 6nBa Da cN INPraT C ypeDa. POncTBaHeto n POadpbXkKaTa Ha ypeDa He 6nBa Da cE N3BbPbWBat OT Deua PoD 8 rOAnH n He ca PoD hAd3Op.

CbXpaHЯBaIte ypeDa n HeroBnKa6eN3BbH Docera Ha Deca PoA 8 roAnHa Bb3pact.

BHIMAHHE: Prn n3no3BaHe Ha ypeDa B KOM6nHaZnMa MeJdY rPnI MmKPOBbAHN, NopaDN BnCOKaTa TempePaTypa, KOrTO fypHaT a pa3BnBa, Dea Ta Da n3No3BaT ypeDa PoD pOAnTeAChK KOHTPO; (cAmO 3a MoDeH, C rPnI FyHKzH)
BHIMAHNE: Ako BpaTata nAn yPbTHHeHra Ta Ha BpaTaTa ca NOBpeHn, He n3Noa3BaIte ypeDa, DOKaTo He 6bDe OTPeMOHTnpaH OT KOMPeTeHTHO AnCe;

BHIMAHNE: N3BbPWBaHeTo Ha 06cayxBaHe nI ONCTpaHBAHe Ha NOBpeDa, pRn KOnTO ce HalaRa IpemaxBaHe Ha NOKpHTne, C LyXeJo 3a PpeDna3BaHe OT n3laTaHe Ha MmKpOBbAHN e ONaCHO n CLeDbA Da Ce N3BbPWBa eDINHCTBeHO OT KOMPeTeHTHO Anue.
BHIMAHNE: He 3aqrbaite TeuHocn IAn dpyra xpaHa B 3aneaTaHN CbDOBe/6yTNkN NopadN ONaCHOCT OT EKCLODnpaHe.
He maxaTe kpaetata Ha ypHaTa, He 6IoKnpaTe BeHTnAauHnHnTe n3XoDn Ha ypeDa.
- Използваite сднстveho CBdoBeи пибори, NOДхODЯш 3a ynotpe6aВ MИКрOBвANOBn Фурн.
He octabraye cyphata 6e3 na30p koraTa noaqrBaTe xpaHa B IAACTMaCOBn HAn XapTneHn ONaKOBKn NopadN ONaCHOCT OT 3aPaaBAHeTo nM;
- Ako 3a6eJekTe dHm, cPpeTe ypeDa nI IN3KIOUcTe OT eJIeKTPnueckaTa MpeJa, KaTO OCTaBnTe BpaTata 3aTBOpHa C IeA 3aDyShaBaHe Ha IAmbCHTe;
- Пи заграие на habNTкчpe3 MнКрOBвHи e Bb3MOЖHOВпосдCTBин habNTKaTада 3anOчHe DA BPn;
CbBpKaHneTo Ha 6ytNkN nn 6ypkauheTa c 6e6eKka xpaHa Da ce pa36bpKba nn pa3Klaa. Ipei xpanHe npOBepTe TemnepaTypata Ha xpaHaT, 3a Da npedOTbpatnte n3rapHn;
He 3aqrbaTe uei nn yuca B uepykn n ceann TBbpO CBapeHn Yma npadn onacnoCT OT eKcPiAoHpaHETo m DOpN n CKeA KATO NOdprBaHeto e npNKluOuHIo;
- При поочьане на NOBbpxHOCHTe и улбтHeHЯТа на Вразда, ВьтpeшнocTTa Ha Фурнata, ИЗПОЛЗВайTe само Mekn, Hea6pa3INBn CanyHи почиCTBaUи пpenapatN CnomoцTa Na ДомakINHcKa Гба ИИ МeKa Kbpna;
- Почистваite peodobno Фурнaitа и пемaxbaite BCnukn octaTbun OT xpaHa;

• HeNoaBpKaHTo Ha yPnTa YnCTa MoKe Da DOBeDe Do NOBpeDN B NOBbPxHOCTHe, KoETo PbK Da NOBAnRe He6laTOnpNTHo Ha XNBota Ha yPeDa n Da BN H3AoXn Ha OnaCHOCT npn yNotpeBaTa My;
• Ако зхранвашият кабел поврededн, салда да бденимен OT поньдenteл, оториран OT нею сервини дуг Квалфицарно лице за да ce n36eгнат onacniteпосадства.
  He octabraye ka6eHa na pb6a Ha maca nn nIoT.
  Hnkora He Cbbp3BaIte ypeDa KbM KluOc CBbHWeH TaIMeP nn CnCTema C AnctaHcnoHNO ynpabLeHne, 3a Da n36eHete pNCKOBn CNTyaUHN.
• HnKora He cmeHrTe Kpykata BbTpe B neUka. NOpMaHaTa Tp6Ba Da ce n3BbWba OT cepBn3 Ha Gorenje.
  He nouchte ypea c napounchaekn, octpn ppeMeTn, abpa3HBn npenapatn, abpa3HBn Tb6n nn npenapatn 3a nouchtahe Ha neHa.

OBUH CbBETN 3A B630PACHOCT

KaKTo npn BCNUk Dpyuyn ypeu, no-dOly ca n3AoJxHn OnpedeAeHn npaBnla 3a n3noI3BaHe n npedna3Hn MepKn, KOHTo rapaHTnpat OTAnHOTo fYHKUHOHpaHe Ha cyphHa:

1. Пи ИЗПОДBAне На Фурнata ce y6eTe, Ye CTbKJIeHata NOCTaBka, BbPТЯшata OCHOBA, KynIyHra N BbPТЯшя BODaY ca Ha MЯСTO.
2. He n3no3BaIte fypHaTa 3a ueH, pa3AnuHN oT HeHOTOppeHa3NaueHne, HapnMpEep 3a cyuHe Ha dpexn, XapTneHINpOdyKTHn IAN dpyHn HexpaHHTeAHN I3deAIny, KaKTo n 3aCTepnAn3npaHe.
3. He BkIIOUbaIte fypHaTa Da pa6OTn 6e3 HaIuHne Ha xpaHn/ HAnITKn B HeJ. ToBa MoKe Da DOBeDe Do NOBpeJa.
4. He n3no3BaIe ΦypHata 3a cbxpaHHe Ha npEaMeTn, HapnpMep, BeCTHnU, rOToBapCKN KHNr N dP.
5. He roTBete XpaHNTeAHN IpOdyKTn C ZUHa, HApPIMep, XbATbCu, KapToΦn, PIIeWKn Apo6yeta n Ap., 6e3 PpeBapHTeHO Da cTe npo6uH NtNaTa Ha HRAKOALK MoCtA C NOMOHTa Ha BUNuca.
6. He noctabraIte npedMeTn B OTBOpHTe Ha BBHsHHa Kopnyc.
7. ПО НИКАКБВ НAUHн He OTСТРаHAВTeЧТи OT ФурнATA, HAnpIMeP, Крачета, КУПАУНг, 6OЛТчЕТи NДР.
8. He roTBeTe xpaHa KaToЯ NOCTaBnTe DnpeKTHo Bbpxy CTbKaHeHATA NoCTaBka. NocTaBnTe XpaHaTHa/B nOxDxOJaCbA IIpeDn DaЯ NOCTaBnTe BBB yPhata.

BAXHO-HE N3IOA3BAITE CAEDHITE TOTBAPCKN CbOBE IN PINBOPIN B MINKPOBbAHOBATA OFPHA

• He n3noaBaIte MeTaAHN TnraH Nn CbdoBe C MeTaAHN dpbXkN.
• He n3no3BaIte cBdoBe I np6Opn C MeTaHn KaHTObe.
• Y6eTeCe, Ye CTe MAXHaIIM MetaHInTe TeUeTa C xapTHeHO NOKpHTHe, KOINTe He3N0A3BaT 3a 3aTBapRHe Ha PAACTMacOBn PAnKObE.
• He n3noaBaIte MeaAMnHOBcBdoBe, TbKATO CbApKAT MaTePnaA, KOTo a6Cop6Hpa eHeprTa Ha MmKpOBbAHnte. ToBa MoXe Da DoBeDe Do HanyKBaHe IAn OByraHe Ha CbDoBeTe N ige HamaN cKOpocTtHa rOtBeHe.
• He n3noλBaIte cbdoBe Ha Centura Tableware. EmaiAbT mHe e IoAxDaI, 3a n3noλBaIe B MmKpoBbAHOBa φypHa. He n3noλBaIte qaII Na Corelle Livingware.
• He roTBete B CbD CbC 3aIeTuAHH O TBOpH NopaH ONaCHOCT OT EKCnAoDHaPeHTO Hm Pn HArpBaHe BB FypHaTa.
• He n3noa3BaIte o6nKHOBeHITe TepMometpn 3a Meco nn CaaKnN, NOxOJaIu 3a KOHBENoHaANn rOTBapcKn neuKN.
• Ha nazapa ce npedlaarat cneuaaHn TepMometpn 3a roTBeHe B MHKPOBbAHOba fypHa, KOHTO MOKeTe Da H3NOA3BaTe.

9.ИЗПОЛЗВАЙТЕ CBДОВЕТЕ И ПИБОРNTE,ПОДХОДAДУ NOTPE6A B MИКРОВьANHOBA ФурHA,CbIΛaCHO ИНСТPyKUINTE Ha IPN0N3BOADNTeλ.

1. He npaBete onHTn Da nbpxKHe BbB fypHaTa.

2. MoIa, He 3a6paBraIte, Ye MInKpObBAnHOBaT aFyrHa 3aIrpBa cAmo TeuHocTtA B CbDa, Ho He I CamncaBd. Apn Korato KaNaKbT Ha CbDa He e ropeu Ha nIIaHe, Pn H3BaXdaHeTo My ot fypHata, He 3a6paBraIte, Ye xpaHata/TeuHocTtA B Hero N3MbYBa npa H/nn npbckn pnp maxaHe Ha KaNaka, KaKTO npn rotBeHe Ha O6NKHOBeHa rotBapcKa neyka.

3. BnHn npOBepaBaiTe TempepaTata, oco6eHO aKO nOaRpaTe Hm rOTbIe XpHa/TeuHOCT 3a MaKn Deua. IpenOpbUbme nprirotBeHata XpHa/TeuHOCT da He ce KOHCymnpa BeDAHara CLeD N3BaJdaHe ot fypHata. OcTabete Ra Da N3CTInHe 3a HRAKO MmHyTu KaTo Ra pa36bPkBaTe 3a paBHOMepHo pa3nPpeAJIHe Ha TOnAHnata.

4. Octabraye BbB yphata 3a OKoI O 30-60 cekyHn xpaHa, CbAbpxka a CMEc OT Ma3HNHa N BOda, HApp. 6yAboH, CKeA KaTO yphata e n3KAnOuHnA. ZeTa e Da ce ycNOKOH BpeHTo Ha TeUHOCTT a N da Ce npEdoTbPaTAT npbCKn PnI NOCTABRe He Ha AByXnCa B XpaHATA/TeUHOCTT a Nn PnI npnbabRe He Ha Ky6Ye 6yAboH B HeJ.

5. Korato npnroTBATe/rotBNTe xpaHa/TeuHocT, He 3a6paBraTe, Ye HMa HnKoXpaHn, Hnnp. KoLeDeH NydHr, NaC Meco, KOHTO ce 3aRpaBAT MHOrO 6bP30. PnN 3aRpaBaHe nn rOToBeHn XpaHn C BnCOKo CbDpXaHne Ha HacnteHm Ma3HNHn nn 3axap He n3NoA3BaIte PAnactMacOBn CbDOBe.

6. Bb3MOxH0 e HaoropeuBaHe Ha npi6OpHTe 3a rotBeHe TbKn KaTO TOnAHHaTApemnHaBa OT xpaHaT a BbyPxTyX.ToBa Ce CAYBa Hau-Beue aKO CbDOBTe N ApbKKTe Ce NOKPnT C PAACTMaCBO NOKPITHe.B TaKbB CAYaHn3NoA3BaIte TEKCTHAnH DOMaKNHcN pKaBnU 3a 3axBaUaHe Ha dpbKKHTe Ha CbDOBTe.

7. 3a Da HamaIte pUcKa OT noXap BbB BbTpEshOCTTa Ha ypHata:

a) He roTBete noBee oT heo6xOAMOTO BpeMe. BHImaTeAHO HaraexdaIte fypHaTa aKO cTe nocTaBNXapTneH, PAACTMaCOBn nn ApyN 3anaMm MaTePnaA, Heo6xOAMn 3a roTBHeTo.
b) MaxheTe MeTaHnTe TeAteTa, cLyXeUu 3a 3aTbaprHe Ha PAnKOBete Ha XpaHnTe ppeu Da rN IocTaBnTe Bbb yphata.
c) B cIyauH Na 3anaIbAHe Ha noCTaBeHnte BB bpyHaTa MaTePnAA, OCTaBeTe BpaTata 3aTBOpEHa, N3KIAOte eFyPhATo OT KOHTaKTa IAN N3KIAOte 3axpaHbAIoTO eAEKtpuueCTBO O T 6byoHa IAN npeKbCBAua.

AHCNAE

(Bpeme 3a rotBeHe, MoUHocT, HAnKatOp 3a pa6Ota, n ToHOb BpeMe ca nIncAHn Ha dNcPiEe.)

YACOBHVK

ФУHKLИОHAАЕБУTOH SIMPLICITY

CTAPT/CTON

(HaTnCHTe BeHbX, 3a Da CTapTnpaTe nporpaMaTa 3a rotBeHe. HATnCHTe BeHbX, 3a Da CnPte BpeMeHHo rotBeHTo. CbIo Ce N3NoA3Ba 3a HaCTpoBbHe Ha 3aKAIOUbaHTo 3a Deua.)

BSYTOH 3A OTBAPRHE HA BPATNUKATA

1.Cnctema 3a6e3oNaCHO 3aTbApAHe Ha BpaTaTa
2.Пpo3opeu
3. Bbptra ochoBa
4.CtBkaHa TaBa
5. KoHTpoAeH naHeA
6.He cBaAaIte CnAnKoHOBnte TaII NOKpNbauO TBOpHTe,OT KOUTO Ce reHepnPAT MKNPOBbAHN.

ГрИ NOCTaBka (ИЗПОАЗВа ce eДИНСТBEHо пи NeчЕн Ha ГИИ ИИ ПИ KOMБИн�а phYHKUЯ n Ce NOCTaB Ha CTbKIAEHaT a YHHN)

1. YACOBHnik