ZHG51251G - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ZHG51251G ZANUSSI

EL Odyiecs xpnang 99

TR Kullanim kitapçi PbkoBoCTBO 104

BG Ha NopTeBnTeTn 108

KK NaIandaHaHyuHcKaynbifbl 113

MK YNaTCTBO 3a KOpNCHNK Udhëzues 118

SQper perdorimin Kopinsucho 123

SR ynyTCTBO 127

135

User Manual

GETTING STARTED? EASY.

ZHG 51251 G

ZHG 51351 G

ZHG 71351 G

ZANUSSI

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.

• The discharge of air must comply with local authorities regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING! Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

Only a qualified person must install this appliance.
- Do not install or use a damaged appliance.
- Follow the installation instructions supplied with the appliance.
Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
- Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective fi lm.
- Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING! Risk of fire and electric shock.

All electrical connections should be made by a qualified electrician.

• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol () is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed hockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING! Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purposes.
• Do not change the specification of this appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.

• Use only the accessories supplied with the appliance.

• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an
  Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. MAINTENANCE

Clean grease filters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire.

Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the liters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4. CONTROLS

Switch A: LIGHT;

position light off;

position light on.

Switch B: MOTOR SPEED: makes it possible to select the motor operating speed; position 0: motor off.

C: Motor on light.

5. INSTALLATION METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION?

The hood may be in fi ltering or in ducting version.

Decide from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifi es the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifi es the air and recycles the clean air back into the room.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs, are they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOSD code:DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

AFVOER OF RECIRCULATIE?

1.1 Be3oNaChOCTb DetTe N IIODe C OrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• Даньи рибор может ксплуатроваься DeTBM, ecnix BO3pactпрвьшael 8 leT, n liuzamc C orpaHnueHHbIMN cH3nueckmN,CEHCOPHBIMN nIy MCTBHeHHbIMN cNoC6HOCTaMn i C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM nIIN 3HaHnAMyM NToIbKO npu ycNoBn HaxOxJdEHnЯ NOI PPNCMTPOM nIua, OTBeauoJeRo 3a nx 6e3OpaCHocTb, nIIN POCNe pOnyuHnRA COOTBETCTByoUx INHCTpyKcni, pO3BOJIIOUxNIM 6e3OpaCHO kCpLyaTupOBaTb 3JeKtpoPnp6op n DaIoUx IM PpeiCTabLeHne o6 ONaCHocTn, CoPraJxeHNoC eero 3KcPlyaTaUnei.
  He no3B0JIe Te DeTm nIgpaTb c np6opom.
• Спразытей уразкову OT deteи и утллзиру te ee COOTBETCTBYUOM 6pa30m.
  OuNTka n doctynhoe noIb3OBaTeJIIO TexHnueckoe o6cIyXnBaHne np6opa He dOJxHO pOn3BOdntbcra DeTbMn 6e3 npncmOTpa.

1.2 06uine npabnna 6e3oacnoctn

• Ecπn KuxoHna BbITJkKa nCnoIb3yeTcσ OndHOBpeMeHNo C npnbopamn, pa6OtaUoIIMn Ha ra3e nIi DpyrNx BnIaX TOnJIbA, NOMEseHne DoJxHo IMetb DoCTaTOHyIO BENTIaIuHO. PeryIpaHNO npOBODnte OunchKy BbITJkKn KaK n3HyTpN, TaK i ChapyKn (XOTY Bbl OINH PA3 B MECa). OunchKa DoJxHa IPOBOIDtbcR B COOTBeTCTBnC INHCTpyKzIaMn NO yXOdy, pInBedeHbIMN B 3ToI INHCTpyKzIi. HecobIouDeHne npBedeHHbIX INHCTpyKzIi NO OunchTke BbITJkKn, a TAKKe OunchTke i 3aMeHe φnIbTpOB, MOKeT npNBecTN K BO3rOpAHm.
• Избeraite Исторовая OTКрытоги пламени, OHO может Habрдьфпьтам и ринец К BOЗгораням. Харka дожнаду пожODNTь попсмOTpOM, утоы Избжать перреви в BOЗгораня Macna.
• Pnp6op npedHa3NaueH dIy 6bITOBoro nCpOJIb3OBaHnI.
  -перед наразом Лобьх оретаци по очирке пл облужваню

OTKJIIOUHTe BbITJxKBy OT 3JIeKTPnueCKOcTn, BbIHyB BNJKy N3 PO3eTKN INIOTKJIIOUH OCHOBHOINCTOuHHK 3JIeKTPnueCTBa.

BhImaHne! KOrda BapOuHa nAHeNb pa6oTaet,doCTyInbIe yactN BbITJxKn MOrY T HArpeBaTbcra.
- История Толбко Кренихные винты, BXODяшев В Рмплковустория; ecли сони не SFылд достаюны, История винты, pekomендованные в История по установке.
He nCnoJb3yIte Knei dIg KpeIeHnI np6opa.
MHHMaJIbHoe paCCTOJHHe MeKdy BapOuHOI NaHeJIbIO HIXHei YacTbIO BbITJxKn DOJXHO 6bITb 65 cm, ecII INHOe He yKa3aHO B INcTpyKcII N O yCTaHOBKe. EcII B INcTpyKcII N O yCTaHOBKe yKa3aHO 60JIbWee paCCTOJHHe, 3TO CJIeDyET yUHTbIBaTb.
- UTo kacaetcayexHnuecknx Mep n ycNoBn no TexHnke 6e3oNaCHOCTn npn OTbOJe DbIMOB, To cTporo CneDyIte IpaBnIam, DeiCTByUOIm B HaceJIeHHOM nyHKTe BaJero npoxNBAHna.
- YdOCTOBePbTecb, yTO BeHTnJIaIIOHHbIe OTBepCTnI He 3a6JIOKIpOBaHbI n yTO BO3dyX, Bbl6paCbIBaEmbI pN6OpOM, He IODaETcHa Tpy6y, nCNoJIb3yeMyU dIy ydaJIeHnI dIbIMa I npa C dpYrNX yCTpOiCTB (CnCTema zEHTpaJIbHOro OToJIpeHnI, TePMocnΦoHbI, BOOnHaRpeBaTeJIu n T.d.).
CobIIOdaIte octopoxHocTb, yTo6bI He nobpeintb shHyp nITaHn. TTo6bI 3aMeHnTB NOBpeJdeHHbI shHyp nITaHnA, o6paTntEcB H aIbABTOpN3OBaHHbI cepBnCHbI ceHTp IIN K 3JIeKTPnKy, O6laDaIOUeMy Heo6xOIMoI IN DOCTaTOuHOKBAJIINΦnKauzneI.
- Ecni Jx BbITJkKa He Cha6KeHa BnIKoN (npMoe NOdkHoueHne K cTei) IIN 7TeIcBHyBn pa3bEm He pacNoLOXeH B DOCTyHOM MecTe, TaKxe I NocLe yCTaHOBKn, To NCNOJIb3yIte HADJeXaU IN DByXIOHCHbI BbIKIHOuATeIb, OBeCneuBaHOUsI NOpHoe pa3MbIAKHe CTeI np BO3HnKHOBEnn YcNOBn NepeHaIpJxEHNr 3-eN KaTeOPn, B COOTBeTCTBnC IHCTpyKzneI no yCTaHOBKe.
- Ctrporo 3aapanpeueho npiroTOBneHne eDbHa OTKpbITOM OrHe nO BbITJIKoI.
He nCnoIb3yIte np6op dIy ydaJIeHnI napOB onaChbIX IIN B3pyIBOONacHbIX BeIeCTB. BbITJxKy cIeDyET peRyIarpHO YIcTNTb MraKoI TkaHbIO, UTO6bl IpeIoTbpaTHTb IOBpeXdEHne MaTePnaJa NOBepxHOCTN. He nCnoIb3yIte npooUcnCTIeJIb, paCnbIJIeHne BOdbl, abpa3NBhIE YIcTЯUe CpeCDtBa IIN OCTpbIe MeTaJIInueckne

ckpe6kn dny ouhctkn noBepxHocTn np6opa. NcnoJb3yIte TOnbKO HeiTpalbHbIe MOUoIe cpeCTBa. He nCnoJb3yIte n He octaBnIte BbljKky 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMNoYek B CBr3N C BO3MOXhbIM pNCKOM yIapa 3JeKTpNUeCKIM TOKOM. Mbl CHImaEM C ce6y BCaKyIO OTBeTCTBeHHOCTb 3a HeNoJaKn, yIep6 nIIcropaHne np6opa BCJeIDCTBVe HecO6JIIODeHnI INCTpyKzI, npNBedeHHbIX B daHHoI NhCTpyKzIIN.

• Perylnpno ouuuaite xnpobbe (MHNmym exemecyaHO).
• Д�� чinctк ВHTpeHHeи чаCTи BbITЯЖКИ NGONb3yIte TkaHb Илп StETK.

2. INHCTPYKUIN NO B3ONACHOCTN

2.1 YctaHObKa

BHIMAHNE!Onachoctb TpaBMnpoBaHna, IopaxeHnA 3JIeKTPnuecknM TOKOM,OXOROB nIIN IOBpeXdEHHy yCTpOInCTBa.

• YctaHOBka npnbopa MoKet BBINOJHrTbCra TOnbKO KBaIINΦuNPOBaHHbIM NepcoHaJOM.
  He yctaHabnBaIte Hne IcnoJb3yIte NOBpeKdEHHbI np6Op.
  CJeNyIe HNcTpkyuIN No yCTaHOBKe, npnlaeraMoK npn6opy.
• 13-3a 60nbwo Maccb npnbopa Bcerda 6ydbTe ocToPOkHb npn nepMeueHnn. Bcerda nCNoB3yIte 3aunTHbIe nepaTkn 3akpbityo, npouhyo 6yb.
• IpeepyctaHOBko np60pa ydaIte BcO ynaKOBky, 3tNKETkn 3aunTHyIO nIeHky.
  He donyckaIte BbIBOda Bo3dyxa chepe3 cTeHHoe OTBepCTne,ecn OTBepCTne dIra 3ToI cEN He npedHa3HaueHo.

2.2 ΘneKtpnueckoe noKnHoueHne

BHIMAHNE!OnacHocTb BO3ropaHnI nopaxeHHN 3JIeKTPnueCKnM TOKOM.

3NeKtpnueeckoe noKJIOUeHne DOJXHO BbINOJIHTbc KBaINΦNUPOBaHHbIM 3NeKtpNKOM.
- Y6eHNTecb,уTO xapaKTepnCTnKHa TaBnUKeTexHnuecknx DaHHbIX COOTBeTcTBYIOXapaKTepnCTnKam NCTOCHNka PINTAHIA.
- Ecni cImbOJ (回) He HaneuataH Ha TabnUKeTexHnuecknx daHHbIX, np6op dONKeH 6blTb3a3emJIeH.
Bcerda nCnoIb3yIte npaBnIbHo yctaHOJIeHHHyIO

I NOJIHOCTbIO N3OJIINPOBAHHyIO p03eTKy.

He octabnIe Bnky Hypa nItaHnBicraeJ.
He nCnoJb3yIe MHoropO3eToHbIe aAnTepblnn yDnHHTeJI.
- Ecnn po3eTka 6oJTaETCa, He noDknOuaTe K Hn yctpoiCTBO.
He oTcoeINHnIte yCtpoNCTBO,notaHyB erO 3a uHyp nHTAHN.BceTa TAnHTE 3a BNky.
3aunTaOTnopaxHnEJIeKtpuecknM TOKOM YacteIN N30NpOBaHHbIX DeTaeN DoJXHa 6bITb CMOHTnpoBaHa TaKIM O6pa3OM, YTO6bI ee HeJb3r 6bIIO DEMOHTnpoBaTb 6e3 INHCTpyMeHTOB.
- Y6eHntecb, yTO npi6op ycTaHOBnEn npaBnIbHo. HenpaBnIbHo nOdkJIIOHeHHb IuHyp NITaHnMoKet npNBecTn K nepepeBy KOHTaKToB.
IopKJIIOUaIte np6Op TOnbKO IocNe OOKHuaHN yCTaHOBKn. Y6eINTEcB, YTO NCTOuHN KITAHN IOCTyPeH IocNe yCTaHOBKn.

2.3 IVCIOJIb3OBAHne

BHIMAHNE!OnachocTb TpaBMnpoBaHNA, OXKOROB INOPaKeHHN 3JIeKTpUYeCKM TOKOM.

• Пибор пededнадаанец Тонькдя удаленя дыIMOB И пара,образовывагошихся BO ВремпригOTOBленя endi. He nCNoJIb3yIte BbITJKKU ДЯ ЛIObIX INHbIX ueNei, KpOMe yKa3aHHbIX.
  He BHOCHTe HnKaKnx n3MeHeHn B KOHCTpyKcHOp np6opa.
  He npikacaiTecb K npibopy BnaXhIMn pykamn He BKIOaIte npibop B cnyae ero KOHTaKTa C BOIOI.
• IcnoJb3yIe ToIbKO npHnAdJeXHoCTN, NOCTABNREMble BmecTe C npn6opom.
  BoBpMa npiroToBnHnI JxapKn Jxnpbl IMacna He DoJXhbl CoPnKacaTbC C PnAmHeM IINrOpyHMn PpeDMeTaM.
  He pa3MeuauTe Ha BbITaXke HnKaKne

PpeDMeTbI.

He cMOTpIe npMa Ho nCTOuHk CBeta.

2.4 i CepBnC

Ipye moHTa np6opa, nokaJyucta, CBxntecb C aBtOp3OBAHbIM cepBnCHbIM ueHTpOM.
Icnoj3ynte TOnbKO opuHaJIbHbIe 3aNaChbIe. qactn.

2.5 Ytunna

BHIMAHHE!Onachocb TpaBMnnydyu.
3a INΦopMaüneO npabnHbOH yTnH3aunnp6opa, B TOM YncIe O MecTx pa3dJIbHOHaKoJIeHNr Hc6opa OTXODOB NOTpe6JIeHNr,obpaauTeCb K perHOHaJIbHOMy ONepaTopyNo ObpaueHIO C TBepdbIMKOMMyHaJIbHbIMNOTXODAMN INB OprAhBi MeCTHOramOynpaBHeHnR.
OTKIOUHTe np6Op OT NCTOHHKA nTTaHnA.
- OTPeKbTe UHyp NITaHn6JI3KO K KopnyCy np6opApN yTUN3npyuTe erO.

3. (i) yXoD

BhImaHne! PpeXde Yem BblnoHNtB
JIIObYIO OIepauNIO NO YnCTKe IIN TEXHnueCKOMy
O6cIyKuBaHHIO OTOeDInHNTe BblTgKKy OT
3JIeKTPocETN, BblHyB BNJKy N3 PO3eTKI INJ
OTKNIOUHBII BblKnIOuATEJIb NOMeUeHNA.
BblTgKka DOJIxHa NODBePraTbcra YactOn OOnCTKe
kak BHyTpN, TAK i ChapyKn (NO KpaHHe Mpe C ToJ
Ke nepIoNDnUHOCTbIO, YTO u yXoJ 3a 0nIbTpamN
dJIa 3aDePxxKn Jnpa).ДЯчSTkn NcNoJIb3yIte
CNEuaJIbHyIO TpIaNky, CMOeHHyIO HeITpaNBbIM
XnIKM MoIOUIM CpeDCTBOM. He npImeHnTe
CpeDCTBa, CoedePxaUne abpa3NbHbIe MaTePnaJIbI.
HE PPIMEHnTE CnIPT! BhImaHne!
HecobIooJeHne IpabNil YnCTKn pnp6opa n 3aMeHbI
ΦnIbTPOB MOKeT pnpBeCTN K PnCKy Bo3NHKObeHn
noXapa. Po3ToMy peKOMeHnyE mCo6IoudaTb
PpIBVeDEHHbIe IHCTpyKUIN.

UncTkA KInpoBbIX QnJIbTpOb.

KInpoBoi FInbTp CnJeDyEt OOnuTaB (PpOMbIBaTb)
ExeMeecAHyHO HearpeccNBHbIMN MOUcIMN
CpeIcTBAMN, BpyHyIO NIN B NOcyDomOeHHO
MaunHe Pn Hn3KOI TemnepaType I KOHOMuHOM
ZIKLeMbITb. Pn MbITbe NocydomoEHHO
MaunHe MoXeT NMeTb MeCTO HEKOTOpoe
ObecuBeHHaHne FInbTp a3aepkKn Knpa, Ho erO
FInbTpYIOa XapaKTepNCtka OCTaeTc a6coJIOTHO
HEN3MeHHo.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp.

HacbIeHHe yroIbHoro fInbTpra npOnCxOHT no nCTeHn 60lee nn Mehee dInTeBHoro nepnoDa 3KcNpyatauinn, npedoppeJeemoro TINOM KxHN n nepNoDnUHocTbIO 3aepkKn knpa. B IIObOM cIyuae, 3aMeHnIte fInbTp IO KpaHne Mepe uepe3 KaKdIbe 4 Mecra. YroIbHbI fInbTp HE nOpLeKNT MoKe, BOCCTaHOBNeHIO NOBTOPHOM YCNOJIb3OBAHIO.

4. DAHEJIb ynpabJeHnA

A. IpeeknouateIb ocbeueHnra: NOIOXeHne -CBET BbIKJIOUeH, NOIOXeHne-CBET BKIOUeH.
B. NpeeknouateIb ckopoctn pa60tbl DBuratela (nonoxehne 0 - DBuratelb BbyknoyeH).
C.ИнданkaTop pa60Ты DBURatЯ: ИнданkaTop CBETNTc, KOrda DBURatelb pa60Taet.

5. ① METOДы YCTAHOBKN

OTBOIDnnpeunpkyIaIy.

Heo6xoJIMOc cAmoro hauana BbI6paTb cnoc06 yCTaHOBKn BbITAXKN.

ImaKcMaJIbHOIpOu3BOUInTeJIbHOCTn COBetyem YcTaHOBtB BbITJkKy C Bo3MOXHOCTbIO OTBOJa.

OTBOD

BbIaKka OunuaeT Bo3dyx N BbIOJNT erO HApyKy uepe3 OTBoDHyU Tpy6y.

Peunpkylaia

BbIraKka OunuaeT Bo3dyN BO3Bpaaet OunueHHbI B03dyB NOMEueHne.

6. OCBELSEHNE

OTcoeHNHTE BbITAKKy OT NcTOHnKa HnTaHn.

BHHMaHHe! He kacaTeCb IaMNoCHpykoI DO TORO KAK OHa NIOHOCbIO OCTbila(Tpe6yETcR NOOJaTb He MeHee Tn MNHyTnocne eBbIKIOUeHna).3aMeHTb Ha IaMblTORo Ke Tuna (CANDLELED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. OXPAHA OKPYKAOUCEI CPEbl.

MaTePnaIbI, coepeXaUne cHMBOJ DOJIHXHbI 6bITb nepepa6oTaHbI.

YTo6bI NODBeprHyTb nepepa6oTke ynaKOBOCHbIe MaTePnAbl, NOMeCTNe Ix B NODROTOBNEHHbI EINH X KOHTeHepbl DIn OTxOIOB.OTXoBl 3JeKTPnueckoro IN 3JeKTPoHHOro 06OpyDObaHn DOJXHbI 6bl Tpepa6oTaHbI dIn 3aunTbI OKpyKaioSe Cpebl N 3doOpBBya YenOBeka.

Pn6opbI C nmbonom He DoJXhbl BbIKdbBaTbcra 6bITOBbIMN OTXoJaMn.

IpoodyKT Cneinyet OTnpaBnTb Ha MeCTHyIO CTaHcIIO nepepa60TK OTOxOIOB IIN ObaPATnbCBy MecTHbIE opraHb BlaactN.

i Data n3rotobnna n3denya Yka3aHa B erO cepHOM Hcmepe, rpe npBaar cnppa Hcmepa COOTBETCTByeT NocJeHne Unppe roDa n3rotobnna, a BTOparu TpTeb TaPbI -NoprKOBomy Hcmepy Heen. Hanpimep, cepHnbHn Hcmep 84512345 O3haaet, yTo n3denne n3rotobnHO Ha copok pTOn Hede ne 2018 roda.

I3roToBnte:ElectroluxAppliancesAB, St.Goransgatan143, 10545Stockholm,UBeuia

IIMnpotep n yonHOMOueHHa n3roTOBNTeNeM
opraHn3aunr:
OOO "3neKtpoNIOc Pyc", KoxeBHueckn npoe3d 1, 115114, MockBa, TeI.: 8-800-200-3589

I3ROTOBJIeHO IOnbwe.

(CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE

Ipnctpoi 3i 3NaKom He noBHHi 6yTu yTnI3ObaHi 3No6yTOBIMN BIXoamN.

IpoDyKT NOBHeH 6ytN BiDnpaBHeHn Ha MicueBn 3aklaad no nepepo6ci BiXoJiB abo 3BepHyTncrdo MicueBOI BnaH.

5. METODE INSTALACije

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Napa moze biti u fi ltarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odluciti o verziji koja ce se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preparučujemo ugradnju nape u odvodnoj verziji (ako je to moguce).

Odvodna verzija

Napa procišcava zrak i odvodi ga van preko odvodnog kanala.

Filtarska verzija

AKTNBHNrФHnTbp3aDbPBeH BbIeH He CTaBa 3a YnCTeHe H He MoKe Da Ce Bb3O6HOBn, a CbUo TpA6Ba Da 6bJe CmEHN Pn6N3nTeHNO Ha 4 Meceua NOn3BaHe INN NO-YecTO B CnyaH Na Oc0BeHo INTH3NBHO ON3BaHe.

4. ynpabJIeHnIa

IpeBknHbatenA:CBETnHA;no3uBnBAKIIIOueHa CBETnHa;no3uBnBAKIIIOueHaCBETnHa.

IpeBKnIOUbaTeN B: CkopoCT Ha IBNIGATEJI: daBa Bb3MOxHOCT 3a n36Op Ha CkopoCT Ha pa60Ta Ha MOTOPa; nO3nUIA O: MOTOpBT e N3KNIOUeH.

C:MotopbT CBetN.

5. METOДN 3A INHCTAJALIaUN

ΦNITPNPAUJI KAHAJHA BEPCN?

OTdyuHnKbT MoKe Da 6bDe c cHnTpnpaHa Hnn KaHaHa Bepcna. Tp6Ba Da ce peWn KO BnD Tp6Ba Da 6bDe nHctanpaH.

3a no-do6pn efeKTn, npenopbUbaMe nHCTanaun Ha OTduuHNka C KaHaJIHa Bepcna (ako TOBa e Bb3MOxHO).

KaHaJIHa BercnA

OTyUHnKbT YNCTN Bb3DyXa NTOOTBExHaHBH Upe3 N3XoJaI KaHaJ.

Фильтураца Версан.

OTdyuHnKbT uCTN Bb3dYxa N OTHOBO rBbBeXda Bueyct Bb3dyx 6paTHo B NOMeHneHTO.

6.OCBETNTENH PNUBOP

Tp6Ba da ce n3KnUOn acnnpaTopo ot eNeKtnPuecko 3axpaHbAhe.

IpeynpejdeHne!PepndoKocBaHeHa KpyuKN, Tp8Ba Da ce yBepm daN ca nTnHaN.

Да се сменилампи OT сьшия ВИД (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

7. ΠΑ3ETE OKOJIHATA CPEДA

MaTePnAInTe, cHa6dEnH cBc CmB0J Tp86Ba da ce npdaat Ha peuKlnHr.

3a da npedaeTe onakOBbHnTe MaTePnAIn Ha peuknHr, nOmeTe Te B npuToBeHnTe 3a Tx KOHTeHepn 3a OTpaDbu. EneKtpueckn I eekTPOHNOTpAbTu Tp6Ba Da ce npedabat Ha peuknHr, 3a da NOMOrHeTe 3a 3aunTa Ha OKoHaTa cpeaHa YOBeWKOT 3dpabe.YpeNte, Cha6deHn

CbC CnMBOJ He N3XBbPnIe C 6NtOBnTe OTnAdbu.

IpedaTe npOyKta Ha MeCTHOTo IpeIprTne 3a obpaobTaHe Ha OTnAbuN INn Ce CBpXeTe C MeCTHtE Bnactn.

KypbIfblbOpHaTap KHe OHbI KOJaHap aIdbIHda HcayDbI MyKnT OKbIN bIbIHb3. KypblfbHbI dypbc OpHaTnay HeMece naJaNaHy HETNKeCiHde TybIHdaFaH 3aKbIM HeMece HcKaHdap ywiH eHdipyWi kayankepwiik anMaIdbI. KeleweKeTe naJaHaHy wih OcbI HcKayblkTbI kayinci3 opi KOn KcimDi JepDe caKaTaHbI3.

1.1 Baanap MeH MyreKeTepdiN kayinci3diri

• ByI KypblfblbI KeMInHe 8 JacTaH aKan 6aIaIap, coHa-ak ФИЗКaIbI, ceHCOPlbI K Hemece akbl-Oh KaBileT I TeMeH aIaMdAp Hemece Tnicti TExipnbeci MeH 6ilimi JOK aIaMdAp TK OIapDbI Tnicti KaIaFALay Hemece Ocbl KypblfblbI NaIdaIaNHyfa BaIaNbICTbl Kayintepdi TycIHReHnepeHKeIIINik 6epeTIN KypblfblbI Kayinc3 IaIaIahy Typalbl HYCKaylbIKTaH eTKeHHEn COH fHa KOJaAHybl MymkiH.
  3-8 kac apaIbIFbIHdaIb6aIaIap XeHe KeH XeHe KypdeJIcINaTTaBIMyReJeKTeP, erep onapfa TpyakTbI 6aKbIay KaMTaMaCbI3 etiImce, KypblfblbI naIdaIanaHa aImaIbI.
  3 kaca deiHri 6aIanap, erep onapfa TpaKbI 6akblay kaMTamacbi3 etinmece, KypblfblnI naJaHa aImaIdbI
• Baanap KypbIINfbIHbOHyHbIK petiHne KoJdaHa aImaHbl.
• KaNTaMaHbI 6aIIaIapDbIH KOJIbI XeTneTIN JxepDe caKTaHbI3 XHe Dypbc Tpyde yTuIN3aunraHaHbI3.
• BaIIaIap MeH JxHyapnap XyMbIC iCTeINiH KypbInfBifa KOn JxETKl3e aIMaIbI.
• BaIIaIapFa KypblfblHbI 6aKblaycbl3 Ta3apTyfa Hemece KbI3MeT Kepcetyre pyKcat 6epimei.

1.2 Kaannbikayinci3dk epexepepi

KypbIbnfbl neWTePdiH, nIITanapDbH xHe backa da ac daarpayfa apHaJFaH KypbIbnFbInapDbH yCTiHeH ynde naJaIaNbIybiHa apHaJIFaH.
Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XyMbICTapbIH 6actamac 6ypbIH, KypblfblHbl Kyat Ke3iHeH axbIpaTbIHbl3.
HA3AP AYdAPbIHbl3:KoljEtimdi 6eJekTepe, ac yI acnantapbImeH 6ipre KoIdaHy Ke3iHde KbI3ybl MymKiH.
KypbIfBImeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaNbIHbI3; erep onap Xetki3iIMce, opHaTy HxCKayIbIFbIHda YcBiHbIJFaH

6ypaHdaIapdbI naJaIaNbIHbI3.

KypbIbHbI 6eKiTy ywiH JeiIMdi naJaHaHaHbI3.
- Erep 6ackacbl opHaTy 60bHwa HcckaybIKTa KepceTImereh 6oJca, annapaT acnantbIH TemeHri 6enirimeH daapayfa aphaIraH ac yJ XabikTapbl opHaIaCKaH ac yJ neiHin 6etimeH apacbHdaftb MInHMaIdbI apakaWbIKTBk 65 cm-di Kypaybi KepeK. Erep ac yJ neiH opHaTy 60bHwa HcckaybIKTa YlKeH apakaWbIKTBk KepceTImreH 6oJca, OHbl eckepy KaKeT.
- Θндөгэн ayанын,шытблүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүlүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлүйдүүлүүлergic.
- Ra3dbl Hemece 6aca da Jxahapma TypneipH, cohbi iwiHde aubik OTbI JxafatbIH XaftbIMcbI3 ra3dapdbIH Kepi afbimbIHbIH KypbIFbIfa Kipy KayinIH 6oIbIPmay ysiH KypbIFbl OPhaTbINFaH 6eImede JxakcbI JeIeTeY Jxueci KapactbIPbnfAH 6onybl KepeK.
- XeIeTeY caHbIaaybIHbIH Xa6bIK eMeCTiriHe XaHE KypblfBIMeH aIbHaTbIH aya backa KypblfblapdbIH TYtHiH XaHE 6ybiH XoIOFa apHaJIraH aya KybipbHa 6epiImeTIHderiHe Ke3 XeTKi3iH3 (optaIbIKTaH XbIbITy Kyneci, TepMocnfoHap, cy XbIbITkbIHTapblXaHe T.6.).
KypbIbIbI backa KypblfblapMeH XyMbic icTeReH Ke3de 6eJImeDi imakcImaIdbI BaKyym 0,04 m6ap acnaybI kepek.
KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aImaybl ywiH MyKnA T 60nbIhbl3. 3aKbIMdaJIFaH Kyat cbIMbIH aImactbIpy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT KepCety optaIbIFbHa Hemece 3JIeTpNIke xa6apJaacblb13.
Kypblfbl Kyat Ke3iHe TikeJeN Kocblfah 6oJca, 3neKtp cbImapbl KypblfbHbOcbI Ke3DeH MyJdEm axkbipaTyFa MymKinhik 6epeTIn aXbipaTKblIeH Ja6DbIKTaIybl KepeK.
ToIbIK axbipatbiny III caHaTbIHdaftbI aCKbH KepHeY ywiH 6enrIneHren
WapTTapfa cai 6onybl KepeK. Axbipaty ywiH naJaIaNbIaTbH
Kypblfbl CbIMdbIK KaFnaIapFa cAkec TypaKTbI CbIMdApMeH KOcbIybl
KepeK.
KypbIfbl actbHdafbI XaNbIHdbI KOJaHa6aHbI3.
KypbIbnHbI Kayinti Hemece Xapblfbi 3aTTapdbj XHe MaTePnaIap MeH 6ynapdbj xOIO ysiH naJaIaN6aHbI3.
- BeTTik MaTePnAnDbIn HaUapNaybHa JOn 6epMey yWIn KypblfblHbI yHemi Ta3aIan OTbIPy KepeK.
KypbIINfbIHbIXyMcaK Wy6epeKeH yHemi cyptin TypbIHbI3.
KypbIbIbIH,6eIH Ta3aJay ywiH 6yMeH Ta3aJafblTapdbI, cy

6ypiKkiin, a6pa3nBti Ta3aIaNbIbI Hemece eTKip MeTJI KblpfbIbIbI KOJaH6aHbI3. Tek 6eITapan JyfbIbI 3aTTapdbI naJdaIaNbIHbI3.

• Θρτ κayπιν 6ολίβιρмay yιχιν Maɪ cy3rίηριν γΗεMi Ta3aΠαπ (κεΜ οθενήσε ἀρδιρ 2 aɪ caɪbɪH) χεHe KύρβιΙνfbιДaŋ Maɪlaρɒbɪ aɪbɪn TaCTaHbI3.
  KypbIbIbIH iH Ta3aay yH MaTaHbI Hemece 1eTkaHbI naJaHaHbIHbI3.

2. KAYINCI3IK BOIbIHWA ¥CbIHbICTAP

2.1 Ophaty

HA3AP AYdAPbIHbI3! KapaKaT any, TOK cory, kyni Kany Hemece KypblfblHb 3akbIMday Kayni 6ap.

KypblfblbOpHaTy TeK 6jIKiMaMaHMeH opblnanybiKepek.
3aKbIMdAnfah KypblIbHbI opHaTnAbI3 XeHe KOJaHa6aHbI3.
KypblfBImeH 6ipre KeIReH opHaTy HycKaynapbH caKTaHbI3.
KypbIINfbIHbIH yIKeH cAnMaFBIH eCKepe OTbIPbIN, 0pKaUaH OHbl XbIJXbITKaH Ke3Je MyKnT 6OJIbIHbI3.
- Opkawah KopfaHbIC KOJFaNTapbIH XaHbIK KaMdi NaDaHaHbHbI3.
KypbIrfiHbI opHaTnac 6ypbIH, 6apNbIK opaybiHTapdbI, XancbipMaIapdbIXeHe KOpfaHbII PJIeHKaIapbIH aBIn TactaHbI3.
Ka6bipraada bI caHbIay apKbIbI ayahbl etki36eH3,erep 6yJIMakcatka apHaJImafah 6oJca.

2.2 ΘπeKtp KocblbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! Opt JxHe TOK COfy

• ΘneKtp KocbIbIMbIH TEK 6iNikTi MaMaH opbIHdaybTnic.
  KecTeeri napaMeTpnepiH Kyat Ke3iHcunnattamalapbHa caikec KeetiHHe Ke3XeTki3iH3.
  Erep（）6enriciTexHnKaIbIKaKnapaTTbIK TaKtaWacbIHda6acblMaHaH 6oJca, KpyblfblHbIKepre KOHdbipy KepeK.
• OpkaaH DpybIC opHaTbINfAH XHe TOIbIK OKwaynaHFAH po3ETKaHbI NaJaIaIaHbIHbI3.
  KyaT cbIMbH acnabI KaNbITa KaNDbipMaHbI3.

BipHeWe po3eTkanaHap HeMece y3apTkbIcBIMApbI 6ap aadantepnepdi naDanaHa6aHbI3.
- Po3eTka 6oc 6oJca, KypblfblHbI OFaH KocnaHbI3.
KypblfbiHbI KyaT cbIMbIH TapTy apKbJIbI axbipatNaHbI3. OpkaWah aNbIPbIWTbI TapTbIN sbIFapbIHbI3.
3NeKtp TofbIme 3aKbIMdaHydaH CaKaTaNbIH XaHe OKuaynHaH 6eIWeKeTpRe Kapcbi KopFaHbc KypaIapbl Ohbl KypaIapDbI naJaIaHaCybl 6eIWeKeTyIHe JcNl BepinMeYtInDeI opHaTbIyI KepeK.
KypblfblHbIH Dpybc opHaTbIFaHbHa Ke3 KETki3iH3. Boc XeHe CaiKeC KeIMeiTin Kyat CbIMbl 6ybiHapdbIH KbI3bl NTkyiHe Ce6en 60nybl MymkIH.
KypblfblbOpHaTy aKaTaIFaHHaH KeiH FaHa Kocblb3. OPhaTKaHHaH KeiH Kyat Ke3iHe KOJ XeTki3e aJaTaBlHbIb3ra Ke3 XeTki3iHi3.

2.3 KonlndaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3!KapaKaT any KHe TOK cory kayni 6ap.

KypbIfbl TeK TaMaK nicipyre apHaHaH. OhBi KepceTinReHHeH e3ReWe MaKcTTa KOJaH6aHb3.
KypbIiFbIHbIH TexHnKaIbIK CnNaTTaMaCbIH e3repTneHi3.
KypblfblHbIdbIMkbIN KOJMeH HeMece cymeH 6aunahbcTa naDanaHa6aHb3.
KypbInfBImeH 6ipre 6epiTRe H KepeK-kaPaKaTpDbI fHa naiDanaHbIHbI3.
- ActbI daay MeH Kybipy 6apbcihda MaInap KaIbIHMeH Hemece bICTbIK 3aTTapMeH KaHaacnaybl KepeK.
Aubikrnpnlbepdi kondaH6aHb3.
Kypblfblh6acka3attapbCaTayra apHaHr TynkoMa petInHe kondaH6aHbI3.
KypblfblHbH jkapbIK Ke3iHe TikeIe Kapay ywiH yIKeIyTre apHaIraH aHKeTepdi, Ke3iNdiPikTepdi Hemece bacaKcac ONTKaIbIK acnAnTapdbI naDanaH6aHbI3.

2.4 Kb13MeT Kepcety

KypbIfBiHbIXeHdeyuWihEkinettKbi3Met KepceTy opTaBIfbHa xa6apnacblb3.
Tek TynHcyka KocaNkbl 6eIWeKtepiH naDanaHbHb3.

2.5 YtNiI3aIyIay

HA3AP AYdAPbIHbI3!KapaKaT Hemece THyHbIfbn KaNy Kayni 6ap.

KypbIbIbI dypbic ytnnnaaay TypaIbI aknapaTbI xeprinikti bniik oprandapbHa xaabapacbn anyra 60ana.
KypblfblHb KyaT Ke3iHeHaXbpaTbHb3.
KypblfbiKaHbIHdafl Kyat cbMbIH Kecin TaTahbl3 XHE OHblYTUNIN3aunnaHbI3.

3. TEXHnKAJIbIK KYTIM KOpCETY

Ept KayinH 60ndbIpMaY yuiH MaCy3rinepiH To3y DeHreIHe KeTki36eTeH, KEM DeReHde 2 aN caBIn Ta3apTbHbI3.

KoImeH Hemece bIbIc KyfbIHTa 6eITapan KyfbI3aTKeMeriMeH Ta3aHaHbI3. bIbIC-ak KxYfblTa Ta3aJraH Ke3de cy3rInepiH eNci3 e3repyi OnapbH KymbcHa eWkaHdai acep etneNi.

KypriinreH KEMip cyrici Ta3anaH6aIbI XeHe OHbl JkaHapTyra 6oMaIbI XeHe eP TePT aHaIa 6ip pet KOJaHaFHaHH KeiH Hemece aca KapkBnbl Naanany KaDaNbHaJx Kni aybICTbpblNy kepeK.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

A aybICTbIPfblb: KAPbIKTAY; KaNNbl:
kapbIKay eWipnyi; KaNNbl: KapbIKay Kocynbl.
B aybICTbIPfblb: KO3FAJTKblTbIH,
XblIaAMdbIFbl: Ko3raNTkbIHTbIH KbIaDMdbIFblH
taHdayfa MymKihik 6epei; 0 KaNNbl: Ko3raNTkbIw
eWipnyi.
C: Ko3raNTkbIw XaHbIn Typ.

5. OPHATY ΕΙΝΙCTEPI

HYCKACbCI CY3IJIeYiHHEMECE APHAJIbI?

Copbui cy3ri He mece apHa Hyckacbi 6onyMiymKiH. KaHdai Tpydi opHaty kepk ekeHH uey kepk. EHHaKcbi EhIMdiIK yuH, copfblTbIH TYtIKUe HcykacbiOpHATyDbI yCbHAmB3 (MymkiHirHne).

APha HycKacbi

Copfbl ayahbl Ta3anaIbI XeHe OHbl WbIFapy TyTiri apKbIbI WbIFapadbl.

Cyari Hycckacbi

Copfbl ayahbl ta3aIaNbI JeHe Ta3a ayahbl 6emere KaItapaBl.

KaIbIKTapbl KaIa eHdEnyi Tnic. 6eIricimeh
6enrileHReH KpyblfblapdbI TyPbICTbIK
KaIbIKTapMeH 6ipre TaCTayra 6oMaJbI.

ΘHimdi KaIdbikTapdbI eHdeuyi xeprilikTI yibIMFa Hemece xeprilikTI 6nIK opraHapbHa xaabapnacy KepeK.

OcbI eHimHIn eHdipiTReH KyHi cepnAblk
Hemipde KepceTinReH, OHbH bipHsi Hemip
caHbEHNdiPInReH XblDbH COHfbl CaHbHa,
ekHwi XeHe yWihSi caHap anTaHbH peTTIK
HemipiHe caiKec KeNedi.
MbicalbI, 84512345 cepnAblk Hemipi eHIM
2018 XblDbH KbIpbIK 6ecinwi anTacBHa
eHdipiTReHH 6iDipei.

Ondipywi:Electrolux Appliances AB, St.Goransgatan 143, 10545Stockholm,UBeuia

PonbuaJaXacanFaH

HmnpTayu,KeTki3yuiXHeYbIMhIn
eHdipywi yakineTTi: OOO «3neKtpoIooC Pyc
KoxeBnueckn npoe3d 1,115114,MockBa/
Mackey,Pcei
Te.:8-800-200-3589

Пред ду rhнсталрати кориспгуpeдOT,Внимаелно почитajтгдаденгуразь.ПронЗвдпелOT He e odroBopen 3a 6nIo KaKBrN IOВ畴и nIи StTeTи KOn ce pezyltaT Ha He npaBnHNo prnknyuBaHe nIynoTppe6aHa ypeDTo.О BOJ пррачнк Тpe6a Da ce chyaHa cnrypHo nJIecHO DoCTaHNO MeCTo 3a ПODOuzHexHa ynotpe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n Iuca co noce6n noTppe6n

• Oboj ypei moke da ce kopnstn od ctpaHa Ha deca kon nMaat HabpseHo HajmaIky OCym roDHH, KaKO u IuCa co HamaJIeHN fN3nK, CEN3OpHn IIN MeHTaIHH CNOC6HOCTn IIN IuCa 6e3 peJeBaHTHO NCKyCTBO IN 3HaEHe camo IOd ycIOB KORA Ha BAKBITE IuCa IM e oBe36eDen COODBeTeH Na3Op IIN yNaTuYBaHbe Ha TaKBtte IuCa KaKO Da rO Kopnstat ypeIoT Ha 6e36eDen HauHH KOJ rapaHTnpaDeKa Tn pa3bnpaaT npndpyxHnTe pN3n.
• Deça ha Bo3pacT od 3-8 roDNH n IINca co noce6Hn notpe6n co ekCTeH3INBeH n KOMIIeKcEH kapaKTeP He CMeaT da IMaat npIcTan do ypeDTo DOKOLky He nM ce o6e36eDi nocToJah Hnd3Op.
• Deça ha BO3pact noi 3 rOiHn He Cmeat da nMaat npuctan do ypeIOT dOKIky He im Ce o6e36eNi noctoJah HaI3Op.
• Deça He Cmeat Da ro Kopructat ypeodot kaKo nrgaKa.
• Deça He Tpe6a Da nMaat KOHTaKT CO OnaKOBkata, OTCTpaHete ja Ha COODBeTeH NaHH.
• Deça и КИВОТни He Cmeatда Имaat npuctan Do ypeodotdokeka pa6oTn.
• Deça He cmeat da BpwaT pa6OTn 3a YnCTeHbe nIi OndjxUbaHe Ha ypeDor 6e3 HnI3Op.

1.2 Onstn npabna 3a 6e36eHocT

• YpeodTo hameHET 3a domaunHa ynotpe6a, Had neuKn, uOpTeN I dpyrncnHn anapatn 3a rotBeHe.
• Празда се пистани кон билкakвп pa6otn 3a odpxybahe уpeodT Mopa дa ce ncknyu on n3BopOT ha eIektpuHNo hanojyBaHe.
  BHIMAHNE:ДeIOBITEdoKoI nMaTe npIcTan,MOKe da ce 3arpeaT npuOTpe6aTa co ypei 3a rotBeHbe.
  3a MoHTnpaHBe Ha ypeIOT KOpIcTeTe rN NCKIyUHBO 3aBpTKInTe IcnpaHaHn Co ypeIOT; DOKOJIky THe He Ce IcnpaHaHn KOpIcTeTe

3aBPTKn npenopauHn BO INHCTpykunTe 3a INHCTanaJa.

HekopncTeTeJIeIa3a da ro npuBpcTne ypeDoT.
MHHMaHnOTo pactoJAHne nomeIy nobpHnHaTa Ha BrgaHaTa PIOa Ha Koja ce HAOra np6opOT 3a rotBeIe I DOJIHNO T DeI Od ypeIoT 6n TpeBaNo da 6nDe 65 cm, ocBEN aKO He e nonHaKy HabeJeHO BO INCTpyKcIInTe 3a INcTaIaCnJa. Ako Bo yNaTcTBaTA 3a INcTaIaCnJa Ha BrgaHaTa PIOUa e HabeJeHO nOrIeMo pactoJAHne Toa TpeBa Da ce 3eme npeDbNl.
- Испунтаю на заувнот ВОздух Треба на заide BO соглachocт CO 3akOHTE StTO ce пимеHyBaat Ha lokaJIHO HnBO.
Bo npoctopnja tkae uTo e nHctaInpaH ypeDoT, Tpe6a da ce 0be36eDn do6pa BENTnlaunja 3a da ce n36eRhe pN3IKOT od BpakaHe Ha HecaKaHnte racOBn Ha3ad BO npoctopnja Bo Koja IMa aIapatn KOn corOpyBaat rac i dpyrI rOpNBa, a BKnyuBaaT OTBopeH oran.
- Oсигураjetce Deka OTBOPITE 3a BeHTnlaцija He ce 6IokupaHn I BO3dYXOT wTO e 3eMaH anapatOT da He ce DoCTaByBa Do ueBka Koja Ce KOpNCTn 3a BeHTnlaцija Ha yad n Napea od dpyrN ypeDN (cEHTpaJHo rpeeHe, TepMocnfoH, BojJIepn nTH.).
- Дodeka ураздот работи со дугу урази, мakсималnot BaКУМ reнерпан bo посторида не тpeба за наdmHyBa 0,04 mbar.
BHHmabajTe da He ro OwTeTnte Ka6eJOT 3a HanojyBaHe. 3a 3ameHa ha OwTeTeHnOt Ka6eI 3a HaOjyBaHe, KOHTaKTnpajTe Ro HaINOT OBnacteH cepBnCeH Zentap nII eNeKTPnUap.
Ako ypeIoTe e DnpeKTHo IOBp3aH co n3BOp Ha eHeprJia, eJeKtpnHaTa HnCTaIauJia Mopa da 6nde OnpemHe a co pa3dBojYBaU/npeknHyBaU, KOj Ke OBO3MOxu ypeIoT da 6nde 9eNoCHO NCKnyueH oN 3BOpOT Ha HanojyBaHe. ZeIOsCHOTo NCKnyUBAHe Mopa da rN nCNOHByBa HabeDeHn YcNoBInTe od lI KateropnJa pRn 3roJeMeH hAnOH. YpeIoT ITO Ce KopnCTn 3a NCKnyUBAHe Mopa da 6nde NOBp3aH Ha NoctojHaTa MPexKa, BO COrJaCHocT CO PrnHCnPiNTe 3a NOBp3yBaHe eJeKtpnHn HHCTaIauCm.
He pfambnpajte noj ypeodot.
He kopncTeTe ro ypeoT 3a da BImykyBaHbe Ha MaTePnN napea od onacn nn EKcPi03NBn CynpCTaHcN.
- YpeIoT Tpe6a peIOBHO da ce quIcTn 3a da ce cIppeu yHnIITyBaJIe Ha IOBpUHHCKNOT MaTePnJaI.
- PeioBHO uHCTeTe ro ypeoT co MeKa Kpna.

3a YnCTeHBe Ha NOBpUHaTa Ha ypeoT He KopncTeTe cpeDCTBa 3a YnCTeHe CO napea, BoJeH Mna3, abpa3NBn CpeDCTBa 3a YnCTeHe IIN OCTpn MeaJIHN CTpyraJIKN. KopncTeTe NCKIyUBO HeyTpAJIHN DeTePReHTN.
- PeioBHO uHCTeTe rH qHHTPte 3a MaCHOTn (MHHmym eHaH Ha Da Meceu) n OTCpaHyBaJTe rH MaCHITE HacIaRn oD ypeIoT 3a da cnpeuHTE onaCHOCT oD noXap.
3a YnCTeHe Ha BHaTpeShHocTa Ha ypeIOT KOpIcTeTe KpNa IIN YeTKa.

2.БE3БЕДHOCHI YIATCTBA

2.1 HcTaJaJia

I PEPENPENYBAHbE! Pn3NK od noBpea, eJektpuyeH yap, n3ropeHn nn OwTeYBaHa HaypeoT.

• Инсталарытόн У畴дт може ду Рршим Camо Квалду КУван ДИп.
  He nHCTannpajTe n He KopncTeTe OwTeTe h ypeI.
  Cnepe Te nHCTpyKunite 3a NHctanipabe HcnpaAHn CO ypeD0T.
  Co orne Ha roJeMaTa TeKHa Ha ypeDoT, cekoraI npH HeROBTo IpemecTyBaHe 6uDeTe NCKnyHTeJIHO BHIMATEJIH. CekoraI KOpIcTe3aHTnTH paKaBUN I NOHN, TBPIN YeBNI.
• IpeI da Iro IHCTaJInpate ypeIOT, cIIOCHO OTnakyBaJte Iro nOTcPaHete I nEtNKeTnte I 3aHTnTHata fOJIna.
  He ro nCnyuTajTe BO3dyXOT Hn3 OTBOP BO SInoT, OCBeH aKO OTBOPOT He e dN3ajHnpaH 3a Taa HameHa.

2.2 PpiknyuBaHe Bo ctpya

！PNEyPENyBAIbe!Pn3NKoJnojapN CTpyen ynap.

• EneKtpnHTo NOBp3yBaHe Tpe6a Da ro HapabN KBaIINpKByaH eNeKtpnAp.
• Поберете дали napametpinte Ha Tabnukata co noaTOc ce BO corglaacHocT co KapakTePncTKKeTe Ha n3BOPOT Ha eHeprna.
  Ako CnM6oJOT (回) He ce Haora Ha Ta6nUyKaTa co noDaTOu, ypeOTo Mopa da 6nde 3a3emjeH..
• Cekoraш Користу павиши НИСТАПЕРAN И
• ZeLOCHO ИЗОЛПАРН рпклuyчOK.
  He octabajte ka6enot 3a Hanojybahe da Bucn.
  HekopncTea aanTepn co noBeke npknnyoun nnnpdoJKNKa6nn.
  Ako uTekepoTe Jia6ab, He noBp3yBajTe ro ypeoT co Hero.
  He ncknybajte ro ypeodt co Bnehe He

Ka6enot 3a HanojyBaHbe. CekorauncknyuByajTe dpKejKn 3a npKnyOkOT.

3apaDi 3aHTIa Od cTpyeH yIap Od DeIOBnTe IOd HAnOH N I3OJIpaHIte DeIOBn Mopa Da ce MOHTIPA Taka ITo Ke ce Cnpeyn HerOBO packlONyBaIbe 6e3 aIaTkn.
Ocnrgpajte ce daJn ypeDoT e npabJInHO nHctaInpaH. IabABnot HecooDBeteh Ka6en 3a HaNojyBaIbe MoKe Da npedn3BnKa nperpeBaIbe Ha KOHTaKTITe.
- YpeoT Tpe6a Da ce NoBp3e OTkaKo Ke ce Hnctannpa. Po nHcTanaqjata ocNrgpajte Ce daNN mMa DoCTanen N3BOp Ha eHeprJa.

2.3 Ynotpe6a

！PPEyPENEYBAHE!Pn3IKoJnoBpeJa, n3ropeHnI cTpyeH ynap.

• YpeIOT e HameHET cMo 3a roTbeHe. He KopnCTeTe rO ypeIOT 3a uei np a3JIuHn Od OHne ITO ce HabeJeH.
  He meHyBaJte nCneuΦnKaunTe Ha ypeDoT.
  He KopncTeTe ro ypeoT co MOKpn paue nn KORA cTe BO KOHTaKT CO BODa.
• YnoTpe6yBajTe NCKJyuHBO DoaToUncnpaHaHc ypeDoT.
  3a Bpeme Ha rotBebeTo I npXeHeTo, MaCTnte N Macnata He CMeat Da IoJaT BO DoOpnp Co PnIaMeH IN TOnN INpeDmTeN.
  He KopncTeTe HEnokpneHn peuetkactn ypeN 3a rotBeHbe.
  He KopncTeTe ro ypeDoT kaco npocToP 3a CyBaHBe Ha npytnpdeMeTn.
  He KopncTe Te Iyna, Ounna nn npyn CnunHn ONTNUKn ypeNi 3a DnpeKTHO rJedae Ha N3BOPOT HA CBETNIHa Ha ypeDoT.

2.4 CepBucupahe

3a nonpaBka Ha ypeDoT, KOHTaKTnpajTe ro OBnacteHNOcEPBnCeH cHTap.
Kopnte cmo opunHaHn pe3epBn deIOBN.

2.5 OToTpaHyBaBe

！PPEyPENEYBAIbE!Pn3NKoJnoBpea 1nn 3aDyWyaBe.

• VHΦopMaun 3a npabuHNO OTcpaHyBaHe Ha ypeoT MoKe Da ce Do6njaT CO KOHTaKTHpaHBe Ha JOKaJIHIne Bnactn.
• Ncknyte ro ypeoT oN n3BopOT Ha HanojyBaHe.
  IceyeTo Ra6eNoT 3a HanojyBaHe 6n3y Do TeNoTo Ha ypeDoT n ppeTe ro.

3. ODPKUBAHbE

ФИNTPITe 3a MACHOTIN Da CE YIcTAT BO 3aBnCHOCT OJ HNBOTo Ha KOpIcTeHBe, HajMaIky Ha cekOn IBa Meceu, 3a Da ce Cnpeyn OnaCHoCT OJ noXap. Da Ce YIcTat paHNO IN Bo MaunHa 3a caIOBn, KOpIcTejKn HeyTpaneH DeTeprEHT. Bo cnyaj Ha YIcTHe BO MaUNHa 3a CaIOBn, NOteHcIJaHHaTa npOMeHa Ha 6oJaTa Ha QInpITpe He BnJae Ha KaKOB 6bIIO NaHH Bp3 HNBHOTo cyHKUOHNpaHBe.

AknBnpaHnot jarHe fIntep He moKe da ce YnCTn n da ce perehepnpa. Mopa da ce 3ameHn co HOB - od npnika Ha cekon Yetnpn Meceu KOpNCTeBe nIN NOyecTo, BO Cnyaj Ha OcObeHO INHTEHNBOKopNCTeBe.

4. KOHTPOJIIN

IpeknhyBaA:CBETIO;no3njuja :ncknyeHo CBETIO;no3njuja:BknyeHO CBeNo.
IpeknhyBaB:BP3nHA HA MOTOPOT: OBO3MOxkyBa n36Op Ha 6p3nHaTa Ha MOTOPOT; no3njuja0:MOTOPTe ncknyeH.
C:MOTOPOT CBETN.

5. METODI HA IHCTAJAUJJA

ФИЛТРALICKA ИЛКАHAJICKA BEP3NJA?
AcnnpaTOpOT MОж分解 BOФИТрацSCKa IJIK
kaHAnSCKa Bep3Nja. Tpe6a DA OДnyuHTe KOJ TIN DA CE MOHTIPA.
3a NOIobpr NepfopMaHcN, Bu npenopaUyBaMe acnnpaTOpOT DA CE MOHTIPA BO KaHaJIcka Bep3Nja (ДOKOLKY Toa e MoXHo).

Kahanka Bep3nja

AcnpaTopoT ro npocntyBa Bo3dyxot n ro ncoepna HaBOP npeky n3dyBHNOT kaHaJ.

ФиNTpaUNcKaBep3nja

AcnnpaTopoT ro npocntyBa BO3dyxOT n ro Bpaka Beke npocnteHnO T BO3ny NOBTOPO HO npocTojata.

6.EDINHILCA 3A OCBETJYBAJIbE

Acnipatopot Tpe6a da ce ncknyoJ eJeKtpuHOn aojyBaHe.

！PpeynpeyBahe! PpeIaIgIoppeCTBETNKeTe, Tpe6a Ia CTe CnpyHn DeKa Tne CeOlaDeHn.3aMeHeTe co CBETNKn OJ NCT TIN(CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

5. MÉNYRATE MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund te yete ne version fi Itrues ose kanali. Duhet te vendosni, cili version do te installohet.

Pér veprim mé tē mire rekomandojmē installim te aspiratorit né version kanali (nèse kjo ùshte e mundshme).

Version kanali

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm37)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

5.4

aill.3

sibinolg:gsa:glg:A

.0c120 c1g21:

Jae Jw Jjlyb2awy:Jall ae jw:B

0gao 1

C:

15d + 26 = 9a + 2b + 10

J 15 JdY1 1c d2y y

.

aIwG

aall 1go aaiy jao all

y

J 1

.

aaiiaai

y 8

1 4

J 1

A

puiu y. bai jbiy paan jalil

.

jglal 130 Caleo

y

.

.

jaiy

.

jai jui bia g i yu ci jiu p

jll 1

4.2

+

.

baa yaa jyaae

jgl jol 5.2

y1y

Jauu

y

jlln bblly

aiu

1.2

a 1

j14

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

.

J 1jbi jai Jie lae

aaiia 1y, aXlll jie lai

aaiia aiee 1

bila 1

i 1

2.2

y

aBwB aBbSll Cg 1

.

yaleaiee eae gall cialgall jn 51

y 1

，y（）j（）

J 1

logan 1

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

j. jai jai y

yessall 1jLl laoall jayas

1

aai aiee eae ee eee

J 1

y

.

.

i 1

aagaaal glll

J 1

a) 11