ZHG51251G - вентилационен капак ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	Zanussi
Модел	ZHG51251G
Захранване	220-240 V, 50 Hz
Брой скорости	2
Осветление	1 LED лампа тип CANDLE, 4 W, цокъл E14, диаметър 37 mm
Тип инсталация	Изсмукваща или филтрираща
Мазнинен филтър	Металически, миещ се в съдомиялна
Въгленов филтър	Не може да се мие, трябва да се сменя на всеки 4 месеца
Минимално разстояние до плота	65 cm
Поддръжка на мазнинни филтри	На всеки 2 месеца минимум
Смяна на въгленов филтър	На всеки 4 месеца (или по-често при интензивна употреба)
Външно почистване	Мека кърпа, неутрален почистващ препарат, без парочистачка
Задължително заземяване	Да, ако подходящият символ е на табелката с данни
Тип резервна крушка	CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm

Често задавани въпроси - ZHG51251G ZANUSSI

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плота?

Минималното разстояние между повърхността на плота и долната част на аспиратора е 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж на плота.

Как да почистите мазнинните филтри?

Мазнинните филтри трябва да се почистват на всеки 2 месеца минимум. Могат да се мият на ръка с неутрален почистващ препарат или в съдомиялна. Евентуална промяна на цвета не влияе на тяхната ефективност.

Кога да смените въгленовия филтър?

Въгленовият филтър не може да се мие и трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба. Той не се подновява.

Как да смените крушката на аспиратора?

Изключете аспиратора от контакта. Уверете се, че крушката е изстинала. Сменете я с крушка от същия тип: CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm.

Мога ли да инсталирам аспиратора в изсмукващ или филтриращ вариант?

Да, аспираторът може да бъде инсталиран в изсмукващ вариант (извеждане навън) или в филтриращ вариант (рециклиране на въздуха в помещението). Изборът трябва да се направи още при монтажа.

Какво да направя, ако аспираторът не работи?

Първо проверете дали уредът е правилно включен и дали прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че филтрите не са запушени. Ако проблемът продължава, се свържете с оторизиран сервизен център.

Как да свържа аспиратора електрически?

Електрическата връзка трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник. Проверете дали спецификациите на табелката с данни съответстват на захранването. Уредът трябва да бъде заземен, ако е налице подходящият символ.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър?

Да, ако аспираторът е инсталиран в изсмукващ вариант, въгленовият филтър не е необходим. Във филтриращ вариант той е задължителен за рециклиране на въздуха.

Как да настроите скоростта на двигателя?

Използвайте превключвател B (РЕЖИМ НА ДВИГАТЕЛЯ) за избор на скорост. Позиция 0: двигателят е изключен. Позиция C: двигателят е включен (единична скорост или първа скорост). В зависимост от модела може да има няколко скорости.

Подходящ ли е аспираторът за газова печка?

Да, но спазвайте минимално разстояние от 65 cm между аспиратора и газовата плоча. Уверете се, че помещението е добре проветрено, за да се избегне обратно изтичане на газ.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHG51251G ZANUSSI

Ръководство за потребителя 2

Инструкция за експлоатация 6

Ръководство за употреба 10

Инструкция за употреба 14

Ръководство за употреба 18

Инструкция за употреба 22

Ръководство за употреба 27

Ръководство за употреба 32

Инструкция за употреба 36

Ръководство за употреба 40

Ръководство за употреба 44

Инструкция за експлоатация 48

Ръководство за употреба 53

Ръководство за потребителя 57

Ръководство за употреба 61

UK Инструкция за експлоатация 65

HU Ръководство за употреба 70

CS Ръководство за употреба 74

SK Ръководство за употреба 78

RO Ръководство за употреба 82

PL Инструкция за употреба Книжица с 86

HR упътване 91

SL Ръководство за употреба 95

EL Одически хранене 99

TR Ръководство за употреба Ръководство 104

BG За потребителя 108

KK Ръководство за употреба 113

MK Ръководство за употреба Упътване 118

SQ за употреба Ръководство 123

SR упътване 127

135

Ръководство за потребителя

ЗАПОЧВАНЕ? ЛЕСНО.

ZHG 51251 G

ZHG 51351 G

ZHG 71351 G

ZANUSSI

Преди инсталирането и използването на уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, които са резултат от неправилна инсталация или употреба. Винаги съхранявайте инструкциите на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много обширни и сложни увреждания трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца на възраст под 3 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски устройства.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталиране.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот, върху който стоят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако инструкциите за инсталиране на готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да отговаря на разпоредбите на местните власти.
• Осигурете добра вентилация на въздуха в помещението, където е инсталиран уредът, за да избегнете обратен поток на нежелани газове в помещението от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открити огньове.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда в канал, използван за извеждане на дим и пара от други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Уверете се, че не причинявате повреда на захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява уредът да бъде изключен от мрежата на всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Средството за изключване трябва да бъде вградено във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на опасни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте паропочистващ уред, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, пожар, изгаряния или повреда на уреда.

Само квалифицирано лице трябва да монтира този уред. - Не монтирайте и не използвайте повреден уред. - Следвайте инструкциите за монтаж, предоставени с уреда. Винаги бъдете внимателни при преместване на уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки. - Преди монтажа отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио. - Не отвеждайте отработения въздух в кухина на стена, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.

• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите характеристики на захранването от мрежата.
• Ако символът () не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран контакт със защита срещу удар.
• Не позволявайте на захранващия кабел да се заплита.
• Не използвайте адаптери с множество гнезда и удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу удар на тоководещи и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да доведе до прегряване на клемите.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификацията на този уред.
• Не работете с уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, бинокли или подобни оптични устройства, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда правилно.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри в зависимост от употребата, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможното обезцветяване на филтрите не влияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: ОСВЕТЛЕНИЕ;

позиция - осветлението изключено;

позиция - осветлението включено.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на работната скорост на мотора; позиция 0: моторът изключен.

C: Индикатор за включен мотор.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛИРАНЕ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ С ОТВОД?

Аспираторът може да бъде с филтър или с отвод.

Решете от самото начало кой тип ще бъде инсталиран.

За по-добра ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора във версия с отвод (ако е възможно).

Версия с отвод

Аспираторът пречиства въздуха и го отвежда навън през вентилационен канал.

Версия с филтър

Аспираторът пречиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете ги с лампи от същия тип

(LED свещ 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOSD код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

Поставете опаковката в съответните контейнери

за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, маркирани със символа, с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Преди инсталация и употреба на уреда, прочетете внимателно приложената инструкция. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкцията на сигурно и достъпно място, за да можете да я справяте по-късно.

1.1 Безопасност на деца и уязвими лица

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много обширни и сложни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Дръжте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато той работи.
• Деца не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски уреди.
• Преди каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при употреба с готварски уреди.
• Използвайте само предоставените монтажни винтове; ако няма такива, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между готварската повърхност, върху която стоят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 cm

освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за вграждане на готварската повърхност е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Отвеждането на въздуха трябва да отговаря на разпоредбите на местните власти. - Осигурете добра вентилация на помещението, в което е инсталиран уредът, за да избегнете връщането на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън, в помещението. - Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събран от уреда, не се отвежда в канал, в който се извеждат дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.). - Ако уредът се използва заедно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. - Внимавайте захранващият кабел да не бъде повреден. Свържете се с нашия оторизиран сервиз или електротехник, за да смените повреден захранващ кабел. - Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с разделително устройство, което позволява уредът да бъде изключен от мрежата с всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията на категория на пренапрежение III. Разделителните устройства трябва да бъдат вградени във фиксираната инсталация съгласно правилата за окабеляване. - Не фламбирайте под уреда. - Не използвайте за изсмукване на опасни или експлозивни вещества и пари. - Почиствайте уреда редовно, за да избегнете износването на повърхностния материал. - Почиствайте уреда редовно с мека кърпа. - Не използвайте парни почистващи машини, водна струя, силни абразивни препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати. - Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете опасност от пожар. - Почиствайте вътрешността на уреда с кърпа или четка.

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар,

изгаряния или повреда на уреда.

• Това устройство трябва да се инсталира само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повредено устройство.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с устройството.
• Винаги бъдете внимателни, когато местите устройството, тъй като то е тежко. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.
• Преди инсталацията на устройството отстранете цялата опаковка, всички етикети и защитното фолио. Не монтирайте изпускателния отвор в кухина на стената, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически

удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите стойности на мрежовото напрежение.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран контакт със защитен проводник.
• Не допускайте заплитане на захранващите кабели.
• Не използвайте адаптери с множество контакти и удължителни кабели.
• Ако мрежовият контакт е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабени или неправилно свързани захранващи кабели могат да причинят прегряване на клемите.
• Свържете уреда към електрическата мрежа в края на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификациите на този уред.
• Не работете с уреда с мокри ръце или при контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• По време на готвене и пържене дръжте пламъци или нагорещени предмети далеч от мазнини и олио.
• Не използвайте непокрити електрически нагревателни елементи.
• Не използвайте уреда като
• повърхност за поставяне на предмети.
• Не използвайте лупи, бинокли или подобни оптични устройства, за да гледате директно към осветлението на уреда.

2.4 Сервиз

За ремонт на уреда се обърнете към оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване и задушаване.

Свържете се с общината за информация относно правилното изхвърляне на уреда. Изключете уреда от мрежата.

• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.
• 3. ПОДДРЪЖКА

За да избегнете риск от пожар, почиствайте аспиратора поне на всеки 2 месеца, в зависимост от употребата.

Измийте филтрите с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина функционалността на филтрите не се нарушава, дори ако леко избелеят.

Активният въгленов филтър не подлежи на почистване и не може да се възстановява; трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

A-Превключвател: СВЕТЛИНА: положение - светлината изключена; положение - светлината включена.

B-Превключвател: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на скорост на мотора; положение 0: моторът е изключен.

C: Моторът свети.

C: Двигателят свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ИЗВЛИЧАНЕ ИЛИ С ФИЛТРАЦИЯ?

Аспираторът може да бъде инсталиран във версия с извличане на въздуха или с филтрация.

Преди инсталацията решете коя версия предпочитате (с филтрация или с извличане).

За подобряване на ефективността препоръчваме да инсталирате аспиратора (ако е възможно) във версия с извличане на въздуха.

Версия с извличане

Аспираторът почиства въздуха и го отвежда навън чрез вентилационен канал.

Версия с филтрация

Аспираторът почиства въздуха и го връща обратно в помещението чист.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.

! Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали. Сменяйте само с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране. Допринасяйте за опазването на околната среда и човешкото здраве чрез рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

Преди инсталиране и използване на уреда, моля, прочетете внимателно предоставената инструкция. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Съхранявайте тази инструкция на сигурно и достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Пазете опаковката от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• Децата не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над печки, готварски плотове и други подобни готварски уреди.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на работа с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкцията за

инсталация.

• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която се намират съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварската плоча е указано по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да бъде подготвено в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от връщане в помещението на нежелани газове от уреди, работещи с газ или други горива, включително открит пламък. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукан от уреда, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пари от други уреди (централна отоплителна система, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният общ вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, моля, свържете се с нашия сервизен център/оторизиран сервиз или с електротехник.
• Ако уредът е директно свързан към източник на захранване, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Изключването трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежения от категория III. Устройството, използвано за изключване, трябва да бъде свързано чрез постоянно окабеляване, в съответствие с принципите за изпълнение на кабелни връзки.
• Не извършвайте фламбиране под уреда.
• Не използвайте уреда за задържане на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне влошаване на повърхностния материал. Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парен почистващ препарат, пръскана вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на

уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.

• Почиствайте редовно мазнините филтри (минимум на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги внимавайте, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не изпускайте въздух през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.

Уверете се, че спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването. - Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. - Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт. - Не оставяйте захранващия кабел да виси. - Не използвайте адаптери с няколко гнезда или удължители. - Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда. - Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте за щепсела. - Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана

без инструменти.

Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен и неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите. - Свържете уреда само след инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените.
• Не променяйте характеристиките на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте повредени електрически скари.
• Не използвайте уреда като поставка
• за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно светлинния източник на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда може да се получи, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри поне веднъж на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте филтрите с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, евентуално обезцветяване по никакъв начин не компрометира ефективността на филтрите.

Активният въгленов филтър не трябва да се почиства, не е възобновяем и трябва да се сменя на всеки 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: ОСВЕТЛЕНИЕ; позиция: Светлината е изключена; позиция: Светлината е включена. Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на скоростта на мотора; позиция 0: моторът е изключен.

C: Моторът е включен.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА?

Аспираторът може да бъде инсталиран във версия с отвеждане или във версия с филтриране.

Типът на инсталацията трябва да бъде избран от самото начало.

За по-голяма ефективност се препоръчва, доколкото е възможно, да се инсталира аспираторът във версия с отвеждане.

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът филтрира въздуха и го извежда навън през изпускателния канал.

Версия с филтър

Аспираторът филтрира въздуха и го извежда вътре в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките,

уверете се, че са изстинали.

Сменете с лампи от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в обозначения контейнер за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местно съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и използвате уреда, ви молим да прочетете внимателно това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или наранявания, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и достъпно място, за да може да се използва по-късно.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, както и от лица без подходящ опит и знания, само ако са под подходящ надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда, когато той работи.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за битова употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски уреди.
• Преди извършване на поддръжка, изключете уреда от захранването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа на готварските уреди.
• Използвайте само винтовете за закрепване, които са включени към уреда; ако не са включени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.

Не използвайте лепило за закрепване на уреда.

• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която се поставят съдовете, и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 65 cm, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварската плоча е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да отговаря на местните разпоредби.
• Осигурете добра вентилация в помещението, където е инсталиран уредът, за да се предотврати навлизането на нежелани газове в помещението от уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се транспортира през канал, който се използва за отвеждане на дим и пара от други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи едновременно с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява пълно изключване на уреда от мрежата. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Уредът трябва да бъде свързан чрез фиксирано окабеляване съгласно правилата за окабеляване.

Не фламбирайте под уреда.

• Не използвайте опасни или експлозивни вещества за отстраняване на материали и пари.
• Уредът трябва да се почиства редовно, така че състоянието на повърхността да не се влошава.
• Уредът трябва да се почиства редовно с влажна кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне веднъж на 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от наранявания, електрически удари и изгаряния или от повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да инсталира този уред.
• Не инсталирайте повреден уред и не го използвайте.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда.
• Тъй като уредът е тежък, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете етикетите и защитното фолио.
• Не изпускайте изсмукания въздух през кухина в стената, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически удар.

• Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите спецификации на главното захранване.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт. Уверете се, че захранващият кабел не се оплита.
• Не използвайте удължители или разклонители.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте щепсела към него.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда.

Винаги дърпайте щепсела.

• Защитата от удар на тоководещи и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да бъде отстранена без инструменти. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан електрически кабел може да прегрее контактите.
• Свържете уреда към електрическата мрежа едва след като инсталацията е завършена. Уверете се, че след инсталацията има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния и електрически удар.

• Уредът е предназначен единствено за готвене. Не го използвайте за други цели.

Не променяйте спецификациите на този уред.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, които са включени към уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не гледайте директно към осветлението на уреда през лупи, очила или подобни оптични устройства.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задавяне.

• За информация относно правилната употреба на уреда се свържете с местните власти.

Изключете уреда от електрическата мрежа. - Отрежете захранващия кабел до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри. Почиствайте поне веднъж на всеки 2 месеца, за да избегнете опасност от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте филтрите на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. Съдомиялната машина може леко да обезцвети филтрите; това обаче не влияе на правилната им работа.

Активният въгленов филтър не може да се мие или рециклира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: ОСВЕТЛЕНИЕ; позиция лампата изключена; позиция лампата включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: с него можете да регулирате работните скорости на мотора; позиция 0: моторът е изключен.

C: Контролна лампа, която показва, че моторът работи.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛИРАНЕ

ОТВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЯ?

Аспираторът се предлага в различни версии с отвод или рециркулация. Решете предварително коя инсталация предпочитате (отвод или рециркулация). За по-голяма ефективност е препоръчително да инсталирате аспиратор с отвод (ако е възможно). За най-добра ефективност е препоръчително (ако е възможно) да инсталирате аспиратор с отвод.

Отвеждане на аспиратора

Аспираторът филтрира изсмукания въздух и го отвежда през тръба за отвеждане.

Рециркулационен аспиратор

Аспираторът филтрира и рециркулира пречистения въздух в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушката, проверете дали е изстинала.

Крушката трябва да се замени с крушка от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират.

Поставете опаковката в подходящи контейнери, за да я рециклирате.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото благополучие, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Уреди със символа

не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местното съоръжение за рециклиране или се свържете с общината.

Преди да инсталирате и използвате устройството, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на устройството. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и познания, само ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Съхранявайте опаковката на място, недостъпно за деца, и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над фурни, готварски печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба с уреди за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на стъклокерамичните плочи, където се намират готварските съдове, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за монтаж на стъклокерамичните плочи е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да се подготви в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от поток на нежелани газове към уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който влиза в уреда, не се подава от тръба, предназначена за отстраняване на дим и пара от други устройства (централна отоплителна система, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други устройства, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0.04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранване, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на спецификациите за пренапрежения от категория III. Устройството, използвано за изключване, трябва да бъде свързано чрез постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на кабелните връзки.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на материала на повърхността.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, пръскачки за вода, абразивни почистващи препарати

или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални детергенти.

• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на устройството.

• Инсталацията на устройството трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повредено устройство.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с устройството.
• Поради голямото тегло на устройството, винаги внимавайте при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и подходящи обувки за тежка работа.
• Преди да инсталирате устройството, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не вентилирайте въздуха през отвора на стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан върху табелката за идентификация, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с много гнезда или удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на активните части и изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да не може да се демонтира без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно поставен захранващ кабел може да доведе до прегряване на контактите.
• Свързвайте уреда само преди инсталацията. Уверете се, че захранването е налично преди инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Уредът е проектиран само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените. Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не работете с уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с устройството.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с открит пламък или горещи повърхности.
• Не използвайте голи електрически проводници.
• Не използвайте устройството като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на устройството.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на устройството се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или удушаване.
• За информация относно правилното изхвърляне на устройството се свържете с местните власти.
• Изключете устройството от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри поне на всеки 2 месеца, за да намалите риска от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване на филтрите няма да повлияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не може да се почиства или подновява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако се използва много интензивно.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: СВЕТЛИНА: позиция изключено; позиция включено

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява регулиране на скоростта на работа на мотора; позиция 0: моторът е изключен

C: Моторът е включен

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА?

Аспираторът може да се инсталира във версия аспирираща или филтрираща. Решете от самото начало вида на инсталацията. За по-добра производителност препоръчваме да инсталирате аспиратора във версия аспирираща (ако е възможно).

Аспирираща версия

Аспираторът пречиства въздуха и го извежда навън чрез изпускателен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът пречиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Трябва да изключите капака от електрическата захранваща мрежа.

Модели LFT316X, EFT39X, EFT39K:

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Монтирайте лампи от същия тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, които носят символа, трябва да се рециклират.

За да се рециклират опаковъчните материали, те трябва да се поставят в подготвени контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве.

Устройствата със символа не трябва да се изхвърлят с битовите

отпадъци. Продуктът трябва да се изпрати в местна инсталация за преработка на отпадъци или трябва да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и използвате устройството, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба на устройството. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-късна употреба.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Това устройство може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности или от лица без опит и познания, само ако им бъде осигурен подходящ надзор или бъдат инструктирани за безопасно използване на устройството, като се гарантира разбирането на свързаните опасности.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Деца под 3 години може да нямат достъп до уреда, ако не може да им бъде осигурен постоянен надзор.
• Децата не са упълномощени да използват уреда като играчка. Пазете опаковките от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Децата и домашните любимци може да нямат достъп до работещ уред.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, в кухненски печки, готварски плотове и други подобни кухненски уреди.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, може да се нагорещят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте винтовете за монтаж, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в

инструкциите за инсталиране.

• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на стъклокерамичните плочи, върху които са поставени готварските съдове, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за инсталиране не е посочено друго. Ако в инструкциите за инсталиране на стъклокерамичните плочи е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Изпускателният въздух трябва да бъде отвеждан в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се намали рискът от връщане на нежелани газове в помещението от устройства, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, засмукван от устройството, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пари от други устройства (централна отоплителна система, термосифони, бойлери и др.).
• Когато устройството се използва с други устройства, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с упълномощен сервизен център или електротехник.
• Ако устройството е свързано директно към захранване, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с разделител, който позволява устройството да бъде напълно изключено от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на специфичните условия за пренапрежения от категория III. Устройството за изключване трябва да бъде свързано чрез постоянна инсталация, в съответствие с принципите за извършване на кабелни връзки.
• Не поставяйте открит огън под устройството.
• Не използвайте устройството за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Устройството трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на материала на повърхността.
• Устройството трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни спрейове, абразивни почистващи препарати или

остри метални скрепери за почистване на повърхността на устройството. Използвайте меки почистващи препарати с неутрален pH.

• Почиствайте редовно мастните филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от устройството, за да намалите риска от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на устройството.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на устройството.

• Инсталирането на устройството трябва да се извърши от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повредено устройство.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с устройството.
• Поради голямото тегло на устройството, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди да инсталирате устройството, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не вентилирайте въздуха през отвора в стената, освен ако отворът не е проектиран за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, устройството трябва да бъде заземено.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери или удължители.
• Ако захранващият кабел е разхлабен, не свързвайте устройството.
• Не изключвайте устройството, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да бъде демонтирана без инструменти.
• Уверете се, че устройството е инсталирано правилно. Разхлабен или неправилно свързан кабел може да причини прегряване на контактите.

Свържете устройството само след инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

• 2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

Устройството е предназначено само за кухнята. Не използвайте устройството за цели, различни от специфичните.

• Не променяйте спецификациите на устройството.
• Не работете с устройството с мокри ръце или в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, предоставени с устройството.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте празни електрически скари.
• Не използвайте устройството като основа
• Не използвайте устройството като основа
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на устройството.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на устройството се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване. - За информация относно правилното изхвърляне на устройството се свържете с местните власти. - Изключете устройството от захранването. - Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри поне на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от пожар, във връзка с употребата.

Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. Ако измиването се извършва в съдомиялна машина, евентуална загуба на цвят не компрометира по никакъв начин функционирането на филтрите.

Въгленовият филтър не подлежи на почистване или обновяване и трябва да се заменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или, в случай на особено интензивна употреба, по-често.

4. КОМАНДИ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция - светлината изключена; позиция - светлината включена;

Превключвател B: СКОРОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ: позволява избор на скоростта на двигателя; позиция 0: двигателят изключен.

C: Светлината на двигателя свети

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ АСПИРИРАЩ?

Аспираторът може да бъде във филтрираща или аспирираща версия. Изберете типа на инсталацията.

За по-голяма ефективност препоръчваме инсталиране на аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия

Аспираторът почиства въздуха и го изхвърля навън през изпускателни канали.

Филтрираща версия

Аспираторът почиства въздуха, който се връща чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът трябва да бъде изключен от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали. Сменете с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират.

За да се рециклират опаковъчните материали, те трябва да се поставят в подготвени контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Не изхвърляйте уредите със символа заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен до местна станция за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да започнете инсталацията и използването на уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и хора с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда без постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда без постоянен надзор. Не оставяйте деца да играят с уреда.
• Съхранявайте опаковките далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Този уред е проектиран за домашна употреба, в кухни и други подобни места за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: По време на употреба достъпните части могат да се нагреят заедно с уредите за готвене.
• Използвайте само предоставените монтажни винтове; ако не са предоставени, използвайте препоръчаните винтове в ръководството за инсталация. Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхностите на готварския плот, върху които са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в ръководството за монтаж не е посочено друго. Ако разстоянието, посочено в ръководството за монтаж на готварския плот, е по-голямо, трябва да се вземе предвид.

Системата за отвеждане на въздуха трябва да бъде инсталирана в съответствие с местните закони.

• На мястото на инсталиране на уреда трябва да се осигури добра вентилация на въздуха, за да се избегне опасността от обратна циркулация в помещенията на нежелани газове, изпускани от уреди на газ или други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, изтеглен от уреда, не се подава в канала, използван за отвеждане на дим и пари от други уреди (централна отоплителна система, радиатори, бойлери и др.).
• Когато уредът работи едновременно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се свържете с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията, определени за категория III на пренапрежение. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез фиксирано окабеляване в съответствие с правилата за кабелни връзки. Не приготвяйте храна с фламбиране под кухненския аспиратор.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и емисии от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне влошаване на характеристиките на материала, покриващ повърхността. Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно (поне на всеки 2 месеца) мазнините филтри и отстранявайте
• от уреда натрупаната мазнина, за да избегнете опасност от пожар.

За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

• 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталацията на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Спазвайте инструкциите в ръководството, предоставено с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, при преместването му действайте с нужното внимание. Винаги носете защитни ръкавици и здрави, затворени обувки.
• Преди да започнете инсталацията, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио. Не изпускайте въздух през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите, посочени на табелката, съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно монтиран и напълно изолиран контакт. Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте адаптери с множество гнезда или удължители.
• Ако мрежовият контакт е разхлабен, не свързвайте уреда към него. Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да е невъзможно да се демонтира без използването на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Разхлабеният и неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.

• Уредът трябва да бъде свързан едва след приключване на инсталацията. Уверете се, че след инсталирането захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар. - Уредът е предназначен единствено за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от предвидените. Не променяйте свойствата на уреда. Не боравете с уреда с мокри ръце или когато сте в контакт с вода. - Използвайте само предоставените аксесоари. - По време на готвене и пържене мазнините не трябва да влизат в контакт с пламък или нагрети предмети. Не използвайте незащитени електрически скари. Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лупи или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Ремонт

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри в зависимост от употребата, поне на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от пожар. Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване не влияе по никакъв начин на функционалността на филтрите.

Филтрите с активен въглен не могат да се перат и не могат да се регенерират; те трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца или по-често в зависимост от употребата.

4. КОМАНДИ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция изключено; позиция включено.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА; позволява регулиране на работните скорости на мотора; позиция 0: моторът е изключен.

C: Индикатор за работа на мотора.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА?

Аспираторът може да бъде в аспирираща или филтрираща версия.

Решете от самото начало вида на инсталацията.

За по-голяма ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия.

Аспираторът пречиства въздуха и го извежда навън през изпускателен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът пречиства въздуха и го връща чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменяйте само с крушки от същия тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да рециклирате опаковъчните материали, ги изхвърляйте в съответните контейнери за отпадъци. Излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да допринесете за опазването на околната среда и здравето.

Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци. Предайте продукта в местен пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и започнете да използвате уреда, прочетете внимателно приложената инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкцията на сигурно и лесно достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит, при условие че са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете, свързани с употребата на уреда. Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много ограничени и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно. Дръжте деца и домашни любимци на разстояние от уреда, докато работи.
• Децата не трябва да почистват или извършват поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба над готварски печки, котлони и подобно готварско оборудване.
• Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на употреба с готварско оборудване.
• Използвайте само приложените монтажни винтове или, ако не са приложени, използвайте винтове, препоръчани в инструкцията.
• Не използвайте лепило за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на печката/котлона, върху която се поставят съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране на котлона. Ако в инструкцията е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да бъде организирано в съответствие с действащите наредби.
• Уверете се, че помещението, в което е инсталиран уредът, е добре проветрено, за да се избегне връщане на нежелани газове в помещението. Също така, не използвайте уреда, който изгаря газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, подаван към уреда, не е свързан с тръбата, която отвежда дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0.04 mbar.
• Уверете се, че не повреждате електрическия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник за смяна на повреден електрически кабел.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за III категория на пренапрежение. Превключващото устройство трябва да бъде свързано с помощта на фиксирано окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не използвайте уреда над открит пламък.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи уреди, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Почиствайте само с неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнината (поне 2 пъти месечно) и отстранявайте съда за мазнина от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешните части на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталация, приложени към уреда.

Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.

• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не насочвайте отработения въздух към отвора на стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на номиналните стойности на захранването.
• Уредът трябва да бъде заземен, ако символът (回) не е на табелката с данни.
• Винаги използвайте правилно инсталиран контакт с предпазител.
• Не позволявайте на захранващия кабел да се оплита.
• Не използвайте адаптери с множество гнезда или удължителни кабели.
• Ако главният контакт е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте самия щепсел.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да бъде свалена без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабени или неправилно инсталирани електрически кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Свържете уреда към електрическата мрежа в последния етап на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическия контакт след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте характеристиките на уреда.
• Не боравете с уреда с мокри или влажни ръце и не го използвайте, ако е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, които се доставят с уреда.
• Масла и мазнини не трябва да влизат в контакт с огън или нагорещени предмети по време на варене и пържене.
• Не използвайте незащитени електрически решетки.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, очила или подобни оптични предмети, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Управление на отпадъците

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

Свържете се с местните власти за информация относно правилното изхвърляне на уреда. Изключете уреда от захранването. Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го предайте за рециклиране.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнината филтър. Почиствайте поне веднъж на всеки два месеца, за да избегнете риск от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с мек почистващ препарат. При миене в съдомиялна машина е възможно избелване, което не влияе по никакъв начин на функцията на филтъра.

Активният въгленов филтър не е подходящ за почистване и не може да бъде обновен, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Превключвател A: ОСВЕТЛЕНИЕ; положение - осветлението е включено; положение - осветлението е включено.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на скоростта на мотора; положение 0: моторът е изключен.

C: Моторът свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ ИЗСУЧВАЩ?

Аспираторът се предлага в изсучаща версия или във филтрираща версия. Определете от самото начало типа на инсталацията.

За да увеличите ефективността, препоръчваме да инсталирате аспиратора във версията с изсмукване (ако е възможно).

Версия с изсмукване

Аспираторът пречиства въздуха и след това го изхвърля навън с помощта на изходящ канал.

Версия с филтър

Аспираторът пречиства въздуха и след това връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от захранването.

ВНИМАНИЕ! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, диаметър 37 mm).

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа .

Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и здравето чрез рециклиране на електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди или оборудване със символа в битовите отпадъци.

Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с местните власти.

За инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди на уреда, причинени от неправилна инсталация или употреба. Винаги съхранявайте инструкциите на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с увреждания, които са големи и сложни по естество, не трябва да имат достъп до уреда без надзор. Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда без надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, докато той е в употреба.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Този уред е предназначен за домакинска употреба върху готварски плотове, печки и подобни готварски уреди. Изключете уреда от захранването, преди да извършвате поддръжка.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталиране.
• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между плот за готвене, където е поставено оборудването, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако инструкциите за инсталиране на плота за готвене посочват по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да е в съответствие с местните разпоредби.
• Осигурете добра вентилация на помещението, където е инсталиран уредът, за да избегнете връщане на нежелани газове в помещението от уреди,

които изгарят газ или други горива, включително открит пламък.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда към канал, използван за отстраняване на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата мрежа трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява уредът да бъде изключен от мрежата на всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Изключващите устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксираните проводници в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на вредни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парен почистващ препарат, водна струя, силни абразиви или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте мастния филтър редовно (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте смазката от уреда, за да избегнете опасност от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира този уред.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици

и предоставените обувки.

Отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио, преди да инсталирате уреда. - Не отвеждайте отработения въздух в кухина на стената, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник. - Проверете дали параметрите на табелката с данни съответстват на електрическите параметри на захранващата мрежа.

• Ако символът (凹) е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран заземен контакт.
• Уверете се, че захранващите кабели не се заплитат.
• Не използвайте разклонители и удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела от контакта.
• Защитата срещу допир на тоководещи и изолирани части трябва да бъде закрепена по такъв начин, че да не може да бъде отстранена без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или повреден захранващ кабел може да доведе до прегряване на клемата.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификациите на този уред.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, които се доставят с уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте открити електрически нагревателни елементи.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупа, бинокъл или подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Управление на отпадъците

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с вашата община за информация как правилно да изхвърлите уреда. Изключете уреда от захранването. Откачете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете по правилния начин.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнината, в зависимост от степента на износване, поне на всеки 2 месеца, за да избегнете опасност от пожар.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. При миене в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване на филтрите не влияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не е подходящ за почистване и не може да бъде обновен. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция: светлината е изключена; позиция: светлината е включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на скоростта на мотора; позиция 0: моторът е изключен.

C: Моторът е включен.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

КАНАЛНА ИЛИ ФИЛТЪРНА ВЕРСИЯ?

Аспираторът се предлага във филтърна или канална версия. Трябва да изберете кой тип да инсталирате.

За по-добра производителност се препоръчва да инсталирате аспиратора в канална версия (ако е възможно).

Канална версия

Аспираторът почиства въздуха и го изпуска през изходящия канал.

Филтърна версия

Аспираторът почиства въздуха и чистият въздух се връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете кухненския аспиратор от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките,

уверете се, че са изстинали.

Сменете лампите с лампи от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа.

Изхвърляйте опаковката в подходящите контейнери за рециклиране. Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Прочетете внимателно приложените инструкции преди инсталиране и използване на уреда. Производителят не носи отговорност за повреди или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с много тежки и сложни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. - Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. - Не позволявайте на деца да играят с уреда. - Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно. - Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, докато работи. - Деца не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба над готварска печка, котлони и подобни готварски уреди.
• Изключете уреда от електрическата мрежа преди извършване на поддръжка. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа с готварски уреди.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове. Ако не са предоставени, използвайте препоръчаните в инструкциите за монтаж винтове.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда. Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако инструкциите за монтаж на готварската повърхност изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Въздушният поток трябва да отговаря на местните разпоредби.
• Осигурете добра вентилация в помещението, където е инсталиран уредът, за да не се връщат в стаята нежелани газове от уреди, работещи с газ или други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда в комина на други уреди или в канала за отвеждане на парите (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.). Когато уредът работи с други уреди, максималното отрицателно налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Уверете се, че захранващият кабел не е повреден. Свържете се с оторизиран сервиз или електротехник за смяна на повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което позволява изключване на уреда от мрежата на всички полюси. Пълното прекъсване трябва да отговаря на условията, зададени за категория на пренапрежение III. Устройствата за прекъсване трябва да бъдат свързани към фиксираното окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на опасни или експлозивни вещества и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да не се влоши материалът на повърхността.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парочистачка, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте мастните филтри редовно (поне на всеки два месеца) и отстранявайте мастните отлагания от уреда, за да избегнете пожар. Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешните части на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар или повреда на уреда.

Този уред може да се инсталира само от квалифицирано лице. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, предоставени с уреда. - Бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е

тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.

• Преди монтажа на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не монтирайте изпускателния въздух в кухина на стена, освен ако кухината не е проектирана за тази цел.

2.2 Проверете електрическите връзки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар. Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от упълномощен електротехник. - Уверете се, че параметрите на табелката с данни

са съвместими с електрическото захранване на мрежата.

• Ако знакът (回) не е отпечатан върху табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран контакт със защита срещу токов удар.
• Не позволявайте електрическият кабел да се допира.
• Не използвайте многоконтактни адаптери и удължители.
• Ако контактът на мрежата е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте електрическия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да бъде отстранена без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан електрически кабел може да прегрее клемата.
• Свържете уреда в края на монтажа. Уверете се, че след монтажа има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели. - Не променяйте настройките на уреда. - Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. - Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда. - Дръжте пламъци и горещи предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене. - Не използвайте рендета без капак. - Не използвайте уреда като плот за съхранение. - Не гледайте директно към осветлението на уреда през лупа, бинокъл или подобни оптични устройства.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация относно правилното изхвърляне на уреда.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнината на филтъра. Почиствайте поне на всеки два месеца, за да предотвратите опасност от пожар, в зависимост от употребата.

Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с мек почистващ препарат. Ако миете филтъра в съдомиялна машина, той може да избелее, което не влияе по никакъв начин на работата му.

Активният въгленов филтър не може да се почиства и не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция изключено; (позиция) светлината е включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ: позволява избор на скоростта на двигателя; позиция 0: двигателят е изключен.

C: Светлината на двигателя свети

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ С ОТВОД?

Аспираторът се предлага както с филтър, така и с отвод. Решете още в началото коя версия искате да инсталирате.

За максимална ефективност препоръчваме да инсталирате версията с отвод (ако е възможно).

Версия с отвод

Аспираторът почиства въздуха и го насочва към изпускателния канал.

Версия с филтър

Аспираторът почиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Лампите трябва да се сменят с лампи от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, диаметър 37 мм).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ

Рециклирайте материалите със символа

Поставете опаковките в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Преди инсталирането и използването на уреда прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или повреди, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкциите на сигурно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много тежки и сложни увреждания трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение. Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за битова употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски повърхности.
• Изключете уреда от захранването, преди да извършвате поддръжка.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят при работа с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, предоставени с уреда; ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепило за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между готварската повърхност, върху която стоят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако инструкциите за монтаж на готварската повърхност изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.
• Отвеждането на въздуха трябва да отговаря на правилата на местните власти.
• Осигурете добра вентилация на помещението, където е инсталиран уредът, за да

избегнете обратен поток на нежелани газове в помещението от уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда към канал, използван за изпускане на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява уредът да бъде изключен от контакта на всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията за пренапрежение категория III. Средствата за изключване трябва да бъдат вградени във фиксираните проводници в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не поставяйте предмети под уреда.
• Не използвайте за изпускане на опасни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, твърди абразивни материали или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнинния филтър (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира този уред.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, приложени към

уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.
• Отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа, преди да инсталирате уреда.
• Инсталирайте изпускателния въздух в стенна кухина, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от упълномощен електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическото захранване.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран, удароустойчив контакт. Не позволявайте на електрическата мрежа да работи заедно.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела. Защитата срещу допир и изолираните части трябва да бъдат закрепени по такъв начин, че да не могат да бъдат отстранени без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно монтиран контакт може да доведе до прегряване на клемата.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и електрически удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само предоставеното оборудване.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически нагревателни елементи.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• повърхност.
• Не използвайте лупа, бинокъл или подобни оптични устройства, за да гледате директно към осветлението на уреда.

2.4 Обслужване

За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с вашата община за
• информация как правилно да изхвърлите уреда.
• Извадете щепсела от контакта.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазниния филтър. Почиствайте поне на всеки два месеца, за да избегнете опасност от пожар, свързана с употребата. Измийте с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. Евентуално обезцветяване на филтрите, ако се мият в съдомиялна машина, не влияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се възстанови; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба, или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: ОСВЕТЛЕНИЕ: позиция: лампата е изключена; позиция: лампата е включена.

Бутон B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява да изберете скоростта на работа на мотора; позиция 0: моторът е изключен. C: Светлина на мотора

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

С ФИЛТЪР ИЛИ С ИЗСМУКВАНЕ?

Аспираторът може да бъде в две версии: с филтър или с изсмукване. Типът на аспиратора трябва да бъде решен преди монтажа.

За да се постигне максимална ефективност, се препоръчва версията с изсмукване (ако е възможно).

Версия с изсмукване

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през изпускателната тръба.

Версия с филтър

Аспираторът почиства въздуха и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът се изключва от електрическата мрежа.

Предупреждение: Преди да докоснете електрическата крушка, уверете се, че е изстинала.

Сменете с електрическа крушка от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа

Поставете опаковката в съответните контейнери.

да го рециклирате. Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани

със символа

с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди инсталиране и използване на аспиратора, прочетете внимателно настоящата инструкция за експлоатация, приложена към инструкцията за инсталиране. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или използване на уреда. Тази инструкция трябва да се съхранява на безопасно и достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с ограничени възможности

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили съответните инструкции, позволяващи им безопасно да използват уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Съхранявайте уреда далеч от деца и го изхвърлете по подходящ начин. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други видове гориво, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Редовно почиствайте аспиратора отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Почистването трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в тази инструкция. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и почистването и смяната на филтрите, може да доведе до пожар.
• Избягвайте открит пламък, тъй като може да причини пожар. Горелката трябва да бъде под наблюдение, за да се избегне прегряване на маслото.
• Предназначен е за битово ползване. Преди всички операции по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта, преди почистване или обслужване.

Внимание! Когато варочната панел работи, достъпните части на абсорбатора могат да се нагреят. Използвайте само крепежни винтове, включени в комплекта; ако не са достатъчни, използвайте винтовете, препоръчани в инструкцията за монтаж. Не използвайте лепило за закрепване на уреда. Минималното разстояние между варочната панел и долната част на абсорбатора трябва да бъде 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкцията за монтаж. Ако в инструкцията за монтаж е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се спазва. Що се отнася до техническите мерки и условия за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте правилата, действащи във вашето населено място. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, изхвърлян от уреда, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим от други уреди (система за централно отопление, термосифони, бойлери и т.н.). Спазвайте предпазливост, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, обърнете се към оторизиран сервизен център или към електротехник с необходимата квалификация. Ако абсорбаторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, съгласно инструкцията за монтаж. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под абсорбатора. Не използвайте уреда за отвеждане на пари от опасни или взривоопасни вещества. Абсорбаторът трябва редовно да се почиства с мека кърпа, за да се предотврати повреждане на материала на повърхността. Не използвайте абразивни почистващи препарати, пръскана вода, абразивни почистващи средства или остри метални

стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати. Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от удар от електрически ток. Ние снемаме от себе си всяка отговорност за неизправности, щети или запалване на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в тази инструкция.

• Редовно почиствайте мазнините (минимум ежемесечно).
• За почистване на вътрешната част на абсорбатора използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от травмиране, поразяване от електрически ток, пожари или повреда на устройството.

• Монтажът на уреда може да се извършва само от квалифициран персонал. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда.
• Поради голямата маса на уреда, винаги бъдете внимателни при преместване. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки.
• Преди да използвате уреда, отстранете цялата опаковка, защитното фолио. Не допускайте извеждане на въздуха през стенния отвор, ако отворът за тази цел не е предназначен.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от възпламеняване и поразяване от електрически ток.

Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник. - Уверете се, че характеристиките на табелката с технически данни съответстват на характеристиките на източника на захранване. - Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с технически данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран

и напълно изолиран контакт.

Не оставяйте включен захранващия кабел. Не използвайте многоконтактни адаптери или удължители. - Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда. Не изключвайте уреда, дърпайки го за захранващия кабел. Винаги дърпайте за щепсела. Защитата от поразяване от електрически ток на частите с изолирани детайли трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да се демонтира без инструменти. - Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Неправилно свързаният захранващ кабел може да доведе до прегряване на контактите. Включвайте уреда само след приключване на инсталацията. Уверете се, че източникът на захранване е достъпен след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и поразяване от електрически ток.

• Уредът е предназначен само за отстраняване на дим и пари, образуващи се при готвене. Не използвайте аспиратора за други цели, освен посочените. Не внасяйте никакви изменения в конструкцията на уреда. Не докосвайте уреда с мокри ръце и не включвайте уреда при контакт с вода.
• Използвайте само принадлежности, доставени с уреда. По време на готвене на пържени храни и мазнини не трябва да докосват горещи повърхности. Не поставяйте върху аспиратора никакви

предмети.

Не гледайте директно към източника на светлина.

2.4 Сервиз

Преди монтажа на уреда, моля, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване. За информация за правилното изхвърляне на уреда, включително за местата за разделно събиране на отпадъци от потребление, обърнете се към регионалния оператор за третиране на твърди битови отпадъци или към органите на местното самоуправление. Изключете уреда от захранването. - Отрежете захранващия кабел близо до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. (i) Поддръжка

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача на помещението. Уредът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне със същата честота, както и поддръжката на филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специална кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Поради това се препоръчва да спазвате дадените инструкции.

Почистване на мазнините филтри.

Мазниният филтър трябва да се почиства (промива) месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина може да настъпи леко обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Въгленов филтър.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, предопределен от типа на готвене и честотата на почистване на филтъра. Във всеки случай, сменяйте филтъра поне на всеки 4 месеца. Въгленият филтър не подлежи на възстановяване чрез повторна употреба.

4. ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

A. Превключвател за осветление: положение - СВЕТЛИНАТА ИЗКЛЮЧЕНА, положение - СВЕТЛИНАТА ВКЛЮЧЕНА. B. Превключвател за скорост на работа на двигателя (положение 0 - двигателят изключен). C. Индикатор за работа на двигателя: Индикаторът свети, когато двигателят работи.

5. ① МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Отвеждане на въздуха навън.

Необходимо е от самото начало да изберете начин на инсталиране на аспиратора.

За максимална производителност се препоръчва да инсталирате аспиратора с възможност за отвеждане на въздуха.

Отвеждане

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през отвеждаща тръба.

Изпускателният отвор извежда въздуха от помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете изпускателния отвор от захранването.

Внимание! Не докосвайте лампата, докато не изстине напълно (трябва да изчакате поне 5 минути след изключване). Сменете с лампа от същия тип (CANDLELED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.

Материалите, съдържащи символа, трябва да бъдат рециклирани.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подходящите контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат рециклирани за защита на околната среда и здравето на хората.

Уредите със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се изпрати на местна станция за преработка на отпадъци или да се свържете с местните органи на властта.

Данните за производство на изделието са посочени в серийния номер, където първата цифра от номера съответства на последната цифра от годината на производство, а втората и третата цифри – на поредния номер на деня. Например, серийният номер 84512345 означава, че изделието е произведено на 45-ия ден от 2018 година.

Производител: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 10545 Стокхолм, Швеция

Импортьор и упълномощен от производителя орган: ООО "Електролюкс Рус", Кожевнически проезд 1, 115114, Москва, тел.: [phone]

ИЗГОТВЕНО В ПОЛША.

Преди монтаж и употреба на уреда е необходимо да се запознаете с приложените инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и достъпно място, за да може да се използва при необходимост.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен непрекъснат надзор.

Децата не трябва да си играят с уреда. - Пазете опаковката от деца и я изхвърлете съгласно изискванията. - Деца и животни не трябва да имат достъп до работещия уред. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Уредът е предназначен за домашна употреба, за монтаж над готварски печки, фурни и подобни устройства за готвене. - Преди започване на поддръжка, изключете уреда от захранването. ВНИМАНИЕ: Достъпните повърхности могат да се нагорещят по време на работа с горещи повърхности.

• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са включени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж. Не използвайте лепила при монтажа на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на печката, върху която се поставят съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за употреба не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на печката е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва при монтажа.
• Отвеждането на въздуха трябва да се монтира в съответствие с действащите национални разпоредби.
• В помещението, където се монтира уредът, трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на нежелани газове в помещението при използване на уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, отвеждан от уреда, не се насочва в тръби, използвани за отвеждане на дим или пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За смяна на повреден захранващ кабел се свържете с нашия сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, мрежата трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията, зададени за категория III на пренапрежение. Устройството за изключване трябва да бъде свързано с постоянни проводници, съгласно изискванията за кабелни връзки. Не поставяйте открит пламък под уреда.
• Уредът не трябва да се използва за отстраняване на опасни или експлозивни материали или техните пари.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За поддръжка на повърхността на уреда не използвайте парни или водоструйни почистващи устройства, абразивни почистващи препарати или метални четки. Използвайте само неутрални детергенти.
• Мазнините филтри трябва да се почистват редовно (поне веднъж на 2 месеца) и натрупаната мазнина трябва да се отстранява от уреда, за да се избегне опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте гъба или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар или повреда на уреда.

• Монтажът на уреда трябва да се извършва от квалифицирано лице.
• Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите, приложени към уреда.

Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. - Преди монтажа отстранете всички опаковъчни елементи, етикети и защитното фолио. - Не насочвайте въздуха през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извършва от упълномощен електротехник. Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на параметрите на захранването. Ако на табелката с данни няма символ (), уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран стенен контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с няколко гнезда или удължителни кабели. Ако стенният контакт е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изваждайте уреда от захранването, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте щепсела, когато изваждате кабела от контакта.
• Защитата на части под напрежение и изолирани елементи срещу токов удар трябва да бъде монтирана така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилен захранващ кабел може да причини прегряване на контактите. Уредът може да се свърже едва след приключване на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията стенният контакт е на разположение.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели. - Не променяйте спецификацията на уреда. - Не използвайте уреда с мокри ръце или ако уредът е в контакт с вода. - Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. При готвене или пържене мазнините и олиото могат да влязат в контакт с пламъци или горещи предмети и да се запалят. - Не използвайте уреда с непокрит електрически грил. - Не използвайте уреда за съхранение на други предмети. - Не използвайте лупи, очила или други оптични предмети, за да гледате източника на топлина.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с упълномощен сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или смърт.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти. Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Добра смазка на филтрите, използвайте поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите опасност от пожар.

Измийте или почистете ръчно или в съдомиялна машина, като използвате неутрален почистващ препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможно е обезцветяване на филтрите, но това по никакъв начин не уврежда тяхната функция.

Активен въглен филтър не се пере и не може да се регенерира, и трябва да се сменя около на всеки 4 месеца след експлоатация или по-често, особено при интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция изключено; позиция включено.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на работна скорост на мотора; позиция 0: моторът е изключен.

C: Моторът е включен, светлината.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ФИЛТРИРАНЕ ИЛИ С ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЕНТИЛАЦИЯ?

Качулката може да бъде версия с филтриране или с електрическа вентилация. Решете от самото начало какъв тип е възможно да се инсталира.

За по-добра ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора с версия с отвеждане на въздуха (ако е възможно).

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът почиства въздуха и го отвежда навън през канала за отработен въздух.

Версия с филтриране

Аспираторът почиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Отстранете плафона от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете лампите със същия тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Уредите, обозначени със символа, са предназначени за рециклиране.

За рециклиране на опаковъчните материали, те трябва да се поставят в съответните контейнери. Електрическите и електронните отпадъци трябва да се предават за рециклиране, за да се защити околната среда и човешкото здраве. Симв

олът, обозначен върху уреда, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде в местния център за преработка на отпадъци или да се свържете с местната община.

Преди инсталиране и използване на устройството е необходимо внимателно да прочетете това ръководство за употреба. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилно инсталиране или използване на устройството. Съхранявайте това ръководство на сигурно и лесно достъпно място, за да можете да го използвате в бъдеще.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Деца над 8-годишна възраст, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или лица без подходящ опит и знания, могат да използват това устройство само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с него.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежка степен на увреждане не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не можете да осигурите постоянно наблюдение.
• Не позволявайте достъп до устройството на деца под 3-годишна възраст, освен ако не можете да осигурите постоянно наблюдение.
• Децата не трябва да използват устройството като играчка.
• Пазете децата от опаковката и я изхвърляйте по подходящ начин.
• Не позволявайте на деца и животни да се приближават до работещото устройство.
• На деца без надзор е забранено да почистват и извършват поддръжка на устройството.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба над печки, готварски плотове или други подобни уреди за приготвяне на храна.
• Преди извършване на какъвто и да е вид поддръжка на устройството, задължително го изключете от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба заедно с уредите за приготвяне на храна.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на устройството; ако не са включени, използвайте винтовете, препоръчани в ръководството за употреба.
• Не използвайте лепило, за да закрепите уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на печката, върху която се намира съдът за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 cm, освен ако в ръководството за употреба не е посочено друго.

Ако в ръководството за инсталиране на печката е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

• Инсталацията за отвеждане на въздуха трябва да бъде изпълнена в съответствие с местните нормативни изисквания.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне връщането на газове, отделяни при изгаряне на газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се отвежда през системите за отвеждане на дим и пари от други уреди (напр. централно отопление, бойлери и др.).
• Ако уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се свържете с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от мрежата. Пълното изключване трябва да отговаря на нормите за пренапрежение от категория III. За изключване трябва да се използва прекъсвач, свързан към инсталацията съгласно нормите за електрически инсталации.
• Не използвайте открит огън под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на вредни или експлозивни материали и пари.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, почистващи уреди под високо налягане, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Мазнините филтри трябва да се почистват редовно (поне веднъж на 2 месеца) и от уреда трябва да се отстраняват натрупаните мазнини, за да се избегне риск от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

Инсталирането на уреда може да се извършва само от квалифициран специалист. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите в ръководството за употреба. - Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки със затворени пръсти. - Преди инсталиране отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа от уреда. - Не изпускайте въздух през отвори в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическа инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Свързването към електрическата мрежа може да се извършва само от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на фабричната табелка съответстват на параметрите на захранването.
• Ако на табелката с параметри има символ (☑), уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери или удължители. Ако контактът е нестабилен, не включвайте уреда в него.
• Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• За защита от токов удар, частите под напрежение и изолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат отстранени без специални инструменти.
• Уверете се, че уредът е правилно инсталиран. Повреден или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• Уредът трябва да се включва само след приключване на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряне и токов удар.

Уредът е предназначен само за готвене на храна. Не използвайте уреда за други цели. Не променяйте техническите спецификации на уреда.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, включени в комплекта. По време на готвене маслото и мазнините не трябва да влизат в контакт с открит огън или горещи предмети.
• Не използвайте неизолирана електрическа инсталация.
• Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи или подобни оптични устройства, за да фокусирате директно светлинен източник върху уреда.

2.4 Поддръжка

За ремонт на уреда е необходимо да се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване и задушаване.

За информация как правилно да рециклирате уреда, можете да се свържете с местните власти. Изключете уреда от захранването. Откачете захранващия кабел точно при корпуса и го предайте за рециклиране.

3. АПКОРЕ

Сменяйте мазните филтри, когато се използват, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар.

Измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможната промяна на цвета на филтрите по никакъв начин не влияе на работата им.

Активният въгленов филтър не е предназначен за миене и не може да се регенерира, и трябва да се сменя на всеки 4 месеца на употреба или по-често, ако се използва особено много.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: ОСВЕТЛЕНИЕ; позиция : осветлението е изключено a. позиция : осветлението е включено a. Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на скорост на работа на мотора: позиция 0: моторът е изключен s. C: светлина, която показва, че моторът е включен s.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ ИЗСУЧВАЩ ТИП?

Налични са два вида аспиратор - филтриращ или изсучащ. От самото начало решете кой вид е необходим за инсталиране.

За да постигнете по-добри резултати, препоръчваме да инсталирате изсучащ аспиратор (ако е възможно).

Изсучащ аспиратор

Аспираторът почиства и изсмуква въздуха навън през изпускателния канал.

Филтриращ аспиратор

Аспираторът почиства и обработва въздуха, връщайки чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете абсорбатора от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете ги с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се предадат за рециклиране.

За да рециклирате опаковъчния материал, го изхвърлете в специални контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде на местното предприятие за управление на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате уреда, моля, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Тази инструкция трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани как да го използват безопасно и разбират рисковете.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с увреждания, които имат тежки и сложни увреждания, не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете правилно.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещото устройство.
• Деца не трябва да извършват никакви дейности по почистване или поддръжка на устройството без надзор.

1.2. Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над печки, котлони и други подобни готварски уреди.
• Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ. Достъпните части може да са горещи по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, приложени към уреда; ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на печката, върху която са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за монтаж на печката е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.
• Изпускането на отработения въздух трябва да бъде изпълнено в съответствие с местните разпоредби.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има добра вентилация, за да се избегне проникването на нежелани газове от уреди, работещи с газ или други горива, включително открит огън.
• Трябва да се уверите, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, подаван през уреда, не се отвежда към димоотводната инсталация и водните пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и т.н.).
• Kai prietaisas naudojamas su kitais prietaisais, didžiausias vakuumas, sukurtas kambaryje, neturi viršyti 0,04 mbar.
• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte maitinimo laido. Norėdami pakeisti sugadintą maitinimo laidą, kreipkitės į mūsų įgaliotą techninės priežiūros centrą arba elektriką.
• Jei įrenginys prijungtas tiesiai prie maitinimo šaltinio, laidai turi būti sujungti su jungikliu, kuris leidžia visiškai atjungti nuo maitinimo šaltinio. Visiškas atjungimas turi atitikti III kategorijos pralaidumo reikalavimus. Prietaisas, naudojamas atjungti, turi būti sujungtas pagal laidinio ryšio efektyvumą.
• Nedėkite prietaiso.
• Nenaudokite prietaiso, kad medžiagos ir garai būtų pašalinti iš pavojingų ar sprogstamųjų medžiagų.
• Įrenginys turi būti reguliariai valomas, kad nebūtų pažeista paviršiaus medžiaga. Prietaisą reguliariai valykite minkštu skudurėliu.
• Įrenginio paviršiaus valymui nenaudokite garinių valiklių, vandens srovės, abrazyvinių valiklių ar aštrių metalinių grandiklių. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• Reguliariai valykite riebalų filtrus (mažiausiai kas 2 mėnesius) ir pašalinkite riebalus iš įrenginio, kad išvengtumėte gaisro pavojų. Norėdami išvalyti įrenginio vidų, naudokite šluostę arba šepetėlį.

2. SAUGUMO NURODYMAI

2.1 Įrengimas

SVARBU: sukelia traumos, elektros šoko, nudegimų ar prietaiso sugadinimo pavojų rizika.

• Įrenginio įrengimą gali atlikti tik kvalifikuotas asmuo.
• Neinstaliuokite pažeisto prietaiso ir nenaudokite jo.
• Vadovaukitės įrenginio pateiktomis instrukcijomis.
• Dėl didelio prietaiso svorio jį judindami visada būkite atsargūs. Visada naudokite apsaugines pirštines ir pilną, sunkią avalynę.
• Преди да монтирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не изпускайте въздух през отвора в стената, освен ако за тази цел не е предвиден отвор.

2.2 Електрическа връзка

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическата връзка трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник.
• Проверете дали спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан върху табелката, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте кабела да виси.
• Не използвайте многократни адаптери или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него.
• Не включвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги натискайте щепсела.
• Защитата на резервните части и изолираните части от токов удар трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана без инструменти.
• Проверете дали уредът е правилно монтиран. Свободен или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• Свържете уреда към електрическата мрежа само след като го монтирате. Уверете се, че захранването на уреда е достъпно.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне или токов удар.

Опасност от токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене на храна. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или при контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте мрежа с дефекти.
• Не използвайте уреда като поставка
• за съхранение на други предмети.
• Не използвайте огледала, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Сервиз

За да поправите устройството, свържете се с нас - в оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

2.5. Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задавяне.

• Информация за изхвърлянето на излезлия от употреба уред можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

За да избегнете пожар, филтрите трябва да се почистват от мазнини поне веднъж на 2 месеца, в зависимост от интензивността на употреба. Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. При миене в съдомиялна машина филтрите могат да загубят цвета си, но това по никакъв начин не влияе на работата им.

Филтърът с активен въглен не се почиства и не се възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, а при много интензивна употреба – и по-често.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: LIGHT (СВЕТЛИНА); позиция: светлината е изключена; позиция: светлината е включена. Превключвател B: MOTOR SPEED (СКОРОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ): позволява избор на скоростта на двигателя; позиция 0: двигателят е изключен. C: индикаторът на двигателя е включен.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

С ФИЛТРИ ИЛИ МАГИСТРАЛНИ?

Аспираторът се произвежда с филтри или с магистрална версия. Първо определете какъв тип искате да инсталирате.

Ако е възможно, препоръчваме да инсталирате магистрален аспиратор като по-ефективен.

Магистрален аспиратор

Този аспиратор почиства въздуха и го изхвърля навън през вентилационен канал.

Аспиратор с филтри

Аспираторът почиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете крушките с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. Опазване на околната среда

Материалите със символа трябва да се рециклират. За да могат опаковъчните материали да се рециклират, ги поставете в предназначения за тях контейнер за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве. Уредите със символа не могат да се изхвърлят с битови отпадъци. Продуктът трябва да бъде изпратен в местно съоръжение за преработка на отпадъци или се свържете с местните власти.

• Трябва да се скрият уредите от деца и да се изхвърлят в съответствие с указанията. Децата и домашните любимци не могат да имат достъп до уреда. Децата не трябва да извършват никакви почиствания или ремонтни работи без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над печки, кухненски плотове и други подобни уреди за приготвяне на храна. Преди извършване на каквито и да е ремонтни работи, уредът трябва да бъде изключен от захранването. ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагреят по време на използване на уреда за приготвяне на храна.

Използвайте само монтажните винтове, които са доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж. Не използвайте лепило за фиксиране на уреда. Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, на която е разположен съдът, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за монтаж на готварската плоча е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. Изпускателният отвор трябва да бъде подготвен в съответствие с местното законодателство. В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да бъде осигурена добра вентилация, за да се избегне рискът от обратен поток на вредни газове от уреди, които използват газ или други горива, включително открит огън. Преди да включите уреда, уверете се, че вентилационният отвор не е блокиран, а въздухът, използван в уреда, не попада в тръба, която се използва за изхвърляне на дим и пара от други уреди (системи за централно отопление, термосифони, бойлери и др.). Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. В противен случай, не използвайте уреда. За смяна на захранващия кабел се обърнете към нашия оторизиран сервизен център или електротехник. Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, установени за прекъсвачи от категория II. Уредът, който се използва за изключване, трябва да бъде свързан с помощта на постоянна инсталация в съответствие с правилата за инсталиране на електрически връзки. Не свързвайте уреда към контакт. Не използвайте уреда за изхвърляне на материали и пари от опасни или експлозивни вещества. Редовно почиствайте уреда, за да предотвратите повреда на материала.

повърхността.

• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За да почистите повърхността на уреда, не използвайте парни почистващи препарати, водни спрейове, абразивни средства или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно почиствайте филтрите (минимум на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите пожар. Използвайте мека кърпа или четка, за да почистите вътрешната част на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, удар

с електрически ток, изгаряне или повреда на уреда.

• Установка на пристроя може да се извърши само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не използвайте повреден пристрой.
• Спазвайте инструкциите за инсталация, които се доставят с пристроя. Връзката с тежкотоварния пристрой трябва да се извършва внимателно. Когато работите, използвайте защитни ръкавици и предпазни очила.
• Преди инсталиране на пристроя отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не насочвайте въздушния поток през отвора на стената, ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и удар

от електрически ток.

Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Уверете се, че специалните линии отговарят на характеристиките на източника на захранване. Ако символът (） не е отпечатан на фирмената табела, уредът трябва да бъде заземен. Използвайте правилно инсталиран и напълно изправен контакт. Не повреждайте захранващия кабел. Не използвайте разклонители или удължители. Освен ако не е изрично посочено, не свързвайте

и не прекъсвайте.

Не включвайте уреда, като дърпате захранващия кабел или го мокрите с мокри ръце. Защитата от удар с електрически ток на металните части и изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана без инструменти. - Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Повреден или неправилно свързан захранващ кабел може да доведе до прекъсване на контактите. - Свържете уреда само след като е инсталиран. Уверете се, че източникът на захранване е достъпен след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, изгаряне и удар

от електрически ток.

• Уредът е предназначен само за приготвяне на храна. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените. Не променяйте спецификациите на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или при контакт с вода. Използвайте само аксесоари, които се доставят с уреда. - По време на готвене и пържене на мазнина, не трябва да влиза в контакт с горими предмети. Не използвайте открит огън. Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лъжици, вилици и други подобни метални прибори, за да докосвате директно източника на светлина на уреда.

2.4 Сервиз

За ремонт на уреда, трябва да се обърнете към оторизиран сервиз.

Център.

Включете устройството само в оригинални резервни части.

2.5.Утилизация

ВНИМАНИЕ! Ръцете трябва да са сухи.

Информация за правилната утилизация на устройството може да получите, като се обърнете към местната власт. Изхвърлянето на устройството в битовите отпадъци е забранено. Изхвърлете устройството в съответствие с местните разпоредби за рециклиране.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

Почиствайте филтрите в зависимост от нивото на употреба, приблизително на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар. Почиствайте вътрешността или съдомиялната машина, като използвате неутрален почистващ препарат. В случай на почистване в съдомиялна машина, възможно е обезцветяване на филтрите, но това не влияе на тяхното функциониране.

Въгленият филтър не може да се почиства и не е възможно да се възстанови. Той трябва да се заменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Предавка: Светло; позиция: Включено със светлина; позиция: Изключено със светлина. Предавка: Скорост на вентилатора: Възможност за избор на скорост на работа на вентилатора; позиция 0: Изключен вентилатор: Изключен светлинен индикатор.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Рециклираща версия или проточна? Въздухът може да бъде рециклираща версия или проточна. Трябва да решите, какъв тип сте инсталирали. За най-добра производителност препоръчваме да инсталирате проточна версия на въздуха (ако е възможно).

Проточна версия

Въздухът се извежда навън и се отвежда през канал за изход.

Рециклираща версия

Внимателно следвайте инструкциите и ги въведете отново в употреба, ако е необходимо.

6. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Спирайте захранването, преди да извършвате каквито и да е дейности.

Предупреждение! Преди употреба

ЗАМЯНА НА КРУШКА

Следвайте инструкциите за смяна на крушката.

Сменяйте крушката със същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да бъдат рециклирани.

За правилно рециклиране на опаковъчните материали, поставете ги в съответните контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат рециклирани за опазване на околната среда и здравето на хората.

Устройствата със знак не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местен център за рециклиране на отпадъци или върнат на местния търговец.

Преди монтаж и употреба на уреда, прочетете внимателно инструкциите, приложени към продукта. Производителят не носи отговорност за наранявания и щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на уреда. Съхранявайте инструкциите за употреба на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.
• Деца на възраст от 3 до 8 години, както и лица с тежки и комплексни увреждания, не могат да използват уреда без постоянно наблюдение. Деца под 3 години не могат да използват уреда без постоянно наблюдение. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Съхранявайте опаковката на продукта далеч от деца и я рециклирайте по подходящ начин. Деца и животни не трябва да стоят в близост до работещия уред.
• Не почиствайте и не извършвайте поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба над фурни, котлони или други подобни уреди за готвене.
• Преди всички дейности по поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят при използване с уред за готвене. - Използвайте само винтовете, приложени към уреда; ако не са приложени винтове, използвайте препоръчаните в ръководството за употреба.

• Не използвайте лепило за закрепване към стена.
• Разстоянието между повърхността на котлона (където се намират готварските съдове) и долната част на уреда трябва да бъде минимум 65 см, освен ако в ръководството не е посочена друга информация. Ако в ръководството за употреба на плота е посочено по-голямо разстояние, вземете предвид тази стойност.
• Извършете вентилацията на въздуха в съответствие с местните разпоредби.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се предотврати връщането на вредни газове, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива, или работещи с открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, засмукван от уреда, не се отвежда в тръба, която отвежда дима и парите, произведени от други уреди (централна отоплителна система, термосифон, бойлер и др.). Ако уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За смяна на повреден захранващ кабел се свържете с нашия официален сервизен център или с електротехник. Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата система трябва да има прекъсвач, който позволява пълно прекъсване на захранването. Пълното прекъсване на захранването трябва да отговаря на условията за категория на пренапрежение III. Устройството за прекъсване на захранването трябва да бъде свързано към стационарната инсталация в съответствие с правилата за електрическите връзки.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на опасни или експлозивни вещества и изпарения.
• Продуктът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на материала на повърхността. Почиствайте продукта редовно с мека кърпа.
• При почистване на повърхността не използвайте парни почистващи препарати, високо налягане, абразивни почистващи препарати или остри метални четки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте мастния филтър редовно (поне на всеки два месеца) и, за да избегнете опасност от пожар, отстранявайте натрупаната мазнина от повърхността на уреда.

За да избегнете опасност от пожар, отстранете натрупаната мазнина от повърхността на уреда.

• При почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уверете се, че в контакта има ток.

2.3 Употреба

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Съществува риск от токов удар, изгаряния и повреда на уреда.

• Монтажът на уреда трябва да се извършва само от квалифициран техник.
• Не инсталирайте и не използвайте продукт, който не функционира правилно.
• Извършете инсталирането на продукта съгласно приложеното ръководство.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави, устойчиви обувки. Преди инсталиране отстранете опаковката, етикетите и защитното фолио.
• Не прокарвайте вентилационния маркуч през стена, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар!

• Електрическите връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник. Уверете се, че параметрите, посочени на табелката с данни, съответстват на параметрите на захранването. Ако символът (2) не е посочен на табелката, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно заземен електрически контакт.
• Уверете се, че захранващият кабел не виси.
• Не използвайте разклонители и удължители.
• Не свързвайте уреда към разхлабен електрически контакт.
• Не изключвайте уреда от захранването, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте директно щепсела. Защитата на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде изпълнена така, че да не може да бъде премахната без инструменти. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабените или неправилно свързани кабели могат да доведат до прегряване на връзките.
• Уредът може да бъде включен след приключване на монтажните дейности. След монтажа

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и

токов удар!

Продуктът е предназначен изключително за готвене. Не го използвайте за цели, различни от предназначението му. Не променяйте техническите параметри на продукта.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, включени към продукта.
• При готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагрети части.
• Не използвайте открит електрически котлон.
• Не използвайте уреда като подложка
• при съхранение на други предмети.
• Не гледайте към светлинния източник на продукта през лупа, очила или други оптични устройства.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с официалния сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване и задавяне.

Информация за правилното рециклиране на уреда можете да получите от местните власти. Изключете уреда от електрическата мрежа. Отрежете захранващия кабел непосредствено до уреда и го предайте за рециклиране.

3. ПОДДРЪЖКА

За предотвратяване на опасност от пожар, в зависимост от употребата, но поне на всеки 2 месеца.

Ръчно или в съдомиялна машина с неутрален препарат. При миене в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване по никакъв начин не влияе на функционирането на филтъра.

Активният въгленов филтър не може да се почиства или възстановява, затова трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца (или по-често при интензивна употреба).

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; състояние: светлината е изключена; състояние: светлината е включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: регулиране на скоростта на мотора; състояние 0: моторът е изключен.

Превключвател C: Осветява мотора.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖ

ФИЛТЪРЕН ИЛИ ОТВОДЕН ВАРИАНТ?

Аспираторът може да се монтира в два режима: филтърен или отводен вариант. Преди монтажа трябва да решите кой вариант ще използвате.

Аспираторът може да се монтира в два режима на работа: с филтър или с отвеждане на въздуха. Преди монтажа трябва да решите кой вариант ще използвате.

За да се постигне по-добър резултат, ако е възможно, препоръчваме да монтирате абсорбатора в режим на отвеждане на въздуха.

Версия с отвеждане

Абсорбаторът почиства въздуха и го извежда навън през отвеждащия канал.

Версия с филтър

Абсорбаторът почиства въздуха и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете захранването на абсорбатора.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете. Сменяйте ги само с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да рециклирате опаковката, я изхвърлете в определения за целта контейнер за отпадъци.

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се опази околната среда и човешкото здраве.

Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предайте продукта в местния център за преработка на отпадъци или се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда. Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над тръби, готварски печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на работа с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж. Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската плот, върху която е поставен кухненският уред, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за инсталация не е посочено друго. Ако в инструкциите за инсталация на готварската плот е определена по-голяма разлика, това трябва да се вземе предвид.
• Вентилацията трябва да бъде подготвена в съответствие с местните законови разпоредби. В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да бъде осигурена добра вентилация, за да се предотврати рискът от обратно течение в помещението на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукан от уреда, не се подава в тръбопроводи, използвани за отвеждане на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифон, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, вакуумът, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако трябва да смените повреден захранващ кабел, обърнете се към оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за категория на пренапрежение III. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянно свързване в съответствие с принципите на извършваните кабелни връзки.
• Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и изпарения от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте редовно уреда, за да не се повреди повърхностният материал.
• Почиствайте редовно уреда с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни струи, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите пожар. За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Спазвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и плътни, здрави обувки. - Преди инсталация отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио. - Не извеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако на табелката не е отпечатан символът (回), уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с множество контакти или удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги изваждайте щепсела.
• Защита срещу електрически ток. Живите части и изолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат демонтирани без използване на инструменти. Проверете дали устройството е правилно инсталирано. Свободен или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контакта.
• След инсталирането свържете устройството. Проверете дали след инсталирането е наличен източник на захранване.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне или токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен предвидените. Не променяйте спецификацията на устройството. Не използвайте уреда с мокри ръце или

при контакт с вода.

• Използвайте само аксесоарите, доставени с устройството.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте незащитени електрически уреди.
• Не използвайте устройството като основа за поставяне на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на устройството.

2.4 Обслужване

• За ремонт на устройството, моля, свържете се с
• оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните органи.
• Изключете уреда от захранването.
• Изключете захранващия кабел от тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри. Почиствайте поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар, в зависимост от употребата. Измийте с неутрален почистващ препарат или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина е възможно обезцветяване, но това не засяга функционалността на филтъра.

Активният филтър с дървени въглища не е подходящ за почистване и възстановяване и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, а при особено интензивна употреба – още по-често.

4. КОМАНДИ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция : светлината е изключена; позиция : светлината е включена. Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на скорост на мотора; позиция 0: моторът е изключен. C: Моторът свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ОТВОД ИЛИ ФИЛТРИРАНЕ? Аспираторът може да бъде в версия с отвод или филтриране. Изберете типа преди инсталацията. Препоръчваме да инсталирате аспиратора в версия с отвод (ако е възможно), тъй като тя осигурява по-добра ефективност.

Версия с отвод

Уредът засмуква въздуха и го извежда навън през изпускателна тръба.

Версия с филтър

Уредът засмуква въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пипате крушката, уверете се, че е изстинала. Сменете с крушка от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират. За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подходящите контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве. Уредите със символа не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да бъде изпратен в местен център за преработка на отпадъци или трябва да се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица без опит и знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Пазете опаковката от деца и я изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работното устройство.
• Деца не трябва да извършват никакво почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба, над печки, готварски плотове и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с устройството; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на устройството.
• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот, върху който са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в

инструкциите за монтаж на готварския плот е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

• Вентилацията трябва да бъде подготвена в съответствие с местните разпоредби. В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се предотврати рискът от обратен поток в помещението на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се подава в тръбопровода, използван за отстраняване на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато устройството работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако искате да смените повреден захранващ кабел, обърнете се към оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на устройството от източника на енергия. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за категория на пренапрежение III. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянно свързване в съответствие с принципите за извършване на кабелни връзки.
• Не фламбирайте под устройството.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте редовно уреда, за да не се повреди повърхностният материал.
• Редовно почиствайте уреда с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи уреди, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно почиствайте мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Спазвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и плътни, здрави обувки. Преди инсталация отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не изпускайте въздух през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник. Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако на табелката не е отпечатан символът (回), уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с множество контакти или удължителни кабели. Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги изваждайте щепсела.
• Защитата срещу електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана без използването на инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• След инсталацията свържете уреда. Проверете дали захранването е достъпно след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от предвидените. Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или при контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• По време на готвене и изпразване не допускайте мазнини и олио да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети. Не използвайте незащитени електрически уреди. Не използвайте уреда като основа за поставяне на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Сервиз

• За ремонт на уреда, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните органи.
• Изключете уреда от захранването.
• Изключете захранващия кабел от тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри в зависимост от степента на замърсяване, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите опасност от пожар. Измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. При почистване в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване на филтъра не влияе на функционалността му.

Филтърът с активен въглен не е подходящ за почистване и не може да бъде възстановен, и трябва да бъде сменен приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция 1 – светлината е изключена; позиция 2 – светлината е включена. Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на скорост на работа на мотора; позиция 0: моторът е изключен. C: Моторът е включен.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да бъде във филтрираща или канална версия. Трябва да решите кой тип да бъде инсталиран.

За да подобрите производителността, препоръчваме инсталация на аспиратора в канална версия (ако е възможно).

Канална версия

Аспираторът почиства въздуха и го отвежда навън през изпускателен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът почиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са горещи.

Сменете с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат рециклирани.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подходящите контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират с цел опазване на околната среда и човешкото

здраве. Уредите със символа не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местния завод за преработка на отпадъци или трябва да се свържете с местните органи.

Преди инсталиране и използване на устройството, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди, произтичащи от неправилно инсталиране или използване на устройството. Това ръководство с инструкции трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-нататъшна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Това устройство може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на устройството и разбират опасностите, които могат да възникнат.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не е осигурено постоянно и непрекъснато наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не са под постоянно и непрекъснато наблюдение.
• На децата не е разрешено да използват устройството като играчка.
• Пазете опаковката от достъп на деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до работещото устройство.
• На децата не е разрешено да извършват почистване или поддръжка на устройството без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Устройството е предназначено за домашна употреба, за фурни, котлони и подобни готварски уреди. - Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди извършване на каквато и да е поддръжка. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на употреба с готварски уреди. - Използвайте само монтажните винтове, доставени с устройството; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталиране. - Не използвайте лепила за закрепване на устройството.

• Минималното разстояние между горната повърхност на котлона, където са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако инструкциите за инсталиране на котлона изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от връщане на нежелани газове в помещението от устройства, които изгарят газ или други горива, особено с открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, поглъщан от устройството, не се подава през тръба, използвана за отвеждане на дим и пара от други устройства (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато устройството работи заедно с други устройства, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, моля, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако устройството е свързано директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на устройството от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежения от категория III. Устройството, подходящо за изключване, трябва да бъде свързано чрез постоянни кабелни връзки, в съответствие с принципите за осъществяване на кабелни връзки.
• Не гответе под устройството.
• Не използвайте устройството за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте устройството редовно, за да предотвратите повреда на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на устройството не използвайте парни почистващи уреди, водни струи, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте мастните филтри редовно (поне на всеки 2 месеца) и

отстранявайте мазнината от устройството, за да предотвратите опасност от пожар.

• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на устройството.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на устройството.

• Инсталирането на устройството може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повредено устройство.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с устройството.
• Поради теглото на устройството, винаги трябва да внимавате, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави, плътни обувки.
• Преди да инсталирате устройството, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не позволявайте въздух да влиза през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, устройството трябва да бъде заземено. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте удължители или адаптери с множество контакти.
• Ако захранващият контакт е разхлабен, не свързвайте устройството към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу електрически удар на движещите се части и на изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да се предотврати разглобяването им без използването на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Неправилно поставен или грешно инсталиран захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.

Уредът трябва да се свързва едва след приключване на инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен посочените.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. По време на готвене и пържене на мазнини и олиа, те не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте непокрити електрически мрежи.
• Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупа, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Сервиз

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Използване

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното използване на устройството може да бъде получена, като се свържете с местните власти.
• Изключете устройството от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри; почиствайте ги поне веднъж на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от пожар. Що се отнася до употребата, напръскайте ги с препарат

неутрален, на ръка или в съдомиялна машина. Ако ги измиете в съдомиялна машина, обезцветяването не означава, че функцията им е засегната.

Дървеният въгленов филтър не е подходящ за почистване и не може да бъде обновен, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция 2: светлината изключена; позиция 3: светлината включена. Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на скоростта на мотора; позиция 0: моторът изключен. C: Моторът свети

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩИ ИЛИ АСПИРИРАЩИ?

Аспираторът може да се използва както във филтрираща версия, така и в аспирираща версия. Решете от самото начало версията за инсталация. За по-добра ефективност ви препоръчваме да инсталирате аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия

Хотата филтрира въздуха и го изхвърля навън през изпускателен канал.

Версия с филтър

Хотата филтрира въздуха и го връща чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете хотата от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали. Сменете ги с лампи от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подходящи контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве. Уредите със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Материалите, носещи символа, трябва да се рециклират. Продуктът трябва да се предаде в местен център за преработка на отпадъци или се свържете с местните власти.

Преди инсталация и употреба на уреда, внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Съхранявайте тези инструкции на безопасно и лесно достъпно място за бъдеща справка.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Хроничното използване на уреда трябва да се извършва и изхвърля по подходящ начин.
• Децата и домашните любимци не трябва да имат достъп до работещия уред.
• На децата не е позволено да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над готварски плотове, печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди започване на каквито и да е дейности по поддръжка на уреда, той трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене.
• Използвайте само винтовете, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, посочени в

инструкциите за монтаж.

• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот, върху който се намират съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварския плот е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на изходящия въздух трябва да бъде извършено в съответствие с действащите законови разпоредби. В помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздуха, за да се избегне рискът от обратен поток на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се отвежда към тръби, използвани за отстраняване на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако е необходима подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се свържете с нашия оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, определени за категория III на пренапрежение. Устройството за изключване трябва да бъде свързано чрез постоянно окабеляване, съгласно правилата за извършване на заземителни връзки.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхностите на уреда не използвайте парни почистващи уреди, водни струи, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно мастните филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте натрупаната мазнина от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете изключително внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки. - Преди инсталиране отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа. - Не извеждайте вентилацията през стенен отвор, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическата връзка трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (☑) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно монтиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте многоконтактни адаптери или удължители.
• Ако мрежовият контакт е разхлабен, не

свързвайте уреда към него.

• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела. Защитата срещу токов удар на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да бъде демонтирана без използването на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилен захранващ кабел може да причини прекомерно нагряване на контактите. Свържете уреда едва след като инсталацията е завършена. Уверете се, че след инсталацията захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

Уредът е предназначен изключително за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от определените. - Не променяйте спецификацията на уреда. - Не работете с уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагорещени предмети. - Не използвайте незащитени електрически нагреватели. - Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. - Не използвайте увеличителни стъкла, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с

оторизиран сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти. Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнината филтър. Почиствайте поне веднъж на 2 месеца, за да избегнете риск от пожар, по отношение на продукта. Мийте с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване не влияе по никакъв начин на качеството на филтъра.

Активният въгленов филтър не подлежи на почистване и не може да бъде възстановен, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция : светлината е изключена; позиция : светлината е включена. Превключвател B: СКОРОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ: позволява избор на скорост на работа на двигателя; позиция 0: двигателят е изключен. C: Двигателят свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРУВАЩИ ИЛИ ИЗТЯГВАЩИ?

Аспираторът може да бъде монтиран във филтруващ или изтягащ вариант. Още в началото трябва да се определи типът на инсталацията. Ако е възможно, препоръчваме да инсталирате аспиратора в изтягащ вариант, който позволява по-голяма ефективност.

Изтягащ вариант

Аспираторът засмуква въздуха, съдържащ пари и миризми, и го извежда навън през изпускателна тръба.

Филтруващ вариант

Аспираторът засмуква въздуха, съдържащ пари и миризми, почиства го с помощта на филтър и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Трябва да изключите аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали. Сменете с лампи от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират. За да рециклирате опаковъчните материали, ги поставете в предназначените за тях контейнери за отпадъци. Отпадъчните електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве. Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди инсталация и употреба на уреда, прочетете внимателно посочените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко осем години, а лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без съответен опит и знания - само при условие че са подходящо наблюдавани или са получили инструкции за безопасно използване на уреда от друго лице и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с по-тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. На децата не трябва да се позволява да използват уреда като играчка.
• Пазете опаковката от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до уреда по време на работа. Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над плот за готвене, нагреватели и други подобни уреди за готвене.
• Преди започване на каквито и да е работи по поддръжката, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на употреба с уреди за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталация.
• Не използвайте лепила за фиксиране на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на плота за готвене, където се поставят съдовете за готвене, и дъното на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за вграждане на фурната е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Изпускането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с местните

законите.

• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде добре вентилирано, за да се избегне рискът от обратен въздушен поток в стаята и нежелани газове от инсталации за изгаряне на газ и други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се отвежда през изпускателни канали за дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервиз или оторизиран електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежение защита категория III. Превключвателят, използван за изключване, трябва да бъде свързан с постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на окабеляването.
• Не удряйте долната част на уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на повърхността на материала.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа. За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, пръскане с вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални детергенти.
• Редовно почиствайте мастния филтър (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• Почиствайте вътрешната страна на уреда с кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и пълни, издръжливи обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не отвеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът не е проектиран за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (®) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте многофункционални адаптери или удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда в него. Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата от електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да се разглоби без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабените и неизправни захранващи кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Уредът трябва да се свърже едва след инсталацията. Уверете се, че захранването е достъпно след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния и токов удар.

• Уредът е предназначен изключително за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените. Не променяйте спецификацията на уреда.

Не работете с уреда с мокри ръце или при допир с вода. - Използвайте само оборудването, доставено с уреда.

По време на готвене и пържене, мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламък или горещи предмети.

Не използвайте голи електрически решетки. - Не използвайте уреда като място за съхранение на други предмети. - Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се обърнете към оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда се обърнете към местните власти.
• Изключете уреда от захранването. Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри в зависимост от интензивността на използване, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите пожар. Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. След като филтрите се измият няколко пъти в съдомиялната, се забелязва, че те променят цвета си, което по никакъв начин не влияе на тяхната функция.

Въгленият филтър не се почиства и не може да се регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. ИНСТРУКЦИИ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция 2: светлината е изключена; позиция 3: светлината е включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА РАБОТА НА МОТОРА: позволява избор на скоростта на работа на мотора; позиция 0: моторът е изключен. C: моторът е включен.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЯ

ОТВОДНА ИЛИ ФИЛТЪРНА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да бъде във филтърна или отводна версия. Необходимо е да се реши коя версия ще се инсталира. Поради по-добрата ефективност препоръчваме инсталиране на аспиратора в отводна версия (ако е възможно).

Отводна версия

Аспираторът пречиства въздуха и го отвежда навън през отводния канал.

Филтърна версия

Аспираторът пречиства въздуха и го връща отново в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Необходимо е да се изключи аспираторът от електрическото захранване.

Внимание! Преди докосване на крушките,

уверете се, че са студени.

Изгорените крушки сменете с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да бъдат рециклирани. За да се изпратят опаковъчните материали за рециклиране, те трябва да се поставят в подготвените контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве.

Уредите със символ не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се изпрати в местно съоръжение за обработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди монтажа и началото на използване на уреда е необходимо да се запознаете основно с инструкциите. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на уреда. Тези инструкции трябва да се съхраняват на сигурно и лесно достъпно място за по-късна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца, навършили най-малко 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и лица без подходящ опит и знания, само при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Деца на възраст 3-8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен постоянен надзор.
• На децата не трябва да се позволява да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте опаковката извън обсега на деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещия уред.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи принципи на безопасност

• Napрава е предназначена за домашна употреба, над готварски плотове, печки и други подобни готварски уреди.
• Преди започване на каквито и да е дейности по поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене с уреда.
• Използвайте само приложените към уреда монтажни винтове; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепило нито за монтажа, нито за закрепването на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот или печката, където се намират съдовете за готвене, и долната част на уреда е 65

cm, освен ако в инструкциите за монтаж на уреда не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварския плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

• Отвеждането на изходящия въздух трябва да бъде проектирано и изпълнено в съответствие с местните разпоредби. В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра циркулация на въздуха, за да се предотврати рискът от връщане на нежелани газове от уреди, работещи с газ или други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, използван от уреда, не влиза в канала, използван за отвеждане на дим и пари от други уреди (система за централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За подмяна на повреден захранващ кабел се обърнете към нашия оторизиран сервизен център или към електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с разединително устройство, което позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Устройството, използвано за разединяване, трябва да бъде свързано с постоянно окабеляване в съответствие с принципите на окабеляването.
• Pod уреда не трябва да се пали огън.
• Уредът не трябва да се използва за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаването на повърхностния материал.
• Уредът трябва редовно да се почиства с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, водни пръскачки, абразивни средства или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно трябва да се почистват мазнините филтри (най-малко на всеки 2 месеца) и да се отстраняват мазнините от уреда, за да се предотврати опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

Монтажът на уреда трябва да се извършва само от подходящо квалифицирано лице.

• Не трябва да се монтира и използва повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете много внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. Преди монтажа на уреда трябва да се отстранят всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не отвеждайте въздуха през стенен отвор, освен ако отворът не е предназначен специално за това.
• 2.2 Електрическо свързване

2.2 Електрически приклъчък

ОПАСНОСТ! Опасност от пожар и електрически удар.

ОПАСНОСТ! Опасност от пожар и електрически удар.

• Електрическата връзка може да бъде извършена само от подходящо квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на действителните характеристики на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте само правилно монтиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте адаптери с няколко гнезда и удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дръжте щепсела.
• Защитата срещу електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана без използване на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• Уредът може да бъде включен само след като е инсталиран. Уверете се, че след инсталирането захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ОПАСНОСТ! Опасност от наранявания, изгаряния и електрически удар.

ОПАСНОСТ! Опасност от наранявания, изгаряния и електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от посочените.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце и когато е в контакт с вода.
• Използвайте само оборудването, доставено с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнината и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагрети предмети. Не използвайте незащитени електрически решетки.
• Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• Ако искате да поправите уреда, свържете се с упълномощен сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Боравене след извеждане от употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване

не.

• За информация относно правилното боравене с уреда след извеждането му от употреба се обърнете към местните органи.
• Изключете от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри; почиствайте поне веднъж на всеки 2 месеца, за да предотвратите опасност от пожар, или съгласно инструкциите на производителя. Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При измиване в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване не влияе на качеството на филтъра.

Филтърът с активен въглен не може да се почиства и възстановява, затова трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или дори по-често при интензивна употреба.

4. КОМАНДНИ БУТОНИ

Превключвател A: ОСВЕТЛЕНИЕ; позиция : лампата е изключена; позиция : лампата е включена

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява настройка на работната скорост на мотора; позиция 0: моторът е изключен

C: моторът свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ ОТВОДНА?

Аспираторът може да се монтира във филтриращ или отводен вариант. В самото начало трябва да се определи вида на инсталацията. Ако е възможно, препоръчваме определяне и изпълнение на отводен вариант на инсталация на аспиратора, който осигурява по-висока ефективност.

Отводен вариант

Аспираторът засмуква въздух, съдържащ изпарения и миризми, и го отвежда навън през изходяща тръба.

Филтриращ вариант

Капата всмуква въздух, който съдържа изпарения и миризми, пречиства въздуха с помощта на филтър и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете капата от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете лампите със същия тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да се рециклира опаковъчният материал, той трябва да се изхвърли в съответните контейнери за отпадъци. Отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклира, за да се допринесе за опазването на околната среда и здравето на хората. Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде на местното съоръжение за преработка на отпадъци или да се обърнете към местните органи за информация.

Преди употреба и по време на употребата на уреда, трябва да спазвате следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети или вреди, които са резултат от неправилна употреба или употреба на уреда. Инструкциите трябва да се съхраняват на сигурно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с увреждания с тежък и сложен характер не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. - На децата не се разрешава да използват уреда като играчка. Уредът трябва да се пази от деца и да се съхранява на подходящо място. Децата и животните не трябва да имат достъп до работещия уред. Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Уредът е предназначен само за домашна употреба, над печки, котлони и други подобни уреди за готвене. - Преди извършване на каквато и да е работа по поддръжката, уредът трябва да се изключи от захранването.

• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на готвене. Използвайте само ръкавици, които са подходящи за готвене. Не използвайте ръкавици, които не са подходящи за готвене. Не използвайте ръкавици, които са мокри или влажни. Разстоянието между горната част на готварската печка, където са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 cm, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварската печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Отвеждането на въздуха трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се проветрява добре, за да се избегне рискът от връщане на газове в помещението от уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени, а въздухът, който се отвежда от уреда, няма достъп до канала, използван за отвеждане на дим и газове от други уреди (централно отопление, бойлери и др.). Когато уредът работи заедно с други уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За подмяна на повредения захранващ кабел трябва да се свържете с оторизиран сервизен център или с електротехник. Ако уредът е инсталиран без щепсел, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията за категория III на пренапрежение. Уредът, предназначен за изключване, трябва да бъде свързан

с помощта на предпазен прекъсвач, в съответствие с правилата за изпълнение на връзките.

Многофункционален уред. - Не използвай уреда за отстраняване на опасни вещества и газове, както и на запалими компоненти. Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати натрупването на горими материали по повърхността му. Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на влажна кърпа. За почистване на повърхността на уреда не използвайте уреда за почистване на пара, вода или абразивни почистващи препарати. Използвайте само неутрални почистващи препарати. - Маслените филтри трябва да се почистват редовно (поне на всеки 2 месеца) и да се отстранява мазнината от уреда, за да се избегне риск от пожар. За почистване на вътрешността на уреда използвайте влажна кърпа или гъба.

2. ИНДИКАТОРИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от инциденти,

електрически удар, наранявания или повреда на уреда.

Инсталацията на уреда може да се извърши само от упълномощено лице. Не извършвайте инсталация или не използвайте повреден уред. Винаги следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Имайки предвид голямото тегло на уреда, винаги при преместване поддържайте подходящо разстояние. Носете винаги защитни ръкавици и подходящи обувки. Преди инсталацията на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио. Не изпускайте въздуха от отвора на стената, освен ако отворът е предназначен за тази цел.

2.2 Електрически връзки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и

електрически удар.

Електрическите връзки трябва да бъдат извършени от упълномощен електротехник. Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването. Ако символът (⏻) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. - Винаги трябва да се използва правилно инсталиран и напълно заземен контакт. Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте удължители или адаптери. Ако захранването е слабо, не свързвайте уреда към него. Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги го изключвайте от контакта. Защитата срещу електрически удар на частите под напрежение и на незаземените части трябва да бъде инсталирана

по такъв начин, че да не може да бъде отстранена без използването на инструменти.

Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неподходящ захранващ кабел може да причини допълнително нагряване на проводниците. Трябва да се свързва само към подходящ контакт. Уверете се, че след инсталацията захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от наранявания, изгаряния и електрически удар.

Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен изрично посочените. Не променяйте характеристиките на уреда. Не използвайте уреда на мокро, нито когато е потопен във вода. Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда. По време на готвене и след това, дръжките и другите части могат да се нагреят, затова не ги докосвайте с голи ръце. Не използвайте електрически уреди за почистване. Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, нито с други несъвместими аксесоари, тъй като това може да доведе до нараняване или повреда.

2.4 Ремонт

Трябва да се свържете с упълномощения сервизен център за ремонт. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или изгаряне.

При поправката на отоплителната система трябва да се спазват противопожарните правила. - Изключете системата от източника на захранване, поставете захранващия кабел близо до гнездото на системата и го включете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на филтрите: почиствайте филтъра на всеки 2 месеца, за да предотвратите натрупване на мазнини, в зависимост от употребата. Изплакнете го с топла вода или в съдомиялна машина. В случай на измиване в съдомиялна машина, един препарат за съдомиялна не уврежда по никакъв начин функционалността на филтрите.

Активният въглен филтър не може да се почиства и не може да се регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Светлина; изключена

: Светлина включена.

Изключено; положение

: Светлина включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ: дава възможност за избор на скоростта на двигателя; 0: изключен двигател.

Съдържанието на този раздел е повредено.

5. МЕТОД ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТЪР ЗА ВЪЗДУХ ИЛИ ОБЕЗВЪЗДУШИТЕЛ; Обезвъздушителят трябва да бъде монтиран хоризонтално или вертикално. Изберете отначало типа на инсталацията. За да избегнете проблеми, препоръчваме инсталацията на обезвъздушителя в хоризонтално положение (ако е възможно).

Корпус на обезвъздушителя

Обезвъздушителят почиства въздуха и го изхвърля от помещението.

Версия с филтър

Обезвъздушителят почиства въздуха и го връща чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Трябва да изключите обезвъздушителя от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампата, уверете се, че е изстинала.

Сменете лампите с такива от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите и опаковката трябва да се рециклират.

За да рециклирате материалите на уреда, трябва да ги поставите в специални контейнери за отпадъци. Електрическите и електронните уреди трябва да се рециклират, за да помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уведомете местния орган за отпадъците или се свържете с местните власти за правилното изхвърляне на уреда.

Преди да монтирате и използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Производителят не носи отговорност за наранявания или материални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Съхранявайте това ръководство за употреба на безопасно и лесно достъпно място.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Уредът не трябва да се използва като играчка от деца.
• Опаковъчните материали трябва да се съхраняват далеч от деца и да се изхвърлят по подходящ начин.
• Деца и животни трябва да се държат далеч от работещия уред.
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца.

1.2 Общи инструкции за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, за поставяне върху фурни, котлони и други уреди за готвене.
• Преди извършване на поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Някои части на уреда може да се нагреят, когато се използва с други кухненски уреди.
• По време на монтажа използвайте само винтовете, доставени с уреда. Ако не са доставени, използвайте винтовете, посочени в ръководството за употреба.
• За закрепване на уреда не трябва да се използват лепила.
• Между горната част на готварската печка и долната част на уреда трябва да се спазва минимално разстояние от 65 см, освен ако в ръководството за употреба не е посочено друго. Ако в ръководството за монтаж на печката е посочено друго разстояние, трябва да се вземе предвид по-голямото разстояние. За да се предотврати обратният поток на газове, отделяни от уреди, работещи с газ или други горива (включително открит огън),

в помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация.

• Трябва да се уверите, че вентилационните отвори не са покрити и че въздухът, влизащ в уреда, не преминава през тръба, използвана за отвеждане на дим и пари от други уреди (централно отопление, бойлери, водонагреватели и др.).
• Когато уредът работи заедно с други кухненски уреди, вакуумът в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Трябва да се внимава с електрическия кабел. Ако се установи повреда на електрическия кабел, трябва да се свържете с оторизиран сервиз или електротехник.
• Когато уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който напълно изключва уреда от електричеството. За пълно изключване трябва да бъдат изпълнени условията за пренапрежение от категория III. Прекъсвачът, използван за отваряне на веригата, трябва да бъде монтиран във фиксираното окабеляване в съответствие с електрическите правила.
• Забранено е да се фламбират храни под уреда.
• Уредът не трябва да се използва за почистване на опасни или експлозивни материали и пари.
• За да се запазят повърхностите на уреда, трябва да се извършва редовно почистване.
• Повърхностите на уреда трябва да се почистват с мека кърпа.
• За почистване на уреда не трябва да се използват парни или високонапорни почистващи уреди, абразивни препарати или остри метални стъргалки. Трябва да се използват само неутрални препарати.
• За предотвратяване на пожар мастните филтри (поне веднъж на 2 месеца) и натрупаните мазнини вътре в уреда трябва да се почистват редовно.
• За почистване на вътрешните повърхности на уреда трябва да се използва кърпа.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда.

Монтажът на уреда може да се извършва само от специалист. - Повреден уред не трябва да се монтира и не трябва да се използва. - Трябва да се спазват инструкциите в Ръководството за употреба, доставено с уреда. Тъй като уредът е много тежък, трябва да се внимава при преместването му. Винаги използвайте защитни

ръкавици и подходящи обувки.

• Преди монтажа на уреда трябва да се отстранят всички опаковъчни материали, етикети и защитно фолио.
• Въздухът не трябва да се отвежда през отвор в стената, който не е подходящ за целта.

2.2 Електрическо свързване

! ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар!

• Електрическите връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник. Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с характеристиките на захранването.

Ако знакът (回) не е отпечатан върху табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте подходящо монтиран и напълно изолиран контакт. Електрическият кабел не трябва да виси. Не използвайте разклонители и удължители. Не свързвайте уреда към разхлабен контакт. За да прекъснете електрическата връзка, не дърпайте кабела, а винаги дърпайте щепсела. Частите под напрежение и изолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат демонтирани без инструменти, за да се предотврати токов удар. Уверете се, че уредът е монтиран правилно. Разхлабен или неподходящ електрически кабел може да причини прегряване на клемите. Уредът може да бъде свързан към контакта само след приключване на монтажните работи. След приключване на монтажа се уверете, че има електрическо захранване.

2.3 Употреба

! ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар!

• Уредът е проектиран само за готвене на храна. Уредът не може да се използва за други цели. Не променяйте спецификацията на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоарите, включени в доставката. По време на готвене или пържене маслата и течните мазнини не трябва да влизат в контакт с пламък или други източници на топлина.
• Не използвайте незащитени електрически скари.
• Не поставяйте тежести върху уреда за съхранение на други предмети. За да гледате директно към източника на светлина на уреда, никога не използвайте лупа, очила или други оптични предмети.

2.4 Ремонт

• За ремонт на уреда се свържете с упълномощен сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне като отпадък

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задавяне.

Информация за правилното изхвърляне на уреда като отпадък може да получите, като се свържете с общината. Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.

• Електрическият кабел трябва да се отреже близо до корпуса и да се изхвърли като отпадък.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри: за да се предотврати опасност от пожар, извършвайте почистване поне веднъж на 2 месеца, или по-често при интензивна употреба.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с мек почистващ препарат. Евентуални петна по филтъра по време на миене в съдомиялна машина не влияят на качеството му.

Активният въгленов филтър не може да се пере и използва повторно; трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция: светлината е изключена;

позиция: светлината е включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: Скоростта на работа на мотора може да се избере с този бутон; позиция 0: моторът е изключен.

Превключвател C: Индикатор за включен мотор.

5. МЕТОДИ ЗА МОНТАЖ

С ФИЛТЪР ИЛИ С ИЗСОСВАНЕ?

Аспираторът може да бъде монтиран с филтър или с изсосване. Трябва да решите преди монтажа. Ако е възможно, препоръчваме да инсталирате аспиратора с изсосване, тъй като е по-ефективен.

С изсосване

Аспираторът изсмуква въздуха, съдържащ дим и миризми, и го отвежда навън през маркуча.

С филтър

Аспираторът изсмуква въздуха, съдържащ дим и миризми, почиства го с помощта на филтъра и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от контакта.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са

напълно изстинали.

Сменяйте крушките само с крушки от същия тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Изхвърляйте използваните материали като рециклируеми отпадъци.

Рециклируемите материали трябва да се изхвърлят в подходящи контейнери за отпадъци. Електрическите и електронните уреди трябва да се третират като рециклируеми отпадъци в съответствие с принципите за опазване на околната среда и човешкото здраве.

Уредите, маркирани със символа за рециклиране, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в местен пункт за рециклиране или да се свържете с общината.

Инсталиране и употреба на уреда. Прочетете внимателно приложената инструкция. Производителят не носи отговорност за каквито и да било телесни повреди или щети, които са резултат от неправилно инсталиране или употреба на уреда. Настоящата инструкция трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за по-нататъшна употреба.

1.1 Опасност за деца и за лица с увреждания

Този уред може да се употребява от деца, които са навършили най-малко 8 години, и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или от лица, които не разполагат със съответен опит и знания, само при условие на осигуряване на съответен надзор над такива лица или ако са инструктирани за употребата на уреда по безопасен начин, като разбират свързаните опасности. - Децата от 3 до 8 години и лица с увреждания с широк и сложен характер не могат да имат достъп до уреда, ако върху тях не може да се осигури постоянен надзор. - Децата до 3 години не могат да имат достъп до уреда, ако върху тях не може да се осигури постоянен надзор. Не бива да се разрешава на децата да употребяват уреда като играчка. - Пазете опаковките от децата и ги отстранете по съответен начин. - Децата и животните не могат да имат достъп до работния уред. Не бива децата да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над печки, котлони и други подобни уреди за готвене.
• Преди започане на каквито и да било работи по поддръжката изключете уреда от източника на захранване. ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагреят по време на употреба с уреди за готвене.
• Използвайте изключително монтираните винтове, доставени с уреда; ако те не са доставени, използвайте винтовете,

предвидени в инструкцията за инсталиране.

При прикрепването на уреда не използвайте лепило. Минималното разстояние между повърхността на котлона, върху който се намират готварските принадлежности, и долната част на уреда трябва да съставлява 65 cm, освен ако в инструкцията за инсталиране е определено друго. Ако в инструкцията за инсталиране на котлона е определено по-малко разстояние, това трябва да се вземе предвид. - Отвеждането на изходящия въздух трябва да се пригоди съгласно местните действащи закони и разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздуха за избягване на риск от обратно течение в помещението на нежелателните газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на дим и прах от други уреди (система за централно отопление, термосифони, отопление на вода и др.). Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 mbar. - Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електроспециалист. - Ако уредът е подключен директно към източника на захранването, електрическите съоръжения трябва да бъдат снабдени с прекъсвачи, които позволяват на уреда напълно да се отключи от източника на захранването. Ръчното отключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Уредът, употребен за разединение, трябва да бъде подключен с помощта на постоянни кабели, съгласно правилата за изпълнение на кабелни съединения. Не прекъсвайте проводника на уреда. - Не употребявайте уреда за отвеждане на материали, изложени на опасни или взривни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на материала на повърхността.

• Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на мека кърпа. За почистване на повърхността на уреда не употребявайте уреди за почистване с пара, абразивни или остри предмети. Употребявайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно филтъра за мазнина (най-малко през 2 месеца) и отстранявайте от уреда улавящата се мазнина, за да предотвратите опасност от пожар. За почистване на уреда отвътре употребявайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от токов удар, нараняване от електрически ток, опасност или повреда на уреда.

- Инсталирането на уреда може да се извърши само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не употребявайте повреден уред. - Следвайте поставената инструкция за инсталиране. - Поради голямото тегло на уреда, преместете го внимателно и с предпазливост. Внимавайте и употребявайте защитни ръкавици и обувки. - Преди инсталирането на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не отвеждайте въздух през отвор в стената, освен ако отворът е предназначен за целта.

2.2 Електрическо присъединяване

ВНИМАНИЕ! Опасност от удар от електрически ток.

Електрическото присъединяване трябва да бъде извършено от квалифициран електроспециалист. Ослужете се, че параметрите върху табелката за технически данни съответстват на характеристиката на източника на захранването. Ако символът (⏻) не е напечатан върху табелката за технически данни, трябва да заземите уреда. Внимавайте употребата на уреда с правилно монтиран и заземен контакт. Не оставяйте захранващия кабел да виси свободно.

Не употребявайте уреда с много удължители. Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него. Не включвайте уреда с дърпане на захранващия кабел. Внимавайте дърпайте цепката. Защита на частите под напрежение и на изолираните части от удар от електрически ток трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да се направи демонтажът и невъзможен без употреба на инструменти. Ослужете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабеният или несъответстващ захранващ кабел може да предизвика излишно нагряване на контактите. - Уредът трябва да се включва само след приключване на инсталацията. Ослужете се, че след инсталацията източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни повреди, изгаряния или удар от електрически ток.

• Уредът е предназначен изключително за готвене. Не употребявайте уреда за цели, различни от определените. Не променяйте спецификацията на уреда. Не експлоатирайте уреда с мокри ръце и когато той е в контакт с вода.
• Употребявайте изключително аксесоарите, доставени заедно с уреда.
• При готвене и пържене мазнините и маслата не могат да контактуват с пламъци или нагретите обекти. Не употребявайте нагревателни електрически скари. Не употребявайте уреда като основа за съхранение на други предмети.

Не употребявайте увеличени стъкла, очила и други подобни оптични уреди за директно гледане на източника на светлината в уреда.

2.4 Сервиз

За да ремонтирате уреда, свържете се с оторизиран сервизен център. - Използвайте изключително оригинални смени части.

2.5 Отопление

ВНИМАНИЕ! Опасност от телесни

повреди.

• Информация за правилно отстраняване на уреда. За да можете да получите, като се свържете с местните власти. Отключете уреда от източника на захранването.
• Отрежете захранващия кабел до самия корпус на уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтърът за мазнини да се почиства в зависимост от интензивността на ползване, поне на 2 месеца, за да се предотвратят потенциални пожари.

Да се почиства ръчно или в миялна машина с неутрален препарат. В случай на почистване в миялна машина, потенциално обезцветяване на филтъра не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране.

Активният филтър за въглерод не става за почистване и не може да се възобнови, а също трябва да бъде сменен приблизително на 4 месеца ползване или по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. Управление

Превключвател: Светлина; позиция включване на светлина; позиция включване на светлина.

Превключвател B: Скорост на вентилатора: дава възможност за избор на скорост на работа на мотора; позиция O: Моторът е изключен.

C: Моторът свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРАЦИЯ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Отдушникът може да бъде с филтрираща или канална версия. Трябва да се реши кой вид трябва да бъде инсталиран.

За по-добри ефекти, препоръчваме инсталация на отдушника с канална версия (ако това е възможно).

Канална версия

От ухнкбт инсталацията преминава през изходния канал.

Филтърът е верен.

Отдушникът за входящ въздух и отново извежда въздухът брашно в помещението.

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Трябва да се изключи аспираторът от електрическото захранване.

Предупреждение! Преди въртене на крукли, трябва да се увериш, че са пълни.

Да се сменят лампи от същия вид (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

7. ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, съдържащи се в символа, трябва да се предадат за рециклиране.

За да предадете опасните материали на рециклиране, поставете ги в пригодените за тях контейнери за отпадъци. Електрически и електронни уреди трябва да се предават на рециклиране, за да помогнете за защита на околната среда и човешкото здраве. Уред, снабден

Със символ не изхвърляйте с битовите отпадъци.

Изискванията на проекта за местното предприятие за обработка на отпадъци се свържете с местните власти.

Курсивът върху тази колона е използван за отбелязване на местата, където трябва да се попълни. Курсивът е поставен на местата, където се изисква попълване от потребителя. Въведете необходимата информация на съответните места.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларды құрылғыны қауіпсіз пайдалануға байланысты қадағалау немесе нұсқаулар берілсе және олар қауіпті түсінсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар құрылғыны қосуға және өшіруге болады, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану көрсетілсе және олар қауіпті түсінсе. 3 жастан кіші балалар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану көрсетілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды.
• Важно е да се спазват правилата за безопасност при работа с уреда.
• Пазете ръцете си далеч от въртящите се части и не работете с ръкавици.
• Деца и домашни любимци трябва да стоят на разстояние от уреда.
• Не позволявайте на деца да боравят с уреда без надзор или да го обслужват.

1.2 Изисквания за безопасност

Уредът е предназначен за използване върху устойчиви повърхности, които могат да издържат теглото му. Преди извършване на каквато и да е техническа поддръжка, изключете уреда от захранването. ВНИМАНИЕ: По време на работа с уреда е възможно да се получи електрически удар. Не докосвайте уреда с мокри ръце; ако е необходимо, използвайте предпазни средства, посочени в инструкциите.

Не докосвайте уреда с мокри ръце.

За да обезопасите уреда, не го поставяйте върху незакрепени повърхности. - Ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж, минималното разстояние между уреда и стените или мебелите трябва да бъде 65 см. Ако в инструкциите за монтаж е посочено друго разстояние, то трябва да се спазва. - Вентилационните отвори не трябва да бъдат запушвани. - Не поставяйте уреда в близост до открит огън или други източници на топлина. - Уредът трябва да бъде поставен на стабилна повърхност, която може да издържи теглото му. - Не поставяйте уреда в близост до други уреди, които отделят топлина, като фурни, радиатори или бойлери. Когато работите с уреда, трябва да осигурите минимално разстояние от 0,04 m от други уреди. За да предотвратите електрически удар, уредът трябва да бъде заземен. Ако уредът е повреден, изключете го от захранването и се свържете с нашия сервизен център или с електротехник. Ако уредът е свързан към електрическата мрежа, трябва да се уверите, че е изключен, преди да извършвате каквато и да е поддръжка. За да осигурите безопасна работа, спазвайте инструкциите. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа с подходящ контакт. Не поставяйте уреда върху незакрепени повърхности. Не поставяйте върху уреда тежки предмети или материали, които могат да го повредят. - За да предотвратите повреда на уреда, го почиствайте редовно. Не потапяйте уреда във вода. За почистване използвайте мека кърпа и почистващи препарати, които не съдържат абразивни вещества.

Не използвайте абразивни почистващи препарати, четки или остри предмети за почистване на уреда. Използвайте само меки кърпи.

• Трябва да използвате уреда само за предвидената цел (както е описано в раздел 2 и по-долу) и с оригиналните аксесоари. Използването на уреда за други цели може да доведе до наранявания.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Опаковка

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар или повреда на уреда.

Уредът трябва да се разопакова само от възрастни. Разопаковайте уреда и го изхвърлете. Съхранявайте инструкциите за разопаковане, приложени към уреда. Дръжте опаковъчния материал далеч от деца и го изхвърлете по подходящ начин. - Проверете за повреди по време на транспортиране. След разопаковане отстранете всички опаковъчни материали, аксесоари и транспортни защити. Ако забележите повреди, не свързвайте уреда и се свържете с производителя.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

• Електрическото свързване трябва да се извършва само от квалифициран електротехник. Спазвайте параметрите на електрическата мрежа. Ако уредът е с повреден захранващ кабел, той трябва да бъде заменен от производителя.
• Свържете уреда към заземен контакт. Не използвайте удължители.

Не използвайте адаптери или разклонители. - Ако контактът е свободен, свържете уреда към него. Издърпайте щепсела, за да изключите уреда. Издърпайте щепсела, а не кабела. За да се предпазите от токов удар, трябва да се монтират защитни устройства. Свържете уреда към заземен контакт. Не докосвайте уреда с мокри ръце. Възможно е да възникне опасност от токов удар. Свържете уреда само след като е монтиран. Не докосвайте уреда с мокри ръце.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване и токов удар.

Уредът е предназначен само за готвене на храна. Не го използвайте за други цели. Спазвайте техническите спецификации на уреда. Не го поставяйте върху горещи повърхности или близо до открит огън. Не поставяйте върху уреда предмети, които не са необходими. - При готвене и пържене използвайте подходящи прибори. Не използвайте алуминиево фолио. Не използвайте уреда за отопление на помещения. Не поставяйте върху уреда предмети, които не са предназначени за готвене, като пластмасови или хартиени съдове.

2.4 Почистване и поддръжка

Преди почистване и поддръжка изключете уреда от контакта. Използвайте само меки кърпи.

ВНИМАНИЕ! Възможно е да има опасност от пожар.

За да получите точна информация относно правилата за безопасност, се обърнете към компетентните органи. Не пренебрегвайте предупрежденията. Винаги спазвайте указанията за безопасност и ги прилагайте.

3. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да предотвратите повреди, проверявайте редовно състоянието на уплътненията и ги сменяйте на всеки 2 години.

Почиствайте с мека или суха кърпа. Избягвайте използването на агресивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят повърхността.

Не почиствайте с вода и не я оставяйте да попадне вътре. При всяка употреба проверявайте за пукнатини или други повреди и ги отстранявайте незабавно.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

A. Бутон: ЗАКЛЮЧВАНЕ; Копче: отключване; Копче: заключване. B. Бутон: ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ, Индикатор: показва състоянието на превключвателя; 0 Копче: изключване. C: Превключвател в изключено положение.

5. РАБОТА С УРЕДА

Как да използвате уреда правилно?

Уредът може да се използва само по предназначение. Необходимо е да знаете какъв вид работа изисква. За вашата безопасност, следвайте инструкциите за употреба (ако има такива).

Правилна употреба

Почиствайте уреда редовно и го съхранявайте на сухо място.

Суха кърпа

Съхранявайте тези указания на безопасно място за бъдещи справки.

6. КАРИКТАНОУ КУРАНИβι

Съхранявайте електрическите уреди на сухо място.

Внимание! Преди да изхвърлите лампата, трябва да я извадите и да я поставите на сигурно място. След това трябва да я изхвърлите отделно от лампата (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опаковъчните материали трябва да се изхвърлят правилно.

За да изхвърлите материалите, ги поставете в съответните контейнери за отпадъци. За защита на околната среда и човешкото здраве, електрическите и електронните кабели трябва да се изхвърлят правилно.

Капаците на кабелите трябва да се отстранят. Опаковъчните материали не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

За правилното изхвърляне на електрическите кабели трябва да се свържете с местните власти или с местния орган за управление на отпадъците.

От датата на производство на продукта, посочена в серийния номер, той може да се използва в продължение на 10 години от датата на производство, като се броят първата, втората и третата цифра от серийния номер. Например, сериен номер 84512345 означава, че продуктът е произведен през 2018 г., през месец май.

Производител: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 10545 Стокхолм, Швеция

PonbuaJaXacanFaH

Импортьор, упълномощен от производителя: OOO «Електролюкс Рус», Кожевнически проезд 1, 115114, Москва, Русия. Тел.: [phone]

Преди да инсталирате уреда, прочетете внимателно това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с особени потребности

• Този уред може да се използва от страна на деца, които имат навършени най-малко осем години, както и лица с намалени физически, сензорни или ментални способности или лица без релевантно изкуство или знание, само под условие, че на възрастните лица им е обезпечен съответен надзор или указание за употребата на такива лица, както да го използват уреда по безопасен начин, който гарантира, че те разбират притежаваните рискове.
• Деца на възраст от 3-8 години и лица с особени потребности с екстензивен и комплексен характер не смеят да имат пристъп до уреда, докато не им се обезпеди постоянен надзор.
• Деца на възраст под 3 години не смеят да имат пристъп до уреда, докато не им се обезпечи постоянен надзор.
• Деца не смеят да го използват уреда като играчка.
• Деца не трябва да имат контакт с опаковката, отстранете я на съответен начин.
• Деца и животни не смеят да имат пристъп до уреда, докато работи.
• Деца не смеят да вършат работа за чистене или поддържане на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домакинска употреба, за печки, котлони и други подобни апарати за готвене.
• Преди да се пристъпи към каквато и да е работа за поддръжка, уредът трябва да се изключи от източника на електрическо захранване. ВНИМАНИЕ: Деловите части, до които имате пристъп, може да се нагреят при употребата с уреда за готвене. За монтиране на уреда използвайте изключително завъртките, изправени с уреда; доколкото те не са изправени, използвайте

завъртки, препоръчани в инструкциите за инсталация.

Не користете го уредот за да го приврзете уредот. Минималното растојание помеѓу површината на вратата на која се наоѓа пробиот за готвење и полниот дел од уредот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во инструкциите за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на вратата е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Испуштањето на загадениот воздух треба да биде во согласност со законите што се применуваат на локално ниво. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати на согорување гас и други горива, а вклучуваат отворен оган. - Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што е земен апаратот да не се доставува до цевка која се користи за вентилација на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.). - Додека уредот работи со други уреди, максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од III категорија за прекумерен напон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа, во согласност со принципите за поврзување електрични инсталации. Не ракувајте под уредот. Не користете го уредот за вшмукување на материјали што се опасни или експлозивни супстанции. - Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи уништување на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа.

За чистење на површината на уредот не користете средства за чистење со пареа, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете исклучиво неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум еднаш на два месеци) и отстранувајте ги масните наслаги од уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификуван дипломиран инженер. Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталација исправно со уредот. Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш при неговото преместување бидете исклучително внимателни. Секогаш користете заштитни ракавици и обувки, тврди чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, целосно отпакувајте го, отстранете го и отфрлете ја заштитната фолија. Не го испуштајте воздухот низ отвор во ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување во струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар, струен удар.

• Електрическото свързване трябва да го направи квалифициран електротехник.
• Проверете дали параметрите на таблицата с данни са в съответствие с характеристиките на източника на енергия. Ако символът (回) не е в таблицата с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Сегашният кошер павиши НИСТАПЕРАН И
• Използвайте изолиран захранващ кабел. Не оставяйте кабела за захранване да виси. Не използвайте адаптер с повече включени прибори. Ако щекерът е хлабав, не свързвайте уреда с него. Не изключвайте уреда с дърпане на

захранващия кабел. Сега изключете щепсела за захранването.

Защита от токов удар от части под напрежение и изолирани части трябва да се монтира така, че да се предотврати разглобяването без инструменти. Уверете се, че уредът е правилно инсталиран. Повреден или неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите. Уредът трябва да се свърже, след като се инсталира. При инсталацията осигурете достъпен източник на енергия.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряне или токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от описаните. Не променяйте спецификациите на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или когато сте в контакт с вода.
• Използвайте само одобрени уреди. По време на готвене и пържене, мазнините и олиото не трябва да попадат върху горещи повърхности. Не използвайте непокрити нагревателни уреди за готвене. Не използвайте уреда като плот за съхранение на предмети. Не използвайте лук, олио или други запалими течности за директно гледане на източника на светлина на уреда.

2.4 Сервизиране

За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация за правилно изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Включете устройството в източника на захранване. Кабелът за захранване трябва да бъде близо до тялото на устройството и пред него.

3. ПОЧИСТВАНЕ

Филтрите за мазнини трябва да се чистят в зависимост от интензивността на употреба, най-малко на всеки два месеца, за да се предотврати опасност от пожар. Да се чистят ръчно или в съдомиялна машина, като се използва неутрален детергент. В случай на почистване в съдомиялна машина, потенциалната промяна на цвета на филтъра не влияе на каквото и да е върху тяхното функциониране.

Активираният въглен филтър не може да се почисти и да се регенерира. Трябва да се замени с нов – от прилика на всеки четири месеца употреба или по-често, в случай на особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Прекъсвач: светлина; позиция: изключено светлина; позиция: включено светлина. Прекъсвач: скорост на мотора: възможност за избор на скоростта на мотора; позиция 0: моторът изключен. C: моторът свети.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРАЦИОННА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРСИЯ? Аспираторът може да бъде в филтрационна или канална версия. Трябва да решите кой тип да се монтира. За по-добър перформанс, ви препоръчваме аспираторът да се монтира в канална версия (доколкото това е възможно).

Канална версия

Аспираторът просмуква въздуха и го изхвърля навън през изпускателния канал.

Филтрационна версия

Аспираторът просмуква въздуха и го връща вече пречистен във въздуха повторно в помещението.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ

Аспираторът трябва да се изключи от електрическото захранване.

Предупреждение! Преди да смените осветлението, трябва да сте сигурни, че сте изключили захранването. Сменете с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА КОБОТНАТА СРЕДА

Материалите, които носят символът, трябва да се рециклират. С цел да се рециклират материалите от опаковането, те трябва да се поставят в специален контейнер за отпадъци. Електрическият и електронският отпад трябва да се рециклира, за да се защити жизнената среда и здравето на хората. Уредите, означени със символът, не смеят да се изхвърлят с домашен отпад. Продуктът трябва да се предаде в локална постройка за третиране на отпадъци или да се контактуват локалните власти.

За монтажа и използването на уреда трябва да се запознаете подробно с приложеното ръководство. Производителят не носи отговорност за щети и вреди, които са резултат от неправилен монтаж или употреба. Винаги съхранявайте ръководството на сигурно и лесно достъпно място, за да го използвате в бъдеще.

1.1 Безопасност на деца и лица с особени нужди и особено изложени на риск

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без достатъчно опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с тежки и сложни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Децата не трябва да играят с уреда.
• Всички опаковки трябва да се държат далеч от деца и да се изхвърлят по подходящ начин. Децата и домашните любимци трябва да се държат далеч от уреда по време на работа. Децата не трябва да почистват или извършват поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба върху нагревателни плочи, печки и подобни готварски уреди.
• Преди извършване на дейности по поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лесно достъпните части могат да се нагреят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте препоръчаните винтове в ръководството за монтаж.

Не трябва да използвате лепило за монтажа на уреда. - Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в указанията за монтаж не е посочено друго. - Отвеждането на въздуха трябва да е в съответствие с правилата, определени от местните власти. - В помещението, в което е монтиран уредът, трябва да осигурите добра вентилация, за да се избегне връщането на нежелани газове в помещението от уреда, газове, които се изгарят, или други горива, включително открит огън. - Трябва да осигурите, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събран в уреда, не се отвежда в тръбата, която се използва за извеждане на дим и пара от други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.). - Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. - Трябва да внимавате да не повредите захранващия кабел. Трябва да се свържете с оторизиран сервиз или електроинженер, за да замените повредения захранващ кабел. - Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което да позволява изключване на уреда от захранващия кабел на всички полюси. Пълното изключване трябва да е в съответствие с условията, определени в категория II на пренапрежение. Средствата за изключване трябва да бъдат включени в електрическата инсталация в съответствие с правилата за електрическите инсталации. - Не гответе фламбе под уреда. - Не използвайте уреда за отвеждане на опасни, експлозивни материали или пари. - Трябва да почиствате уреда редовно, за да избегнете влошаване на качеството на материала на повърхността. Трябва да почиствате уреда редовно с влажна кърпа. - Не трябва да използвате парни почистващи препарати, водни пръскачки, груби абразивни почистващи средства или груби метални абразивни инструменти за почистване на повърхността на уреда. Трябва да използвате само естествени почистващи препарати. Трябва да почиствате мастните филтри редовно (поне на всеки 2 месеца) и

да отстранявате мастните остатъци от уреда, за да избегнете риск от пожар.

• Трябва да използвате кърпа или четка, за да почистите вътрешната част на уреда.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване,

токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да монтира този уред.
• Не трябва да монтирате или използвате повреден уред.
• Трябва да следвате указанията за монтаж, доставени с уреда. По време на транспортиране на уреда винаги трябва да внимавате, защото уредът е тежък. Винаги трябва да използвате защитни ръкавици и затворени обувки.
• Преди монтажа на уреда трябва да отстраните цялата опаковка, етикетите и защитното фолио.
• Не трябва да монтирате системата за отвеждане на въздуха в отвор в стената, освен ако този отвор не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрически връзки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.
• Трябва да се уверите, че параметрите на металната табелка с фабричната марка съответстват на електрическите параметри на захранващата електрическа мрежа.
• Ако знакът (☑) не е отпечатан на металната табелка, уредът трябва да бъде заземен. Винаги трябва да използвате правилно монтиран контакт, устойчив на динамични удари.
• Не трябва да допускате заплитане на електрическите кабели на захранващата мрежа.
• Не трябва да използвате адаптери с много гнезда или удължители.
• Ако контактът на захранващата мрежа е разхлабен, не трябва да свързвате щепсела на захранващата мрежа. Не трябва да дърпате захранващия кабел, за да спрете уреда. Винаги трябва да дърпате щепсела на захранващия кабел.
• Защитата от токов удар на изолираните части под напрежение трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде отстранена без използване на инструменти.

Трябва да се уверите, че уредът е монтиран правилно. Свободният и неправилно положен захранващ кабел може да доведе до прегряване на електрическата връзка.

• Трябва да свържете уреда в края на монтажа. Трябва да се уверите, че след монтажа на уреда имате достъп до захранващата мрежа.
• 2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания,

Избягвайте допир до горещи повърхности и удар с електрически ток.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели. Не променяйте спецификациите на този уред.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. Дръжте пламъци или горещи предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте електрически скари без капак.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение. Не използвайте лупи, бинокли или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлината на уреда.

2.4 Сервиз

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или удавяне.

• Свържете се с местните власти, за да получите информация относно правилното изхвърляне на уреда.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Изключете захранващия кабел от уреда, като го хванете за щепсела, и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Мазнините филтри трябва да се почистват в зависимост от степента на употреба, поне на всеки 2 месеца, за да се избегне опасност от пожар.

Почистват се ръчно или с миеща машина, като се използва неутрален препарат. Ако се почистват в миеща машина, евентуалната загуба на цвят на филтъра не влияе по никакъв начин на функционирането.

Филтърът с активен дървени въглища не е подходящ за почистване, не може да се обновява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако се използва особено интензивно.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: ОСВЕТЛЕНИЕ; позиция - лампата е изключена, позиция - лампата е включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА МОТОРА: позволява избор на работната скорост на мотора; позиция 0: моторът е изключен.

C: Моторът свети.

5. НАЧИН НА МОНТАЖ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ КАНАЛНА?

Аспираторът може да бъде във версия с филтър или канална. Трябва да решите коя версия ще бъде инсталирана.

За най-добра работа препоръчваме инсталиране на аспиратора в канална версия (ако е възможно).

Канална версия

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през изходящия канал.

Версия с филтър

Аспираторът почиства въздуха и връща вече чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Трябва да изключите аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Предназначени са за крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Трябва да рециклирате материалите, обозначени със знака.

Трябва да поставите опаковките в подходящите контейнери за рециклиране.

Трябва да помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве чрез рециклиране на отпадъците от електрически и електронни уреди. Не

трябва да изхвърляте уредите, обозначени със знака, заедно с битовите отпадъци.

Трябва да занесете продукта в местния център за рециклиране или да се свържете с местната община.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-късна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над осем години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с по-висока степен на увреждане не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не могат да бъдат непрекъснато наблюдавани.
• Не трябва да се позволява на деца да използват уреда като играчка.
• Zaštitite ambalažu od dece i pravilno je odložite.
• Deca i kućni ljubimci ne bi trebalo da imaju pristup aparatu tokom rada.
• Deca ne smeju vršiti čišćenje ili održavanje aparata bez nadzora.

1.2 Opšta pravila bezbednosti

• Aparat je namenjen za kućnu upotrebu, iznad kuhinjske ploče, grejača i drugih sličnih aparata za kuvanje.
• Pre nego što obavite bilo koji rad na održavanju, aparat mora biti isključen iz napajanja.
• OPREZ: Delovi kojima se može pristupiti mogu se zagrejati tokom upotrebe aparata za kuvanje.
• Koristite isključivo montažne zavrtnjeve isporučene sa uređajem; ako se ne isporučuju, koristite zavrtnjeve preporučene u uputstvima za instalaciju.
• Nemojte koristiti lepkove za popravku uređaja.
• Minimalno rastojanje između površine za kuhinjske ploče za kuvanje i dna uređaja mora biti 65 cm, osim ako nije drugačije navedeno u uputstvima za instalaciju. Ako su instrukcije za instalaciju peći navedene na većoj udaljenosti, to treba uzeti u obzir.
• Propuštanje izduvnog vazduha treba pripremiti u skladu sa lokalnim zakonima.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде добре проветрявано, за да се избегне рискът от връщане на въздух в стаята и нежелани газове от инсталации за изгаряне на газ и други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който се засмуква през уреда, не се отвежда през канали за отстраняване на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато използвате уреда с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да бъде по-голям от 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, обърнете се към оторизиран сервизен център или оторизиран електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията за пренапрежение категория III. Прекъсвачът трябва да бъде свързан към постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на окабеляването.
• Не удряйте долната част на уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни материали.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на повърхността на материала. Редовно почиствайте уреда с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте средства за почистване с пара и пръскане с вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални детергенти.
• Редовно почиствайте мастния филтър (поне веднъж на 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар. Почиствайте вътрешността на машината с кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от наранявания,

електричен удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да инсталира уреда. Не инсталирайте или използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уред с голямо тегло, винаги носете защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди монтажа на уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа.
• Не отвеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът е предназначен изключително за тази цел.

2.2 Електрическа връзка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и

електричен удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Проверете дали спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, машината трябва да бъде заземена.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте многофункционални адаптери или удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата от електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да се разглоби без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабени и неизправни захранващи кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Свържете уреда едва след инсталацията. Уверете се, че източникът на захранване е достъпен след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния

и електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от посочените.
• Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не работете с уреда с мокри ръце или в контакт

с вода.

• Използвайте само оборудването, което се доставя с уреда.
• По време на готвене и пържене, мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламък или горещи предмети. Не използвайте решетките на електрическата скара.
• Не използвайте уреда като място за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• Обърнете се към вашия оторизиран сервизен център за ремонт.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или

задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда се обърнете към местните власти.
• Изключете уреда от захранването. - Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Маслени филтри Почиствайте в зависимост от интензивността на употреба, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите пожар.

Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. След като филтрите се измият няколко пъти в съдомиялната, се забелязва, че променят цвета си, което по никакъв начин не влияе на функцията им.

Активният въглен не се почиства и не може да се регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: СВЕТЛИНА; позиция 3 – светлината е изключена; позиция 4 – светлината е включена.

Превключвател B: СКОРОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ: позволява избор на скоростта на двигателя; позиция 0: двигателят е изключен. C: двигателят е включен.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ОДВОДНА ИЛИ ФИЛТАРСКА ВЕРЗИЯ?

Аспираторът може да бъде във филтърска или отводна версия. Необходимо е да се реши коя версия ще се монтира. С оглед на по-добрата ефективност препоръчваме монтаж на аспиратора в отводна версия (ако е възможно).

Отводна версия

Аспираторът пречиства въздуха и го отвежда навън през отводен канал.

Филтърска версия

Аспираторът пречиства въздуха и го връща отново в помещението.

6. ЛАМПА

Необходимо е да се изключи аспираторът от електрическото захранване.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Изгорелите крушки сменете с крушки от същия тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират. За да се предадат опаковъчните материали за рециклиране, те трябва да се поставят в подготвените контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве. Уредите със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се изпрати в местното съоръжение за третиране на отпадъци или да се обърнете към местните власти.

6.6

(LED СВЕЩА W4, V240-220, 14E, mm37)

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

5.4

bila 1

i 1

2.2

y

aBwB aBbSll Cg 1

.

yaleaiee eae gall cialgall jn 51

y 1

，y（）j（）

J 1

logan 1

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

0.04 1

Ldai dai aiaai jy bai Jai.

J 1

1

Jn. jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jilw g jn 111 aal bwrll

Jgill 10 g 4 11 10 gill

jgl 1

.0jaiiaai g jbjai jgai jgi jai 2

aabllgall gai jiei lij

pblillaocli wlaabjglll

aiaaa aieae 1

.

.

jglal jdl 1d l jll aaiil oai g iiaa

aaii aiee iie eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee