ZHG51251G - Kuchyňská digestoř ZANUSSI - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZHG51251G ZANUSSI

CS Návod k použití 74

SK Návod na používanie 78

RO Manual de folosire 82

Před instalaci a používámim zařizení pozorně prěctěte uvedenéPokyny. Vyrobce neodpovídá zaŽadné zraněné nebo škody způsobné nesprávnou instalaci nebo používámim zařizení. Tato príručka by měla uchovávat na bezpečnéma snadno pristupné miste pro pozdejsi použití.

1.1 Bezpečnost detí a osob se zdravotním postižením

• Toto zařizení mohou používat déti ve věku nejményě 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo osoby bez príslušných zkušeností a znalostí pouze za predpokladu, ze je poskytnut príměřeny dohled nad těmito osobami nebo jejich poučeni o používání zařizení bezpečnám způsobem, který zaručuje pochopení souvisejácích hrozeb.
• Děti ve věku 3 - 8 let a osoby se zdravotním postižením, které má rozsáhlý a komplexné charakter, nemohou mít pristup k zařizení, pokud nemuže jim byt zajišten neustálý dohled.
• Děti mladží 3 let nemohou mít pristup k zařizení,Pokud nemohou mít zajišten neustálý dohled.
• Děti nemohou používat zařizení jako hračku.
• Chrahte obaly prêd detmi a likvidujte je vhodným zpùsobem.
• Děti a zviřata nemohou mít pristup k pracovnímu zařizení.
  Déti nésmi provadét zádné ciisténí ani udrzbu bez dozoru.

1.2 Vseobecné bezpečnostní pravidla

• Zařízení je určeno pro domácí použití, nad trubkami, sporáky a jinými podobnými spotřebiči na vařeni.
• Před provedením jakékoliv udržby musí byt zařizení odpojeno od zdroje napájení.
• UPOZORNÉNÍ: Části, ke kterám je prístup, mohou byt během používáni s varnými zařizeními horké.
• Používejte pouze montážné šrouby dodané se zařizením; pokud nebyly dodány, použijte šrouby doporučené v námodu na instalaci.
  Pro upevní zařizení nepoužívejte lepidla.

• Minimálné vzdálenost mezi povrchem varné desky, na níž je umistěno kuchyneyské náradí, a spodné Častí spotřebiece by měla byt 65 cm, pokud není v instrukcích instalace uvedeno jinak. Pokud je vPokynech k instalaci varné desky určença větův zvdálenost, mělo by se toto zohlednít.

• Odvzdušnovani by mělo být pripraveno v souladu s mistrimi právnimi predpisy.
  V mistnosti, kde je zařizení instalováno, by mélo BYt zajišteNo dobre větrání, aby se zabránilo riziku zpětného prouděné do mistnosti nežádoucích plynú ze spotřebičù spalujících plyn nebo jiná paliva včetné otevřeného ohné.

• Ujistete se, ze ventilacni otvory nejsou zablokovany a vzduch nasavany spotrebičem není dodáván do potrubí použivaného k odstranění kouře a páry z jin'ych zařizení (ustredné vytapěné, termosifon, ohřivače vody atd.).
• Když zařizení pracuje s jinými zařizeními, vakua generované v mistrnosti by nemělo prěsáhnout 0,04 mbar.
• Davejte pozor, abyste nepoškodili napajeci kabel. Chcete-li vyměnit poskozený napajeci kabel, obratte se na autorizované servisné středisko nebo elektrikáře.
• Pokud je prostroj pripojen primo ke zdroji napajeni, elektrická instalace musí byt vybavena odpojovačem, který umožnuje uplné odpojení zařizení od zdroje energia. Üplné odpojení musí splnovat podmínky specifikované pro prepetí kategorie III. Přistoj, který se používa k odpojení, musí byt pripojen pomoci trvalého zapojeni v souladu se zásadami provaděné kabelovych pripojení.
• Neflambujte pod zařizením.
• Zařizení nepoužívejte k odstranění materialů a výparů z nebezpečných nebo vybušných látek.
• Prístroi pravidelné Čistěte, aby nedoslo k poškození povrchového materiálu.
• Pravidelné cistěte zařizení měkkým hadřikem.
• Nepoužívejte parní Čistic, vodni strikány, brusné Čisticí prostředky ani ostré kovové škrabky na Čistěné povrchu zařizení. Používejte pouzeneutralní Čisticí prostředky.
• Pravidelné Čistěte tukové filtry (minimálné každé 2 měsíce) a odstrańte tukové usazeniny z prístroje, aby se zabránilo vzniku požáru.
  K ciisteni vnitrku zairenipouzijte hadrik nebo katac.

2. BEZPECNOSTNI POKNY

2.1 Instalace

POZOR! Nebezpeci poraneni, urazu elektrickym proudem, popaleniny nebo poskozeni zaizeni.

Instalaci zafrizeni smi provadet pouze kvalifikovana osoba.
- Neinstalujte ani nepoužívejte poskozené zarizeni.
Dodržujte námov k instalaci dodany se zařízením.
Vzhledem k vysoke hmotnosti pristroje vzdy pri jeho premistovani budte opatrní. Vzdy pouzivejte ochranné rukavice a plnou, odolnou obuv.
- Pred instalaci zařizení odstrańte vsechny obaly, stitky a ochrannou fólii.
- Nevyvádzajte vzduch prs otvor na stěné,Pokud není otvor pro tento učel určen.

2.2 Elektrické pripojeni

POZOR! Nebezpeci požáru a urazu elektrickým proudem.

• Elektrické pripojeni by mělo být provedeno kvali fi kovanym elektrikářem.
• Ujistete se, ze specifikace na typovem stitku jsou v souladu s charakteristikami zdroje napajeni.

• Pokud neni na stitku vytišen symbol (回), spotřebič by měl byt uzemněn.
  Vždy používejte správně instalovanou a zcela izolovanou zásuvku.

• Nenechávejte napájecí kabel viset.

• Nepoužívejte adaptéry s vice zástrčkami nebo prodlužovaci šnúry.

• Pokud je sǐtová zásuvka uvolnéna, nepřipojute zařizení k ní.
• Neodpjujte zařizení taháním za napájecí kabel. Vždy vytáhněte zástrčku.
• Ochrana proti elektrickému prouduŽivych cásti a izolovanych cásti musi byt namontována tak, aby nemohla byt demontována bez použiti nastrojú.
  Zkontrolujte, zda je zarizeni spravne nainstalovANO. Volny a nespravny napajeci kabel muze zpusobit phehratikontaktu.
• Po instalaci zařizení pripojte. Zkontrolujte, zda je po instalaci dostupné zdroj napájení.

2.3 Užíváni

POZOR! Nebezpeci poraneni, popalenia urazu elektrickym proudem.

• Spotbrebič je určen pouze k vařeni. Nepoužívejte pristroj pro jiné než určeniće.
  Nemene specifikaci zaizeni.
  Nepouzivejte pristrojs mokryma rukama nebo

pri kontaktu s vodou.

• Používejte pouze príslušenstvī dodávané se zařizením.

• Během vařeni a smaženi nesmi prijit tuky a oleje do kontaktu s plameny nebo horkymi prédměty.

• Nepoužívejte nechráněné elektrické rosty.

• Zařizení nepoužívejte jako základ
  na ukladani dalsich predmetu.
• Nepoužívejte lupy, bryle nebo jiné podobné optické zařizení, abyste primo divali na světelné zdroj zařizení.

2.4 Servis

• Na opravu zařizení kontaktujte prosím
• autorizovane servisni stredisko.
• Používejte pouze originální nahradní díly.

2.5 Likvidace

POZOR! Riziko poraněni nebo udušeni.

• Informace o správné likvidaci zařizení
  muzete ziskat kontaktovanimmistnich organu.
• Odpjote zařizení od zdroje napajení.
• Odpojte napajeci kabel pri telese zařizenia zlikvidujte ho.

3. UDRŽBA

Nttnh tukovach filtru. Nistit alespot kahd2 mshce, abyste zabrnili riziku vzniku pohbr, ve vztahu k pouziti. Omat ruinm neutr6lnhm nisticn prostwedkem nebo v mynce.V puHpadm myTH v mynce puHpadn odbarvenv h6dnm puHpadm neohrozh funknost filtru.

Aktivní filtr z dřevného uhí není vchodné pro Čistěné a obnovu a je nutné ho měnit cca. každé 4 měsíce provozu nebo Častěji, a v připadě zvlástě intenszivného používány jest Častěji.

4. PřÍKAZY

PrepinaC A: SVETLO; pozice : svetlo je vypnuTo; pozice : svetlo je zapnuTo.
PrepinaC B: RYCHLOST MOTORU: umoznue vyberrychlosti motoru; pozice 0: motor je vypnut.
C: Motor se sviti.

5. METODY INSTALACE

FILTRUJHCH NEBO SACH?
Digestow mhe bat bun ve verzi sach nebo filtrujch. Typ si zvolte jebtm pued instalach.
Doporunjeme instalovat digestow sach verze (pokud je to mohn), protohe mb vylbn h biinnost.

Sach verze

Digestou nisth vzduch a odv6dh ven v3fukovou trubkou.

Filtrann verze

Digestou nisth vzduch a vrach jej nist3 zpmt do mhtnosti.

6.OSVETLENI

Odpojte digestor od elektrické site.

Varovani! Pred shananim na zarovku, ujistete se, ze vychladly. Vymene na lampy stejneho typu (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. PEÇE O ZIVOTNÍ PROSTREDA

Materiały oznaćene symbolem musi byt recyklo
vány.
Abyste obalové materiały podrobili recyklaci, umistete je do pripravenych
odpadovych kontejneru. Odpad z elektrickych a elektronickych zařizení by se měl recyklovat s cilem pomoci chraniţ Životné prostředi a lidské zdravi.
Zařizení se symbolem se nesmi vyhazovat spolu
s domovním odpadem.
Vyrobek by měl bytzaslan do mistrniho závodu na
zpracovani odpadu nebo mělo by se kontaktovat
mistné orgány.

1.1 Bezpečnost' detí a osôb so zdravotnám postihnutím

1.2 Vseobecné bezpečnostné pravidlá

2.2 Elektrické pripojenie

• Na opravu zariadenia kontaktujte prosim autorizované servisné stredisko.
• Používajte iba originé náhradné diely.

2.5 Likvidácia

FOZOR! Riziko poranenia alebo udusenia.

• Informacja o sprȩvnej likvidáci zariadenia możete ziskat kontaktovaním miestnych organov.
• Odpojte zariadenie od zdroja napajania.
• Odpjte napajací kabel pri telese zariadenia a zlikvidujte ho.

3. UDRŽBA

Čisté tukové filtré v závislosti od urovne opotrebenia, minimálne každé 2 messiace, aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru. Umyvajte ručne alebo v umyvačke riadu s použitímneutralného Čistaceho prostriedka. V pripadě Čistemia v umyvačke riadu, potenciálne odfarbenie fi ltra nemá ziadny vplyv na ich funkčnost

Filter s aktivnym uhlím nie je vhodný na Čistenie a nemože byt' obnovovaný a musí byt' vymeneny približne kaźdé 4 mesiace použivania alebo Častejsie v pripade obzvlást' intenszivneho použivania.

4. OVLÁDACE

PrepinaC A: SVETLO; poloha 1 svetlo vypnute;; poloha 2 svetlo zapnute.
PrepinaC B: RYCHLOsT MOTORA: umoznue v rychlosti prace motora; poloha 0: motor vypnuty. C: Motor zapnuty.

5. METODY INSTALACIE

FILTRUJUCA ALEBO KANALOVÁ VERZIA?

Odpojte odsávač pár elektrického napájania.

Varovanie! Pred dotknutim zaroviek, husite uistit, ze nie su horuce.

Vymente na ziarovsky rovnakého typu (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. STAROSTLIVOST O ZIVOTNÉ PROSTREDIE