ZHG51251G - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	Zanussi
Модель	ZHG51251G
Қуат көзі	220-240 В, 50 Гц
Жылдамдық саны	2
Жарықтандыру	1 LED шам, CANDLE түрі, 4 Вт, E14 розетка, диаметрі 37 мм
Орнату түрі	Сорғыш немесе сүзгіш
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады
Көмір сүзгісі	Жууға болмайды, әр 4 ай сайын ауыстырылады
Пісіру алаңына дейінгі ең аз қашықтық	65 см
Май сүзгісіне күтім жасау	Кемінде әр 2 ай сайын
Көмір сүзгісін ауыстыру	Әр 4 ай сайын (немесе қарқынды пайдалануда жиірек)
Сыртқы бетін тазалау	Жұмсақ шүберек, бейтарап жуғыш зат, бумен тазалағыш қолданбаңыз
Жерге тұйықтау міндетті	Иә, егер тақтайшада тиісті белгі болса
Ауыстыру шамының түрі	CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm

Жиі қойылатын сұрақтар - ZHG51251G ZANUSSI

Сорғыш пен пісіру тақтасы арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Пісіру тақтасының беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 65 см құрайды, егер тақтаны орнату нұсқаулығында өзгеше көрсетілмесе.

Май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Май сүзгілерін кемінде әр 2 ай сайын тазалау керек. Оларды қолмен бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Түс өзгеруі олардың тиімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі жууға болмайды және әр 4 ай сайын ауыстырылуы керек, немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек. Ол қайта жарамсыз.

Сорғыштың шамын қалай ауыстыру керек?

Сорғышты ажыратыңыз. Шамның салқындағанына көз жеткізіңіз. Оны дәл осындай түрдегі шаммен ауыстырыңыз: CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm.

Сорғышты сорғыш немесе сүзгіш нұсқасында орнатуға бола ма?

Иә, сорғышты сорғыш нұсқасында (сыртқа шығару) немесе сүзгіш нұсқасында (ішкі ауаны қайта өңдеу) орнатуға болады. Таңдау орнату кезінде жасалуы керек.

Сорғыш жұмыс істемесе не істеу керек?

Алдымен құрылғының дұрыс қосылғанын және ажыратқыштың сөндірілмегенін тексеріңіз. Сүзгілердің бітелмегеніне көз жеткізіңіз. Мәселе жалғасса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сорғышты электр желісіне қалай қосу керек?

Электр қосылымын білікті электрик жасауы керек. Тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Тиісті белгі болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.

Сорғышты көмір сүзгісіз пайдалануға бола ма?

Иә, егер сорғыш сорғыш нұсқасында орнатылған болса, көмір сүзгісі қажет емес. Сүзгіш нұсқасында ауаны қайта өңдеу үшін ол міндетті.

Қозғалтқыштың жылдамдығын қалай реттеу керек?

Жылдамдықты таңдау үшін B (ҚОЗҒАЛТҚЫШ РЕЖИМІ) қосқышын пайдаланыңыз. 0 орны: қозғалтқыш өшірулі. C орны: қозғалтқыш қосулы (бір ғана жылдамдық немесе бірінші жылдамдық). Модельге байланысты бірнеше жылдамдық болуы мүмкін.

Сорғыш газ плитасына жарамды ма?

Иә, бірақ сорғыш пен газ плитасы арасында кемінде 65 см қашықтықты сақтаңыз. Газдың кері шығуын болдырмау үшін бөлменің жақсы желдетілгеніне көз жеткізіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZHG51251G ZANUSSI

UK Інструкція з експлуатації 65

HU Használati útmutató 70

CS Návod k použití 74

SK Návod na používanie 78

RO Manual de folosire 82

PL Instrukcja użytkowania 86

HR Knjižica s uputama 91

SL Navodilo za uporabo 95

EL Οδηγίες χρήσης 99

TR Kullanım kılavuzu 104

BG Ръководство за употреба 108

KK Пайдалану нұсқаулығы 113

MK Упатство за корисникот 118

SQ Udhëzues për përdorimin 123

SR Упутство 127

135

Пайдаланушы нұсқаулығы

БАСТАУ ОҢАЙ МА? ОҢАЙ.

ZHG 51251 G

ZHG 51351 G

ZHG 71351 G

ZANUSSI

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар үнемі бақылауда болмаса, олардан аулақ ұсталуы керек.
• 3 жасқа толмаған балалар үнемі бақылауда болмаса, олардан аулақ ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар қараусыз қалдырылған жағдайда тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы тиіс.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, ошақтардың, плиталардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде орнатуға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұратын плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 cm болуы тиіс, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы тиіс.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы ауа желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған құбырға берілмеуін қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы тиіс.
• Электр желісінің кабеліне зақым келтірмеуге тырысыңыз. Зақымдалған кабельді ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысында құрылғыны барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысы болуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатында көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату құралы сымдарды тарту ережелеріне сәйкес стационарлық сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астында фламбе жасамаңыз.
• Қауіпті немесе жанғыш материалдар мен буларды шығару үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың бұзылуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптаманы, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Шығарылатын ауаны қабырға қуысына бағыттамаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогы соғу қаупі.

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жасауы керек.

• Бұйыртпа тақташасындағы параметрлердің электр желісінің электрлік сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер бұйыртпа тақташасында () белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыдан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Электр желісінің кабелінің шатасып қалмауын қадағалаңыз.
• Көп ұялы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, электр айырын қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр кабелінен тартпаңыз. Әрқашан электр айырынан ұстап тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің соққыдан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес электр кабелі қысқыштың тым қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр соққысы қаупі.

• Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлы заттардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарықтандыруына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, бинокльдерді немесе ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін муниципалды органға хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр желісінің кабелін құрылғыға жақын жерден кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Майлы сүзгілерді қолдануға байланысты кемінде әр 2 ай сайын тазалаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін.

Қолмен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл олардың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А қосқышы: ЖАРЫҚ;

жарық өшірулі күйі;

жарық қосулы күйі.

В қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыштың жұмыс жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 күйі: қозғалтқыш өшірулі.

C: Қозғалтқыш қосулы индикаторы.

5. ОРНАТУ ТӘСІЛДЕРІ

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ АУА ШЫҒАРУ НҰСҚАСЫ?

Сорғыш сүзгілеу немесе ауа шығару нұсқасында болуы мүмкін.

Алдын ала қандай түрін орнататыныңызды шешіңіз.

Жақсырақ тиімділік үшін сорғышты ауа шығару нұсқасында орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Ауа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сору құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын күтіңіз.

Оны сол типтес шамдармен ауыстырыңыз

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOSD коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз

оны қайта өңдеу үшін. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз, кейін қарау үшін.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар мен өте ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер олар үнемі қадағаланып отырмаса, алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа дейінгі балалар, егер олар үнемі қадағаланып отырмаса, алыс ұсталуы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны қараусыз тазалап, күтім жасамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, ошақтардың, плиталардың және осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстары алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек.
• НАЗАР: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Тек жинақтағы бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер олар жоқ болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пештер тұрған пісіру беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек.

егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер пісіру бетінің орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Ауаны шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан шығатын жағымсыз газдардың бөлмеге қайта ағуын болдырмау үшін қажет. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту, термосифон, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен бу шығарылатын арнаға бағытталмағанын тексеріңіз. - Егер құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істесе, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. - Электр сымының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервистік орталыққа немесе электрикке хабарласыңыз. - Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылса, электр қондырғысы құрылғыны желіден толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құрылғылары сымдар ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек. - Құрылғының астында фламбе жасамаңыз. - Қауіпті немесе жарылғыш заттар мен буларды сору үшін пайдаланбаңыз. - Беткі материалдың тозуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз. - Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз. - Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су ағынын, күшті абразивті заттарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды пайдаланыңыз. - Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз. - Құрылғының ішін шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу,

күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және жабық аяқ киімді киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық ораманы, барлық жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Шығару ауасын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт қаупі және электр

тоғының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик жасауы тиіс.
• Типтік тақтайшадағы параметрлердің желілік кернеудің электрлік мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер (回) белгісі типтік тақтайшада басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған қорғаныс контактілі розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымдарының шатасуына жол бермеңіз.
• Көп ұялы адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер желілік розетка бос болса, желілік айырды жалғамаңыз.
• Желі сымнан тартып, құрылғыны электр желісінен ажыратпаңыз. Әрқашан ашаны тартып алыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және қате қосылған электр сымдары терминалды ұстап тұруға әкелуі мүмкін.
• Орнату аяқталғаннан кейін құрылғыны қосыңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жеткізу мүмкіндігінің бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Бұл құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Жабық емес электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны
• зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін лупа, дүрбі немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу және тұншығу қаупі

бар.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін қалалық әкімшілікке хабарласыңыз. Құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін сорғышты кемінде 2 ай сайын тазалаңыз, пайдалануға байланысты.

Сүзгілерді бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгілердің жұмыс қабілеттілігі бұзылмайды, тіпті олар сәл өңсізденсе де.

Белсендірілген көмір сүзгісі тазалауға жарамайды, оны жаңартуға болмайды және оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A-қосқыш: ЖАРЫҚ: өшірулі күй; қосулы күй.

B-қосқыш: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 күйі: қозғалтқыш өшірулі.

C: Қозғалтқыш жанып тұр.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

АЙНАЛЫМДЫ НЕМЕСЕ ШЫҒАРУ ЖҰЙЕСІ?

Сорғышты шығару (ауаны сыртқа шығару) немесе айналымды (ауаны тазартып, бөлмеге қайтару) жүйесінде орнатуға болады.

Орнату алдында қай нұсқаны қалайтыныңызды шешіңіз (айналымды немесе шығару).

Тиімділікті арттыру үшін сорғышты (мүмкін болса) шығару жүйесінде орнатуды ұсынамыз.

Шығару жүйесі

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Айналымды жүйе

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр желісінен ажырату қажет.

! Ескерту! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз. Тек сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерлерге тастап, оны қайта өңдеуге жіберіңіз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға үлес қосыңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Осы нұсқаулықты қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар және ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер олар тұрақты қадағалауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Қаптамаларды балалардан қорғаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен үй жануарлары жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық қолданысқа, үй ішінде, пештердің, ас үй плиталарының және басқа да ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр қуатынан ажырату керек.
• ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмеген болса, нұсқаулықта ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

орнату.

• N'utilisez pas d'adhésifs pour fixer l'appareil.
• La distance minimale entre la surface de la plaque de cuisson sur laquelle se trouvent les ustensiles de cuisson et la partie inférieure de l'appareil doit être de 65 cm, sauf indication contraire dans la notice d'installation. Si une plus grande distance a été spécifiée dans la notice d'installation de la plaque de cuisson, cela doit être pris en compte.
• L'évacuation de l'air doit être préparée conformément aux lois locales applicables.
• Dans la pièce où l'appareil est installé, une bonne ventilation doit être assurée afin d'éviter le risque de refoulement dans la pièce de gaz indésirables provenant d'appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles, y compris une flamme nue. Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas bloquées et que l'air aspiré par l'appareil n'est pas fourni à un tuyau utilisé pour évacuer la fumée et la vapeur d'autres appareils (système de chauffage central, thermosiphons, chauffe-eau, etc.).
• Lorsque l'appareil est utilisé avec d'autres appareils, le vide maximum général dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.
• Veillez à ne pas endommager le câble d'alimentation. Pour remplacer un câble d'alimentation endommagé, veuillez contacter notre centre de service agréé ou un électricien.
• Si l'appareil est directement connecté à une source d'alimentation, l'installation électrique doit être équipée d'un sectionneur qui permet de déconnecter complètement l'appareil de la source d'alimentation. La déconnexion doit respecter les conditions spécifiées pour les surtensions de catégorie III. Le dispositif utilisé pour la déconnexion doit être connecté au moyen d'un câblage permanent, conformément aux principes de réalisation de connexions câblées.
• Ne réalisez pas le flambage sous l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil pour retarder des matériaux et des vapeurs de substances dangereuses ou explosives.
• L'appareil doit être nettoyé régulièrement pour éviter la détérioration du matériel de surface. L'appareil doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon doux.
• N'utilisez pas le nettoyeur à vapeur, l'eau pulvérisée, les nettoyants abrasifs ou les racloirs en métal tranchants pour nettoyer la surface de

l'appareil. Utilisez uniquement des détergents neutres.

• Nettoyez régulièrement les filtres à graisse (minimum tous les 2 mois) et retirez la graisse de l'appareil pour éviter les risques d'incendie.
• Utilisez un chiffon ou une brosse pour nettoyer l'intérieur de l'appareil.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, ток соғу, күйік алу немесе құрылғының бүліну қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.
• Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғап және тұйық, берік аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орама материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.
• Ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер бұл тесік сол мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт және ток соғу қаупі бар.

• Электр желісіне қосуды білікті электрик жүргізуі тиіс.

Тақтайшадағы техникалық сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. - Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз. - Қуат сымын бос қалдырмаңыз. - Бірнеше айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз. - Егер розетка бос болса, құрылғыны қоспаңыз. - Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз. - Ток өткізетін бөліктер мен оқшауланған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп орнатылуы тиіс.

құралсыз.

Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және дұрыс емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны тек орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Орнатудан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынмен немесе ыстық заттармен жанаспауы керек.
• Бүлінген электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тірек ретінде пайдаланбаңыз
• басқа заттарды сақтау үшін.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті билік органдарына хабарласу арқылы алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупінің алдын алу үшін май сүзгілерін пайдалануға байланысты кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз.

Сүзгілерді бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде түсінің өзгеруі сүзгілердің тиімділігіне ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісін тазалауға болмайды, ол қайта толтырылмайды және 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; позиция: жарық өшірулі; позиция: жарық қосулы. B қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 позициясы: қозғалтқыш өшірулі.

C: Қозғалтқыш қосулы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сорғышты сорғыш немесе сүзгілі нұсқада орнатуға болады.

Орнату түрін басынан бастап таңдау керек.

Жоғары тиімділік үшін, мүмкіндігінше, сорғышты сорғыш нұсқада орнату ұсынылады.

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тартып, оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш нұсқасы

Сорғыш ауаны тартып, оны бөлменің ішіне шығарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қорегінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын,

олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Дәл сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге тапсыру үшін оларды белгіленген қалдық контейнеріне салыңыз. Электр және электрондық жабдық қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін қайта өңделуі тиіс.

Белгісі бар құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы тиіс.

Өнім жергілікті қалдықтарды өңдеу зауытына жіберілуі немесе жергілікті билік органдарына хабарласу қажет.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және олармен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және күрделі шектеулері бар адамдар, егер олар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер олар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Құрылғы қосулы тұрғанда балалар мен жануарларға оған қол жеткізуге болмайды.
• Балалар қараусыз тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны плиталардың, пештердің және осыған ұқсас аспаздық құрылғылардың үстінде қолдануға болады.
• Күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. ЕСКЕРТУ: Аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер бұрандалар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.

• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пештің үстіңгі бетінен (қуыру табалары қойылатын жерден) аспаптың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер қуыру табасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Аспап орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан (ашық отты қоса) бөлмеге қажетсіз газдар кірмеуі үшін.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын және аспап жинаған ауаның басқа аспаптардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаруға арналған арна арқылы тасымалданбауын қамтамасыз етіңіз.
• Аспап басқа аспаптармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер аспап электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы аспапты желіден толық ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарында көрсетілген талаптарға сай болуы керек. Ажырату үшін аспап сымдарды төсеу ережелеріне сәйкес тұрақты сыммен қосылуы керек.

Құрылғының астында отпен жұмыс жасамаңыз.

• Материалдар мен буларды кетіру үшін қауіпті немесе жарылғыш заттарды қолданбаңыз.
• Құрылғыны үнемі тазалап тұру керек, сонда бетінің күйі нашарламайды.
• Құрылғыны үнемі дымқыл шүберекпен тазалау керек.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы май қалдықтарын кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу және күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және оны пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.
• Құрылғы ауыр болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық, берік аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, жапсырмаларды және қорғаныш қабықшаны алып тастаңыз.
• Сорылған ауаны қабырға қуысына шығармаңыз, егер бұл қуыс сол мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс.
• Типтік тақтайшадағы параметрлердің негізгі электр желісінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер типтік тақтайшада (回) белгісі болмаса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз. Электр сымының шатасып қалмауын қадағалаңыз.
• Ұзартқыш немесе ашалар үшін таратқыш қолданбаңыз.
• Егер розетка бос болса, ашаны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін қуат сымынан тартпаңыз.

Әрқашан ашадан ұстап тартыңыз.

• Шоктан қорғаныш, ток өткізетін және оқшауланған бөліктерге құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес электр сымы контактілердің тым ыстық болуына әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана электр желісіне қосыңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жеткізу мүмкіндігінің болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі бар.

• Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Оны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.

Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.

• Құрылғыны суық қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлы заттардан алыс жалын немесе қыздырылған заттарды ұстаңыз.
• Ашық электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Күтім

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс пайдалану туралы ақпаратты жергілікті билік органдарына хабарласу арқылы алуға болады.

Құрылғының электр қуатын ӨШІРІҢІЗ. - Қуат сымын құрылғының корпусынан қиып алып, оны тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін пайдалануға байланысты кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз.

Сүзгілерді қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машина сүзгілердің түсін сәл өзгертуі мүмкін; бірақ бұл сүзгілердің дұрыс жұмысына әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚТАНДЫРУ; шам өшірулі күй; шам қосулы күй.

В қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: осы арқылы қозғалтқыштың жұмыс жылдамдықтарын реттеуге болады; 0 күйі: қозғалтқыш тұр.

C: Қозғалтқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсететін бақылау шамы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

АУА ШЫҒАРУ НЕМЕСЕ РЕЦИРКУЛЯЦИЯ?

Сорғыш ауа шығару немесе рециркуляция нұсқаларында қол жетімді. Қай орнату түрін таңдайтыныңызды алдын ала шешіңіз (ауа шығару немесе рециркуляция). Жоғары тиімділік үшін сорғышты ауа шығару режимінде орнату ұсынылады (мүмкін болса). Ең жақсы нәтиже үшін (мүмкін болса) ауа шығаратын сорғышты орнату ұсынылады.

Afvoer afzuigkap

De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis.

Recirculatie afzuigkap

De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte.

6. VERLICHTING

Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet.

Waarschuwing! Alvorens het lampje aan te raken, dient te worden gecontroleerd of deze is afgekoeld.

Het lampje dient te worden vervangen door een lampje van hetzelfde type (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø 37 mm).

7. ZORG VOOR HET MILIEU

Materialen met het symbool moeten gerecycled worden.

Plaats de verpakking in relevante containers om deze te recyclen.

Help het milieu en het menselijk welzijn te beschermen door afval van elektrische en elektronische apparaten te recyclen. Toestellen met het symbool

mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden gedeponeerd.

Retourneer het product naar uw lokale recyclingfaciliteit of neem contact op met uw gemeente.

Орнату және пайдалану алдында құрылғыны мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулық кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақталуы керек.

1.1 Балалар мен мүгедектігі бар адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек тиісті қадағалау болған жағдайда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, егер олар қауіптерді түсінетін болса.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануына жол бермеңіз. Қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық мақсатта, пештердің, плиталардың және осыған ұқсас аспаздық құрылғылардың үстінде қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желім қолданбаңыз.
• Пешіңіздің шыны керамикалық бетінің үстіндегі ыдыстар мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер шыны керамикалық плиталарды орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 cm болуы керек. Егер шыны керамикалық плиталарды орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару құбыры жергілікті заңдарға сәйкес дайындалуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын құрылғыларға, соның ішінде ашық отқа қажетсіз газдардың ағу қаупін болдырмау үшін жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыға кіретін ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын кетіруге арналған құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмеде пайда болатын ең жоғары вакуум 0.04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеулерге арналған арнайы шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы сымды қосылымдар принциптеріне сәйкес тұрақты сыммен қосылуы керек.
• Құрылғының астында жалынмен пісірмеңіз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын жою үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың бұзылуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды пайдаланбаңыз

және құрылғының бетін тазалау үшін өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы майды кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

!ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғының үлкен салмағына байланысты оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және ауыр жұмыстарға арналған толық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Ауаны қабырғадағы тесіктен шығармаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

!ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик жасауы тиіс.
• Тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер сәйкестендіру тақташасында (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған ашаны пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі күйде қалдырмаңыз.
• Көп ашалары бар адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашадан ұстап тартыңыз.
• Ток өткізетін бөліктер мен оқшауланған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны тек орнату алдында қосыңыз. Орнату алдында қуат көзінің бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі.

• Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген кіру құралдарын ғана пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар отқа немесе ыстық заттарға тиіспеуі керек.
• Жалаңаш электр сымдарын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін лупа, көзілдірік немесе басқа да оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

• ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.
• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін кемінде 2 ай сайын тазалаңыз, пайдалану жиілігіне байланысты.

Бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгілердің түсі өзгерсе де, бұл олардың жұмысына еш әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін тазалауға немесе жаңартуға болмайды және оны шамамен әр 4 күн сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А қосқышы: ЖАРЫҚ: 0 күйі – өшірулі; 1 күйі – қосулы

В қосқышы: МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫ: мотордың жұмыс жылдамдығын реттеуге мүмкіндік береді; 0 күйі – мотор өшірулі

C: Мотор қосулы

5. ОРНАТУ ТӘСІЛДЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сорғышты сорғыш немесе сүзгілі нұсқада орнатуға болады. Орнату түрін басынан бастап шешіңіз. Жақсырақ өнімділік үшін сорғышты сорғыш нұсқада орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Қалпақшаны электр қуатының көзінен ажырату қажет.

LFT316X, EFT39X, EFT39K үлгілері:

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Сол типтегі шамдарды орнатыңыз

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды дайындалған қалдық контейнерлеріне салу керек. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін қайта өңделуі тиіс.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнім жергілікті қалдықтарды өңдеу зауытына жіберілуі немесе жергілікті билік органдарына хабарласу қажет.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде болған кез келген жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен қабілеті шектеулі адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға тиісті қадағалау қамтамасыз етілсе немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау беріліп, қауіптерді түсінуі қамтамасыз етілсе, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар және ауқымды және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа дейінгі балаларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етілмейді. Қаптамаларды балалардан қорғаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Балалар мен үй жануарлары жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге ересектердің бақылауынсыз рұқсат етілмейді.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға, пештерде, плиталарда және осыған ұқсас ас үй құрылғыларында қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандаларды пайдаланыңыз.

• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Шыны керамикалық плиталардың бетінен (ас үй ыдыстары орналасқан) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер шыны керамикалық плиталарды орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.
• Шығарылатын ауаның шығару жүйесі қолданыстағы жергілікті заңдарға сәйкес дайындалуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл газды немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағу қаупін азайтады.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы қабылдайтын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылу жүйесі, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын кетіруге арналған құбырға берілмейтініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін менің уәкілетті сервис орталығыма немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр орнату құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге қойылатын арнайы талаптарға сай болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сымдармен қосу принциптеріне сәйкес тұрақты сымдар арқылы қосылуы керек.
• Құрылғының астында от жағуға болмайды.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғы бетінің материалының нашарлауын болдырмау үшін оны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе

өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

• Май сүзгілерін үнемі тазалап (кемінде 2 рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы майды кетіріп тұрыңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және берік аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орама материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Қабырғадағы тесік арқылы ауаны желдетпеңіз, егер тесік осы мақсатқа арнайы жасалмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик жасауы тиіс.
• Тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі күйде қалдырмаңыз.
• Адаптерлерді немесе көп тармақты ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер қуат көзі бос болса, құрылғыны қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Электр тогы соғуынан қорғау, ток өткізетін бөліктер мен оқшауланған бөлшектер құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос тұрған сым және

дұрыс емес сым контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны тек орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі.

• Құрылғы тек ас үйге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрып пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен сулар жалынға немесе ыстық заттарға тиіп кетпеуі керек.
• Бос электр плиталарын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны негіз ретінде пайдаланбаңыз
• Линзаларды, көзілдіріктерді немесе басқа да оптикалық құрылғыларды құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі. - Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз. - Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін пайдалануға байланысты кемінде 2 ай сайын тазалаңыз.

Бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Егер жуу ыдыс жуғыш машинада жүргізілсе, түстің өзгеруі сүзгілердің жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісін тазалауға немесе жаңартуға болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; өшірулі күй - жарық өшірулі; қосулы күй - жарық қосулы;

B қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 күйі: қозғалтқыш өшірулі.

C: Қозғалтқыш жарығы қосулы

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІШ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ?

Сорғыш сүзгіш немесе сорғыш нұсқасында болуы мүмкін. Орнату түрін таңдаңыз.

Жоғары тиімділік үшін сорғышты сорғыш нұсқасында орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сорғыш құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыш қуат көзінен ажыратылуы керек.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз. Сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037мм).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ТАБИҒИ ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңделуі керек.

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге тапсыру үшін оларды дайын қалдық контейнерлеріне салу керек. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін қайта өңделуі керек.

Жоқ. Белгісі бар құрылғылар тұрмыстық қоқыспен бірге тасталмауы керек.

Өнім жергілікті қалдықтарды өңдеу станциясына жіберілуі немесе жергілікті билік органдарына хабарласу қажет.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған зақымдар немесе жарақаттар үшін жауапкершілік көтермейді. Осы нұсқаулықты болашақта қолдану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар және ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар тұрақты қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар тұрақты қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындай алмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға, ас үйлерде және басқа да ұқсас пісіру құрылғыларында қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге қызып кетуі мүмкін.
• Тек жинақтағы монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пештің бетіндегі аспаздық ыдыстар орналасқан жерлерден құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см тең болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқа көрсетілмесе. Егер орнату нұсқаулығында көрсетілген қашықтық үлкенірек болса, оны ескеру қажет.

Ауаны шығару жүйесі жергілікті заңдарға сәйкес дайындалуы керек.

• Құрылғыны орнату орнында ауаның жақсы желдетілуін қамтамасыз ету керек, бұл газ немесе басқа отын құрылғыларынан, соның ішінде ашық жалыннан шығатын қажетсіз газдардың бөлмеде кері айналу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету тесіктерінің бітеліп қалмағанына және құрылғыдан алынатын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, радиаторлар, су жылытқыштар және т.б.) түтіндері мен буларын шығаруға арналған құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бір уақытта жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын ең жоғары вакуум 0.04 мбар мәнінен аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр жүйесінде құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқыш болуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеуге қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы кабель қосылыстарына қойылатын ережелерге сәйкес бекітілген сым арқылы қосылуы керек. Ас үй сорғышының астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен шығарындыларын жою үшін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны үнемі тазалап тұру керек, бұл бетті жабатын материалдың сипаттамаларының нашарлауын болдырмау үшін қажет. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су бүріккіштерін, абразивті жуғыш заттарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Майға қарсы сүзгілерді үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыда жиналған майды кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, ток соғу, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүзеге асыра алады.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және одан әрі пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжыту кезінде абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғап пен берік, тұйық аяқ киім киіңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Арнайы арналған тесік болмаса, ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Өрт және ток соғу қаупі бар.

• Электр желісіне қосуды білікті электрик орындауы керек.
• Тақтайшада көрсетілген параметрлердің қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз. Қуат сымын салбыратып қалдырмаңыз. Көп айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка босап тұрса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырды тартыңыз.
• Ток өткізбейтін бөліктердің ток соғуынан қорғанысы құралсыз ажырату мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Бос және дұрыс жалғанбаған қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

• Құрылғыны тек орнату аяқталғаннан кейін қосу керек. Орнатқаннан кейін қуат көзіне қол жетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі. - Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының қасиеттерін өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрып ұстамаңыз. - Тек жиынтықтағы керек-жарақтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде майлар жалынға немесе қызған заттарға тиіп кетпеуі керек. Қорғалмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Жөндеу

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгілерін пайдалану жиілігіне қарай, өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 ай сайын тазалаңыз. Бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде түсінің өзгеруі сүзгілердің жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгілері жууға келмейді және қалпына келтіруге болмайды, олар шамамен 4 ай сайын немесе пайдалануға байланысты жиірек ауыстырылуы керек.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; өшірулі күйі: шам сөнген; қосулы күйі: шам жанған.

В қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ; қозғалтқыштың жұмыс жылдамдығын реттеуге мүмкіндік береді; 0 күйі: қозғалтқыш тоқтаған.

C: Қозғалтқыштың жұмыс істеу индикаторы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ МЕ, ӘЛДЕ СОРҒЫШ ПА?

Сорғыш сорғыш немесе сүзгілі нұсқада болуы мүмкін.

Орнату түрін басынан бастап шешіңіз.

Жоғары тиімділік үшін сорғышты сорғыш нұсқада орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сорғыш нұсқа.

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және оны таза күйінде бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарды тек сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037мм).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды арнайы контейнерлерге тастау керек. Ескі электр және электрондық құрылғылар қоршаған орта мен денсаулықты қорғауға үлес қосу үшін қайта өңделуі тиіс.

Белгіленген құрылғыларды басқа тұрмыстық қоқыстармен бірге тастауға болмайды. Өнімді жергілікті қоқыс жинау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын, қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес. Нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және өте шектеулі және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға жақындамауы керек.
• 3 жасқа дейінгі балалар, егер олар үнемі қадағалауда болмаса, құрылғыға жақындамауы керек.
• Барлық қаптамаларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оларды дұрыс жоюды қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалар мен жануарларды одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек, егер олар қадағалаусыз болса.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Құрылғы үйде пештердің, оттықтардың және осыған ұқсас аспаздық жабдықтардың үстінде қолдануға арналған.
• Кез келген қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер аспаздық жабдықты пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.
• Тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар болмаса, нұсқаулықта ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желім қолданбаңыз.
• Пештің/оттықтың ыдыс қойылатын бетінен құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер оттықты орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер нұсқаулыққа сәйкес үлкенірек қашықтық қажет болса, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару қолданыстағы ережелерге сәйкес ұйымдастырылуы керек.
• Құрылғы орнатылатын бөлменің жақсы желдетілетініне көз жеткізіңіз, бөлмеге қажетсіз газдардың қайта ағуын болдырмау үшін. Газды немесе басқа отындарды, соның ішінде ашық отты жағатын құрылғылардан ауаны шығаруға болмайды.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғыға берілетін ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын құбырға қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Электр кабелін зақымдамауға көңіл бөліңіз. Зақымдалған электр кабелін ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылса, электр қондырғысы құрылғыны электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеу үшін көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату құрылғысы сымдарды тарту ережелеріне сәйкес қозғалмайтын кабель арқылы қосылуы керек.
• Құрылғының үстінен бу шығармаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың күйінің нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттармен тазалаңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде айына 2 рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май ыдысын алып тастаңыз.
• Құрылғының ішкі бөліктерін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Электр тогының соғуы, күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.

Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.

• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.
• Шығару ауасын қабырғадағы тесікке бағыттамаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электрлік қосылым

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электрлік қосылымдарды білікті электрик орындауы керек.
• Техникалық тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау желісінің номиналды мәндеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер техникалық тақтайшада (回) белгісі болмаса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, қауіпсіз розетканы пайдаланыңыз.
• Электр сымының шатасып қалуына жол бермеңіз.
• Адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер негізгі ажыратқыш бос болса, айырды розеткаға қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр сымынан тартпаңыз. Әрқашан айырдың өзінен ұстап тартыңыз.
• Электр тогынан қорғаныш, кернеу астындағы бөліктердегі және оқшауланған бөліктердегі, құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс орнатылмаған электр сымдары контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңғы кезеңінде қосыңыз. Орнатқаннан кейін электрмен жабдықтауға қол жеткізу мүмкін екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және ток соғу қаупі.

• Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз немесе құрылғы сумен жанасқанда ұстамаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Майлар мен майлар пісіру және қуыру кезінде отпен немесе қызған заттармен жанаспауы керек.
• Қорғалмаған электр грильдерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, көзілдірік немесе ұқсас оптикалық заттарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек қана түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қалдықтарды жою

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны тастаған кезде қалдықтарды дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз - Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. - Электр сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, қайта өңдеуге тапсырыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгісін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін пайдалануға байланысты кемінде екі айда бір рет тазалаңыз.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жұмсақ жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде сүзгінің жұмысына әсер етпейтін ағаруы мүмкін.

Көміртекті сүзгі тазалауға жарамсыз және оны жаңарту мүмкін емес, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚТАНДЫРУ; жарықтандыру қосулы күйі; жарықтандыру қосулы күйі.

B қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 күйі: қозғалтқыш өшірулі.

C: Қозғалтқыш жанады.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сорғыш шкаф сорғыш нұсқада немесе сүзгілі нұсқада қол жетімді. Орнату түрін басынан бастап анықтаңыз.

Тиімділікті арттыру үшін сорғышты сору нұсқасында орнатуды ұсынамыз (егер бұл мүмкін болса).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады, содан кейін оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны қайтадан бөлмеге шығарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қорегінен ажыратыңыз.

ЕСКЕРТУ! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

Шамдарды сол типтегілермен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасымен қайта өңдеңіз.

Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған орта мен денсаулықты қорғауға көмектесіңіз.

таңбасы бар құрылғыларды немесе жабдықты тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану үшін берілген нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші қате орнату немесе пайдалану салдарынан болған адамдарға немесе құрылғыға келтірілген зақымдар үшін жауапты емес. Әрқашан нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен қабілеті шектеулі адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар мен күрделі құрылғыларды пайдаланатын қабілеті шектеулі адамдар қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды. 3 жасқа дейінгі балалар қадағалаусыз құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Барлық қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде тастаңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.

Балалар құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны электр плиталарының, пештердің және осыған ұқсас құрылғылардың үстінде қолдануға болады. Техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• АБАЙЛАҢЫЗ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Минималдық қашықтық плита үстіңгі беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасында кемінде 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плита үстіңгі бетіне арналған орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару жергілікті ережелерге сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, бұл басқа құрылғылардан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.

газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан.

• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын кетіретін арнаға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Электр сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған электр сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, сым желісінде құрылғыны барлық полюстерде желіден ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғы болуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге арналған талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сым ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астында фламбер жасамаңыз.
• Құрылғыны зиянды немесе жарылғыш материалдар мен буларды кетіру үшін қолданбаңыз.
• Беткі материалдың бұзылуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, күшті абразивтерді немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан майды кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап

және берілген аяқ киімді киіңіз.

Құрылғыны орнатпас бұрын барлық ораманы, таңбаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Сорғыш ауасын қабырға қуысына шығармаңыз, егер бұл қуыс сол мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

Барлық электр қосылымдарын білікті электрик орындауы тиіс. - Тақтайшадағы параметрлердің электр желісінің параметрлеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Егер тақтайшада (凹) белгісі басылған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Электрмен жабдықтау кабельдерінің шатаспауын қадағалаңыз.
• Ұзартқыштар мен тройниктерді пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Тірі және оқшауланған бөлшектердің қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе ақаулы электр сымы терминалдың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін электр желісіне қол жетімділік бар екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі бар.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Осы құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Ашық электр жылытқыштарын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Оптикалық үлкейткіштерді, дүрбіні немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қалдықтарды жою

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны қалай дұрыс тастау керектігі туралы ақпарат алу үшін коммуналық қызметке хабарласыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын құрылғыға жақын жерден ажыратып, оны дұрыс тәсілмен тастаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупін болдырмау үшін май сүзгілерін тозу деңгейіне қарай кемінде әр 2 ай сайын тазалаңыз.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Ыдыс жуғыш машинада тазалаған кезде сүзгілердің түсінің өзгеруі олардың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі тазалауға жарамсыз және оны жаңарту мүмкін емес. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A-қосқыш: ЖАРЫҚ; позиция: жарық өшірілген; позиция: жарық қосылған.

B-қосқыш: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 позициясы: қозғалтқыш өшірілген.

C: Қозғалтқыш қосулы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

КАНАЛДЫ НЕМЕСЕ СҮЗГІЛІ НҰСҚА?

Сорғыш сүзгілі немесе каналды нұсқада қолжетімді. Қай түрін орнататыныңызды таңдауыңыз керек.

Жақсырақ өнімділік үшін сорғышты каналды нұсқада орнату ұсынылады (мүмкін болса).

Каналды нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару арнасы арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ас үй сорғышын электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарды ауыстырмас бұрын,

олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарды сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге тастаңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған ақаулар мен зақымдарға жауапты емес. Нұсқауларды әрқашан қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр мүгедектігі бар адамдар үнемі бақылауда болмаса, құрылғыдан алыс ұсталуы керек. - 3 жасқа дейінгі балаларды үнемі бақылауда болмаса, құрылғыдан алыс ұстаңыз. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және қаптамаларды тиісті түрде жойыңыз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз. - Балалар құрылғыны бақылаусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған және плитаның, қыздырғыштардың және осыған ұқсас құрылғылардың үстіне орнатылады.
• Күтім жұмыстарын жүргізер алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз. Плита мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаның орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауа ағыны жергілікті билік органдарының талаптарына сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша газ немесе отын жағатын құрылғылардан шығатын қажетсіз газдар бөлмеге қайта кірмеуі керек.
• Ауа алмасу саңылауларының бітелмегеніне және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың түтініне немесе бу шығаруға арналған арнаға (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) берілмеуін қамтамасыз етіңіз. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбардан аспауы керек.
• Электр сымының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған электр кабелін ауыстыру үшін уәкілетті сервистік орталыққа немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы тікелей қуат көзіне қосылған болса, электр монтажында құрылғыны барлық полюстерде электр желісінен ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысы болуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатында белгіленген шарттарға сәйкес болуы тиіс. Ажыратуға жауапты бекіту құралдары сымдарды тарту ережелеріне сәйкес тұрақты сымға қосылуы керек.
• Құрылғының астында ашық отты қолданбаңыз.
• Қауіпті немесе жарылғыш заттардың буларын шығару үшін қолданбаңыз.
• Бетінің материалының нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Бетті тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде екі айда бір рет) тазалаңыз және өртті болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын кетіріңіз. Ішкі бөліктерді тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, өрт немесе құрылғының зақымдану қаупі.

Бұл құрылғыны тек осы мақсатқа сай білікті адам орнатуы керек. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. - Құрылғыны жылжытқанда абай болыңыз, себебі ол

ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап және тұйық аяқ киім киіңіз.

• Құрылғыны орнату алдында барлық қаптамаларды, таңбаларды және қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.
• Шығарылатын ауаны қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымдарын тексеріңіз

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі. Барлық электр қосылымдарын уәкілетті электрші жасауы керек. - Техникалық тақтайшадағы параметрлердің

желідегі электр қуатымен үйлесімді екеніне көз жеткізіңіз.

• Техникалық тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, электр тогынан қорғайтын розетканы пайдаланыңыз.
• Электр кабелінің тозуына жол бермеңіз.
• Көп қосылатын адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер желілік розетка бос болса, желілік ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны ажырату үшін электр кабелінен тартпаңыз. Әрқашан желілік ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін және оқшауланған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітілуі керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес электр кабелі қосқыштың тым ыстық болуына әкелуі мүмкін.
• Орнату соңында құрылғыны қосыңыз. Орнатудан кейін электр желісіне қол жеткізу мүмкіндігінің бар екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі бар.

Бұл құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. - Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. - Пісіру және қуыру кезінде жалын мен ыстық заттарды майлардан алыс ұстаңыз. - Қақпағы жоқ электр үккіштерін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарығына тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнекті, бинокльді немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр сымын құрылғыға жақын жерден кесіп, оны жойыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Май сүзгілерін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін пайдалану жиілігіне байланысты кемінде екі айда бір рет тазалаңыз.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз. Егер сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін, бұл оның жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі тазалауға жарамайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; (позиция) жарық өшірулі; (позиция) жарық қосулы.

Kytkin B: MOOTTORIN NOPEUS: mahdollistaa moottorin käyttönopeuden valinnan; asento 0: moottori kytketty pois päältä.

C: Moottorivalo palaa

5. ASENNUSMENETELMÄT

SUODATIN-VAIMUVERSIO?

Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversiona. Päätä heti alussa, kumman version haluat asentaa.

Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion (jos se on mahdollista).

Imuversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistokanavaan.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen.

6. VALAISTUS

Liesituuletin on irrotettava verkkovirrasta.

Varoitus! Ennen lamppuihin koskemista, tulee varmistaa, että ne ovat jäähtyneet.

Lamput on vaihdettava saman tyypin lamppuihin (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 mm)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. Қоршаған орта мәселелері

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қайта өңдеу үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен

бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе муниципалитет кеңсесіне хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану үшін қоса берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым немесе ақаулар үшін жауапты емес. Барлық нұсқауларды болашақта қолдану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және өте күрделі мүгедектігі бар адамдар үнемі бақылауда болмаса, алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа дейінгі балалар үнемі бақылауда болмаса, алыс ұсталуы керек. Балалардың қатысуымен өтетін жиналыстарға жол бермеңіз.
• Барлық қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды дұрыс жою керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда балалар мен үй жануарларын одан алыс ұстаңыз.
• Балалар құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, оны пештердің, плиталардың және осыған ұқсас құрылғылардың үстіне орнатуға болады.
• Техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдаланған кезде қолжетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желім қолданбаңыз.
• Табалар тұрған плита мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Ауа шығару жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес болуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз,

газды немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағуын болдырмау үшін.

• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғы жинаған ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын арнаға тасымалданбауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Электр желісінің сымын зақымдамаңыз. Зақымдалған сымды ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны барлық полюстерде розеткадан ажыратуға мүмкіндік беретін оқшаулағыш құрылғымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу шарттарына сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары сымдар ережелеріне сәйкес тұрақты сымдарға орнатылуы керек.
• Құрылғының астындағы жалын.
• Қауіпті немесе жарылғыш материалдар мен буларды шығару үшін қолдануға болмайды.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, қатты абразивтерді немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының бүліну қаупі бар.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз.

құрылғының.

• Құрылғыны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз, себебі ол ауыр. Әрқашан қауіпсіздік қолғаптарын және тұйық аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық ораманы, таңбаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Шығару ауасын қабырға қуысына орнатпаңыз, егер қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Барлық электр қосылымдарын уәкілетті электрик жасауы тиіс.
• Тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтауға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған, соққыға төзімді розетканы пайдаланыңыз. Электр желісін бірге жүргізуге жол бермеңіз.
• Егер розетка бос болса, ашаны қоспаңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін желі сымын тартып алмаңыз. Әрқашан ашаны ұстап тартыңыз. Қорғаныс және оқшауланған бөлшектерді құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай етіп бекітіңіз.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс бекітілмеген розетка терминалдың қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатудың соңында қосыңыз. Орнатқаннан кейін желіге қол жетімділік болуын қамтамасыз етіңіз.

2.3 Қолдану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі бар.

• Бұл құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек берілген жабдықты пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде жалынды немесе қызған заттарды майлардан алыс ұстаңыз.
• Жабық электр плиталарын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны сақтау орны ретінде пайдаланбаңыз.
• бетінде.
• Бұйымның жарығын тікелей көру үшін үлкейткіш әйнекті, дүрбіні немесе осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.
• Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.
• Электр розеткасынан айырды суырыңыз.
• Құрылғының жанындағы электр сымын өшіріп, құрылғыны қоқысқа тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгісін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін кемінде екі айда бір рет тазалаңыз. Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуылған сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл олардың жұмысына әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес; оны шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ

Tast A: LYSET: позиция: жарық сөндірулі; позиция: жарық қосулы.

Tast B: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жұмысының жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 позициясы: қозғалтқыш өшірілген. C: Қозғалтқыш жарығы

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІМЕН БЕ, ӘЛДЕ СОРУМЕН БЕ?

Сорғыш екі нұсқада болуы мүмкін: сүзгімен немесе сорумен. Сорғыштың түрін орнату алдында шешу керек.

Ең жоғары тиімділікке жету үшін сору нұсқасы ұсынылады (мүмкін болса).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сору құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыш электр желісінен ажыратылады.

Ескерту: Электр шамына қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізу керек.

Сол типтегі электр шамымен ауыстырылады (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз.

оны қайта өңдеу үшін. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Таңбасы бар құрылғыларды

таңбасымен

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Сорғышты орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты және орнату жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулық кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қол жетімді жерде сақталуы керек.

1.1 Балалар мен шектеулі мүмкіндіктері бар адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Қаптаманы балалардан алыс ұстаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз. Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету балаларға қадағалаусыз жүргізілмеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Егер сорғыш газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұрыңыз (кемінде айына бір рет). Тазалау осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларына сәйкес жүргізілуі керек. Сорғышты тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау, сондай-ақ сүзгілерді тазалау және ауыстыру өртке әкелуі мүмкін.
• Ашық жалын көздерінен аулақ болыңыз, ол майға тұтанып, өртке әкелуі мүмкін. Майдың тұтануын болдырмау үшін қуыруды қадағалап отырыңыз.
• Побутове призначення для побутового користування. Перед проведенням будь-яких операцій з очищення або обслуговування

Відключіть витяжку від електричності, вийнявши вилку з розетки або відключивши основне джерело електрики.

Увага! Коли варочна панель працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Використовуйте тільки кріпильні гвинти, що входять у комплект; якщо вони не були достатні, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з установки. Не використовуйте клей для кріплення приладу. Мінімальна відстань між варочною панеллю і нижньою частиною витяжки повинна бути 65 см, якщо інше не вказано в інструкції з установки. Якщо в інструкції з установки вказано більшу відстань, це слід враховувати. Що стосується технічних заходів і умов з техніки безпеки при відводі димів, то суворо дотримуйтесь правил, що діють у населеному пункті вашого проживання. Удостоверьтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані і що повітря, яке викидається приладом, не подається в трубу, що використовується для видалення диму від інших пристроїв (система центрального опалення, термосифони, водонагрівачі тощо). Дотримуйтесь обережності, щоб не пошкодити шнур живлення. Щоб замінити пошкоджений шнур живлення, зверніться до авторизованого сервісного центру або до електрика, який має необхідну кваліфікацію. Якщо витяжка не забезпечена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, також і після установки, то використовуйте належний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкції з установки. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. Не використовуйте прилад для видалення парів небезпечних або вибухонебезпечних речовин. Витяжку слід регулярно чистити м'якою тканиною, щоб запобігти пошкодженню матеріалу поверхні. Не використовуйте абразивні засоби, розпилення води, абразивні чистячі засоби або гострі металеві

скребки для очищення поверхні приладу. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок у зв'язку з можливим ризиком удару електричним струмом. Ми знімаємо з себе всяку відповідальність за неполадки, ушкодження або псування приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у даній інструкції.

• Регулярно очищайте жирові (мінімум щомісяця).
• Для чищення внутрішньої частини витяжки використовуйте тканину або щітку.

2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

2.1 Установка

УВАГА! Небезпека травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Установка приладу може виконуватися тільки кваліфікованим персоналом. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад. Слідуйте інструкції з установки, що додається до приладу.
• Через велику масу приладу завжди будьте обережні при переміщенні. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите, міцне взуття.
• IpeepyctaHOBko np60pa ydaIte BcO ynaKOBky, 3tNKETkn 3aunTHyIO nIeHky. He donyckaIte BbIBOda Bo3dyxa chepe3 cTeHHoe OTBepCTne,ecn OTBepCTne dIra 3ToI cEN He npedHa3HaueHo.

2.2 ΘneKtpnueckoe noKnHoueHne

BHIMAHNE!OnacHocTb BO3ropaHnI nopaxeHHN 3JIeKTPnueCKnM TOKOM.

3NeKtpnueeckoe noKJIOUeHne DOJXHO BbINOJIHTbc KBaINΦNUPOBaHHbIM 3NeKtpNKOM. - Y6eHNTecb,уTO xapaKTepnCTnKHa TaBnUKeTexHnuecknx DaHHbIX COOTBeTcTBYIOXapaKTepnCTnKam NCTOCHNka PINTAHIA. - Ecni cImbOJ (回) He HaneuataH Ha TabnUKeTexHnuecknx daHHbIX, np6op dONKeH 6blTb3a3emJIeH. Bcerda nCnoIb3yIte npaBnIbHo yctaHOJIeHHHyIO

I NOJIHOCTbIO N3OJIINPOBAHHyIO p03eTKy.

He octabnIe Bnky Hypa nItaHnBicraeJ. He nCnoJb3yIe MHoropO3eToHbIe aAnTepblnn yDnHHTeJI. - Ecnn po3eTka 6oJTaETCa, He noDknOuaTe K Hn yctpoiCTBO. He oTcoeINHnIte yCtpoNCTBO,notaHyB erO 3a uHyp nHTAHN.BceTa TAnHTE 3a BNky. 3aunTaOTnopaxHnEJIeKtpuecknM TOKOM YacteIN N30NpOBaHHbIX DeTaeN DoJXHa 6bITb CMOHTnpoBaHa TaKIM O6pa3OM, YTO6bI ee HeJb3r 6bIIO DEMOHTnpoBaTb 6e3 INHCTpyMeHTOB. - Y6eHntecb, yTO npi6op ycTaHOBnEn npaBnIbHo. HenpaBnIbHo nOdkJIIOHeHHb IuHyp NITaHnMoKet npNBecTn K nepepeBy KOHTaKToB. IopKJIIOUaIte np6Op TOnbKO IocNe OOKHuaHN yCTaHOBKn. Y6eINTEcB, YTO NCTOuHN KITAHN IOCTyPeH IocNe yCTaHOBKn.

2.3 IVCIOJIb3OBAHne

BHIMAHNE!OnachocTb TpaBMnpoBaHNA, OXKOROB INOPaKeHHN 3JIeKTpUYeCKM TOKOM.

• Пибор пededнадаанец Тонькдя удаленя дыIMОВ И пара,образовывагошихся BO ВремпригOTOBленя endi. He nCNoJIb3yIte BbITJKKU ДЯ ЛIObIX INHbIX ueNei, KpOMe yKa3aHHbIX. He BHOCHTe HnKaKnx n3MeHeHn B KOHCTpyKcHOp np6opa. He npikacaiTecb K npibopy BnaXhIMn pykamn He BKIOaIte npibop B cnyae ero KOHTaKTa C BOIOI.
• IcnoJb3yIe ToIbKO npHnAdJeXHoCTN, NOCTABNREMble BmecTe C npn6opom. BoBpMa npiroToBnHnI JxapKn Jxnpbl IMacna He DoJXhbl CoPnKacaTbC C PnAmHeM IINrOpyHMn PpeDMeTaM. He pa3MeuauTe Ha BbITaXke HnKaKne

PpeDMeTbI.

He cMOTpIe npMa Ho nCTOuHk CBeta.

2.4 i CepBnC

Ipye moHTa np6opa, nokaJyucta, CBxntecb C aBtOp3OBAHbIM cepBnCHbIM ueHTpOM. Icnoj3ynte TOnbKO opuHaJIbHbIe 3aNaChbIe. qactn.

2.5 Ytunna

Нақты құрылғыны қоқысқа тастамаңыз. Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату, оның ішінде тұрмыстық қалдықтарды бөлек жинау орындары туралы ақпарат алу үшін қатты тұрмыстық қалдықтармен жұмыс істейтін аймақтық операторға немесе жергілікті басқару органдарына хабарласыңыз. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден кесіп, оны кәдеге жаратыңыз.

3. (i) Күтім

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып немесе бөлменің ажыратқышын өшіріп, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз. Сорғыш май ұстағыш фильтрлер сияқты жиі тазалауды қажет етеді (кем дегенде сол жиілікте). Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті материалдары бар заттарды қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз! Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау және фильтрлерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқауларды орындау ұсынылады.

Майлы фильтрлерді тазалау.

Майлы фильтрді айына бір рет бейтарап жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жуып тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май ұстағыш фильтрдің аздап түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті мүлдем өзгеріссіз қалады.

Көміртекті фильтр.

Көміртекті фильтрдің қанығуы пайдалану кезеңіне байланысты бірте-бірте жүреді, бұл кезең ауа тазалау түріне және жиілігіне байланысты анықталады. Кез келген жағдайда фильтрді кем дегенде әр 4 ай сайын ауыстырыңыз. Көміртекті фильтр жууға немесе қайта пайдалануға жарамсыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

A. Жарық қосқышы: позиция - жарық өшірулі, позиция - жарық қосулы. B. Қозғалтқыш жылдамдығының қосқышы (0 позициясы - қозғалтқыш өшірулі). C. Қозғалтқыш жұмысының индикаторы: қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда индикатор жанады.

5. ① ОРНАТУ ТӘСІЛДЕРІ

Шығару құбырын бұрыңыз.

Ең басынан бастап сорғышты орнату тәсілін таңдау қажет.

Максималды өнімділік үшін сорғышты шығару мүмкіндігімен орнату ұсынылады.

Шығару

Сорғыш ауаны сорып, оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отсоедините вытяжку от источника питания.

Внимание! Не касайтесь лампочки до того, как она полностью остынет (требуется подождать не менее 10 минут после выключения). Замените на лампу того же типа (CANDLELED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Материалы, содержащие символ, должны быть переработаны.

Чтобы подвергнуть переработке упаковочные материалы, поместите их в подготовленные контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны быть переработаны для защиты окружающей среды и здоровья человека.

Приборы с этим символом не должны выбрасываться с бытовыми отходами.

Продукт следует отправить на местную станцию переработки отходов или обратиться в местные органы власти.

Дата изготовления изделия указана в его серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года изготовления, а вторая и третья цифры - порядковому номеру недели. Например, серийный номер 84512345 означает, что изделие изготовлено на сорок пятой неделе 2018 года.

Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 10545 Stockholm, Швеция

Импортер и уполномоченная изготовителем организация: ООО "Электролюкс Рус", Кожевнический проезд 1, 115114, Москва, тел.: [phone]

ИЗГОТОВЛЕНО В ПОЛЬШЕ.

Enne seadme paigaldust ja kasutamist tuleb tutvuda lisatud kasutusjuhenditega. Tootja ei kanna vastutust vigastuste ega kahjustuste eest, mida on põhjustatud seadme vale paigaldus või kasutamine. Käesolevat juhendit tuleb säilitada ohutus ja kättesaadavas kohas, et võimaldada vajaduse korral selle kasutamist.

1.1 Laste ja puuetega isikute ohutus

• Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. 3–8-aastastel lastel ja raskete puuetega isikutel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui ei ole tagatud pidev järelevalve.
• Noorematel kui 3-aastastel lastel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui ei ole tagatud pidev järelevalve.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. - Kaitsta pakendit laste eest ja utiliseerida vastavalt nõuetele. - Lastel ja loomadel ei tohi olla juurdepääsu töötavale seadmele. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

1.2 Üldised ohutusreeglid

Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises, paigalduseks keeduplaatide, praeahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete kohale. - Enne hooldustööde alustamist tuleb seade toitevõrgust välja võtta. ETTEVAATUST: Juurdepääsetavad pinnad võivad kuumade pindade kohal kasutamise ajal kuumeneda.

• Kasutada üksnes seadmete koos tarnitud paigalduskruvisid; kui neid ei ole lisatud, kasutada paigaldusjuhendis soovitatud kruvisid. Seadme paigaldusel mitte kasutada liime.
• Minimaalne kaugus ahju pinna, millel paiknevad keedunõud, ning seadme alumise osa vahel peaks olema 65 cm juhul, kui kasutusjuhendis ei ole määratletud teisiti. Kui ahju paigaldusjuhendisse on märgitud suurem vahemaa, tuleb seda paigaldusel järgida.
• Õhu äravool tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele.
• Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, tuleb tagada piisav ventilatsioon, et vältida gaasi või teisi kütuseliike kasutatavate seadmete kasutamisel tekkinud soovimatute gaaside tagasivoolu ruumi. Veenduda, kas ventilatsiooniavad ei ole ummistunud ning seadme poolt ärajuhitavat õhku ei juhita suitsu või teistest seadmetest (keskküte, termosifoonid, veesoojendajad jms) tulevat auru eemaldamiseks kasutatavatesse torudesse.
• Kui seade töötab teiste seadmetega, ei tohiks ruumi tekitatav maksimaalne vaakum ületada 0,04 mbar.
• Тоқ сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған тоқ сымын ауыстыру үшін біздің қызмет көрсету орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр желісі құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III асқын кернеу санатына қойылатын талаптарға сай болуы тиіс. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы тұрақты сымдар арқылы, кабель қосылымдарына қойылатын талаптарға сәйкес қосылуы керек. Құрылғының астында жалынмен жұмыс істеуге болмайды.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдарды немесе олардың буларын жою үшін пайдалануға болмайды.
• Беткі материалдың күйінің нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғының бетіне күтім жасау үшін бумен тазалайтын құрылғыларды, су ағынымен тазалайтын құрылғыларды, абразивті тазартқыштарды немесе металл щеткаларды қолдануға болмайды. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 айда бір рет) тазалап, өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыда жиналған майды кетіру керек.
• Құрылғының ішін тазалау үшін губка немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, өрт немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Құрылғыны орнатуды білікті маман жүргізуі керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғыға қоса берілген нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз.

нұсқаулыққа сәйкес.

Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болу керек. Әрқашан қорғаныш қолғап және тұйық, берік аяқ киім киіңіз. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптама элементтерін, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Ауаны қабырғадағы тесік арқылы өткізбеңіз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын тиісті рұқсаты бар электрик орындауы керек. Тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің сәйкес параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер тақтайшада () белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған қабырға розеткасын пайдаланыңыз.
• Қуат сымын салбыратып қалдырмаңыз.
• Бірнеше розеткалы адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Егер қабырға розеткасы босап қалса, құрылғыны оған қосуға болмайды.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып розеткадан ажыратпаңыз. Қуат сымын әрқашан айырдан ұстап розеткадан шығарыңыз.
• Электр тогының соғуынан қорғау үшін ток өткізетін бөліктер мен оқшауланған элементтердің қорғанысы құралсыз ажырату мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат сымы контактілердің шамадан тыс қызуына әкелуі мүмкін. Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосуға болады. Орнатудан кейін қабырға розеткасының қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі.

Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. - Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқан жағдайда пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге жеткізілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Пісіру немесе қуыру кезінде майлар мен майлар жалынмен немесе ыстық заттармен жанасып, тұтануы мүмкін. - Ашық электр грильін пайдаланбаңыз. - Құрылғыны басқа заттарды сақтау үшін пайдаланбаңыз. - От көзін үлкейткіш әйнек, көзілдірік немесе басқа оптикалық заттар арқылы қарау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.

2.4 Күтім жасау

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласу керек.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Пайдаланудан шығару

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе өлім қаупі.

• Құрылғыны дұрыс пайдаланудан шығару туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктерге хабарласу арқылы алуға болады. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр сымын құрылғы корпусының жанынан кесіп, оны пайдаланудан шығарыңыз.

3. КҮТІМ

Жақсы майланған сүзгілерді кемінде әр 2 ай сайын пайдалану керек, өрт қаупін болдырмау үшін.

Қолды жуу немесе тазалау ыдыс жуғыш машинада, бейтарап тазалағыш құралды қолдану арқылы жүзеге асырылады. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл олардың жұмысына ешқандай зиян келтірмейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды, оны пайдаланудан кейін шамамен әр 4 ай сайын немесе жиірек, әсіресе қарқынды пайдалану кезінде ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; позиция - жарық өшірулі; позиция - жарық қосулы.

В қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыштың жұмыс жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 позициясы: қозғалтқыш өшірулі.

C: Қозғалтқыш қосулы, жарық қосулы.

5. ОРНАТУ ТӘСІЛДЕРІ

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕН ШЫҒАРУ НҰСҚАСЫ?

Сорғыш сүзгілеу немесе электр желісінен шығару нұсқасында болуы мүмкін. Басынан бастап қандай түрін орнатуға болатынын шешіңіз.

Parema tööohutuse huvides soovitame paigaldada õhupuhasti eraldi vooluringile (kui võimalik).

Väljatõmbeversioon

Õhupuhasti puhastab õhku ja juhib selle välja läbi väljatõmbekanali.

Filtriga versioon

Õhupuhasti puhastab õhku ja suunab puhta õhu tagasi ruumi.

6. VALGUSTUS

Eemaldage lambivarjud enne elektritööde alustamist.

Hoiatus! Enne lampide puudutamist veenduge, et need on jahtunud.

Vahetage lambid sama tüüpi vastu

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D kood: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. KESKKONNAHOID

Sümboliga tähistatud seadmed on mõeldud taaskasutuseks.

Pakendimaterjalid tuleb taaskasutamiseks panna vastavatesse konteineritesse. Elektri- ja elektroonikajäätmed tuleb eraldada taaskasutamiseks, et kaitsta keskkonda ja inimeste tervist. Sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka.

Sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi visata koos olmeprügiga.

Өнімді жергілікті қоқыс өңдеу орталығына тапсыру керек немесе жергілікті әкімшілікке хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығу қажет. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған залалдар мен жарақаттар үшін жауапты емес. Осы нұсқаулықты қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақтаңыз, кейінірек пайдалану үшін.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны тек тиісті қадағалау болған жағдайда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар берілген жағдайда ғана пайдалана алады, бұл олардың қауіптерді түсінуін қамтамасыз етеді.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр мүгедектігі бар адамдар, егер сіз олардың тұрақты қадағалауын қамтамасыз ете алмасаңыз, құрылғыға жақындамауы керек.
• 3 жасқа толмаған балаларды құрылғыға жібермеңіз, егер сіз олардың тұрақты қадағалауын қамтамасыз ете алмасаңыз.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға болмайды.
• Балаларды қаптамадан қорғаңыз және оны тиісті түрде қайта өңдеңіз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыға балалар мен жануарлардың жақындауына жол бермеңіз.
• Балаларға қараусыз құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге тыйым салынады.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы үйде пештердің, плиталардың немесе осыған ұқсас тағам дайындау құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Құрылғыға кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, оны міндетті түрде электр желісінен ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөлшектер тағам дайындау құрылғыларымен бірге пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғының жиынтығына кіретін монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз: егер олар жиынтыққа кірмесе, пайдалану нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдалану керек.
• Не использовать клей для крепления устройства.
• Минимальное расстояние от поверхности плиты, на которой находится посуда для приготовления пищи, до нижней части устройства должно составлять 65 см, если в руководстве по эксплуатации не указано иное.

Если в руководстве по установке плиты указано большее расстояние, необходимо соблюдать его.

• Система вытяжки должна быть установлена в соответствии с местными нормами законодательства.
• В помещении, где установлено устройство, необходимо обеспечить хорошую вентиляцию, чтобы избежать обратного поступления в помещение продуктов сгорания газа или других видов топлива, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, всасываемый устройством, не отводится в систему удаления дыма и пара других устройств (например, центрального отопления, водонагревателей и т.п.).
• Если устройство работает вместе с другими устройствами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания необходимо обратиться в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электроустановка должна быть оснащена устройством, позволяющим полностью отключить устройство от источника питания. Полное отключение должно соответствовать нормам для перенапряжения категории III. Для отключения должно использоваться устройство с независимым расцепителем, в соответствии с нормами электроустановки.
• Не использовать открытый огонь под устройством.
• Не использовать устройство для удаления вредных или взрывоопасных материалов и паров.
• Устройство необходимо регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности материала.
• Устройство необходимо регулярно протирать мягкой тканью.
• Для очистки поверхности устройства не использовать пароочистители, устройства мойки высокого давления, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Использовать только нейтральные моющие средства.
• Жировые фильтры необходимо регулярно чистить (не реже одного раза в 2 месяца) и удалять скопившийся жир с устройства, чтобы избежать риска возгорания.
• Ierīces ārpuses tīrīšanai izmantojiet drānu vai birsti.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, strāvas trieciena, apdegumu vai ierīces bojājuma risks.

Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Rīkojieties saskaņā ar ierīces instrukcijas norādījumiem. - Ņemot vērā ierīces lielo svaru, vienmēr pārvietojot to, ir jābūt uzmanīgam. Vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un slēgtus, izturīgus apavus. - Pirms uzstādīšanas no ierīces noņemiet visus iepakojumus, uzlīmes un aizsargplēvi. - Neizvadiet gaisu caur atverēm sienā, ja vien atvere tam nav paredzēta.

2.2 Elektroinstalācija

BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un strāvas trieciena risks.

• Pieslēgumu pie elektrības drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
• Pārliecinieties, ka parametri uz rūpnīcas plāksnītes sakrīt ar strāvas avota parametriem.
• Ja uz rūpnīcas parametru plāksnes ir (☑) simbols, ierīci nepieciešams iezemēt.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, iezemētu un pilnībā izolētu kontaktligzdu.
• Neatstājiet strāvas padeves vadu karājoties.
• Neizmantojiet adapterus vai pagarinātājus. Ja kontaktligzda ir nestabila, nedrīkst tai pieslēgt ierīci.
• Nekad neatvienojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada. Vienmēr velciet aiz kontaktdakšas.
• Aizsardzībai no strāvas trieciena daļām, kas ir zem sprieguma un izolētām daļām, ir jābūt uzstādītām tā, lai nebūtu iespējama to noņemšana bez speciāliem instrumentiem.
• Пəрлiecinieties, ka ierīce ir pareizi uzstādīta. Vājš un nepareizs strāvas vads var izraisīt kontaktu pārkaršanu.
• Ierīce ir jāpieslēdz tikai pēc uzstādīšanas pabeigšanas. Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas strāvas avots ir pieejams.

2.3 Izmantošana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, apdegumu un strāvas trieciena risks.

Ierīce ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Nelietot ierīci citiem mērķiem. - Nemainiet ierīces tehniskās specifikācijas.

• Nelietot ierīci ar slapjām rokām, vai kad tā ir saskarē ar ūdeni.
• Izmantot tikai komplektā iekļautos piederumus. Ēdiena gatavošanas laikā eļļas un tauki nevar nonākt saskarē ar atklātu uguni vai karstiem priekšmetiem.
• Neizmantojiet neizolētu elektrisku instalāciju.
• Neizmantot ierīci kā pamatni citu priekšmetu uzglabāšanai.
• Neizmantojiet palielināmus stiklus vai līdzīgas optiskas ierīces, lai tieši koncentrētu gaismas avotu uz ierīces.

2.4 Uzturēšana

Lai veiktu ierīces remontdarbus, nepieciešams sazināties ar autorizētu servisa centru. - Izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas.

2.5 Pārstrāde

BRĪDINĀJUMS! Traumu un nosmakšanas risks.

Lai iegūtu informāciju, kā pareizi pārstrādāt ierīci, var sazināties ar vietējām varas iestādēm. - Atslēgt ierīci no strāvas padeves. - Atvienot strāvas vadu tieši pie korpusa un nodot to pārstrādei.

3. APKOPE

Tiriet tauku filtrus, kad tie tiek lietoti, vismaz katru 2 mēnešus, lai novērstu ugunsgrēka risku.

Mazgājiet ar rokām vai trauku mazgājamā mašīnā, izmantojot neitrālu mazgāšanas līdzekli. Ja mazgājat trauku mazgājamā mašīnā, iespējama filtru krāsas maiņa nekādā veidā neietekmē to darbību.

Aktīvās ogles filtrs nav paredzēts mazgāšanai un to nevar pārveidot, un tas jānomaina ik pēc 4 lietošanas mēnešiem vai biežāk, ja tiek lietots īpaši daudz.

4. VADĪBAS ELEMENTI

Slēdzis A: GAISMA; pozīcija : gaisma izslēgta a. pozīcija : gaisma ieslēgta a. Slēdzis B: MOTORA ĀTRUMS: ļauj izvēlēties motora darbības ātrumu: pozīcija 0: motors izslēgts s. C: gaisma, kas norāda, ka motors ieslēgts s.

5. UZSTĀDĪŠANAS METODES

FILTRĒJOŠAIS VAI UZSŪCOŠAIS VEIDS?

Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi - filtrējošais vai uzsūcošais. No paša sākuma izlemiet kuru veidu nepieciešams uzstādīt.

Lai panāktu labāku rezultātu, mēs iesakām uzstādīt uzsūcošo tvaika nosūcēju (ja iespējams).

Uzsūcošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un izsūknē ārā gaisu caur izplūdes cauruļvadu.

Filtrējošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu, nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā.

6. APGAISMOJUMS

Электр жабдығын өшіріп, сорғышты ажыратыңыз.

Ескерту! Қыздыру шамдарына қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Оларды дәл осындай типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды арнайы қоқыс контейнерлеріне тастаңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін өңделуі тиіс.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қалдықтарды басқару кәсіпорнына тапсыру немесе жергілікті билік органдарына хабарласу қажет.

Орнату алдында берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақаттар мен зақымдар үшін жауап бермейді. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтау керек.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдарға, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• 3 жасқа дейінгі балаларға, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдалана алмайды.
• Saugokite pakuotę nuo vaikų ir tinkamai ją utilizuokite.
• Vaikai ir augintiniai negali turėti prieigos prie veikiančio įrenginio.
• Vaikai negali atlikti jokio valymo ar įrenginio priežiūros darbų be priežiūros.

1.2. Bendrosios saugos taisyklės

• Prietaisas skirtas naudoti namuose, virš krosnies, krosnelių ir kitų panašių kepimo prietaisų.
• Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, prietaisą reikia atjungti nuo maitinimo šaltinio.
• ATSARGIAI. Dalys, kuriomis galima naudotis, gali būti karštos naudojimo metu su virimo prietaisais.
• Naudokite tik prie prietaiso pritvirtintus varžtus; jei jie nebuvo pateikti, naudokite montavimo instrukcijose rekomenduojamus varžtus.
• Nenaudokite klijų prietaisui priklijuoti.
• Mažiausias atstumas tarp krosnies paviršiaus, ant kurio yra virtuvės reikmenys, ir prietaiso apačios turi būti 65 cm, nebent kitaip nurodyta montavimo instrukcijose. Jei krosnies montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai reikėtų atsižvelgti.
• Išmetimo oro išleidimas turi būti paruoštas pagal vietinius įstatymus.
• Patalpoje, kurioje įrengtas prietaisas, turi būti įrengta gera ventiliacija, kad būtų išvengta nepageidaujamų dujų skverbimosi iš įrenginių, kuriuose deginamos dujos arba kitas kuras, įskaitant atvirą ugnį.
• Reikia įsitikinti, kad ventiliacijos angos nėra užblokuotos ir oras, sudarytas per prietaisą, nėra tiekiamas į dūmus pašalinantį įrenginį ir vandens garus iš kitų įrenginių (centrinio šildymo sistemas, termosifonus, vandens šildytuvus, ir t.t.).
• Kai prietaisas naudojamas su kitais prietaisais, didžiausias vakuumas, sukurtas kambaryje, neturi viršyti 0,04 mbar.
• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte maitinimo laido. Norėdami pakeisti sugadintą maitinimo laidą, kreipkitės į mūsų įgaliotą techninės priežiūros centrą arba elektriką.
• Jei įrenginys prijungtas tiesiai prie maitinimo šaltinio, laidai turi būti pateikti su jungikliu, kuris leidžia visiškai atjungti nuo maitinimo šaltinio. Visiškas atjungimas turi atitikti III kategorijos pralaidumo reikalavimus. Prietaisas, naudojamas atjungti, turi būti sujungtas pagal laidinio ryšio efektyvumą.
• Nedėkite prietaiso.
• Nenaudokite prietaiso, kad medžiagos ir garai būtų pašalinti iš pavojingų ar sprogstamųjų medžiagų.
• Įrenginys turi būti reguliariai valomas, kad nebūtų pažeista paviršiaus medžiaga. Prietaisą reguliariai valykite minkštu skudurėliu.
• Įrenginio paviršiaus valymui nenaudokite garinių valiklių, vandens srovių, abrazyvinių valiklių ar aštrių metalinių grandiklių. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• Reguliariai valykite riebalų filtrus (mažiausiai kas 2 mėnesius) ir pašalinkite riebalus iš įrenginio, kad išvengtumėte gaisro pavojų. Norėdami išvalyti įrenginio vidų, naudokite šluostę arba šepetėlį.

2. SAUGUMO NUORODOS

2.1 Įrengimas

SVARBU: sukelia traumos, elektros šoko, nudegimų ar prietaiso sugadinimo pavojų rizika.

• Įrenginio įrengimą gali atlikti tik kvalifikuotas asmuo.
• Neinstaliuokite pažeisto prietaiso ir nenaudokite jo.
• Vadovaukitės įrenginio pateiktomis instrukcijomis.
• Dėl didelio prietaiso svorio jį judindami visada būkite atsargūs. Visada naudokite apsaugines pirštines ir pilną, sunkią avalynę.
• Prieš montuodami prietaisą, išimkite visas pakuotes, etiketes ir apsauginę plėvelę.
• Neišskleiskite oro per sienelės angą, jei šiam tikslui nėra skirta skylė.

2.2 Elektros jungtis

DĖMESIO! Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Elektros jungtį turi atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• Patikrinkite, ar vardinės plokštelės specifikacijos atitinka galios šaltinio charakteristikas.
• Jei simbolis (回) nėra išspausdintas ant plokštelės, prietaisas turėtų būti įžemintas.
• Visada naudokite tinkamai sumontuotą ir visiškai izoliuotą lizdą.
• Nepalikite kabančio laido.
• Nenaudokite daugialypių adapterių ar prailgintuvų.
• Jei maitinimo lizdas yra atlaisvintas, nejunkite prie jo prietaiso.
• Nejunkite prietaiso, traukdami jį maitinimo laidu. Visada stumkite kištuką.
• Atsarginių dalių ir izoliuotų dalių apsauga nuo elektros smūgio turi būti montuojama taip, kad jos nebūtų galima išmontuoti be įrankių.
• Пайықтаңыз, құрылғы дұрыс орнатылғанын. Бос және дұрыс емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны тек орнатқаннан кейін қосыңыз. Құрылғының қуаты қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйік алу, электр

тоғының соғу қаупі.

• Құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Құрылғыны көрсетілгеннен басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Тамақ дайындау және қуыру кезінде майлар мен өсімдік майлары жалынға немесе ыстық заттарға тиіспеуі керек.
• Лас электр желілерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұғыр ретінде пайдаланбаңыз
• басқа заттарды сақтау үшін.
• Nenaudokite veidrodžių, akinių ar kitų panašių optinių prietaisų, kad galėtumėte tiesiogiai pažvelgti į prietaiso šviesos šaltinį.

2.4 Servisas

Norėdami ištaisyti įrenginį, susisiekite su mumis – įgaliotame aptarnavimo centre. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

2.5. Utilizacija

MESIO! Žalos ar už dusimo pavojus.

• Informacijos apie tiekiamo prietaiso utilizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis.
• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
• Nutraukite maitinimo laidą prie prietaiso korpuso ir utilizuokite.

3. PRIEŽIŪRA

Norint išvengti gaisro, filtruose turi būti valomi riebalų sluoksniai bent kartą per 2 mėnesius, priklausomai nuo naudojimo intensyvumo. Valykite rankomis arba nuplaukite indaplovėje naudojant neutralų ploviklį. Plaunant indaplovėje, filtrai gali tapti bespalviai, o tai jokiu būdu nepažeidžia jų veikimo.

Filtras su aktyvuotos anglies pagrindu nevalomas ir neatkuriamas, jį reikėtų keisti maždaug kas 4 mėnesius, o jei ypač intensyviai naudojamas – ir dažniau.

4. VALDYMAS

A jungtuvas: LIGHT (ŠVIESA); padėtis: šviesa išjungta; padėtis: šviesa įjungta. B jungtuvas: MOTOR SPEED (VARIKLIO GREITIS): leidžia pasirinkti variklio veikimo greitį; 0 padėtis: variklis yra išjungtas. C: variklio indikatorius įjungtas.

5. ĮRENGIMO METODAI

SU FILTRAIS AR MAGISTRALINIS?

Гартраукіс гамінамас су фі Ітру ар магістраліне версі. ся. Іс пат прадзю настаціцкіце, кокі тыпа наротумеце йдзіегці.

Елі іманома, рэкамендуеме ідзіегці магістраліні гартраукіс як ефектывесні.

Магістралініс гартраукіс

Шіс гартраукіс вало ору і ішмета йі лаука пер вентыляцыёс канала.

Гартраукіс су фі Ітрамі

Гартраукіс вало орі і гражына йі атрал і патала.

6. АПШВІЕТІМАС

Атюнкіце гартраукіс ну майцінімо шалтыніо.

Дэмесіё! Пріеш паліесдамі лемпутэс, йсіцікінкіце, кад йос іра шалтос.

Пакейкіце лемпас такоі патіес тыпа лемпамі (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. Аплінкос апсауга

Медзіагас су сімваліу турі буті пердірбамос. Кад пакуюці медзіагас буту гала пердірбці, йдэкіце йас й йомс паруоста атліеку контейнері. Электрас і электронінес ірангос атліекос турету буті пердірбамос сіекіант апаугаці аплінку і жмоню свеіката. Пріетаісаі су сімваліу негалі буті шалінамі су буітінеміс атліекоміс. Прадуктас турі буті ішшюстас віетініам атліеку апдорожыма йрэнгініуі арба крэйпкіцес й віетос валдзёс інстытуціяс.

Перад устаноўкай і выкарыстаннем прыбора ўважліва прачытайце інструкцыю. Вытворца не нясе адказнасці за бытавыя траўмы або пашкоджанні, якія ўзнікаюць у выніку няправільнага ўстаноўкі або выкарыстання прыбора. Гэтую інструкцыю трэба захоўваць у бяспечным і даступным месцы для далейшага выкарыстання.

1.1 Бяспека дзяцей і асоб з абмежаванымі магчымасцямі

• Гэты прыбор можа выкарыстоўвацца дзецьмі, пачынаючы з 8-гадовага веку, і асобамі з абмежаванымі фізічнымі, сэнсарнымі або разумовымі магчымасцямі, або асобамі, якія не маюць дастатковага вопыту і ведаў, але толькі пад наглядам або пасля інструктажу такіх асоб адносна бяспечнага выкарыстання прыбора ў спосаб, які забяспечвае разуменне рызык. - Дзеці ва ўзросце да 8 гадоў і людзі з абмежаванымі магчымасцямі высокай ступені не могуць мець доступ да прыбора, калі яны не могуць быць забяспечаны пастаянным наглядам. - Дзеці ва ўзросце ад 3 гадоў не могуць мець доступ да прыбора, калі яны не могуць быць забяспечаны пастаянным наглядам. - Дзецям нельга дазваляць выкарыстоўваць прыбор як цацку.
• Потрібно сховати уразкові деталі від дітей та утилізувати їх відповідним чином. Діти та домашні тварини не можуть мати доступ до працюючого пристрою. Діти не повинні виконувати будь-яке чищення або ремонтні роботи без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Прилад призначений для побутового використання, над печами, кухонними плитами та іншими побутовими пристроями для приготування їжі. Перед виконанням будь-яких ремонтних робіт пристрій повинен бути від'єднаний від джерела живлення. ОБЕРЕЖНО: Частини, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання пристрою для приготування їжі.

Використовуйте лише монтажні гвинти, що отримані разом з пристроєм; якщо вони не були доставлені, скористайтеся гвинтами, рекомендованими в інструкціях з установки. Не використовуйте клей для фіксації пристрою. Мінімальна відстань між поверхнею кухонної плити, на якій розташована кухонна начиння, і нижньою частиною приладу повинна бути 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях з монтажу. Якщо в інструкціях з установки кухонної плити вказано більшу відстань, це слід враховувати. Випускний отвір повітря повинен бути підготовлений відповідно до місцевого законодавства. У приміщенні, де встановлено пристрій, повинна бути забезпечена гарна вентиляція, щоб уникнути ризику зворотного потоку в приміщення небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкриті вогонь. Переконайтеся, що вентиляційний отвір не заблокований, а повітря, що використовується в приладі, не надходить на трубу, яка використовується для видалення диму та пари з інших пристроїв (системи центрального опалення, термосифони, водонагрівачі тощо). Коли пристрій використовується з іншими пристроями, максимальний вакуум, створений у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар. Будьте обережні, не пошкоджуйте електричний шнур. Якщо шнур пошкоджено, зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або електрика. Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю відключити пристрій від джерела живлення. Повне відключення повинно відповідати умовам, встановленим для перенапруг категорії II. Пристрій, що використовується для відключення, повинен бути з'єднаний за допомогою постійної проводки відповідно до правил встановлення провідних з'єднань. Не розбирайте пристрій. Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів та пари з небезпечних або вибухонебезпечних речовин. Регулярно оглядайте прилад, щоб запобігти пошкодженню матеріалу.

Поверхні.

• Пристрій слід регулярно чистити м'якою тканиною.
• Щоб очистити поверхню пристрою, не використовуйте парові очисники, водяні спреї, абразивні засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно оглядайте фільтри (мінімум кожні 2 місяці) та видаляйте мастило з пристрою, щоб запобігти пожежі. Використовуйте тканину або щітку, щоб очистити внутрішню частину пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

УВАГА! Ризик травми, ураження

електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті адам ғана орындай алады. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге жеткізілетін орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғыны қосу кезінде абай болу керек. Қорғаныс үшін қолғап пен көзілдірік киіңіз.
• Орнату алдында барлық қаптамаларды, заттаңбаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. Ауа ағынын осы мақсатқа арналмаған тесіктер арқылы бағыттамаңыз.

2.2 Электрлік қосылым

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі

электр тогы.

Электрлік қосылымды білікті электрик жүргізуі керек. Қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер тақтайшада ( ) белгісі болмаса, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Қорғаныс үшін дұрыс орнатылған және толық жұмыс істейтін розетканы пайдаланыңыз. Қуат сымын зақымдамаңыз. Көп розеткалық ұзартқыштарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. Егер зақымдалған болса, қосыңыз

және қоспаңыз.

Құрылғыны қуат сымынан тартып немесе суырып алмаңыз. Электр тогының соғуынан қорғау үшін ток өткізетін бөліктер мен оқшауланған бөліктер құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп орнатылуы керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Дұрыс емес қуат сымы контактілердің үзілуіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны тек орнату аяқталғаннан кейін қосыңыз. Қуат көзі орнатудан кейін қолжетімді екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйік және электр тогының соғу қаупі

электр тогы.

• Құрылғы тек тамақ дайындауға арналған. Оны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Дайындау және тазалау кезінде ыстық май немесе басқа заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Ашық электр сымдарын пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға негіз ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғыны тікелей жарық көзіне қою үшін шамдарды, қуат көздерін және басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Бұл құрылғыны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен пайдаланыңыз.

2.5. Тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны тазалау алдында оны өшіріңіз.

Құрылғыны дұрыс тазалау туралы ақпаратты жергілікті биліктен алуға болады. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғы корпусына жақын жердегі қуат көзін ажыратыңыз.

3. ТАЗАЛАУ

Құрылғыны тазалау жиілігі пайдалану деңгейіне байланысты, айына 2 реттен кем емес, өрт қаупін болдырмау үшін. Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада немесе ағынды су астында тазаламаңыз. Ыдыс жуғыш машинада тазалаған кезде, сүзгілердің зақымдануы олардың функциясын бұзуы мүмкін.

Сүзгіні тазалау мүмкін емес және оны қалпына келтіру мүмкін емес. Оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Қосқыш: жарық; позиция: қосулы; позиция: өшірулі. Қосқыш: жылдамдық; реттегіш: жұмыс жылдамдығын таңдау мүмкіндігі; позиция 0: өшірулі.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

Құрылғыны қайта өңдеу немесе протондық нұсқасы бар ма? Құрылғы қайта өңделетін немесе протондық болуы мүмкін. Орнату түрін анықтау қажет. Жақсы өнімділік үшін протондық нұсқаны орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Протондық нұсқа

Құрылғыны құбырға қосып, оны кіріс арнасы арқылы қосыңыз.

Қайта өңделетін нұсқа

Бұйымды қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Шамды электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Қайта қосу алдында

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Егер шам сынса, оны суығанша күтіңіз.

Шамды дәл сол типтегі шаммен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдар қайта өңделуі тиіс.

Қайта өңдеу үшін орау материалдарын тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электронды жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны қорғау және адам денсаулығы үшін қайта өңделуі тиіс.

Белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді қайта өңдеу орнына жеткізу немесе жергілікті билікке қайтару қажет.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында өнімге қоса берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар мен зақымдарға жауапты емес. Нұсқаулықты кейін қарау үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады, және олар туындайтын қауіптерді түсінуі тиіс.
• 3-8 жас аралығындағы балалар, сондай-ақ ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғыны тұрақты бақылаусыз пайдалана алмайды. 3 жасқа толмаған балалар құрылғыны тұрақты бақылаусыз пайдалана алмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Өнімнің қаптамасын балалардан алыс ұстаңыз және оны тиісті түрде қайта өңдеңіз. Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғының жанында болмауы керек.
• Құрылғыны бақылаусыз тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы үйде, пештердің, плиталардың немесе тамақ пісіруге арналған басқа да осыған ұқсас құрылғылардың үстінде қолдануға арналған.
• Барлық техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөлшектер тамақ пісіруге арналған құрылғымен бірге пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер құрылғымен бұрандалар берілмесе, пайдалану нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

• Қабырғаға бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Плита беті (тамақ пісіру құрылғылары орналасқан) мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы қашықтық кемінде 65 см болуы керек, егер нұсқаулықта басқаша көрсетілмесе. Егер плитаның пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы мәнді ескеріңіз.
• Ауа шығаруды жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырыңыз.
• Құрылғы орнатылған бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын немесе ашық жалынмен жанатын құрылғылардан шығатын зиянды газдардың кері ағуын болдырмау үшін жақсы ауа айналымын қамтамасыз ету керек.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek eldugulva, valamint, hogy a készülék által beszívott levegő ne legyen bevezetve az egyéb készülékek (központi fűtőrendszer, hőszifon, vízmelegítő stb.) által termelt füstöt és párat eltávolító csőbe. Ha a termék más készülékekkel működik együtt, a helyiségben létrehozott maximális vákuum nem haladhatja meg a 0,04 mbar-t.
• Ügyeljen arra, hogy ne tegyen kárt a tápvezetékben. A sérült tápvezeték cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot hivatalos szervizközpontunkkal vagy egy villanyszerelővel. Ha a készülék közvetlenül az áramforráshoz van csatlakoztatva, az elektromos rendszernek rendelkeznie kell egy olyan kapcsolóval, amely lehetővé teszi az áramellátás teljes megszüntetését. Az áramellátás teljes megszüntetésének teljesítenie kell a III. túlfeszültség-kategóriára vonatkozó feltételeket. Az áramellátást megszüntető készülék az állandó vezetékhez kell hogy legyen csatlakoztatva, a vezetékes kapcsolatok létrehozásának szabályaival összhangban.
• Ne flambírozzon a készülék alatt.
• Ne használja a készüléket veszélyes vagy robbanásveszélyes anyagok és gőzök eltávolításához.
• A terméket rendszeresen tisztítani kell a felület anyagának romlását megakadályozandó. A terméket rendszeresen tisztítsa le egy puha ronggyal.
• A felület tisztításakor ne használjon gőztisztítót, magasnyomású mosót, csiszoló hatású tisztítószert vagy éles fémkefét. Kizárólag semleges hatású tisztítószereket alkalmazzon.
• A zsírszűrőt rendszeresen (legalább kéthavonta) tisztítsa és a tűz-

veszély elkerülése érdekében távolítsa el a készülék felületén lerakódott zsírt.

• A készülék belsejének tisztításakor használjon törlőkendőt vagy kefét.

2. BIZTONSÁGI TIPPEK

Győződjön meg, hogy az aljzatban van áram.

2.3 Használat

2.1 Beszerelés

FIGYELEM! Fennáll az elektromos áramütés, égési sérülés és a készülék károsodásának a veszélye.

• A készülék beszerelését kizárólag szakember végezheti.
• Ne üzemeljen be és ne használjon nem megfelelően működő terméket.
• A termékhez mellékelt útmutató alapján hajtsa végre a termék beüzemelését.
• A készülék nagy súlyára való tekintettel az áthelyezésekor mindig kellő óvatossággal járjon el. Mindig használjon védőkesztyűt és zárt, tartós lábbelit. A készülék beüzemelése előtt távolítsa el a termék csomagolását, a címkéket és a védőfóliát.
• Ne vezesse át a légelvezető csövet falon át, kivéve, ha a nyílás erre a célra lett létrehozva.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELEM! Tűz és áramütés veszély!

• Az elektromos vezetékeket képzett villanyszerelőnek kell bekötnie. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett paraméterek megegyeznek-e az áramforrás paramétereivel. Ha a (2) szimbólum nincs feltüntetve az adattáblán, a készüléket le kell földelni.
• Mindig helyesen beszerelt és teljes mértékben földelt elektromos aljzatot használjon.
• Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték ne lógjon.
• Ne használjon elosztókat és hosszabbítókat.
• Ne csatlakoztassa a készüléket meglazult elektromos aljzatba.
• Ne a tápkábel meghúzásával húzza ki a készüléket az áramból. Mindig közvetlenül a dugót húzza. A feszültség alatt lévő és szigetelt alkatrészek áramvédelmét úgy kell végrehajtani, hogy ne legyen lehetséges a szerszám nélküli leszerelésük. Győződjön meg, hogy a készülék megfelelően van beszerelve. A meglazult és nem megfelelő típusú vezeték a csatlakozások túlzott hevüléséhez vezethet.
• A készüléket a szerelési tevékenységeket követően lehet bekapcsolni. A beszerelés után

FIGYELEM! Sérülés, égési sérülés és

áramütés veszély!

Бұйым тек қана қайнатуға арналған. Оны мақсатсыз пайдаланбаңыз. - Бұйымның техникалық параметрлерін өзгертпеңіз.

• Құрылғыны сулы қолмен немесе сумен жанасқан кезде пайдаланбаңыз.
• Тек бұйыммен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Қайнату және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынмен немесе қызған бөлшектермен жанаспауы керек.
• Ашық электр плитасын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тірек ретінде пайдаланбаңыз
• басқа заттарды сақтау кезінде.
• Бұйымның жарық көзіне үлкейткіш, көзілдірік немесе басқа оптикалық құрылғылар арқылы қарамаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін ресми қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қайта өңдеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Зақымдану және тұншығу қаупі.

Құрылғыны дұрыс қайта өңдеу туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын өнімнің жанынан кесіп, қайта өңдеңіз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қаупінің алдын алу үшін пайдалану жиілігіне байланысты, бірақ кемінде 2 айда бір рет.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш затпен жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ықтимал түсі өзгеру сүзгінің жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін тазалауға да, қалпына келтіруге де болмайды, сондықтан оны шамамен 4 айда бір рет (немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек) ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

A қосқышы: ЖАРЫҚ; күйі: жарық өшірулі; күйі: жарық қосулы.

B қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жылдамдығын реттеу; 0 күйі: қозғалтқыш өшірулі.

C қосқышы: Қозғалтқыш жарығы.

5. ОРНАТУ ТӘСІЛДЕРІ

СҮЗГІ НЕМЕСЕ ШЫҒАРУ НҰСҚАСЫ?

Сорғыш екі режимде орнатылуы мүмкін: сүзгі немесе шығару нұсқасы. Орнату алдында қай нұсқаны пайдаланғыңыз келетінін шешу керек.

Жақсы нәтиже алу үшін, мүмкін болса,

сорғышты шығару режимінде орнатуды ұсынамыз.

Шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару арнасы арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыштың электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын

олардың суығанына көз жеткізіңіз. Тек сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеу керек.

Қаптаманы қайта өңдеу үшін оны арнайы қоқыс жинайтын орынға тастаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін қайта өңдеу керек.

Таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауап бермейді. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтау керек.

1.1 Балалардың және мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар және ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдалана алмайды.
• Қаптамаларды балалардан алыс ұстаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс құрылғысына қол жеткізе алмайды. Балалар қараусыз тазалау немесе күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, құбырлардың, плиталардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде орнатуға арналған.
• Кез келген күтім жасау алдында құрылғыны қуат көзінен ажырату керек.
• ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пештің бетінен (үстінде ас үй ыдыстары орналасқан) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 см болуы керек. Егер пешті орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желдету жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек, осылайша газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан (ашық отты қоса) бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағу қаупін болдырмау керек.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы сорған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту, термосифон, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаруға арналған құбырларға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеуге арналған шарттарға сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты қосылым арқылы кабель қосылымдарын орындау ережелеріне сәйкес қосылуы керек.
• Құрылғының астында от жақпаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккіштерді, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап тазалағыштарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрттің алдын алу үшін құрылғыдағы май шөгінділерін кетіріңіз. Ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, электр тогы соғу, күйік алу немесе құрылғының бүліну қаупі бар.

Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны тасымалдау кезінде әрдайым абай болыңыз. Әрдайым қорғаныш қолғаптарын және тұтас, берік аяқ киімді пайдаланыңыз. - Орнату алдында барлық орама материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және электр тогы соғу қаупі бар.

• Электр қосылымын білікті электрик жүргізуі тиіс.
• Зауыттық тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс. Әрдайым дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз.
• Бірнеше айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрдайым айырды ұстап тартыңыз.
• Электр тогынан қорғау Тірі бөліктер мен оқшауланған бөліктер құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат кабелі контактінің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе

сумен жанасқанда пайдаланбаңыз.

• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынға немесе ыстық заттарға тиіспеуі керек.
• Қорғалмаған электр розеткаларын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін лупа, көзілдірік немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін мына мекенжайға хабарласыңыз
• авторизовандық сервистік орталық.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

НАЗАР! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті органдарға хабарласып алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат кабелін құрылғы корпусынан ажыратып, оны жойыңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз, пайдалануға байланысты. Бейтарап тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі тазалауға және қалпына келтіруге жарамсыз, оны шамамен әрбір 4 ай сайын немесе одан да жиі, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; позиция: жарық өшірулі; позиция: жарық қосулы. B қосқышы: МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫ: мотор жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 позициясы: мотор өшірулі. C: Мотор жарықпен.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ ШАХТАЛЫ? Сорғыш шахталы немесе сүзгілі нұсқада болуы мүмкін. Түрін орнату алдында таңдаңыз. Сорғышты шахталы нұсқада орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса), өйткені ол тиімділікті арттырады.

Шахталы нұсқа

Digestoř nasává vzduch a odvádí ven výfukovou trubkou.

Filtrační verze

Digestoř nasává vzduch a vrací jej čistý zpět do místnosti.

6. OSVĚTLENÍ

Odpojte digestoř od elektrické sítě.

Varování! Před šroubováním žárovky se ujistěte, že vychladla. Vyměňte za lampu stejného typu (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. PÉČE O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Materiály označené symbolem musí být recyklovány. Abyste obalové materiály podrobili recyklaci, umístěte je do připravených odpadových kontejnerů. Odpad z elektrických a elektronických zařízení by se měl recyklovat s cílem pomoci chránit životní prostředí a lidské zdraví. Zařízení se symbolem se nesmí vyhazovat spolu s domovním odpadem. Výrobek by měl být zaslán do místního závodu na zpracování odpadu nebo by se mělo kontaktovat místní orgány.

Před instalací a používáním zařízení pozorně přečtěte uvedené pokyny. Výrobce nezodpovídá za žádná zranění nebo škody způsobené nesprávnou instalací nebo používáním zařízení. Tato příručka by se měla uchovávat na bezpečném a snadno přístupném místě pro pozdější použití.

1.1 Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo osoby bez příslušných zkušeností a vědomostí pouze za předpokladu, že je poskytnut přiměřený dohled nad těmito osobami nebo jejich poučení o používání zařízení bezpečným způsobem, který zaručuje pochopení souvisejících hrozeb.
• Děti ve věku 3 - 8 let a osoby se zdravotním postižením, které má rozsáhlý a komplexní charakter, nemohou mít přístup k zařízení, pokud jim nemůže být zajištěn neustálý dohled.
• Děti mladší než 3 roky nemohou mít přístup k zařízení, pokud nemohou mít zajištěný neustálý dohled.
• Děti nemohou používat zařízení jako hračku.
• Chraňte obaly před dětmi a likvidujte je vhodným způsobem.
• Балалар мен жануарлар жұмыс құрылғысына қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар қараусыз ешқандай тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, пештердің, плиталардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде орнатуға арналған.
• Кез келген күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғы қуат көзінен ажыратылуы керек.
• ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желімдерді қолданбаңыз.
• Ас үй ыдыстары орналасқан плита беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 см болуы керек. Егер

плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.

• Ауа шығару жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық оттан бөлмеге қажетсіз газдардың кері ағу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы сорған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды кетіруге арналған құбырға берілмейтініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру қажет болса, уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу үшін көрсетілген шарттарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы кабель қосылымдарын орындау қағидаларына сәйкес тұрақты қосылым арқылы қосылуы керек.
• Құрылғының астында жалындатпаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардан материалдар мен буларды жою үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалаңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазалағыш заттарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап тазалағыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде әр 2 ай сайын) және өрттің алдын алу үшін құрылғыдағы май шөгінділерін жойыңыз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, электр тогы соғу, күйік алу немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және тұтас, берік аяқ киімді пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату алдында барлық орамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Қабырғадағы тесіктен ауа шығармаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және электр тогы соғу қаупі.

• Электрлік қосылымды білікті электрик орындауы керек. Типтік тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз.
• Бірнеше айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Егер желі розеткасы бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырды тартып шығарыңыз.
• Ток өткізетін бөліктерді және оқшауланған бөліктерді қорғау құралдары құралсыз алып тастау мүмкін болмайтындай орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Орнатқаннан кейін құрылғыны қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрып пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пішірування және бұрау кезінде майлар мен майлардың жалынмен немесе ыстық заттармен жанасуына жол бермеңіз. Қорғалмаған электр құрылғыларын пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін лупа, көзілдірік немесе басқа да осыған ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

НАЗАР! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті органдарға хабарласу арқылы алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғының корпусынан ажыратып, оны жойыңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тозу деңгейіне қарай, өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 ай сайын тазалаңыз. Бейтарап тазартқыш затты қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада тазалаған кезде, сүзгінің түсінің өзгеруі олардың жұмысына әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісі тазалауға жарамсыз және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; 1-позиция: жарық өшірулі; 2-позиция: жарық қосулы. В қосқышы: МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫ: мотор жұмысының жылдамдығын реттейді; 0-позиция: мотор өшірулі. С: Мотор қосулы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ КАНАЛДЫ НҰСҚА?

Сорғыш сүзгілі немесе каналды нұсқада болуы мүмкін. Қандай түрін орнату керектігін өзіңіз шешуіңіз керек.

Өнімділікті жақсартқыңыз келсе, каналды нұсқадағы сорғышты орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Каналды нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару каналы арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, таза ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың ыстық емес екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдарды бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037мм).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбаланған материалдар қайта өңделуі керек.

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды дайын қоқыс контейнерлеріне салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау мақсатында қайта өңделуі керек.

Денсаулық. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу зауытына жіберу керек немесе жергілікті органдарға хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға тиісті қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілсе және олар туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар және кең ауқымды және күрделі мүгедектігі бар адамдар, егер оларға тұрақты және үздіксіз қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа дейінгі балалар, егер олар тұрақты және үздіксіз қадағаланбаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етілмейді.
• Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балаларға қараусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуге рұқсат етілмейді.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

Құрылғы тұрмыстық пайдалануға, пештерге, ас үй плиталарына және осыған ұқсас аспаздық құрылғыларға арналған. - Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажырату керек. - ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін. - Тек құрылғымен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз. - Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.

• Аспаздық ыдыстар орналастырылған плитаның үстіңгі беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 см болуы керек. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, бұл ескерілуі керек.
• Шығарылатын ауаны сору жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы керек.
• Орнатылған бөлмеде құрылғыны пайдалану кезінде газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, әсіресе ашық жалынды құрылғылардан бөлінетін зиянды газдардың бөлмеге қайта түсу қаупін болдырмау үшін жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы жұтып алатын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтіні мен буын шығаратын құбырға берілмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы электр желісіне тікелей қосылған болса, электр сымдары құрылғыны электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеулерге қойылатын талаптарға сай болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сымдар арқылы қосылуы керек, кабель қосылымдарын жасау принциптеріне сәйкес.
• Құрылғының астында от жақпаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың бүлінуін болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұрыңыз.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағыштарды, су ағынын, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және

өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдағы майды кетіріңіз.

• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының бүліну қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүзеге асыра алады.
• Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
• Құрылғының салмағына байланысты оны жылжытқанда әрқашан абай болу керек. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және толық, берік аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.
• Қабырғадағы тесік арқылы ауаның кіруіне жол бермеңіз, егер тесік осы мақсатта жасалмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик орындауы керек.
• Тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы керек. Әрқашан жақсы орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз.
• Ұзартқыштарды немесе көп контактілі адаптерлерді пайдаланбаңыз.
• Егер қуат көзі әлсіз болса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашасынан тартыңыз.
• Қозғалатын бөлшектер мен оқшауланған бөлшектердің электр тогынан қорғанысы оларды құралдарсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Дұрыс емес және қате орнатылған қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.

Контактілердің.

Құрылғыны тек орнату аяқталғаннан кейін қосу керек. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі бар.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны қолыңыз сулы кезде немесе сумен жанасқанда пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды ғана пайдаланыңыз. Пісіру және майларды қуыру кезінде олар жалынға немесе ыстық заттарға тиіспеуі керек.
• Ашық электр желілерін пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған негіз ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін лупа, көзілдірік немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны дұрыс пайдалану туралы ақпаратты жергілікті органдарға хабарласу арқылы алуға болады.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден кесіп, оны тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тазалау; өрт қаупін болдырмау үшін оларды кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз. Оларды қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуғыш затпен жуыңыз.

Бейтарап, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада. Егер оларды ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түсі өзгерсе, бұл олардың жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі тазалауға жарамайды және қайта қалпына келтірілмейді; оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; 2-позиция: жарық өшірулі; 3-позиция: жарық қосулы. В қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0-позиция: қозғалтқыш өшірулі. C: Қозғалтқыш жарығы

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сорғыш сүзгілі немесе сорғыш нұсқада пайдаланылуы мүмкін. Орнату нұсқасын басынан бастап шешіңіз. Жақсырақ тиімділік үшін сорғышты сорғыш нұсқада орнатуды ұсынамыз (мүмкін болса).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны сыртқа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз. Оларды тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды арнайы контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектеседі. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Белгісі бар материалдар қайта өңделуі тиіс. Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу станциясына жіберу керек немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында берілген нұсқаулықтармен мұқият танысыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақат немесе зақым үшін жауапты емес. Осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедек адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша қадағалау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар және күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғыға қол жеткізе алмайды, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе.
• 3 жасқа толмаған балалар құрылғыға қол жеткізе алмайды, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмейді.
• Chronic opakomania przydzieymi i zutylizowej je w stosowny sposob.
• Dzieci i zwierzęta nie mogą mieć dostępu do pracującego urządzenia.
• Dzieciom nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, ponad płytami kuchennymi, kuchenkami i innymi podobnymi urządzeniami do gotowania.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania.
• OSTROŻNIE: Części, do których można uzyskać dostęp, mogą się rozgrzewać w czasie użytkowania z urządzeniami do gotowania.
• Używać wyłącznie śrub montażowych dostarczonych z urządzeniem; jeśli nie zostały one dostarczone, należy użyć śrub montażowych wskazanych w

instrukcji instalacji.

• Nie korzystać z klejów celem przytwierdzenia urządzenia.
• Minimalna odległość między powierzchnią płyty kuchennej, na której znajdują się utensylia do gotowania, a dolną częścią urządzenia powinna wynosić 65 cm, chyba że w instrukcji instalacji określono inaczej. Jeżeli w instrukcji instalacji płyty kuchennej określona została większa odległość, należy to uwzględnić.
• Odprowadzenie powietrza wylotowego powinno zostać przygotowane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. W pomieszczeniu, w którym urządzenie jest zainstalowane, należy zapewnić dobrą wentylację powietrza, aby uniknąć ryzyka napływu wstecznego do pomieszczenia niechcianych gazów z urządzeń spalających gaz lub inne paliwa, włączając w to otwarty ogień.
• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zablokowane, a powietrze pobierane przez urządzenie nie jest doprowadzane do przewodu wykorzystywanego do usuwania dymu i pary z innych urządzeń (układ centralnego ogrzewania, termosyfony, podgrzewacze wody itp.).
• Kiedy urządzenie pracuje z innymi urządzeniami, maksymalna próżnia generowana w pomieszczeniu nie powinna przekraczać wartości 0,04 mbar.
• Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego. W razie wymiany uszkodzonego przewodu zasilającego należy skontaktować się z naszym autoryzowanym centrum serwisowym lub elektrykiem.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымдары құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге қойылатын талаптарға сай болуы тиіс. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты сымдарға қосу ережелеріне сәйкес қосылуы керек.
• Құрылғының астында фламбирлеуге болмайды.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Беткі материалдың нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бу тазалағышты, су бүріккішті, абразивті тазартқыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгілерін үнемі тазалап тұрыңыз (кемінде 2 айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыда жиналған майды кетіріңіз.
• Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, күйік алу немесе құрылғының зақымдалу қаупі.

Құрылғыны тек білікті маман орнатуы тиіс. - Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындаңыз. Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан сақ болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғап және берік аяқ киім киіңіз. - Орнату алдында барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Қабырғадағы тесікке желдеткішті шығармаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр тогының соғу қаупі бар.

• Электр қосылымын білікті электрик жасауы керек.
• Тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің сипаттамасына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (☑) белгісі басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау керек.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдалану керек.
• Салбырап тұрған қуат сымын қалдырмаңыз.
• Көп айырлы адаптерлерді немесе ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны қоспаңыз.

құрылғыны қосуға болмайды.

• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырдан тартыңыз. Электр тогының соғуынан қорғау үшін кернеу астындағы бөліктер мен оқшауланған бөліктер құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе дұрыс емес қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосу керек. Орнатудан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп қалу және электр тогымен зақымдану қаупі бар.

Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдалануға болмайды. - Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз. - Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жабдықтарды пайдаланыңыз. Пісіру және қуыру кезінде майлар отқа немесе қызған заттарға тиіспеуі керек. - Қорғалмаған электр құрылғыларын пайдаланбаңыз. - Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған тұғыр ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін әйнек, көзілдірік немесе басқа оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін

уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.
• Қуат сымын құрылғы корпусының жанынан кесіп, оны қоқысқа тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін тазалау. Өрт қаупін болдырмау үшін сүзгілерді кемінде 2 айда бір рет тазалаңыз. Бейтарап жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде түсінің өзгеруі сүзгінің сапасына ешқандай әсер етпейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі тазалауға жарамайды және қалпына келтірілмейді, оны шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; 0 позициясы: жарық өшірулі; I позициясы: жарық қосулы. В қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыштың жұмыс жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 позициясы: қозғалтқыш өшірулі. C: Қозғалтқыш жарықпен жұмыс істейді.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІШ НЕМЕСЕ ШЫҒАРУ ТҮРІ?

Сорғыш сүзгіш немесе шығару түрінде орнатылуы мүмкін. Басынан бастап орнату түрін анықтау керек. Мүмкін болса, сорғышты шығару түрінде орнатуды ұсынамыз, бұл жоғары тиімділікке қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Шығару түрі

Сорғыш булар мен иістері бар ауаны сорып, оны шығару құбыры арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгіш түрі

Сорғыш булар мен иістері бар ауаны сорып, оны сүзгі арқылы тазартады және тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қуатынан ажырату керек.

Ескерту! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз. Тек сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37мм).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ТАБИҒИ ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеу керек. Қаптама материалдарын қайта өңдеу үшін оларды арнайы қалдық контейнерлеріне салыңыз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу керек, бұл табиғи ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектеседі. Таңбаланған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді қалдықтарды қайта өңдеу зауытына тапсыру керек немесе жергілікті органдарға хабарласу керек.

Піле орнату және құрылғыны пайдалану алдында берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Осы нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және оңай қол жетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде сегіз жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқауларды түсінгенін және қауіптерді білетінін қамтамасыз ететін басқа адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болса, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр дәрежедегі мүгедектер, егер олар тұрақты бақылауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа толмаған балалар, егер олар тұрақты бақылауда болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды. Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмеуі керек.
• Қаптаманы балалардан қорғаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз.
• Жұмыс кезінде балалар мен үй жануарлары құрылғыға қол жеткізе алмауы керек. Балалар құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы үйде пайдалануға арналған, ас үй плитасының, жылытқыштардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстіне орнатылады.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек.
• НАЗАР: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны бекіту үшін желім қолданбаңыз.
• Пісіру ыдыстары орналасқан ас үй плитасының бетінен құрылғының түбіне дейінгі ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер пешті орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Шығарылатын ауаны шығару жергілікті ережелерге сәйкес дайындалуы керек

заңдарына.

• Құрылғы орнатылған бөлме жақсы желдетілуі керек, бұл ауа ағынының бөлмеге кері қайту қаупін және газ бен басқа отындарды жағатын қондырғылардан, оның ішінде ашық жалыннан шығатын қажетсіз газдардың кері ағу қаупін болдырмау үшін қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы тартатын ауаның басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын сору арналары арқылы келмеуіне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервистік орталығымызға немесе уәкілетті электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толығымен ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуден қорғауға қойылатын талаптарға сәйкес болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы тұрақты сымдармен жалғануы керек, сымдарды тарту ережелеріне сәйкес.
• Құрылғының астын ұрмаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың материалдары мен буларын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Материал бетінің нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек.
• Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз. Құрылғы бетін тазалау үшін бумен тазалау құралдарын, су шашатын құралдарды, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 ай сайын) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан майды кетіріңіз.
• Машинаның ішкі жағын шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогының соғуы, күйік алу немесе құрылғының зақымдану қаупі бар.

• Құрылғыны орнатуды тек білікті маман ғана жүргізуі тиіс. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге жеткізілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғының салмағы үлкен болғандықтан, оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғаптарын және толық, берік аяқ киімді пайдаланыңыз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық қаптамаларды, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
• Ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер тесік сол мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымы

ЕСКЕРТУ! Өрт және ток соғу қаупі.

• Электр қосылымын білікті электрик орындауы тиіс.
• Тақтайшадағы сипаттамалардың қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер тақтайшада (®) белгісі жазылмаған болса, құрылғы жерге тұйықталуы тиіс.
• Әрқашан дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын ілулі қалдырмаңыз. Көп мақсатты адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан ашадан тартыңыз.
• Ток өткізетін бөліктердің және оқшауланған бөліктердің электр тогынан қорғанысы құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос және ақаулы қуат сымдары контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны тек орнатудан кейін қосыңыз. Орнатудан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі бар.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны аталған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамасын өзгертпеңіз.

Құрылғыны дымқыл қолмен немесе суға тиіп тұрып пайдаланбаңыз. - Тек құрылғымен бірге жеткізілген жабдықты пайдаланыңыз.

Пісіру және қуыру кезінде майлар мен майлар жалынға немесе ыстық заттарға тиіп кетпеуі керек.

Ашық электр қыздырғыштарды пайдаланбаңыз. - Құрылғыны басқа заттарды сақтайтын орын ретінде пайдаланбаңыз. - Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі бар.

• Құрылғыны дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Қуат сымын құрылғының корпусына жақын жерден кесіп, тастаңыз.

3. КҮТІМ

Май сүзгілерін пайдалану қарқындылығына қарай, өрттің алдын алу үшін кемінде 2 ай сайын тазалаңыз. Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш зат қолданып тазалаңыз. Сүзгілер ыдыс жуғыш машинада бірнеше рет жуылғаннан кейін олардың түсі өзгеретіні байқалады, бұл олардың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі тазаланбайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 4 ай сайын пайдалану кезінде немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет.

4. НҰСҚАУЛАР

Ажыратқыш A: ЖАРЫҚ; 2-позиция – жарық өшірулі; 3-позиция – жарық қосулы.

Ажыратқыш B: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖҰМЫСЫНЫҢ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жұмысының жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0-позиция: қозғалтқыш өшірулі. C: қозғалтқыш қосулы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

АУА ШЫҒАРАТЫН НЕМЕСЕ СҮЗГІЛІ НҰСҚА?

Сорғыш ауа шығаратын немесе сүзгілі нұсқада болуы мүмкін. Қандай нұсқа орнатылатынын шешу қажет. Жақсырақ тиімділікті ескере отырып, сорғышты ауа шығаратын нұсқада орнатуды ұсынамыз (егер мүмкін болса).

Ауа шығаратын нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және оны ауа шығаратын арна арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және оны қайтадан бөлмеге қайтарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғышты электр қорегінен ажырату қажет.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында,

олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Істросенді қыздыру шамдарын сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм)

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдар қайта өңделуі тиіс. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге жіберу үшін оларды дайындалған қалдық контейнерлеріне салу керек. Электр және электрондық жабдық қалдықтары қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін қайта өңделуі тиіс.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді жергілікті қалдықтарды өңдеу орнына жіберу керек немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату және пайдалануды бастау алдында нұсқаулықпен мұқият танысу қажет. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым немесе зиян үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтау керек.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар және тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек оларға тиісті бақылау жасалған жағдайда немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы тиісті нұсқау беріліп, олар құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдарға, егер оларға тұрақты бақылау жасалмаса, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• 3 жасқа толмаған балаларға, егер оларға тұрақты бақылау жасалмаса, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмеуі керек.
• Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және оны тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен үй жануарлары жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын бақылаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік принциптері

• Бұл құрылғы үйде пайдалануға арналған, плиталардың, пештердің және басқа да осыған ұқсас аспаздық құрылғылардың үстінде орнатуға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны қуат көзінен ажырату қажет.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғымен пісіру кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.
• Құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз; егер бұрандалар жеткізілмеген болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдалану қажет.
• Құрылғыны бекіту үшін желімді пайдаланбаңыз.
• Пісіру жабдығы орналасқан плитаның немесе пештің беті мен құрылғының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 65

см, егер құрылғыны орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер плитаны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Шығатын ауаны шығару жүйесі жергілікті ережелерге сәйкес жобалануы және орындалуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан, соның ішінде ашық жалыннан шығатын жағымсыз газдардың бөлмеге кері ағу қаупін болдырмау үшін ауаның жақсы айналымын қамтамасыз ету қажет.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына және құрылғы тұтынатын ауаның басқа құрылғылардың түтіні мен буын шығаруға арналған құбырға (орталық жылыту жүйесі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түспейтініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға абай болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымдары құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санатты асқын кернеуге қойылатын талаптарға сай болуы керек. Ажырату үшін қолданылатын құрылғы сымдарды жүргізу қағидаларына сәйкес тұрақты сымдармен қосылуы керек.
• Pod napravo se ne sme kuriti ognja.
• Naprave se ne sme uporabljati za odstranjevanje materialov in hlapov nevarnih ali eksplozivnih snovi.
• Napravo je treba redno čistiti, da se prepreči poslabševanje površinskega materiala.
• Napravo je treba redno čistiti z mehko krpo.
• Za čiščenje površine naprave ne uporabljati naprav za čiščenje s paro, vodnega razpršilca, abrazivnih sredstev ali ostrih kovinskih strgal. Uporabljati samo nevtralne detergente.
• Redno je treba čistiti maščobne filtre (najmanj vsaka 2 meseca) in odstranjevati maščobe iz naprave, da se prepreči nevarnost požara.
• Za čiščenje notranjosti naprave uporabiti krpo ali ščetko.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, električn

ega udara, opeklin ali poškodovanja naprave.

• Namestitev naprave sme izvajati samo ustrezno kvalificirana oseba.
• Ne sme se namestiti in ne uporabljati poškodovane naprave. Ravnajte skladno z navodili za namestitev, priloženimi napravi. Zaradi velike teže naprave bodite vedno zelo previdni pri njenem premeščanju. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice ter zaprto, zdrsljivo obutev. Pred namestitvijo naprave je treba odstraniti vso embalažo, nalepke in zaščitno folijo.
• Ne odvajajte zraka skozi stensko odprtino, razen če je odprtina namenjena posebej za to.

2.2 Električni priključek

ЕСКЕРТУ! Өрт және электр соққысының қаупі

бар.

• Электр қосылымын тек тиісті біліктілігі бар электрик орындауы тиіс.
• Атаулық тақтайшадағы параметрлердің қуат көзінің нақты сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Егер атаулық тақтайшада (回) белгісі басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет.
• Әрқашан тек дұрыс орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдаланыңыз.
• Қуат сымын салбыратып қалдырмаңыз. Көп розеткалы адаптерлер мен ұзартқыштарды пайдаланбаңыз.
• Егер розетка босап қалса, құрылғыны оған қоспаңыз.
• Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратпаңыз. Әрқашан айырдан ұстау керек.
• Кернеу астындағы және оқшауланған бөліктерді электр соққысынан қорғау құралсыз бөлшектеуге болмайтындай етіп орнатылуы тиіс.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Босап қалған немесе жарамсыз қуат сымы контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосуға болады. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Қолдану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік және

электр соққысының қаупі бар.

• Naprava je namenjena samo za kuhanje. Naprave ne uporabljati za namene, ki niso navedeni.
• Ne spreminjati specifikacij naprave.
• Naprave ne uporabljati z mokrima rokama in netedaj, kadar ima kontakt z vodo.
• Uporabljati samo opremo, ki je bila dobavljena skupaj z napravo.
• Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti. Ne uporabljaje nezaščitenih elektrčnih rešetk.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov. Ne uporablajte povecevalnih stekel, ocal ali drugih podobnih opticnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če Želite popraviti napravo, se obrnite na pooblasčeni servisni center.
• Uporabljati le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnane po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poskodb ali zadusit

ve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izlocitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Napravo odklopite od vira napajanja.
• Odrežite napajalni vod čisto blizu naprave in ga odstranite.

3. VZDRŽEVANJE

Čiščenje protimaščobnih filtrov; čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umijte z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umivanja v pomivalnem stroju, morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra.

Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenzivne uporabe.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Stikalo A: LUČ; položaj : luč izklopljena; položaj : luč vklopljena

Stikalo B: HITROST MOTORJA: omogoča nastavljanje delovne hitrosti motorja; položaj 0: motor izklopljen

C: motor sveti.

5. METODE NAMESTITVE

FILTRIRNE ALI ODVODNE?

Napo je mogoče namestiti v filtrirni ali odvodni različici. Že na samem začetku je treba določiti vrsto namestitve. V kolikor je to mogoče, priporočamo določitev in izvedbo odvodne različice namestitve nape, ki omogoča večjo učinkovitost.

Odvodna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven skozi izhodno cev.

Filtrirna različica

Напа всемува зрак, што содржи испарувања и мириси, чисти зрак со помош на филтер и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја направата од електричното напојување.

Пред да ги допрете светилките, проверете дали се оладени.

Заменете ги светилките со ист тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклира амбалажниот материјал, треба да се однесе во соодветните контејнери за отпад. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се придонесе кон заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локален погон за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти за информации.

1.1 Безбедност на децата и на лицата со попреченост

Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата од 3 до 8 години и лицата со потешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не можат да бидат под постојан надзор. - На децата не им е дозволено да ја користат направата како играчка. Направата треба да се чува подалеку од деца и да се одржува соодветно. Децата и животните не смеат да имаат пристап до работната направа. Децата не треба да го чистат ниту да го одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и слични уреди за готвење. - Пред да започнете со работа или одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.

• Ауыстырылатын бөлшектер, оларға қол жеткізуге болады, пісіру құрылғыларымен пайдалану кезінде қызуы мүмкін. Пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, тек осы құрылғыға арналған бөлшектерді пайдаланыңыз. Құрылғыны орнату мақсатында абай болыңыз. Плитаның бетінен құрылғының түбіне дейінгі қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. Егер плитаның орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Ауа шығару жергілікті заңнамаға сәйкес жүзеге асырылуы тиіс. Құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі немесе ауа алмасуы қамтамасыз етілуі керек, бұл басқа құрылғылардан (газ, май және т.б. жанармай қолданатын) түтін мен газдардың кері ағу қаупін болдырмау үшін қажет. Бұл жағдайда ауа кіретін саңылаулар ашық болуы керек, ал құрылғыдан алынатын ауа басқа құрылғылардан (орталық жылыту, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен газдарды шығаруға арналған арнаға қол жеткізбеуі тиіс. Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмедегі қысым 0,04 мбар аспауы керек.
• Абай болыңыз, қуат сымын зақымдамаңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін өкілетті сервис орталығына хабарласу керек. Егер құрылғы желдеткішсіз орнатылса, электр орнату тізбекті ажыратқышпен жабдықталуы керек, ол құрылғыны желіден толық ажыратуға мүмкіндік береді. Толық ажырату III санатқа сәйкес келетін шарттарды қанағаттандыруы тиіс. Құрылғы ажыратуға арналған құрылғыға қосылуы керек.

Кабельдік қосылымдарды орындау ережелеріне сәйкес, тұрақты кабельдік қосылым арқылы.

Құрылғыны жанғыш материалдар мен газдарды, қауіпті компоненттерді жою үшін пайдаланбаңыз. Құрылғыны өрт қаупін болдырмау үшін үнемі тазалап тұру керек. Құрылғыны тазалау үшін жарнамалық шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Құрылғының бетін тазалау үшін оны бумен, ыстық сумен немесе абразивті тазалағыштармен тазаламаңыз. Тек жұмсақ, ылғалды шүберек қолданыңыз. - Май сүзгілерін үнемі (кемінде 2 ай сайын) тазалап, құрылғыдан майды алып тастаңыз, өрт қаупін болдырмау үшін. Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК КӨРСЕТКІШТЕРІ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі,

электр тогының соғуы, жарақаттар немесе құрылғының зақымдануы.

Құрылғыны орнатуды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыра алады. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқауларына сәйкес әрекет етіңіз. Құрылғының үлкен салмағын ескере отырып, тасымалдау кезінде әрқашан қажетті қашықтықты сақтаңыз. Әрқашан қорғаныс қолғаптарын және толық, берік аяқ киім киіңіз. Құрылғыны орнатпас бұрын барлық құрылғыларды, заттаңбаларды және пластик қорғанысты алып тастаңыз. Қабырғадағы тесікке ауаны шығармаңыз, егер тесік осы мақсатқа арналмаған болса.

2.2 Электр қосылымдары

ЕСКЕРТУ! Өрт қаупі және

электр тогының соғуы.

Электр қосылымдарын уәкілетті электрик жасауы керек. Атаулық тақтадағы параметрлердің қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Егер таңба (回) атаулық тақтада болмаса, құрылғы жерге тұйықталуы керек. - Әрқашан дұрыс орнатылған және толық жерге тұйықталған розетканы пайдалану керек. Қуат сымын қыспаңыз. Адаптерлерді немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Егер желі көзі ақаулы болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат сымынан тартып ажыратыңыз. Оны розеткадан тартып алу керек. Бөлшектердің және қосылыстардың электр тогынан қорғанысы дұрыс орнатылған болуы керек

осылайша құралдарды қолданбай-ақ ажырату мүмкіндігі болмайды.

Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос немесе жарамсыз қуат сымы қосымша қызып кетуі мүмкін. Оны тек орнату кезінде қосу керек. Орнату кезінде қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогының соғу қаупі.

Құрылғыны тек тағам дайындауға пайдаланыңыз. Құрылғыны басқа мақсаттарға, анық көрсетілмеген мақсаттарға пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны суға батырылған күйде де, су ағып тұрған кезде де қолданбаңыз. Тек құрылғымен бірге берілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Тағам дайындау кезінде және одан кейін қолдар мен аяқтар құрылғыға тиіп кетпеуі керек, сондай-ақ үй жануарлары да жақындамауы керек. Ашық электр қуатын пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтауға арналған ыдыс ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғыға сәйкес келмейтін қосымша құрылғыларды, құрылғыларды немесе басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз, себебі бұл құрылғының жұмысына зиян келтіруі мүмкін.

2.4 Жөндеу

ТИА ВА ЕТИОКЕУАОЕТЕ Тн ОоКЕУн, ТрЕТЕI ВА ЕТИКОВWнОЕТЕ МЕ ТО ЕОГОИОБОТnЕVО КЕVТО ЕТИОКЕУWВ. На хрnаиоиойте movo та Тpwtotua aVtaaaktkia.

2.5 Қайта өңдеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жарақат алу қаупі немесе күйік қаупі.

Піпропойея то еера тн оотнцаавакуквонг тсоукеунпопоов ва анкоов етиковвovтас µ ТИГОТИКе апхec. - Атооувдеоте н оуакеин аТо Тнв Тнп Тропоодотн КоУТе То Каавио Тропоодотннг КовТа 0То ОкАеТо Тнс ОуаКеуНС Каи авакукавте То.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өлшеуіш құралдарды тазалау: құрылғыны әр 2 ай сайын тазалап, қауіпсіздікті қамтамасыз етіңіз, пайдалану нұсқаулығына сәйкес. Бейтарап жуғыш затты қолмен немесе жуғыш затпен қолданыңыз. Жуғыш затты қолданған кезде, уәкілетті өкіл ешқандай жолмен өлшеуіш құралдардың жұмыс істеу қабілетін бұзбайды.

Құрылғының ішіндегі сүзгі элементі тазалауға жарамайды және оны жаңарту мүмкін емес, сондықтан оны 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

A: Қосу/өшіру;

: қосу/өшіру

өшірулі; қосу

: қосу/өшіру қосулы.

Ажыратқыш B: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: қозғалтқыш жылдамдығын таңдау мүмкіндігін береді; 0: қозғалтқыш өшірулі.

C:O kivntnpac δ avaBεi.

5. МЕООIO EKATAAETAH

IATPAPIMATO H ANOPPOHHS; O aToppoqntnpac mTpei va eivai tuou aToppoqno n tuTou oiaTpapiauotc. ATOpaioTe apxnc tov tuTO EYkataoanC. Ia kautep n anoo, TPOeivoume Tnv Eykataoan Tou aToppoqntnpa OE ekdoan aToppoqno n (av eivai duvatov).

Кодан аntoppoqnoans

O aToppoPntnpac kaQapizI Tov aepa kai Tov aTIOBaaAeIT Poc ta EeW eOw Evoc aywoou EKKevwns.

Ekoon φ iatpapioaTOs

O aToppoPnnpac kaQapizEi Tov aepa kai Tov ETTaveiOayEi KaQapo oTo δ ω µA 10.

6. ΦQTlEMOs

Péπεινααπενεργοποησετε tov απoppoΦηntρa aTó to ρεμα.

Ppoox! Piv va aKouptnoeTe Ta wTa, TEi va ETIIEbaIomegaEite Oti Kpuwa.

AVTIKATAOTNE TIC λαµτ µ TOU iOu TUIOU (CANDLE LED 4W,220-240V,E14,037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ΦPONTIΔA ΓIA TO ΦYΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΟN

Ta ulika e to ouubolo npeTVE aavakukawovtai.

Me oKoTIO TnV avakukwON Tuv uIKov OuOKeuaia c TPETTEI VA TIC TOTTOEtnoTe E TPOETOIAOmuEv a doXeiA yia Ta oKoutiDia yia auta . OI nAEKTPIKEc kai nAEKTPOVIKEc OUsKEUEc OKOUTIDWv TPETTEI VA U'TAYOVTA OE avakukwON, yia va BOnTHoTe OTNV TPOOtaia OTNV TPOOtaia tou quoikou TPEIbaALovTOc KAI TIV AVpWtivn Uyeia.

Осы құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар мен материалдық залалдарға жауапты емес. Осы пайдалану нұсқаулығын қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен ауыр мүгедектері бар адамдар үздіксіз бақылау болмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• 3 жасқа толмаған балалар үздіксіз бақылау болмаған жағдайда құрылғыдан алыс ұсталуы керек.
• Құрылғыны балалар ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Қаптама материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және тиісті түрде жойыңыз.
• Балалар мен жануарларды жұмыс істеп тұрған құрылғыдан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Құрылғы үйде, пеште, оттықта және тамақ пісіруге арналған басқа құрылғылардың үстінде қолдануға арналған.
• Күту жұмыстарын бастамас бұрын құрылғының электр қосылымын ажыратыңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Басқа ас үй құрылғыларымен бірге қолданғанда құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Орнату кезінде тек құрылғымен бірге жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз. Егер олар жеткізілмесе, пайдалану нұсқаулығында көрсетілген бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Cihazı sabitlemek için yapıştırıcılar kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Mutfak aletlerinin bulunduğu ocağın üst tarafı ve cihazın alt tarafı arasında, Kullanım Kılavuzunda farklı bir ara belirtilmediği sürece minimum 65 cm mesafe korunmalıdır. Ocak Montaj Kılavuzunda farklı bir ara belirtildiğinde, daha uzun mesafe bilgisi dikkate alınmalıdır. Gaz veya diğer yakıt yakan cihazların (açık ateş dahil) yaydığı gazların

tersinden akışını önlemek için cihazın kurulduğu mekanda iyi havalandırma sağlanmalıdır.

• Havalandırma deliklerinin örtülmemiş olduğundan, cihazın içine alınan havanın diğer cihazların (merkezi ısınma, termosifonlar, su ısıtıcıları vb.) yaydığı duman ve buharın tahliyesi için kullanılan hortuma gitmediğinden emin olunmalıdır.
• Cihaz, diğer mutfak cihazları ile çalıştığında mekanda oluşan vakum 0,04 mbar'dan daha yüksek olmamalıdır.
• Elektrik kablosuna dikkat edilmelidir. Elektrik kablosunda hasar tespit edildiğinde yetkili servis veya elektrikçi ile iletişime geçilmelidir.
• Cihaz, doğrudan güç besleme kaynağına bağlandığında elektrik tesisatı, cihazın elektrik bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan kesici ile donatılmalıdır. Elektriği komple kesmek için III. kategori aşırı gerilim şartları yerine getirilmelidir. Devreyi açmak için kullanılan kesici, elektrik tesisatı kurallarına uyularak sabit kabloya monte edilmelidir.
• Cihazın altında yemekleri flambe etmek kesinlikle yasaktır.
• Cihaz; tehlikeli veya patlayıcı malzemeleri ve buharları temizlemek için kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Cihazın yüzeylerini korumak için düzenli temizlik yapılmalıdır.
• Cihaz yüzeyleri yumuşak bez ile temizlenmelidir.
• Cihazı temizlemek için buharlı veya basınçlı su temizlik cihazları, aşındırıcı deterjanlar veya sivri metal kazıyıcılar kesinlikle kullanılmamalıdır. Sadece nötr deterjanlar kullanılmalıdır.
• Yangını önlemek için yağ filtreleri (en az 2 ayda bir) ve cihaz içine biriken yağlar düzenli olarak temizlenmelidir.
• Cihazın iç yüzeylerini temizlemek için bez veya sünger kullanılmalıdır.

2. GÜVENLİK TALİMATLARI

2.1 Монтаж

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, электр тогы соғу, күйік алу немесе зақымдану қаупі.

Құрылғыны монтаждауды тек маман ғана жүзеге асыра алады. - Зақымдалған құрылғыны монтаждауға және пайдалануға болмайды. - Құрылғымен бірге жеткізілген Пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындау қажет. Құрылғы өте ауыр болғандықтан, оны тасымалдау кезінде абай болу керек. Әрқашан қорғаныш

қолғап пен тиісті аяқ киім кию қажет.

• Құрылғыны монтаждау алдында барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастау керек.
• Ауаны мақсатына сай келмейтін қабырға тесігінен шығаруға болмайды.

2.2 Электр қосылымы

! ЕСКЕРТУ! Өрт шығу және электр тогы соғу қаупі!

• Электр қосылымдарын білікті электрик жасауы тиіс. Тақтайшадағы параметрлердің электрмен жабдықтау сипаттамаларына сәйкес келетініне көз жеткізу қажет.

Егер (回) белгісі тақтайшада болмаса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет. Әрқашан тиісті түрде орнатылған және толық оқшауланған розетканы пайдалану керек. Электр сымы салбырап қалмауы тиіс. Көп розеткалы және ұзартқыш сымдарды пайдалануға болмайды. Құрылғыны босап қалған розеткаға қосуға болмайды. Құрылғыны электр желісінен ажырату үшін сымнан тартып алуға болмайды. Әрқашан айырдан ұстап ажырату керек. Кернеу астындағы және оқшауланған бөлшектерді электр тогы соғуынан қорғау құралсыз бөлшектеуге жол бермейтіндей етіп орнату қажет. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек. Бос және жарамсыз электр сымы кабельдің қызып кетуіне себеп болуы мүмкін. Құрылғыны монтаждау жұмыстары аяқталғаннан кейін ғана розеткаға қосуға болады. Монтаждау аяқталғаннан кейін электр қуатының бар екеніне көз жеткізу қажет.

2.3 Пайдалану

! ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйік алу және электр тогы соғу қаупі!

• Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Құрылғыны көрсетілген мақсаттардан басқа мақсатта пайдалануға болмайды. Құрылғының сипаттамасын өзгертуге болмайды. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдалануға болмайды. Құрылғымен бірге тек жеткізілген керек-жарақтарды пайдалану керек. Тамақ пісіру немесе қуыру кезінде майлар мен сұйық майлар жалынға немесе басқа ыстық көздерге тиіспеуі тиіс.
• Қорғаныссыз электр грильдерін пайдалануға болмайды.
• Басқа заттарды сақтау үшін құрылғының үстіне жүк қоюға болмайды. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнек, көзілдірік немесе басқа оптикалық құралдарды пайдалануға мүлдем болмайды.

2.4 Жөндеу

• Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласу керек. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

2.5 Қалдыққа шығару

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе тұншығу қаупі.

Құрылғыны қалдыққа дұрыс шығару туралы ақпаратты әкімшіліктен сұрап алуға болады. Құрылғының электр қосылымы ажыратылуы керек.

• Электр сымын корпустың жанынан кесіп, қалдыққа шығару керек.

3. КҮТІМ

Майға қарсы сүзгілердің тазалығы; өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 айда бір рет тазалау жұмыстарын жүргізіңіз, қажет болса жиірек.

Бейтарап жуғыш затты қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде пайда болуы мүмкін дақтар сүзгінің сапасына әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісін жуып қайта пайдалануға болмайды және оны 4 айда бір рет немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; орны: жарық өшірулі;

орны: жарық қосулы.

В қосқышы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ: Қозғалтқыштың жұмыс жылдамдығын осы түймеден таңдауға болады; 0 орны: қозғалтқыш өшірулі.

С қосқышы: Қозғалтқыш қосулы шамы.

5. МОНТАЖ ӘДІСТЕРІ

СҮЗГІ НҰСҚАСЫ МА, ӘЛДЕ СОРҒЫ НҰСҚАСЫ МА?

Сорғыш сүзгі немесе сорғы нұсқасында орнатылуы мүмкін. Орнату түрі туралы монтаж алдында шешім қабылдау керек. Мүмкін болса, тиімділігі жоғары сорғышты сорғы нұсқасында орнатуды ұсынамыз.

Сорғы нұсқасы

Сорғыш түтін мен иісті қамтитын ауаны сорып, шығару шлангісі арқылы сыртқа шығарады.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш түтін мен иісті қамтитын ауаны сорып, сүзгі көмегімен тазартады және қайта бөлмеге шығарады.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың жақсылап

суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарды сол типтегі шамдармен ауыстырыңыз

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Ізделінген материалдар қайта өңделетін қалдық ретінде бағалануы тиіс.

Қайта өңделетін материалдар тиісті қоқыс контейнерлеріне тасталуы керек. Электрлік және электрондық құрылғылар қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау қағидаттарына сәйкес қайта өңделетін қалдық ретінде

қайта өңделуі тиіс. белгісі бар құрылғылар тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастырылмауы керек. Өнім жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырылуы немесе муниципалитетке хабарласу қажет.

1.1 Балалар мен шектеулі мүмкіндігі бар адамдардың қауіпсіздігі

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар құрылғыны тек үздіксіз бақылау болған жағдайда ғана пайдалана алады. - 3 жасқа дейінгі балалар құрылғыға қол жеткізе алмауы керек, егер оларға үздіксіз бақылау қамтамасыз етілмесе. Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмеуі керек. - Балалардың қаптамаларын алып тастаңыз және оларды тиісті түрде жойыңыз. - Балалар мен жануарлар жұмыс істеп тұрған құрылғыға қол жеткізе алмауы керек. Балалар құрылғыны бақылаусыз тазалауға немесе күтуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, пештер, оттықтар және басқа да ұқсас пісіру құрылғылары үшін.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР: Қол жетімді бөліктер пісіру кезінде қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, келесі бұрандаларды пайдаланыңыз:

Орнату нұсқаулығында көрсетілген.

Преди включване на уреда не използвайте горелката. Минималното разстояние между повърхността на котлона, върху който се напират готварските принадлежности, и долната част на уреда трябва да съставлява 65 cm, освен ако в инструкцията за инсталиране е определено друго. Ако в инструкцията за инсталиране на котлона е определено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. - Отвеждането на изходящия въздух трябва да се пригоди съгласно местните действащи законови разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздуха за избягване на риск от обратно течение в помещението на нежелателните газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на дим и прах от други уреди (система за централно отопление, термосифони, отопление на вода и др.). Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 mbar. - Бъдете предпазливи, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електроспециалист. - Ако уредът е подключен директно към източника на захранването, електрическите съоръжения трябва да бъдат снабдени с прекъсвачи, които позволяват уредът напълно да се отключи от източника на захранването. Ръчното отключване трябва да отговаря на условията, определени за I категория на предпазване. Уредът, употребен за разединяване, трябва да бъде подключен с помощта на постоянен кабел, съгласно правилата за изпълнение на кабелни съединения. Не работете с уреда. - Не употребявайте уреда за отвеждане на материали, изложени на опасни или взривни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на материала на повърхността.

• Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на мека кърпа. За почистване на повърхността на уреда не употребявайте уреди за почистване с пара, абразивни или остри метални предмети. Употребявайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно силиконовите за мазнина (най-малко през 2 месеца) и отстранявайте от уреда улавящата се мазнина, за да предотвратите опасност от пожар. За почистване на уреда отвътре употребявайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от токов удар, нараняване от електрически ток, опасност от пожар или повреда на уреда.

Инсталирането на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не употребявайте повреден уред. Следвайте инструкцията за инсталиране. Поради голямото тегло на уреда, преместете го внимателно и с предпазливост. Внимавайте и употребявайте защитни ръкавици и обувки. Преди инсталиране на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не отвеждайте въздух през отвор в стената, освен ако отворът е предназначен за целта.

2.2 Электрлік қосылым

ЕСКЕРТУ! Электр тогынан зақымдану қаупі.

Электрлік қосылымды білікті электрик қана жасауы керек. Техникалық деректер тақтасындағы параметрлерді қоректендіру көзінің сипаттамаларына сәйкестігін тексеріңіз. Егер тақтадағы техникалық деректер белгісі (回) басылмаған болса, құрылғыны жерге тұйықтау қажет. Тек дұрыс орнатылған жерге тұйықтау розеткасын пайдаланыңыз. Қоректендіру кабелін бос қалдырмаңыз.

Көп айырлы ұзартқыштарды пайдаланбаңыз. Егер розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Қоректендіру кабелінен тартып құрылғыны ажыратпаңыз. Кабельден ұстаңыз. Кернеу астындағы бөліктерді және оқшауланған бөліктерді электр тогынан қорғау құрылғыны құралсыз ажырату мүмкін болмайтындай етіп орнатылуы керек. Құрылғының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Бос немесе сәйкес емес қоректендіру кабелі контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Құрылғы орнату аяқталғаннан кейін ғана қосылуы керек. Орнату аяқталғаннан кейін қоректендіру көзінің қолжетімді екенін тексеріңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Уақытша кернеу астындағы бөліктерден электр тогының зақымдану қаупі.

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғыны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге жеткізілген керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Пісіру кезінде майлар мен майлар қызған заттармен жанаспауын қамтамасыз етіңіз. Электрлік аспаптарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды сақтау үшін негіз ретінде пайдаланбаңыз.

Үлкейткіш әйнектерді, линзаларды және басқа да оптикалық құрылғыларды жарық көзінің тікелей алдына қоймаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Тасымалдау

ЕСКЕРТУ! Физикалық

зақымдану қаупі.

• Форма за правилно отсрамване на уреда. За да можете да получите, като се свържете с местните власти. Отключете уреда от източника на захранването.
• Отрете захранващия кабел до самия корпус на уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтърът за мазнини трябва да се почиства в зависимост от интензивността на ползване, поне на 2 месеца, за да се предотвратят потенциални пожари.

Да се почиства ръчно или в миялна машина. Неутрален препарат. В случай на почистване в миялна машина, потенциално обезцветяване на филтъра не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране.

Активният филтър за въглерод не става за почистване и не може да се възобнови, а също трябва да бъде сменен приблизително на 4 месеца ползване или по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател: светлина; позиция включване на светлина; позиция включване на светлина.

Превключвател B: скорост на вентилатора: дава възможност за избор на скорост на работа на мотора; позиция O: моторът е изключен.

C: Моторът свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРАЦИЯ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Отдушникът може да бъде с филтрираща или канална версия. Трябва да се реши кой вид трябва да бъде инсталиран.

За по-добри ефекти, препоръчваме инсталация на отдушника с канална версия (ако това е възможно).

Канална версия

OTyUHnKbT YNCTN Bb3DyXa NTOOTBExHaHBH Upe3 N3XoJaI KaHaJ.

Фильтрация версия.

OTdyuHnKbT uCTN Bb3dYxa N OTHOBO rBbBeXda Bueyct Bb3dyx 6paTHo B NOMeHneHTO.

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Тәуелсіз аспираторды электрлік зақымданудан қорғау.

Ілгерідегі нұсқадағы кемшіліктерді түзету үшін, төмендегі нұсқауларды орындаңыз.

Да се сменят лампите от същия вид (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

7. ПАЗЕТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА

Материал, содержащий символы, требуется да се предаат на рециклинг.

Қауіпті материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз, оларды қауіпті қалдықтарға арналған контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге тапсыру керек, қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу үшін. Жабдық, жабдықтау

Със символ не изхвърляйте с битовите отпадъци.

Ипедате проект на местното предприятие за обработка на отпадъци се съвършете с местните власти.

Құрылғыны орнату кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану нұсқаулығындағы талаптарды бұзу жарақат алуға немесе зақым келтіруге әкелуі мүмкін. Келесі пайдаланушы үшін осы қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларды қауіпсіз пайдалануға байланысты нұсқаулықпен таныстырып, қауіпті түсінген болса, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар және кең және күрделі тапсырмаларды орындайтындар, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды. 3 жастан кіші балалар, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды.
• Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
• Қауіпсіздік шараларын қолданып, жұмыс істеу кезінде сақтаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғыға қол жеткізе алмайтын жерде ұстаңыз.
• Балаларға құрылғыны бақылаусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз.

1.2 Қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қол жетімді бөлшектер, ыстық беттермен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге келіп, оны пайдаланатын адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз; егер олар жеткіліксіз болса, оларды орнату нұсқаулығында көрсетілгендей қорғаңыз.

Құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз.

Құрылғыны бекіту үшін тиісті құралдарды пайдаланыңыз. - Егер басқаша орнату бойынша нұсқаулық көрсетілмесе, аппарат ыстық беттермен жұмыс істеуге арналған ыстық қабырғалар орналасқан ыстық бөліктер арасындағы минималды қашықтық 65 см-ді құрауы керек. Егер ыстық бөлік орнату бойынша нұсқаулықта көрсетілген қашықтық болса, оны ескеру қажет. - Өндірушінің нұсқауларын орындаңыз. - Газды немесе басқа да жанғыш түрлерді, соның ішінде ашық отты жағатын жерлердің құрылғыға кіруін болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету жүйесі қарастырылған болуы керек. - Желдету саңылауларының жабық еместігіне және құрылғымен алыстағы басқа құрылғылардың түтінін және буын қолдануға арналған ауа құбырына берілмеуіне көз жеткізіңіз (орталықтан жылыту күресі, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.). Құрылғыны басқа құрылғылармен жұмыс істеу кезінде бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымданудан алу үшін мүмкін болса, оны қорғаңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің екілетті қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз. Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымын құрылғының қуат көзінен ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышты пайдалану керек. Толық ажырату үшін сақтандырғыш шарттарға сай болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы сымдық қақпаларға тұрақты сымдармен қосылуы керек. Құрылғы астындағы қабырғаны қолдана беріңіз. Құрылғыны қабырғаға немесе қатты заттарға және материалдарға және олардың қолдануы үшін пайдаланбаңыз. - Беттік материалдың нашарлауына жол бермеу үшін құрылғыны үнемі тазалап отыру керек. Құрылғының ішкі бөліктерін үнемі сүртіп тұрыңыз. Құрылғының, бөлігін тазалау үшін бұйымдарды, су

бұрышты, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл құралдарды қолданбаңыз. Тек жұмсақ шүберектерді пайдаланыңыз.

• Бұл құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз (кем дегенде 2 рет) және күрделі жұмыстарды орындамас бұрын тәжірибе алыңыз. Құрылғыны іске қосу үшін нұсқаулықтың барлық талаптарын орындаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

2.1 Орнату

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу, ток сөгу, күлі қалу немесе құрылғыны жабу қаупі бар.

Құрылғыны орнату тек білікті маманмен орындалуы керек. Жабылған құрылғыны орнатпаңыз және қолданбаңыз. Құрылғымен бірге келген орнату нұсқауларын сақтаңыз. Құрылғының жоғарғы сөресінде ескертулерді орындап, оны қолданар кезде мұқият болыңыз. - Орнату кезінде қолғаптарды қолданыңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық орнату құралдарын, қосымшаларды және қорғаныс элементтерін алып тастаңыз. Қабырғаға бекіту үшін арнайы құралдарды қолданыңыз, егер бұл мүмкін болмаса, кәсіби көмекке жүгініңіз.

2.2 Электр қосылымы

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Өрт және ток соғу қаупі

• Электр қосылымын тек білікті маман орындауы тиіс. Кестедегі параметрлерді қуат көзінің сипаттамаларына сәйкес келтіріңіз. Егер бұл техникалық құжаттамада көрсетілмеген болса, құрылғыны қорек көзіне қосу керек.
• Орнатылған және толық қуаттанған розетканы пайдаланыңыз. Қуат сымын аспапқа қосып қоймаңыз.

Бірнеше розеткаларды немесе ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. - Розетка бос болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғының қуат сымын тарту арқылы ажыратпаңыз. Орнату кезінде сымын тартып шығармаңыз. Электр тоғымен жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз және қуат көзінен ажыратылған кезде қорғаныс құралдарын қолданыңыз. Құрылғыны орнату кезінде қуат көзінен ажыратыңыз. Бос және сәйкес келмейтін қуат сымын қолданбаңыз. Құрылғыны орнату аяқталғаннан кейін ғана қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзіне қол тигізбеңіз.

2.3 Қолдану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат алу және ток соғу қаупі бар.

Құрылғы тек тамақ пісіруге арналған. Оны көрсетілгеннен басқа мақсатта қолданбаңыз. Құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен байланыста пайдаланбаңыз. Құрылғымен бірге берілген және қажетті құралдарды пайдаланыңыз. - Асты дайындау және қуыру кезінде майлар қызып кетуі мүмкін, сондықтан абай болыңыз. Ашық отты қолданбаңыз. Құрылғыны басқа заттарды қыздыруға арналған тұрмыстық құрал ретінде қолданбаңыз. Құрылғының жарық кезіне тікелей қарау үшін арналған әйнектерді, линзаларды немесе басқа оптикалық аспаптарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат немесе тұнық қанды қайнатып болғанша күтіңіз.

Құрылғыны дұрыс пайдалану туралы ақпаратты хабарласуға болады. Құрылғыны қуат көзіне қоспаңыз. Құрылғыны қандай да бір қуат көзінен ажыратып, оны өшіріңіз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ешқандай қауіп болдырмау үшін майдың төгілуіне жол бермеңіз, кем дегенде 2 ай сайын тазартыңыз.

Қолмен немесе жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Жұмсақ құрғақ шүберекпен тазалаған кезде судың ерітіндісін қолданбаңыз, олардың құрамындағы заттарға әсер етпеңіз.

Құрылғыны қатты сумен тазалауға болмайды және оны жанартуға болмайды, егер төтенше жағдай болса, кемінде бір рет қолдануға болады, бірақ қауіпті жағдайды болдырмау үшін құрылғыны ажыратып, оны өшіріңіз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А құрылғысы: ҚАРЫҚТАУ; қақпақ: қарықтау өшіру; қақпақ: қарықтау қосу. В құрылғысы: ҚОЗҒАЛТҚЫШ, жылдамдығы: қозғалтқыштың жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0 қақпақ: қозғалтқышты өшіру. С: қозғалтқышты қосу.

5. ОРНАТУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

Құсқасы судың ерітіндісі немесе арнайы?

Сорғы суды немесе арнайы құсқасы болуы мүмкін. Қандай түрде орнату керек екенін анықтау керек. Ең жақсы нәтиже үшін, сорғының түтікшесін орнатуды ұсынамыз (мүмкіндігінше).

Арнайы құсқасы

Сорғыны айналдырып, оны шығару тұтқасы арқылы шығарыңыз.

Суды құсқасы

Құрылғыны тазалау алдында оны желіден ажыратыңыз.

6. ҚАРЫҚТАНУ КҮРАЛЫ

Құрылғыны электр қуатынан айыру керек болады.

Ескерту! Шамдарды ханастап бұрын ол сақындап, содан кейін кезекті алу керек болады. Тек сондай тілге шамдармен айырбастау керек болады (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14 037mm).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРЫҚТАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген белгіленген материалдар қатаң енуі керек.

Орам материалдарын ендеу үшін оларды дайындалған қоқыс контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін электр және электрондық қабықтардың

қабықтарды қалай ендеуі тиіс. Белгіленген белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қабықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді қабықтарды ендеуі херілдік ұйымға немесе херілдік білік органдарына хабарласу керек.

Осы өнімнің ендірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның бірінші нөмірі саны ендірілген жылдың соңғы санына, екінші және үшінші саны айталынған реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 84512345 сериялық нөмірі өнім 2018 жылдың қырық бесінші аптасында ендірілгенін білдіреді.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St.Goransgatan 143, 10545 Stockholm, Швеция

Қолдаушы

Импорттаушы, кеткізуші және өнімді өндіруші уәкілетті: ООО «Электролюкс Рус» Кожевнический проезд 1, 115114, Москва/ Мәскеу, Ресей. Тел.: [phone]

1.1 Қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану нұсқаулығы

• Бұл құрылғыны пайдаланушылар, ең аз дегенде 8 жасқа толған, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан қадағалау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілсе және олар қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• 3-8 жас аралығындағы балалар мен ерекше қажеттіліктері бар адамдарға, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• 3 жастан асқан балаларға, егер оларға тұрақты қадағалау қамтамасыз етілмесе, құрылғыға қол жеткізуге болмайды.
• Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Балалар қаптамамен байланыста болмауы керек, оны тиісті түрде алып тастаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оған жақындамауы керек.
• Балалар құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындамауы керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, пештер, оттықтар және басқа да пісіру құрылғылары үшін.
• Құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, оны электр қуаты көзінен ажырату қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғының қыздыру элементтеріне қол жеткізген кезде, олар пісіру кезінде қызып тұруы мүмкін. Құрылғыны орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жоғалса, пайдаланыңыз

Орнату нұсқаулығындағы бұрандалар ұсынылады.

Өнімді тазалауға арналған нұсқаулық. Желдеткіш саңылауы мен құрылғы арасындағы ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, 65 см болуы керек. Егер құрылғыны орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтаңыз. - Желдету ауасы жергілікті деңгейде қолданылатын заңдарға сәйкес шығарылуы керек. Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек, осылайша жанбаған газдардың бөлмеге қайта оралу қаупін болдырмау үшін, әсіресе газ құрылғылары немесе басқа отын түрлері бар жерлерде, ашық отты қоса алғанда. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмауын қамтамасыз етіңіз және құрылғыдан шығатын ауаның желдетуге арналған құбырға (мысалы, орталық жылыту, термосифон, су жылытқыш және т.б.) қосылмауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде, бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек. Қуат кабелін зақымдамаңыз. Зақымдалған қуат кабелін ауыстыру үшін өкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласыңыз. Егер құрылғы электр көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы ажыратқышпен/өшіргішпен жабдықталуы керек, ол құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік береді. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуге арналған шарттарға сәйкес болуы керек. Ажыратуға арналған құрылғы тұрақты электр желісіне қосылу ережелеріне сәйкес қосылуы керек. Құрылғыны баспаңыз. Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш заттардың жанында қолданбаңыз. - Құрылғының бетіндегі материалдың зақымдалуын болдырмау үшін оны үнемі тазалап тұру керек. - Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.

Құрылғының бетін тазалау үшін абразивті тазалағыштарды, су, газ, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды қолданбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. - Май сүзгілерін үнемі тазалаңыз (кемінде айына бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін май қалдықтарын құрылғыдан алып тастаңыз. Құрылғының ішін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Зақымдану, электр тогының соғуы, өрт немесе құрылғының зақымдану қаупі.

• Орнатуды тек білікті маман ғана жүзеге асыра алады. Зақымдалған құрылғыны орнатпаңыз және қолданбаңыз. Орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғының үлкен салмағына байланысты оны жылжытқанда әрқашан абай болыңыз. Әрқашан қорғаныш қолғап пен тұрақты аяқ киім киіңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оны қаптамасынан шығарып, тексеріп, зақымдалғанын тексеріңіз. Құрылғыны қабырғадағы саңылау арқылы ауа шығаруға қоспаңыз, егер саңылау осы мақсатқа арнайы жасалмаған болса.

2.2 Электр желісіне қосу

ЕСКЕРТУ! Электр тогының соғу қаупі.

• Электр қуатын қосу үшін құрылғыны электр желісіне қосу қажет.
• Кестедегі параметрлердің қорек көзінің сипаттамаларына сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер (回) белгісі кестедегі мәліметтерге сәйкес келмесе, құрылғыны қосуға болмайды.
• Енді НИСТАПЕРДІҢ түймелерін пайдаланыңыз
• АЖЫРАТҚЫШТЫ ТОЛЫҚ АЖЫРАТЫҢЫЗ. Қуат кабелін ілулі қалдырмаңыз. Қосымша ұзартқыштарды немесе адаптерлерді пайдаланбаңыз. Егер кабель зақымдалған болса, құрылғыны оған қоспаңыз. Құрылғыны қуат кабелін тартып ажыратпаңыз.

Қуат кабелін әрқашан ажыратыңыз. Әрқашан ажыратқышты ажыратыңыз.

Электр тогының соғуынан қорғау үшін аспаптарды оқшаулаңыз және олардың босап кетуіне жол бермейтіндей етіп орнатыңыз. Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Сәйкес келмейтін қуат кабелі контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Құрылғы орнатылғаннан кейін ғана қосылуы керек. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

！ЕСКЕРТУ! Зақымдану қаупі, электр тогының соғуы.

• Құрылғы тек пісіруге арналған. Оны осы нұсқаулықта көрсетілгеннен басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасып тұрғанда пайдаланбаңыз.
• Тек қосымша жабдықталған құрылғыны пайдаланыңыз. Пісіру және қыздыру кезінде майлар мен майлар ашық отқа немесе қыздырылған заттарға төгілмеуі керек. Ашық отта пісіруге арналған құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны заттарды кептіруге арналған орын ретінде пайдаланбаңыз. Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш, айна немесе басқа оптикалық құралдарды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Жою

！ЕСКЕРТУ! Зақымдану немесе тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті билік органдарына хабарласу арқылы алуға болады.
• Текнувајте го уредот на напојување. Исчистете го за напојување близу до телото на уредот и прете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маслото да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на секои два месеци, за да се спречи опасност од пожар. Да се чистат рачно или во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Во случај на чистење во машина за садови, потенцијалната промена на бојата на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Активираниот јаглен филтер не може да се чисти и да се регенерира. Мора да се замени со нов - од прилика на секои четири месеци користење или почесто, во случај на особено интензивно користење.

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач: светло; позиција: исклучено светло; позиција: вклучено светло. Прекинувач: брзина на моторот: овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот исклучен. C: моторот свети.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА? Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија. Треба да одлучите кој тип да се монтира. За подобри перформанси, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку издувниот канал.

Филтрациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата.

6. ЕДИНИЦИ ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот треба да се исклучи од електричното напојување.

！Предупредување! Пред да го замените, треба да сте сигурни дека е исклучен. Заменете го со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеу үшін таңбаланған материалдарды қайта өңдеу керек. Қайта өңдеу үшін материалдарды бірдей түрдегі контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық қалдықтарды қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін қайта өңдеу керек. Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қалдықтарды өңдеу орнына тапсыру немесе жергілікті билік органдарына хабарласу керек.

Құрылғыны орнату және пайдалану үшін қоса берілген нұсқаулықпен толық танысу қажет. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған зақымдар мен шығындарға жауапты емес. Нұсқаулықты әрқашан қауіпсіз жерде сақтаңыз және болашақта пайдалану үшін оңай қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз.

1.1 Балалардың және ерекше күтімді қажет ететін немесе ерекше қауіп тобындағы адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. 3 пен 8 жас аралығындағы балалар және ауыр және күрделі мүгедектігі бар адамдар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі қадағалауда болмаса.
• 3 жасқа дейінгі балалар құрылғыдан алыс ұсталуы керек, егер олар үнемі қадағалауда болмаса. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Барлық орау материалдарын балалардан алыс ұстаңыз және тиісті түрде жойыңыз. Балалар мен үй жануарлары құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде одан алыс ұсталуы керек. Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе техникалық қызмет көрсетпеуі керек.

1.2 Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы жылыту плиталарында, пештерде және ұқсас пісіру құрылғыларында тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• ЕСКЕРТУ: Оңай қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.
• Тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.

Желімді құрылғыны орнату үшін қолдануға болмайды. - Жылыту плитасының бетінен (үстінде ас үй ыдыстары тұратын) құрылғының төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе, кемінде 65 см болуы керек. - Ауаны шығару жергілікті билік белгілеген ережелерге сәйкес болуы керек. - Құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл құрылғыдан кері бағытта жану газдарының немесе басқа отындардың, соның ішінде ашық оттың ағуын болдырмау үшін қажет. - Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанын және құрылғыда жиналған ауаның басқа құрылғылардан (орталық жылыту жүйелері, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын құбырға тасымалданбауын қамтамасыз ету керек. - Құрылғы басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. - Қоректендіру желісінің кабелін зақымдамау үшін абай болу керек. Зақымдалған қоректендіру кабелін ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына немесе электрикке хабарласу керек. - Егер құрылғы тікелей желіге қосылған болса, электр орнату барлық полюстерде құрылғыны қоректендіру желісінен ажыратуға мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен жабдықталуы керек. Толық ажырату II санаттағы асқын кернеуге сәйкес болуы керек. Ажырату құралдары электр орнату ережелеріне сәйкес электр сымдарына қосылуы керек. - Құрылғының астында фламбе пісіруге болмайды. - Қауіпті, жарылғыш материалдарды немесе буларды кетіру үшін құрылғыны қолдануға болмайды. - Беткі материалдың сапасының нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек. Құрылғыны дымқыл шүберекпен үнемі тазалаңыз. - Құрылғының бетін тазалау үшін булы шаңсорғыштарды, су бүріккіштерді, қатты абразивті тазартқыштарды немесе қатты металл қырғыштарды қолдануға болмайды. Тек табиғи жуғыш заттарды қолдану керек. Май сүзгілерін үнемі тазалап тұру керек (кемінде әр 2 ай сайын) және

өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан май қалдықтарын алып тастаңыз.

• Құрылғының ішкі бөлігін тазалау үшін шүберек немесе щетка қолданыңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ НҰСҚАУЛАР

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі,

электр тогының соғуы, күйік немесе құрылғының зақымдануы.

• Бұл құрылғыны тек білікті маман орнатуы керек.
• Зақымдалған құрылғыны орнатуға немесе пайдалануға болмайды.
• Құрылғымен бірге берілген орнату нұсқаулығын орындау керек. Құрылғыны тасымалдау кезінде әрқашан абай болу керек, себебі ол ауыр. Әрқашан қорғаныш қолғап және тұйық аяқ киім кию керек.
• Құрылғыны орнату алдында барлық орау материалдарын, жапсырмаларды және қорғаныш пленканы алып тастау керек.
• Nuk duhet të montoni sistemin e largimit të ajrit në vrimë në mur, përveç rasteve kur kjo vrimë është përcaktuar për këtë qëllim.

2.2 Lidhjet elektrike

PARALAJMËRIM! Rreziku i zjarrit dhe goditjes me rrymë.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhet të jenë bërë nga elektriku i kualifikuar.
• Duhet të siguroni që parametrat në pllakëzën metalike me markën e fabrikës janë në pajtim me parametrat elektrike të rrjetit ushqyes elektrik.
• Nëse shenja (☑) nuk është printuar në pllakëzën metalike, pajisja duhet të tokëzohet. Gjithmonë duhet të përdorni prizën e montuar në mënyrë korrekte rezistuese ndaj goditjeve dinamike.
• Nuk duhet të lejoni të ngatërrohen kabllot elektrike të rrjetit ushqyes.
• Nuk duhet të përdorni adaptuesit me shumë spina ose zgjatësit.
• Nëse priza e rrjetit ushqyes është e lirë, nuk duhet të lidhni spinën e rrjetit ushqyes. Nuk duhet të tërhiqni kabllon e ushqimit të rrjetit me rrymë qëllim që të ndaloni pajisjen. Gjithmonë duhet të tërhiqni spinën e kabllos ushqyese.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve të izoluara nën

tension duhet të montohet kështu, që të mos ketë mundësi të heqjes së saj pa përdorim të veglave.

• Duhet të siguroni që pajisja është montuar në mënyrë të rregullt. Kablloja e lirë dhe e parregullt e rrjetit ushqyes mund të shkaktojë që lidhja elektrike të bëhet tepër e ngushtë.
• Duhet të lidhni pajisjen në fund të montimit. Duhet të siguroni që pas montimit të pajisjes keni akses në rrjetin ushqyes.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimeve,

djegieve dhe goditjes me rrymë.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Nuk duhet ta përdorni pajisjen për qëllime të tjera. Nuk duhet të ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
• Nuk duhet ta përdorni këtë pajisje me duar të lagëta ose kur ajo është në kontakt me ujë.
• Duhet të përdorni vetëm pajisje të dorëzuara bashkë me pajisjen. Duhet t'i mbani flakët ose objektet e nxehta larg yndyrës dhe vajrave gjatë gatimit dhe fërgesimit.
• Nuk duhet të përdorni grila elektrike të pambuluara.
• Nuk duhet ta përdorni pajisjen si sipërfaqe për magazinim. Nuk duhet të përdorni thjerrëza zmadhuese, dylbi dhe vegla të tjera të ngjashme me qëllim që të shikoni drejtpërdrejt ndriçimin e pajisjes.

2.4 Shërbimet

• Për të ndrequr pajisjen, duhet të kontaktoni pikën e autorizuar të servisit. Mund të përdorni vetëm pjesë origjinale rezervë.

2.5 Asgjësimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit ose mbytjes.

• Duhet të kontaktoni qeverinë lokale për të marrë informacion në lidhje me asgjësimin e rregullt të pajisjes.
• Duhet ta shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• Duhet ta shkëputni kabllon e rrjetit ushqyes elektrik nga pajisja nga distanca e vogël dhe ta hiqni.

3. MIRËMBAJTJA

Filtrat e yndyrës duhet të pastrohen në varësi të nivelit të përdorimit, të paktën çdo 2 muaj, për të shmangur rrezikun e zjarrit.

Té pastrohen me dorë ose me makinë larëse të enëve duke përdorur lëng neutral. Nëse pastrohen në makinë larëse të enëve, humbja eventuale e ngjyrave në filtrat nuk ndikon në asnjë mënyrë në funksionimin e tyre.

Filtri i qymyrit të drurit të aktivizuar nuk është i përshtatshëm për pastrim, nuk mund të rinovohet dhe duhet të zëvendësohet afërsisht pas çdo 4 muaj të përdorimit ose më shpesh nëse përdoret në mënyrë veçanërisht intensive.

4. KOMANDIMET

Ndërçelësi A: DRITA; pozita drita e fikur, pozita drita e ndezur.

Ndërçelësi B: SHPEJTËSIA E MOTORIT: mundëson zgjedhjen e shpejtësisë së punës të motorit; pozita 0: motori i mbyllur.

C: Motori shndrit.

5. MËNYRA E MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund të jetë në version filtrues ose kanali. Duhet të vendosni, cili version do të instalohet.

Për veprim më të mirë rekomandojmë instalim të aspiratorit në version kanali (nëse kjo është e mundshme).

Version kanali

Aspiratori pastron ajrin dhe e transferon jashtë nëpërmjet kanalit dalës.

Version filtrues

Aspiratori pastron ajrin dhe transferon ajrin tashmë të pastër përsëri në dhomë.

6. NDRICIMI

Құрылғыны электр желісінен ажырату қажет.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанын күтіңіз.

Тек бір типтегі шамдарды пайдаланыңыз (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ МӘСЕЛЕЛЕРІ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек.

Қаптамаларды қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салу керек.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесу керек. Белгіленген

құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу зауытына тапсыру немесе жергілікті әкімдікке хабарласу керек.

Орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған жарақаттар немесе зақымдар үшін жауапты емес. Бұл нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз және қолжетімді жерде сақтаңыз.

1.1 Қауіпсіздік: балалар мен мүгедектер туралы мәлімдеме

• Бұл құрылғыны кемінде сегіз жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• 3 жастан 8 жасқа дейінгі балалар мен ауыр дәрежедегі мүгедектер, егер тұрақты қадағалау болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• 3 жасқа дейінгі балалар, егер үздіксіз қадағалау болмаса, құрылғыға қол жеткізе алмайды.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат берілмеуі керек.
• Қаптаманы балалардан қорғаңыз және оны тиісті түрде тастаңыз.
• Жұмыс кезінде балалар мен үй жануарлары құрылғыға қол жеткізе алмауы керек.
• Балалар қараусыз құрылғыны тазалауға немесе күтуге болмайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Құрылғы үйде, ас үй плитасының, жылытқыштардың және басқа да осыған ұқсас пісіру құрылғыларының үстінде қолдануға арналған.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажырату керек.
• АБАЙЛАҢЫЗ: Пісіру құрылғысын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғымен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар жеткізілмесе, орнату нұсқаулығында ұсынылған бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны жөндеу үшін желімдерді қолданбаңыз.
• Ас үй плитасының беті мен құрылғының түбі арасындағы ең аз қашықтық 65 см болуы керек, егер орнату нұсқаулығында басқаша көрсетілмесе. Егер орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Шығарылатын ауаның өтуі жергілікті заңдарға сәйкес дайындалуы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлме жақсы желдетілуі керек, осылайша ауаның бөлмеге кері ағу қаупін және газ немесе басқа отын жағатын қондырғылардан, оның ішінде ашық жалыннан шығатын жағымсыз газдардың кері ағу қаупін болдырмау керек.
• Желдету саңылауларының бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз, ал құрылғы тартатын ауа басқа құрылғылардың (орталық жылыту, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.) түтін мен буды шығаратын арналар арқылы келмеуі керек.
• Құрылғыны басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмеде пайда болатын максималды вакуум 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Қуат сымын зақымдамауға назар аударыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына немесе уәкілетті электрикке хабарласыңыз.
• Егер құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр қондырғысы құрылғыны қуат көзінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеуден қорғау талаптарына сәйкес болуы керек. Ажыратқыш тұрақты сымға қосу ережелеріне сәйкес қосылуы керек.
• Құрылғының астын ұрмаңыз.
• Құрылғыны қауіпті немесе жарылғыш материалдардың булары мен материалдарын кетіру үшін пайдаланбаңыз.
• Материал бетінің нашарлауын болдырмау үшін құрылғыны үнемі тазалап тұру керек. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі тазалаңыз.
• Құрылғының бетін тазалау үшін бумен тазалайтын құралдарды, су шашатын құралдарды, абразивті тазалағыштарды немесе өткір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз. Тек бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңыз.
• Май сүзгісін үнемі тазалаңыз (кемінде 2 айда бір рет) және өрт қаупін болдырмау үшін құрылғыдан майды кетіріңіз. Машинаның ішін шүберекпен немесе щеткамен тазалаңыз.

2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

2.1 Орнату

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі.

elektricnog udara, opekotina ili oštećenja uređaja.

• Samo kvalifikovano lice može instalirati uređaj. Nemojte instalirati ili koristiti oštećeni uređaj.
• Pratite uputstva za instalaciju priložena uz uređaj.
• Uvek pazi kad pomerate aparat sa velikom težinom, uvek nosite zaštitne rukavice i punu, izdržljivu obuću.
• Pre montiranja aparata, uklonite svu ambalažu, etikete i zaštitne folije.
• Nemojte odvoditi vazduh kroz rupu u zidu, osim ako je rupa isključivo namenjena za tu svrhu.

2.2 Električna veza

UPOZORENJE! Opasnost od požara i

električnog udara.

• Električni priključak mora izvršiti kvalifikovani električar. Proverite da li su specifikacije na nazivnoj tablici u skladu sa karakteristikama izvora napajanja.
• Ako se simbol (⏚) ne otisne na imenskoj tablici, mašina treba da bude uzemljena.
• Uvek koristite pravilno instaliranu i potpuno izolovanu utičnicu.
• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi. Nemojte koristiti višenamenske adaptere ili produžne kablove.
• Ako je utičnica labava, ne povezujte uređaj s njom.
• Ne isključujte uređaj tako što ćete izvući napojni kabl. Uvek povucite utikač.
• Электр тогынан қорғаныс – кернеу астындағы және оқшауланған бөліктерді құралсыз ажыратуға болмайтындай етіп орнатылуы керек.
• Құрылғының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бос және ақаулы қуат кабельдері контактілердің қызып кетуіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны тек орнатқаннан кейін қосыңыз. Орнатқаннан кейін қуат көзінің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз.

2.3 Пайдалану

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу, күйіп қалу және электр тогы соғу қаупі бар.

Құрылғы тек пісіруге арналған. Құрылғыны аталған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.

• Құрылғының сипаттамаларын өзгертпеңіз.
• Құрылғыны дымқыл қолмен немесе сумен жанасу кезінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғымен бірге жеткізілетін жабдықты ғана пайдаланыңыз.

Пісіру және қуыру кезінде майлар отқа немесе ыстық заттарға тиіп кетпеуі керек. Электр грильін пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны басқа заттарды сақтайтын орын ретінде пайдаланбаңыз.
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін үлкейткіш әйнектерді, көзілдіріктерді немесе басқа да оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.
• 2.4 Техникалық қызмет көрсету
• Құрылғының жарық көзіне тікелей қарау үшін көзілдірік үлкейткіштерін, көзілдіріктерді немесе басқа ұқсас оптикалық құрылғыларды пайдаланбаңыз.

2.4 Қызмет көрсету

• Жөндеу үшін өкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

2.5 Қоқысқа тастау

ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе

тұншығу қаупі.

• Құрылғыны дұрыс тастау туралы ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.
• Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - Қуат сымын құрылғы корпусына жақын жерден кесіп, тастаңыз.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Май сүзгілерін пайдалану қарқындылығына қарай, өрт қаупін болдырмау үшін кемінде 2 ай сайын тазалаңыз.

Қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада бейтарап жуғыш зат қолданып тазалаңыз. Сүзгілер ыдыс жуғыш машинада бірнеше рет жуылғаннан кейін олардың түсі өзгеретіні байқалады, бұл олардың жұмысына еш әсер етпейді.

Белсенді көмір сүзгісі тазаланбайды және қалпына келтірілмейді, оны шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ

А қосқышы: ЖАРЫҚ; 3-позиция: жарық өшірулі; 4-позиция: жарық қосулы.

В қосқышы: МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫ: мотор жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді; 0-позиция: мотор өшірулі. C: мотор қосулы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

ODVODNA IIL FILTARSKA VERZIJA?

Аспиратор може да буде у филтарској или одводној верзији. Потребно је одлучити о верзији која ће се поставити. С обзиром на бољу ефикасност препоручујемо уградњу аспиратора у одводној верзији (ако је то могуће).

Одводна верзија

Аспиратор пречишћава ваздух и одводи га напоље преко одводног канала.

Филтарска верзија

Напа пречишћава ваздух и поново га враћа у просторију.

6. ЛАМПА

Потребно је ископчати аспиратор из електричног напајања.

Упозорење! Пре додиривања жаруља, уверите се да су хладне.

Истрошене жаруље замените жаруљама истог типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. БРИГА ЗА ПРИРОДНО ОКРУЖЕЊЕ

Материјали са симболом треба рециклирати. За стављање материјала за паковање на рециклажу треба их ставити у припремљене контејнере за отпад. Отпад од електричне и електронске опреме треба да се рециклира ради заштите животне средине и здравља људи. Уређаји са симболом не смеју се одлагати са кућним отпадом. Производ треба послати у локални погон за третман отпада или се обратити на локалне власти.

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm37)

ILCOS D коды: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

15d + 26 = 9a + 2b + 10

J 1

A

puiu y. bai jbiy paan jalil

.

jglal 130 Caleo

y

.

.

jaiy

.

jai jui bia g i yu ci jiu p

jll 1

4.2

+

.

бөлім 1

i 1

2.2

y

aBwB aBbSll Cg 1

.

yaleaiee eae gall cialgall jn 51

y 1

，y（）j（）

J 1

logan 1

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

Ldai dai aiaai jy bai Jai.

J 1

1

Jn. jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jilw g jn 111 aal bwrll

Jgill 10 g 4 11 10 gill

jgl 1

.0jaiiaai g jbjai jgai jgi jai 2

aabllgall gai jiei lij

pblillaocli wlaabjglll

aiaaa aieae 1

.

.

jglal jdl 1d l jll aaiil oai g iiaa

aaii aiee iie eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee

... + 10/1 - 110² = 10/1 - 110³

Aa

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP