ZHG51251G - извлекувач ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Вид производ	Кујнски аспиратор
Бренд	Zanussi
Модел	ZHG51251G
Напојување	220-240 V, 50 Hz
Број на брзини	2
Осветлување	1 LED сијалица од тип CANDLE, 4 W, грло E14, дијаметар 37 mm
Вид на инсталација	Вшмукувачки или филтрирачки
Филтер за маснотии	Метален, миење во машина за садови
Јаглероден филтер	Не се мие, заменува на секои 4 месеци
Минимално растојание од плоча за готвење	65 cm
Одржување на филтри за маснотии	На секои 2 месеци минимум
Замена на јаглероден филтер	На секои 4 месеци (или почесто при интензивна употреба)
Надворешно чистење	Мека крпа, неутрален детергент, не користете парен чист
Задолжително заземјување	Да, доколку соодветниот симбол е на плочката со податоци
Вид на заменска сијалица	CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm

Често поставувани прашања - ZHG51251G ZANUSSI

Колкаво е минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и долниот дел на аспираторот е 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на плочата.

Како да ги исчистите филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци минимум. Може да се мијат рачно со неутрален детергент или во машина за садови. Евентуалната промена на боја не влијае на нивната ефикасност.

Кога да се замени јаглеродниот филтер?

Јаглеродниот филтер не се мие и мора да се заменува на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба. Не е обновлив.

Како да ја замените сијалицата на аспираторот?

Исклучете го аспираторот. Проверете дали сијалицата е изладена. Заменете ја со сијалица од ист тип: CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm.

Може ли да го инсталирам аспираторот во вшмукувачка или филтрирачка верзија?

Да, аспираторот може да се инсталира во вшмукувачка верзија (одведување нанадвор) или во филтрирачка верзија (рециклирање на внатрешниот воздух). Изборот треба да се направи при инсталацијата.

Што да правам ако аспираторот не работи?

Прво проверете дали уредот е правилно приклучен и дали прекинувачот не е исклучен. Проверете дали филтрите не се затнати. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервисен центар.

Како да го приклучам аспираторот електрично?

Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на плочката со податоци одговараат на изворот на напојување. Уредот мора да се заземји доколку е присутен соодветниот симбол.

Може ли да го користам аспираторот без јаглероден филтер?

Да, ако аспираторот е инсталиран во вшмукувачка верзија, јаглеродниот филтер не е потребен. Во филтрирачка верзија, тој е неопходен за рециклирање на воздухот.

Како да ја подесам брзината на моторот?

Користете го прекинувачот B (РЕЖИМ НА МОТОР) за да ја изберете брзината. Позиција 0: моторот е исклучен. Позиција C: моторот е вклучен (една брзина или прва брзина). Според моделот, може да има повеќе брзини.

Дали аспираторот е прилагоден за гасен шпорет?

Да, но почитувајте минимално растојание од 65 см помеѓу аспираторот и гасната плоча. Проверете дали просторијата е добро проветрена за да се избегне повратен проток на гас.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHG51251G ZANUSSI

UK Інструкція з експлуатації 65

HU Használati utmutató 70

CS Návod k použití 74

SK Návod na používanie 78

RO Manual de folosire 82

PL Instrukcja użytkowania 86

HR Knjižica s uputama 91

SL Navodilo za uporabo 95

EL Οδηγίες χρήσης 99

TR Kullanım kılavuzu 104

BG Ръководство за потребителя 108

KK Пайдаланушы нұсқаулығы 113

MK Упатство за корисникот 118

SQ Udhëzues për përdorimin 123

SR Упутство за употребу 127

Упатство за корисникот

ДА ПОЧНЕТЕ? ЛЕСНО.

ZHG 51251 G

ZHG 51351 G

ZHG 71351 G

ZANUSSI

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите мрежната кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна кабли.
• Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксната инсталација во согласност со правилата за жичање.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го за издувување на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на уредот.

Само квалификувано лице смее да го инсталира овој уред. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. - Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот. Секогаш бидете внимателни при движење на уредот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли. - Пред инсталација, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги направи квалификуван електричар.

• Проверете дали параметрите на табличката со називни вредности се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
• Ако симболот () не е отпечатен на табличката со називни вредности, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштитен контакт.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако мрежната приклучница е лабава, не приклучувајте го мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до мрежниот приклучок.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за информации како правилно да го отфрлите апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотија во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да се спречи ризик од пожар.

Измијте ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Ако се мијат во машина за садови, можното обезбојување на филтрите не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА;

позиција светло исклучено;

позиција светло вклучено.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на работната брзина на моторот; позиција 0: моторот исклучен.

C: Светло за вклучен мотор.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде во верзија со филтрирање или со одвод.

Одлучете однапред кој тип ќе се инсталира.

За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку издувна цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ги со светилки од ист тип

(LED свеќа 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOSD код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери

за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги

апаратите означени со симболот со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

Пред да ја инсталирате и користите апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за да можете да ги консултирате подоцна.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење или искуство, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја правилно.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање; ако не се достапни, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење, на која стојат садовите, и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 cm

освен ако во упатството за монтирање не е наведено поинаку. Ако во упатството за вградување на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

Одводот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. - Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот, за да се избегне враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган, во просторијата. - Осигурете се дека вентилационите отвори не се затнати и дека воздухот собран од апаратот не се насочува во канал во кој се одведуваат чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Ако апаратот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте кабелот за напојување да не се оштети. За замена на оштетен кабел, контактирајте ја нашата овластена сервисна служба или електричар. - Ако апаратот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува апаратот да се исклучи од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да одговара на условите од категоријата на пренапон III. Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација според правилата за жичање. - Не фламбирајте под апаратот. - Не користете го за вшмукување на опасни или експлозивни материи и пареи. - Редовно чистете го апаратот за да се избегне абење на површинскиот материјал. - Редовно чистете го апаратот со мека крпа. - Не користете парен чистач, воден млаз, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да се избегне опасност од пожар. - Чистете ја внатрешноста на апаратот со крпа или четка.

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар,

изгореници или оштетување на апаратот.

• Овој уред сме да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, сите етикети и заштитната фолија. Не вградувајте го издувот во шуплина на ѕид, освен ако шуплината е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен

удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Осигурете се дека параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежниот напон.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Не дозволувајте заплеткување на каблите за струја.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако мрежната приклучница е лабава, не приклучувајте го мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилно поставените кабли може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• При готвење и пржење, држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го уредот како
• површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за да гледате директно во осветлувањето на уредот.

2.4 Сервис

За поправка на уредот, обратете се до овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и гушење

.

• Контактирајте ја вашата општина за информации за правилно отстранување на уредот. Исклучете го уредот од мрежата.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да избегнете ризик од пожар, чистете ја хаубата најмалку на секои 2 месеци, во зависност од употребата.

Филтрите мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, функционалноста на филтрите не е нарушена, иако може малку да избледат.

Активираниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, и мора да се замени на секои 4 месеци или порано при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A-Прекинувач: СВЕТЛИНА: позиција светло исклучено; позиција светло вклучено.

B-Прекинувач: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзина на моторот; позиција 0: моторот е исклучен.

C: Моторот свети.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се инсталира во верзија со одвод или со рециркулација.

Одлучете пред инсталацијата која верзија ја сакате (со рециркулација или со одвод).

За да ја подобриме ефикасноста, препорачуваме да го инсталирате аспираторот (ако е можно) во верзија со одвод.

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта надвор преку одводна цевка.

Верзија со рециркулација

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа чист назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот мора да се исклучи од струја.

! Предупредување! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се оладени. Заменете ги со сијалици од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да се рециклира. Придонесете кон заштита на животната средина и човековото здравје со рециклирање на стара електрична и електронска опрема.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте го приложеното упатство. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте го ова упатство на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со потешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да бидат во близина на апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, апаратот мора да се исклучи од електричното напојување.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

инсталација.

• N'utilisez pas d'adhésifs pour fixer l'appareil.
• La distance minimale entre la surface de la plaque de cuisson sur laquelle se trouvent les ustensiles de cuisson et la partie inférieure de l'appareil doit être de 65 cm, sauf indication contraire dans la notice d'installation. Si une plus grande distance a été spécifiée dans la notice d'installation de la plaque de cuisson, cela doit être pris en compte.
• L'évacuation de l'air doit être préparée conformément aux lois locales applicables.
• Dans la pièce où l'appareil est installé, une bonne ventilation doit être assurée afin d'éviter le risque de refoulement dans la pièce de gaz indésirables provenant d'appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles, y compris une flamme nue. Assurez-vous que les ouvertures de ventilation ne sont pas bloquées et que l'air aspiré par l'appareil n'est pas fourni à un tuyau utilisé pour évacuer la fumée et la vapeur d'autres appareils (système de chauffage central, thermosiphons, chauffe-eau, etc.).
• Lorsque l'appareil est utilisé avec d'autres appareils, le vide maximum général dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.
• Veillez à ne pas endommager le câble d'alimentation. Pour remplacer un câble d'alimentation endommagé, veuillez contacter notre centre de service agréé ou un électricien.
• Si l'appareil est directement connecté à une source d'alimentation, l'installation électrique doit être équipée d'un sectionneur qui permet de déconnecter complètement l'appareil de la source d'alimentation. La déconnexion doit respecter les conditions spécifiées pour les surtensions de catégorie III. Le dispositif utilisé pour la déconnexion doit être connecté au moyen d'un câblage permanent, conformément aux principes de réalisation de connexions câblées.
• Ne réalisez pas le flambage sous l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil pour retarder des matériaux et des vapeurs de substances dangereuses ou explosives.
• L'appareil doit être nettoyé régulièrement pour éviter la détérioration du matériel de surface. L'appareil doit être nettoyé régulièrement avec un chiffon doux.
• N'utilisez pas le nettoyeur à vapeur, l'eau pulvérisée, les nettoyants abrasifs ou les racloirs en métal tranchants pour nettoyer la surface de

l'appareil. Utilisez uniquement des détergents neutres.

• Nettoyez régulièrement les filtres à graisse (minimum tous les 2 mois) et retirez la graisse de l'appareil pour éviter les risques d'incendie.
• Utilisez un chiffon ou une brosse pour nettoyer l'intérieur de l'appareil.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или не користете го апаратот ако е оштетен.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, секогаш внимавајте кога го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни и цврсти чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не испуштајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.

Проверете дали спецификациите на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на напојувањето. - Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. - Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница. - Не оставајте го кабелот за напојување лабав. - Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. - Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го апаратот. - Не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот. - Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира

без алати.

Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Поврзете го апаратот само по инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или жешки предмети.
• Не користете оштетени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како потпора
• за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Одржување

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информација за правилното отстранување на апаратот може да се добие со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го апаратот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до телото на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку еднаш на секои 2 месеци за да се спречи ризикот од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува ефикасноста на филтрите.

Филтерот со активен јаглен не смее да се чисти, не е обновлив и мора да се замени на секои 4 месеци употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција: Светлината е исклучена; позиција: Светлината е вклучена. Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот е исклучен.

C: Моторот е вклучен.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА?

Аспираторот може да се инсталира во вентилациска или филтрирачка верзија.

Типот на инсталација мора да се избере однапред.

За поголема ефикасност, се препорачува, кога е можно, да се инсталира аспираторот во вентилациска верзија.

Верзија со одвод

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува надвор преку одводната цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува внатре во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците,

проверете дали се изладени.

Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

За да ги предадете материјалите за пакување на рециклирање, ставете ги во обележан контејнер за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Апаратите што го носат симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати во локална фабрика за преработка на отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред да го инсталирате и да го ставите во употреба уредот, ве потсетуваме внимателно да го прочитате ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети или повреди што можат да настанат поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за да може да се користи подоцна.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со физичка, сетилна или ментална попреченост, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под соодветен надзор или откако ќе добијат инструкции за безбедно користење на уредот и ги разберат ризиците поврзани со него.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со сложени попречености не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да пристапуваат до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат активности за чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни мерки

• Уредот е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред да вршите одржување, исклучете го уредот од струја. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат при користење на апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со уредот;

ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на аспираторот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатството за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот за да се спречи влегување на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Погрижете се отворите за вентилација да не бидат блокирани и дека воздухот собран од уредот не се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (централни системи за греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот работи истовремено со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0.04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте со нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со фиксно ожичување во согласност со прописите за ожичување.

Не фламбирајте под апаратот.

• Не користете опасни или експлозивни супстанции за отстранување на материјали и пареи.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да не се влоши состојбата на површината.
• Апаратот мора редовно да се чисти со влажна крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од апаратот за да го спречите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар и изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој уред.
• Не инсталирајте оштетен уред и не користете го.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со уредот.
• Бидејќи уредот е тежок, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ги етикетите и заштитната фолија.
• Не издувувајте го извлечениот воздух низ шуплина во ѕидот, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на плочката со податоци се компатибилни со електричните спецификации на главното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера. Осигурајте се дека кабелот за напојување не се заплеткува.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот на него.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот

од струја. Секогаш влечете го приклучокот.

• Заштитата од шок на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилен електричен кабел може да ги прегрее контактните точки.
• Приклучете го уредот на струја дури на крајот на инсталацијата. Осигурајте дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.

Не менувајте ги спецификациите на овој уред.

• Не користете го уредот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го уредот како површина за складирање.
• Не користете лупи, очила или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или гушење.

• За информации за правилна употреба на апаратот, контактирајте ги локалните власти.

Исклучете го апаратот од струја. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Машината за садови може малку да ја избледи бојата на филтрите; тоа не влијае на нивната функционалност.

Филтерот со активен јаглен не може да се пере или рециклира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција светло исклучено; позиција светло вклучено.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: со ова може да се регулираат брзините на моторот; позиција 0: моторот е запрен.

C: Контролно светло што покажува дека моторот работи.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот е достапен во различни верзии со одвод или рециркулација. Однапред одлучете кој тип на инсталација го претпочитате (одвод или рециркулација). За поголема ефикасност, се препорачува да се инсталира аспиратор со одвод (ако е можно). За најдобри перформанси, се препорачува (ако е можно) да се инсталира аспиратор со одвод.

Afvoer afzuigkap

Декапата за издувување го филтрира извлечениот воздух и го изведува преку издувна цевка.

Рециркулациона аспираторка

Декапата го филтрира и рециркулира прочистениот воздух во внатрешниот простор.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја аспираторката од електричната мрежа.

Предупредување! Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е изладена.

Сијалицата треба да се замени со сијалица од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите со симболот

не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашата локална рециклажна установа или контактирајте ја општината.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што може да настанат поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да им се дадат инструкции за безбедна употреба на уредот, при што тие ги разбираат опасностите поврзани со употребата.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Не смее да се дозволи децата да го користат уредот како играчка. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рерни и слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи каде што се наоѓаат приборот за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издувниот воздух мора да се испушта во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од проток на несакани гасови кон апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што влегува во апаратот не се снабдува преку цевка наменета за отстранување на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со трајно ожичување, во согласност со принципите на жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот мора редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства за чистење

ниту остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна обувка за тешка работа.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не испуштајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со идентификација се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со идентификациони податоци, уредот мора да биде поврзан со земја.
• Секогаш користете правилно инсталиран штекер и целосно изолиран.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на активните делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само пред инсталацијата. Осигурете се дека напојувањето е достапно пред инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е дизајниран само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за наведените. Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода.
• Користете ги само пристапите што се испорачани со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични мрежи.
• Не го користете уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.
• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте со локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотија најмалку на секои 2 месеци за да ги намалите ризиците од пожар, во зависност од употребата.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Доколку се мијат во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите нема да влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци употреба, или почесто ако се користи многу интензивно.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА: позиција „0“ – исклучено; позиција „1“ – вклучено

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзината на моторот; позиција „0“ – моторот е исклучен

C: Моторот е вклучен

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да се инсталира во аспирациска или филтрирачка верзија. Одлучете однапред за типот на инсталација. За подобри перформанси, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух во просторијата.

6. Осветлување

Треба да се исклучи капакот од електричното напојување.

Модели LFT316X, EFT39X, EFT39K:

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали се ладни.

Инсталирајте ламби од ист тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со обичниот

домашен отпад. Производот треба да се испрати до локална постројка за третман на отпад или треба да стапите во контакт со локалните власти.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да се поучат за безбедна употреба на уредот, обезбедувајќи разбирање на поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3-8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца под 3 години може да немаат пристап до уредот ако не можат да бидат под постојан надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици може да немаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, во рерни, шпорети и други слични кујнски апарати.
• Пред да извршите каква било работа на одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во

упатствата за инсталација.

• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи на кои се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на уредот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот воздух треба да се одведува во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифонски бојлери, бојлери за вода итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува специфичните услови за пренапони од категорија III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со постојано жичање, во согласност со принципите за жичени врски.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, спреј со вода, абразивни средства за чистење или

остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не вентилирајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери или повеќекратни продолжни кабли.
• Ако приклучокот е лабав, не го поврзувајте уредот.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поврзан кабел може да предизвика прегревање на контактите.

Поврзете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на енергија е достапен по инсталацијата.

• 2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

Уредот е наменет само за кујна. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените.

• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете празни електрични решетки.
• Не користете го уредот како основа
• Не го користете уредот како основа
• Не користете се со лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. - За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте со локалните власти. - Исклучете го уредот од напојувањето. - Пресечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Ако миењето се врши во машина за садови, евентуалното губење на бојата не влијае на функцијата на филтрите.

Јаглеродниот филтер не може да се чисти или обновува и треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или, во случај на особено интензивна употреба, почесто.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција - светло исклучено; позиција - светло вклучено;

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот е исклучен.

C: Светлината на моторот е вклучена

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИОНА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или аспирациона верзија. Изберете го типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме инсталација на аспираторот во аспирациона верзија (ако е можно).

Аспирациона верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го издувува надвор преку издувни канали.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го чисти воздухот што се враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Апаратот мора да биде исклучен од напојувањето.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени. Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

За да ги предадете материјалите за пакување на рециклирање, тие треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје.

Не фрлајте уреди со овој симбол со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална станица за третман на отпад или да се стапи во контакт со локалните власти.

Пред да продолжите со инсталацијата и користењето на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети поради неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте го овој прирачник на безбедно и лесно достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, доколку се под надзор или откако се обучени и добиле инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да пристапуваат до апаратот без постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да пристапуваат до апаратот без постојан надзор. Не оставајте деца да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до апаратот додека работи.
• Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба, во кујни и слични места за готвење.
• Пред било какво одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: За време на употреба, достапните делови може да се загреат заедно со апаратите за готвење.
• Користете ги само приложените монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површините на шпоретот, на кои се наоѓаат

приборите за готвење, и долниот дел на апаратот, мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако растојанието наведено во упатството за инсталација на плочата за готвење е поголемо, мора да се земе предвид.

• Системот за издувување на воздухот мора да биде инсталиран во согласност со локалните закони.
• На местото на инсталација на апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне опасност од обратна циркулација во просторијата на несакани гасови што доаѓаат од апарати на гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во каналот што се користи за издувување на чад и пареа од други апарати (централно греење, радијатори, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги задоволува барањата дефинирани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан преку фиксното каблирање во согласност со правилата за жичени врски. Не подготвувајте храна со пламен под кујнскиот аспиратор.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и емисии од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на карактеристиките на материјалот што ја покрива површината. Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на апаратот, не користете парни чистачи, прскалки за вода, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) филтрите за маснотии и отстранете

го насобраното маснотии од апаратот за да се избегне опасност од пожар.

• За чистење на внатрешноста на апаратот, користете крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте, а уште помалку користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата дадени во прирачникот што е испорачан со апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, при ракување со него постапувајте внимателно. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред да започнете со инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. Не испуштајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите наведени на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на напојувањето.
• Доколку симболот (回) не е отпечатен на плочката, апаратот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно монтирана и целосно изолирана приклучница. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Доколку приклучницата е олабавена, не приклучувајте го апаратот на неа. Не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на начин што ќе оневозможи нејзино отстранување без употреба на алати.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран.

Разлабавениот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.

• Апаратот треба да се поврзе само по завршување на инсталацијата. Проверете дали, откако ќе се инсталира, изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и струен удар. - Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за цели различни од наведените. Не менувајте ги својствата на апаратот. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога сте во контакт со вода. - Користете исклучиво додатоци што се испорачани со апаратот. - За време на готвењето и пржењето, мастите не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. Не користете незаштитени електрични скари. Не користете го апаратот како основа за чување други предмети. Не користете лупи или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Поправки

• За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или задушување.

• Информации за правилно отстранување на апаратот може да добиете од локалните власти.
• Исклучете го апаратот од изворот на напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар. Измијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не влијае на функционалноста на филтрите.

Филтрите со активен јаглен не се перат и не можат да се регенерираат, мора да се заменат приближно на секои 4 месеци, или почесто во зависност од употребата.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција исклучено светло; позиција вклучено светло.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ; овозможува регулирање на брзините на работа на моторот; позиција 0: моторот е запрен.

C: Индикатор за работа на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да биде во аспирациска или во филтрирачка верзија.

Одлучете однапред за типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија.

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ги со светилки од ист тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, треба да ги одложите во соодветните контејнери за отпад. Искористените електрични и електронски апарати мора да се рециклираат за да се придонесе кон заштита на животната средина и здравјето.

Апаратите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со другиот домашен отпад. Предајте го производот на локално место за собирање отпад или контактирајте ги локалните власти.

Пред да го инсталирате и почнете да го користите апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство, под услов да се под надзор или да се упатени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците поврзани со користењето на апаратот. Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу ограничени и сложени попречености не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и погрижете се правилно да ја отстраните. Држете ги децата и животните на растојание од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да чистат или да вршат одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба над шпорети, плочи за готвење и слична опрема за готвење.
• Пред да започнете со каква било работа на одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да бидат многу жешки при употреба со опрема за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање или, ако не се приложени, користете завртки препорачани во упатството.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот/плочата за готвење на која се ставаат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на плочата. Ако е пропишано поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух треба да се организира во согласност со важечките прописи.
• Осигурајте се дека просторијата каде што е инсталиран апаратот е добро проветрена за да се спречи враќање на несакани гасови во просторијата. Ова се однесува на апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се доведува до апаратот не е поврзан со каналот што треба да ги одведува чадот и пареата од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0.04 mbar.
• Пазете се да не ја оштетите електричната кабла. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за замена на оштетената електрична кабла.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од електричното напојување. Целосното исклучување мора да ги следи условите специфицирани за III категорија на пренапон. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со помош на фиксна инсталација во согласност со правилата за каблирање.
• Не користете отворен пламен над апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Чистете само со неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку 2 пати месечно) и отстранете ги садовите за маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на апаратот.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Апаратот смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.

Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.

• Пред да ја инсталирате апаратурата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија.
• Не насочувајте го издувниот воздух кон отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните вредности на електричното напојување.
• Апаратот мора да биде заземјен ако симболот (回) не е наведен на табличката со податоци.
• Секогаш користете правилно инсталирана и безбедна штекера.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако главниот приклучок е лабав, не го вклучувајте штекерот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го самиот приклучок.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабави или неправилно инсталирани електрични кабли може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Приклучете го апаратот во последната фаза на инсталацијата. Осигурајте се дека е можно да се пристапи до електричното напојување по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не ракувајте со апаратот со влажни или водливи раце, ниту пак кога апаратот е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Маслата и мастите не смеат да дојдат во контакт со оган или загреани предмети при готвење и пржење.
• Не користете незаштитени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, очила или слични оптички предмети за да гледате директно во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете се само со оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување на отпад

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреди или гушење.

Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување на отпад при отстранување на апаратот - Исклучете го апаратот од напојувањето. - Пресечете го кабелот блиску до апаратот и предајте го за рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го барем еднаш на секои два месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Перете рачно или во машина за садови со благ детергент. При миење во машина за садови може да дојде до евентуално избледување што не влијае на функцијата на филтерот на кој било начин.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови и мора да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: ОСВЕТЛУВАЊЕ; позиција осветлувањето е вклучено; позиција осветлувањето е вклучено.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот е исклучен.

C: Моторот свети.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВСМУКУВАЧКА?

Аспираторот е достапен во всисна верзија или во филтрирачка верзија. Одлучете уште од почетокот за типот на инсталација.

За да ја зголемите ефикасноста, препорачуваме да ја инсталирате аспираторот во всисната верзија (ако е можно).

Всисна верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и потоа го испушта надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и потоа го враќа чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од напојувањето.

ВНИМАНИЕ! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот .

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето со рециклирање на електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги апаратите или опремата со симболот во домашниот отпад.

Предајте го производот во вашата локална станица за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

За инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди на лица или оштетувања на апаратот што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со намалени способности

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се вклучени. Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со намалени способности од голема и сложена природа не смеат да пристапуваат до апаратот без надзор. Деца под 3 години не смеат да пристапуваат до апаратот без надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека е во употреба.

Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење. Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепак за да го прицврстите апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење каде што е поставена опремата и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати

што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.

• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери за топла вода итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не ја оштетите електричната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената електрична жица.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричното коло мора да биде опремено со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од електричната мрежа на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Средствата за исклучување мора да се инсталираат во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на штетни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, силни абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го масниот филтер (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од апаратот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за монтирање што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици

и приложената обувка.

Отстранете ја сета амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со електричните параметри на мрежата за напојување.

• Ако симболот (凹) е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана заземјена штекера.
• Погрижете се каблите за напојување да не се заплеткаат.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го апаратот на него.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го приклучокот од штекерот.
• Заштитата од допир на живи и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот или неисправниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на терминалот.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Проверете дали има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од маснотии и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Постапување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за информации како правилно да го фрлите апаратот. Исклучете го апаратот од напојувањето. Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го на правилен начин.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотии во зависност од нивото на истрошеност, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар.

Исчистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При чистење во машина за садови, потенцијалното обезбојување на филтрите не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција: светлото е исклучено; позиција: светлото е вклучено.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот е исклучен.

C: Моторот е вклучен.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

КАНАЛСКА ИЛИ ФИЛТЕРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот е достапен во филтерска или каналска верзија. Мора да изберете кој тип ќе го инсталирате.

За подобра перформанса, се препорачува да го инсталирате аспираторот во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта низ излезниот канал.

Филтерска верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и чистиот воздух го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од напојувањето.

Пред да ги допрете сијалиците,

проверете дали се изладени.

Заменете ги сијалиците со сијалици од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

Внимателно прочитајте ги приложените упатства пред да го инсталирате и користите уредот. Производителот не е одговорен за дефекти или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство, доколку се под надзор или добијат инструкции за безбедна употреба и ги разбираат ризиците. Децата од 3 до 8 години и лица со тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. - Деца под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Не дозволувајте децата да си играат со уредот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја соодветно. - Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од уредот додека работи. - Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Исклучете го уредот од електричната мрежа пред да извршите какво било одржување. ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот. Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење одредуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Протокот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот, за да не се вратат несакани гасови од уреди што согоруваат гас или друго гориво, вклучително и отворен оган, назад во просторијата.
• Проверете дали вентилационите отвори не се затнати и дали воздухот што го собира уредот не се пренесува во оџакот на други уреди или во каналот за одвод на пареа (централно греење, термосифони, бојлери, итн.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Проверете дали електричниот кабел не е оштетен. Контактирајте овластен сервис или електричар за замена на оштетениот кабел.
• Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да има уред за изолација што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите поставени во категоријата на пренапон III. Средствата за прицврстување одговорни за исклучување мора да бидат поврзани со фиксното жичање во согласност со прописите за жичање.
• Не користете отворен пламен под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на материјалот на површината.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите пожар. Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на уредот.

Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. - Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи тој е

тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени обувки.

• Отстранете ги сите пакувања, етикети и заштитна фолија пред инсталацијата на уредот.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во шуплината на ѕидот, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Проверете ги електричните приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар. Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар. - Проверете дали параметрите на табличката со карактеристики

се компатибилни со електричните приклучоци на мрежата.

• Ако знакот (回) не е отпечатен на табличката со карактеристики, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана заштитна приклучница со заштита од електричен удар.
• Не дозволувајте електричниот кабел да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го електричниот кабел за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или погрешно поставениот електричен кабел може да го прегрее приклучокот.
• Приклучете го уредот на крајот на инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата е возможен пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

VAROITUS! Loukkaantumisen, palovammojen ja sähköiskun vaara.

Tämä laite on tarkoitettu vain keittotarkoituksiin. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen. - Älä muuta laitteen määritystä. - Älä käytä laitetta märin käsin tai kun se on kosketuksessa veden kanssa. - Käytä vain laitteen mukana toimitettuja lisävarusteita. - Pidä liekit ja kuumat esineet poissa rasvoista ja öljystä keittämisen ja paistamisen aikana. - Älä käytä kannettomia sähköraastimia. - Älä käytä laitetta varastointipintana. - Älä käytä suurennuslasia, kiikareita tai vastaavia optisia laitteita katsoaksesi suoraan laitteen valaistukseen.

2.4 Huolto

• Ota laitteen korjaamiseksi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.5 Hävittäminen

VAROITUS! Loukkaantumis- tai tukehtumisvaara.

• Ota yhteyttä kunnan viranomaisiin saadaksesi tietoa laitteen oikeasta hävittämisestä.
• Irrota laite verkkovirrasta.
• Katkaise sähkökaapeli laitteen läheltä ja hävitä se.

3. HUOLTO

Rasvasuodattimien puhdistus. Puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi, suhteessa käyttöön.

Puhdista käsin tai astianpesukoneessa miedolla pesuaineella. Jos peset suodattimen astianpesukoneessa, se saattaa haalistua, mikä ei mitenkään vaikuta sen toimintaan.

Aktivoitu hiilisuodatin ei sovellu puhdistettavaksi eikä sitä voida uudistaa, ja se pitää vaihtaa noin joka 4. käyttökuukausi tai useammin, jos käyttö on erityisen intensiivistä.

4. OHJAIMET

Kytkin A: VALO; asento valo pois päältä; (asento) valo kytketty päälle.

Kytkin B: MOOTTORIN NOPEUS: mahdollistaa moottorin käyttönopeuden valinnan; asento 0: moottori kytketty pois päältä.

C: Moottorivalo palaa

5. ASENNUSMENETELMÄT

SUODATIN-VAIMUVERSIO?

Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversiona. Päätä heti alussa, kumman version haluat asentaa.

Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion (jos se on mahdollista).

Imuversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistokanavaan.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen.

6. VALAISTUS

Liesituuletin on irrotettava verkkovirrasta.

Varoitus! Ennen lamppuihin koskemista, tulee varmistaa, että ne ovat jäähtyneet.

Lamput on vaihdettava saman tyypin lamppuihin (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 mm)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. Прашања за животната средина

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите означени со

симболот за домашен отпад

заедно со другиот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

Пред инсталацијата и користењето на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е дадено водство или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако постојано се надгледуваат.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако постојано се надгледуваат.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја правилно.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични површини за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се допрат може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако упатството за инсталација на плочата за готвење наведува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да

се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.

• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите мрежната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна жица.
• Ако апаратот е директно приклучен на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категоријата III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не ставајте ништо под апаратот.
• Не користете го за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице треба да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со

апаратот.

• Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши овластен електричар.
• Осигурајте се дека параметрите на табличката со податоци се компатибилни со напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана штекера со заштита од удар. Не дозволувајте електричната мрежа да работи заедно.
• Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го штекерот. Заштитата од допир и изолираните делови мора да бидат прицврстени на начин што не можат да се отстранат без алат.
• Осигурајте се дека апаратот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно приклучен штекер може да предизвика прегревање на терминалот.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само приложената опрема.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од маснотии и масла за време на подготовка и пржење.
• Не користете непокриени електрични плочи.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервисирање

За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за
• информации за правилно отстранување на апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку на секои два месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата. Измијте го со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Евентуално обезбојување на филтрите ако се мијат во машина за садови, не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се мие и не може да се обнови; треба да се замени по приближно 4 месеци употреба, или почесто во случај на особено интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

Tast A: LYSET: position: lyset slukket; position: lyset tændt.

Tast B: MOTORENS HASTIGHED: gør det muligt at vælge hastigheden for motorens virke; position 0: motoren er afbrudt. C: Motorændt lys

5. INSTALLATIONSMETODER

MED FILTER ELLER UDSUGNING?

Emhætten kan fås i to versioner, med filter eller med udsugning. Typen af emhætte skal besluttes, før den monteres.

For at opnå størst mulig effektivitet anbefales versionen med udsugning (hvis det er muligt).

Version med udsugning

Emhætten renser luften og suger den udenfor gennem udsugningsrøret.

Version med filter

Emhætten renser luften og blæser den rensede luft tilbage i lokalet.

6. BELYSNING

Emhætten afbrydes fra lysnettet.

Advarsel: Inden den elektriske pære berøres, skal man sikre sig, at den er kølet af.

Udskiftes med en elpære af samme type (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЕКОЛОШКИ ГРИЖИ

Рециклирајте материјали со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери.

да го рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Не користете уреди означени

со симболот

со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте го ова упатство за работа и приложеното упатство за инсталација. Производителот не е одговорен за какви било повреди или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со ограничени способности

• Овој апарат може да го користат деца на возраст над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или откако добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте го апаратот подалеку од дофат на деца и отстранете го на соодветен начин. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Ако аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. Редовно чистете го аспираторот одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот, како и чистењето и замената на филтрите, може да доведе до пожар.
• Избегнувајте отворен пламен, бидејќи може да ги оштети филтрите и да доведе до пожар. Маснотијата мора да се чува подалеку од извори на топлина за да се избегне пожар.
• Наменет за домаќинство. - Пред какви било операции за чистење или одржување

Исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, извлекувајќи го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот извор на електрична енергија.

Внимание! Кога варио панелот работи, достапните делови на вентилацијата може да се загреат. - Користете само кренихни винты, кои влегуваат во комплетот; ако тие не се доволни, користете винты, препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепак за прицврстување на апаратот. Минималното растојание помеѓу варио панелот и долниот дел на вентилацијата треба да биде 65 cm, освен ако не е наведено поинаку во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Што се однесува до техничките мерки и услови за безбедност при одвод на димови, строго следете ги правилата што важат во вашето место на живеење. - Уверете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот, исфрлен од апаратот, не се испушта во цевка што се користи за одвод на дим од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери и сл.). Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар со соодветна квалификација. - Ако вентилацијата не е опремена со приклучок (директно приклучување на ѕид) или приклучокот не е на достапно место, исто така и по инсталацијата, користете соодветен двополен прекинувач, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатството за инсталација. - Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под вентилацијата. Не користете го апаратот за одвод на пареи од опасни или експлозивни материи. Вентилацијата треба редовно да се чисти со мека ткаенина за да се спречи оштетување на материјалот на површината. Не користете абразивни средства, прскање вода, абразивни средства за чистење или остри метални

стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете и не оставајте ја вентилацијата без правилно поставени светилки поради можен ризик од удар со електрична струја. Ние не преземаме никаква одговорност за дефекти, штета или запалување на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум еднаш месечно).
• За чистење на внатрешниот дел на вентилацијата користете ткаенина или четка.

2. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, удар со електрична струја, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на апаратот може да ја врши само квалификуван персонал. Не инсталирајте или користете оштетен апарат. Следете го упатството за инсталација приложено кон апаратот.
• Поради големата маса на апаратот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени, цврсти чевли.
• Пред употребата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, заштитната фолија. Не дозволувајте излез на воздух низ ѕидниот отвор, ако отворот не е наменет за оваа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и удар од електрична струја.

Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали карактеристиките на табличката со технички податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. - Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со технички податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно поставена

и целосно изолирана штекера.

Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли. - Ако штекерата е лабава, не приклучувајте го уредот. Не исклучувајте го уредот, влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го за приклучокот. Заштитата од удар со електрична струја на делови од изолирани делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алати. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Неправилно приклучениот кабел за напојување може да доведе до прекин на контактите. Приклучете го уредот само по завршување на инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и удар од електрична струја.

• Уредот е наменет само за отстранување на чад и пареа што се создаваат при готвење. Не користете го аспираторот за други цели, освен за наведените. Не правете никакви промени во конструкцијата на уредот. Не допирајте го уредот со влажни раце и не вклучувајте го уредот ако е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот. За време на готвење, пржената храна и маслото не смеат да дојдат во контакт со врели површини. Не ставајте никакви

предмети.

Не гледајте директно во изворот на светлина.

2.4 Сервис

Пред монтажа на уредот, ве молиме, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Чистење

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования. За информацией о правильной утилизации прибора, в том числе о местах раздельного сбора отходов потребления, обратитесь к региональному оператору по обращению с твердыми коммунальными отходами или в органы местного самоуправления. Отключите прибор от источника питания. - Отрежьте шнур питания близко к корпусу прибора и утилизируйте его.

3. (i) Уход

Внимание! Прежде чем выполнять любую операцию по чистке или техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив выключатель помещения. Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки используйте специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ! Внимание! Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции.

Чистка жировых фильтров.

Жировой фильтр следует очищать (промывать) ежемесячно нейтральными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Угольный фильтр.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределенного типом кухни и периодичностью задержки жира. В любом случае, замените фильтр по крайней мере через каждые 4 месяца. Угольный фильтр не подлежит мойке, восстановлению или повторному использованию.

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

A. Переключатель освещения: положение - СВЕТ выключен, положение - СВЕТ включен. B. Переключатель скорости работы двигателя (положение 0 - двигатель выключен). C. Индикатор работы двигателя: Индикатор светится, когда двигатель работает.

5. ① МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

Отводящий патрубок.

Необходимо с самого начала выбрать способ установки вытяжки.

Максимальную производительность советуем установить вытяжку с возможностью отвода.

Отвод

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через отводную трубу.

Вентилацијата обезбедува воздух и го враќа прочистениот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од напојувањето.

Внимание! Не допирајте ја лампата додека целосно не се олади (потребно е да почекате најмалку 5 минути по исклучувањето). Заменете ја со лампа од ист тип (CANDLELED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го содржат симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Апаратите со овој симбол не смеат да се фрлаат со обичниот отпад.

Производот треба да се испрати на локалната станица за рециклирање или да се контактираат локалните власти.

Датумот на производство е означен на серискиот број, каде што првата цифра од серискиот број одговара на последната цифра од годината на производство, а втората и третата цифра го означуваат редниот број на неделата. На пример, серискиот број 84512345 означува дека производот е произведен во 48-та недела од 2018 година.

Производител: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 10545 Stockholm, Шведска

Увозник и овластена организација од производителот: ДОО „Електролукс Рус“, Кожевнички проезд 1, 115114, Москва, тел.: [phone]

Произведено во Полска.

Enne seadme paigaldust ja kasutamist tuleb tutvuda lisatud kasutusjuhenditega. Tootja ei kanna vastutust vigastuste või kahjustuste eest, mida on põhjustatud seadme vale paigaldus või kasutamine. Käesolevat juhendit tuleb säilitada ohutus ja kättesaadavas kohas, et võimaldada vajaduse korral selle kasutamist.

1.1 Laste ja puuetega isikute ohutus

• Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. 3–8-aastastel lastel ja raskete puuetega isikutel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui ei ole tagatud pidev järelevalve.
• Noorematel kui 3-aastastel lastel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui ei ole tagatud pidev järelevalve.

Lapsed ei tohi seadmega mängida. - Kaitsta pakendit laste eest ja utiliseerida vastavalt nõuetele. - Lastel ja loomadel ei tohi olla juurdepääsu töötavale seadmele. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

1.2 Üldised ohutusreeglid

Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises, paigalduseks keeduplaatide, praeahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete kohale. - Enne hooldustööde alustamist tuleb seade toitevõrgust välja võtta. ETTEVAATUST: Juurdepääsetavad pinnad võivad kuumade pindade kohal kasutamise ajal kuumeneda.

• Kasutada üksnes seadmete koos tarnitud paigalduskruvisid; kui neid ei ole lisatud, kasutada paigaldusjuhendis soovitatud kruvisid. Seadme paigaldusel mitte kasutada liime.
• Minimaalne kaugus ahju pinna, millel paiknevad keedunõud, ning seadme alumise osa vahel peaks olema 65 cm juhul, kui kasutusjuhendis ei ole määratletud teisiti. Kui ahju paigaldusjuhendisse on märgitud suurem vahemaa, tuleb seda paigaldusel järgida.
• Õhu äravool tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele.
• Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, tuleb tagada piisav ventilatsioon, et vältida gaasi või teisi kütuseliike kasutatavate seadmete kasutamisel tekkinud soovimatute gaaside tagasivoolu ruumi. Veenduda, kas ventilatsiooniavad ei ole ummistunud ning seadme poolt ärajuhitavat õhku ei juhita suitsu või teistest seadmetest (keskküte, termosifoonid, veesoojendajad jms) tulevat auru eemaldamiseks kasutatavatesse torudesse.
• Kui seade töötab teiste seadmetega, ei tohiks ruumi tekitatav maksimaalne vaakum ületada 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Доколку кабелот е оштетен, контактирајте го нашиот сервисен центар или електричар за негова замена.
• Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, мрежата треба да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување треба да ги исполнува барањата поставени за III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со барањата предвидени за кабелските приклучоци. Не смее да се користи отворен пламен под уредот.
• Уредот не смее да се користи за отстранување на опасни или експлозивни материјали или нивни пареи.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За одржување на површината на уредот, не користете уреди за чистење со пареа или вода под притисок, абразивни средства за чистење или метални четки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотии треба редовно да се чистат (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и да се отстранува насобраната маснотија од уредот за да се избегне опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете сунѓер или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, пожар или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред. Постапувајте според упатството приложено кон уредот.

упатството.

Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли. - Пред инсталацијата на уредот, отстранете ги сите елементи на пакувањето, етикетите и заштитната фолија. - Не насочувајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот е предвиден за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши овластен електричар. Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на параметрите на напојувањето. Ако на табличката со податоци не е отпечатен симболот (), уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран ѕиден контакт.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Ако ѕидниот контакт е олабавен, не поврзувајте го уредот со него.
• Не исклучувајте го уредот од мрежата влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш фаќајте го приклучокот кога го вадите од контактот.
• Заштитата на деловите под напон и изолираните елементи од електричен удар мора да биде поставена така што нејзиното отстранување без алат не е можно.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или неправилен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. Уредот може да се поврзе дури по завршување на инсталацијата. Проверете дали ѕидниот контакт е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели. - Не менувајте ја спецификацијата на уредот. - Не користете го уредот со влажни раце или ако уредот бил во допир со вода. - Користете само додатоци што се испорачани со уредот. При готвење или пржење, мастите и маслата може да дојдат во допир со пламен или жешки предмети и да се запалат. - Не користете го уредот со непокриен електричен грил. - Не користете го уредот за чување други предмети. - Не користете лупи, очила или други оптички предмети за гледање на изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или смрт.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти. Исклучете го уредот од струја.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Добро подмачкајте ги филтрите, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите опасност од пожар.

Измијте ги рацете или исчистете ги во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Ако се мијат во машина за садови, можно е промена на бојата на филтрите, што на никаков начин не ја оштетува нивната функција.

Активираниот јаглероден филтер не се мие и не може да се регенерира, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци по употреба или почесто, особено при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција 0: светло исклучено; позиција 1: светло вклучено.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на работната брзина на моторот; позиција 0: моторот исклучен.

C: Мотор вклучен, светло.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ СО ОДВОД НА ВОЗДУХ?

Аспираторот може да биде верзија со филтрирање или со одвод на воздух. Одлучете од почетокот кој тип е можно да се инсталира.

Parema töökindluse huvides soovitame paigaldada õhupuhasti eraldi vooluringile (kui see on võimalik).

Väljatõmbeversioon

Õhupuhasti puhastab õhku ja juhib selle välja läbi väljatõmbe kanali.

Filtreerimisversioon

Õhupuhasti puhastab õhku ja suunab puhta õhu tagasi ruumi.

6. VALGUSTUS

Eemaldage lambi varjualune.

Hoiatus! Enne lampide puudutamist veenduge, et need on jahtunud.

Vahetage lambid sama tüüpi vastu

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D kood: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. KESKKONNAHOID

Sümboliga tähistatud seadmed on mõeldud taaskasutamiseks.

Pakendimaterjalid tuleb taaskasutamiseks panna vastavatesse konteineritesse. Elektri- ja elektroonikajäätmed tuleb eraldada taaskasutamiseks, et kaitsta keskkonda ja inimeste tervist. Sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka.

Sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi visata koos olmeprügiga.

Производот треба да се достави до локалниот центар за преработка на отпад или да се контактира локалната самоуправа.

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте го ова упатство. Производителот не е одговорен за штети или повреди настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го ова упатство на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Деца над 8 години, лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат овој уред само под соодветен надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот, што гарантира дека се свесни за поврзаните опасности.
• Деца од 3 до 8 години и лица со тешка попреченост не смеат да пристапуваат до уредот ако не можете да обезбедите постојан надзор.
• Оневозможете пристап до уредот за деца помлади од 3 години ако не можете да обезбедите постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и соодветно рециклирајте ја.
• Оневозможете пристап до уредот што работи за деца и животни.
• На децата без надзор им е забрането да чистат и вршат работи за одржување на уредот.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба во домаќинства над шпорети, рингли или други слични уреди за подготовка на храна.
• Пред било какви работи за одржување, задолжително исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои има пристап може да се загреат при употреба заедно со уредите за подготовка на храна.
• Користете ги само завртките за монтирање што се вклучени во комплетот на уредот; ако не се вклучени, користете ги завртките препорачани во упатството.
• Neizmantojiet līmi, lai piestiprinātu ierīci.
• Minimālais attālums no plīts virsmas, uz kuras atrodas ēdiena pagatavošanas trauks, un ierīces apakšējās daļas ir jābūt 65 cm, ja lietošanas

rokasgrāmatā nav noteikts savādāk. Ja plīts virsmas uzstādīšanas rokasgrāmatā ir noteikta lielāka distance, tā ir jāievēro.

• Gaisa nosūces instalācija ir jāierīko saskaņā ar vietējās likumdošanas normām.
• Telpā, kurā ierīce ir uzstādīta, nepieciešams nodrošināt labu ventilāciju, lai izvairītos no atgāžu, kas rodas gāzes iekārtu vai cita veida kurināmā sadegšanas procesā, ieskaitot atklātu uguni, ieplūšanas atpakaļ telpā.
• Pārliecinieties, ka ventilācijas atveres nav bloķētas un gaiss, ko iesūc ierīce, netiek novadīts citu dūmu un tvaika ierīču novades sistēmās (piem., centrālās apkures, ūdens sildītāji utt.).
• Ja ierīce strādā ar citām ierīcēm, telpā radītais maksimālais vakuums nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar.
• Jāuzmanās, lai nesabojātu strāvas vadu. Lai nomainītu bojāto strāvas padeves vadu, nepieciešams sazināties ar mūsu autorizētu servisa centru vai elektriķi.
• Ja ierīce ir pieslēgta tieši strāvas avotam, elektroinstalācijai ir jābūt aprīkotai ar atvienotāju, kurš ļauj pilnībā atslēgt ierīci no strāvas avota. Pilnīgai atvienošanai ir jāatbilst III kategorijas pārsprieguma normām. Ierīcei, kur izmanto atvienošanai, ir jābūt pieslēgtai ar patstāvīgu atslēdzēju, saskaņā ar elektroinstalācijas normām.
• Neflamējiet zem ierīces.
• Nelietojiet ierīci kaitīgo, sprādzienbīstamo materiālu un tvaiku novadei.
• Ierīce ir regulāri jātīra, lai novērstu virsmas materiāla stāvokļa pasliktināšanos.
• Ierīce ir regulāri jātīra ar mīkstu drānu.
• Iekārtas virsmu tīrīšanai neizmantojiet tvaika tīrīšanas ierīces, augstspiediena mazgāšanas ierīces, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
• Tauku filtri regulāri jātīra (vismaz reizi 2 mēnešos) un jānoņem no ierīces nogulsnējušies tauki, lai izvairītos no aizdegšanās riska.
• Ierīces iekšpuses tīrīšanai izmantojiet drānu vai birsti.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, strāvas trieciena, apdegumu vai ierīces bojājuma risks.

Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Rīkojieties saskaņā ar ierīces instrukcijas norādījumiem. - Ņemot vērā ierīces lielo svaru, vienmēr pārvietojot to, ir jābūt uzmanīgam. Vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un slēgtus, izturīgus apavus. - Pirms uzstādīšanas no ierīces noņemiet visus iepakojumus, uzlīmes un aizsargplēvi. - Neizvadiet gaisu caur atverēm sienā, ja vien atvere tam nav paredzēta.

2.2 Elektroinstalācija

BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un strāvas trieciena risks.

• Pieslēgumu pie elektrotīkla drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
• Pārliecinieties, ka parametri uz rūpnīcas plāksnītes sakrīt ar strāvas avota parametriem.
• Ja uz rūpnīcas parametru plāksnes ir (☑) simbols, ierīci nepieciešams iezemēt.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, iezemētu un pilnībā izolētu kontaktligzdu.
• Neatstājiet strāvas padeves vadu karājoties.
• Neizmantojiet adapterus vai pagarinātājus. Ja kontaktligzda ir nestabila, nedrīkst tai pieslēgt ierīci.
• Nekad neatvienojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada. Vienmēr velciet aiz kontaktdakšas.
• Aizsardzībai no strāvas trieciena daļām, kas ir zem sprieguma un izolētām daļām, ir jābūt uzstādītām tā, lai nebūtu iespējama to noņemšana bez speciāliem instrumentiem.
• Parliecinieties, ka ierīce ir pareizi uzstādīta. Vājš un nepareizs strāvas vads var izraisīt kontaktu pārmērīgu sakaršanu.
• Ierīce ir jāpieslēdz tikai pēc uzstādīšanas pabeigšanas. Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas strāvas avots ir pieejams.

2.3 Izmantošana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, apdegumu un strāvas trieciena risks.

Ierīce ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Nelietojiet ierīci citiem mērķiem. - Nemainiet ierīces tehniskās specifikācijas.

• Nelietojiet ierīci ar slapjām rokām, vai kad tā ir saskarē ar ūdeni.
• Izmantojiet tikai komplektā iekļautos piederumus. Ēdiena gatavošanas laikā eļļas un tauki nevar nonākt saskarē ar atklātu uguni vai karstiem priekšmetiem.
• Neizmantojiet neizolētu elektrisku instalāciju.
• Neizmantojiet ierīci kā pamatni citu priekšmetu uzglabāšanai.
• Neizmantojiet palielināmos stiklus vai līdzīgas optiskas ierīces, lai tieši koncentrētu gaismas avotu uz ierīces.

2.4 Uzturēšana

Lai veiktu ierīces remontdarbus, nepieciešams sazināties ar autorizētu servisa centru. - Izmantot tikai oriģinālās rezerves daļas.

2.5 Pārstrāde

BRĪDINĀJUMS! Traumu un nosmakšanas risks.

Lai iegūtu informāciju, kā pareizi pārstrādāt ierīci, var sazināties ar vietējām varas iestādēm. - Atslēgt ierīci no strāvas padeves. - Atvienot strāvas vadu tieši pie korpusa un nodot to pārstrādei.

3. APKOPE

Tīriet tauku filtrus, kad tie tiek lietoti, vismaz katru 2 mēnešus, lai novērstu ugunsgrēka risku.

Mazgājiet ar rokām vai trauku mazgājamā mašīnā, izmantojot neitrālu mazgāšanas līdzekli. Ja mazgājat trauku mazgājamā mašīnā, iespējamā filtru krāsas maiņa nekādā veidā neietekmē to darbību.

Aktīvās ogles filtrs nav paredzēts mazgāšanai un to nevar pārveidot, un tas jāmaina ik pēc 4 lietošanas mēnešiem vai biežāk, ja tiek lietots īpaši daudz.

4. VADĪBAS ELEMENTI

Slēdzis A: GAISMA; pozīcija: gaisma izslēgta; pozīcija: gaisma ieslēgta. Slēdzis B: MOTORA ĀTRUMS: ļauj izvēlēties motora darbības ātrumu: pozīcija 0: motors izslēgts. C: gaisma, kas norāda, ka motors ieslēgts.

5. UZSTĀDĪŠANAS METODES

FILTRĒJOŠAIS VAI UZSŪCOŠAIS VEIDS?

Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi - filtrējošais vai uzsūcošais. No paša sākuma izlemiet, kuru veidu nepieciešams uzstādīt.

Lai panāktu labāku rezultātu, mēs iesakām uzstādīt uzsūcošo tvaika nosūcēju (ja iespējams).

Uzsūcošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un izsūknē ārā gaisu caur izplūdes cauruļvadu.

Filtrējošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu, nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā.

6. APGAISMOJUMS

Исклучете го аспираторот од напојувањето со електрична енергија.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени.

Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се предадат за рециклирање.

За да го рециклирате материјалот за пакување, фрлете го во специјални контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди мора да се обработува за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со комуналниот отпад.

Производот треба да се предаде на локалното претпријатие за управување со отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба. Ова упатство треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под надзор или откако им е објаснето како безбедно да го користат уредот, при што тие ги разбираат ризиците.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со попреченост со сложени потреби не смеат да имаат пристап до уредот ако не можат да бидат под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не можат да бидат под постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Saugokite pakuotę nuo vaikų ir tinkamai ją utilizuokite.
• Vaikai ir augintiniai negali turėti prieigos prie veikiančio įrenginio.
• Vaikai negali atlikti jokio valymo ar įrenginio priežiūros darbų be priežiūros.

1.2. Bendrosios saugos taisyklės

• Prietaisas skirtas naudoti namuose, virš krosnies, krosnelių ir kitų panašių kepimo prietaisų.
• Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, prietaisą reikia atjungti nuo maitinimo šaltinio.
• ATSARGIAI. Dalys, kuriomis galima naudotis, gali būti karštos naudojimo metu su virimo prietaisais.
• Naudokite tik prie prietaiso pritvirtintus varžtus; jei jie nebuvo pateikti, naudokite montavimo instrukcijose rekomenduojamus varžtus.
• Nenaudokite klijų prietaisui priklijuoti.
• Mažiausias atstumas tarp krosnies paviršiaus, ant kurio yra virtuvės reikmenys, ir prietaiso apačios turi būti 65 cm, nebent kitaip nurodyta montavimo instrukcijose. Jei krosnies montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai reikėtų atsižvelgti.
• Išmetimo oro išleidimas turi būti paruoštas pagal vietinius įstatymus.
• Patalpoje, kurioje įrengtas prietaisas, turi būti įrengta gera ventiliacija, kad būtų išvengta nepageidaujamų dujų skverbimosi iš įrenginių, kuriuose deginamos dujos arba kitas kuras, įskaitant atvirą ugnį.
• Reikia įsitikinti, kad ventiliacijos angos nėra užblokuotos ir oras, sudarytas per prietaisą, nėra tiekiamas į dūmus pašalinantį įrenginį ir vandens garus iš kitų įrenginių (centrinio šildymo sistemas, termososifonus, vandens šildytuvus, ir t.t.).
• Kai prietaisas naudojamas su kitais prietaisais, didžiausias vakuumas, sukurtas kambaryje, neturi viršyti 0,04 mbar.
• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte maitinimo laido. Norėdami pakeisti sugadintą maitinimo laidą, kreipkitės į mūsų įgaliotą techninės priežiūros centrą arba elektriką.
• Jei įrenginys prijungtas tiesiai prie maitinimo šaltinio, laidai turi būti sujungti su jungikliu, kuris leidžia visiškai atjungti nuo maitinimo šaltinio. Visiškas atjungimas turi atitikti III kategorijos viršįtampio reikalavimus. Prietaisas, naudojamas atjungimui, turi būti sujungtas pagal laidinio ryšio efektyvumą.
• Nedėkite prietaiso.
• Nenaudokite prietaiso, kad medžiagos ir garai būtų pašalinti iš pavojingų ar sprogstamųjų medžiagų.
• Įrenginys turi būti reguliariai valomas, kad nebūtų pažeista paviršiaus medžiaga. Prietaisą reguliariai valykite minkštu skudurėliu.
• Įrenginio paviršiaus valymui nenaudokite garinių valiklių, vandens srovės, abrazyvinių valiklių ar aštrių metalinių grandiklių. Naudokite tik neutralius ploviklius.
• Reguliariai valykite riebalų filtrus (mažiausiai kas 2 mėnesius) ir pašalinkite riebalus iš įrenginio, kad išvengtumėte gaisro pavojų. Norėdami išvalyti įrenginio vidų, naudokite šluostę arba šepetėlį.

2. SAUGUMO NURODYMAI

2.1 Įrengimas

SVARBU: sukelia traumos, elektros šoko, nudegimų ar prietaiso sugadinimo pavojų rizika.

• Įrenginio įrengimą gali atlikti tik kvalifikuotas asmuo.
• Neinstaliuokite pažeisto prietaiso ir nenaudokite jo.
• Vadovaukitės įrenginio pateiktomis instrukcijomis.
• Dėl didelio prietaiso svorio jį judindami visada būkite atsargūs. Visada naudokite apsaugines pirštines ir pilną, sunkią avalynę.
• Prieš montuodami prietaisą, išimkite visas pakuotes, etiketes ir apsauginę plėvelę.
• Neišskleiskite oro per sienelės angą, jei šiam tikslui nėra skirta skylė.

2.2 Elektros jungtis

DĖMESIO! Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Elektros jungtį turi atlikti kvalifikuotas elektrikas.
• Patikrinkite, ar vardinės plokštelės specifikacijos atitinka maitinimo šaltinio charakteristikas.
• Jei simbolis (回) nėra išspausdintas ant plokštelės, prietaisas turėtų būti įžemintas.
• Visada naudokite tinkamai sumontuotą ir visiškai izoliuotą lizdą.
• Nepalikite kabančio laido.
• Nenaudokite daugialypių adapterių ar prailgintuvų.
• Jei maitinimo lizdas yra atlaisvintas, nejunkite prie jo prietaiso.
• Nejunkite prietaiso, traukdami jį maitinimo laidu. Visada stumkite kištuką.
• Atsarginių dalių ir izoliuotų dalių apsauga nuo elektros smūgio turi būti montuojama taip, kad jos nebūtų galima išmontuoti be įrankių.
• Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само откако ќе го монтирате. Осигурајте се дека напојувањето на уредот е достапно.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

Опасност од електричен удар.

• Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот.
• За време на готвење и печење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете неисправна електрична мрежа.
• Не користете го уредот како потпора
• за чување други предмети.
• Не користете се огледала, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

За да го поправите уредот, контактирајте не - во овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5. Отстранување

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Информации за отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до куќиштето на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да избегнете пожар, филтрите мора да се чистат од слојот маснотија најмалку еднаш на секои 2 месеци, во зависност од интензитетот на користење. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, филтрите може да изгубат боја, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се чисти и не се обновува, треба да се менува приближно на секои 4 месеци, а при многу интензивно користење – и почесто.

4. УПРАВУВАЊЕ

Прекинувач A: LIGHT (СВЕТЛИНА); позиција: светлината е исклучена; позиција: светлината е вклучена. Прекинувач B: MOTOR SPEED (БРЗИНА НА МОТОРОТ): овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот е исклучен. C: индикаторот за моторот е вклучен.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТРИ ИЛИ МАГИСТРАЛНИ?

Гартраукис се произведува со филтри или магистрална верзија. Прво определете кој тип би сакале да го инсталирате.

Ако е можно, препорачуваме да инсталирате магистрален гартраукис како поефикасен.

Магистрален гартраукис

Овој гартраукис го прочистува воздухот и го изнесува надвор преку вентилациониот канал.

Гартраукис со филтри

Гартраукисот го прочистува воздухот и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го гартраукисот од напојувањето.

Внимание! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се ладни.

Заменете ги светилките со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ∅37mm).

7. Заштита на животната средина

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За да може материјалите за пакување да се рециклираат, ставете ги во соодветниот контејнер за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира со цел заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симболот не смеат да се отстрануваат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати до локалниот објект за обработка на отпад или контактирајте ги локалните власти.

• Потрібно сховати уразкові місця від дітей та утилізувати їх відповідним чином. Діти та домашні тварини не можуть мати доступ до працюючого пристрою. Діти не повинні виконувати будь-яке чищення або ремонтні роботи без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Прилад призначений для побутового використання, над піччю, кухонними плитами та іншими побутовими пристроями для приготування їжі. Перед виконанням будь-яких ремонтних робіт пристрій повинен бути від'єднаний від джерела живлення. ОБЕРЕЖНО: Частини, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання пристрою для приготування їжі.

Використовуйте лише монтажні гвинти, що отримані разом з пристроєм; якщо вони не були поставлені, скористайтеся гвинтами, рекомендованими в інструкціях з установки. Не використовуйте клей для фіксації пристрою. Мінімальна відстань між поверхнею кухонної плити, на якій розташоване кухонне начиння, і нижньою частиною приладу повинна бути 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях з монтажу. Якщо в інструкціях з установки кухонної плити вказано більшу відстань, це слід враховувати. Випускний отвір повітря повинен бути підготовлений відповідно до місцевого законодавства. У приміщенні, де встановлено пристрій, повинна бути забезпечена гарна вентиляція, щоб уникнути ризику зворотного потоку в приміщення небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкритий вогонь. Переконайтеся, що вентиляційний отвір не заблокований, а повітря, що використовується в приладі, не надходить на трубу, яка використовується для видалення диму та пари з інших пристроїв (системи центрального опалення, термосифони, водонагрівачі тощо). Коли пристрій використовується з іншими пристроями, максимальний вакуум, створюваний у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар. Будьте обережні, не пошкоджуйте електричний шнур. Якщо шнур пошкоджено, зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або електрика. Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю відключити пристрій від джерела живлення. Повне відключення повинно відповідати умовам, встановленим для перенапруг категорії II. Пристрій, що використовується для відключення, повинен бути з'єднаний за допомогою постійної проводки відповідно до правил встановлення провідних з'єднань. Не розміщуйте предмети на пристрої. Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів та пари з небезпечних або вибухонебезпечних речовин. Регулярно оглядайте прилад, щоб запобігти пошкодженню матеріалу.

Поверхні.

• Пристрій слід регулярно чистити м'якою тканиною.
• Щоб очистити поверхню пристрою, не використовуйте парові очисники, водяні спреї, абразивні засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно оглядайте фільтри (мінімум кожні 2 місяці) та видаляйте мастило з пристрою, щоб запобігти пожежі. Використовуйте тканину або щітку, щоб очистити внутрішню частину пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

УВАГА! Ризик травми, ураження

електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Установка на пристрою може виконувати лише кваліфікована особа. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій з установки, які постачаються разом із пристроєм. У зв'язку з важливістю пристрою захист слід обережно. Захист використовуйте захисні рукавиці та закриття, міцне взуття.
• Перед встановленням пристрою зніміть усі упаковки, етикетки та захисну плівку. Не направляйте повітря через отвір стінки, якщо отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Ризик поразки та ураження

електричним струмом.

Електричне підключення повинен проводити кваліфікований електрик. Переконайтеся, що спеціальні вимоги відповідають властивостям джерела живлення. Якщо символ (） не нарукований на фірмовій табличці, прилад повинен бути заземлений. Захист використовуйте правильно встановлену і повністю заземлену розетку. Не залишайте шнур живлення. Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі. Крім особливих випадків, не підключайте

і не пристрій.

Не втягуйте пристрій, потягнувши його за шнур живлення, витягуючи вилку. Захист від ураження електричним струмом живими деталями та ізольованими деталями повинен бути встановлений таким чином, щоб його не можна було розібрати без інструментів. - Переконайтеся, що пристрій встановлений правильно. Вильний і неправильний шнур живлення може призвести до перерви контактів. - Підключайте пристрій лише після закінчення встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травм, опіків та ураження

електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших, відмінних від вказаних цілей. Не змінюйте специфікації пристрою. Не використовуйте пристрій вологими руками або при контакті з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм. - Під час готування та змащення жир не повинен контактувати з полум'ям або гарячими предметами. Не використовуйте відкриті електричні сітки. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте ланцюги, окуляри та інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

Для продовження роботи пристрою, треба звернутися до авторизованого сервісного

Вкопирајте оригинални резервни делови.

2.5.Чистење

ВНИМАНИЕ! Ризик од трауми при задушување.

Информација за правилно чистење на уредот може да се добие, свртувајќи се кон локалната власт. Одржувањето на уредот од изворот на напојување. Одржувањето на уредот од изворот на напојување.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете го филтерот зависно од нивото на користење, најмалку 2 месеци, за да спречите опасност од пожар. Чистете го филтерот во рачна или во машина за миење садови, користејќи неутрален миечки средство. Во случај на чистење во машина за миење садови, потенцијалното оштетување на филтерот може да влијае на неговата функционалност.

Валканиот филтер не може да се чисти и неговото обновување е невозможно. Неговото обновување е невозможно. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци користење или во случај на особено интензивно користење - почесто.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Прекинувач: светло; позиција: вклучено светло; позиција: вклучено светло. Прекинувач: брзина на вентилаторот: можност за избор на брзина на работа на вентилаторот; позиција 0: вклучен вентилатор: вклучен вентилатор.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

РЕЦИКЛИРАЊЕ НА ВЕРЗИЈАТА НА ПРОТОКОЛ? Верзијата може да биде рециклирана верзија или протокол. Треба да се одлучи, која верзија да се инсталира. За подобра продуктивност, ние препорачуваме да се инсталира протокол верзија на верзијата (ако е можно).

Протокол верзија

Верзијата отворете ја и извадете ја нејзината наводна цевка преку каналот за влез.

Рециклирана верзија

Внимание! Опасно! Перед включением в сеть введите вилку в розетку.

6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Слід вмикати вилку від електроживлення.

Попередження! Перевірте, чи

ЛАМПОЧКИ

Слід зменшити до вогкої.

Замініть лампочками того самого типу (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ПИКЛУВАННЯ ПО НАВКОЛИШНЬОМУ СЕРЕДОВИЩУ

Матеріал з символом повинен бути перероблений.

Для виправлення переробки упаковувальних матеріалів, помістіть їх у відповідні контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання повинні бути перероблені для захисту навколишнього середовища та здоров'я людей.

Пристрій зі знаком не повинен бути утилізований з побутовими відходами.

Продукт повинен бути відправлений на місцевий заклад по переробці відходів або звернутися до місцевої влади.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте інструкції, що додаються до продукту. Виробник не несе відповідальності за травми та пошкодження, які виникають внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі небезпеки.
• Апаратот не смеат да го користат деца на возраст од 3 до 8 години, како и лица со тешка и сложена попреченост, без постојан надзор. Деца помлади од 3 години не смеат да го користат апаратот без постојан надзор. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата на производот подалеку од деца и рециклирајте ја на соодветен начин. Децата и животните не смеат да престојуваат во близина на апаратот додека работи.
• Не смеете да го чистите апаратот без надзор, ниту да вршите работи за одржување на него.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за употреба во домаќинството, над шпорети, печки или други слични апарати за готвење.
• Пред сите работи за одржување, исклучете го апаратот од струја.

ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апаратот за готвење. - Користете ги само завртките што се испорачани со апаратот; ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството.

• Не користете лепак за монтирање на ѕид.
• Растојанието помеѓу површината на шпоретот (на која се наоѓаат садовите за готвење) и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако во упатството не е наведено поинаку. Ако во упатството за плочата за готвење е наведено поголемо растојание, земете ја предвид таа вредност.
• Изведете го одводот на воздухот во согласност со локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се спречи враќање на штетни гасови произведени од апарати што согоруваат гас или други горива, или што имаат отворен пламен.
• Внимавајте отворите за вентилација да не бидат затнати, како и воздухот што го вшмукува апаратот да не се води во цевката што ги отстранува чадот и пареата произведени од други апарати (централно греење, термосифон, бојлер итн.). Ако просторијата се користи заедно со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите каблите за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот официјален сервисен центар или електричар. Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричниот систем мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на напојувањето. Целосното исклучување на напојувањето мора да ги исполнува условите за III категорија на пренапон. Уредот за исклучување на напојувањето мора да биде поврзан со фиксната инсталација, во согласност со прописите за жичени врски.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Производот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината. Редовно бришете го производот со мека крпа.
• При чистење на површината, не користете парен чистач, машина за миење под висок притисок, абразивни средства за чистење или остри метални четки. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно (најмалку на секои два месеци) чистете го масниот филтер и, за да избегнете опасност од пожар,

отстранете ја насобраната маснотија од површината на апаратот.

• При чистење на внатрешноста на апаратот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ СОВЕТИ

Проверете дали има струја во штекерот.

2.3 Употреба

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од електричен удар, изгореници и оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот смее да ја врши само квалификуван техничар.
• Ne üzemeljen be és ne használjon nem megfelelően működő terméket.
• A termékhez mellékelt útmutató alapján hajtsa végre a termék beüzemelését.
• A készülék nagy súlyára való tekintettel az áthelyezésekor mindig kellő óvatossággal járjon el. Mindig használjon védőkesztyűt és zárt, tartós lábbelit. A készülék beüzemelése előtt távolítsa el a termék csomagolását, a címkéket és a védőfóliát.
• Ne vezesse át a légelvezető csövet falon át, kivéve, ha a nyílás erre a célra lett létrehozva.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELEM! Tűz és áramütés veszély!

• Az elektromos vezetékeket képzett villanyszerelőnek kell bekötnie. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett paraméterek megegyeznek-e az áramforrás paramétereivel. Ha a (2) szimbólum nincs feltüntetve az adattáblán, a készüléket le kell földelni.
• Mindig helyesen beszerelt és teljes mértékben földelt elektromos aljzatot használjon.
• Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték ne lógjon.
• Ne használjon elosztókat és hosszabbítókat.
• Ne csatlakoztassa a készüléket meglazult elektromos aljzatba.
• Ne a tápkábel meghúzásával húzza ki a készüléket az áramból. Mindig közvetlenül a dugót húzza. A feszültség alatt lévő és szigetelt alkatrészek áramvédelmét úgy kell végrehajtani, hogy ne legyen lehetséges a szerszám nélküli leszerelésük. Győződjön meg, hogy a készülék megfelelően van beszerelve. A meglazult és nem megfelelő típusú vezeték a csatlakozások túlzott hevüléséhez vezethet.
• A készüléket a szerelési tevékenységeket követően lehet bekapcsolni. A beszerelés után

FIGYELEM! Sérülés, égési sérülés és

áramütés veszély!

Производот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го за други цели. Не менувајте ги техничките параметри на производот.

• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со производот.
• При готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или загреани делови.
• Не користете отворена електрична плоча за печење.
• Не користете го уредот како подлога
• при складирање на други предмети.
• Не гледајте директно во светлосниот извор на производот преку лупа, очила или други оптички уреди.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте го официјалниот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда и задушување.

Информации за правилно рециклирање на уредот

можете да добиете од локалните власти. Исклучете го уредот од струја. - Исечете го кабелот за напојување директно до уредот и рециклирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да се спречи опасност од пожар, во зависност од употребата, но најмалку на секои 2 месеци.

Рачно или во машина за миење садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување на кој било начин не влијае на функционирањето на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти ниту да се обновува, затоа треба да се менува приближно на секои 4 месеци (или почесто при интензивна употреба).

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; состојба: светло исклучено; состојба: светло вклучено.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: регулирање на брзината на моторот; состојба 0: моторот е исклучен.

Прекинувач C: Светло на моторот.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ФИЛТЕР ИЛИ ОДВОДНА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да се инсталира во два режима: филтерска или одводна верзија. Пред инсталацијата, мора да одлучите која верзија сакате да ја користите.

За да се постигне подобар резултат, доколку е можно,

препорачуваме аспираторот да се вгради во режим на одвод.

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го изведува надвор преку одводниот канал.

Верзија со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и прочистениот воздух го враќа во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го напојувањето на аспираторот.

Внимание! Осигурете се дека

сијалиците се изладени пред да ги допрете. Заменувајте ги само со исти типови светилки (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За рециклирање на пакувањето, фрлете го во соодветниот контејнер за отпад.

Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и човековото здравје.

Уредите означени со симбол не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само ако им е обезбеден надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот на начин што гарантира разбирање на поврзаните опасности.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост кои имаат обемен и комплексен карактер, не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот. Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над цевки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која е поставен кујнскиот прибор и долниот дел на апаратот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други уреди, вакуумот што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со трајно поврзување во согласност со принципите на изведени кабелски приклучоци.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го апаратот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден пиштол, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите пожар. За чистење на внатрешноста на апаратот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот. Поради големата тежина на апаратот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни, издржливи чевли. - Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија. - Не изведувајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на плочката со податоци се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), уредот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштита од електрична струја: Живите делови и изолираните делови мора да бидат монтирани така што не можат да се демонтираат без употреба на алати. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактот.
• По инсталацијата, поврзете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапен изворот на напојување.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. Не менувајте ја спецификацијата на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или

при контакт со вода.

• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете незаштитени електрични апарати.
• Не користете го уредот како основа за поставување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте
• Овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на уредот можете да добиете со контактирање на локалните органи.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување.
• Исклучете го кабелот за напојување од уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку на секои 2 месеци за да го спречите ризикот од пожар, во зависност од употребата. Чистете ги со неутрален детергент или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, можно е обезбојување, но тоа не ја загрозува функционалноста на филтерот.

Активниот филтер од дрвен јаглен не е погоден за чистење и обновување и мора да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто, а во случај на особено интензивна употреба и почесто.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: СВЕТЛО; позиција : светлото е исклучено; позиција : светлото е вклучено. Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот е исклучен. C: Моторот работи.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД ИЛИ ФИЛТЕР? Аспираторот може да биде во верзија со одвод или филтер. Типот изберете го пред инсталацијата. Препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со одвод (ако е можно), бидејќи обезбедува подобра ефикасност.

Верзија со одвод

Дигесторот вшмукува воздух и го издувува надвор преку издувна цевка.

Верзија со филтер

Дигесторот вшмукува воздух и го враќа прочистен назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го дигесторот од електричната мрежа.

Пред да ја допрете сијалицата, проверете дали е изладнета. Заменете ја со сијалица од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат. За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад. Производот треба да се однесе во локалниот погон за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред можат да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако им е обезбеден соодветен надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот на начин што ги разбираат опасностите поврзани со него.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост со обемен и комплексен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било какво одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои има пристап може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која е поставен кујнскиот прибор, и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако е во

упатството за инсталација на плочата за готвење одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија на пренапон III. Апаратот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабелски приклучоци.
• Не фламбирајте под уредот.
• Zariadenie nepoužívajte na odstraňovanie materiálov a výparov z nebezpečných alebo výbušných látok.
• Prístroj pravidelne čistite, aby nedošlo k poškodeniu povrchového materiálu.
• Pravidelne čistite zariadenie mäkkou handričkou.
• Nepoužívajte parný čistič, vodné striekanie, brúsne čistiace prostriedky ani ostré kovové škrabky na čistenie povrchu zariadenia. Používajte iba neutrálne čistiace prostriedky.
• Pravidelne vyčistite tukové filtre (minimálne každé 2 mesiace) a odstráňte tukové usadeniny z prístroja, aby sa zabránilo vzniku požiaru.
• Na čistenie vnútra zariadenia použite handričku alebo kefu.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia, úrazu elektrickým prúdom, popáleniny alebo poškodenia zariadenia.

• Inštaláciu zariadenia smie vykonávať iba kvalifikovaná osoba.
• Neinštalujte ani nepoužívajte poškodené zariadenie.
• Dodržujte návod na inštaláciu dodaný so zariadením. Vzhľadom na vysokú hmotnosť prístroja vždy pri jeho premiestňovaní buďte opatrní. Vždy používajte ochranné rukavice a plnú, odolnú obuv. Pred inštaláciou zariadenia odstráňte všetky obaly, štítky a ochrannú fóliu.
• Nevyvŕtajte vzduch cez otvor na stene, pokiaľ nie je otvor na tento účel určený.

2.2 Elektrické pripojenie

POZOR! Nebezpečenstvo požiaru a úrazu elektrickým prúdom.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на типската плочка се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), апаратот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Ако ѕидната приклучница е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на живите делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• По инсталацијата, приклучете го уредот. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот.
• При варење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети. Не користете незаштитени електрични грејачи. Уредот не го користете како основа за поставување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или гушење.

• Информации за правилно отстранување на уредот можете да добиете со контактирање на локалните органи.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување од телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги масните филтри во зависност од степенот на зафатеност, најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи опасност од пожар. Мијте ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, потенцијалното обезбојување на филтрите нема никакво влијание врз нивната функционалност.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач A: СВЕТЛО; позиција 1 светлото е исклучено; позиција 2 светлото е вклучено. Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзина на работа на моторот; позиција 0: моторот е исклучен. C: Моторот е вклучен.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или каналска верзија. Мора да одлучите кој тип треба да се инсталира.

Ако сакате да ги подобрите перформансите, препорачуваме инсталација на аспираторот во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го изведува надвор преку издувен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот за пареа го чисти воздухот и враќа чист воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали не се жешки.

Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се заштити животната средина и човечкото

Здраве. Уредите со симбол не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати во локална фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство мора да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само ако се обезбеди соодветен надзор или доколку се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што можат да настанат.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се обезбеди постојан и континуиран надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан и континуиран надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• На децата не им е дозволено да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за домашна употреба, во кујни, шпорети и слични апарати за готвење. - Пред било какво одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само испорачаните монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на уредот.

• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и долниот дел на уредот мора да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Извлекувањето на издувниот воздух мора да биде подготвено во согласност со локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, особено со отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за пренапони од категорија III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со постојани кабли, во согласност со принципите за изведување на кабловски врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и

отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталирањето на уредот може да го изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради тежината на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете го целото пакување, етикетите и заштитната фолија.
• Не дозволувајте воздух да влегува низ отвор на ѕидот, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете продолжни кабли или адаптери со повеќе контакти.
• Ако приклучницата за напојување е олабавена, не поврзувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на подвижните делови и изолираните делови мора да биде поставена така што да се спречи нивното расклопување без употреба на алати.
• Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Несоодветен и неправилно инсталиран кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.

Уредот треба да се поврзе само по завршување на инсталацијата. Осигурајте се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

Уредот треба да се поврзе само по завршување на инсталацијата. Осигурајте се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци испорачани со уредот. При готвење и пржење на масти и масла, тие не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети.
• Не користете непокриени електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилна употреба на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии; чистете ги барем еднаш на секои 2 месеци за да го избегнете ризикот од пожар. Што се однесува на нивната употреба, испрскајте ги со детергент

неутрален, рачно или во машина за миење садови. Ако ги миете во машина за миење садови, доколку се обезбојат, тоа не значи дека е засегната нивната функционалност.

Филтерот од јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција 2: светлото е исклучено; позиција 3: светлото е вклучено. Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот е исклучен. C: Моторот свети

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ ВЕНТИЛАЦИЈА?

Аспираторот може да се користи или во филтрирачка верзија или во вентилациона верзија. Одлучете однапред за верзијата на инсталација. За подобра ефикасност, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациона верзија (ако е можно).

Вентилациона верзија

Хотата го филтрира воздухот и го истиснува надвор преку одводна цевка.

Верзија со филтер

Хотата го филтрира воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја хотата од напојувањето.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се изладени. Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

За да ги рециклирате материјалите за пакување, тие треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат. Производот треба да се испрати во локална станица за третман на отпад или контактирајте ги локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, само ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со сериозни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Хроничното опakomania треба да се отстрани и рециклира на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• На децата не смее да им се дозволи да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи за одржување на уредот, исклучете го од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во

упатството за инсталација.

• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење, и долниот дел на уредот треба да биде 65 cm, освен ако во упатството за инсталација не е поинаку наведено. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на излезниот воздух треба да се подготви во согласност со важечките законски прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со фиксно ожичување, во согласност со правилата за изведување на заштитни спојки.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од небезбедни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површините на уредот, не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги мастилните филтри (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги насобраните маснотии од уредот за да спречите опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот треба да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. Постапувајте според упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли. - Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не изведувајте вентилација низ ѕиден отвор, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со називни вредности се усогласени со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (☑) не е отпечатен на табличката со називни вредности, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е олабавена, не.

не приклучувајте уред на неа.

• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте ја приклучницата. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што ќе оневозможи демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или неправилен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. Уредот треба да се приклучи дури по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. - Не менувајте ја спецификацијата на уредот. - Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете исклучиво додатоци испорачани со уредот. При готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. - Не користете незаштитени електрични грејачи. - Не користете го уредот како основа за чување други предмети. - Не користете стакла, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте

овластен сервисен центар.

• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете од локалните власти. Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку еднаш на секои 2 месеци за да го избегнете ризикот од пожар, во однос на производот. Мијте го со неутрален детергент рачно или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не влијае на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти и не може да се обнови, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. УПРАВУВАЊЕ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција 0: светлото е исклучено; позиција 1: светлото е вклучено. Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзина на моторот; позиција 0: моторот е исклучен. C: Моторот свети.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ИЗВЛЕЧНА?

Аспираторот може да биде монтиран во филтрирачка или извлечна верзија. На самиот почеток треба да се определи типот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во извлечна верзија, која овозможува поголема ефикасност.

Извлечна верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси и го извлекува надвор преку излезна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси, го прочистува со помош на филтер и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од електричното напојување.

Предупредување! Пред допирање на сијалиците, проверете дали се изладени. Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат. За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад. Отпадните електрични и електронски уреди треба да се рециклираат за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите означени со

симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на пункт за рециклирање отпад или да контактирате со локалните власти.

Пред инсталацијата и употребата на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, а лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под услов на соодветен надзор над тие лица или пренесување на упатствата за користење на тие лица за користење на уредот на безбеден начин од страна на друго лице и гарантира дека ги разбираат поврзаните ризици.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со инвалидитет од поголем степен и сложеност не можат да имаат пристап до уредот ако немаат постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не можат постојано да се надгледуваат. На децата не смее да им се дозволи употреба на уредот како играчка.
• Заштитете ја амбалажата од деца и згрижете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот за време на неговата работа. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над кујнската плоча, грејачи и други слични уреди за готвење.
• Пред почетокот на било какви работи на одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат за време на употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само прицврсните монтажни завртки испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за фиксирање на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на кујнската плоча на која се наоѓаат садовите за готвење и дното на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за поставување. Ако во упатствата за вградување на печката е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Испуштањето на издувниот воздух треба да биде подготвено во согласност со локалните

zakonima.

• Prostorija u kojoj je uređaj instaliran mora biti dobro ventilirana kako bi se izbjegao rizik protoka zraka natrag u sobu i neželjenih plinova iz postrojenja za izgaranje plina i drugih goriva, uključujući i otvoreni plamen.
• Uvjerite se da ventilacijski otvori nisu blokirani, a zrak koji se uvlači kroz uređaj ne dovodi se kroz odvodne kanale za uklanjanje dima i pare iz drugih uređaja (centralno grijanje, termosifoni, grijalice vode, itd.).
• Kada se uređaj koristi s drugim uređajima, maksimalni vakuum koji se stvara u prostoriji ne bi smio premašiti 0,04 mbara.
• Pazite da ne oštetite kabel za napajanje. Da biste zamijenili oštećeni kabel za napajanje, obratite se našem ovlaštenom servisu ili ovlaštenom električaru.
• Ako je uređaj spojen izravno na izvor napajanja, električna instalacija mora biti opremljena rastavljačem koji omogućuje da se uređaj potpuno isključi iz izvora napajanja. Potpuno odspajanje mora zadovoljavati uvjete navedene za prenaponsku zaštitu kategorije III. Uređaj koji se koristi za isključivanje mora biti povezan stalnim ožičenjima, u skladu s načelima ožičenja.
• Nemojte udarati ispod uređaja.
• Nemojte koristiti uređaj za uklanjanje materijala i para od opasnih ili eksplozivnih tvari.
• Uređaj treba redovito čistiti kako bi se spriječilo pogoršanje površine materijala.
• Uređaj treba redovito čistiti mekom krpom. Za čišćenje površine uređaja nemojte koristiti sredstva za čišćenje parom, prskanjem vodom, abrazivnim sredstvima za čišćenje ili oštrim metalnim strugalima. Koristite samo neutralne deterdžente.
• Redovito čistite filter masnoće (najmanje svaka 2 mjeseca) i uklonite masnoću iz uređaja kako biste spriječili požarne opasnosti.
• Čistite unutarnju stranu stroja pomoću krpe ili četke.

2. UPUTSTVA ZA SIGURNOST

2.1 Instalacija

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, strujnog udara, opeklina ili oštećenja uređaja.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице. Немојте да инсталирате или користите оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред поставување на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија.
• Немојте да го одведувате воздухот низ отвор во ѕидот, освен ако дупката е проектирана за таа намена.

2.2 Електричен приклучок

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричниот приклучок мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на плочката со ознаки се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (®) не е испишан на плочката со ознаки, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Немојте да користите повеќенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, немојте да приклучувате уред на неа. Немојте да го исклучувате уредот со повлекување на кабелот за напојување. Секогаш повлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Уредот треба да се приклучи дури по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Користење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Немојте да го користите уредот за други цели освен за оние наведени. Немојте да ја менувате спецификацијата на уредот.

Немојте да ракувате со уредот со влажни раце или во допир со вода. - Користете исклучиво опрема испорачана со уредот.

За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.

Немојте да користите голи електрични решетки. - Немојте да го користите уредот како место за чување други предмети. - Немојте да користите лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот обратете се во овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, обратете се до локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување. Пресечете го кабелот за напојување близу телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотии чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Откако филтрите неколку пати ќе се измијат во машина за садови, се забележува дека ја менуваат бојата, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Ugljeni filtar ne čisti se i nije ga moguće regenerirati, mora se mijenjati približno svakih 4 mjeseca korištenja ili češće ako je upotreba posebno intenzivna.

4. NAREDBE

Sklopka A: SVJETLO; položaj 2: svjetlo ugašeno; položaj 3: svjetlo upaljeno.

Sklopka B: BRZINA RADA MOTORA: omogućuje izbor brzine rada motora; položaj 0: motor isključen. C: motor uključen.

5. METODE INSTALACIJE

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Napa može biti u filterskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odlučiti o verziji koja će se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preporučujemo ugradnju nape u odvodnoj verziji (ako je to moguće).

Odvodna verzija

Napa pročišćava zrak i odvodi ga van preko odvodnog kanala.

Filterska verzija

Napa pročišćava zrak i ponovno ga vraća u prostoriju.

6. RASVJETA

Potrebno je iskopčati napu iz električnog napajanja.

Upozorenje! Prije dodirivanja žarulja,

uvjerite se da su hladne.

Истрошените сијалици заменете ги со сијалици од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm)

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За да се испратат материјалите за пакување на рециклирање, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човечкото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локално постројка за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти.

Пред инсталацијата и почетокот на употребата на уредот, треба темелно да се запознаете со упатствата. Производителот не е одговорен за никакви оштетувања или штети настанати поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Овие упатства треба да се чуваат на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и инвалидни лица

• Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или психички способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да се обезбеди соодветен надзор над нив или соодветна поука за безбедна употреба на уредот и да се обезбеди дека тие лица ќе ги разберат опасностите поврзани со употребата на уредот.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со инвалидност од обемна и комплексна природа не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не може да се обезбеди постојан надзор над нив.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан надзор над нив.
• На децата не смее да им се дозволува да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата надвор од дофат на деца и отстранете ја соодветно.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат без надзор да вршат никакви задачи за чистење или одржување на уредот.

1.2 Општи безбедносни принципи

• Naprava je namenjena za domačo uporabo, nad kuhalnimi ploščami, štedilniki in drugimi podobnimi kuhalnimi napravami.
• Pred začetkom kakršnih koli vzdrževalnih del je treba napravo prej odklopiti od vira napajanja.
• POZOR: Deli, do katerih je možen dostop, se lahko med kuhanjem z napravo zelo segrejejo.
• Uporabljajte izključno pritrdilne vijake, ki so priloženi napravi; če vijaki niso bili dobavljeni, je treba uporabiti vijake, priporočene v navodilih za namestitev.
• Ne pritrditev naprave ne uporabljajte lepil.
• Minimalna razdalja med površino kuhalne plošče oziroma štedilnika, na kateri se nahaja oprema za kuhanje, in spodnjim delom naprave, je 65

cm, razen če bi bilo v navodilih za namestitev naprave navedeno drugače. Če je v navodilih za namestitev kuhalne plošče navedena večja razdalja, je treba le-to upoštevati.

• Odvajanje izhodnega zraka mora biti zasnovano in izvedeno skladno z lokalnimi predpisi. V prostoru, v katerem je nameščena naprava, je treba zagotoviti dobro kroženje zraka, da se prepreči tveganje povratnega toka nazaj v prostor neželenih plinov iz naprav, ki kurijo plin ali druga goriva, vključno z odprtim plamenom.
• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso blokirane, a zrak, ki ga porablja naprava, ne vstopa v vod, ki se uporablja za odvajanje dima in pare iz drugih naprav (sistem centralnega ogrevanja, termosifoni, grelniki vode, itd.).
• Kadar naprava deluje skupaj z drugimi napravami, maksimalni vakuum, ki se ustvarja v prostoru, ne sme presegati 0,04 mbar.
• Pazite, da ne poškodujete napajalnega voda. V cilju zamenjave poškodovanega napajalnega voda se obrnite na naš pooblaščeni servisni center ali na električarja.
• Če je naprava priključena neposredno na vir napajanja, mora biti električna napeljava opremljena z razklopno enoto, ki omogoča popolni odklop naprave od vira napajanja. Popolni odklop mora izpolnjevati pogoje, določene za III. kategorijo prenapetosti. Naprava, ki se jo uporablja za razklop, mora biti priklopljena s stalnim ožičenjem skladno z načeli ožičenja.
• Pod napravo se ne sme kuriti ognja.
• Naprave se ne sme uporabljati za odstranjevanje materialov in hlapov nevarnih ali eksplozivnih snovi.
• Napravo je treba redno čistiti, da se prepreči poslabševanje površinskega materiala.
• Napravo je treba redno čistiti z mehko krpo.
• Za čiščenje površine naprave ne uporabljati naprav za čiščenje s paro, vodnega razpršilca, abrazivnih sredstev ali ostrih kovinskih strgal. Uporabljati samo nevtralne detergente.
• Redno je treba čistiti maščobne filtre (najmanj vsaka 2 meseca) in odstranjevati maščobe iz naprave, da se prepreči nevarnost požara.
• Za čiščenje notranjosti naprave uporabiti krpo ali ščetko.

2. VARNOSTNA NAVODILA

2.1 Namestitev

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, električn

ega udara, opeklin ali poškodovanja naprave.

• Namestitev naprave sme izvajati samo ustrezno kvalificirana oseba.
• Ne sme se namestiti in ne uporabljati poškodovane naprave. Ravnajte skladno z navodili za namestitev, priloženimi napravi. Zaradi velike teže naprave bodite vedno zelo previdni pri njenem premeščanju. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice ter zaprto, zdrsljivo obutev. Pred namestitvijo naprave je treba odstraniti vso embalažo, nalepke in zaščitno folijo.
• Ne odvajajte zraka skozi stensko odprtino, razen če je odprtina namenjena posebej za to.

2.2 Električni priključek

ОПОМЕНА! Опасност од пожар и електричен удар.

ОПОМЕНА! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување смее да го изврши само соодветно квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на натписната плочка се усогласени со вистинските карактеристики на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на натписната плочка, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете исклучиво правилно монтирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш држете го за приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот смее да се приклучи само по завршената инсталација. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ОПОМЕНА! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

ОПОМЕНА! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Naprava je namenjena samo za kuhanje. Naprave ne uporabljati za namene, ki niso navedeni.
• Ne spreminjati specifikacij naprave.
• Naprave ne uporabljati z mokrimi rokami in ne takrat, kadar ima stik z vodo.
• Uporabljati samo opremo, ki je bila dobavljena skupaj z napravo.
• Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti. Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov. Ne uporabljajte povečevalnih stekel, očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če želite popraviti napravo, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljati le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnanje po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poškodb ali zadušitve.

ve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izločitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Направо да се исклучи од изворот на напојување.
• Да се пресече кабелот за напојување блиску до апаратот и да се отстрани.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии; чистете најмалку еднаш на секои 2 месеци за да се спречи опасност од пожар, или според упатството на производителот. Измијте ги со неутрално средство рачно или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, евентуалното обезбојување нема никакво влијание врз квалитетот на филтерот.

Филтерот со активен јаглен не може да се чисти и обновува, затоа треба да се замени приближно на секои 4 месеци или дури почесто во случај на интензивна употреба.

4. КОМАНДНИ КОПЧИЊА

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција : светлото е исклучено; позиција : светлото е вклучено

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува подесување на работната брзина на моторот; позиција 0: моторот е исклучен

C: моторот свети.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ОДВОДНА?

Напата може да се инсталира во филтрирачка или одводна верзија. Уште на самиот почеток треба да се определи видот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме определување и изведба на одводна верзија на инсталација на напата, која овозможува подобра ефикасност.

Одводна верзија

Напата вшмукува воздух што содржи испарувања и мириси и го одведува надвор низ излезната цевка.

Филтрирачка верзија

Напата всисува воздух што содржи испарувања и мириси, го чисти воздухот со помош на филтер и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете ја направата од електричното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете светилките, проверете дали се оладени.

Заменете ги светилките со ист тип

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклира материјалот за пакување, треба да се однесе во соодветните контејнери за отпад. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се придонесе кон заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локалниот погон за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти за информации.

1.1 Безбедност на децата и на лицата со попреченост

Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата од 3 до 8 години и лицата со потешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор. - На децата не им е дозволено да си играат со уредот. Уредот треба да се чува подалеку од дофат на деца и да се преземат соодветни мерки. Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и слични уреди за готвење. - Пред да започнете со работа или одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα ανταλλακτικά, στα οποία μπορεί κανείς να λάβει πρόσβαση, μπορούν να θερμαίνονται κατά τη χρήση με τις συσκευές για το μαγείρεμα. Να χρησιμοποιούνται μόνο οι βίδες που αναφέρονται στις οδηγίες εγκατάστασης. Εάν δεν αναφέρονται, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι βίδες που συνιστώνται στις οδηγίες εγκατάστασης. Να μην χρησιμοποιείτε τις κόλλες για τον σκοπό της εγκατάστασης της συσκευής. Η ελάχιστη απόσταση από την επιφάνεια της εστίας μαγειρέματος, όταν επάνω βρίσκονται σκεύη για το μαγείρεμα και το κάτω μέρος της συσκευής, πρέπει να είναι τουλάχιστον 65 cm, εκτός αν στις οδηγίες εγκατάστασης καθορίζεται διαφορετικά. Εάν στις οδηγίες εγκατάστασης της εστίας μαγειρέματος καθορίζεται μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να συμμορφώνεστε. Η εξαγωγή αέρα έξω πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες διατάξεις του νόμου. Ο χώρος, στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή, πρέπει να διαθέτει καλό εξαερισμό του αέρα με σκοπό την αποφυγή του κινδύνου υπερβολικής ροής προς τα πίσω του χώρου των απαερίων από τις συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, ενεργοποιώντας σε αυτό την ανοιχτή φωτιά. Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα, ενώ ο αέρας που λαμβάνεται από τη συσκευή δεν έχει πρόσβαση στο κανάλι που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του καπνού και αερίων από τις άλλες συσκευές (σύστημα κεντρικής θέρμανσης, θερμοσίφωνες, κτλ). Όταν η συσκευή λειτουργεί με τις άλλες συσκευές, το μέγιστο κενό δημιουργείται στο χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar.
• Διατηρήστε προσοχή, για να μην καταστρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Με σκοπό την αντικατάσταση του κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή τον ηλεκτρολόγο. Εάν η συσκευή είναι εγκαταστημένη χωρίς τροφοδοσία, η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να είναι εξοπλισμένη με διακόπτη, που επιτρέπει την πλήρη αποσύνδεση της συσκευής από την τροφοδοσία. Η πλήρης αποσύνδεση πρέπει να πληροί τις συγκεκριμένες συνθήκες για την κατηγορία ΙΙΙ υπέρτασης. Η συσκευή εξοπλισμένη για την αποσύνδεση πρέπει να αντιστοιχεί

με τη βοήθεια της σταθερής καλωδίωσης, σύμφωνα με τους κανόνες εκτέλεσης των συνδέσεων καλωδίωσης.

Μην χρησιμοποιείς τη συσκευή για την αφαίρεση των υλικών και των αερίων των επικίνδυνων συστατικών ή εύφλεκτων. Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, για να αποφευχθεί η επίδενη της κατάσβεσης του υλικού της επιφάνειας. Η συσκευή πρέπει τακτικά να καθαρίζεται με τη βοήθεια του ασκού ταβάνι. Για τον καθαρισμό της επιφάνειας της συσκευής να μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό με τον ατμό, υγρά, μέσα από τριβής καθαρισμού ή κοπτερές μεταλλικές βούρτσες. Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα διαβρωτικά. - Τα φίλτρα λίπους να καθαρίζονται τακτικά (τουλάχιστον κάθε 2 μήνες) και να αφαιρείται από τη συσκευή το λίπος, για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς. Για τον καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής πρέπει να χρησιμοποιείτε ταβάνι ή σκόντα.

2. ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ρίσκο ατυχημάτων,

ηλεκτροπληξία, τραυμάτων ή βλάβη της συσκευής.

Την εγκατάσταση της συσκευής μπορεί να πραγματοποιήσει μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Να μην κάνετε εγκατάσταση ή χρησιμοποιείτε την κατεστραμμένη συσκευή. Να λειτουργείτε σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται στη συσκευή. Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο βάρος της συσκευής, πάντα κατά τη μεταβίβαση του διατηρήστε την κατάλληλη απόσταση. Να φοράτε πάντα γάντια προστασίας και πλήρη, ανθεκτική υπόδηση. Πριν την εγκατάσταση της συσκευής αφαιρέστε όλες τις συσκευασίες, τις ετικέτες και το πλαστικό προστασίας. Να μην εκθέτετε τον αέρα στο άνοιγμα του τοίχου, εκτός εάν το άνοιγμα προορίζεται για αυτό το σκοπό.

2.2 Ηλεκτρικοί σύνδεσμοι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ρίσκο πυρκαγιάς και

ηλεκτροπληξίας.

Οι ηλεκτρικοί σύνδεσμοι θα πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο. Βεβαιωθείτε, πως οι παράμετροι στο ονομαστικό πινακάκι συμφωνούν με τα χαρακτηριστικά της πηγής τροφοδοσίας. Εάν το σύμβολο (回) δεν είναι εκτυπωμένο στο ονομαστικό πινακάκι, η συσκευή πρέπει να γειωθεί. - Πρέπει πάντα να επωφελείστε από τη σωστά εγκατεστημένη και πλήρως γειωμένη πρίζα. Να μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Να μην χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες ούτε πλατές τρίσες. Εάν η πηγή του δικτύου είναι χαμηλή, δεν πρέπει να συνδέετε σε αυτή τη συσκευή. Να μην ενεργοποιείτε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Πρέπει να το τραβάτε από τη πρίζα. Η προστασία από την ηλεκτροπληξία των τιμών υπό την ένταση και των μονωμένων τιμών πρέπει να είναι εγκατεστημένη

τέτοιου τύπου, ώστε να μην δοθεί η δυνατότητα της αποσυναρμολόγησης του χωρίς τη χρήση των εργαλείων.

Βεβαιωθείτε, πως η συσκευή είναι εγκατεστημένη σωστά. Το χαλαρό και ακατάλληλο καλώδιο τροφοδοσίας μπορεί να προκαλέσει επιπλέον θέρμανση ενώσεων. Πρέπει να συνδέεται μόνο σε αυτή την πηγή της εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε, πως μετά από την εγκατάσταση η πηγή τροφοδοσίας είναι διαθέσιμη.

2.3 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ρίσκο τραυμάτων, εγκαυμάτων και ηλεκτροπληξίας.

Уредот се користи само за готвење. Не користете ја уредот за други цели, јасно определени. Не менувајте ги карактеристиките на уредот. Не користете ја уредот со влажни раце ниту кога е вклучен во вода. Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот. При готвењето и чувањето, јајцата и јадењата не смеат да се допираат со раце или со метални предмети. Не користете абразивни електрични алатки. Не користете ја уредот како основа за чување на други предмети. Не користете ги генераторите, јадењата или други додатоци за други цели, освен за готвење, со цел да се избегне оштетување на уредот.

2.4 Поправка

Тиа ва етиокеуаоете тн оокеи, третеи ва етиковноете ме то еогоиовотнево кевто етиокеуwв. На хрнаиоиеите моно та тpwтотуа аvтааакткиа.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреди или изгореници.

При пополнение на водата во системот, проверете дали системот е исполнет со вода и дали воздухот е испуштен. - Отворете ја вентилацијата на врвот на системот и проверете дали водата тече непречено.

3. ЧИСТЕЊЕ

Чистење на филтрите: извадете ги филтрите и чистете ги на секои 2 месеци за да се отстранат наслагите, во зависност од употребата. Ставете ги во сад со сапуница или во машина за садови. Во случај на чистење во машина за садови, еден таблет детергент не влијае на функционалноста на филтрите.

Грејниот елемент и површината на апаратот не бараат чистење и не можат да се обноват, па затоа треба да се заменат по 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: ΦΩΣ; θεοη

: φως

исклучен; позиција

: φως вклучен.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: ја дава можноста за избор на брзината на моторот; 0: исклучен мотор.

C:O kivntnpac δ ε avaBεi.

5. МЕТОД НА ИНСТАЛАЦИЈА

Φ IATPAPIMATOΣ H АНОРРОФНΣ; Апсорберот мора да биде тип на апсорбер или тип на дијаграм. Изберете од почеток типот на инсталација. За подобра апсорпција, препорачуваме инсталација на апсорберот во верзија на апсорбер (ако е можно).

Верзија на апсорбер

Апсорберот го чисти воздухот и го отстранува од просторијата на уредот.

Верзија φ iatpapioaTOs

Апсорберот го чисти воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Треба да го исклучите апсорберот од струја.

Внимание! Прво проверете дали е исклучен, па дури потоа заменете ја сијалицата.

Заменете ги ламбите со истиот тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Со цел рециклирање на материјалите, уредот треба да го однесете во соодветен центар за отпад. Електричните и електронските уреди треба да се рециклираат, за да помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Ве молиме, прочитајте ги упатствата пред да го поврзете апаратот со електричната мрежа. Производот мора да се приклучи на струјното коло за заштита од преоптоварување или контактирајте ги локалните власти.

Пред да го монтирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност. Производителот не е одговорен за повреди или материјална штета предизвикани од неправилна монтажа или употреба. Чувајте го ова упатство на безбедно и лесно достапно место.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без доволно искуство и знаење, доколку се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешка попреченост треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Уредот не смее да се користи како играчка од страна на деца.
• Материјалите за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин.
• Децата и животните треба да се држат подалеку од уредот додека работи.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца.

1.2 Општи безбедносни упатства

• Уредот е дизајниран за употреба во домаќинството, над рерни, шпорети и други апарати за готвење.
• Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Некои делови на уредот може да се загреат кога се користи заедно со други кујнски апарати.
• При монтажа, користете ги само завртките испорачани со уредот. Доколку не се испорачани, користете ги завртките наведени во упатството.
• Cihazı sabitlemek için yapıştırıcılar kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Mutfak aletlerinin bulunduğu ocağın üst tarafı ile cihazın alt tarafı arasında, Kullanım Kılavuzunda farklı bir ara belirtilmediği sürece minimum 65 cm mesafe korunmalıdır. Ocak Montaj Kılavuzunda farklı bir ara belirtildiğinde, daha uzun mesafe bilgisi dikkate alınmalıdır. Gaz veya diğer yakıt yakan cihazların (açık ateş dahil) yaydığı gazların

tersinden akışını önlemek için cihazın kurulduğu mekanda iyi havalandırma sağlanmalıdır.

• Havalandırma deliklerinin örtülmemiş olduğundan, cihazın içine alınan havanın diğer cihazların (merkezi ısınma, termosifonlar, su ısıtıcıları vb.) yaydığı duman ve buharın tahliyesi için kullanılan hortuma gitmediğinden emin olunmalıdır.
• Cihaz, diğer mutfak cihazları ile çalıştığında mekanda oluşan vakum 0,04 mbar'dan daha yüksek olmamalıdır.
• Elektrik kablosuna dikkat edilmelidir. Elektrik kablosunda hasar tespit edildiğinde yetkili servis veya elektrikçi ile iletişime geçilmelidir.
• Cihaz doğrudan güç besleme kaynağına bağlandığında, elektrik tesisatı cihazın elektrik bağlantısını tamamen kesmeyi sağlayan kesici ile donatılmalıdır. Elektriği komple kesmek için III. kategori aşırı gerilim şartları yerine getirilmelidir. Devreyi açmak için kullanılan kesici, elektrik tesisatı kurallarına uyularak sabit kabloya monte edilmelidir.
• Cihazın altında yemekleri flambe etmek kesinlikle yasaktır.
• Cihaz; tehlikeli veya patlayıcı malzemeleri ve buharları temizlemek için kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Cihazın yüzeylerini korumak için düzenli temizlik yapılmalıdır.
• Cihaz yüzeyleri yumuşak bez ile temizlenmelidir.
• Cihazı temizlemek için buharlı veya basınçlı su temizlik cihazları, aşındırıcı deterjanlar veya sivri metal kazıyıcılar kesinlikle kullanılmamalıdır. Sadece nötr deterjanlar kullanılmalıdır.
• Yangını önlemek için yağ filtreleri (en az 2 ayda bir) ve cihaz içine biriken yağlar düzenli olarak temizlenmelidir.
• Cihazın iç yüzeylerini temizlemek için bez veya kağıt havlu kullanılmalıdır.

2. GÜVENLİK TALİMATLARI

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување.

Монтажата на уредот може да ја изврши само стручно лице. - Оштетен уред не смее да се монтира и не смее да се користи. - Мора да се почитуваат упатствата во Прирачникот за употреба што е испорачан со уредот. Бидејќи уредот е многу тежок, треба да се внимава при неговото преместување. Секогаш користете заштитни

ракавици и соодветни чевли.

• Пред да го монтирате уредот, отстранете ги сите материјали за пакување, етикети и заштитна фолија.
• Воздухот не смее да се издувува низ отвор на ѕид што не е соодветен за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар!

• Електричните приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.

Доколку знакот (⏻) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји. Секогаш користете соодветно монтиран и целосно изолиран штекер. Кабелот за напојување не смее да виси. Не користете повеќекратни приклучоци и продолжни кабли. Не приклучувајте го уредот во лабав штекер. За да го исклучите уредот, не влечете го кабелот, туку секогаш влечете го приклучокот. Деловите под напон и изолираните делови мора да бидат монтирани така што да се спречи нивно демонтирање без алат, што би можело да предизвика електричен удар. Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на уредот. Уредот може да се приклучи на струја само откако ќе заврши монтажата. По завршување на монтажата, проверете дали има електрично напојување.

2.3 Употреба

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар!

• Уредот е наменет само за готвење храна. Не смее да се користи за други цели. Не смее да се менува спецификацијата на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода. Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот. При готвење или пржење, маслата и течните масти не смеат да дојдат во допир со пламен или други извори на топлина.
• Не користете незаштитени електрични скари.
• Не ставајте тежина на уредот за складирање на други предмети. За директно гледање во изворот на светлина на уредот, никогаш не користете лупа, очила или други оптички помагала.

2.4 Поправка

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување како отпад

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или гушење.

Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете од општината. Пред тоа, исклучете го уредот од струја.

• Исечете го електричниот кабел блиску до куќиштето и отстранете го како отпад.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии: за да се намали ризикот од пожар, чистете ги најмалку на секои 2 месеци, или почесто при интензивна употреба.

Измијте ги рачно или во машина за садови со благ детергент. Евентуалните дамки при миење во машина не влијаат на квалитетот на филтерот.

Филтерот со активен јаглен не може да се пере и повторно да се користи; заменувајте го на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција: светлото е исклучено;

позиција: светлото е вклучено.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: Брзината на моторот се избира со ова копче; позиција 0: моторот е исклучен.

Прекинувач C: Индикаторско светло за вклучен мотор.

5. МЕТОДИ НА МОНТАЖА

ДАЛИ СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД НА ВОЗДУХ?

Аспираторот може да се монтира со филтер или со одвод на воздух. Одлуката за начинот на инсталација треба да се донесе пред монтажата. Доколку е можно, препорачуваме да го инсталирате аспираторот со одвод на воздух, бидејќи тој обезбедува поголема ефикасност.

Со одвод на воздух

Аспираторот ја вшмукува воздухот што содржи чад и мириси и го изведува надвор преку одводното црево.

Со филтер

Аспираторот ја вшмукува воздухот што содржи чад и мириси, го чисти со помош на филтерот и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Исклучете го аспираторот од струја.

Внимание! Пред да ги допрете сијалиците, проверете дали

добро се изладени.

Заменете ги сијалиците со исти типови

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Исарeтливите материјали треба да се третираат како отпад што може да се рециклира.

Материјалите што може да се рециклираат треба да се фрлаат во соодветни контејнери за отпад. Електричните и електронските уреди, во согласност со принципите за заштита на животната средина и здравјето на луѓето, исто така треба да се

третираат како отпад што може да се рециклира. Уредите означени со овој симбол не смеат да се третираат како домашен отпад. Производот треба да се предаде во локалниот центар за рециклирање или да се контактира општината.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата од 3 до 8 години и лицата со попреченост со сложен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. Не смее да се дозволи на децата да го користат уредот како играчка. - Чувајте ги амбалажата и деловите подалеку од деца. - Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред. Не смее децата да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, за печки, котли и слични уреди за готвење.
• Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. ВНИМАНИЕ: Деловите што може да се загреат може да предизвикаат изгореници при употреба на уредот за готвење.
• Користете ги исклучиво завртките што доаѓаат со уредот; ако тие не се испорачани, користете завртки

опишани во упатството за инсталација.

Предупредување: Не користете го уредот без надзор. Минималното растојание помеѓу површината на котлонот, врз кое се наоѓаат готварските прибор и долната част на уредот треба да биде 65 cm, освен ако во инструкцијата за инсталација е определено друго. Ако во инструкцијата за инсталација на котлонот е определено помало растојание, тоа треба да се земе предвид. - Одведувањето на излезниот воздух треба да се прилагоди според локалните закони и прописи. Просторијата, во која е инсталиран уредот, треба да се обезбеди со добра вентилација на воздух за да се избегне ризик од обратно течение во просторијата на нежеланите гасови од уредите, кои согоруваат гас или други горива, вклучително откриен пламен. Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот, засмукуван од уредот, не се одведува на димоодвод, користен за отстранување на дим и чад од други уреди (систем за централно отопление, термосифони, отопление на вода и др.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум, генериран во просторијата, не треба да преминува вредност од 0,04 mbar. - Бидете внимателни, за да не оштетите заштитна капа. За да замените оштетена заштитна капа, сврзете се со најблискиот овластен сервисен центар или електроспецијалист. - Ако уредот е приклучен директно кон изворот на заштита, електричните врски треба да бидат снабдени со прекинувач, кој овозможува уредот целосно да се одвои од изворот на заштита. Рачното одвојување треба да одговара на условите, определени за II категорија на пренапрежение. Уредот, употребен за разединување, треба да биде приклучен со помош на постојан кабел, согласно правилата за изведување на кабелски врски. Не ракувајте пред уредот. - Не употребувајте уред за отстранување на материјали, изложени на опасни или експлозивни материи. - Уредот треба редовно да се чисти, за да се спречи влошување на состојбата на материјала на површината.

• Уредот треба редовно да се чисти со помош на мека крпа. За чистење на површината на уредот не употребувајте уреди за чистење со пареа, абразивни средства или остри метали. Употребувајте само неутрални детергенти.
• Чистењето редовно, особено за маснотии (нај-малку на секои 2 месеци) и отстранувањето од уредот на запаливата маснотија, за да се спречат опасности. За чистење на уредот однадвор употребувајте крпа или четка.

2. УКАЗАНИЈА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Риск од напон, оштетување од електричен ток, опасност или повреда на уредот.

- Инсталацијата на уредот може да се изврши само од квалификувано лице. Не инсталирајте и не употребувајте оштетен уред. - Постапувајте според упатството за инсталација. - Поради големата тежина на уредот, преместете го внимателно и со претпазливост. Внимавајте и употребувајте заштитни ракавици и обувки. - Пред инсталацијата на уредот отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не одведувајте воздух преку отвор во ѕидот, освен ако отворот е предвиден за таа цел.

2.2 Електрическо приклучување

ВНИМАНИЕ! Ризик од удар од електрична струја.

Електричкото приклучување треба да биде извршено од квалификуван електроспецијалист. Осигурете се дека параметрите на табличката за технички податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. Ако симболот (⏻) не е отпечатен на табличката за технички податоци, треба да заземете уред. Внимавајте уредот да биде правилно монтиран и заземјен. Не оставајте го заземјувачкиот кабел да виси слободно.

Не употребувајте адаптери со повеќе приклучоци. Ако приклучокот е олабавен, не приклучувајте го уредот кон него. Не исклучувајте го уредот со влечење на заземјувачкиот кабел. Внимавајте на безбедноста. Заштитата на деловите под напон и на изолираните делови од удар од електрична струја треба да биде монтирана така што да се оневозможи демонтажа без употреба на алати. Осигурете се дека уредот е инсталиран правилно. Олабавениот или несоодветниот заземјувачки кабел може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се приклучи само по завршување на инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од телесни повреди од електрична струја.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не употребувајте го уредот за други цели, различни од определените. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не експлоатирајте го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Употребувајте исклучиво додатоците, испорачани заедно со уредот.
• При готвење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со врелите површини. Не употребувајте електрични скари. Не употребувајте го уредот како основа за чување на други предмети.

Не употребувајте зголемувачки стакла, очила и други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлината.

2.4 Сервис

За да го поправите уредот, обратете се до овластен сервисен центар. - Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од телесни

повреди.

• Формата за правилно отсрамване на уреда може да получите, като се свържете с местните власти. Отклонете уреда от източника на захранването.
• Отрете захранващия кабел до самия корпус на уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтърът за мазнини да се почиства зависимост от интензивността на ползване, поне на 2 месеца, за да се предотвратят потенциални пожари.

Да се почиства ръчно или в миялна машина. Неутрален препарат. В случай на почистване в миялна машина, потенциално обезцветяване на филтъра не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране.

Активният филтър за въглерод не става за почистване и не може да се възобнови, а също трябва да бъде сменен приблизително на 4 месеца ползване или по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. Управление

Предупредителна лампа: светлина; позиционираща светлина; позиционираща светлина.

Предупредителен бутон: скорост на вентилатора: дава възможност за избор на скорост на работа на мотора; позиция О: моторът е изключен.

С: Моторът свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРАЦИЯ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Отдушникът може да бъде с филтрирана или канална версия. Трябва да се реши кой вид трябва да бъде инсталиран.

За по-добри ефекти, препоръчваме инсталация на отдушника с канална версия (ако това е възможно).

Канална версия

От ухункабт инструмент бб3дyxa нтоотбеxнаhbн урез н3xоjаи каhaj.

Филтрирајте го воздухот.

Отдушникот треба да биде поставен на височина во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Тргба да се вклучи аспираторот од електрично закранување.

Пред употреба, проверете дали крушката е исправна.

Да се сменат лампите од истиот вид (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

7. ЗАШТИТА НА ОКОЛИНАТА

Материјалот, секако, свој знак треба да се предаде на рециклирање.

Сите опасни материјали на рециклирање, поставете ги во приложените за нив контејнери за отпади. Електрични и електронски уреди треба да се предадат на рециклирање, за да помогнете за заштита на околината и вашето здравје. Уред, снабден

Со симболот, не исфрлајте го со обичниот отпад.

Исплатата на проектот на месното претпријатие за обработка на отпадни води се врши со месните власти.

Курбилбопарта кне они колаңдар алыбында исаулы мүкті оқын біліңіз. Курлықты дұрыс орналату немесе пайдалану жеткіліксізде тұлғадаған зақым немесе искаңдар үшін ендіруші қауіпкершілік алмайды. Келешекте пайдалану үшін осы искаулықты қауіпсіз орны көп келсімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен осал адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларды құрылғыны қауіпсіз пайдалануға байланысты қадағалау немесе нұсқаулар берілсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар және кең және күрделі аспаптарды пайдаланушылар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды. 3 жастан кіші балалар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды.
• Баанал құрылымының құрылысын қолдану амалы.
• Қантаманы баптардың көлі жетпелін жерде сақтаңыз және дұрыс түрде утилизациялаңыз.
• Баптар мен жұпарлар құмыс істелін құрылысқа көп жеткізе алады.
• Баптарға құрылысты бақылаусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз.

1.2 Қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны пайдаланар алдында, нұсқауларды және басқа да құжаттарды мұқият оқып шығыңыз. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Кейбір бөлшектер, ас үй аспаптарымен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге келіп бекіту бұрандалардың ғана пайдаланыңыз; егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында көрсетілген

бұрандаларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны бекіту үшін жеткілікті пайдаланыңыз. - Егер басқасы орнату бойынша нұсқаулықта көрсетілмеген болса, аппарат аспаптың төменгі белгісімен қауіпсіздікке арналған ас үй қабырғалары орналасқан ас үй пішінімен арасындағы минималды қашықтық 65 см-ді құрауы керек. Егер ас үй пішіні орнату бойынша нұсқаулықта көрсетілген қашықтық көрсетілмеген болса, оны ескеру қажет. - Өндірушінің нұсқауларын орындаңыз. - Газды немесе басқа да жанғыш түрлерін, соның ішінде ашық оты жағатын құрылғылардың кері ағымының құрылысқа кіру қаупін болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету жүйесі қарастырылған болуы керек. - Желдету саңылауының қабырға емес жағына қандай құрылғымен алынатын ауа басқа құрылғылардың түтінін және бұрын қолданылған ауа құбырына берілмеуіне кез жеткізіңіз (орталықтан жылыту күресі, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.). Құрылғыны басқа құрылғылармен құмыс істеген кезде бөлмедегі максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдаудан алуы үшін мүмкін болыңыз. Зақымдалған қуат сымын алып тастау үшін біздің екілетті қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз. Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымы құрылғының қуат көзінен кез келген уақытта ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату үшін сақтандырғыш шарттарға сай болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы сымық қаптамаларға сәйкес тұрақты сымықтармен қосылуы керек. Құрылғы астындағы қабырғаны қолдана беріңіз. Құрылғыны қауіпті немесе қарыз заттарды және материалдар мен бұларды қолдану үшін пайдаланбаңыз. - Беттік материалдың нашарлауына жол бермеу үшін құрылғыны үнемі тазалап отыру керек. Құрылғының жұмсақ шүберекпен үнемі сүртіп тұрыңыз. Құрылғының, бөлін тазалау үшін бұмен тазалағыштарды, су

бұрышты, абразивті тазалағышты немесе еткір металл құрылғыны қолданбаңыз. Тек беттік жұмсақ заттарды пайдаланыңыз.

• Трет кај пини 6оливирмај ичин Мај су3рiηриν γΗεМи Ta3aΠαπ (κεΜ οθενήσε ἀρδιρ 2 aɪ caɪbɪH) χεHe KύρβιΙνfbιДaŋ Maɪlaρɒbɪ aɪbɪn TaCTaHbI3. KypbIbIbIH iH Ta3aay yH MaTaHbI Hemece 1eTkaHbI naJaHaHbIHbI3.

2. KAYINCI3IK BOIbIHWA ¥CbIHbICTAP

2.1 Ophaty

HA3AP AYdAPbIHbI3! KapaKaT any, TOK cory, kyni Kany Hemece KypblfblHb 3akbIMday Kayni 6ap.

KypblfblbOpHaTy TeK 6jIKiMaMaHMeH opblnanybiKepek. 3aKbIMdAnfah KypblIbHbI opHaTnAbI3 XeHe KOJaHa6aHbI3. KypblfBImeH 6ipre KeIReH opHaTy HycKaynapbH caKTaHbI3. KypbIINfbIHbIH yIKeH cAnMaFBIH eCKepe OTbIPbIN, 0pKaUaH OHbl XbIJXbITKaH Ke3Je MyKnT 6OJIbIHbI3. - Opkawah KopfaHbIC KOJFaNTapbIH XaHbIK KaMdi NaDaHaHbHbI3. KypbIrfiHbI opHaTnac 6ypbIH, 6apNbIK opaybiHTapdbI, XancbipMaIapdbIXeHe KOpfaHbII PJIeHKaIapbIH aBIn TactaHbI3. Ka6bipraada bI caHbIay apKbIbI ayahbi etki36eH3,erep 6yJIMakcatka apHaJImafah 6oJca.

2.2 ΘπeKtp KocblbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! Opt JxHe TOK COfy

• ΘneKtp KocbIbIMbIH TEK 6iNikTi MaMaH opbIHdaybTnic. KecTeeri napaMeTpnepiH Kyat Ke3iHcunnattamalapbHa caikec KeetiHHe Ke3XeTki3iH3. Erep（）6enriciTexHnKaIbIKaKnapaTTbIK TaKTaWacbIHda6acblMaHaH 6oJca, KpyblfblHbIKepre KOHdbipy KepeK.
• OpkaaH DpybIC opHaTbINfAH XHe TOIbIK OKwaynaHFAH po3ETKaHbI NaJaIaIaHbIHbI3. KyaT cbIMbH acnabI KaNbITa KaNDbipMaHbI3.

BipHeWe po3eTkanaHap HeMece y3apTkbIcBIMApbI 6ap aadantepnepdi naDanaHa6aHbI3. - Po3eTka 6oc 6oJca, KypblfblHbI OFaH KocnaHbI3. KypblfbiHbI KyaT cbIMbIH TapTy apKbJIbI axbipatNaHbI3. OpkaWah aNbIPbIWTbI TapTbIN sbIFapbIHbI3. 3NeKtp TofbIme 3aKbIMdaHydaH CaKaTaNbIH XaHe OKuaynHaH 6eIWeKeTpRe Kapcbi KopFaHbc KypaIapbl Ohbl KypaIapDbI naJaIaHaCybl 6eIWeKeTyIHe JcNl BepinMeYtInDeI opHaTbIyI KepeK. KypblfblHbIH Dpybc opHaTbIFaHbHa Ke3 KETki3iH3. Boc XeHe CaiKeC KeIMeiTin Kyat CbIMbl 6ybiHapdbIH KbI3bl NTkyiHe Ce6en 60nybl MymkIH. KypblfblbOpHaTy aKaTaIFaHHaH KeiH FaHa Kocblb3. OPhaTKaHHaH KeiH Kyat Ke3iHe KOJ XeTki3e aJaTaBlHbIb3ra Ke3 XeTki3iHi3.

2.3 KonlndaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3!KapaKaT any KHe TOK cory kayni 6ap.

KypbIfbl TeK TaMaK nicipyre apHaHaH. OhBi KepceTinReHHeH e3ReWe MaKcTTa KOJaH6aHb3. KypbIiFbIHbIH TexHnKaIbIK CnNaTTaMaCbIH e3repTneHi3. KypblfblHbIdbIMkbIN KOJMeH HeMece cymeH 6aunahbcTa naDanaHa6aHb3. KypbInfBImeH 6ipre 6epiTRe H KepeK-kaPaKaTpDbI fHa naiDanaHbIHbI3. - ActbI daay MeH Kybipy 6apbcihda MaInap KaIbIHMeH Hemece bICTbIK 3aTTapMeH KaHaacnaybl KepeK. Aubikrnpnlbepdi kondaH6aHb3. Kypblfblh6acka3attapbCaTayra apHaHr TynkoMa petInHe kondaH6aHbI3. KypblfblHbH jkapbIK Ke3iHe TikeIe Kapay ywiH yIKeIyTre apHaIraH aHKeTepdi, Ke3iNdiPikTepdi Hemece bacaKcac ONTKaIbIK acnAnTapdbI naDanaH6aHbI3.

2.4 Kb13MeT Kepcety

KypbIfBiHbIXeHdeyuWihEkinettKbi3Met KepceTy opTaBIfbHa xa6apnacblb3. Tek TynHcyka KocaNkbl 6eIWeKtepiH naDanaHbHb3.

ВНИМАНИЕ! Каракат немесе түйінді қанық қайнау бар.

Құрылыс дұрыс ұйымдастыру туралы ақпаратты херпингті білік органдардан хабарласуға болады. Құрылыстың күт кезіне назар аударыңыз. Құрылысқа қанықдағы күт сымды кесіп тастаңыз және оны ұтындыздандырыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ерте қайнау болдырмау үшін мазуттың тозу дәрежесіне кеткізбеңіз, кем дегенде 2 ай сақтап тазартыңыз.

Колмен немесе ыстық күйінде бейтарап күйзелткішпен тазалаңыз. Ыстық-ақ күйінде тазаланған кезде судың енсіз езгеруі олардың күмсіне ешқандай әсер етпейді.

Құрылған кемір суық тазаланбайды және оны жанартуға болмайды және ерте тәртіп аналық бір рет қолданағаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану қадағаланатын құралды ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А ауыстырғыш: ҚАРЫҚТАУ; қаны: қарықтау ешірну; қаны: қарықтау қосылу. Б ауыстырғыш: қозғалтқыштың, жылудың: қозғалтқыштың қыздыруын таңдауға мүмкіндік береді; 0 қаны: қозғалтқышты ешірну. С: қозғалтқыштың жанды тұр.

5. ОРНАТУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

Нұсқасы сұйықтың немесе арнайы?

Сорғы сұйықты немесе арнайы нұсқасы болуы мүмкін. Қандай түрде орнату керек екенін шешу керек. Ең жақсы әдіс үшін, сорғының түтікше нұсқасын орнатуды ұсынамыз (мүмкіндігінше).

Арнайы нұсқасы

Сорғыны айналдырып тазалаңыз және оны шығару түтігі арқылы шығарады.

Сұйық нұсқасы

Копфлај ајахблај тагални дел тага ајахблај гемере каитрави.

6. КАРИКТАНОУ КУРАНИВИ

Копфлајбити електрик куатајханан ајтин тактај керек болади.

Ескери! Шампарга ханаспас бурин он сакиндамб ма софан кез кеткин ани керек бола. Тан сонаи тинтери шампармен ајрипстау керек бола (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. КОРИЈАФАН ОРТАН КОРФАУ

Бенрисимен бенриленген материјали катан енуи керек.

Орам материјалијардин ендеу ушин оларди давналган кокис контејнернерине салниз. Корвафан орта мен адам денсаулигин корфау ушин електрик желе електрондик кабиктикардин

каликтари кала ендеуи тис. Беирисимен бенриленген круифтарди туристик каликтаримен бирге тастауга бомади.

Охимди каликтари ендеуи хертилти уигимфа немесе хертилти билик органдарина хаапарнасу керек.

Оси ендимин ендирилген куни серналик немирде керсетилген, онин бириси немир саниндирилген хилин сонги санина, екиши желе ушинши санар алтан ретик немирине саикес кенеди. Мисади, 84512345 серналик немири еним 2018 хилин кирик бесинши антасвина ендирилген бидиреи.

Ондируши: Electrolux Appliances AB, St.Goransgatan 143, 10545 Stockholm, Шведска

Понбуидахасанган

Импортер, кеткизуши хеуимали ендируши уаклитети: ООО «Електролукс Рус» Кожевнически проезд 1, 115114, Москва/ Русија, Тел.: [phone]

Пред употреба, внимателно прочитајте го упатството. Производителот не е одговорен за било какви повреди или штети кои се резултат на неправилно ракување или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на сигурно и лесно достапно место за понатамошна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби

• Овој уред може да се користи од страна на деца кои имаат најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство или знаење, само под услов кога на важните лица им е обезбеден соодветен надзор за упатување на таквите лица како да го користат уредот на безбеден начин и ги разбираат придружните ризици.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со посебни потреби со екстензивен и комплексен карактер не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца не смеат да го користат уредот како играчка.
• Деца не треба да имаат контакт со опаковката, отстранете ја на соодветен начин.
• Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Деца не смеат да вршат работи за чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домаќинска употреба, за печки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да се пристапи кон било какви работи за одржување, уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите додека имате пристап, може да се загреат при употребата со уред за готвење. За монтирање на уредот користете ги исклучиво завртките испорачани со уредот; доколку тие не се испорачани, користете

завртки препорачани во инструкциите за инсталација.

Проверете дали растојанието помеѓу вентилационата решетка на која се поставува апаратот и ѕидот е најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на вентилационата решетка е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Испуштањето на загадениот воздух треба да биде во согласност со законите што се применуваат на локално ниво. Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати што согоруваат гас и други горива, а вклучуваат отворен оган. - Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го зема апаратот не се доведува до цевка што се користи за вентилација на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер и сл.). - Додека уредот работи со отворени врати, максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува наведените услови од III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа, во согласност со принципите за поврзување електрични инсталации. Не ракувајте под уредот. Не користете го уредот за вшмукување на материјали што се опасни или експлозивни супстанции. - Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи уништување на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа.

За чистење на површината на уредот не користете средства за чистење со пареа, вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете исклучиво неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум еднаш на два месеци) и отстранувајте ги мастите наслаги од уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификуван дипломиран инженер. Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталација и поправка на уредот. Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш при неговото преместување бидете исклучително внимателни. Секогаш користете заштитни ракавици и обувки, тврди чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, целосно отпакувајте го и отстранете ја целата заштитна фолија. Не го испуштајте воздухот низ отворот на дното, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување во струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар или струен удар.

• Електричното поврзување треба да го направи квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табелата со податоци се во согласност со карактеристиките на изворот на енергија. Ако симболот (回) не се наоѓа на табелата со податоци, уредот мора да биде заменет.
• Сегашниот корисник притиснете ги копчињата НИСТАПЕРАН И
• Целосно изолирајте го приклучокот. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Ако штекерот е лабав, не поврзувајте го уредот со него. Не исклучувајте го уредот со влечење на

кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте го приклучокот.

Заштита од струен удар од деловите под напон и изолираните делови мора да се монтира така што ќе се спречи негово расклопување без алатки. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавниот или несоодветниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се поврзе откако ќе се инсталира. По инсталацијата осигурете се дека има достапен извор на енергија.

2.3 Употреба

！ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда, изгореници или струен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за цели различни од оние што се наведени. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со мокри раце или кога сте во контакт со вода.
• Употребувајте исклучиво додатоци испорачани со уредот. За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или топли предмети. Не користете непокриени решетки на уредот за готвење. Не користете го уредот како простор за чување на предмети. Не користете ги јајцата, овошјето или други слични предмети на уредот за директно гледање на изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

！ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојување. Исчистете го филтерот за напојување близу до телото на уредот и пред него.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтрите за маснотии треба да се чистат во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои два месеци, за да се спречи опасност од пожар. Да се чистат рачно или во машина за садови, со користење на неутрален детергент. Во случај на чистење во машина за садови, потенцијалната промена на бојата на филтерот не влијае на какво било влијание врз нивното функционирање.

Активираниот јаглероден филтер не може да се чисти и да се регенерира. Мора да се замени со нов - од приближно на секои четири месеци користење или почесто, во случај на особено интензивно користење.

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач: светло; позиција: исклучено светло; позиција: вклучено светло. Прекинувач: брзина на моторот: овозможува избор на брзината на моторот; позиција 0: моторот исклучен. C: моторот свети.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА? Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија. Треба да одлучите кој тип да се монтира. За подобри перформанси, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку издувниот канал.

Филтрациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата.

6. ЕДИНИЦИ ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Аспираторот треба да се исклучи од електричното напојување.

！Предупредување! Пред да ги допрете светилките, треба да сте сигурни дека тие се оладени. Заменете ги со светилки од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИНА ЗА КОБОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што носат симбол треба да се рециклираат. Со цел да се рециклираат материјалите од опаковката, тие треба да се стават во специјални контејнери за отпад. Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симбол не смеат да се мешаат и фрлаат со домашен отпад. Производот треба да се предаде во локална постројка за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

За монтирање и користење на уредот, треба детално да се запознаете со приложеното упатство. Производителот не е одговорен за штети и оштетувања што се резултат на неправилно монтирање или користење. Секогаш чувајте го упатството на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби и особено изложени на ризик

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу сериозни и сложени попречености треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Сите материјали за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин. Децата и домашните миленици треба да се држат подалеку од уредот додека работи. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба на плочи за загревање, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред изведување на активности за одржување, исклучете го уредот од струја.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Лесно достапните делови може да се загреат при употреба заедно со уредите за готвење.
• Користете ги само завртките што се испорачани со уредот; ако тие не се испорачани, тогаш користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.

Не смеете да користите лепак за монтирање на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на грејната плоча, на која се наоѓаат садовите за готвење, и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството за монтирање не е поинаку определено. - Одведувањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите утврдени од локалната власт. - Во просторијата каде што е монтиран уредот, мора да обезбедите добра вентилација со цел да се избегне повратен проток на штетни гасови во просторијата од уредот, гасови што се согоруваат или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Мора да обезбедите дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран во уредот не се транспортира во цевката што се користи за извлекување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.) - Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Мора да внимавате да не го оштетите кабелот за напојување. Мора да контактирате со овластен сервис или електричар за да го замените оштетениот кабел за напојување. - Ако уредот е директно поврзан со струја, електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред кој ќе овозможи исклучување на уредот од кабелот за напојување на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите утврдени во категоријата II на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во електричната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации. - Не гответе фламбе под уредот. - Не користете уред за отстранување на опасни, експлозивни материјали или пареи. - Мора редовно да го чистите уредот за да спречите влошување на квалитетот на материјалот на површината. Чистете го уредот редовно со влажна крпа. - Не смеете да користите парен чистач, прскалки за вода, груби абразивни средства за чистење или груби метални абразивни алатки за чистење на површината на уредот. Користете само природни детергенти. Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и

отстранете ги остатоците од маснотии од уредот за да го избегнете ризикот од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Монтирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди,

струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го монтира овој уред.
• Не смеете да монтирате или користите оштетен уред.
• Мора да го следите упатството за монтирање испорачано со уредот. При транспортирање на уредот, секогаш внимавајте, бидејќи уредот е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред монтирање на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не треба да го монтирате системот за одвод на воздух во дупка на ѕидот, освен ако таа дупка не е наменета за таа цел.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги направи квалификуван електричар.
• Мора да се осигурате дека параметрите на металната плочка со фабричката марка се во согласност со електричните параметри на електричната мрежа.
• Ако ознаката (☑) не е отпечатена на металната плочка, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтирана приклучница отпорна на динамички удари.
• Не смеете да дозволите електричните кабли на мрежата да се заплеткаат.
• Не смеете да користите адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако приклучницата на мрежата е лабава, не смеете да ја приклучувате мрежната приклучница. Не смеете да ја влечете мрежната кабли за да го исклучите уредот. Секогаш влечете ја приклучницата на кабелот.
• Заштитата од допир на изолирани делови под

напон мора да се монтира така што да не може да се отстрани без употреба на алати.

• Мора да се осигурате дека уредот е монтиран правилно. Лабавиот и неправилно поставен мрежен кабел може да предизвика електричниот приклучок да стане премногу жежок.
• Мора да го приклучите уредот на крајот од монтирањето. Мора да се осигурате дека по монтирањето на уредот имате пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди,

Djegieve dhe goditjes me rrymë.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Nuk duhet ta përdorni pajisjen për qëllime të tjera. Nuk duhet t'i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
• Nuk duhet ta përdorni këtë pajisje me duar të lagëta ose kur ajo është në kontakt me ujë.
• Duhet të përdorni vetëm pajisje të dorëzuara bashkë me pajisjen. Duhet t'i mbani flakët ose objektet e nxehta larg yndyrës dhe vajrave gjatë gatimit dhe fërgimit.
• Nuk duhet të përdorni grilat elektrike të pambuluara.
• Nuk duhet ta përdorni pajisjen si sipërfaqe për magazinim. Nuk duhet të përdorni thjerrëza zmadhuese, dylbi dhe vegla të tjera të ngjashme me qëllim që të shikoni drejtpërdrejt ndriçimin e pajisjes.

2.4 Shërbimet

• Për të ndrequr pajisjen, duhet të kontaktoni pikën e autorizuar të servisit. Mund të përdorni vetëm pjesë origjinale rezervë.

2.5 Asgjësimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit ose mbytjes.

• Duhet të kontaktoni qeverinë lokale për të marrë informacion në lidhje me asgjësimin e rregullt të pajisjes.
• Duhet ta shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• Duhet ta shkëputni kabllon e rrjetit ushqyes elektrik nga pajisja nga distanca e vogël dhe ta hiqni.

3. MIRËMBAJTJA

Filtrat e yndyrës duhet të pastrohen në varësi të nivelit të përdorimit, të paktën çdo 2 muaj, për të shmangur rrezikun e zjarrit.

Të pastrohen me dorë ose me makinë larëse të enëve duke përdorur lëndë larëse neutrale. Nëse pastrohen në makinë larëse të enëve, humbja eventuale e ngjyrave në filtër nuk ndikon në asnjë mënyrë në funksionimin e tij.

Filtri i qymyrit të drurit të aktivizuar nuk është i përshtatshëm për pastrim, nuk mund të rinovohet dhe duhet të zëvendësohet afërsisht pas çdo 4 muaj të përdorimit ose më shpesh nëse përdoret në mënyrë veçanërisht intensive.

4. KOMANDIMET

Ndërçelësi A: DRITA; pozita drita e fikur, pozita drita e ndezur.

Ndërçelësi B: SHPEJTËSIA E MOTORIT: mundëson zgjedhjen e shpejtësisë së punës të motorit; pozita 0: motori i mbyllur.

C: Motori shndrit.

5. MËNYRA E MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund të jetë në version filtrues ose kanali. Duhet të vendosni, cili version do të instalohet.

Për veprim më të mirë rekomandojmë instalim të aspiratorit në version kanali (nëse kjo është e mundshme).

Version kanali

Aspiratori pastron ajrin dhe e transferon jashtë nëpërmjet kanalit dalës.

Version filtrues

Aspiratori pastron ajrin dhe transferon ajrin tashmë të pastër përsëri në dhomë.

6. NDRICIMI

Duhet ta shkëputni aspiratorin nga rrjeti elektrik.

Kujdes! Para se të prekni llambat, duhet të siguroheni që janë ftohur.

Përdorni vetëm llamba të të njëjtit lloj (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 mm).

7. ÇËSHTJE TË LIDHURA ME MBROJTJEN E MJEDISIT

Materialet e shënuara me simbolin duhet të riciklohen.

Paketimet duhet t'i vendosni në enët e duhura për riciklim.

Duhet të ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njeriut nëpërmjet riciklimit të mbeturinave nga pajisjet elektrike dhe elektronike. Mos

i hidhni pajisjet e shënuara me simbolin së bashku me mbeturinat komunale.

Duhet ta çoni produktin në qendrën lokale të riciklimit ose të kontaktoni bashkinë lokale.

Para instalimit dhe përdorimit të aparatit, lexoni me kujdes këto udhëzime. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndime ose dëmtime të shkaktuara nga instalimi ose përdorimi i gabuar i aparatit. Ky manual duhet të mbahet në një vend të sigurt dhe lehtësisht të arritshëm për përdorim të mëvonshëm.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me aftësi të kufizuara

• Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë të moshës të paktën 8 vjeç, si dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose pa përvojë dhe njohuri të mjaftueshme, vetëm nëse mbikëqyren ose janë udhëzuar për përdorimin e sigurt të aparatit dhe i kuptojnë rreziqet që lidhen me të.
• Fëmijët e moshës 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara më të rënda nuk duhet të kenë qasje në pajisje pa mbikëqyrje të vazhdueshme.
• Fëmijët nën 3 vjeç nuk duhet të kenë qasje në pajisje pa mbikëqyrje të vazhdueshme.
• Fëmijët nuk duhet të lejohen të luajnë me pajisjen.
• Чувајте амбалажу од деце и правилно је одложите.
• Деца и кућни љубимци не би требало да имају приступ апарату током рада.
• Деца не смеју вршити чишћење или одржавање апарата без надзора.

1.2 Општа правила безбедности

• Апарат је намењен за кућну употребу, изнад кухињске плоче, грејача и других сличних апарата за кување.
• Пре него што обавите било који рад на одржавању, апарат мора бити искључен из напајања.
• ОПРЕЗ: Делови којима се може приступити могу се загрејати током употребе апарата за кување.
• Користите само монтажне завртње испоручене са уређајем; ако се не испоручују, користите завртње препоручене у упутствима за инсталацију.
• Немојте користити лепкове за поправку уређаја.
• Минимално растојање између површине за кухињске плоче за кување и дна уређаја мора бити 65 цм, осим ако није другачије наведено у упутствима за инсталацију. Ако су инструкције за инсталацију пећи наведене на већој удаљености, то треба узети у обзир.
• Пропуштање издувног ваздуха треба припремити у складу са локалним законима.
• Просторијата во која е инсталиран уредот мора да биде добро проветрена за да се избегне ризикот од враќање на воздухот во просторијата и несакани гасови од уредите што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што се вшмукува низ уредот не се одведува преку одводни канали за чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога го користите уредот со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не треба да биде поголем од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до вашиот овластен сервисен центар или овластен електричар.
• Ако уредот е поврзан директно на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата за заштита од пренапони од категорија III. Прекинувачот мора да биде приклучен на трајно ожичување, во согласност со принципите на ожичување.
• Не удирајте под апаратот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни материи.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површината на материјалот. Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете средства за чистење со пареа и прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку еднаш на 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар. Исчистете ја внатрешноста на машината со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди,

електричног удара, опекотина или оштећења уређаја.

• Само квалификовано лице може инсталирати уређај. Немојте инсталирати или користити оштећени уређај.
• Пратите упутства за инсталацију приложена уз уређај.
• Увек пази када померате апарат са великом тежином, увек носите заштитне рукавице и пуну, издржљиву обућу.
• Пре монтирања апарата, уклоните сву амбалажу, етикете и заштитне фолије.
• Немојте одводити ваздух кроз рупу у зиду, осим ако је рупа искључиво намењена за ту сврху.

2.2 Електрична веза

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од пожара и

електричног удара.

• Електрични прикључак мора извршити квалификовани електричар. Проверите да ли су спецификације на називној таблици у складу са карактеристикама извора напајања.
• Ако се симбол (回) не одштампа на именској таблици, машина треба да буде уземљена.
• Увек користите правилно инсталирану и потпуно изоловану утичницу.
• Не остављајте кабл за напајање да виси. Немојте користити вишенаменске адаптере или продужне каблове.
• Ако је утичница лабава, не повезујте уређај са њом.
• Не искључујте уређај тако што ћете извући напојни кабл. Увек повуците утикач.
• Заштита од електричног удара делова под напоном и изолованих делова мора бити монтирана на такав начин да се не може раставити без алата.
• Уверите се да је уређај исправно инсталиран. Лабави и неисправни каблови за напајање могу проузроковати прегревање контаката.
• Прикључите уређај тек након инсталације. Уверите се да је извор напајања доступан након инсталације.

2.3 Коришћење

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда, опекотина и електричног удара.

Апарат је намењен само за кување. Немојте користити уређај у било коју сврху осим оних наведених.

• Не мењајте спецификацију уређаја.
• Не рукујте уређајем мокрим рукама или у контакту са водом.
• Користите само опрему која се испоручује са апаратом.

Током кувања и пржења, масти и уље не смеју ступити у додир са пламеном или врелим предметима. Немојте користити гране електричне решетке.

• Немојте користити уређај као место за складиштење за друге предмете.
• Немојте користити лупе за наочаре, наочаре или друге сличне оптичке уређаје како бисте директно погледали извор светлости уређаја.
• 2.4 Сервисирање
• Nemojte koristiti lupe za naočare, naočare ili druge slične optičke uređaje kako biste direktno pogledali izvor svetla uređaja.

2.4 Сервисирање

• Обратете се на вашиот овластен сервисен центар за поправка.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Одлагање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или

гушење.

• За информации за правилно одлагање на апаратот, обратете се до локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Пресечете го кабелот за напојување близу телото на апаратот и одложете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтри за маснотија Чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколку миења во машина, филтрите може да ја променат бојата, што не влијае на нивната функција.

Филтрите со активен јаглен не се чистат и не можат да се регенерираат; мора да се менуваат приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Прекинувач A: СВЕТЛИНА; позиција 3 светло исклучено; позиција 4 светло вклучено.

Прекинувач B: БРЗИНА НА МОТОРОТ: овозможува избор на брзина на моторот; позиција 0: моторот е исклучен. C: моторот е вклучен.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОДНА ИЛИ ФИЛТАРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспиратор може да биде во филтарска или одводна верзија. Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на аспираторот во одводна верзија (ако е тоа можно).

Одводна верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го одведува надвор преку одводниот канал.

Филтарска верзија

Напата го прочистува воздухот и повторно го враќа во просторијата.

6. ЛАМПА

Потребно е да се исклучи аспираторот од електричното напојување.

Предупредување! Пред допирање на сијалиците, проверете дали се ладни.

Истрошените сијалици заменете ги со сијалици од ист тип (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За ставање на материјалите за пакување на рециклажа, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локален погон за третман на отпад или да се обратите до локалните власти.

LED свеќа W4, V240-220, 14E, mm37

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

била 1

и 1

2.2

y

аБв аБбСлл Цг 1

.

јалаијее еае галл циалгалл јн 51

y 1

，y（）j（）

J 1

логан 1

C

.

јаиилл 1ксил, јгаил 0и y гао

.

0.04 1

Ldai dai aiaai jy bai Jai.

J 1

1

Jn. jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jilw g jn 111 aal bwrll

Jgill 10 g 4 11 10 gill

jgl 1

.0jaiiaai g jbjai jgai jgi jai 2

aabllgall gai jiei lij

pblillaocli wlaabjglll

aiaaa aieae 1

.

.

jglal jdl 1d l jll aaiil oai g iiaa

aaii aiee iie eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee

... + 10/1 - 110² = 10/1 - 110³