ZHG51251G - вытяжка ZANUSSI - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Кухонная вытяжка
Бренд	Zanussi
Модель	ZHG51251G
Питание	220-240 В, 50 Гц
Количество скоростей	2
Освещение	1 светодиодная лампа типа CANDLE, 4 Вт, цоколь E14, диаметр 37 мм
Тип установки	Отводная или рециркуляционная
Жировой фильтр	Металлический, моющийся в посудомоечной машине
Угольный фильтр	Не моется, заменяется каждые 4 месяца
Минимальное расстояние до варочной панели	65 см
Обслуживание жировых фильтров	Не реже 1 раза в 2 месяца
Замена угольного фильтра	Каждые 4 месяца (или чаще при интенсивном использовании)
Внешняя очистка	Мягкая ткань, нейтральное моющее средство, не использовать пароочиститель
Обязательное заземление	Да, если соответствующий символ нанесен на заводскую табличку
Тип заменяемой лампы	CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37мм

Часто задаваемые вопросы - ZHG51251G ZANUSSI

Какое минимальное расстояние между вытяжкой и варочной панелью?

Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели и нижней частью вытяжки составляет 65 см, если иное не указано в инструкции по установке панели.

Как чистить жировые фильтры?

Жировые фильтры необходимо чистить не реже 1 раза в 2 месяца. Их можно мыть вручную нейтральным моющим средством или в посудомоечной машине. Возможное изменение цвета не влияет на их эффективность.

Когда заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр не подлежит мытью и должен заменяться каждые 4 месяца или чаще при интенсивном использовании. Он не подлежит восстановлению.

Как заменить лампу вытяжки?

Отключите вытяжку. Убедитесь, что лампа остыла. Замените ее на лампу того же типа: CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37мм.

Можно ли установить вытяжку в отводном или рециркуляционном режиме?

Да, вытяжка может быть установлена в отводном варианте (вывод наружу) или в рециркуляционном варианте (внутренняя циркуляция воздуха). Выбор должен быть сделан при установке.

Что делать, если вытяжка не работает?

Сначала проверьте, правильно ли подключено устройство и не сработал ли автоматический выключатель. Убедитесь, что фильтры не засорены. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как подключить вытяжку к электричеству?

Электрическое подключение должен выполнять квалифицированный электрик. Убедитесь, что спецификации на заводской табличке соответствуют источнику питания. Устройство должно быть заземлено, если присутствует соответствующий символ.

Можно ли использовать вытяжку без угольного фильтра?

Да, если вытяжка установлена в отводном режиме, угольный фильтр не требуется. В рециркуляционном режиме он необходим для очистки воздуха.

Как регулировать скорость двигателя?

Используйте переключатель B (РЕЖИМ ДВИГАТЕЛЯ) для выбора скорости. Положение 0 : двигатель выключен. Положение C : двигатель включен (одна скорость или первая скорость). В зависимости от модели может быть несколько скоростей.

Подходит ли вытяжка для газовой плиты?

Да, но соблюдайте минимальное расстояние 65 см между вытяжкой и газовой панелью. Убедитесь, что помещение хорошо вентилируется, чтобы избежать обратного потока газа.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZHG51251G ZANUSSI

РУ Инструкция по эксплуатации 48

ET Kasutusjuhend 53

LV Lietošanas pamācība 57

LT Naudotojo vadovas 61

UK Инструкция по эксплуатации 65

HU Руководство по эксплуатации 70

CS Руководство по использованию 74

SK Руководство по использованию 78

RO Руководство по использованию 82

PL Инструкция по эксплуатации 86

HR Руководство по эксплуатации 91

SL Руководство по использованию 95

EL Руководство по эксплуатации 99

TR Руководство по эксплуатации 104

BG Руководство по эксплуатации 108

KK Руководство по эксплуатации 113

MK Руководство для пользователя 118

SQ Руководство по использованию 123

SR Руководство по эксплуатации 127

135

Руководство пользователя

НАЧАТЬ РАБОТУ? ЛЕГКО.

ZHG 51251 G

ZHG 51351 G

ZHG 71351 G

ZANUSSI

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте прилагаемые инструкции. Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования. Всегда храните инструкции в безопасном и доступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и уязвимых людей

• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с очень серьезными и сложными нарушениями должны находиться вдали от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Дети младше 3 лет должны находиться вдали от прибора, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте их надлежащим образом.
• Держите детей и домашних животных на расстоянии от прибора во время его работы.
• Дети не должны выполнять чистку и обслуживание прибора без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Данный прибор предназначен для бытового использования над варочными панелями, кухонными плитами и аналогичными устройствами для приготовления пищи.
• Перед проведением любого технического обслуживания отключите прибор от электросети.
• ВНИМАНИЕ: Во время работы с кухонными приборами доступные части могут нагреваться.
• Используйте только крепежные винты, поставляемые с прибором; если они не поставляются, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке.
• Не используйте клеящие вещества для крепления прибора.
• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой стоят кастрюли, и нижней частью прибора должно составлять не менее 65 см, если в инструкции по установке не указано иное. Если в инструкции по установке варочной панели указано большее расстояние, его необходимо учитывать.
• Отвод воздуха должен соответствовать местным нормам.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного потока нежелательных газов в помещение от приборов, работающих на газе или других видах топлива, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, и что воздух, собираемый прибором, не отводится в канал, используемый для удаления дыма и пара от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При работе прибора вместе с другими приборами максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Следите за тем, чтобы не повредить сетевой кабель. Для замены поврежденного сетевого кабеля обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединяющим устройством, позволяющим отключать прибор от сети по всем полюсам. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным для категории перенапряжения III. Средство отключения должно быть встроено в стационарную проводку в соответствии с правилами монтажа.
• Не фламбируйте под прибором.
• Не используйте для удаления опасных или взрывоопасных материалов и паров.
• Регулярно очищайте прибор, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности.
• Регулярно протирайте прибор мягкой тканью.
• Не используйте пароочиститель, распылитель воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жировые отложения с прибора, чтобы предотвратить риск возгорания.
• Для очистки внутренней части прибора используйте ткань или щетку.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Риск травмы, поражения электрическим током, пожара, ожогов или повреждения прибора.

Устанавливать прибор должен только квалифицированный специалист. - Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор. - Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к прибору. Всегда соблюдайте осторожность при перемещении прибора, так как он тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь. - Перед установкой прибора снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку. - Не выводите вытяжной воздух в полость стены, если только полость не предназначена для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Риск пожара и поражения электрическим током.

Все электрические соединения должны выполняться квалифицированным электриком.

• Убедитесь, что параметры на табличке с техническими данными совместимы с электрическими характеристиками сети электропитания.
• Если на табличке с техническими данными не напечатан символ (), прибор должен быть заземлен. Всегда используйте правильно установленную розетку с защитным контактом.
• Не допускайте запутывания сетевого кабеля электропитания.
• Не используйте переходники с несколькими розетками и удлинительные кабели.
• Если сетевая розетка ослаблена, не подключайте сетевую вилку.
• Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор. Всегда тяните за сетевую вилку.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих и изолированных частей должна быть закреплена таким образом, чтобы ее нельзя было снять без инструментов.
• Убедитесь, что прибор установлен правильно. Неплотное или неправильное подключение сетевого кабеля может привести к перегреву клеммы.
• Подключайте прибор в конце установки. Убедитесь, что после установки есть доступ к сети электропитания.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травмы, ожога и поражения электрическим током.

• Этот прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор для других целей.
• Не изменяйте характеристики этого прибора.
• Не пользуйтесь прибором влажными руками или при его контакте с водой.
• Используйте только аксессуары, входящие в комплект прибора.
• Держите пламя или нагретые предметы подальше от жиров и масел во время приготовления и жарки.
• Не используйте открытые электрические решетки.
• Не используйте прибор в качестве поверхности для хранения.
• Не используйте увеличительные стекла, бинокли или подобные оптические устройства для прямого взгляда на освещение прибора.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травмы или удушья.

• Обратитесь в местные органы власти за информацией о том, как правильно утилизировать прибор.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте сетевой кабель рядом с прибором и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очищайте жировые фильтры в зависимости от интенсивности использования, но не реже одного раза в 2 месяца, чтобы предотвратить риск возгорания.

Мойте вручную или в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. При мытье в посудомоечной машине возможное изменение цвета фильтров никоим образом не влияет на их работу.

Фильтр с активированным углем не подлежит мытью и не может быть регенерирован. Его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца эксплуатации или чаще при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: ОСВЕЩЕНИЕ;

положение — свет выключен;

положение — свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать рабочую скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Индикатор работы двигателя.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ ИЛИ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА?

Вытяжка может быть в версии с фильтрацией или с отводом воздуха.

С самого начала решите, какой тип будет установлен.

Для лучшей эффективности мы рекомендуем устанавливать вытяжку в версии с отводом воздуха (если это возможно).

Версия с отводом воздуха

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через вытяжной воздуховод.

Версия с фильтрацией

Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Заменяйте лампами того же типа

(СВЕТОДИОДНАЯ ЛАМПА CANDLE 4 Вт, 220-240 В, цоколь E14, диаметр 37 мм).

Код ILCOS D: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Перерабатывайте материалы, помеченные символом

Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры

для ее переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье человека, перерабатывая отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте

приборы, помеченные символом, вместе с бытовыми отходами.

Верните изделие в местный пункт переработки или обратитесь в муниципальный офис.

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию. Производитель не несет ответственности за травмы или ущерб, возникшие в результате неправильной установки или использования. Всегда храните инструкцию в безопасном и доступном месте, чтобы вы могли обратиться к ней позже.

1.1 Безопасность детей и уязвимых лиц

• Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком знаний и опыта, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим риски.
• Детей в возрасте от 3 до 8 лет и лиц с очень серьезными и сложными нарушениями следует держать подальше, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Детей младше 3 лет следует держать подальше, если только они не находятся под постоянным присмотром.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте их надлежащим образом.
• Держите детей и домашних животных подальше от устройства, когда оно работает.
• Дети не должны выполнять чистку и обслуживание устройства без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Это устройство предназначено для домашнего использования над варочными поверхностями, плитами и аналогичными кухонными приборами.
• Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию отключите устройство от сети.
• ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться при использовании с кухонными приборами.
• Используйте только прилагаемые монтажные винты; если они отсутствуют, используйте винты, рекомендованные в инструкции по монтажу.
• Не используйте клеящие вещества для крепления прибора.
• Минимальное расстояние между варочной поверхностью, на которой стоят кастрюли, и нижней частью прибора должно составлять не менее 65 см

если в инструкции по монтажу не указано иное. Если в инструкции по установке варочной поверхности указано большее расстояние, его необходимо учитывать.

Отвод воздуха должен соответствовать предписаниям местных органов власти. - Обеспечьте хорошую вентиляцию помещения, в котором установлен прибор, чтобы избежать обратного поступления в помещение нежелательных газов от приборов, сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытый огонь. - Убедитесь, что вентиляционные отверстия не засорены и что воздух, собираемый прибором, не отводится в канал, по которому удаляются дым и пар от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т. д.). - Если прибор работает вместе с другими приборами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар. - Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был поврежден. Для замены поврежденного сетевого кабеля обращайтесь в авторизованный сервисный центр или к электрику. - Если прибор подключается непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена устройством отключения, позволяющим отсоединять прибор от сети по всем полюсам. Полное отключение должно соответствовать условиям категории перенапряжения III. Устройства отключения должны быть встроены в стационарную проводку в соответствии с правилами прокладки кабелей. - Не фламбируйте под прибором. - Не используйте для удаления опасных или взрывоопасных веществ и паров. - Регулярно очищайте прибор, чтобы избежать износа поверхностного материала. - Регулярно очищайте прибор мягкой тканью. - Не используйте пароочиститель, струю воды, сильные абразивные средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные моющие средства. - Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жировые отложения из прибора, чтобы избежать опасности возгорания. - Очищайте внутреннюю часть прибора тканью или щеткой.

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы, поражения электрическим током,

ожогов или повреждения прибора.

• Это устройство должно устанавливаться только квалифицированным специалистом.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство.
• Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству.
• Всегда будьте осторожны при перемещении устройства, так как оно тяжелое. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
• Перед установкой устройства снимите всю упаковку, все этикетки и защитную пленку. Не устанавливайте вытяжку в полость стены, если только эта полость не предназначена для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

Опасность поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что параметры на заводской табличке совместимы с электрическими значениями сетевого напряжения.
• Если на заводской табличке не указан символ (回), устройство должно быть заземлено.
• Всегда используйте правильно установленную розетку с защитным контактом.
• Не допускайте запутывания электрических кабелей.
• Не используйте многорозеточные адаптеры и удлинители.
• Если сетевая розетка ослаблена, не подключайте сетевую вилку.
• Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор от сети. Всегда вынимайте вилку из розетки.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих и изолированных частей должна быть закреплена так, чтобы ее нельзя было снять без инструмента.
• Убедитесь, что прибор установлен правильно. Незакрепленные и неправильно подключенные кабели питания могут привести к перегреву клемм.
• Подключайте прибор к электросети только после завершения установки. Убедитесь, что после установки обеспечен доступ к электросети.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы, ожога и поражения электрическим током.

• Этот прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте его для других целей.
• Не изменяйте характеристики этого прибора.
• Не используйте прибор мокрыми руками и не прикасайтесь к нему, если он контактирует с водой.
• Используйте только принадлежности, входящие в комплект поставки.
• При приготовлении пищи и жарке держите пламя или нагретые предметы подальше от жиров и масел.
• Не используйте открытые электрические нагревательные элементы.
• Не используйте прибор в качестве
• подставки для предметов.
• Не используйте лупы, бинокли или подобные оптические приборы для прямого наблюдения за освещением прибора.

2.4 Обслуживание

Для ремонта устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травм и удушья.

Свяжитесь с городской администрацией для получения информации о правильной утилизации устройства. Отключите устройство от сети.

• Отрежьте сетевой шнур возле устройства и утилизируйте его.
• 3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Во избежание риска возгорания очищайте вытяжку не реже одного раза в 2 месяца, в зависимости от интенсивности использования.

Мойте фильтры нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. При мытье в посудомоечной машине работоспособность фильтров не нарушается, даже если они немного обесцветятся.

Активированный угольный фильтр не подлежит очистке и не может быть восстановлен; его необходимо заменять каждые 4 месяца или чаще при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

A-Переключатель: СВЕТ: положение - свет выключен; положение - свет включен.

B-Переключатель: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость работы двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Двигатель освещается.

C: Двигатель горит.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ВЕРСИЯ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА ИЛИ С РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ?

Вытяжка может быть установлена в версии с отводом воздуха или с рециркуляцией.

Перед установкой решите, какую версию вы хотите (с рециркуляцией или с отводом воздуха).

Для повышения эффективности рекомендуем устанавливать вытяжку (если возможно) в версии с отводом воздуха.

Версия с отводом воздуха

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через воздуховод.

Версия с рециркуляцией

Вытяжка очищает воздух и возвращает его обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Перед заменой ламп отключите вытяжку от электросети.

! Внимание! Перед заменой ламп убедитесь, что они остыли. Заменяйте только лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Сдавайте материалы с символом на переработку. Утилизируйте упаковку в соответствующие контейнеры для ее вторичной переработки. Внесите свой вклад в защиту окружающей среды и здоровья человека, сдавая на переработку отходы электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы, отмеченные символом, вместе с бытовым мусором. Сдайте изделие в местный пункт приема вторсырья или обратитесь в муниципалитет.

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию. Производитель не несет ответственности за травмы или повреждения, вызванные неправильной установкой или использованием прибора. Храните данную инструкцию в безопасном и доступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы об использовании прибора безопасным способом и понимают связанные с этим риски.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с обширными и сложными ограниченными возможностями не должны иметь доступ к прибору, если они не находятся под постоянным присмотром.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступ к прибору, если они не находятся под постоянным присмотром.
• Детям не разрешается использовать прибор в качестве игрушки.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и домашние животные не должны находиться рядом с работающим прибором.
• Дети не должны выполнять чистку или обслуживание прибора без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для бытового использования, над варочными панелями, плитами и аналогичными кухонными приборами.
• Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию прибор должен быть отключен от электросети.
• ВНИМАНИЕ: Доступные части прибора могут нагреваться во время использования с кухонными приборами.
• Используйте только монтажные винты, входящие в комплект поставки; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке.

установке.

• Не используйте клейкие ленты для крепления прибора.
• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой находятся кухонные принадлежности, и нижней частью прибора должно составлять 65 см, если в инструкции по установке не указано иное. Если в инструкции по установке варочной панели указано большее расстояние, это необходимо учитывать.
• Отвод воздуха должен быть подготовлен в соответствии с действующими местными законами.
• В помещении, где установлен прибор, должна быть обеспечена хорошая вентиляция, чтобы избежать риска обратной тяги в помещение нежелательных газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива, включая открытое пламя. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, всасываемый прибором, не подается в трубу, используемую для отвода дыма и пара от других приборов (система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При использовании прибора с другими приборами общее максимальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04 мбар.
• Следите за тем, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в наш сервисный центр/авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор напрямую подключен к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, который позволяет полностью отключить прибор от источника питания. Отключение должно соответствовать условиям, указанным для перенапряжений категории III. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено с помощью стационарной проводки в соответствии с принципами выполнения проводных соединений.
• Не выполняйте фламбирование под прибором.
• Не используйте прибор для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Прибор необходимо регулярно чистить, чтобы избежать ухудшения состояния поверхности. Прибор следует регулярно протирать мягкой тканью.
• Не используйте пароочиститель, распыляемую воду, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для очистки поверхности

прибора. Используйте только нейтральные моющие средства.

• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жир с прибора, чтобы избежать риска возгорания.
• Используйте ткань или щетку для очистки внутренней части прибора.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травмы, поражения электрическим током, ожога или повреждения прибора.

• Установка прибора должна выполняться только квалифицированным специалистом.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор.
• Следуйте инструкции по установке, прилагаемой к прибору.
• Из-за большого веса прибора всегда соблюдайте осторожность при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и прочную закрытую обувь.
• Перед установкой прибора снимите все упаковочные материалы, этикетки и защитную пленку.
• Не выпускайте воздух через отверстие в стене, если только это отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Подключение к электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возгорания и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.

Убедитесь, что характеристики таблички с данными соответствуют характеристикам источника питания. - Если символ (回) не напечатан на табличке с данными, прибор должен быть заземлен. - Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку. - Не оставляйте кабель питания свободно свисающим. - Не используйте многоконтактные адаптеры или удлинители. - Если розетка ослаблена, не подключайте прибор. - Не отключайте прибор, потянув за кабель питания. Всегда тяните за вилку. - Защита от поражения электрическим током токоведущих и изолированных частей должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было снять

без инструментов.

Убедитесь, что прибор установлен правильно. Неплотный и неподходящий кабель питания может вызвать перегрев контактов. - Подключайте прибор только после установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Риск возгорания и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор для других целей, кроме указанных.
• Не изменяйте характеристики прибора.
• Не используйте прибор влажными руками или при контакте с водой.
• Используйте только принадлежности, входящие в комплект прибора.
• Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприкасаться с пламенем или горячими предметами.
• Не используйте поврежденные электрические решетки.
• Не используйте прибор в качестве подставки
• для хранения других предметов.
• Не используйте лупы, очки или другие подобные оптические приборы для прямого наблюдения за источником света прибора.

2.4 Техническое обслуживание

• Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Риск травмы или удушья.

• Информацию о правильной утилизации прибора можно получить, обратившись в местные органы власти.
• Отключите прибор от источника питания.
• Перережьте кабель питания возле корпуса прибора и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очищайте жировые фильтры не реже одного раза в 2 месяца для предотвращения риска возгорания, в зависимости от интенсивности использования.

Мойте фильтры нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. При мытье в посудомоечной машине возможное изменение цвета не влияет на эффективность фильтров.

Фильтр с активированным углем не подлежит очистке, не восстанавливается и должен заменяться каждые 4 месяца использования или чаще при особо интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: ОСВЕЩЕНИЕ; положение: свет выключен; положение: свет включен. Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Двигатель включен.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ИЛИ ВЫТЯЖНОЙ?

Вытяжка может быть установлена в вытяжном или фильтрующем варианте.

Тип установки должен быть выбран заранее.

Для большей эффективности рекомендуется, по возможности, устанавливать вытяжку в вытяжном варианте.

Вытяжная версия

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через вытяжной канал.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает его в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам,

убедитесь, что они остыли.

Заменяйте лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом подлежат вторичной переработке.

Для утилизации упаковочных материалов поместите их в соответствующий контейнер для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны перерабатываться для защиты окружающей среды и здоровья человека.

Приборы с символом не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Изделие следует сдать на местный пункт переработки отходов или обратиться в местные органы власти.

Перед установкой и вводом в эксплуатацию прибора внимательно прочтите данное руководство. Производитель не несет ответственности за любой ущерб или травмы, возникшие в результате неправильной установки или использования прибора. Храните данную инструкцию в безопасном и доступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Это устройство может использоваться детьми не младше 8 лет, а также лицами с физическими, сенсорными или умственными ограничениями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, только под надлежащим наблюдением или при условии, что они проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим опасности.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет и лицам с тяжелыми и сложными ограничениями запрещается доступ к устройству, если только они не находятся под постоянным наблюдением.
• Детям младше 3 лет запрещается доступ к устройству, если только они не находятся под постоянным наблюдением.
• Детям запрещается использовать устройство в качестве игрушки.
• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте их надлежащим образом.
• Детям и животным запрещается находиться рядом с устройством, когда оно включено.
• Детям запрещается выполнять чистку или техническое обслуживание без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Устройство предназначено для бытового использования над варочными панелями, плитами и аналогичными кухонными приборами.
• Перед проведением технического обслуживания отключите устройство от источника питания. ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться во время использования кухонных приборов.
• Используйте только винты для крепления, входящие в комплект поставки; если винты не входят в комплект, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке.

Не используйте клей для крепления устройства.

• Не используйте клей для крепления устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой стоят кастрюли, и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 65 см, если в инструкции по установке не указано иное. Если в инструкции по монтажу варочной панели указано большее расстояние, его необходимо учитывать.
• Отвод воздуха должен соответствовать местным нормам.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы предотвратить проникновение нежелательных газов из устройств, сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, собираемый прибором, не отводится по каналу, используемому для удаления дыма и пара от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• Если прибор работает одновременно с другими приборами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена устройством изоляции, позволяющим полностью отсоединить прибор от сети. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным в категории перенапряжения III. Для отключения прибор должен быть подключен с помощью стационарной проводки в соответствии с правилами прокладки.

Не фламбируйте под прибором.

• Не используйте опасные или взрывоопасные вещества для удаления материалов и паров.
• Прибор необходимо регулярно чистить, чтобы состояние поверхности не ухудшалось.
• Прибор необходимо регулярно протирать влажной тряпкой.
• Не используйте пароочистители, водяные распылители, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные чистящие средства.
• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жировые отложения с прибора, чтобы предотвратить риск возгорания.
• Используйте тряпку или щетку для очистки внутренней части прибора.

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травм, поражения электрическим током и ожогов или повреждения прибора.

• Только квалифицированный специалист должен устанавливать этот прибор.
• Не устанавливайте поврежденный прибор и не используйте его.
• Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к прибору.
• Так как прибор тяжелый, всегда будьте осторожны при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую прочную обувь.
• Перед установкой прибора снимите этикетки и защитную пленку.
• Не отводите отсасываемый воздух через полость стены, если только эта полость не предназначена для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что параметры на табличке с техническими данными совместимы с электрическими характеристиками основной сети.
• Если на табличке с техническими данными не напечатан символ (回), прибор должен быть заземлен. Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку. Убедитесь, что шнур питания не перекручен.
• Не используйте удлинители или переходники с несколькими розетками.
• Если розетка ослаблена, не подключайте к ней вилку.
• Не тяните за шнур питания, чтобы отсоединить прибор.

Отсоединяйте, всегда держась за вилку.

• Защита от поражения электрическим током находящихся под напряжением и изолированных частей должна быть закреплена таким образом, чтобы ее нельзя было снять без инструмента. Убедитесь, что прибор установлен правильно. Незакрепленный или неправильно подключенный электрический кабель может привести к перегреву контактов.
• Подключайте прибор к электросети только после завершения установки. Убедитесь, что после установки имеется доступ к электрической сети.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травм, ожогов и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. Не используйте прибор для других целей.

Не изменяйте характеристики данного прибора.

• Не используйте прибор мокрыми руками или если он контактирует с водой.
• Используйте только те аксессуары, которые поставляются вместе с прибором.
• Держите пламя или нагретые предметы подальше от жиров и масел во время приготовления и жарки во фритюре.
• Не используйте открытые электрические решетки.
• Не используйте прибор в качестве поверхности для хранения.
• Не смотрите прямо на освещение прибора через увеличительные стекла, очки или подобные оптические устройства.

2.4 Техническое обслуживание

• Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Использование

ВНИМАНИЕ! Риск травм или удушья.

• Информацию о правильном использовании устройства можно получить, обратившись в местные органы власти.

Отключите электропитание устройства. - Отрежьте кабель питания у корпуса устройства и утилизируйте его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка жировых фильтров. Очищайте не реже одного раза в 2 месяца, чтобы избежать опасности возгорания, в зависимости от использования.

Мойте фильтры вручную или в посудомоечной машине с нейтральным моющим средством. Посудомоечная машина может немного изменить цвет фильтров; однако это не влияет на правильную работу фильтров.

Активный угольный фильтр нельзя мыть или перерабатывать, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца или чаще при очень интенсивном использовании.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Переключатель A: ОСВЕЩЕНИЕ; положение лампа выключена; положение лампа включена.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет регулировать рабочие скорости двигателя; положение 0: двигатель остановлен.

C: Индикаторная лампа, показывающая, что двигатель работает.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ОТВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛЯЦИЯ?

Вытяжка доступна в различных исполнениях с отводом или рециркуляцией. Заранее решите, какой вариант установки вы предпочитаете (отвод или рециркуляция). Для большей эффективности рекомендуется устанавливать вытяжку с отводом (если возможно). Для наилучшей производительности рекомендуется (если возможно) устанавливать вытяжку с отводом.

Вытяжка с отводом воздуха

Вытяжка фильтрует отводимый воздух и выводит его через воздуховод.

Вытяжка с рециркуляцией

Вытяжка фильтрует и возвращает очищенный воздух в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампе, убедитесь, что она остыла.

Лампа должна быть заменена на лампу того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм).

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы с символом должны быть переработаны.

Поместите упаковку в соответствующие контейнеры для ее переработки.

Помогите защитить окружающую среду и благополучие человека, перерабатывая отходы электрических и электронных приборов. Приборы с символом

не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами.

Верните изделие в местный пункт переработки или обратитесь в муниципалитет.

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочтите приведенные инструкции. Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования устройства. Данное руководство следует хранить в безопасном и легкодоступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Это устройство может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, только при условии, что им обеспечен надлежащий надзор или даны инструкции по безопасному использованию устройства, и они понимают связанные с этим риски.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с обширными и сложными ограниченными возможностями не должны иметь доступ к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступ к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор.
• Не позволяйте детям использовать устройство в качестве игрушки. Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и животные не должны иметь доступ к работающему устройству.
• Дети не должны выполнять чистку или техническое обслуживание устройства без надзора.

1.2 Общие правила безопасности

• Устройство предназначено для бытового использования, над духовками, плитами и другими подобными приборами для приготовления пищи.
• Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию устройство должно быть отключено от источника питания.
• ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться при использовании с приборами для приготовления пищи.
• Используйте только монтажные винты, поставляемые с устройством; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке.
• Не используйте клей для ремонта устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой находятся кухонные принадлежности, и нижней частью устройства должно составлять 65 см, если в инструкциях по установке варочной панели не указано иное. Если в инструкциях по установке варочной панели указано большее расстояние, его необходимо учитывать.
• Вытяжка должна быть установлена в соответствии с действующими местными законами.
• В помещении, где установлено устройство, должна быть обеспечена хорошая вентиляция, чтобы снизить риск обратной тяги газов от приборов, сжигающих газ или другое топливо, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, поступающий в устройство, не подается по трубопроводу, предназначенному для удаления дыма и пара от других приборов (систем центрального отопления, термосифонов, водонагревателей и т. д.).
• При использовании устройства вместе с другими приборами максимальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, который позволяет полностью отключить устройство от источника питания. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным для перенапряжений категории III. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено с помощью стационарной проводки в соответствии с принципами кабельных соединений.
• Не используйте открытый огонь под устройством.
• Не используйте устройство для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Устройство следует регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния материала поверхности.
• Устройство следует регулярно протирать мягкой тканью.
• Не используйте пароочистители, распылители воды, абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для очистки поверхности устройства. Используйте только нейтральные моющие средства.

• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жир с устройства, чтобы снизить риск возгорания.
• Для очистки внутренней части устройства используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Риск травм, поражения электрическим током, ожогов или повреждения устройства.

• Установка устройства должна выполняться только квалифицированным специалистом.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство.
• Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству.
• Из-за большого веса устройства всегда соблюдайте осторожность при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и полную обувь для тяжелых работ.
• Перед установкой устройства снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не выпускайте воздух через отверстие в стене, если оно не предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Риск пожара и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что характеристики на табличке с идентификационными данными соответствуют характеристикам источника питания.
• Если символ (回) не напечатан на табличке с идентификационными данными, прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте кабель питания свисающим.
• Не используйте многомиллионные адаптеры или удлинители.
• Если розетка ослаблена, не подключайте устройство.
• Не отключайте устройство, потянув за кабель питания. Всегда тяните за вилку.
• Защита от поражения электрическим током активных и изолированных частей должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было снять без инструментов.
• Убедитесь, что устройство установлено правильно. Ослабленный или неправильный кабель питания может привести к перегреву контактов.
• Подключайте устройство только перед установкой. Убедитесь, что источник питания доступен перед установкой.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм, ожогов и поражения электрическим током.

• Устройство предназначено только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, кроме указанных. Не изменяйте характеристики устройства.
• Не управляйте устройством мокрыми руками или когда оно находится в контакте с водой.
• Используйте только те аксессуары, которые поставляются с устройством.
• Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприкасаться с открытым огнем или горячими предметами.
• Не используйте оголенные электрические сети.
• Не используйте устройство в качестве подставки для хранения других предметов.
• Не используйте лупы, очки или другие подобные оптические устройства для прямого наблюдения за источником света устройства.

2.4 Техническое обслуживание

• Для ремонта устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм или удушья.
• Для получения информации о правильной утилизации устройства обращайтесь в местные органы власти.
• Отключите устройство от источника питания.
• Перережьте кабель питания возле корпуса устройства и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очищайте жироулавливающие фильтры не реже одного раза в 2 месяца, чтобы снизить риск возгорания, в зависимости от интенсивности использования.

Мойте нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. При мытье в посудомоечной машине возможное обесцвечивание фильтров никоим образом не повлияет на их работу.

Активный угольный фильтр нельзя чистить или восстанавливать, его необходимо заменять примерно каждые 4 дня использования или чаще, если прибор используется очень интенсивно.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ: положение 0 — выключено; положение 1 — включено.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет регулировать скорость работы двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Двигатель включен.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВЫТЯЖНАЯ?

Вытяжка может быть установлена в вытяжном или фильтрующем варианте. Определите заранее тип установки. Для лучшей производительности рекомендуем устанавливать вытяжку в вытяжном варианте (если это возможно).

Вытяжной вариант

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через воздуховод.

Фильтрующий вариант

Вытяжка очищает воздух и возвращает чистый воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Необходимо отключить вытяжку от источника электрического питания.

Модели LFT316X, EFT39X, EFT39K:

Внимание! Перед тем как касаться лампочек, необходимо убедиться, что они остыли.

Устанавливайте лампы того же типа

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы, имеющие символ, должны быть переработаны.

Для переработки упаковочных материалов их следует помещать в подготовленные контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны перерабатываться для защиты окружающей среды и здоровья человека.

Устройства с символом не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Продукт должен быть отправлен на местный завод по переработке отходов, или следует связаться с местными органами власти.

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочтите предоставленные инструкции. Производитель не несет ответственности за любые травмы или ущерб, возникшие в результате неправильной установки или использования устройства. Данное руководство должно храниться в безопасном и легкодоступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное устройство может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и соответствующих знаний, только при условии, что за этими лицами будет обеспечен надлежащий надзор или они будут проинструктированы о безопасном использовании устройства, с пониманием связанных с этим опасностей.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с обширными и сложными ограниченными возможностями не должны иметь доступа к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступ к устройству, если не обеспечен постоянный контроль.
• Детям запрещается использовать устройство в качестве игрушки. Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и домашние животные не должны иметь доступ к работающему устройству.
• Детям не следует выполнять чистку или обслуживание устройства без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Устройство предназначено для бытового использования в духовках, плитах и аналогичных кухонных приборах.
• Перед проведением любых работ по обслуживанию устройство должно быть отключено от источника питания.
• ВНИМАНИЕ: Детали, к которым возможен доступ, могут нагреваться во время использования с кухонными приборами.
• Используйте монтажные винты, входящие в комплект устройства; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в

инструкциях по установке.

• Не используйте клей для крепления устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью стеклокерамических плит, на которых расположена кухонная утварь, и нижней частью устройства должно составлять 65 см, если в инструкциях по установке не указано иное. Если в инструкциях по установке стеклокерамических плит указано большее расстояние, его необходимо учитывать.
• Отвод вытяжного воздуха должен быть выполнен в соответствии с действующими местными законами.
• В помещении, где установлено устройство, необходимо обеспечить хорошую вентиляцию, чтобы снизить риск обратного попадания в помещение нежелательных газов от устройств, сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, забираемый устройством, не подается через трубу, используемую для удаления дыма и пара от других устройств (системы центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При использовании устройства с другими устройствами максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, который позволяет полностью отключить устройство от источника питания. Полное отключение должно соответствовать особым условиям для перенапряжений категории III. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено с помощью стационарной проводки в соответствии с принципами выполнения проводных соединений.
• Не используйте открытый огонь под устройством.
• Не используйте устройство для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Устройство следует регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния материала поверхности.
• Устройство следует регулярно протирать мягкой тканью.
• Не используйте пароочиститель, распылитель воды, абразивные чистящие средства или

острые металлические скребки для очистки поверхности устройства. Используйте только нейтральные моющие средства.

• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже двух раз в год) и удаляйте жир с устройства, чтобы снизить риск возгорания.
• Для очистки внутренней части устройства используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Риск травм, поражения электрическим током, ожогов или повреждения устройства.

• Установка устройства должна выполняться квалифицированным специалистом.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство.
• Следуйте инструкциям по установке, приведенным в документации к устройству.
• Из-за большого веса устройства всегда соблюдайте осторожность при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и прочную обувь.
• Перед установкой устройства снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не вентилируйте воздух через отверстие в стене, если только это отверстие не было спроектировано для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Риск возгорания и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что характеристики, указанные на табличке с данными, соответствуют характеристикам источника питания.
• Если символ (回) не напечатан на табличке с данными, устройство должно быть заземлено.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте кабель питания свисающим.
• Не используйте адаптеры или удлинители.
• Если розетка ослаблена, не подключайте устройство.
• Не отключайте устройство, потянув за кабель питания. Всегда тяните за вилку.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих частей и изолированных деталей должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было снять без инструментов.
• Убедитесь, что устройство установлено правильно. Ослабленный или неправильно подключенный кабель может привести к перегреву контактов.

Подключайте устройство только после установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

• 2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм, ожогов и поражения электрическим током.

Устройство предназначено только для кухни. Не используйте устройство для целей, отличных от указанных.

• Не изменяйте характеристики устройства.
• Не работайте с устройством мокрыми руками или при контакте с водой.
• Используйте только аксессуары, входящие в комплект устройства.
• Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприкасаться с открытым огнем или горячими предметами.
• Не используйте пустые электрические решетки.
• Не используйте устройство в качестве подставки.
• Не используйте устройство в качестве подставки
• Не используйте лупы, очки или другие подобные оптические устройства для прямого наблюдения за источником света устройства.

2.4 Техническое обслуживание

• Для ремонта устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Риск травмы или удушья. - Для получения информации о правильной утилизации устройства свяжитесь с местными органами власти. - Отключите устройство от источника питания. - Перережьте кабель питания возле корпуса устройства и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очищайте жироулавливающие фильтры не реже одного раза в 2 месяца, чтобы избежать риска возгорания, в зависимости от интенсивности использования.

Мойте с нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. Если мойка производится в посудомоечной машине, возможная потеря цвета никоим образом не влияет на работу фильтров.

Угольный фильтр не подлежит очистке или восстановлению и должен заменяться примерно каждые 4 месяца использования или, в случае особенно интенсивного использования, чаще.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ; положение - свет выключен; положение - свет включен;

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Индикатор работы двигателя

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ИЛИ ВЫТЯЖНОЙ?

Вытяжка может быть в фильтрующем или вытяжном исполнении. Выберите тип установки.

Для большей эффективности рекомендуем устанавливать вытяжку в вытяжном исполнении (если это возможно).

Вытяжное исполнение

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через вытяжной канал.

Фильтрующее исполнение

Вытяжка очищает воздух, который возвращается в помещение очищенным.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Вытяжка должна быть отключена от источника питания.

Внимание! Перед касанием ламп убедитесь, что они остыли. Заменяйте лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы с символом должны быть переработаны.

Для переработки упаковочных материалов их следует помещать в подготовленные контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны быть переработаны, чтобы помочь защитить окружающую среду и здоровье человека.

Внимание! Устройства с этим символом нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Изделие следует сдать на местную станцию переработки отходов или связаться с местными властями.

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте приведенные инструкции. Производитель не несет ответственности за травмы или ущерб, возникшие в результате неправильной установки или использования прибора. Сохраните данное руководство в надежном и легкодоступном месте для обращения в будущем.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим риски.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с обширными и сложными ограниченными возможностями не должны иметь доступ к прибору без постоянного присмотра.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступ к прибору без постоянного присмотра. Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и животные не должны находиться рядом с работающим прибором.
• Очистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Этот прибор предназначен для бытового использования, например, в домах, на кухнях и в аналогичных местах для приготовления пищи.
• Перед проведением любого технического обслуживания отключите прибор от источника питания.
• ВНИМАНИЕ: Во время использования доступные части могут нагреваться вместе с кухонными приборами.
• Используйте только прилагаемые монтажные винты; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в руководстве по установке. Не используйте клей для крепления прибора.
• Минимальное расстояние между поверхностями плиты, на которых находятся

посуда для приготовления пищи, и нижней частью устройства должно быть не менее 65 см, если иное не указано в инструкции по установке. Если расстояние, указанное в инструкции по установке варочной панели, больше, необходимо учитывать это.

• Система для отвода воздуха должна быть установлена в соответствии с местными законами.
• В месте установки устройства необходимо обеспечить хорошую вентиляцию воздуха, чтобы избежать опасности обратной циркуляции в помещениях нежелательных газов, исходящих от газовых или других топливных приборов, включая открытое пламя.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не засорены, и что воздух, забираемый устройством, не подается в канал, используемый для удаления дыма и пара от других приборов (центральное отопление, радиаторы, водонагреватели и т. д.).
• Когда устройство работает одновременно с другими приборами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая система должна быть оснащена разъединителем, который позволяет полностью отключить систему от источника питания. Полное отключение должно соответствовать требованиям, определенным для категории III перенапряжения. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено через фиксированную проводку в соответствии с правилами подключения кабеля. Не готовьте фламбе под кухонной вытяжкой.
• Не используйте устройство для удаления материалов и выбросов опасных или взрывоопасных веществ.
• Устройство необходимо регулярно чистить, чтобы избежать ухудшения характеристик материала, покрывающего поверхность. Устройство следует регулярно протирать мягкой тканью.
• Для очистки поверхности устройства не используйте пароочистители, распылители воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные чистящие средства.
• Регулярно (не реже одного раза в 2 месяца) очищайте жироулавливающие фильтры и удаляйте

с устройства скопившийся жир, чтобы избежать опасности возгорания.

• Для очистки внутренней части устройства используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

• Установка прибора может выполняться только квалифицированным лицом.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор.
• Соблюдайте инструкции, содержащиеся в руководстве, прилагаемом к прибору.
• Учитывая большой вес прибора, при его перемещении соблюдайте осторожность. Всегда надевайте защитные перчатки и прочную закрытую обувь.
• Перед установкой снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку. Не выпускайте воздух через отверстие в панели, если только это отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

• Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с данными, соответствуют характеристикам источника питания.
• Если символ (回) не напечатан на табличке, прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку. Не оставляйте кабель питания свисающим. Не используйте многополюсные адаптеры или удлинители.
• Если сетевая розетка ослаблена, не подключайте к ней прибор. Не отключайте прибор, потянув за его кабель питания. Всегда тяните за вилку.
• Защита от поражения электрическим током частей, находящихся под напряжением, и изолированных частей должна быть установлена таким образом, чтобы ее демонтаж без использования инструментов был невозможен.
• Убедитесь, что прибор установлен

правильно. Ослабленный и неподходящий кабель питания может привести к перегреву контактов.

• Прибор должен быть подключен только после завершения установки. Убедитесь, что после установки источник питания доступен.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травм, ожогов и поражения электрическим током. - Прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. Не используйте прибор для целей, отличных от указанных. Не изменяйте свойства прибора. Не обращайтесь с прибором мокрыми руками или когда вы находитесь в контакте с водой. - Используйте только прилагаемые аксессуары. - Во время приготовления и жарки жиры не должны соприкасаться с пламенем или нагретыми предметами. Не используйте незащищенные электрические грили. Не используйте прибор в качестве подставки для хранения других предметов. Не используйте увеличительные стекла или другие подобные оптические устройства для прямого наблюдения за источником света прибора.

2.4 Ремонт

• Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травм или удушья.

• Информацию о правильной утилизации прибора можно получить, обратившись в местные органы власти.
• Отключите прибор от источника питания.
• Перережьте кабель питания возле корпуса прибора и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистите жироулавливающие фильтры в зависимости от использования, по крайней мере каждые 2 месяца, чтобы избежать риска возгорания. Мойте нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. При мытье в посудомоечной машине возможное изменение цвета никоим образом не влияет на функциональность фильтров.

Фильтры с активированным углем не моются и не подлежат регенерации. Их необходимо заменять примерно каждые 4 месяца или чаще в зависимости от интенсивности использования.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ; положение «выключено» — свет выключен; положение «включено» — свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ; позволяет регулировать рабочие скорости двигателя; положение 0: двигатель остановлен.

C: Индикатор работы двигателя.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ИЛИ ВЫТЯЖНОЙ РЕЖИМ?

Вытяжка может быть в вытяжном или фильтрующем исполнении.

Определитесь с типом установки с самого начала.

Для большей эффективности рекомендуем устанавливать вытяжку в вытяжном режиме (если это возможно).

Вытяжной режим.

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через вытяжной канал.

Фильтрующий режим

Вытяжка очищает воздух и возвращает его очищенным в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электрической сети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

Заменяйте только лампами того же типа

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы, отмеченные символом , подлежат вторичной переработке.

Для утилизации упаковочных материалов помещайте их в соответствующие контейнеры для отходов. Отработанные электрические и электронные приборы должны быть переработаны для защиты окружающей среды и здоровья.

Приборы, отмеченные символом , нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Сдайте изделие в местный пункт приема отходов или обратитесь в местные органы власти.

Перед установкой и началом использования прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной установкой или использованием. Храните инструкцию в безопасном и легкодоступном месте для будущего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта, при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании и понимают риски, связанные с использованием прибора. Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с очень серьезными и сложными ограничениями не должны иметь доступа к прибору, если они не находятся под постоянным наблюдением.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступа к прибору, если они не находятся под постоянным наблюдением.
• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте их надлежащим образом. Держите детей и животных на расстоянии от прибора, когда он работает.
• Дети не должны выполнять чистку или обслуживание прибора без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для домашнего использования над плитами, варочными поверхностями и аналогичным кухонным оборудованием.
• Перед началом любого обслуживания отключите прибор от электросети.
• ВНИМАНИЕ: Доступные части могут сильно нагреваться при использовании с кухонным оборудованием.
• Используйте только прилагаемые монтажные винты или, если они не прилагаются, используйте винты, рекомендованные в инструкции.
• Не используйте клей для ремонта прибора.
• Минимальное расстояние между поверхностью плиты/варочной панели, на которую ставятся кухонные принадлежности, и нижней частью прибора должно составлять не менее 65 см, если в инструкции по установке варочной панели не указано иное. Если в инструкции указано большее расстояние, это следует учитывать.
• Отвод воздуха должен быть организован в соответствии с действующими нормами.
• Убедитесь, что помещение, в котором установлен прибор, хорошо вентилируется, чтобы избежать обратного потока нежелательных газов в помещение. Это касается приборов, работающих на газе или других видах топлива, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, подаваемый к прибору, не связан с трубой, отводящей дым и пар от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При использовании прибора с другими приборами максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Убедитесь, что не повредить электрический кабель. Для замены поврежденного кабеля обращайтесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключается непосредственно к электросети, электроустановка должна быть оснащена выключателем, обеспечивающим полное отключение прибора от сети. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным для III категории перенапряжения. Устройство отключения должно быть подключено с помощью стационарной проводки в соответствии с правилами прокладки кабелей.
• Не используйте прибор для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Не используйте прибор для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Прибор следует регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхностного материала.
• Регулярно протирайте прибор мягкой тканью.
• Не используйте пароочистители, водяные распылители, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Очищайте только нейтральными моющими средствами.
• Регулярно очищайте жировой фильтр (не реже двух раз в месяц) и удаляйте жиросборник из прибора, чтобы предотвратить риск возгорания.
• Для очистки внутренних деталей прибора используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Риск травм, поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

• Прибор должен устанавливаться только квалифицированным специалистом.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор. Следуйте инструкции по установке, прилагаемой к прибору.

Будьте осторожны при перемещении прибора, так как он тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• Перед установкой прибора удалите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не подключайте вытяжной воздуховод к стенной полости, если только эта полость не предназначена для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Риск возгорания и поражения электрическим током.

• Все электрические соединения должны выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что параметры на заводской табличке соответствуют номинальным значениям источника питания.
• Прибор должен быть заземлен, если символ (回) отсутствует на заводской табличке.
• Всегда используйте правильно установленную розетку с защитой от поражения электрическим током.
• Не допускайте запутывания электрического кабеля.
• Не используйте переходники с несколькими розетками или удлинители.
• Если главный контакт ослаблен, не вставляйте вилку.
• Не тяните за электрический кабель, чтобы отключить прибор. Всегда тяните за саму вилку.
• Защита от поражения электрическим током на находящихся под напряжением частях, а также на изолированных частях, должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было снять без инструмента.
• Убедитесь, что прибор установлен правильно. Незакрепленные или неправильно установленные электрические кабели могут вызвать перегрев контактов.
• Подключайте прибор к электросети на последнем этапе установки. Убедитесь, что после установки можно получить доступ к вилке.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм, ожогов и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор для других целей.
• Не изменяйте характеристики прибора.
• Не прикасайтесь к прибору влажными или мокрыми руками и не допускайте контакта прибора с водой.
• Используйте только аксессуары, входящие в комплект прибора.
• Масла и жиры не должны соприкасаться с огнем или нагретыми предметами во время варки и жарки во фритюре.
• Не используйте незащищенные электрические решетки.
• Не используйте прибор в качестве поверхности для хранения.
• Не используйте увеличительные стекла, очки или подобные оптические предметы для прямого наблюдения за источником света прибора.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Риск травм или удушья.

Свяжитесь с местными органами власти для получения информации о правильной утилизации прибора. - Отключите прибор от электросети. - Отрежьте кабель питания рядом с прибором и сдайте его на переработку.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка жирового фильтра. Очищайте не реже одного раза в два месяца, чтобы избежать опасности возгорания, в зависимости от интенсивности использования.

Мойте вручную или в посудомоечной машине с мягким моющим средством. При мытье в посудомоечной машине возможно незначительное обесцвечивание, которое не влияет на работу фильтра.

Угольный фильтр не подходит для очистки и не может быть восстановлен, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца или чаще при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: ОСВЕЩЕНИЕ; положение: освещение включено; положение: освещение включено.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Двигатель работает.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ВЫТЯЖНОЙ ИЛИ ФИЛЬТРУЮЩИЙ?

Вытяжка доступна в вытяжном или фильтрующем исполнении. Определите тип установки заранее.

Для повышения эффективности рекомендуем устанавливать вытяжку в режиме отвода воздуха (если это возможно).

Режим отвода воздуха

Вытяжка очищает воздух и затем выбрасывает его наружу с помощью воздуховода.

Режим фильтрации

Вытяжка очищает воздух и затем возвращает очищенный воздух в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Заменяйте лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, диаметр 37 мм).

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Перерабатывайте материалы с символом .

Сдавайте упаковку в соответствующие контейнеры для переработки. Помогайте защищать окружающую среду и здоровье, перерабатывая электрические и электронные приборы.

Не выбрасывайте приборы или оборудование с символом в бытовые отходы.

Сдавайте изделие в местный пункт приема вторсырья или обратитесь в местные органы власти.

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочтите прилагаемые инструкции. Производитель не несет ответственности за травмы или повреждения прибора, возникшие в результате неправильной установки или использования. Всегда храните инструкции в безопасном и доступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с ограниченными возможностями, которые не могут самостоятельно оценить сложные ситуации, не должны иметь доступ к прибору без присмотра. Дети младше 3 лет не должны иметь доступ к прибору без присмотра.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте их надлежащим образом.
• Держите детей и домашних животных подальше от прибора во время его работы.

Дети не должны выполнять чистку и обслуживание прибора без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Этот прибор предназначен для бытового использования над варочными поверхностями, плитами и аналогичными кухонными приборами. Перед проведением технического обслуживания отключите прибор от источника питания.
• ОСТОРОЖНО: Доступные части могут нагреваться при использовании с варочными приборами.
• Используйте только монтажные винты, входящие в комплект поставки; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке.
• Не используйте клей для фиксации прибора.
• Минимальное расстояние между варочной поверхностью, на которой размещена кухонная утварь, и нижней частью прибора должно составлять не менее 65 см, если иное не указано в инструкциях по установке. Если в инструкциях по установке варочных панелей указано большее расстояние, его необходимо учитывать.
• Выброс воздуха должен соответствовать местным нормам.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы избежать обратного потока нежелательных газов в помещение от приборов,

которые сжигают газ или другие виды топлива, включая открытый огонь.

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, и что воздух, собираемый прибором, не передается в канал, используемый для удаления дыма и пара от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При использовании прибора с другими приборами максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар. Следите за тем, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, в электрической сети должно быть установлено изолирующее устройство, позволяющее отключать прибор от сети по всем полюсам. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным в категории перенапряжения III. Средства отключения должны быть установлены в стационарной проводке в соответствии с правилами прокладки.
• Не используйте фламбе под прибором.
• Не используйте прибор для удаления вредных или взрывоопасных материалов и паров.
• Регулярно очищайте прибор, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности.
• Регулярно очищайте прибор мягкой тканью.
• Не используйте пароочиститель, водяной спрей, сильные абразивные средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте жировой фильтр (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жир с прибора, чтобы избежать опасности возгорания.
• Используйте ткань или щетку для очистки внутренней части прибора.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы, поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

• Устанавливать прибор должен только квалифицированный специалист.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор.
• Следуйте инструкциям по монтажу, прилагаемым к прибору. Будьте осторожны при перемещении прибора, так как он тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки

и прилагаемую обувь.

Перед установкой прибора снимите всю упаковку, маркировку и защитную пленку. Не выводите вытяжной воздух в полость стены, если только эта полость не предназначена для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

Все электрические подключения должны выполняться квалифицированным электриком. Убедитесь, что параметры на заводской табличке соответствуют параметрам электрической сети.

• Если на заводской табличке напечатан символ (凹), прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную заземленную розетку.
• Следите за тем, чтобы кабели питания не запутывались.
• Не используйте переходники и удлинители.
• Если розетка ослаблена, не подключайте к ней прибор.
• Не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор. Всегда вынимайте вилку из розетки.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих и изолированных деталей должна быть закреплена таким образом, чтобы ее нельзя было снять без инструмента.
• Убедитесь, что прибор установлен правильно. Ослабленный или поврежденный кабель питания может привести к перегреву клеммы.
• Подключайте прибор в конце установки. Убедитесь, что после установки есть доступ к электросети.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы, ожогов и поражения электрическим током.

• Этот прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор для других целей.
• Не изменяйте характеристики этого прибора.
• Не используйте прибор влажными руками или при контакте с водой.
• Используйте только принадлежности, входящие в комплект прибора.
• Держите пламя или нагретые предметы подальше от жира и масла во время приготовления и жарки.
• Не используйте открытые электрические решетки.
• Не используйте прибор в качестве поверхности для хранения.
• Не используйте увеличительные стекла, бинокли или подобные оптические устройства для прямого наблюдения за источником света прибора.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы или удушья.

• Обратитесь в ваш муниципалитет за информацией о том, как правильно утилизировать прибор. Отключите прибор от электросети. Отсоедините кабель питания от прибора и утилизируйте его надлежащим образом.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очищайте жировые фильтры в зависимости от степени загрязнения, не реже одного раза в 2 месяца, чтобы избежать опасности возгорания.

Мойте вручную или в посудомоечной машине с нейтральным моющим средством. При мытье в посудомоечной машине возможное изменение цвета фильтров не влияет на их функционирование.

Угольный фильтр не подлежит очистке и не может быть восстановлен. Его следует заменять примерно каждые 4 месяца или чаще при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ; положение: свет выключен; положение: свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Двигатель включен.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

КАНАЛЬНАЯ ИЛИ ФИЛЬТРУЮЩАЯ ВЕРСИЯ?

Вытяжка доступна в фильтрующей или канальной версии. Вы должны выбрать, какой тип установить.

Для лучшей производительности рекомендуется устанавливать вытяжку в канальной версии (если это возможно).

Канальная версия

Вытяжка очищает воздух и выпускает его через вытяжной канал.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух, и чистый воздух возвращается в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите кухонную вытяжку от источника питания.

Предупреждение! Прежде чем заменить лампу,

убедитесь, что она остыла.

Заменяйте лампы лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ СООБРАЖЕНИЯ

Перерабатывайте материалы, имеющие символ

Выбрасывайте упаковку в соответствующие контейнеры для ее утилизации. Защищайте окружающую среду и здоровье людей, утилизируя отходы электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы, отмеченные символом, вместе с бытовыми отходами.

Верните продукт в местный пункт переработки или обратитесь в муниципальный офис.

Внимательно прочитайте прилагаемые инструкции перед установкой и использованием прибора. Производитель не несет ответственности за поломки или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования. Всегда храните инструкции в безопасном и легкодоступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и уязвимых людей - Данный прибор могут использовать дети от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Дети от 3 до 8 лет и люди с очень серьезными и сложными нарушениями должны находиться вдали от прибора, если за ними не осуществляется постоянный присмотр. - Дети младше 3 лет должны находиться вдали от прибора, если за ними не осуществляется постоянный присмотр. - Не позволяйте детям играть с прибором. - Храните все упаковочные материалы в недоступном для детей месте и утилизируйте их надлежащим образом. - Держите детей и домашних животных подальше от прибора, когда он работает. - Дети не должны чистить и обслуживать прибор без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Данный прибор предназначен для использования в домашних условиях над варочной панелью, плитами и аналогичными кухонными приборами.
• Отключайте прибор от электросети перед проведением технического обслуживания. ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться во время использования с варочными приборами.
• Используйте только винты для крепления, входящие в комплект поставки. Если они не поставляются, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке.
• Не используйте клей для крепления прибора. Минимальное расстояние между используемой варочной панелью и нижней частью прибора должно составлять не менее 65 см, если в инструкциях по установке не указано иное. Если в инструкциях по установке варочной панели указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.
• Поток воздуха должен соответствовать местным нормам.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор, чтобы нежелательные газы от приборов, работающих на газе или другом топливе, включая открытый огонь, не попадали обратно в помещение.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не засорены и что воздух, забираемый прибором, не отводится в дымоходы или каналы, используемые для удаления дыма от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т.п.). При работе прибора вместе с другими приборами разреженность в помещении не должна превышать 0,04 мбар.
• Следите за тем, чтобы электрический кабель не был поврежден. Для замены поврежденного кабеля обращайтесь в авторизованный сервисный центр или к квалифицированному электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, в электрической цепи должен быть установлен разъединитель, обеспечивающий отключение прибора от сети по всем полюсам. Полное отключение должно соответствовать условиям, установленным для категории перенапряжения III. Устройства, обеспечивающие отключение, должны быть включены в стационарную проводку в соответствии с правилами монтажа.
• Не используйте открытый огонь под прибором.
• Не используйте прибор для удаления опасных или взрывоопасных веществ и паров.
• Регулярно очищайте прибор, чтобы предотвратить ухудшение свойств материала поверхности.
• Регулярно очищайте прибор мягкой тканью.
• Не используйте пароочистители, струи воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в два месяца) и удаляйте жировые отложения с прибора во избежание возгорания. Для очистки внутренних частей прибора используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, поражения электрическим током, возгорания или повреждения прибора.

Устанавливать прибор должен только квалифицированный персонал. Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор. Соблюдайте инструкции по установке, прилагаемые к прибору. Будьте осторожны при перемещении прибора, так как он

тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• Перед установкой прибора снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не устанавливайте вытяжку в полость стены, если эта полость не предназначена для этой цели.

2.2 Проверьте электрические соединения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током. Все электрические соединения должен выполнять уполномоченный электрик. - Убедитесь, что параметры на табличке с техническими данными

совместимы с параметрами электросети.

• Если на табличке с техническими данными нет знака (回), прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную розетку с защитным контактом.
• Не допускайте перегибов электрического кабеля.
• Не используйте многоконтактные переходники и удлинители.
• Если сетевая розетка ослаблена, не подключайте вилку сетевого кабеля.
• Не тяните за электрический кабель, чтобы отсоединить прибор. Всегда тяните за вилку.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих и изолированных частей должна быть закреплена так, чтобы ее нельзя было снять без инструментов.
• Убедитесь, что прибор установлен правильно. Ослабленный или неправильно подключенный электрический кабель может привести к перегреву клеммы.
• Подключайте прибор к электросети в конце установки. Убедитесь, что после установки есть доступ к электросети.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, ожогов и поражения электрическим током.

Это устройство предназначено только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей. - Не изменяйте конструкцию устройства. - Не используйте устройство мокрыми руками или при контакте с водой. - Используйте только аксессуары, поставляемые с устройством. - Держите пламя и горячие предметы подальше от жиров и масел во время варки и жарки. - Не используйте безкрышечные электрические терки. - Не используйте устройство в качестве поверхности для хранения. - Не используйте увеличительное стекло, бинокль или аналогичные оптические приборы для прямого взгляда на освещение устройства.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы или удушья.

• Свяжитесь с муниципальными властями, чтобы получить информацию о правильной утилизации устройства.
• Отключите устройство от электросети.
• Перережьте электрический кабель рядом с устройством и утилизируйте его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка жирового фильтра. Очищайте не реже одного раза в два месяца для предотвращения опасности возгорания, в зависимости от использования.

Мойте вручную или в посудомоечной машине с мягким моющим средством. Если вы моете фильтр в посудомоечной машине, он может потускнеть, что никак не влияет на его работу.

Активированный угольный фильтр не подлежит очистке и не может быть восстановлен; его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца использования или чаще, если использование особенно интенсивное.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ; положение выключено; (положение) свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать рабочую скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Индикатор работы двигателя горит

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРОМ ИЛИ С ОТВОДОМ?

Вытяжка доступна как в версии с фильтром, так и в версии с отводом. Сразу в начале решите, какую версию вы хотите установить.

Для максимальной производительности мы рекомендуем устанавливать версию с отводом (если это возможно).

Версия с отводом

Вытяжка очищает воздух и направляет его в вытяжной канал.

Версия с фильтром

Вытяжка очищает воздух и возвращает чистый воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Вытяжка должна быть отключена от электросети.

Внимание! Перед касанием ламп убедитесь, что они остыли.

Лампы должны быть заменены на лампы того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, диаметр 37 мм).

Код ILCOS D: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ВОПРОСЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Перерабатывайте материалы с символом

Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для ее переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье людей, перерабатывая отходы электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы, отмеченные

этим знаком,

вместе с бытовыми отходами. Верните изделие в местный пункт переработки или обратитесь в муниципальный офис.

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочтите прилагаемые инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования. Храните все инструкции в безопасном и доступном месте для обращения в будущем.

1.1 Безопасность детей и уязвимых людей

• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают связанные с этим опасности.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с очень серьезными и сложными нарушениями должны находиться вдали от прибора, если только за ними не ведется постоянное наблюдение.
• Дети младше 3 лет должны находиться вдали от прибора, если только за ними не ведется постоянное наблюдение. Не допускайте детей к прибору.
• Храните всю упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Держите детей и домашних животных подальше от прибора, когда он работает.
• Дети не должны выполнять чистку и обслуживание прибора без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Этот прибор предназначен для бытового использования над варочными поверхностями, плитами и аналогичными устройствами для приготовления пищи.
• Отключайте прибор от источника питания перед проведением технического обслуживания.
• ОСТОРОЖНО: Доступные части могут нагреваться при использовании с приборами для приготовления пищи.
• Используйте только винты, входящие в комплект прибора, или, если они не поставляются, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке.
• Не используйте клей для ремонта прибора.
• Минимальное расстояние между варочной поверхностью, на которой стоят сковороды, и нижней частью прибора должно составлять не менее 65 см, если в инструкции по установке не указано иное. Если в инструкции по установке варочной поверхности указано большее расстояние, его необходимо учитывать.
• Отвод воздуха должен соответствовать правилам местных органов власти.
• Обеспечьте хорошую вентиляцию помещения, где установлен прибор, чтобы

избежать обратного потока нежелательных газов в помещение от приборов, сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытый огонь.

• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, собираемый прибором, не отводится в канал, используемый для выброса дыма и пара от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При работе прибора вместе с другими приборами максимальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04 мбар.
• Следите за тем, чтобы не повредить сетевой шнур. Для замены поврежденного сетевого шнура обращайтесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена устройством изоляции, позволяющим отключать прибор от сети по всем полюсам. Полное отключение должно соответствовать условиям категории перенапряжения III. Средства отключения должны быть встроены в стационарную проводку в соответствии с правилами прокладки проводов.
• Flamber称之 под прибором.
• Не использовать для выпуска опасных или взрывоопасных материалов и паров.
• Регулярно очищайте прибор, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности материала.
• Регулярно очищайте прибор мягкой тканью.
• Не используйте пароочистители, водяные распылители, абразивные средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные чистящие средства.
• Регулярно очищайте жировой фильтр (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жировые отложения с прибора, чтобы предотвратить опасность возгорания.
• Используйте ткань или щетку для очистки внутренней части прибора.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы, поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

• Только квалифицированный специалист должен устанавливать этот прибор.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор.
• Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к

прибору.

• Всегда соблюдайте осторожность при перемещении прибора, так как он тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
• Снимите всю упаковку, маркировку и защитную пленку перед установкой прибора.
• Не устанавливайте вытяжной воздух в полости стены, если только полость не предназначена для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара и поражения электрическим током.

• Все электрические соединения должны выполняться авторизованным электриком.
• Убедитесь, что параметры на табличке с данными совместимы с источником питания.
• Если символ (回) не напечатан на табличке с данными, прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную розетку с защитным контактом. Не допускайте совместной работы электрической сети.
• Если розетка ослаблена, не подключайте вилку.
• Не вытягивайте сетевой шнур, чтобы отключить прибор. Всегда вынимайте вилку. Защитные и изолированные детали должны быть закреплены таким образом, чтобы их нельзя было снять без инструмента.
• Убедитесь, что прибор установлен правильно. Ослабленная или неплотная розетка может привести к перегреву клеммы.
• Подключайте прибор в конце установки. Убедитесь, что после установки есть доступ к электросети.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, ожогов и поражения электрическим током.

• Этот прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор для других целей.
• Не изменяйте характеристики прибора.
• Не используйте прибор влажными руками или когда он находится в контакте с водой.
• Используйте только прилагаемое оборудование.
• Держите пламя или нагретые предметы подальше от жира и масел во время приготовления и жарки.
• Не используйте открытые электрические нагревательные элементы.
• Не используйте прибор для хранения.
• поверхность.
• Не используйте увеличительное стекло, бинокль или подобные оптические устройства для прямого наблюдения за освещением прибора.

2.4 Обслуживание

Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Риск травмы или удушья.

• Обратитесь в ваш муниципалитет за
• информацией о том, как правильно утилизировать прибор.
• Выньте вилку из розетки.
• Отключите сетевой шнур рядом с прибором и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка жирового фильтра. Очищайте не реже одного раза в два месяца, чтобы избежать опасности возгорания, связанной с использованием. Мойте нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. Возможное обесцвечивание фильтров при мытье в посудомоечной машине никоим образом не влияет на их функциональность.

Активированный угольный фильтр нельзя мыть, и его невозможно восстановить; его следует заменять примерно через 4 месяца использования или чаще в случае особенно интенсивного использования.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Клавиша A: ОСВЕЩЕНИЕ: положение: свет выключен; положение: свет включен.

Клавиша B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость работы двигателя; положение 0: двигатель выключен. C: Индикатор работы двигателя

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

С ФИЛЬТРОМ ИЛИ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА?

Вытяжка может быть в двух исполнениях: с фильтром или с отводом воздуха. Тип вытяжки необходимо выбрать до ее установки.

Для достижения максимальной эффективности рекомендуется версия с отводом воздуха (если это возможно).

Версия с отводом воздуха

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через воздуховод.

Версия с фильтром

Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Предупреждение: перед тем как прикасаться к электрической лампе, убедитесь, что она остыла.

Заменяйте лампой того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм)

Код ILCOS D: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перерабатывайте материалы с символом

Утилизируйте упаковку в соответствующие контейнеры.

перерабатывать его. Защищайте окружающую среду и здоровье людей, утилизируя отходы электрических и электронных приборов. Не выбрасывайте приборы, маркированные

символом

вместе с бытовыми отходами.

Верните изделие на местный пункт переработки или обратитесь в муниципальный офис.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ И АВАРИЙНЫЕ СИТУАЦИИ

Перед установкой и использованием вытяжки внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и прилагаемое руководство по установке. Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения, вызванные неправильной установкой или использованием прибора. Это руководство должно храниться в безопасном и недоступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, связанной с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните прибор в недоступном для детей месте и утилизируйте его соответствующим образом. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Если вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газе или других видах топлива, помещение должно иметь достаточную вентиляцию. Регулярно проводите очистку вытяжки как изнутри, так и снаружи (хотя бы раз в месяц). Очистка должна проводиться в соответствии с инструкциями по уходу, приведенными в этом руководстве. Несоблюдение приведенных инструкций по очистке вытяжки, а также очистке и замене фильтров, может привести к возгоранию.
• Избегайте использования открытого пламени, оно может повредить фильтры и привести к возгоранию. Жарка должна проводиться под присмотром, чтобы избежать перегрева и возгорания масла.
• Прибор предназначен для бытового использования. Перед началом любых операций по очистке или обслуживанию

ОТКЛЮЧИТЕ ВЫТЯЖКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ, ВЫНУВ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ ИЛИ ОТКЛЮЧИВ ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА.

Внимание! Когда варочная панель работает, доступные части вытяжки могут нагреваться. - Используйте только крепежные винты, входящие в комплект поставки; если они не были достаточны, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке. Не используйте клей для крепления прибора. Минимальное расстояние между варочной панелью и нижней частью вытяжки должно быть 65 см, если иное не указано в инструкции по установке. Если в инструкции по установке указано большее расстояние, это следует учитывать. - Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов, то строго следуйте правилам, действующим в населенном пункте вашего проживания. - Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, выбрасываемый прибором, не подается в трубу, используемую для удаления дыма от других устройств (система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т.д.). Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить шнур питания. Чтобы заменить поврежденный шнур питания, обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику, обладающему необходимой квалификацией. - Если вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети) или розетка не расположена в доступном месте, также и после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкцией по установке. - Строго запрещено приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой. Не используйте прибор для удаления паров опасных или взрывоопасных веществ. Вытяжку следует регулярно чистить мягкой тканью, чтобы предотвратить повреждение материала поверхности. Не используйте абразивные чистящие средства, распыление воды, абразивные чистящие средства или острые металлические

скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных лампочек в связи с возможным риском удара электрическим током. Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или возгорание прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данной инструкции.

• Регулярно очищайте жировые (минимум ежемесячно).
• Для чистки внутренней части вытяжки используйте ткань или щетку.

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, поражения электрическим током, ожогов или повреждения устройства.

• Установка прибора может выполняться только квалифицированным персоналом. Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор. Следуйте инструкции по установке, прилагаемой к прибору.
• Из-за большой массы прибора всегда будьте осторожны при перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую, прочную обувь.
• Перед установкой прибора удалите всю упаковку, этикетки, защитную пленку. Не допускайте вывода воздуха через стенное отверстие, если отверстие для этой цели не предназначено.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком. - Убедитесь, что характеристики на табличке технических данных соответствуют характеристикам источника питания. - Если символ (回) не напечатан на табличке технических данных, прибор должен быть заземлен. Всегда используйте правильно установленную

и полностью изолированную розетку.

Не оставляйте вилку в розетке без присмотра. Не используйте многорозеточные адаптеры или удлинители. - Если розетка болтается, не подключайте к ней устройство. Не отсоединяйте устройство, потянув его за шнур питания. Всегда тяните за вилку. Защита от поражения электрическим током частей изолированных деталей должна быть смонтирована таким образом, чтобы ее нельзя было демонтировать без инструментов. - Убедитесь, что прибор установлен правильно. Неправильно подключенный шнур питания может привести к перегреву контактов. Подключайте прибор только после окончания установки. Убедитесь, что источник питания отключен после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования, ожогов и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для удаления дымов и пара, образующихся во время приготовления пищи. Не используйте вытяжку для любых иных целей, кроме указанных. Не вносите никаких изменений в конструкцию прибора. Не прикасайтесь к прибору влажными руками и не включайте прибор в случае его контакта с водой.
• Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Во время приготовления пищи жарки жиры и масла не должны соприкасаться с пламенем или другими предметами. Не размещайте на вытяжке никакие

предметы.

Не смотрите прямо на источник света.

2.4 Сервис

Перед монтажом прибора, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования. За информацией о правильной утилизации прибора, в том числе о местах раздельного накопления и сбора отходов потребления, обратитесь к региональному оператору по обращению с твердыми коммунальными отходами или в органы местного самоуправления. Отключите прибор от источника питания. - Отрежьте шнур питания близко к корпусу прибора и утилизируйте его.

3. (i) Уход

Внимание! Прежде чем выполнять любую операцию по чистке или техническому обслуживанию, отсоедините вытяжку от электросети, вынув вилку из розетки или отключив выключатель помещения. Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки используйте специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ! Внимание! Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции.

Чистка жировых фильтров.

Жировой фильтр следует очищать (промывать) ежемесячно нейтральными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменной.

Угольный фильтр.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределенного типом кухни и периодичностью задержки жира. В любом случае, замените фильтр по крайней мере через каждые 4 месяца. Угольный фильтр не подлежит мойке, восстановлению повторному использованию.

4. Панель управления

A. Переключатель освещения: положение - свет выключен, положение - свет включен. B. Переключатель скорости работы двигателя (положение 0 - двигатель выключен). C. Индикатор работы двигателя: индикатор светится, когда двигатель работает.

5. ① Методы установки

Отводящий патрубок.

Необходимо с самого начала выбрать способ установки вытяжки.

Максимальную производительность советуем установить вытяжку с возможностью отвода.

Отвод

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через отводную трубу.

Peunpkylaia

Вытяжка очищает воздух, возвращает очищенный воздух в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отсоедините вытяжку от источника питания.

Внимание! Не касайтесь лампочки до того, как она полностью остынет (требуется подождать не менее 10 минут после выключения). Замените на лампу того же типа (CANDLELED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Материалы, содержащие символ, должны быть переработаны.

Чтобы подвергнуть переработке упаковочные материалы, поместите их в подготовленные контейнеры для отходов. Отходы электрического или электронного оборудования должны быть переработаны для защиты окружающей среды и здоровья человека.

Приборы с этим символом не должны выбрасываться с бытовыми отходами.

Продукт следует отправить на местную станцию переработки отходов или обратиться в местные органы власти.

Дата изготовления изделия указана в его серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года изготовления, а вторая и третья цифры - порядковому номеру недели. Например, серийный номер 84512345 означает, что изделие изготовлено на сорок пятой неделе 2018 года.

Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 10545 Stockholm, Швеция

Импортер и уполномоченная изготовителем организация: ООО "Электролюкс Рус", Кожевнический проезд 1, 115114, Москва, тел.: [phone]

ИЗГОТОВЛЕНО В ПОЛЬШЕ.

Перед установкой и использованием устройства необходимо ознакомиться с прилагаемыми инструкциями. Производитель не несет ответственности за травмы или ущерб, вызванные неправильной установкой или использованием устройства. Настоящее руководство следует хранить в безопасном и доступном месте, чтобы при необходимости можно было им воспользоваться.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим опасности. Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с тяжелыми ограничениями не должны иметь доступа к устройству без постоянного присмотра.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступа к устройству без постоянного присмотра.

Детям нельзя играть с устройством. - Берегите упаковку от детей и утилизируйте ее в соответствии с требованиями. - Дети и животные не должны иметь доступа к работающему устройству. Дети не должны чистить или обслуживать устройство без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

Устройство предназначено для использования в домашних условиях, для установки над варочными панелями, духовками и аналогичными устройствами для приготовления пищи. - Перед началом технического обслуживания отключите устройство от сети. ВНИМАНИЕ: Доступные поверхности могут нагреваться во время использования вблизи горячих поверхностей.

• Используйте только монтажные винты, поставляемые с устройством; если они не прилагаются, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке. Не используйте клей при установке устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью плиты, на которой находятся кухонные принадлежности, и нижней частью устройства должно составлять 65 см, если в инструкции по эксплуатации не указано иное. Если в инструкции по установке плиты указано большее расстояние, его необходимо соблюдать при установке.
• Отвод воздуха должен быть установлен в соответствии с действующими национальными нормативными актами.
• В помещении, где установлено устройство, должна быть обеспечена достаточная вентиляция, чтобы предотвратить обратную тягу нежелательных газов, образующихся при использовании приборов, работающих на газе или других видах топлива. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не засорены, и что воздух, отводимый устройством, не направляется в трубы, используемые для удаления дыма или пара от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т.п.).
• Если устройство работает вместе с другими приборами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить шнур питания. Для замены поврежденного шнура питания обратитесь в наш сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к электросети, сеть должна быть оснащена выключателем, который позволяет полностью отключать прибор от источника питания. Полное отключение должно соответствовать требованиям, установленным для категории перенапряжения III. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено с помощью стационарной проводки в соответствии с требованиями, предъявляемыми к кабельным соединениям. Запрещается использовать открытый огонь под прибором.
• Запрещается использовать прибор для удаления опасных или взрывоопасных материалов или их паров.
• Прибор необходимо регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния материала поверхности.
• Прибор необходимо регулярно протирать мягкой тканью.
• Для ухода за поверхностью прибора не используйте пароочистители, устройства для мойки под давлением, абразивные чистящие средства или металлические щетки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Жировые фильтры необходимо регулярно чистить (не реже одного раза в 2 месяца) и удалять скопившийся жир, чтобы избежать опасности возгорания.
• Для очистки внутренних поверхностей прибора используйте губку или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травм, поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

• Установку прибора должен выполнять квалифицированный специалист.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор. Следуйте инструкциям, прилагаемым к прибору.

Из-за большого веса прибора всегда соблюдайте осторожность при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую прочную обувь. - Перед установкой прибора удалите все упаковочные элементы, этикетки и защитную пленку. - Не пропускайте воздух через отверстие в стене, если только отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность пожара и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должен выполнять квалифицированный электрик. Убедитесь, что параметры на заводской табличке соответствуют параметрам источника питания. Если на заводской табличке не указан символ (), прибор необходимо заземлить.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не допускайте свисания кабеля питания.
• Не используйте многорозеточные адаптеры или удлинители. Если розетка ослабла, не подключайте к ней прибор.
• Не отключайте прибор от сети, потянув за кабель. Всегда беритесь за вилку, извлекая её из розетки.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих частей и изолированных элементов должна быть установлена таким образом, чтобы её нельзя было снять без инструментов.
• Проверьте, правильно ли установлен прибор. Ослабленный или неправильно подключенный кабель питания может вызвать чрезмерный нагрев контактов. Прибор можно подключать только после завершения установки. Убедитесь, что после установки розетка доступна.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травм, ожогов и поражения электрическим током.

Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор для других целей. - Не изменяйте спецификацию прибора. - Не используйте прибор влажными руками или если прибор соприкасался с водой. - Используйте только принадлежности, поставляемые с прибором. При варке или жарке жиры и масла могут соприкасаться с пламенем или горячими предметами и воспламеняться. - Не используйте открытый электрический гриль. - Не используйте прибор для хранения других предметов. - Не используйте увеличительные стекла, очки или другие оптические предметы для наблюдения за источником огня.

2.4 Техническое обслуживание

• Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травм или удушья.

• Информацию о правильной утилизации устройства можно получить, связавшись с местными органами власти. Отключите устройство от электросети.
• Отрежьте шнур питания у корпуса устройства и утилизируйте его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Хорошие фильтры следует использовать не реже одного раза в 2 месяца, чтобы избежать опасности возгорания.

Мойте руки или чистите в посудомоечной машине, используя нейтральное моющее средство. При мытье в посудомоечной машине возможное изменение цвета фильтров никоим образом не влияет на их работу.

Активированный угольный фильтр не подлежит стирке и не может быть регенерирован, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца после эксплуатации или чаще, особенно при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ; положение — свет выключен; положение — свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать рабочую скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Двигатель включен, свет.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРАЦИЕЙ ИЛИ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА?

Вытяжка может быть версией с фильтрацией или с отводом воздуха. Решите с самого начала, какой тип можно установить.

Для лучшей производительности мы рекомендуем установить вытяжку на отдельную электрическую цепь (если это возможно).

Версия с отводом воздуха

Вытяжка очищает воздух и удаляет его наружу через воздуховод.

Версия с фильтрацией

Вытяжка очищает воздух и возвращает чистый воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Снимите плафон с светильника.

Внимание! Перед заменой ламп убедитесь, что они остыли.

Заменяйте лампы только того же типа.

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм).

Код ILCOS D: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Приборы, отмеченные символом, предназначены для вторичной переработки.

Упаковочные материалы следует сдавать в специальные контейнеры для переработки. Электрические и электронные отходы необходимо сдавать на переработку, чтобы защитить окружающую среду и здоровье людей.

Приборы, отмеченные символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.

Изделие следует сдавать в местный центр переработки отходов или обратиться в местные органы власти.

Перед установкой и использованием устройства необходимо внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. Производитель не несет ответственности за ущерб или травмы, возникшие в результате неправильной установки или использования устройства. Храните данную инструкцию в надежном и легкодоступном месте для использования в будущем.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Дети с 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие соответствующего опыта и знаний, могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию устройства, гарантирующих осознание связанных с ним опасностей.
• Дети от 3 до 8 лет и лица с тяжелой степенью инвалидности не должны иметь доступа к устройству, если вы не можете обеспечить им постоянный надзор.
• Не допускайте детей младше 3 лет к устройству, если вы не можете обеспечить им постоянный надзор.
• Детям запрещается использовать устройство в качестве игрушки.
• Берегите детей от упаковки и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Не допускайте детей и животных к работающему устройству.
• Детям без присмотра запрещается чистить и выполнять работы по техническому обслуживанию устройства.

1.2 Общие правила безопасности

• Устройство предназначено для использования в домашних условиях над плитами, варочными поверхностями или другими подобными устройствами для приготовления пищи.
• Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию устройства обязательно отключите его от источника питания.
• ВНИМАНИЕ: Доступные детали могут нагреваться во время использования вместе с устройствами для приготовления пищи.
• Используйте только монтажные винты, входящие в комплект поставки устройства; если они не входят в комплект, используйте винты, рекомендованные в руководстве по эксплуатации.
• Не используйте клей для крепления устройства.
• Минимальное расстояние от поверхности плиты, на которой находится посуда для приготовления пищи, до нижней части устройства должно составлять 65 см, если в руководстве по эксплуатации не указано иное.

Если в руководстве по установке плиты указано большее расстояние, необходимо соблюдать его.

• Система вытяжки должна быть установлена в соответствии с местными нормами законодательства.
• В помещении, где установлено устройство, необходимо обеспечить хорошую вентиляцию, чтобы избежать обратного поступления в помещение продуктов сгорания газового оборудования или других видов топлива, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, всасываемый устройством, не отводится в систему удаления дыма и пара других устройств (например, центрального отопления, водонагревателей и т.п.).
• Если устройство работает вместе с другими устройствами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания необходимо обратиться в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электроустановка должна быть оснащена устройством, позволяющим полностью отключить устройство от источника питания. Полное отключение должно соответствовать нормам для перенапряжения категории III. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено через независимый разъединитель в соответствии с нормами электроустановки.
• Не использовать открытый огонь под устройством.
• Не использовать устройство для удаления вредных или взрывоопасных материалов и паров.
• Устройство необходимо регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности материала.
• Устройство необходимо регулярно протирать мягкой тканью.
• Для очистки поверхности устройства не используйте пароочистители, устройства мойки высокого давления, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Жировые фильтры необходимо регулярно чистить (не реже одного раза в 2 месяца) и удалять отложения жира с устройства, чтобы избежать риска возгорания.
• Для очистки внутренних поверхностей прибора используйте ткань или щетку.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм, поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

Установку прибора должен выполнять только квалифицированный специалист. Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор. Действуйте в соответствии с инструкцией по эксплуатации прибора. - Учитывая большой вес прибора, при перемещении всегда соблюдайте осторожность. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую прочную обувь. - Перед установкой снимите с прибора всю упаковку, наклейки и защитную пленку. - Не выводите воздух через отверстия в стене, если отверстие не предназначено для этого.

2.2 Электромонтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возгорания и поражения электрическим током.

• Подключение к электросети должен выполнять только квалифицированный электрик.
• Убедитесь, что параметры на заводской табличке соответствуют параметрам источника питания.
• Если на заводской табличке с параметрами есть символ (☑), прибор необходимо заземлить.
• Всегда используйте правильно установленную, полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте шнур питания свисающим.
• Не используйте адаптеры или удлинители. Если розетка нестабильна, не подключайте к ней прибор.
• Никогда не отключайте прибор, потянув за шнур питания. Всегда тяните за вилку.
• Для защиты от поражения электрическим током токоведущие и изолированные части должны быть установлены так, чтобы их нельзя было снять без специальных инструментов.
• Убедитесь, что устройство правильно установлено. Неправильный или поврежденный провод питания может вызвать чрезмерный нагрев контактов.
• Устройство следует включать только после завершения установки. Убедитесь, что после установки источник питания доступен.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм, ожогов и поражения электрическим током.

Устройство предназначено только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей. Не изменяйте технические характеристики устройства.

• Не используйте устройство мокрыми руками или когда оно соприкасается с водой.
• Используйте только аксессуары, входящие в комплект. Во время приготовления пищи масло и жир не должны соприкасаться с открытым огнем или горячими предметами.
• Не используйте неизолированную электрическую проводку.
• Не используйте устройство в качестве основания для хранения других предметов.
• Не используйте увеличительные стекла или подобные оптические устройства для прямой фокусировки источника света на устройстве.

2.4 Обслуживание

Для ремонта устройства необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Переработка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм и удушья.

Для получения информации о том, как правильно утилизировать устройство, можно обратиться в местные органы власти. Отключите устройство от источника питания. Отсоедините шнур питания непосредственно у корпуса и сдайте его на переработку.

3. АПКОРЕ

Чистите жировые фильтры при использовании не реже одного раза в 2 месяца, чтобы предотвратить риск возгорания.

Мойте вручную или в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. Если моете в посудомоечной машине, возможное изменение цвета фильтров никоим образом не влияет на их работу.

Фильтр с активированным углем не предназначен для мытья и не подлежит восстановлению, его необходимо заменять каждые 4 месяца использования или чаще, если используется особенно интенсивно.

4. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ; положение : свет выключен а. положение : свет включен а. Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость работы двигателя: положение 0: двигатель выключен с. C: индикатор, указывающий, что двигатель включен с.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ИЛИ ВЫТЯЖНОЙ ТИП?

Доступны два типа вытяжки - фильтрующий или вытяжной. С самого начала решите, какой тип необходимо установить.

Для достижения лучших результатов мы рекомендуем установить вытяжной тип (если возможно).

Вытяжная вытяжка

Вытяжка очищает и удаляет воздух через вытяжной воздуховод.

Фильтрующая вытяжка

Вытяжка очищает и обрабатывает воздух, возвращая чистый воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отсоедините вытяжку от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам накаливания, убедитесь, что они остыли.

Заменяйте их лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы, отмеченные символом , подлежат вторичной переработке.

Для переработки упаковочных материалов выбрасывайте их в специальные контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны перерабатываться, чтобы помочь защитить окружающую среду и здоровье человека.

Приборы, на которых изображен символ , нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Изделие необходимо сдать в местную организацию по утилизации отходов или связаться с местными органами власти.

Перед установкой внимательно прочтите приведенные инструкции. Производитель не несет ответственности за любые травмы или ущерб, возникшие в результате неправильной установки или использования прибора. Данная инструкция должна храниться в безопасном и легкодоступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без соответствующего опыта и знаний, при условии, что за ними осуществляется надлежащий надзор или им даны инструкции по безопасному использованию прибора, и они понимают связанный с этим риск.
• Дети от 3 до 8 лет и лица с ограниченными возможностями, имеющие серьезные и сложные нарушения, не должны иметь доступа к прибору, если за ними не может быть обеспечен постоянный присмотр.
• Детям до 3 лет не разрешается доступ к прибору, если за ними не может быть обеспечен постоянный присмотр.
• Дети не должны использовать прибор в качестве игрушки.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и правильно утилизируйте её.
• Дети и домашние животные не должны иметь доступа к работающему устройству.
• Дети не должны выполнять никаких работ по очистке или обслуживанию устройства без присмотра.

1.2. Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для использования в домашних условиях, над плитой, варочными панелями и другими подобными устройствами для приготовления пищи.
• Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию прибор необходимо отключить от источника питания.
• ОСТОРОЖНО. Доступные для использования части могут нагреваться во время работы с варочными приборами.
• Используйте только винты, прилагаемые к прибору; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке.
• Не используйте клей для крепления прибора.
• Минимальное расстояние между поверхностью плиты, на которой находятся кухонные принадлежности, и нижней частью прибора должно составлять 65 см, если в инструкции по установке не указано иное. Если в инструкции по установке плиты указано большее расстояние, его необходимо учитывать.
• Вытяжка для удаления воздуха должна быть подготовлена в соответствии с местными законами.
• В помещении, где установлен прибор, должна быть обеспечена хорошая вентиляция, чтобы избежать проникновения нежелательных газов от устройств, работающих на газе или другом топливе, включая открытый огонь.
• Необходимо убедиться, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, подаваемый через прибор, не поступает в устройство удаления дыма и водяного пара от других устройств (системы центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т.д.).
• При использовании прибора с другими устройствами максимальное разрежение, создаваемое в камере, не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить шнур питания. Для замены поврежденного шнура питания обращайтесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, в линию должны быть включены выключатели, обеспечивающие полное отключение от источника питания. Полное отключение должно соответствовать требованиям категории III по перенапряжению. Прибор, используемый для отключения, должен быть подключен в соответствии с требованиями к проводному соединению.
• Не размещайте прибор.
• Не используйте прибор для удаления материалов и паров из опасных или взрывоопасных веществ.
• Прибор необходимо регулярно чистить, чтобы не повредить поверхностный материал. Регулярно протирайте прибор мягкой тканью.
• Для очистки поверхности прибора не используйте пароочистители, струи воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жир из прибора, чтобы избежать опасности возгорания. Для очистки внутренней части прибора используйте ткань или щетку.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВАЖНО: существует риск травмы, поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

• Установку прибора может выполнять только квалифицированный специалист.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор.
• Следуйте инструкциям, прилагаемым к прибору.
• Из-за большого веса прибора будьте осторожны при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и полную, тяжелую обувь.
• Перед установкой прибора снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не выпускайте воздух через отверстие в стене, если для этой цели не предусмотрено специальное отверстие.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должен выполнять квалифицированный электрик.
• Проверьте, соответствуют ли характеристики таблички с данными характеристикам источника питания.
• Если на табличке не напечатан символ (回), прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте свисающий провод.
• Не используйте многорозеточные адаптеры или удлинители.
• Если розетка ослаблена, не подключайте к ней прибор.
• Не подключайте прибор, потянув за шнур питания. Всегда вставляйте вилку.
• Защита запасных частей и изолированных деталей от поражения электрическим током должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было демонтировать без инструментов.
• Проверьте, правильно ли установлен прибор. Свободный или неправильно подключенный кабель питания может вызвать перегрев контактов.
• Подключайте прибор только после его установки. Убедитесь, что питание прибора доступно.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травм, ожогов, поражения электрическим током.

Опасность поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор для других целей, кроме указанных.
• Не изменяйте характеристики прибора.
• Не используйте прибор влажными руками или при контакте с водой.
• Используйте только принадлежности, поставляемые с прибором.
• Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприкасаться с пламенем или горячими предметами.
• Не используйте поврежденную электрическую сеть.
• Не используйте прибор в качестве подставки
• для хранения других предметов.
• Не используйте зеркала, очки или другие подобные оптические устройства, чтобы смотреть непосредственно на источник света прибора.

2.4 Сервисное обслуживание

Для ремонта устройства свяжитесь с нами – в авторизованном сервисном центре. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы или удушья.

• Информацию об утилизации прибора можно получить, обратившись в местные органы власти.
• Отключите прибор от источника питания.
• Отрежьте шнур питания у корпуса прибора и утилизируйте его.

3. УХОД

Во избежание пожара фильтры должны очищаться от слоев жира не реже одного раза в 2 месяца, в зависимости от интенсивности использования. Чистите вручную или мойте в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. При мытье в посудомоечной машине фильтры могут потерять цвет, что никоим образом не влияет на их работу.

Фильтр на основе активированного угля не чистится и не восстанавливается, его следует заменять примерно каждые 4 месяца, а при особенно интенсивном использовании – чаще.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Переключатель A: LIGHT (СВЕТ); положение: свет выключен; положение: свет включен. Переключатель B: MOTOR SPEED (СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ): позволяет выбрать скорость работы двигателя; положение 0: двигатель выключен. C: индикатор двигателя включен.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

С ФИЛЬТРАМИ ИЛИ МАГИСТРАЛЬНЫЙ?

Вытяжка выпускается с фильтрами или магистральной версией. Сначала определите, какой тип вы хотите установить.

Если возможно, рекомендуем установить магистральную вытяжку как более эффективную.

Магистральная вытяжка

Эта вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через вентиляционный канал.

Вытяжка с фильтрами

Вытяжка очищает воздух и возвращает его обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от источника питания.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они холодные.

Замените лампы лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, \(\varnothing 37\mathrm{mm}\)

7. Защита окружающей среды

Материалы с символом подлежат переработке. Чтобы материалы упаковки можно было переработать, поместите их в соответствующий контейнер для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны перерабатываться для защиты окружающей среды и здоровья людей. Приборы с символом нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Продукт должен быть отправлен на местное предприятие по переработке отходов или обратитесь в местные органы власти.

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте данную инструкцию. Производитель не несет ответственности за травмы или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования прибора. Сохраняйте данную инструкцию в безопасном и доступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии надлежащего надзора или проведения инструктажа по безопасному использованию прибора таким образом, чтобы были понятны возможные риски. Дети младше 8 лет и лица с тяжелыми ограниченными возможностями не должны иметь доступ к прибору, если они не находятся под постоянным надзором. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не должны иметь доступ к прибору, если они не находятся под постоянным надзором. Детям не разрешается играть с прибором.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте её в соответствии с местными правилами. Дети и домашние животные не должны иметь доступа к прибору. Дети не должны выполнять какие-либо работы по очистке или ремонту без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для использования в помещении, над плитой, кухонными плитами и другими бытовыми приборами для приготовления пищи. Перед выполнением любых ремонтных работ прибор должен быть отключен от источника питания. ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться во время использования прибора для приготовления пищи.

Используйте только монтажные винты, поставляемые с прибором; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке. Не используйте клей для фиксации прибора. Минимальное расстояние между поверхностью варочной плиты, на которой расположены конфорки, и нижней частью прибора должно составлять 65 см, если иное не указано в инструкциях по монтажу. Если в инструкциях по установке варочной плиты указано большее расстояние, это следует учитывать. Вытяжной воздух должен быть отведен в соответствии с местными нормами. В помещении, где установлен прибор, должна быть обеспечена хорошая вентиляция, чтобы избежать риска обратного потока вредных газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива, включая открытый огонь. Убедитесь, что вентиляционное отверстие не заблокировано, а воздух, используемый в приборе, не попадает в трубу, используемую для отвода дыма и пара от других приборов (системы центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т.п.). При использовании прибора с другими приборами максимальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04 мбар. В противном случае прибор не будет работать должным образом. Для замены обращайтесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику. Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, позволяющим полностью отключить прибор от источника питания. Полное отключение должно соответствовать условиям, установленным для категории перенапряжения III. Прибор, используемый для отключения, должен быть подключен с помощью стационарной проводки в соответствии с правилами подключения проводов. Не тяните за прибор. Не используйте прибор для удаления материалов и пара из небезопасных или взрывоопасных веществ. Регулярно проверяйте прибор, чтобы предотвратить повреждение материала.

поверхности.

• Прибор следует регулярно чистить влажной тканью.
• Для очистки поверхности прибора не используйте пароочистители, водяные струи, абразивные средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте жировые фильтры (минимум каждые 2 месяца) и заменяйте угольный фильтр, чтобы предотвратить возгорание. Используйте ткань или щетку для очистки внутренней части прибора.

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Риск травмы, поражения

электрическим током, ожога или повреждения прибора.

• Установку пристрою може виконувати лише кваліфікована особа. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій з установки, які постачаються разом із пристроєм. У зв'язку з важливістю пристрою захист від пошкоджень слід обережно. Захист від пошкоджень використовуйте захисні рукавиці та закриття, міцне взуття.
• Перед встановленням пристрою зніміть усі упаковки, етикетки та захисну плівку. Не направляйте потік через отвір стінки, якщо отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Ризик поразки та ураження

електричним струмом.

Електричне підключення повинен проводити кваліфікований електрик. Переконайтеся, що спеціальні вимоги відповідають властивостям джерела живлення. Якщо символ (） не нарукований на фірмовій табличці, прилад повинен бути заземлений. Захист від поразки використовуйте правильно встановлену і повністю заземлену розетку. Не залишайте шнур живлення. Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі. Крім того, не підключайте

і не від'єднуйте.

Не від'єднуйте пристрій, потягнувши за шнур живлення, витягуючи вилку. Захист від ураження електричним струмом живими деталями та ізольованими деталями повинен бути встановлений таким чином, щоб його не можна було розібрати без інструментів. - Переконайтеся, що пристрій встановлений правильно. Вилку і напрямок шнура живлення може призвести до перерви контактів. - Підключайте пристрій лише після закінчення встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травм, опіків та ураження

електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших, відмінних від вказаних цілей. Не змінюйте специфікації пристрою. Не використовуйте пристрій мокрими руками або при контакті з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм. - Під час готування та смаження жиру або масла не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами. Не використовуйте відкриті електричні сітки. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте шланги, окуляри та інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

Для продовження роботи пристрою, треба звернутися до авторизованого сервісного

Центр.

Включите или выключите оригинальные запчасти.

2.5. Утилизация

ВНИМАНИЕ! Рис. Травмы или задухи.

Информация о правильную утилизацию прибора можно получить, обратившись в местную власть. Выбросить прибор в источник питания. Выбросить прибор вблизи корпуса прибора утилизируйте его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Установите фильтры кругу залежно от уровня использования, примерно 10–2 месяца, чтобы избежать угрозы пожара. Установите вручную или в посудомоечной машине используйте нейтральный моющий средство. В случае установки в посудомоечной машине, потенциальное повреждение фильтров может быть необратимым, их функционирование.

Угольный фильтр не может быть очищен, и его невозможно восстановить. Его нужно заменить примерно каждые 4 месяца использования или в случае особенно интенсивного использования – чаще.

4. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка: свет; позиция: включено; позиция: включено свет. Кнопка: скорость вентилятора: возможность выбора скорости работы вентилятора; позиция 0: выключен вентилятор: вентилятор выключен.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ИЛИ ВЫТЯЖКА? Вытяжка может быть рециркуляционной версией или вытяжкой. Нужно решить, как тип установки. Для лучшей производительности мы рекомендуем установить вытяжную версию вытяжки (если это возможно).

Вытяжная версия

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через канал выхода.

Рециркуляционная версия

Внимание! Устройство можно вновь вводить в эксплуатацию только после устранения неисправности.

6. ОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР

Снимите вытяжку перед отключением от электроснабжения.

Предупреждение! Перед заменой

ЛАМПОЧКИ

Следует убедиться, что лампа остыла.

Замените лампочку того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. УТИЛИЗАЦИЯ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материал с символом должен быть переработан.

Для направления на переработку упаковочных материалов, поместите их в соответствующие контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны быть переработаны для защиты окружающей среды и здоровья.

Приборы со знаком не должны быть утилизированы с бытовыми отходами.

Продукт должен быть направлен на местный пункт по переработке отходов или возвращен местным властям.

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте инструкции, прилагаемые к изделию. Производитель не несет ответственности за травмы и ущерб, возникшие в результате неправильной установки или использования прибора. Храните инструкцию по эксплуатации в безопасном и легкодоступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, только если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают возможные опасности.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет, а также лица с тяжелыми и сложными формами инвалидности не могут использовать прибор без постоянного присмотра. Дети младше 3 лет не должны использовать прибор без постоянного присмотра. Детям запрещается играть с прибором.
• Храните упаковку изделия в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом. Дети и животные не должны находиться рядом с работающим прибором.
• Не разрешается чистить прибор или проводить его техническое обслуживание без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для использования в домашних условиях над плитами, кухонными плитами или другими подобными устройствами для приготовления пищи.
• Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию необходимо отключить прибор от электросети.

ВНИМАНИЕ: Доступные для контакта детали могут нагреваться при использовании вместе с прибором для приготовления пищи. - Используйте только винты, входящие в комплект поставки; если винты не прилагаются, используйте винты, рекомендованные в инструкции по эксплуатации.

• Не используйте клей для крепления к стене.
• Расстояние между поверхностью плиты (на которой находятся конфорки) и нижней частью прибора должно быть не менее 65 см, если в инструкции не указано иное. Если в инструкции по эксплуатации варочной панели указано большее расстояние, следуйте этому указанию.
• Обеспечьте вентиляцию воздуха в соответствии с местными нормами.
• В помещении, где установлен прибор, необходимо обеспечить хорошую циркуляцию воздуха, чтобы предотвратить обратную тягу вредных газов, образующихся при работе приборов, работающих на газе или других видах топлива, а также приборов с открытым пламенем.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не засорены, а воздух, всасываемый прибором, не отводится в трубу, отводящую дым и пар, производимые другими приборами (центральное отопление, термосифон, водонагреватель и т. д.). Если прибор работает вместе с другими устройствами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Следите за тем, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в наш официальный сервисный центр или к электрику. Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая система должна иметь выключатель, позволяющий полностью отключать электропитание. Полное отключение питания должно соответствовать требованиям для категории перенапряжения III. Устройство отключения питания должно быть подключено к стационарной проводке в соответствии с правилами создания проводных соединений.
• Не фламбируйте под прибором.
• Не используйте прибор для удаления опасных или взрывоопасных веществ и паров.
• Изделие необходимо регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности. Регулярно протирайте изделие мягкой тканью.
• При чистке поверхности не используйте пароочиститель, мойку высокого давления, абразивные чистящие средства или острые металлические щетки. Используйте только нейтральные чистящие средства.
• Регулярно (не реже одного раза в два месяца) чистите жировой фильтр и, чтобы избежать опасности возгорания, удаляйте жир, осевший на поверхности прибора.

Для удаления жира с поверхности прибора используйте ткань или щетку.

• При чистке внутренних поверхностей прибора используйте ткань или щетку.

2. СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Убедитесь, что в розетке есть напряжение.

2.3 Использование

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Существует опасность поражения электрическим током, ожогов и повреждения прибора.

• Установку прибора должен выполнять только квалифицированный специалист.
• Не вводите в эксплуатацию и не используйте неисправное изделие.
• Выполните ввод изделия в эксплуатацию в соответствии с руководством, прилагаемым к изделию.
• Учитывая большой вес прибора, при его перемещении всегда соблюдайте осторожность. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую прочную обувь. Перед вводом прибора в эксплуатацию удалите упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не прокладывайте воздуховод через стену, если только отверстие не было специально предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность пожара и поражения электрическим током!

• Подключение электрических проводов должен выполнять квалифицированный электрик. Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с данными, соответствуют параметрам источника питания. Если символ (2) не указан на табличке с данными, прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью заземленную электрическую розетку.
• Следите за тем, чтобы кабель не свисал.
• Не используйте удлинители и переходники.
• Не подключайте прибор к ослабленной электрической розетке.
• Не вынимайте вилку из розетки, потянув за кабель. Всегда тяните непосредственно за вилку. Защита от поражения током находящихся под напряжением и изолированных деталей должна быть выполнена таким образом, чтобы их нельзя было снять без инструмента. Убедитесь, что прибор установлен правильно. Ослабленные или неподходящие кабели могут привести к чрезмерному нагреву соединений.
• Прибор можно включать только после завершения монтажных работ. После установки

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, ожога и

поражения электрическим током!

Изделие предназначено исключительно для приготовления пищи. Не используйте его не по назначению. Не изменяйте технические параметры изделия.

• Не используйте прибор мокрыми руками или когда он соприкасается с водой.
• Используйте только принадлежности, входящие в комплект поставки.
• При приготовлении и жарке жиры и масла не должны соприкасаться с пламенем или нагретыми деталями.
• Не используйте открытые электрические конфорки.
• Не используйте прибор в качестве подставки
• при хранении других предметов.
• Не смотрите на источник света изделия через увеличительное стекло, очки или другие оптические приборы.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта прибора обращайтесь в официальный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травм и удушья.

Информацию о правильной утилизации прибора можно получить в местных органах власти.

Отключите прибор от электросети. Отрежьте кабель питания непосредственно у прибора и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Во избежание опасности возгорания, в зависимости от интенсивности использования, но не реже одного раза в 2 месяца.

Вручную или в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. При мытье в посудомоечной машине возможное изменение цвета никоим образом не влияет на работу фильтра.

Активированный угольный фильтр не подлежит очистке и восстановлению, поэтому его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца (или чаще при интенсивном использовании).

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: ОСВЕЩЕНИЕ; положение: свет выключен; положение: свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: регулировка скорости двигателя; положение 0: двигатель выключен.

Переключатель C: Подсветка двигателя.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ВАРИАНТ С ФИЛЬТРОМ ИЛИ С ОТВОДОМ?

Вытяжка может быть установлена в двух режимах: с фильтром или с отводом. Перед установкой необходимо решить, какой вариант вы собираетесь использовать.

Для достижения лучшего результата, если это возможно,

рекомендуется устанавливать вытяжку в режиме отвода воздуха.

Вариант с отводом воздуха

Вытяжка очищает воздух и выводит его через воздуховод наружу.

Вариант с фильтром

Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Убедитесь,

что лампочки остыли, прежде чем прикасаться к ним. Заменяйте их только на лампы того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

Код ILCOS D: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы, отмеченные символом, подлежат вторичной переработке.

Для утилизации упаковки сдайте её в специальный пункт приёма.

Отходы электрического и электронного оборудования должны быть переработаны для защиты окружающей среды и здоровья человека.

Устройства, маркированные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Сдайте изделие на местный пункт переработки отходов или свяжитесь с местными органами власти.

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочтите приведенные инструкции. Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения, вызванные неправильной установкой или использованием устройства. Данное руководство следует хранить в безопасном и легкодоступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное устройство могут использовать дети в возрасте не менее 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без соответствующего опыта и знаний, только если за ними обеспечен надлежащий надзор или они проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим риски.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с ограниченными возможностями, имеющие обширный и комплексный характер нарушений, не должны иметь доступа к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступа к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор.
• Детям запрещается использовать устройство в качестве игрушки.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и животные не должны иметь доступа к рабочему устройству. Детям запрещается выполнять любые операции по очистке или техническому обслуживанию без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Устройство предназначено для домашнего использования, над трубами, плитами и другими подобными варочными приборами.
• Перед выполнением любого технического обслуживания устройство должно быть отключено от источника питания.
• ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться во время использования с варочными приборами.
• Используйте только монтажные винты, поставляемые с устройством; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке. Не используйте клей для крепления устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой размещена кухонная утварь, и нижней частью прибора должно составлять 65 см, если в инструкциях по установке не указано иное. Если в инструкциях по установке варочной панели указано большее расстояние, следует учитывать это.
• Вентиляция должна быть подготовлена в соответствии с местными правовыми нормами. В помещении, где установлен прибор, должна быть обеспечена хорошая вентиляция, чтобы предотвратить риск обратного поступления в помещение нежелательных газов от приборов, сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, и что воздух, всасываемый прибором, не подается в трубопровод, используемый для удаления дыма и пара от других устройств (центральное отопление, термосифон, водонагреватели и т.д.).
• Когда прибор работает вместе с другими устройствами, разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, который позволяет полностью отключить прибор от источника энергии. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным для категории перенапряжения III. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено с помощью постоянного соединения в соответствии с правилами выполнения кабельных соединений.
• Не используйте открытый огонь под прибором.
• Не используйте прибор для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Регулярно очищайте прибор, чтобы не повредить поверхностный материал.
• Регулярно очищайте прибор мягкой тканью.
• Не используйте пароочистители, водяные струи, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные чистящие средства.
• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жировые отложения с прибора, чтобы предотвратить возникновение пожара. Для очистки внутренней части прибора используйте ткань или губку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, поражения электрическим током, ожога или повреждения устройства.

Установку устройства должен выполнять только квалифицированный специалист. - Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство. Соблюдайте инструкции по установке, прилагаемые к устройству. Из-за большого веса прибора всегда соблюдайте осторожность при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и прочную, устойчивую обувь. - Перед установкой устройства снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку. - Не выводите воздух через отверстие в стене, если это отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность пожара и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что характеристики, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам источника питания.
• Если на табличке не изображен символ (回), прибор должен быть заземлен. Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте шнур питания свисающим.
• Не используйте переходники с несколькими вилками или удлинители.
• Если сетевая розетка ослаблена, не подключайте к ней устройство.
• Не отключайте устройство, потянув за шнур питания. Всегда вынимайте вилку.
• Защита от поражения электрическим током. Токоведущие и изолированные части должны быть установлены так, чтобы их нельзя было демонтировать без использования инструментов. Проверьте, правильно ли установлено устройство. Свободный или неправильно подключенный кабель питания может вызвать перегрев контактов.
• После установки устройства подключите его. Убедитесь, что после установки источник питания доступен.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травм, ожогов и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте устройство не по назначению. Не изменяйте спецификацию устройства. Не используйте прибор мокрыми руками или

при контакте с водой.

• Используйте только принадлежности, поставляемые с устройством.
• Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприкасаться с пламенем или горячими предметами.
• Не используйте незащищенные электрические розетки.
• Не используйте устройство как основание для хранения других предметов.
• Не используйте лупы, очки или другие подобные оптические устройства, чтобы смотреть прямо на источник света устройства.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта устройства, пожалуйста, свяжитесь
• авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Риск травмы или удушья.

• Информацию о правильной утилизации устройства можно получить, обратившись в местные органы власти.
• Отключите устройство от источника питания.
• Отсоедините кабель питания от корпуса устройства и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка жировых фильтров. Чистите не реже одного раза в 2 месяца, чтобы снизить риск возгорания, в зависимости от интенсивности использования. Очищайте нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. При мытье в посудомоечной машине возможно изменение цвета, что не влияет на работоспособность фильтра.

Активированный угольный фильтр не подлежит очистке и восстановлению, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца эксплуатации или чаще, особенно при интенсивном использовании.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Переключатель A: СВЕТ; положение: свет выключен; положение: свет включен. Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен. C: Двигатель работает при включенном свете.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ВЫТЯЖНОЙ ИЛИ ФИЛЬТРУЮЩИЙ? Вытяжка может быть в версии с отводом воздуха или с фильтром. Тип выбирается перед установкой. Рекомендуется устанавливать вытяжку с отводом воздуха (если это возможно), так как она более эффективна.

Версия с отводом воздуха

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через вытяжную трубу.

Версия с фильтром

Вытяжка очищает воздух и возвращает его обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электрической сети.

Внимание! Перед заменой лампы убедитесь, что она остыла. Заменяйте лампу того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм).

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы, обозначенные символом, должны быть переработаны. Чтобы переработать упаковочные материалы, поместите их в соответствующие контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования следует перерабатывать с целью защиты окружающей среды и здоровья человека. Устройства с символом нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Изделие следует отправить на местный завод по переработке отходов или связаться с местными органами власти.

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочитайте приведенные инструкции. Производитель не несет ответственности за любые травмы или ущерб, вызванные неправильной установкой или использованием устройства. Данное руководство следует хранить в безопасном и легкодоступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное устройство могут использовать дети в возрасте не менее 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без соответствующего опыта и знаний, только при условии, что за ними осуществляется надлежащий надзор или они проинструктированы об использовании устройства безопасным способом, который гарантирует понимание связанных с этим опасностей.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с обширными и комплексными ограниченными возможностями не могут иметь доступ к устройству, если им не обеспечен постоянный надзор.
• Дети младше 3 лет не могут иметь доступ к устройству, если им не обеспечен постоянный надзор.
• Дети не могут использовать устройство в качестве игрушки.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и животные не должны иметь доступ к рабочему устройству.
• Дети не должны выполнять никакую очистку или обслуживание без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Устройство предназначено для домашнего использования, над плитами, варочными поверхностями и другими подобными приборами для приготовления пищи.
• Перед выполнением любого обслуживания устройство должно быть отключено от источника питания.
• ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться во время использования с варочными приборами.
• Используйте только монтажные винты, поставляемые с устройством; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкции по установке.
• Не используйте клей для крепления устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой размещена кухонная утварь, и нижней частью прибора должно составлять 65 см, если в инструкциях по установке не указано иное. Если в

инструкциях по установке варочной панели указано большее расстояние, это следует учитывать.

• Вентиляция должна быть подготовлена в соответствии с местными нормативными требованиями. В помещении, где установлено устройство, следует обеспечить хорошую вентиляцию, чтобы предотвратить риск обратного потока в помещение нежелательных газов от приборов, сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, и воздух, всасываемый прибором, не подается в трубопровод, используемый для удаления дыма и пара из других устройств (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т.д.).
• Когда устройство работает с другими устройствами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар. Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Если вы хотите заменить поврежденный кабель питания, обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, который позволяет полностью отключить устройство от источника энергии. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным для категории перенапряжения III. Прибор, используемый для отключения, должен быть подключен с помощью постоянного соединения в соответствии с принципами выполнения кабельных соединений.
• Не используйте открытый огонь под устройством.
• Не используйте прибор для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Регулярно очищайте прибор, чтобы не повредить поверхностный материал.
• Регулярно очищайте прибор мягкой тканью.
• Не используйте пароочистители, струи воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только нейтральные чистящие средства.
• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жировые отложения с прибора, чтобы предотвратить возникновение пожара.
• Для очистки внутренней части прибора используйте ткань или щетку.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, поражения электрическим током, ожога или повреждения прибора.

• Установку прибора должен выполнять только квалифицированный специалист.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор.
• Соблюдайте инструкции по установке, прилагаемые к прибору. Учитывая большой вес прибора, всегда будьте осторожны при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и прочную обувь. Перед установкой прибора снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не выводите воздух через отверстие в стене, если это отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность пожара и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком. Убедитесь, что характеристики на заводской табличке соответствуют характеристикам источника питания.
• Если на табличке не указан символ (回), прибор должен быть заземлен. Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте шнур питания свисающим.
• Не используйте многоконтактные адаптеры или удлинители. Если сетевая розетка ослаблена, не подключайте устройство к ней.
• Не отключайте устройство, потянув за шнур питания. Всегда вынимайте вилку.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих и изолированных частей должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было снять без использования инструментов.
• Проверьте, правильно ли установлено устройство. Свободный или неправильно проложенный шнур питания может вызвать перегрев контактов.
• После установки подключите устройство. Убедитесь, что после установки источник питания доступен.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, ожога и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, кроме предусмотренных. Не изменяйте спецификацию устройства.
• Не используйте прибор мокрыми руками или при контакте с водой.
• Используйте только принадлежности, поставляемые с устройством.
• Во время приготовления и жарки не допускайте контакта жиров и масел с пламенем или горячими предметами. Не используйте незащищенные электрические розетки. Не используйте устройство в качестве подставки для хранения других предметов.
• Не используйте лупы, очки или другие подобные оптические устройства, чтобы смотреть непосредственно на источник света устройства.

2.4 Сервис

• Для ремонта устройства, пожалуйста, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Риск травмы или удушья.

• Информацию о правильной утилизации устройства можно получить, обратившись в местные органы власти.
• Отключите устройство от источника питания.
• Отсоедините кабель питания от корпуса устройства и утилизируйте его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистите жировые фильтры в зависимости от степени загрязнения, но не реже одного раза в 2 месяца, чтобы предотвратить опасность возгорания. Мойте вручную или в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. При мытье в посудомоечной машине возможное обесцвечивание фильтра не влияет на его функциональность.

Фильтр с активированным углем не подходит для очистки и не может быть восстановлен, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца использования или чаще при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ; положение 1 — свет выключен; положение 2 — свет включен. Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет регулировать скорость работы двигателя; положение 0: двигатель выключен. C: Двигатель включен.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ КАНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ?

Вытяжка может быть в фильтрующей или канальной версии. Вы должны решить, какой тип следует установить.

Если вы хотите улучшить производительность, мы рекомендуем установку вытяжки в канальной версии (если это возможно).

Канальная версия

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через вытяжной канал.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает уже чистый воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электрического питания.

Предупреждение! Перед касанием лампочек убедитесь, что они не горячие.

Замените на лампочки того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы, обозначенные символом, должны быть переработаны.

Чтобы подвергнуть упаковочные материалы переработке, поместите их в подготовленные контейнеры для отходов. Отходы от электрических и электронных устройств должны перерабатываться с целью защиты окружающей среды и человека.

Здоровье. Устройства с этим символом нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Изделие следует отправить на местный завод по переработке отходов или связаться с местными органами власти.

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочитайте прилагаемые инструкции. Производитель не несет ответственности за травмы или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования устройства. Данное руководство по эксплуатации следует хранить в надежном и легкодоступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное устройство может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без опыта и знаний только при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают возможные опасности.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с обширными и сложными ограниченными возможностями не должны иметь доступ к устройству, если не обеспечивается постоянный и непрерывный присмотр.
• Дети в возрасте до 3 лет не должны иметь доступ к устройству, если они не находятся под постоянным и непрерывным присмотром.
• Детям не разрешается использовать устройство в качестве игрушки.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и животные не должны находиться рядом с работающим устройством.
• Детям не разрешается выполнять чистку или обслуживание устройства без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

Устройство предназначено для бытового использования, в кухнях, на плитах и аналогичных кухонных приборах. - Перед проведением любого технического обслуживания устройство должно быть отключено от источника питания. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Доступные части могут нагреваться при использовании с кухонными приборами. - Используйте только монтажные винты, поставляемые с устройством; если они не были поставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке. - Не используйте клей для крепления устройства.

• Минимальное расстояние между верхней поверхностью варочной панели, на которой размещены кухонные принадлежности, и нижней частью устройства должно составлять 65 см, если в инструкциях по установке не указано иное. Если в инструкциях по установке варочной панели указано большее расстояние, это должно быть учтено.
• Отвод отработанного воздуха должен быть подготовлен в соответствии с действующими местными законами.
• В помещении, где установлено устройство, должна быть обеспечена хорошая вентиляция, чтобы избежать риска обратного поступления в помещение нежелательных газов от устройств, работающих на газе или других видах топлива, особенно с открытым пламенем.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, забираемый устройством, не подается через трубу, используемую для отвода дыма и пара от других устройств (система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При работе устройства вместе с другими устройствами максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, который позволяет полностью отключить устройство от источника питания. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным для перенапряжений категории III. Устройство, предназначенное для отключения, должно быть подключено через стационарную проводку в соответствии с принципами выполнения кабельных соединений.
• Не готовьте пищу под устройством.
• Не используйте устройство для удаления опасных или взрывоопасных материалов и паров.
• Регулярно очищайте устройство, чтобы предотвратить повреждение поверхности материала.
• Регулярно очищайте устройство мягкой тканью.
• Для очистки поверхности устройства не используйте пароочистители, струю воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и

удаляйте жир с устройства, чтобы предотвратить опасность возгорания.

• Используйте ткань или щетку для очистки внутренней части устройства.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Риск травмы, поражения электрическим током, ожогов или повреждения устройства.

• Установка устройства должна выполняться только квалифицированным персоналом.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство.
• Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству.
• Из-за большого веса устройства всегда соблюдайте осторожность при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и прочную закрытую обувь.
• Перед установкой устройства снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не допускайте попадания воздуха через отверстие в стене, если только отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Риск возгорания и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что параметры на заводской табличке соответствуют характеристикам источника питания.
• Если символ (回) не напечатан на заводской табличке, устройство должно быть заземлено. Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте кабель питания свисающим.
• Не используйте удлинители или переходники с несколькими контактами.
• Если розетка ослаблена, не подключайте к ней устройство.
• Не отсоединяйте устройство, потянув за шнур питания. Всегда тяните за вилку.
• Защита от поражения электрическим током движущихся и изолированных деталей должна быть установлена таким образом, чтобы их нельзя было снять без применения инструментов.
• Убедитесь, что устройство установлено правильно. Неправильный и неправильно установленный шнур питания может вызвать перегрев контактов.

Устройство должно подключаться только после завершения установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Риск травм, ожогов и поражения электрическим током.

Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте устройство в целях, отличных от указанных.

• Не изменяйте характеристики устройства.
• Не используйте устройство влажными руками или когда оно находится в контакте с водой. Используйте только аксессуары, поставляемые вместе с устройством. Во время приготовления и жарки жиров и масел они не должны соприкасаться с открытым огнем или горячими предметами.
• Не используйте открытые электрические сети.
• Не используйте устройство в качестве основания для хранения других предметов.
• Не используйте лупу, очки или другие подобные оптические устройства для прямого наблюдения источника света устройства.
• 2.4 Сервисное обслуживание

Для ремонта устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

• Для ремонта устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Использование

ВНИМАНИЕ! Риск травмы или удушья.

• Информацию о правильном использовании устройства можно получить, обратившись в местные органы власти.
• Отключите устройство от источника питания.
• Перережьте кабель питания рядом с корпусом устройства и утилизируйте его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка жировых фильтров; очищайте их не реже одного раза в 2 месяца, чтобы избежать риска возгорания. Что касается их использования, промойте их моющим средством

нейтральным, вручную или в посудомоечной машине. Если вы моете их в посудомоечной машине, их обесцвечивание не означает, что их работа нарушена.

Древесно-угольный фильтр не подходит для очистки и не может быть восстановлен, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца использования или чаще при особо интенсивном использовании.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Переключатель A: СВЕТ; положение 2: свет выключен; положение 3: свет включен. Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен. C: Двигатель освещает

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ИЛИ ВЫТЯЖНОЙ?

Вытяжка может использоваться как в фильтрующем, так и в вытяжном варианте. Решите с самого начала вариант установки. Для лучшей эффективности рекомендуем устанавливать вытяжку в вытяжном варианте (если это возможно).

Вытяжной вариант

Вытяжка отводит воздух наружу через вытяжной канал.

Версия с фильтром

Вытяжка фильтрует воздух и возвращает его в помещение очищенным.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от источника питания.

Внимание! Перед заменой ламп убедитесь, что они остыли. Заменяйте их лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Для переработки упаковочных материалов поместите их в специальные контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны перерабатываться для защиты окружающей среды и здоровья человека. Устройства с символом не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами.

Материалы с символом должны быть переработаны. Изделие следует сдать на местный пункт переработки отходов или обратиться в местные органы власти.

Перед установкой и использованием устройства внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми инструкциями. Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования устройства. Сохраняйте данную инструкцию в безопасном и легкодоступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, только под наблюдением или после получения инструктажа о безопасном использовании устройства и понимания связанных с этим рисков.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с обширными и сложными ограниченными возможностями не должны иметь доступа к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступа к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор.
• Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки.
• Хроническая упаковка будет удалена и утилизирована надлежащим образом.
• Дети и животные не должны иметь доступ к работающему устройству.
• Детям не разрешается выполнять чистку или обслуживание устройства без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Устройство предназначено для бытового использования, над варочными панелями, плитами и другими подобными устройствами для приготовления пищи.
• Перед проведением любых работ по обслуживанию устройства необходимо отключить его от источника питания.
• ОСТОРОЖНО: Части, к которым можно получить доступ, могут нагреваться во время использования с устройствами для приготовления пищи.
• Используйте только крепежные винты, поставляемые с устройством; если они не были предоставлены, используйте винты, указанные в

инструкции по установке.

• Не используйте клей для крепления устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели, на которой находятся кухонные принадлежности, и нижней частью устройства должно составлять 65 см, если в инструкции по установке не указано иное. Если в инструкции по установке варочной панели указано большее расстояние, его необходимо учитывать.
• Отвод вытяжного воздуха должен быть выполнен в соответствии с действующими нормативными требованиями. В помещении, где установлено устройство, необходимо обеспечить хорошую вентиляцию воздуха, чтобы избежать риска обратного поступления в помещение нежелательных газов от устройств, сжигающих газ или другое топливо, включая открытый огонь.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, и что воздух, забираемый устройством, не подается в канал, используемый для удаления дыма и пара от других устройств (система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т.п.).
• Когда устройство работает вместе с другими устройствами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, который позволяет полностью отключить устройство от источника питания. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным для категории III перенапряжения. Устройство, используемое для разъединения, должно быть подключено с помощью стационарной проводки в соответствии с правилами выполнения заземляющих соединений.
• Не фламбировать под устройством.
• Не использовать устройство для удаления материалов и паров небезопасных или взрывоопасных веществ.
• Устройство необходимо регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния материала поверхности.
• Устройство необходимо регулярно чистить с помощью влажной тряпки.
• Для очистки поверхности устройства не используйте пароочистители, водяные распылители, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Жировые фильтры очищайте регулярно (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте с устройства отложения жира, чтобы предотвратить опасность возгорания.
• Для очистки внутренней части устройства используйте тряпку или щетку.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм, поражения электрическим током, ожогов или повреждения устройства.

Установку устройства должен выполнять только квалифицированный специалист. - Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство. Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству. Из-за большого веса устройства всегда соблюдайте осторожность при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и прочную обувь. - Перед установкой устройства удалите всю упаковку, этикетки и защитную пленку. - Не выводите вентиляцию через стенное отверстие, если только это отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Риск возгорания и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком.
• Убедитесь, что параметры на заводской табличке соответствуют характеристикам источника питания.
• Если на заводской табличке не напечатан символ (☑), прибор необходимо заземлить.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте свисающий кабель питания.
• Не используйте многорозеточные адаптеры и удлинители.
• Если сетевая розетка ослаблена, не

подключайте к ней приборы.

• Не отключайте прибор, потянув за кабель питания. Всегда тяните за вилку. Защита от поражения электрическим током частей, находящихся под напряжением, и изолированных частей должна быть установлена таким образом, чтобы их демонтаж был невозможен без использования инструментов.
• Убедитесь, что прибор установлен правильно. Ослабленный или неправильный кабель питания может вызвать чрезмерный нагрев контактов. Прибор следует подключать только после завершения установки. Убедитесь, что после установки источник питания доступен.

2.3 Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Риск травм, ожогов и поражения электрическим током.

Устройство предназначено исключительно для приготовления пищи. Не используйте устройство в целях, отличных от указанных. - Не изменяйте спецификацию устройства. - Не управляйте устройством мокрыми руками или когда оно находится в контакте с водой. Используйте только аксессуары, поставляемые вместе с устройством. Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприкасаться с пламенем или нагретыми предметами. - Не используйте незакрытые электрические нагревательные элементы. - Не используйте устройство в качестве подставки для хранения других предметов. - Не используйте увеличительные стекла, очки или другие подобные оптические устройства для непосредственного наблюдения за источником света устройства.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта устройства необходимо обратиться

в авторизованный сервисный центр.

• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Риск травм или удушья.

• Информацию о правильной утилизации устройства можно получить, обратившись в местные органы власти. Отключите устройство от источника питания.
• Отрежьте кабель питания у корпуса устройства и утилизируйте его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка жироулавливающего фильтра. Очищайте не реже одного раза в 2 месяца, чтобы избежать риска возгорания. Мойте с использованием нейтрального моющего средства вручную или в посудомоечной машине. При мытье в посудомоечной машине возможное изменение цвета не влияет на качество фильтра.

Активированный угольный фильтр не подлежит очистке и восстановлению, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца использования или чаще при интенсивном использовании.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Переключатель A: СВЕТ; положение 0: свет выключен; положение 1: свет включен. Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость работы двигателя; положение 0: двигатель выключен. C: Индикатор работы двигателя.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ИЛИ ВЫТЯЖНОЙ?

Вытяжка может быть установлена в фильтрующем или вытяжном варианте. С самого начала необходимо определить тип установки. Если это возможно, мы рекомендуем установить вытяжку в вытяжном варианте, который позволяет добиться большей эффективности.

Вытяжной вариант

Вытяжка всасывает воздух, содержащий пары и запахи, и выводит его наружу через вытяжную трубу.

Фильтрующий вариант

Вытяжка всасывает воздух, содержащий пары и запахи, очищает его с помощью фильтра и возвращает очищенный воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Необходимо отключить вытяжку от электрического питания.

Предупреждение! Перед прикосновением к лампам убедитесь, что они остыли. Заменяйте на лампы того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37 мм).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы, отмеченные символом, подлежат переработке. Для переработки упаковочных материалов поместите их в специальные контейнеры для отходов. Отработанные электрические и электронные устройства следует перерабатывать, чтобы помочь защитить окружающую среду и здоровье человека. Устройства, отмеченные

символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Продукт следует сдать на предприятие по переработке отходов или связаться с местными властями.

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте приведенные инструкции. Производитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования прибора. Данное руководство следует хранить в безопасном и легкодоступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Этот прибор могут использовать дети не моложе восьми лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или лица без соответствующего опыта и знаний, только под наблюдением или после получения инструкций по безопасному использованию прибора от другого лица, которое гарантирует, что они понимают связанные риски.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с более тяжелыми и сложными ограниченными возможностями не могут иметь доступ к прибору без постоянного наблюдения.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступ к прибору, если за ними не осуществляется постоянное наблюдение. Детям не разрешается использовать прибор в качестве игрушки.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и домашние животные не должны иметь доступ к прибору во время его работы. Дети не должны выполнять чистку или обслуживание прибора без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для бытового использования, над кухонной плитой, нагревателями и другими подобными устройствами для приготовления пищи.
• Перед началом любых работ по техническому обслуживанию прибор должен быть отключен от источника питания.
• ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться во время использования с кухонными приборами.
• Используйте только крепежные винты, поставляемые с прибором; если они не поставляются, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке.
• Не используйте клей для фиксации прибора.
• Минимальное расстояние между поверхностью кухонной плиты, на которой находятся кухонные принадлежности, и дном прибора должно составлять 65 см, если в инструкциях по установке не указано иное. Если в инструкциях по установке печи указано большее расстояние, это следует учитывать.
• Отвод вытяжного воздуха должен быть подготовлен в соответствии с местными

законами.

• Помещение, в котором установлен прибор, должно хорошо проветриваться, чтобы избежать риска обратного потока воздуха в комнату и нежелательных газов от установок, сжигающих газ и другие виды топлива, включая открытое пламя.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, а воздух, засасываемый через прибор, не поступает через вытяжные каналы для удаления дыма и пара от других приборов (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При использовании прибора с другими приборами максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Следите за тем, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обращайтесь в наш авторизованный сервисный центр или к авторизованному электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, позволяющим полностью отключить прибор от источника питания. Полное отключение должно соответствовать условиям, указанным для защиты от перенапряжения категории III. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено стационарной проводкой в соответствии с правилами прокладки проводки.
• Не ударяйте по нижней части прибора.
• Не используйте прибор для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Прибор следует регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности материала.
• Прибор следует регулярно чистить мягкой тканью. Для очистки поверхности прибора не используйте пароочистители, распыление воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте жировой фильтр (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жир с прибора, чтобы предотвратить опасность возгорания.
• Очищайте внутреннюю часть машины с помощью тряпки или щетки.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травм, поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

• Установку прибора должен выполнять только квалифицированный специалист. Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор.
• Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к прибору. Из-за большого веса прибора всегда соблюдайте осторожность при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и прочную, износостойкую обувь.
• Перед установкой прибора снимите всю упаковку, наклейки и защитную пленку.
• Не отводите воздух через отверстие в стене, если только отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

• Электрическое подключение должен выполнять квалифицированный электрик.
• Убедитесь, что характеристики, указанные на табличке с данными, соответствуют характеристикам источника питания.
• Если символ (®) не указан на табличке с данными, прибор должен быть заземлен.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте кабель питания свисающим. Не используйте многопортовые адаптеры или удлинительные кабели.
• Если розетка ослаблена, не подключайте к ней прибор. Не отсоединяйте прибор, потянув за кабель питания. Всегда тяните за вилку.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих и изолированных частей должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было разобрать без инструмента.
• Проверьте, правильно ли установлен прибор. Ослабленные или неисправные кабели питания могут привести к перегреву контактов.
• Прибор следует подключать только после установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травм, ожогов и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, кроме указанных. Не изменяйте спецификацию устройства.

Не работайте с устройством мокрыми руками или при контакте с водой. Используйте только оборудование, поставляемое с устройством.

Во время приготовления и жарки жиры и масла не должны соприкасаться с пламенем или горячими предметами.

Не используйте голые электрические решётки. Не используйте устройство как место для хранения других предметов. Не используйте увеличительные стекла, очки или другие подобные оптические устройства для прямого наблюдения за источником света устройства.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травм или удушья.

• За информацией о правильной утилизации устройства обращайтесь в местные органы власти.
• Отключите устройство от источника питания. Отрежьте кабель питания возле корпуса устройства и утилизируйте его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Жировые фильтры очищайте в зависимости от интенсивности использования, не реже одного раза в 2 месяца, чтобы предотвратить возникновение пожара. Чистите вручную или в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. После нескольких стирок в посудомоечной машине фильтры могут изменить цвет, что никоим образом не влияет на их функциональность.

Угольный фильтр не чистится и не подлежит регенерации, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца использования или чаще, если использование особенно интенсивное.

4. ИНСТРУКЦИИ

Переключатель A: СВЕТ; положение 2 — свет выключен; положение 3 — свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость работы двигателя; положение 0: двигатель выключен. C: двигатель включен.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ВЫТЯЖНОЙ ИЛИ ФИЛЬТРУЮЩИЙ ВАРИАНТ?

Вытяжка может быть в фильтрующем или вытяжном варианте. Необходимо определиться с вариантом, который будет установлен. Учитывая лучшую эффективность, рекомендуем установку вытяжки в вытяжном варианте (если это возможно).

Вытяжной вариант

Вытяжка очищает воздух и отводит его наружу через воздуховод.

Фильтрующий вариант

Вытяжка очищает воздух и возвращает его обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Необходимо отключить вытяжку от электрического питания.

Предупреждение! Перед прикосновением к лампам

убедитесь, что они холодные.

Заменяйте перегоревшие лампы лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм)

Код ILCOS D: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы с символом подлежат вторичной переработке. Чтобы отправить упаковочные материалы на переработку, их следует поместить в подготовленные контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования следует перерабатывать для защиты окружающей среды и здоровья человека.

Устройства с символом не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Изделие следует отправить на местное предприятие по переработке отходов или обратиться в местные органы власти.

Перед установкой и началом использования устройства необходимо тщательно ознакомиться с инструкциями. Производитель не несет ответственности за любые повреждения или ущерб, возникшие в результате неправильной установки или использования устройства. Эти инструкции следует хранить в безопасном и легкодоступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Это устройство могут использовать дети не младше 8 лет, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без соответствующего опыта и знаний только при условии обеспечения надлежащего надзора за ними или соответствующего инструктажа таких лиц о безопасном использовании устройства и обеспечения того, чтобы эти лица понимали опасности, связанные с использованием устройства.
• Дети в возрасте 3-8 лет, а также лица с обширными и сложными формами инвалидности не должны иметь доступа к устройству, если не может быть обеспечен постоянный надзор за ними.
• Дети младше 3 лет не должны иметь доступа к устройству, если не обеспечен постоянный надзор за ними.
• Детям не следует разрешать использовать устройство в качестве игрушки.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте ее надлежащим образом.
• Дети и домашние животные не должны иметь доступа к работающему устройству.
• Дети не должны без присмотра выполнять никаких работ по очистке или обслуживанию устройства.

1.2 Общие принципы безопасности

• Устройство предназначено для бытового использования, над варочными панелями, плитами и другими подобными кухонными приборами.
• Перед началом любых работ по техническому обслуживанию необходимо отключить устройство от источника питания.
• ВНИМАНИЕ: Доступные части могут сильно нагреваться во время приготовления пищи.
• Используйте только прилагаемые монтажные винты; если винты не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке.
• Не используйте клей для крепления устройства.
• Минимальное расстояние между поверхностью варочной панели или плиты, на которой находится кухонная утварь, и нижней частью устройства составляет 65

см, если в инструкциях по установке устройства не указано иное. Если в инструкциях по установке варочной панели указано большее расстояние, его необходимо соблюдать.

• Отвод отработанного воздуха должен быть спроектирован и выполнен в соответствии с местными нормами. В помещении, где установлено устройство, необходимо обеспечить хорошую циркуляцию воздуха, чтобы предотвратить риск обратного потока нежелательных газов от приборов, работающих на газе или других видах топлива, включая открытое пламя.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, а воздух, потребляемый устройством, не поступает в канал, используемый для отвода дыма и пара от других приборов (система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При работе устройства вместе с другими приборами максимальный вакуум, создаваемый в помещении, не должен превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в наш авторизованный сервисный центр или к электрику.
• Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая проводка должна быть оснащена разъединяющим устройством, обеспечивающим полное отключение устройства от источника питания. Полное отключение должно соответствовать условиям, установленным для III категории перенапряжения. Устройство, используемое для разъединения, должно быть подключено стационарной проводкой в соответствии с правилами монтажа.
• Под прибором запрещается разводить огонь.
• Запрещается использовать прибор для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Прибор необходимо регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности материала.
• Прибор необходимо регулярно чистить мягкой тканью.
• Для очистки поверхности прибора не используйте пароочистители, водяные распылители, абразивные средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Необходимо регулярно чистить жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и удалять жир с прибора, чтобы предотвратить опасность возгорания.
• Для очистки внутренней части прибора используйте ткань или щетку.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травм, поражения электрическим

током, ожогов или повреждения прибора.

• Установку прибора должен выполнять только квалифицированный специалист.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор. Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к прибору. Из-за большого веса прибора будьте очень осторожны при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую, устойчивую обувь. Перед установкой прибора необходимо удалить всю упаковку, наклейки и защитную пленку.
• Не отводите воздух через отверстие в стене, если только это отверстие не предназначено специально для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

удара.

• Подключение к электросети должен выполнять только квалифицированный электрик.
• Убедитесь, что параметры на заводской табличке соответствуют фактическим характеристикам источника питания.
• Если на заводской табличке не напечатан символ (回), устройство необходимо заземлить.
• Всегда используйте только правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте свисающий кабель питания. Не используйте переходники и удлинители.
• Если розетка расшатана, не подключайте к ней устройство.
• Не отключайте устройство, потянув за кабель питания. Всегда держитесь за вилку.
• Защита от поражения электрическим током токоведущих и изолированных частей должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было демонтировать без использования инструмента.
• Убедитесь, что устройство установлено правильно. Ослабленный или неподходящий кабель питания может привести к перегреву контактов.
• Устройство можно подключать только после завершения установки. Убедитесь, что после установки источник питания доступен.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Опасность травм, ожогов и

поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте прибор для целей, не указанных в инструкции.
• Не изменяйте характеристики прибора.
• Не используйте прибор влажными руками и не допускайте его контакта с водой.
• Используйте только оборудование, поставляемое вместе с прибором.
• Во время приготовления и жарки жир и масло не должны соприкасаться с пламенем или нагретыми предметами. Не используйте незащищенные электрические решетки.
• Не используйте прибор в качестве подставки для хранения других предметов. Не используйте увеличительные стекла, очки или другие подобные оптические устройства для непосредственного наблюдения за источником света на приборе.

2.4 Обслуживание

• Для ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация после вывода из эксплуатации

ВНИМАНИЕ! Опасность травм или удушья

я.

• За информацией о правильной утилизации прибора после вывода из эксплуатации обращайтесь в местные органы власти.
• Справа отключить от источника питания.
• Отрезать питающий провод вплотную к устройству и удалить его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена жироулавливающих фильтров; очищать не реже одного раза в 2 месяца, чтобы предотвратить опасность возгорания, или в соответствии с инструкцией производителя. Мыть с использованием нейтрального средства вручную или в посудомоечной машине. В случае мытья в посудомоечной машине возможное изменение цвета не влияет на качество фильтра.

Фильтр с активированным углем нельзя чистить и восстанавливать, поэтому его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца или даже чаще при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: СВЕТ; положение: свет выключен; положение: свет включен

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет устанавливать рабочую скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен

C: двигатель работает.

5. СПОСОБЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ИЛИ ОТВОДНОЙ?

Вытяжку можно установить в фильтрующем или отводном варианте. Поэтому в самом начале необходимо определить тип установки. Если это возможно, рекомендуем определить и выполнить отводной вариант установки вытяжки, который обеспечивает более высокую эффективность.

Отводной вариант

Вытяжка всасывает воздух, содержащий испарения и запахи, и отводит его наружу через выходную трубу.

Фильтрующий вариант

Вытяжка всасывает воздух, содержащий испарения и запахи, очищает воздух с помощью фильтра и возвращает его обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от источника электропитания.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Заменяйте лампами того же типа

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы, снабженные символом, подлежат вторичной переработке.

Для переработки упаковочного материала его необходимо предварительно сдать в специальные контейнеры для отходов. Отработанное электрическое и электронное оборудование подлежит переработке, чтобы способствовать защите окружающей среды и здоровья людей. Приборы, снабженные символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Изделие необходимо передать на местное предприятие по переработке отходов или обратиться за информацией в местные органы власти.

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочитайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любые повреждения или убытки, возникшие в результате неправильной установки или использования устройства. Инструкции по технике безопасности следует хранить в надежном месте и передавать вместе с устройством при его передаче.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под надзором или проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают связанные с этим риски. Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с ограниченными возможностями, имеющие тяжелый и сложный характер, не должны иметь доступ к устройству, если только они не находятся под постоянным наблюдением. Дети младше 3 лет не должны иметь доступ к устройству, если только им не обеспечен постоянный надзор. - Детям не разрешается играть с устройством. Устройство должно быть защищено от детей, и они должны находиться под присмотром. Дети и животные не должны иметь доступ к работающему устройству. Дети не должны выполнять чистку или техническое обслуживание устройства без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

Устройство предназначено для домашнего использования, над плитами, кухонными плитами и другими устройствами для приготовления пищи. - Перед началом работ по техническому обслуживанию устройство должно быть отключено от источника питания.

• ВНИМАНИЕ: Доступные для пользователя детали могут нагреваться при использовании с кухонными приборами. Используйте только те горелки, которые указаны в инструкциях по установке. Не используйте горелки, не соответствующие инструкциям по установке. Не используйте горелки, не предназначенные для данной плиты. Расстояние от задней части плиты до стены, на которой расположены кухонные приборы, и нижней части плиты должно составлять не менее 65 см, если в инструкциях по установке не указано иное. Если в инструкциях по установке плиты указано большее расстояние, оно должно соблюдаться. Отвод воздуха должен соответствовать местным нормам. Помещение, в котором установлена плита, должно быть оборудовано вентиляцией или системой удаления воздуха для предотвращения риска перегрева. Воздух, поступающий в помещение, не должен быть заблокирован, а воздух, забираемый плитой, не должен иметь доступ к каналу, используемому для удаления дыма и газов от других приборов (система центрального отопления, водонагреватели и т. д.). Когда плита работает с другими приборами, минимальное разрежение в помещении должно составлять 0,04 мбар.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр или к квалифицированному электрику. Если прибор установлен без вилки, электрическое подключение должно быть выполнено через устройство, которое позволяет отключить прибор от сети. Отключение должно соответствовать условиям категории III перенапряжения. Прибор, предназначенный для отключения, должен быть

подключен в соответствии с правилами выполнения соединений.

Не используйте устройство для удаления опасных материалов и газов, легковоспламеняющихся компонентов. Устройство необходимо регулярно чистить, чтобы избежать возгорания материала на поверхности. Устройство следует регулярно чистить с помощью щетки. Для очистки поверхности устройства не используйте устройство для очистки от пара, влаги, абразивных чистящих средств или металлических щеток. Используйте только мягкие моющие средства. - Жировые фильтры следует чистить регулярно (не реже одного раза в 2 месяца) и удалять жир из устройства, чтобы избежать опасности возгорания. Для очистки внутренней части устройства используйте щетку или тряпку.

2. ИНДИКАТОРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск несчастных случаев,

поражения электрическим током, травм или повреждения устройства.

Установку устройства может выполнять только квалифицированный персонал. Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство. Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству. Учитывая большой вес устройства, при перемещении соблюдайте соответствующую дистанцию. Носите защитные перчатки и нескользящую обувь. Перед установкой устройства снимите все упаковочные материалы, этикетки и защитную пленку. Не выпускайте воздух в отверстие в стене, если только отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрические соединения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возгорания и

поражения электрическим током.

Электрические соединения должны быть выполнены уполномоченным электриком. Убедитесь, что параметры на паспортной табличке соответствуют характеристикам источника питания. Если символ (回) не указан на паспортной табличке, устройство должно быть заземлено. - Всегда используйте правильно установленную и полностью заземленную розетку. Не оставляйте кабель питания свисающим. Не используйте удлинители или тройники. Если источник питания неисправен, не подключайте к нему устройство. Отключайте устройство от сети, потянув за вилку, а не за кабель. Защита от поражения электрическим током частей под напряжением и незаземленных частей должна быть установлена

таким образом, чтобы исключить возможность случайного прикосновения без использования инструментов.

Убедитесь, что устройство установлено правильно. Ослабленный или неподходящий кабель питания может вызвать дополнительный нагрев соединений. Подключайте устройство только к розетке, соответствующей типу установки. Убедитесь, что после установки источник питания доступен.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм, ожогов и поражения электрическим током.

Устройство предназначено только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей, чётко определённых. Не изменяйте характеристики устройства. Не используйте устройство мокрыми руками, а также когда оно находится в воде. Используйте только аксессуары, поставляемые с устройством. Во время приготовления пищи и после него руки и предметы не должны касаться устройства или его горячих частей. Не используйте абразивные электрические щётки. Не используйте устройство в качестве подставки для хранения других предметов. Не используйте генераторы, устройства или другие приборы, которые могут повредить устройство, рядом с источником тепла.

2.4 Ремонт

Проверьте уплотнение, затем проверьте с помощью центра уплотнений. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Риск травм или удушья.

Подключите устройство к сети переменного тока с соблюдением правил техники безопасности. Отсоедините штекер от источника питания и кабель питания от розетки, затем подключите его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка фильтров: очищайте фильтры каждые 2 месяца для предотвращения возгорания, в зависимости от использования. Промойте их под проточной водой или в посудомоечной машине. В случае мытья в посудомоечной машине, моющее средство не влияет на функциональность фильтров.

Жироулавливающий фильтр не предназначен для очистки и не может быть восстановлен, его необходимо заменять каждые 4 месяца использования или чаще при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

A: Свет; выкл.

: свет вкл.

выключено; положение

: свет включён.

Выключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость двигателя; 0: выключенный двигатель.

C:O kivntnpac δ avaBεi.

5. МЕТОД УСТАНОВКИ

ФИЛЬТР ИЛИ ОСУШИТЕЛЬ; Осушитель должен быть осушителем или фильтром. Выберите с самого начала тип установки. Для лучшего осушения предпочтительна установка осушителя в осушительном исполнении (если возможно).

Корпус осушителя

Осушитель очищает воздух и удаляет его из внешней среды устройства.

Исполнение фильтра

Осушитель очищает воздух и возвращает его чистым в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Перед заменой лампы отключите осушитель от сети.

Осторожно! Перед заменой лампы убедитесь, что она остыла.

Заменяйте лампы только того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37 мм).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы с этим символом должны перерабатываться.

С целью переработки материалов устройства вы должны разместить их в специально подготовленных контейнерах для отходов. Электрические и электронные устройства должны утилизироваться отдельно, чтобы помочь защите окружающей среды и здоровью человека.

Устройство должно быть установлено в соответствии с местными нормами. Перед началом работ по установке необходимо ознакомиться с инструкцией по технике безопасности или связаться с местными органами власти.

Перед установкой и использованием устройства необходимо внимательно прочитать инструкции по технике безопасности. Производитель не несет ответственности за травмы или материальный ущерб, возникшие в результате неправильной установки или использования. Данное руководство по эксплуатации следует хранить в безопасном и легкодоступном месте.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное устройство может использоваться детьми не младше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или получили соответствующие инструкции по безопасному использованию и понимают возможные опасности.
• Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с тяжелыми ограниченными возможностями должны находиться на безопасном расстоянии от устройства, если только они не находятся под постоянным наблюдением.
• Дети младше 3 лет должны находиться на безопасном расстоянии от устройства, если только они не находятся под постоянным наблюдением.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
• Упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте и утилизироваться надлежащим образом.
• Держите детей и животных на безопасном расстоянии от работающего устройства.
• Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми.

1.2 Общие правила техники безопасности

• Устройство предназначено для использования в домашних условиях, в том числе для установки над духовками, плитами и другими приборами для приготовления пищи.
• Перед проведением технического обслуживания необходимо отключить устройство от электросети.
• ВНИМАНИЕ: При использовании устройства вместе с другими кухонными приборами некоторые его части могут сильно нагреваться.
• При монтаже используйте только винты, поставляемые вместе с устройством. Если они не входят в комплект, используйте винты, указанные в руководстве по эксплуатации.
• Для фиксации прибора категорически запрещается использовать клеи.
• Между верхней частью плиты, на которой установлен прибор, и нижней частью прибора должно соблюдаться минимальное расстояние 65 см, если в руководстве по эксплуатации не указано иное. Если в руководстве по монтажу плиты указано другое расстояние, следует учитывать большее значение. Для предотвращения обратной тяги газов, выделяемых приборами, работающими на газе или других видах топлива (включая открытый огонь),

необходимо обеспечить хорошую вентиляцию в помещении, где установлен прибор.

• Необходимо убедиться, что вентиляционные отверстия не закрыты, и что воздух, поступающий в прибор, не отводится в дымоход, используемый для удаления дыма и пара от других приборов (центральное отопление, водонагреватели и т.п.).
• При работе прибора вместе с другими кухонными приборами разрежение в помещении не должно превышать 0,04 мбар.
• Следует обращать внимание на электрический кабель. При обнаружении повреждения электрического кабеля необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр или к электрику.
• При подключении прибора непосредственно к источнику питания электрическая сеть должна быть оснащена устройством отключения, обеспечивающим полное отключение прибора от сети. Для полного отключения необходимо соблюдать условия категории перенапряжения III. Устройство отключения, используемое для размыкания цепи, должно быть установлено в соответствии с правилами электробезопасности и с фиксированной проводкой.
• Категорически запрещается фламбировать блюда под прибором.
• Прибор категорически запрещается использовать для очистки от опасных или взрывоопасных материалов и паров.
• Для защиты поверхностей прибора необходимо проводить регулярную чистку.
• Поверхности прибора следует протирать мягкой тканью.
• Для очистки прибора категорически запрещается использовать пароочистители или аппараты высокого давления, абразивные моющие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Для предотвращения возгорания необходимо регулярно очищать жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и скопившийся внутри прибора жир.
• Для очистки внутренних поверхностей прибора используйте ткань или губку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, поражения электрическим током, ожога или повреждения.

Монтаж прибора должен выполняться только специалистом. - Поврежденный прибор не должен устанавливаться и использоваться. - Необходимо соблюдать инструкции, приведенные в Руководстве по эксплуатации, поставляемом вместе с прибором. Поскольку прибор очень тяжелый, при его перемещении следует соблюдать осторожность. Всегда используйте защитные

перчатки и соответствующую обувь.

• Перед установкой прибора необходимо удалить все упаковочные материалы, этикетки и защитную пленку.
• Воздух не должен отводиться через отверстие в стене, не предназначенное для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

! ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током!

• Электрические подключения должны выполняться квалифицированным электриком. Убедитесь, что параметры на табличке с данными соответствуют характеристикам источника питания.

Если на табличке с данными нет знака (回), прибор должен быть заземлен. Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку. Электрический кабель не должен свисать. Не используйте удлинители и тройники. Не подключайте прибор к ослабленной розетке. Чтобы отключить прибор от электросети, не тяните за кабель. Всегда беритесь за вилку и вынимайте ее. Части, находящиеся под напряжением и изолированные, должны быть установлены таким образом, чтобы их нельзя было разобрать без инструментов, защищающих от поражения электрическим током. Убедитесь, что прибор установлен правильно. Ослабленный или неподходящий электрический кабель может привести к перегреву. Прибор можно подключать к розетке только после завершения монтажа. После завершения монтажа убедитесь, что электропитание доступно.

2.3 Использование

! ВНИМАНИЕ! Опасность травмы, ожога и поражения электрическим током!

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Прибор нельзя использовать в целях, отличных от указанных. Не изменяйте спецификацию прибора. Не используйте прибор влажными руками или при контакте с водой. Используйте только аксессуары, входящие в комплект поставки. При приготовлении или жарке пищи масла и жидкие жиры не должны соприкасаться с пламенем или другими источниками тепла.
• Не используйте незащищенные электрические грили.
• Не кладите предметы на прибор для их хранения. Для прямого наблюдения за источником света прибора категорически запрещается использовать лупы, очки или другие оптические приборы.

2.4 Ремонт

• Для ремонта устройства необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасность травмы или удушья.

Информацию о правильной утилизации устройства можно получить, связавшись с муниципалитетом. Перед утилизацией необходимо отключить устройство от электросети.

• Электрический кабель следует обрезать близко к корпусу и утилизировать отдельно.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка жировых фильтров: для предотвращения опасности возгорания проводите очистку не реже одного раза в 2 месяца.

Мойте фильтры вручную или в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. Возможные пятна при мытье в посудомоечной машине не влияют на качество фильтра.

Активированный угольный фильтр не подлежит стирке и повторному использованию. Его необходимо заменять каждые 4 месяца или чаще при интенсивном использовании.

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель A: ОСВЕЩЕНИЕ; положение: свет выключен;

положение: свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: скорость работы двигателя можно выбрать с помощью этой кнопки; положение 0: двигатель выключен.

Переключатель C: Индикатор работы двигателя.

5. МЕТОДЫ МОНТАЖА

С ФИЛЬТРОМ ИЛИ С ОТВОДОМ?

Вытяжка может быть установлена в режиме с фильтром или с отводом. Решение по установке необходимо принять до монтажа. Если возможно, мы рекомендуем устанавливать вытяжку в режиме с отводом, так как это обеспечивает большую эффективность.

Режим с отводом

Вытяжка всасывает воздух, содержащий дым и запахи, и выводит его наружу через вытяжной шланг.

Режим с фильтром

Вытяжка всасывает воздух, содержащий дым и запахи, очищает его с помощью фильтра и возвращает обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от сети, вынув вилку из розетки.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь, что они

полностью остыли.

Заменяйте лампы только лампами того же типа

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Использованные материалы должны быть утилизированы как перерабатываемые отходы.

Перерабатываемые материалы должны выбрасываться в соответствующие контейнеры для мусора. Электрические и электронные приборы должны утилизироваться как перерабатываемые отходы в соответствии с принципами защиты окружающей среды и здоровья человека.

Приборы с маркировкой не должны утилизироваться как бытовые отходы. Изделие должно быть передано на местный пункт утилизации или следует связаться с муниципалитетом.

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию. Производитель не несет ответственности за любой ущерб или травмы, возникшие в результате неправильной установки или использования устройства. Данная инструкция должна храниться в безопасном и легкодоступном месте для дальнейшего использования.

1.1 Назначение устройства и описание символов

Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без соответствующего опыта и знаний только под наблюдением ответственного лица или после получения инструкций по безопасному использованию устройства, гарантирующих понимание связанных опасностей. - Дети от 3 до 8 лет с ограниченными возможностями не должны иметь доступ к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор. - Дети до 3 лет не должны иметь доступ к устройству, если за ними не обеспечен постоянный надзор. Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки. - Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте. - Дети и животные не должны иметь доступ к рабочей зоне. Не позволяйте детям проводить чистку и обслуживание устройства без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Устройство предназначено для домашнего использования, для приготовления пищи и аналогичных целей.
• Перед очисткой и обслуживанием отключите устройство от источника питания. ВНИМАНИЕ: Части, которые могут нагреваться, могут нагреваться во время использования устройства для приготовления пищи.
• Используйте только прилагаемые винты, поставляемые с устройством; если они не поставляются, используйте винты,

указанные в инструкции по установке.

При подключении к плите не используйте удлинители. Минимальное расстояние между поверхностью котла, на которую опираются кухонные принадлежности, и нижней частью плиты должно составлять 65 см, если в инструкции по установке не указано иное. Если в инструкции по установке котла указано большее расстояние, оно должно быть принято во внимание. Отвод вытяжного воздуха должен соответствовать местным нормативным требованиям. Помещение, в котором установлена плита, должно иметь достаточную вентиляцию для предотвращения риска обратной тяги в помещение нежелательных газов от плиты, работающей на газе или другом топливе, включая открытый огонь. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, а воздух, засасываемый плитой, не подается в дымоход, используемый для удаления дыма от других приборов (система центрального отопления, термосифоны, водонагреватели и т.п.). Когда плита работает с другими приборами, максимальный вакуум, создаваемый в помещении, не должен превышать 0,04 мбар. Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в авторизованный сервисный центр или к квалифицированному электрику. Если плита подключена непосредственно к источнику питания, электрические соединения должны быть оснащены устройствами, позволяющими полностью отключать плиту от источника питания. Полное отключение должно соответствовать условиям, предусмотренным для III категории перенапряжения. Плита, используемая для приготовления пищи, должна быть подключена с помощью стационарного кабеля в соответствии с правилами прокладки кабельных соединений. Не используйте плиту на открытом воздухе. Не используйте плиту для удаления материалов, выделяющих горючие или взрывоопасные вещества. Плиту необходимо регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния материала поверхности.

• Плиту необходимо регулярно чистить с помощью мягкой ткани. Для очистки поверхности плиты не используйте абразивные чистящие средства, острые металлические предметы или агрессивные химические вещества. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте фильтры для жира (не реже чем каждые 2 месяца) и удаляйте скопившийся жир с плиты, чтобы предотвратить опасность возгорания. Для очистки плиты снаружи используйте ткань или губку.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Риск поражения электрическим током, ожога или повреждения плиты.

Установка плиты должна выполняться только квалифицированным персоналом. Не устанавливайте и не используйте поврежденную плиту. Следуйте прилагаемой инструкции по установке. Из-за большого веса плиты перемещайте ее с осторожностью и с помощью соответствующих средств. Надевайте защитные перчатки и обувь. Перед установкой плиты снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку. Не пропускайте воздух через отверстие в стене, если только это отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрическое присоединение

ОПАСНО! Риск поражения электрическим током.

Электрическое присоединение должно быть выполнено квалифицированным электриком. Убедитесь, что параметры, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют характеристикам источника питания. Если символ (回) не напечатан на табличке с техническими данными, необходимо заземлить устройство. Внимание! Используйте правильно смонтированную розетку с заземлением. Не оставляйте кабель питания свободно свисающим.

Не используйте адаптеры с несколькими розетками. Если розетка ослаблена, не подключайте к ней устройство. Не отключайте устройство, потянув за кабель питания. Внимание! Потяните за вилку. Защита частей под напряжением и изолированных частей от поражения электрическим током должна быть смонтирована так, чтобы демонтаж был невозможен без использования инструментов. Убедитесь, что устройство установлено правильно. Ослабленный или несоответствующий кабель питания может привести к чрезмерному нагреву контактов. - Устройство должно быть подключено только после установки. Убедитесь, что после установки источник питания доступен.

2.3 Использование

ОПАСНО! Риск поражения электрическим током.

• Устройство предназначено исключительно для приготовления пищи. Не используйте устройство для целей, отличных от предназначенных. Не изменяйте спецификации устройства. Не эксплуатируйте устройство влажными руками или когда оно находится в контакте с водой.
• Используйте исключительно аксессуары, поставляемые вместе с устройством.
• При приготовлении пищи убедитесь, что масло и жир не могут контактировать с нагретыми объектами. Не используйте электрические приборы. Не используйте устройство в качестве основы для хранения других предметов.

Не используйте увеличительные стекла, линзы и другие подобные оптические устройства для прямого наблюдения за источником света.

2.4 Сервис

Для ремонта устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр. Используйте исключительно оригинальные запасные части.

2.5 Хранение

ОПАСНО! Риск поражения электрическим током.

Повреждение устройства.

• Информация за правилно отстраняване на уреда. Може да получите, като се свържете с местните власти. Отключете уреда от източника на захранването.
• Отрежете захранващия кабел до самия корпус на уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтърът за мазнини да се почиства в зависимост от интензивността на ползване, поне на 2 месеца, за да се предотвратят потенциални пожари.

Да се почиства ръчно или в миялна машина. Неутрален препарат. В случай на почистване в миялна машина, потенциално обезцветяване на филтъра не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране.

Активният филтър за въздух не е предвиден за почистване и не може да се възобнови, а също трябва да бъде сменен приблизително на 4 месеца ползване или по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Предупредителна лампа: светлина; позиционираща светлина; позиционираща светлина.

Предупредителен бутон: скорост на вентилатора; дава възможност за избор на скорост на работа на мотора; позиция О: моторът е изключен.

С: Моторът свети.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРАЦИЯ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Отдушникът може да бъде с филтрирана или канална версия. Трябва да се реши кой вид трябва да бъде инсталиран.

За по-добри ефекти, препоръчваме инсталация на отдушника с канална версия (ако това е възможно).

Канална версия

Открытие клапана осуществляется через выходной канал.

Фильтрация воздуха.

Отдушина для вытяжки и отвод воздуха в помещение.

6. ОСВЕТИТЕЛЬНЫЙ ПРИБОР

Труба для вытяжного аспиратора от электрической закраины.

Предупреждение! Перед покраской крючки, трава должна быть уверена, что они чистые.

Да се сменилампи OT сьшия ВИД (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, ø37mm).

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалът, съдържащ символа, трябва да се предаде на рециклиране.

За да предпазите околната среда и човешкото здраве, предайте неизползваните материали на рециклиране, като ги поставите в предоставените за тях контейнери за отпадъци. Електрическите и електронните уреди трябва да се предадат на рециклиране, за да помогнете за защитата на околната среда и човешкото здраве. Уред, снабден с

Символом, не выбрасывайте с бытовыми отходами.

Идея проекта на местното предприятие за обработка на отпадъци ще се съвместят с местните власти.

Курлыфлыборнатап кне они коланып алыпда исаулы мыкт окын былын былын. Курлыфлыны дурс орнатпау немесе паланау нәтижесінде туындаған зақым немесе скандар үшін ендіруші кауіпкершілік алмайды. Келешекте паланау үшін осы искаулықты кауіпсіз орі көп кесімді жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларды құрылғыны қауіпсіз пайдалануға байланысты қадағалау немесе нұсқаулар берілсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар құрылғыны қосуға және өшіруге болады, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану көрсетілсе, құрылғыны пайдалануға болмайды. 3 жастан кіші балалар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану көрсетілмесе, құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Внимание! Курынын иынын онык петне колдана аласыз.
• Қақпалардың балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және құрғақ трубада ұтылмаңыз.
• Балалар мен жанарлар құмысты істеуін құрылысқа қол жеткізе алмайды.
• Балаларға құрылысты бақылаусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз.

1.2 Қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны пайдалану кезінде, оның ішінде жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Кейбір бөлшектер, ас үй аспаптарымен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге келетін бұрандалардың барлығын пайдаланыңыз; егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында көрсетілген

бұрандаларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны бекіту үшін дұрыс пайдаланыңыз. - Егер басқасы орнату бойынша нұсқаулықта көрсетілмеген болса, аппарат аспаптың төменгі белгісімен дайындауға арналған ас үй қабырғалары орналасқан ас үй пішінімен арасындағы минималды арақашықтық 65 см-ді құрауы керек. Егер ас үй пішіні орнату бойынша нұсқаулықта ұлкен арақашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет. - Өндірушінің нұсқауларын орындаңыз. - Газды немесе басқа да жанар түрлерін, соның ішінде ашық оты жағатын құрылғылардың кері ағымының құрылысқа кіру қаупін болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету жүйесі қарастырылған болуы керек. - Желдету саңылауының жабық еместігіне және құрылғымен алынатын ауа басқа құрылғылардың түтінін және бұын хоголға арналған ауа құбырына берілмейтініне кез жеткізіңіз (орталықтан жылыту күресі, термосифондар, су жылытқыштар және т.б.). Құрылғыны басқа құрылғылармен жұмыс істеген кезде белмедегі максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдалған аймақтан алуы үшін мүмкін болыңыз. Зақымдалған қуат сымын алып тастау үшін біздің екілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрлік хабарласыңыз. Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымы құрылғының қуат көзінен мұлдем ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен жабдықталуы керек. Толық ажырату үшін белгіленген шарттарға сай болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы сымдық қақпаларға сәйкес тұрақты сымдармен қосылуы керек. Құрылғы астындағы қабырғаны қолданабаңыз. Құрылғыны қауіпті немесе жарылыс заттармен және материалдармен және олардың хогол үшін пайдаланбаңыз. - Беттік материалдың нашарлауына жол бермеу үшін құрылғыны үнемі тазалап отыру керек. Құрылғының ішкі жұмсақ шүберекпен үнемі сүртіп тұрыңыз. Құрылғының, бетін тазалау үшін бумен тазалағыштарды, су

бұрыш, абразивті тазалағыш немесе өткір металл құрылғыны қолданбаңыз. Тек беттік жұмсақ заттарды пайдаланыңыз.

• Перед подключением устройства к сети (кроме случаев, когда это необходимо для установки) и перед чисткой отсоедините устройство от сети. При отсоединении устройства от сети держитесь за вилку, а не тяните за шнур.

2. УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания, поражения электрическим током или повреждения устройства.

Устанавливайте устройство только на ровную поверхность. Не устанавливайте и не используйте устройство вблизи источников тепла. Соблюдайте инструкции по установке, прилагаемые к устройству. Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, и оставьте достаточно места вокруг устройства для обеспечения надлежащей вентиляции. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами. Перед установкой снимите все упаковочные материалы и защитные пленки. Если какой-либо компонент отсутствует или поврежден, обратитесь к продавцу.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током

• Подключайте устройство только к розетке с заземлением. Соблюдайте параметры, указанные в технических характеристиках. Если устройство неисправно, отключите его от сети.
• Не подключайте устройство к удлинителю или неисправной розетке. Не перегибайте и не защемляйте шнур питания.

Не используйте устройства с поврежденными шнурами или вилками. Если розетка свободна, подключите устройство. Для отключения устройства от сети выньте вилку из розетки. Не тяните за шнур. Для защиты от поражения электрическим током используйте устройства защитного отключения. Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками. Не допускайте попадания воды на устройство. После установки устройства подключите его к сети. Не прикасайтесь к шнуру питания и вилке мокрыми руками.

2.3 Использование

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания и поражения электрическим током.

Используйте устройство только по назначению. Не используйте его для других целей. Соблюдайте технические характеристики устройства. Не используйте устройство с поврежденным шнуром или вилкой. Не используйте устройство с принадлежностями, не рекомендованными производителем. При использовании устройства соблюдайте осторожность. Не используйте устройство на открытом воздухе. Не используйте устройство для нагрева или приготовления пищи. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

2.4 Техническое обслуживание

Устройство не требует специального технического обслуживания. Для очистки используйте только сухую ткань.

НАЗАД! ДАРЫН! Каракат немесе түні бойы қаңғыру бар.

Құрылыс дұрыс ұйымдастыру туралы ақпаратты тиісті органдардан хабарласуға болады. Құрылыс кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылыс алаңында қуат сымдарын кесіп тастаңыз және оны ұйымдастырыңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ерте қауіп болдырмау үшін мазуттың тозу дәрежесін тексеріңіз, кем дегенде 2 ай сайын тазартыңыз.

Күшті немесе ыстық құрылғыны беті таза құрылғымен тазалаңыз. Ыстық-ақ құрылғыға тазалаған кезде сүзгілерді еңсіз етеру оларды құмсаға ешқандай әсер етпейді.

Құрылғымен кемір суық тазаланбайды және оны жанартуға болмайды және ерте тәртіп аналық бір рет қолданағаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану қадамына қажетті құрылғыны ауыстыру керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А ауыстырғыш: ҚАРЫҚТАУ; қалпы: қарықтау ешірну; қалпы: қарықтау қосылуы. В ауыстырғыш: қозғалтқыштың, жылудың: қозғалтқыштың қыздырылуын таңдауға мүмкіндік береді; 0 қалпы: қозғалтқыш ешірну. С: қозғалтқыш қаңылтыр тұр.

5. ОРНАТУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

ҚҰСҚАСЫ СҮЗІЛЕ МЕ, ӘРДЕМЕ?

Сорғы сүзгі немесе арнайы құсқасы болуы мүмкін. Қандай түрде орнату керек екенін тексеру керек. Ең жақсы нәтиже үшін, сорғының түтікше құсқасын орнатуды ұсынамыз (мүмкіндігінше).

Арнайы құсқасы

Сорғы айналымын тазалаңыз және оны шығару түтігі арқылы шығарады.

Сүзгі құсқасы

Соблюдайте правила техники безопасности.

6. КАРТА УПРАВЛЕНИЯ

Соблюдайте правила техники безопасности.

Внимание! Лампу накаливания заменяйте только после отключения от сети. Используйте только лампы с цоколем E14 и максимальной мощностью 4 Вт (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Бытовые приборы и материалы утилизируйте отдельно.

Для утилизации материалов поместите их в специальные контейнеры. Для защиты окружающей среды и здоровья человека электрические и электронные кабели

не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Бытовые приборы и материалы не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами.

О замене лампы сообщите в местные органы власти или в местный орган по утилизации.

С даты изготовления изделия, указанной на серийном номере, его срок службы составляет 10 лет с даты изготовления, указанной на серийном номере. Например, серийный номер 84512345 означает, что изделие было изготовлено в 2018 году, в 45-ю неделю.

Производитель: Electrolux Appliances AB, St.Goransgatan 143, 10545 Stockholm, Швеция

Уполномоченный представитель

Импортер, уполномоченный изготовителем: ООО «Электролюкс Рус», Кожевнический проезд 1, 115114, Москва, Россия. Тел.: [phone]

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте данную инструкцию. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильной установки или использования устройства. Данное руководство следует хранить в надежном месте для дальнейшего использования.

1.1 Безопасность на лица и лица со специални потребности

• Този уред може да се използва от страна на лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без релевантен опит и знания, само при условие че на възрастните лица им е осигурен съответен надзор или указания за употребата на такъв уред, по начин, който гарантира, че разбират рисковете.
• Деца на възраст от 3-8 години и лица със специални потребности с екстензивен и комплексен характер не смеят да имат достъп до уреда, докато не им е осигурен постоянен надзор.
• Деца на възраст под 3 години не смеят да имат достъп до уреда, докато не им е осигурен постоянен надзор.
• Деца не смеят да използват уреда като играчка.
• Деца не трябва да имат контакт с опаковката, отстранете я на съответен начин.
• Деца и животни не смеят да имат достъп до уреда, докато работи.
• Деца не смеят да извършват работа по почистване и обслужване на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домакинска употреба, за печки, фурни и други подобни уреди за готвене.
• Преди да се пристъпи към каквато и да е работа по обслужване, уредът трябва да се изключи от източника на електрическо захранване. ВНИМАНИЕ: Докато имате достъп, може да се нагреят при употребата с уреда за готвене. За монтиране на уреда използвайте изключително винтовете, доставени с уреда; ако те не са доставени, използвайте

винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталация.

Перед использованием устройства внимательно прочитайте руководство. Минимальное расстояние между поверхностью, на которой установлен прибор для подачи и слива, и устройством должно быть 65 см, если иное не указано в инструкциях по установке. Если в инструкциях по установке указано большее расстояние, следует соблюдать его. - Выпуск отработанного воздуха должен осуществляться в соответствии с законами, действующими на местном уровне. В помещении, где установлено устройство, должна быть обеспечена хорошая вентиляция, чтобы избежать риска возврата несгоревших газов в помещение, где есть приборы, сжигающие газ или другое топливо, включая открытый огонь. - Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, и что воздух, забираемый устройством, не подается через канал, используемый для вентиляции помещений с другими устройствами (центральное отопление, термосифон, водонагреватели и т.п.). - Пока устройство работает с закрытой крышкой, максимальный вакуум, создаваемый в помещении, не должен превышать 0,04 мбар. Следите за тем, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обращайтесь в авторизованный сервисный центр или к электрику. Если устройство подключено непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединительным устройством, которое позволит полностью отключить устройство от источника питания. Полное отключение должно соответствовать условиям категории III по перенапряжению. Устройство, используемое для отключения, должно быть подключено к стационарной сети в соответствии с правилами подключения электрических установок. Не наклоняйтесь над устройством. Не используйте устройство для удаления материалов, опасных или взрывоопасных веществ. - Устройство следует регулярно чистить, чтобы предотвратить повреждение поверхностного материала. - Регулярно чистите устройство мягкой тканью.

Для очистки поверхности устройства не используйте чистящие средства с абразивами, воду, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства. - Регулярно очищайте масляные фильтры (не реже одного раза в месяц) и удаляйте масляные отложения с устройства, чтобы предотвратить опасность возгорания. Для очистки внутренней части устройства используйте ткань или щетку.

2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения, поражения электрическим током, возгорания или повреждения устройства.

• Установку устройства может выполнять только квалифицированный специалист. Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство. Следуйте инструкциям по установке. Из-за большого веса устройства всегда будьте предельно осторожны при его перемещении. Всегда используйте защитные перчатки и обувь с закрытым носком.
• Перед установкой устройства снимите защитную пленку и очистите поверхность. Не выпускайте воздух через отверстие в полу, если только отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Риск поражения электрическим током.

• Электрическое подключение требует да его направят квалифицированный электрик.
• Поберете дали параметрите на таблицата со податоци се во согласност со карактеристиките на изворот на енергија. Ако симболот (回) не се наоѓа на табелата со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секојаш користи павиши НИСТАПЕРАН И
• ЗАЛОЖНО ИЗОЛПАРН приклучок. Не оставајте кабелот за напојување да виси. Некористете адаптер со повеќе приклучоци или продолжни кабли. Ако штекерот е лабав, не поврзувајте го уредот со него. Не исклучувајте го уредот со влечење на

Кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ја приклучницата за приклучок.

За да се заштити од струен удар од деловите под напон и изолираните делови мора да се монтира така што ќе се спречи негово расклопување без алатки. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавно или несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се поврзе откако ќе се инсталира. По инсталацијата осигурајте се дека има достапен извор на енергија.

2.3 Употреба

！ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници или струен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за цели различни од оние што се наведени. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со мокри раце или кога сте во контакт со вода.
• Употребувајте исклучиво додатоци испорачани со уредот. За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или топлина или предмети. Не користете непокриени решетки со уредот за готвење. Не користете го уредот како простор за сушење на предмети. Не користете ја ламбата, огледалото или други слични оптички уреди за директно гледање на изворот на светлината на уредот.

2.4 Сервисирање

За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

！ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Проверьте уровень топлива на наполняемость. Следует набрать за наполняемость близко до тела на уредот и прете го.

3. ОТКРЫВАНИЕ

Фильтры для масла должны чиститься в зависимости от интенсивности использования, как минимум каждые два месяца, чтобы предотвратить опасность пожара. Их следует чистить вручную или в машине для стирки, используя нейтральный детергент. В случае чистки в машине для стирки, потенциальное изменение цвета фильтра не влияет на какое-либо влияние на их функционирование.

Активированный угольный фильтр не может быть очищен и регенерирован. Он должен быть заменен новым — примерно каждые четыре месяца использования или чаще, в случае особенно интенсивного использования.

4. КОНТРОЛЬ

Переключатель: свет; позиция: выключено свет; позиция: включено свет. Переключатель: скорость мотора: обеспечивает выбор скорости мотора; позиция 0: мотор выключен. C: мотор светит.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРАЦИОННАЯ ИЛИ КАНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ? Аспиратор может быть установлен в фильтрационной или канальной версии. Нужно отключить колено для монтажа. Для лучшего перформанса, мы рекомендуем аспиратор устанавливать в канальной версии (если это возможно).

Канальная версия

Аспиратор пропускает воздух и выбрасывает наружу через вытяжной канал.

Фильтрационная версия

Аспиратор пропускает воздух и возвращает уже пропущенный воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

Аспиратор должен быть отключен от электрического питания.

！Предупреждение! Перед заменой лампочек, убедитесь, что они остыли. Замените на лампочки того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

Код ILCOS D: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОГО ПРИБОРА

Материалы, обозначенные символом, подлежат переработке. Для этого их следует сортировать и сдавать в специальные контейнеры для отходов. Электрические и электронные отходы должны перерабатываться для защиты окружающей среды и здоровья людей. Приборы, обозначенные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Прибор следует сдавать в местный пункт приема отходов или обращаться в местные органы власти.

Для правильной установки и использования прибора необходимо внимательно ознакомиться с прилагаемой инструкцией. Производитель не несет ответственности за ущерб и убытки, возникшие в результате неправильной установки или использования. Всегда храните инструкцию в надежном и легкодоступном месте для использования в будущем.

1.1 Безопасность детей и лиц, требующих особого ухода, и лиц, находящихся в группе риска

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний, при условии, что они находятся под наблюдением или проинструктированы о правилах безопасного использования прибора и понимают связанные с этим риски. Дети в возрасте от 3 до 8 лет и лица с тяжелыми и сложными нарушениями должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если только они не находятся под постоянным наблюдением.
• Дети младше 3 лет должны находиться на безопасном расстоянии от прибора, если только они не находятся под постоянным наблюдением. Детям запрещается играть с прибором.
• Все упаковочные материалы должны храниться в недоступном для детей месте и утилизироваться надлежащим образом. Дети и домашние животные должны находиться на безопасном расстоянии от прибора во время его работы. Детям запрещается чистить или выполнять техническое обслуживание прибора без присмотра.

1.2 Общие правила безопасности

• Данный прибор предназначен для бытового использования на нагревательных плитах, кухонных плитах и аналогичных устройствах для приготовления пищи.
• Перед проведением работ по техническому обслуживанию необходимо отключить прибор от электросети.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Легкодоступные детали могут нагреваться при использовании вместе с кухонными приборами.
• Используйте только винты, входящие в комплект поставки; если они не были предоставлены, используйте винты, рекомендованные в инструкции по сборке.

Не следует использовать клей для установки прибора. Минимальное расстояние между поверхностью нагревательной плиты, на которой находятся кухонные принадлежности, и нижней частью прибора должно составлять не менее 65 см, если в инструкции по монтажу не указано иное. Удаление воздуха должно соответствовать правилам, установленным местными органами власти. В помещении, где установлен прибор, необходимо обеспечить хорошую вентиляцию, чтобы избежать обратной тяги вредных газов в помещение от прибора, горящих газов или других видов топлива, включая открытый огонь. Необходимо убедиться, что вентиляционные отверстия не заблокированы и что воздух, собирающийся в приборе, не отводится в трубу, используемую для удаления дыма и пара от других приборов (систем центрального отопления, термосифонов, водонагревателей и т. д.). Когда прибор работает вместе с другими приборами, максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар. Следует соблюдать осторожность, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр или к электрику. Если прибор подключен непосредственно к сети, электрическая установка должна быть оснащена изолирующим устройством, которое позволит отсоединять прибор от кабеля питания по всем полюсам. Полное отсоединение должно соответствовать условиям, указанным в категории перенапряжения II. Средства для отсоединения должны быть включены в электрическую установку в соответствии с правилами, касающимися электрических установок. Не готовьте фламбе под прибором. Не используйте прибор для удаления опасных, взрывоопасных материалов или паров. Необходимо регулярно чистить прибор, чтобы избежать ухудшения качества материала поверхности. Чистите прибор регулярно влажной тряпкой. Не используйте пароочистители, распылители воды, абразивные чистящие средства или грубые металлические скребки для очистки поверхности прибора. Используйте только натуральные моющие средства. Регулярно очищайте жировые фильтры (не реже одного раза в 2 месяца) и

удаляйте остатки жира с прибора, чтобы избежать опасности возгорания.

• Для очистки внутренней части прибора используйте тряпку или щетку.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм,

поражения электрическим током, ожогов или повреждения прибора.

• Только квалифицированный специалист может устанавливать данный прибор.
• Не устанавливайте и не используйте поврежденный прибор.
• Следуйте инструкции по монтажу, прилагаемой к прибору. При транспортировке прибора всегда соблюдайте осторожность, так как прибор тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.
• Перед установкой прибора снимите всю упаковку, этикетки и защитную пленку.
• Не следует устанавливать систему отвода воздуха в отверстие в стене, если только это отверстие не предназначено для этой цели.

2.2 Электрические подключения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны выполняться квалифицированным электриком.
• Необходимо убедиться, что параметры на металлической табличке с заводской маркировкой соответствуют электрическим параметрам питающей сети.
• Если знак (☑) не напечатан на металлической табличке, прибор должен быть заземлен. Всегда используйте правильно установленную розетку, устойчивую к динамическим воздействиям.
• Не допускайте запутывания электрических кабелей питающей сети.
• Не используйте многорозеточные адаптеры или удлинители.
• Если розетка питающей сети ослаблена, не подключайте вилку питающей сети. Не тяните за кабель питания, чтобы остановить прибор. Всегда тяните за вилку кабеля питания.
• Защита от поражения электрическим током изолированных частей под

напряжением должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было снять без использования инструментов.

• Необходимо убедиться, что прибор установлен правильно. Свободный и неправильно проложенный кабель питающей сети может привести к перегреву электрического соединения.
• Подключайте прибор в конце монтажа. Убедитесь, что после установки прибора у вас есть доступ к питающей сети.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования,

Удаление и удар током.

• Это устройство предназначено только для приготовления пищи. Не используйте устройство для других целей. Не изменяйте технические характеристики этого устройства.
• Не используйте устройство влажными руками или когда оно находится в контакте с водой.
• Используйте только принадлежности, входящие в комплект. Держите открытый огонь и горячие предметы подальше от жиров и масел во время приготовления и жарки.
• Не используйте электрические грили без присмотра.
• Не используйте устройство в качестве поверхности для хранения. Не используйте увеличительные стекла, бинокли и другие подобные инструменты для прямого наблюдения за освещением устройства.

2.4 Сервисное обслуживание

• Для ремонта устройства обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы или утопления.

• Обратитесь в местные органы власти для получения информации о неправильной утилизации устройства.
• Отключите устройство от электрической сети.
• Отключите кабель питания от устройства на небольшом расстоянии и отсоедините его.

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Жировые фильтры следует очищать в зависимости от интенсивности использования, не реже одного раза в 2 месяца, чтобы избежать опасности возгорания.

Они чистятся вручную или в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. Если чистятся в посудомоечной машине, возможная потеря цвета на фильтре никоим образом не влияет на функционирование.

Фильтр из активированного древесного угля не подходит для очистки, не может быть восстановлен и должен заменяться примерно каждые 4 месяца использования или чаще при особенно интенсивном использовании.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Переключатель A: ОСВЕЩЕНИЕ; положение: свет выключен, положение: свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать рабочую скорость двигателя; положение 0: двигатель выключен.

C: Двигатель работает.

5. СПОСОБ УСТАНОВКИ

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ВЕРСИЯ ИЛИ КАНАЛЬНАЯ?

Вытяжка может быть в фильтрующей или канальной версии. Вы должны решить, какая версия будет установлена.

Для лучшей работы рекомендуем установку вытяжки в канальной версии (если это возможно).

Канальная версия

Вытяжка очищает воздух и выводит его наружу через выходной канал.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает уже очищенный воздух обратно в помещение.

6. ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите вытяжку от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь, что они остыли.

Используйте лампы того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37 мм).

7. ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАЩИТОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы, отмеченные знаком, подлежат вторичной переработке.

Помещайте упаковку в соответствующие контейнеры для вторичной переработки.

Помогайте защите окружающей среды и здоровью человека, перерабатывая отходы электрических и электронных приборов. Не

выбрасывайте приборы, отмеченные знаком, вместе с бытовыми отходами.

Сдайте изделие на местный пункт переработки или обратитесь в местную администрацию.

Перед установкой и использованием вытяжки внимательно прочитайте данную инструкцию. Производитель не несет ответственности за травмы или повреждения, возникшие в результате неправильной установки или использования вытяжки. Данное руководство следует хранить в надежном и легкодоступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное устройство могут использовать дети не младше восьми лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица без соответствующего опыта и знаний, только под наблюдением ответственного лица или после получения инструкций по безопасному использованию устройства и понимания связанных с этим рисков.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет и лицам с более тяжелыми и сложными ограниченными возможностями запрещается доступ к устройству без постоянного наблюдения.
• Детям младше 3 лет запрещается доступ к устройству, если за ними не осуществляется постоянное наблюдение.
• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.
• Храните упаковку в недоступном для детей месте и утилизируйте её надлежащим образом.
• Дети и домашние животные не должны иметь доступ к прибору во время его работы.
• Детям запрещается выполнять чистку или техническое обслуживание прибора без присмотра взрослых.

1.2 Общие правила безопасности

• Прибор предназначен для домашнего использования и устанавливается над кухонной плитой, нагревательными приборами и другими аналогичными устройствами для приготовления пищи.
• Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию прибор должен быть отключён от электросети.
• ОСТОРОЖНО: Доступные части прибора могут нагреваться во время использования кухонной плиты.
• Используйте только монтажные винты, входящие в комплект поставки; если они не поставляются, используйте винты, рекомендованные в инструкциях по установке.
• Не используйте клей для ремонта прибора.
• Минимальное расстояние между поверхностью кухонной плиты и нижней частью прибора должно составлять 65 см, если в инструкциях по установке не указано иное. Если в инструкциях по установке указано большее расстояние, его следует учитывать.
• Отвод вытяжного воздуха должен быть организован в соответствии с местными законами.
• Помещение, в котором установлен прибор, должно хорошо вентилироваться, чтобы избежать риска обратного потока воздуха в комнату и нежелательных газов из установок, работающих на газе и других видах топлива, включая открытое пламя.
• Убедитесь, что вентиляционные отверстия не заблокированы, а воздух, засасываемый через прибор, не поступает через вытяжные каналы для удаления дыма и пара из других устройств (центральное отопление, термосифоны, водонагреватели и т. д.).
• При использовании прибора с другими устройствами максимальное разрежение, создаваемое в помещении, не должно превышать 0,04 мбар.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить кабель питания. Для замены поврежденного кабеля питания обратитесь в авторизованный сервисный центр или к авторизованному электрику.
• Если прибор подключен непосредственно к источнику питания, электрическая установка должна быть оснащена разъединителем, позволяющим полностью отключить прибор от источника питания. Полное отключение должно соответствовать требованиям категории перенапряжения III. Выключатель должен быть подключен к стационарной проводке в соответствии с правилами монтажа.
• Не ударяйте по нижней части прибора.
• Не используйте прибор для удаления материалов и паров опасных или взрывоопасных веществ.
• Прибор следует регулярно чистить, чтобы предотвратить ухудшение состояния поверхности материала. Регулярно протирайте прибор мягкой тканью.
• Для очистки поверхности прибора не используйте пароочистители, струи воды, абразивные чистящие средства или острые металлические скребки. Используйте только нейтральные моющие средства.
• Регулярно очищайте жировой фильтр (не реже одного раза в 2 месяца) и удаляйте жир с устройства, чтобы предотвратить опасность возгорания. Очищайте внутреннюю часть машины тканью или щеткой.

2. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Установка

ВНИМАНИЕ! Опасность травм,

электрического удара, ожогов или повреждения устройства.

• Только квалифицированное лицо может устанавливать устройство. Не устанавливайте и не используйте поврежденное устройство.
• Следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к устройству.
• Всегда будьте осторожны при перемещении тяжелого прибора, всегда надевайте защитные перчатки и прочную, износостойкую обувь.
• Перед установкой прибора снимите всю упаковку, этикетки и защитные пленки.
• Не отводите воздух через отверстие в стене, если только отверстие не предназначено исключительно для этой цели.

2.2 Электрическое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания и

электрического удара.

• Электрическое подключение должно выполняться квалифицированным электриком. Проверьте, соответствуют ли характеристики на заводской табличке характеристикам источника питания.
• Если символ (回) не напечатан на заводской табличке, машина должна быть заземлена.
• Всегда используйте правильно установленную и полностью изолированную розетку.
• Не оставляйте кабель питания свисающим. Не используйте многофункциональные адаптеры или удлинители.
• Если розетка шатается, не подключайте устройство к ней.
• Не отключайте устройство, выдергивая кабель питания. Всегда тяните за вилку.
• Защита от электрического удара частей под напряжением и изолированных частей должна быть установлена таким образом, чтобы ее нельзя было разобрать без инструмента.
• Убедитесь, что устройство установлено правильно. Ослабленные и неисправные кабели питания могут вызвать перегрев контактов.
• Подключайте устройство только после установки. Убедитесь, что источник питания доступен после установки.

2.3 Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травм, ожогов

и поражения электрическим током.

• Прибор предназначен только для приготовления пищи. Не используйте устройство в любых целях, кроме указанных.
• Не изменяйте спецификацию устройства.
• Не работайте с устройством мокрыми руками или в контакте

с водой.

• Используйте только оборудование, поставляемое с прибором.
• Во время приготовления и жарки жир и масло не должны соприкасаться с пламенем или горячими предметами. Не используйте электрические решетки.
• Не используйте устройство как место для хранения других предметов.
• Не используйте лупы, очки или другие подобные оптические устройства для прямого взгляда на источник света устройства.

2.4 Обслуживание

• Обратитесь в свой авторизованный сервисный центр для ремонта.
• Используйте только оригинальные запасные части.

2.5 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмы или

удушья.

• За информацией о правильной утилизации прибора обращайтесь в местные органы власти.
• Отключите устройство от источника питания. - Отрежьте кабель питания возле корпуса прибора и утилизируйте его.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Жировые фильтры. Чистить в зависимости от интенсивности использования, не реже одного раза в 2 месяца, чтобы предотвратить возникновение пожара.

Чистить вручную или в посудомоечной машине с использованием нейтрального моющего средства. После нескольких стирок в посудомоечной машине фильтры могут изменить цвет, что никак не влияет на их функциональность.

Фильтр с активированным углем не чистится и не подлежит регенерации, его необходимо заменять примерно каждые 4 месяца использования или чаще, если использование особенно интенсивное.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Переключатель A: СВЕТ; положение 3: свет выключен; положение 4: свет включен.

Переключатель B: СКОРОСТЬ РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ: позволяет выбрать скорость работы двигателя; положение 0: двигатель выключен. C: двигатель включен.

5. МЕТОДЫ УСТАНОВКИ

ВЫТЯЖНАЯ ИЛИ ФИЛЬТРУЮЩАЯ ВЕРСИЯ?

Вытяжка может быть в фильтрующей или вытяжной версии. Необходимо определиться с версией, которая будет установлена. Учитывая лучшую эффективность, рекомендуем установку вытяжки в вытяжной версии (если это возможно).

Вытяжная версия

Вытяжка очищает воздух и отводит его наружу через вытяжной канал.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает его обратно в помещение.

6. ЛАМПА

Необходимо отключить вытяжку от электрического питания.

Внимание! Перед прикосновением к лампам убедитесь, что они остыли.

Перегоревшие лампы замените лампами того же типа (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, Ø37мм).

ILCOS D код: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Материалы с символом следует перерабатывать. Для сдачи упаковочных материалов на переработку их следует помещать в подготовленные контейнеры для отходов. Отходы электрического и электронного оборудования должны перерабатываться для защиты окружающей среды и здоровья людей. Устройства с символом не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Изделие следует отправить на местное предприятие по переработке отходов или обратиться в местные органы власти.

6.6

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm37)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

5.4

2.2

0.04 1

Ldai dai aiaai jy bai Jai.

J 1

1

Jn. jnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Jilw g jn 111 aal bwrll

Jgill 10 g 4 11 10 gill

jgl 1

.0jaiiaai g jbjai jgai jgi jai 2

aabllgall gai jiei lij

pblillaocli wlaabjglll

aiaaa aieae 1

.

.

jglal jdl 1d l jll aaiil oai g iiaa

aaii aiee iie eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eee

aIbllgio jiejll Jai, ailu gJrJ

j 1

... + 10/1 - 110² = 10/1 - 110³

p d i w l 12 y j 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP