BHP623E11W - Basket GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHP623E11W GORENJE

He n3no3BaIte Hn He octabraTe acnpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnpaHn JAMNcK! OnacHOt OT TOKOB yap!

He ce noema hikakba otrobohpoc npn ebeHTyaIHa Heu3npabHocT, eta nn noxap, HaneceHn Ha ypeDa BCneDCTBne Ha HeCnA3BaHe Ha HactoIte HNCTpyKun.

To3n ypeD OTROBAPa Ha n3NcKBaHnra Ta Ha :

• Ebponeckata dupekTbBa 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepraBauKc Ce, ye To3n ypei 6bJe peuKnpaH no noo6abaunr 3a ToBa hauH, Bne DoppnacrTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa Cpea n BaWeTo 3dpaVe.

CmboJbT BbpyypeDa nINB npndpykaBaata rOdoKymeHTaunnoocOBa,YeTo3n npoDyKTHe Tp8Ba da 6bde cHTan 3a DomaWeH OTnabk, a Tp8Ba da 6bde npdaen H CneuaJHO npedHa3NayeHIne 3a TOBA pYHKTOBe 3a peuKnipapHe Ha eEkeTpuecka n eKeTPOHaTexnka. PnpdbpaKeIte Ce KbM MeCTHIne HopMaTINB 3a npepaBoTKa Ha OTnAbTu. 3a No-IOp6Ha INΦopMaunr BbB Bp3Ka C npedAbaHeTo, CbupaHTo n peuKnipaHTo Ha To3n npoDyKT BN CbBetBame Da ce Obphete KbM KomTeHTnTe MeCTHn Cnyx6n, Cnyx6nte 3a CbupaHe Ha DomaUnn OTnAdBuN INM Mara3HNbT, B KOITcTe 3akynlTI TO3n en. ypei.

YpeBtIpoeKtnpaH,TeCTBaH INPon3BeDen B CbOTBeTCTBnC:

• Be3onachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Pa60THxapaKTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC - EneKtpomarHHTa cbbMeCTmocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npabunHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaHn Bb3deNCTBHeTo Bbpxy okonHaTa cpeDa: BkIouhe (ON) acnnpaTopa Ha MInHMaJIHa ckOpOCT, KOrato 3aNoCHte Da rotBnTe n Ro OCTaBeTe da pa6OTn HAKoKo MInHyTn CneI npKIIuOBAHe Ha rotBeHTo. YBeJIuYBaIte CKOpOCTTa cAmO B cnUayHa rOnMAO KOINueCTBO dIM n napn n N3NO3BaIte YBeJIuYeHnTE cKOpOCTn cAmo B ekCTpeMn CNtuau. CmeHnTe fNTbpa/PTpnte C AKTNBEH Bblen, KOrato e HeobXODmO, 3a da noDlbPxAte Do6pa eEeKTHBHOCT Ha HamaJIaBaHe Ha mIpN3MaTa. IOnCTBaIte fNTbpa/PTpnte 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6XODmO, 3a da noDlbPxAte Do6pa eEeKTHBHOCT Ha fNTbpa 3a Ma3HNHite. IV3NO3BaIte MAKcMImHn DnAmETbP Ha CNCTemata 3a OTBeXdAhe Ha Bb3dyxa, NOCOyen B TOBa pBkoBOdCTBO 3a ONTMn3IPAhe Ha eEeKTHBHOCTTA n 3a HamaJIaBaHe Ha Wyma.

BHIMAHHE! Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaJa Ha BnHTOBeTe NHa qKcnpaUte MExaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HactoI Te INCHpykCm, MoKe Da IOBeDe Do PNCKObE OT eJeKTpuecko eCTBO.

YNOTPEBA

AcnipatopbT mMa CneHOTOppeHa3HaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HABbH mNn FInTpnpa Bb3dyxa, KaTO eHOBpemHoC ToBa ro peuKnnpa.

ACINHPURAUSA BEPCNA

Iapata ce OTBeJka HABbH NocpeCTBOM Bb3dYXOBODHa Tpb6a CbP3aHa Cbc CbeHNHTENHnFaNaHeU.

DnAmetbpbH Na Bb3dYXOBODHaTtpb6a Tp86Ba Da OTROBapra Ha DnAmetbpa Ha CbeHNHTeHHNnPbCTEH.

BHMaHHe! B3dyXoBODHaTa Tpb6a He E BKJIIOUeHa KbM akCEcoApIte N Tp6Ba Da 6bDe 3aKypeHa OTdeJHo.

B xopn3oHTaHaTa Yact Tp6bata Tp6Ba Da 6bJe IeKO n3BtHa Harope (okono 10^ ) 3a da yneChi OTBeJdaHTo Ha B3dyxa HABh.

AkoacnnpaTopbTe cna6dEn C qnttnpncakTINBEH BbIPOCHNTe Tp6Ba da 6baatOTCTpaHEH.

Cbpxte acnnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHn TpbBn H OTBOpn B cTeHata. DnaMeTbpT Ha Tpb6nte Tp6Ba da CbOTBeTCTBa Ha DnAmEtpa Ha CbeHNHTENHn FNaHez 3a OTBeKdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETO KbM Bb3dYxOBODn Tpb6n O TBOPn C NO-MaJIbK DnAmEtbp HamaJIraBa KanaIITeTa Ha acnnpipaHe n yBeJNvaba 3HaHTeJIHO Wymo No BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n Cnyu an qnpMaTa He NoeMa HnKaBa OTROBOPHOCT.

I3non3BaIte Tpb6a C Heo6xOdImata IbIiXHa.
！ N3noJ3BaIe Tpb6a C Bb3MOxHO Ha-MaNko Tpb6Hn KOJIeHa (CMAKcMJaIe bIbI Ha n3BvBa: 90°).
！He npomehraTe p3Ko ceeHneTo Ha Tpb6nte!
IIN3noN3BaIte Tpb6n C Bb3MOxHO Hau-ΓJaKO BbTpeuHO NOKpntne.
MaTePnAblT,OT KOTo ca n3pa6OteHn Tp6bnte Tpr6Ba Da OTROBapra Ha HOpMnTe B Cnla.

AcnnpnpanrBb3dyxCe npuehCTBa n ocBexaba npdN da Bne3e OTHOBO B o6pbueHne B nomeueHneTo. 3a da n3non3- Bate acnpaTopa B to3n BapnaHT ha paobota Tp8ba Da IHCTanipate DonbJIHNTenHa fHnTnpauna cncTeMa Ha 6a3ata Ha fHnTpnc aKtNBEN BbIHeN.

MOHTIPAHE

MnHmMaHTo pa3ctOarHne MEXdy NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO Ce NoCTABrT CbIOBeTe 3a rOTBeHe Hau-HnCKata Yact Ha KxHHeckn acnpaTop, Tpa6Ba Da 6bde He No-MaIKo OT 50cm B cIyau Ha eJekTpueckn neuN He No-MaIKo OT 65cm, B cIyau Ha ra3OBu NIN KOMbHnpaHn neuN.

Ako B INHCTpykUInTe Ha ra3OBn ypeD 3a roTBeHe e nocOeHo no-roJnMo pa3cToRnHe, To Tp6Ba Da ce NMa npEdBnD.

EJI.BPb3KA

HanpekeHneTo B en.Mpekata Tp6Ba Da otroBapra Ha HanpekeHneTo, KoTe e nocOeHO Bbpxy etnKeTa C daHHnte 3a acnnpatopa, noCTabeH OT BbTpeuHaT My cTpaHa. Ako e cnaDeH C uenCeI CBbPxte acnnpaTopa KbM KOHTaKT, cbOTBETCTBaU Ha neCTBaUITE HOpMN i HAmnpaUc Ce Ha IecHO DoCTbnHO MAcTO DOpN i CneI npKnIOUbaHe Ha MOHTaxa.

Ako He cha6deneH c uencei (npekTHo CBp3BaHe KbM mpexata), nni e H a OCTbHOMrTO CneI npKIOUBAHe Ha MOHTaxa, n3noJ3BaTe DByNOIOceH pekcbau Cnped Hopmte, Taka ye da ce ocNpyn PbHNO3KIOUBAHe Ha MPexata pni CBpxhanpexeHne III, B cbOTBeTCTBne C npabunata 3a MOHTipaHe.

BnMaHne! Ppei Da CbPkeTe OTHO B acnpaTopa KbM MpeKaTa N da npOBepTe daN FyHKUOHpa npabuHNO, npoBepTe daN Ka6JIbT e MOHTnpaH KaKTo Tp6Ba.

AcapatopbTe cna6eH cbc cneuaneH ka6en 3a 3axpaHbaHe; B cnuya, ye Ka6eIbT 6bJe yBpeH eOBpHte Ce KbM rapaHIOHHn cepBn3 3a da noJyUHTe HOB.

MOHTAK

YpeIc MHOrO rONMO TERJIO G npemeCTBaHeTo N HcTaNpHaTeo Ha acnnpaTopa Tp6Ba Da ce N3BbPwBa OT NaGManko Dbama duwn.

Ipeu da npctbntte KbM MONTaxa:

YBepTe ce, Ye 3aKynHnT ot Bac npOdyk OTRObAp no pa3mepn Ha n36paHOTo MCTo 3a IHCTaJInpaHe.
OTCTpaHete fHNTbpa/foHTpnte c akTINBEH BByIeH (pa36npa ce, aKO n36paHnRT ot Bac moen pa3noJara c TaKbB). 3a da n3BbPwHte TOBA npocneTe onepaunTE B CbOTBeTHnnaparpa. MoHTpuTe fHNTpnte OTHOBO camo B cnUay, ye keJaete da n3NON3BaTe acnPapota BB BapnaHT ha fHNTpnpaua Bepcnra.
YBepTe ce, ye no BpeMe Ha TpaHcnpTa BB BbTpeWHaTa YacTh Ha acnnapaTopa He ca nonaHaJI N dpe6Hn npedMeTn, KaTo HapnmuMep PIIHKyeta C BNHTOBe, rapaHcIOHHN KapTu n dp.; aKO HamepTe TaknBa OTCTpaHete rN n 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxHO pa3rIIO6e TnpemecTe Me6JIuTE, KOITo CE HAMnPAT B HenocpeCTBeHa 6JIN3OCTO MoCTOTo, KbTeTO Bb3HAMEPBAte Da MOHTnPaTe acnnpaTopa. ToToH NaHn Ue IMaTe No-Do6bp DoCTbN Do TaBaHa nn CTehata, KbTeTO ue 6bJe IHCTaJIpaH. B npotnbE h CnyaB, BHIMaBaTne Da He yBpeNTe NO BpeMe Ha MOHTaKa Me6JIte N BCWKn OCTaHn IpEdmTe. N36epete paBHa NOBbPxHOCT N OOKpNIte C IOnXODJUO PIIaTHO, Bbpxy KoETo Da NoCTaBIte acnnpaTopa N CBOTBEhTIte Akcecoapn.
YBepTeCe,Ye B6JIn3OCToMnCTOTo,KbDEToBb3HaMepeBaTe da MOHTnpaTe acnnpaTopa HMa JecHO DoCTbneH KOHTAKT N CbIIO Taka,Ye E Bb3MOXHO Da CE CBbpXe C OTduWHNK (cAmO 3a acnnpupaNTe BepCN).
- 3nBHe TBCnHn Heo6xOuMn Oepaun, Hnnpmep: MOHTupaTe eI. KOHTAKT n/nnn Hapabete OTbOp 3a npokapBaHe Ha n3XoHnTa Tpb6a. AcnpaTopbTe cHa6deH CIO6eJn 3a fHKCupe HnoXoJusn 3a no-roJMaTa YactOT CTeHtE n TabAHite.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe Da ce NocBBeTBeTe CKBaIINΦuH TeXHnK, 3a Da CTe CNrpyHn, Ye DOCTaBeHnTE akcecoapn Ca nOxOJaU 3a CEJIa. CteHata, CbOTBeTHo TabaHbT, Tp6Ba Da 6bDaT DoCTaTbUHO CTaBnHn 3a Da n3DbpxaT Ha HATOBaPbAHeto.

HAUYH HA YNOTPEBA

Ako npri roTbe He ce otdeI MHoro napa, npemHeTe Ha MaKcImaIeH pexmHa pa60Ta. IpenopbTuTeJIHO e da BkIoHyTe acnnpaTopa 5 MInHyTn PpeN da 3anOHTe Da rotBNTe N da rO octABNTe da pa60Tu OSe 15 MInHyTn CneI KaTo npNKIOUHTe.

1. ON/OFF Ha DBnraTeJ. HATnCKaIKI 6yToHa no BpeMe Ha pa6Ota Ha acnnpaTopa, ce npemHabaB peKIM OFF.

2. 2,3 YBENUBAHe Ha ckopoCT.
   HaTnCKaIKI 6yToHa, acnPaTOpBT npemHaba ot peKIM OFF B ckopoCT 1.
   HaTnCKaIKI 6yToHa (acnPaTOpBT e B peKIM ON) ce yBENuBa ckopoCT Ha DBIrataJIa OT CKOPOCTTa 1 KbM IIO-NUHTeH3MBHa.

Ckopoct 1:1 Ckopoct 2:2 Ckopoct 3:3

1. ON/OFF Ha JIaMnNcK.

PbXKA

BnmaHne! Ppei KaBATo n da e onepaunca CBp3aHa c NouchTaHe nn NpOdpbXka n3KIOUeTe acnpaTopa ot en.MpeXkata, kaTO n3BaNTe uneCena nn n3KIOUHTe rnaBHna PpeKcbaHu XnnuSeTo.

ПОУNTBAHE

AcapaTOpbT Tp6Ba Da ce NoCTBa YecTo (HIN NOHE TOKOBa Ha YecTo KOIKOTO NOICTBaTe fHTPte), KaKTO OTBbTpTaKa n OTBn. H3non3BaIte HABJaxHeHa Kbpna n HeytpaHn TeHn NOICTBaU npenapaTu.

N36raBaiTe npenapatn, KOnTO cbIbpxaT a6pa3NBH qactu.

BhimaHne! He nouchTbaTe HnKora cbc cnpt!

BHHMaHHe! Hecn3BaHeTo Ha HopMITE 3a noUcTBeHa acnnpaTopa N 3a noDmHa Ha pnte BODn DO pNCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo nocOeHTe nHCTpyKznn!

He ce noema HnkaKba OTROBOPHcT 3a eBeHTyaJIH N IeTI HaHeceH N O MoTopa N NoJapN, Bb3NIKHaJI N CJIeCTBVe Ha He npabuHa NaIdpbXka NII HeCna3BaHe Ha HAcToaIte IHCTpyKcN.

ФИЛТьР 3A MA3HHH

Финтьрьт 3адьрka Мa3нITE часи, OTdeлянnpri rotbeHe. ПочntBa ce BeДьж MeceуHo C HeytpaJIH npenapaTn. Mne ce рьчно ИпВ сбдOMMЯнha MaUHa Ha HnCKa TempepaTy a KpaTBK peKIM Ha I3MnBaHe. Пр MnEHe Ha ФиNTb- pa 3a Ma3HnH B cbDOMNJaMaUHa e Bb3MOxHToI da ce OBe3uBETn, HO TOBa B HnKaKb CnyaH He HamaJIraB cNoco6HocTTa My Ha ФиNTprpape. 3a DA pa3rIo6Ne Te ФиNTbpa 3a Ma3HnHInTe,dpbHnTe DpbKkata C npyKinHe MexaHn3bM.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
! The duct must be made of certified material.

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
- Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
- Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws () , guarantees () , etc.), eventually removing them and keeping them.
If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
- Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1. The motor is ON/The motor is OFF If you press the button when the ventilation hood in operation, the appliance is OFF
2. 2,3 increase of the speed If you press the button the hood is ON and takes the speed 1 If you press the button (the hood is ON) the speed of the motor increases from 1 to more intensive

Speed 1:1
Speed 2:2
Speed 3:3
3. Lights are ON/OFF

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

CLEANING

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it down.

CHARCOAL FILTER (fi Iter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

REEMPLACEMENT DES LAMPES

TONOETHEN ANOPPOHTHPA

2. 2,3KbIaMdbkTbI apTTbIpy.

BaTbIpMaHbI 6acy cy3iHdiHi OFF kyiHeH kymbc TApTi6iHe 1 XbldAmdbkneH aybICTbipyFa aKeI COFaDbI.

BaTbIpMaHbI 6acy (cy3iHdi ON KyyiHne) KO3FaNTKbIITbIH XbldAmdbIfbIH 1-DeH 6actan aHaFypblIM XOFapbl XbldAmdbIKKa apTbipaBl.

1KbIJaMdbIK:1
2KbIJaMdbIk:2
3KbIJaMdbiK:3

3. ON/OFF xkapbIKTaHdIpy.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeIreH Ta3anay HeMece TexHnKaIbIK KbI3MeT eTy onepaunrcbIH XacaydaH 6ypbH, BnKahbl ShIFapBIn Hemece 6eJImeHi, 6actbl aXbIpaTKblbH cyIbpIn copFbIHTbl 3JeKtp JeIiciHeH axbIpaTbIHbI3.

Ta3aIay

Copfbiw iwiHEn JxHe cbiPbHaH XnI Ta3aJahBIn Typyi KaKeT (Kem DeReHde WAMMeH MaNDbYCTan KanaTbH fNilbTpdi Ta3aJay Mep3imHe caKec). Ta3aJay ysiH 6eHTapan KyFbiu 3aTne H cyJahFaH apNaBi Iy6epeKti naJaIaNbHbIbI. A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naJaIaNbH6aHbI3.

CINPTTI NAI DAJAHBAHbI3!

EckepTy: Φιπλθρι aγβιCTbIPy καHe aCπaNTbI Ta3aIay epeχεηρiH cαΚταλbIb6aByI ερΤΙH naɪda 6onybɪHa ἀκηγί MγΜΚΥH. CoHβιKTaH δεριΓην Hγκaymēn naɪdanaHγfa KeHec 6epeMi3.

KofapbIa KopceTilreH eCkepTynepei caKaTaMaFaHbIKTaH HeMece Dypbc Emec XeHdey caJaapbHaH 6onFaH opt Hemece Ko3FaybIbTBIn 6yInHyHe 6aJNaHbICTb 6apbIK XayanKepeWnIK aBHaDbI.

MaCy3rici

Ac daBHndaydaFb MaB 6eKeTepiH yCTan kanaDbI.

Фильстрий саьин arpeccnbti emec kуfbii 3aTapMeH, колмен Неме bIDICKyfbiMaшинада, Темен Temператypада, уhemdi Ta3anay Tərti6iHde kyy kepek.

bldbicxyfbiMaunHada KyblFaH MaYCTaTbIH cNlTp TYcci3deHy i MymKiH, 6ipak OdaH OHbH cy3riu KaCneTi MyIe e3repicc3 kaIaIbI.

MaCy3ricin anbIn TaCay ywiH cepinnneI 6OcAty TTKacbIH TapTbHb3

Oa3aOCTAH Pecny6nKacbl,AnMaTbI Oanacbl,BerannH

1949, Pp-Bo "Gorenje", PpeTeH3nH no KaueCTBy

npdykHn HappaTb no aDpeCy Pecnyka

Ka3axCTaH, r. AnMaTbI, yN. BeraInHa, dom 19\49

Pp-Bo "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

NoIbwaJaXacanFaH

BnDCO HADBOPEHNO NcΦPJIaHbE HA N3dYBHNOT BO3dYX

Papeata ce nccpna Ha hAdBop npeky eHa 3dYbHa ceBk Na 03nUHOHpaHa Ha npNKnyHaTa npipa6Hnua.

IinjameTapot Ha n3dyBhata TcebKa Tpe6a Da 6nide eHakOB CO nnjameTAPOT Ha npcteHOT 3a NOBp3yBaHe.

IpeynpeyBahe! N3dyBHaTa ueBKa He e DocTaBeHa n Taa Tpe6a da ce KyuN.

Bo xopn3oHTaHnO TcE, cEbKaTa Tpe6a Da IMa IeCEH Harn6 Ha Harope (okony 10°) 3a da MoKe da ro npEnecyBa Bo3- dYxOT nonecHO Ha HdBOP.

Ako acnnpaTopoTe cHa6eH co qnttpn co AKTNBeH jaIeH, nCTnte Tpe6a da ce otctpaHaT.

Iobp3eTo aocnnpaTopoT co ueBknte n OTbOpHTe 3a H3dyByBaHbe HN3 sND co dJaMeTap eHaKOB co N3ne3OT Ha BO3nyXOT (npnknyHa npnpa6Hnca).

YnOtnpe6bata Ha n3dYBHN cEBKN IOTBOpN 3a n3dyByBaHBe Hn3 SNI CO NOMaJI DNJaMeTap Ke InpEIN3BnKa HAManyBaHe Ha 6p3HHa THa BCMyKByBaHBe I npactuH0 3rOJeMByBaHe Ha 6yUbaTa.

IopadnToa ce OdbuBa 6nKokaba OndroBOPHOCT Koje e nocneDua Ha Toa.

！KopncTeHeHaueBkaNoDOnraOdHeonXoHnOTMmHmym.

KopncTeHe Ha ueBka co wTo e MoXHO nOMaJI 6poj Ha KpNBnHn (MaKcImaJIeH aOrJ Ha KpNBnHa: 90^
I N36erHyBaJte dpaCTuHn IpomEnHa npceKoT Ha ueKaTa.
! KopncTeHe Ha cEbKa CO BHaTpeLHOC T KOJIky LTo e MOxHO NOBeKe Ma3Ha.
！MATEPnjaIOT Ha uekata Tpe6a da 6nIe HOpMnpan.

3. ON/OFF becurilor.

INTRETINEREA

Atentiel Inainte de orice intervente de curatenie sintretinere, deconnectatihota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuinhei.

CURATAREA

Hota trebuie curatafrecvent (cel putin cu aceeaifrecventacu care se curatafiltrele anti-grasime), fie in interior cat sin exterior. Pencru curatafolsitun material imbibat cu detergentilichizi neutri. Evitatifolosirea produselor pe bazade abrazivi NU FOLOSITIALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelor de curatare hotei side inlocuire filtrelor conduc la potenjiale riscuri de incendii. Va sfatuim sarespectaindeaprope instrucijunile prezeite in acest manual.

He octabnIte TeTei 6e3 npncmToPa, YTObI OHI He IrgpaII c np6Opom.

He nCnoB3yIe BbITaKky, ecn peWetKa HennpaBnJbHO ycTaHOJIeHa!

Kateropueeckn 3anpeaetcnaonb3oBaTb BbITkky B kaeeCTBe onopHO nnocOCTn, cJIN 3TO CneuaHbHO He orOBopeHo. Obecneyte naepkaun Bo3dyxoo6MeH nomeeHn, KOrda Bby nCnoB3yeTe BbITkky B kXHe OndOBpeMeHHO cDpymnpnbopam Ha ra3y nHa npromr opioem.

BbIraBaemb B03dy H neonKHe BbIbpaCbBaTcH npyHu yepe3 Bo3dyXOBoD, nOJIb3yeMbI dNBA6pOca DIMOB OT np6OpOB C ra3OBbIM cKIRaHnEM Nn C nITaHnEM dpYHMn TOpIOHMn.

Kateropueeckn 3anpeuetaetcraTobntb 6nlaHaad nIaMeHem, Nocoklbky Cbo6oHoe nIaMRA MOKe TOBpeuTb FnlbTpbl cTb npuHHoN noKapa; noTOMy, Bo3dePknBaITecb OT 3TOrB NIObom cnUyae.

KapeHbe B 60nbom KOJIueCTBe MacIa DOJXHO IPOUN3BOINTBcra IOd NOCTOARHHbIM KOHTpOJIeM, IMeR B BVdy, YTO nepe- rpeToe MACIO MOKET BOCIIaMeHrTbcra.

Pnncno30bAHm BMeTe C npOUM annapaTAM nBapKn,OTKpbTbe qactn np6opa Mory T cnIbHO HarpBaTcra.

TcKacaetexHuecknxMepnycnoBnNoTexHKe6e3oNaChocn npnOTBOeDbIMOB,TOnpnEepXNBaITeCb cTporo npabn, npedycmOTpeHHbIXpeJIameHTOM MeCTbIX KOMnTeHTbIX Bnactei.

Ipon3boDnte nepnoDnueckyo ouhctky BbyTgKk KaB Huty, TaK n chapyKn (IO KPAHHeMPE, PA3 B MECaC c co6IHOeHNEM ycNOBn, KOToPbIE CneuaJIbHo npeducMOteHb I INcHTpyKcJnx no o6cnyKbAHNo daHHoro npnbopa).

Heco6IIODeHHe INCTpyKcI NIO YNCTKe BbITRAKKN I NO 3aMeHe IN YNCTKe QINbTPOB MOKET CTaTB pInuHOn noXapa.

He nCIOJIb3yIte n He OCTaBJIeTe BbITJkKy 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMIOueK B CBA3N C BO3MOXHbIM pNCKOM yIapa 3JIeKTpUneCKIM TOKOM.

Mbl CHnMaem Cce6y BCaKyIO OTBeTCTBeHHocTb 3a HEnoJaKn, yIep6 nnn cropaHne npnbopa BcneDCTBne HecobJeHnHnHCTpyKni, npNBedeHHbIX B daHHOM pyKOBOdCTBe.

BHHMaHHe! BbIOHa Ta pyBa He BXoHT B KOMnKeT I DoJxHa 6bIb npNo6peTeHa OTeJIbHO.

B ro np30hTaIbHou qactn Tpy6a donjxha 6bItb HEMHoro npnpnoHa Ta K Bepxy (npimepHo Ha 10^ ) taK, yTo6bl Bo3dyx 6bl-ctpee Mor bixoHbHapxky. EcnBbITraKca ChabkeHa yroIbHbIM qnlbTpom, To y6epnte erO

IopcoeHHnB BbITkKy K BbIBoHOn Tpybe C dnaMeTpOM COOTBeTCTByIOUM OTBepCTNIO BbIXOa BO3dYxa (coeHHnTeNbHbI ΦNaHeu).

YcTaHOBKa Tpy6 C MeHbIIM DnAmEtPOM dAcT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHIn B03dUxA n pe3Koe yBeJIuHHeNc yPOBHa IyMa.

PpOIN3BOIDTeJIb CHIMaET Cce6B BCaKyIO OTBeTCTBEHHOCb IO OTHoWeHIO Bblwe cKa3aHHoro.

！NcnoB3OBAbTpy6yCMINHmAlbHO Heo6xOIMoI DnHoi.

I NcnoJb3ObaT btp6y c HAnMeHbImKoJIuYeCTBOM n3r6OB (MaKcMaJIbHbI yroJn3r6a: 90°).
！N36eraTbpe3KOro N3MeHeHnCeeHnTaPy6bl.
BHyTpHnnoBepxHocTb nCnOJb3yEmoT py6bl doJkHa 6bl KaMoxHo 60Je e rnaKo.
！MATEpHAn Tpy6bl DOJIxKeH COOTBcETBOBaTb HOpMaTnBaM.

NcnoJIHeHNE B PEXIME PEUPKUYIaUN

DOnxhen nCnObl3OBaTbSc yOrIbHbI ΦnIbTp, IMeIOUncB HAnuHn y BaIero DnCTpN6Tyopa. BTrnBaemB BO3dyX 0e3JInPbAeTcR N De3OOpnyETc NepeTeM, KAc BHObB BO3BpaUaTcR B NomeueHne Upe3 BepxHIO peWTeKy.

YCTAHOBKA

PacctoHne HnKHe rpaHn BbITxKn Ha onOpHo nIOCKocTbIO NOcOcyDbI Ha KxOHHO pNTe DOJXHO 6bITb He MeHee 50cm - Iyraektpuuecknx PINT, n He MeHee 65cm dIra Ra3OBx INN KOMBnHnpBaHHbx PINT. EcIn B nHCTpykunx no yCTaHOBKe ra3OBn PINTbI OROBpeHO 60nbwee pacctoHne, to yUTnte 3TO.

3JIeKTPnueCKOE COeINHeHne

Hanpajxhe nce TIOJXHO COOTBeTCTBOBaTb HApjxHeHIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6nUe TeXHuecknx DaHHbIX, KOtopa pa3meuHa BHTpr np6opa. EcnB bITJxka ChabxHa BILKO, NOKIOUHTe BbITJxky K WTeNCelbHOMy pa3bemy. OH dONJxH OTBeHuTb DeIcTBYIOUM npabINam N 6bItb pacNOJoxE H JERKOIOCTynHom MeCTe. BKIOHTb B PO3ETKY MOxHO nocJe yCTaHOBKn. EcnJ Xe BITJxka He ChabxHa BILKO (npmoe NOKIOUeHnK CetN), INN WTeNCJIbHpa3bEm He pACNoJoxE H DoCTyHOM MecTe, TAKKe I NoCne YCTaHOBKn, TO NCNoNb3yIte NaIeXaun DByXnOIOCHbIM BbIKnO- qATEJB, ObecneHBAIOU nn OIOHoe pa3Mbikane CEtn npn BO3HNKHOBEHn YcNOBn nepeHapjxHeHn 3-eN katerOpnn, B COOTBeTCTBN C INHCTpyKzmaMn NO yCTaHOBKe.

BHHMaHHe! npexJe Yem NOkHouHTb K cETn NtAHnA 3NeKtpuecckyU CNTeMy BbITaKKn INpOBepuTb NcnpaBHOe yHK- uOHPOBaHne ee y6eINTecb B TOM, YTO Ka6eIb NtAHnA PpaBnBHO CMOHTpOBAH.

BbIaKka IMeET cneunabHbI Ka6eIb 3JeKtpOnNTAHN; B Cnyuae NOBpeXJdeHnKa6eI, Heo6xoJIMO 3aKa3aT b erO B cnKy6e no TexHnueckOMy o6cnykBaHHO.

YCTAHOBKA

YcTPOIcTBO OTNnuaeTcB 6oNbUIM BECOM; IINr erO nepeHocKn U yCTaHOBKn Tpe6yETcR He MeHee DByx YeNoBeK.
Ipeed hauanom MoHTaxa:

PpOBepe, TTo6bI pa3MepeI npNo6peTeHHoro Bamn n3JeJnnoXoDnK Bbl6paHHOMy Mecty erO MONTaKa.
- CHHIMTE yroIbHbI qnIbTp/bI, ecNIO OH NMEOTcR (CMOTpNTe TaKke COOTBeTCTByUOu pa3deJI). HABINBAHOCTo6paTHO, TOnbKO eCNBbXOTNE NCNOb3OBaTB BbITAAKKy B pexmpeepkpylaun.
- IpoBepbTe, UTO6bl BHyTpN BbITJxKn He OCTaBaIocb PpeMeTob, NOMEeHHbIX Tyda Ha Bpemr ee TpaHcnpTupOBKn) (Ha npimep, NaKeTkoB C uypyamn, NICTKOB rapaHTm n T.D.), eCNI OHN IMeOTcR, BbIHbTe IX N COxpaHInTe.
- IIO BO3MOXHOCTN OTCOEHNHITE N OTOBUNHBTE KXYOHHbIe 3JIeMeHTbI, paCNOJIOKeHHbIe NOD BbITJIKKo IN PRAOM C 30HOH ee MOHTaKa, dIy o6ecneueHn 6OJIe cBO6oHOrO DOCTUa K NOTOnKy/CTeHAM, K KOToPbIM bYdET KpeINITbcr BbITJkKa. EcII 3TO HeBO3MOxHO, KaMoxHO TuaTeNbHee npedoxpaHtE Me6eNb IN pOChne npedMeTbI Ha Bpem MoHTaKa.
Bb6epnte poBHyIO NOBepxHocTb, NOKpoIte ee 3aunTHbIM NOKpbITnEM n pa3noXnTe Ha Hei BblrKky IN KpeNexKhble DeTaJI.
- PpOBepe TaKKe, YTo6bI pAOM C 30HOH MOHTaKa BbITaKKN (B 30He, DocTyHNO TAKKe Nocne MOHTaKa BbITaKKN) MeNaC bTeBaR po3eTKa H OTBepCTne dJa DbIMOXoDa, OTBOJruee DbIM Ha yUInu (TOJIbKO B peXmE OTBoDa).
BbInonHnTe Bce Heo6xOaMbIe pa60tbl (HaPmep: yCTaHOBka ceTeBOI po3eTKn H/INI npOeJIbAHne OTBepCTnI dIyDIMOxOaHOI Tpy6bl).

BbIgKc Ch6KeHa IIO6eMaI nI KpeIeHnEe B 6OJIbUHNCTBe CTeH/NOTOKOB. OJHako, Heo6xOIMo o6paNTbcK K bAnuPunpoBaHHOMy TexNkU y6eINTbcra TOM, YTO MaTePnaIbI pInroHbI dIaDHHOrO TnPa CTeHb/ NOTOKa. CTeHa/NotOnok DoJXHbI Oblaatb DoCTaToOH npouHocTbO c yyeTom Maccbl np6opa.

ФУHKUOHHPOBAHNE

IOnb3yInTeCb INHTeHCBHbIM pexMMOM pa6oTb I BbITJxKn B Cnyae OC60 Bo BlicOKO KoHcHTpaun KkyOHbIX Ncnapen. Mbl peKomeHdyem BKJIIOHTb BbITJxKk 3a 5 MNHyT Do NaHaJa npOceCa npriTOBJIeHn Niun n OCTaBtB ee BKJIIOueHHOB TteHHe 15 MNHyT NO OKOHaHHn npOceca.

1. ON/OFF DnurataeJ.

Korda BbITJka pa60Taet, HaxaTne daHHo KN KhoNKe ee BbIKnOuaeT.

1. 2,3 NobbiweHne ckopoctn.

Haxatne KhoKn NepeBOaNT BbITXk Ky 13 COCTOHN OFF B pexm pa6oTb Ha ckopoctn 1. Haxatne KhoKn (BbITXkBA COCTOHN ON) NOBbIaET CKOpocTB DnurataTeN O T 1do 60Jee BBICOKO ypOBH.

Ckopoctb 1:1

Ckopoctb 2:2

CKopoc3b 3:3

1. ON/OFF ocBeseHne.

yXoI

BHHMaHHe! IpeKdJe Yem BbINOHNHTb IIO6yIO ONEpaUIO NO UcCTKe Nn TExHueCKOMy 06CnyXuBaHIO, OTcoeINHtBeBbTJkky OT 3NeKTPOCeTN,OTcoEINHRA BnIKy NnI rNaBhMy BbIKNQUaTeNb NOMeUeHn.

OuNTKA

BbTJXKa DoJIxHa NOpBepraTbCay TaCTO ONUCTKe Ka BHTPN, TAK IN CHAPyXn (IO KpaHHe Mepe C ToI Xe IepNoDnHocTbU, YTO u yXoD 3a QINbTpamN DnA 3aDePxxKn XnPa). IIny UcSTKn NcNOJb3yIte CneuaJIbHyIO TpAnKy, CMouEHHyIO HeITpaJIbHbIM KINdKIM MOUzIM cpeCTBOM. He npImeHnTe cpeCTBa, coDEpKauJe a6pa3NBhIe MaTePnaIbI.

HE IIPUMEHAITE CnIPT!

BHHMaHHe: He co6JIIODeHHe npABn qIcTK n pIbOpa n 3aMeHbI cIIbTpOB MOKeT npIBeCTN K pNCKy BO3HNKHOBeHn noJapa. IooTOMy peKoMeHdyem Co6JIIOdaTb npNBedeHHbI IHCTpyKcHn.

CHImaETcIIO6aOTBETCTBEHHOCbBCB3N C BO3MOXHbIMN NOBpeKdEHnA M DnurTaTeJI N C NOxapAMN,BO3HNKUHMN BCNECTBHe HnpabunbHO peMOHTa INN HeCO6JIIODeHn BblweONuCAhhbIX npeDynpeJxdeHn.

PΦ N2720 ot 16.06.97 - 10 net co n3roTOBneHnA.

OΦuIaJIbHbI IMNOpTe p yIOnHOMoHoe HHO B

PΦ:OOO"TopeHbeBT",

119180,MockBa,RKIMMaHcKaHa6.,4,CTp.1

Ten. 8-800-700-05-15

PpOu3BedeHNO B POnbue

Prisne dorziavaje poudené v toto nave. Vyrobca odmieta prevziakukolek zodpovednostza tripadne poskodenie, poruchy, skody, alebo vznietenie odsavača, ktoré bolo sposobene nedodržanim tycho predispov. Odavačpar sluzi vyhradne na odsavanie pár, dymu, pachov vznikutych pri vareni je urceny vyhradne pre domace pouzitie.

ANVAND INTE ALKOHOL!

Ppnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBneHo 3riH0 3:

• Bezeneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Iopadn dnn npabunbhooi ekcnnyataaui Ta nna 3HnHexHHBnHy ha cepedobuue: BmkaTe BnTayKHa mHimalbHy Wbnkictb nepei noatkom nprirotybaHH iXi, i 3aIIuaiTe ii npauoBatn Ha dekiIbKa XBnHnicra 3akHHeHH npri- rotybaHH. 36Inbwyte wbndkictb TiIbKn y paizi BeNkoi KInkbocTi dmy i napy ta BnKOpncToBye HndyB TiIbKn y KpaHix Bnnapkax. Dn

niTpmaHnBncoo eefektnbHocTi BuaaneHHa 3anaxiB, 3a Heo6xHocTi, BnKohyTe 3amHy ByrInbHorO (-nx) fInbtpy (-ib).Ira nTpmaHnBaCOKo eefektnbHocTi fInbtpy KnpiB, 3a Heo6xHocTi, BnKohyTe uCTky fInbtpy (-ib) KnpiB.

BnKOpNCToByte MaKcMaJIbHm diAmTp CnCTeMn NOBITPOBoIDIB, 0o Bka3aHn y iHCTpykuiI dIy ONTImi3aui eΦeKTNBHOCTI Ta miHIMi3auii uMy.

YBATA! BiCyTHiCt b yctaHOBnEHn rBnHTi Ta deTanee KpinneHHy BIDNOBIDHOCTi do uX IHCTpyKci MoKe np3BeCTn do pnsky eNektpnHoro xapaKtepy.

BVKOPNUCTAHH

BntaKa po3pOBeHa dIpa pOBoTn BpeXmI BCMOKTyBaHHa, BvBOaHn NobITpy Ha3OBHi a6o B φilbTpuyOmy peXmI 3 peuPKyJauciEIO nobITpy.

PEXIM BIDBOUY

Papu BvBODaTbCn Ha30BHi Yepe3 BvBiDHy Tpy6y 3akpinHeH Do fJaan3 3'EdHaHn.

IiAmetp BnBIDHOITpy6n NobHEn BiINOBiDaTH NiAmeTpY 3eHyBaJIbHOr KJbZa.

Ybara!BvbiHa TpybA He NoctaAcTbcra I TOM Heo6XiHIO II pniDbaN Okpmo.

B ropu3oHTaIbHI yactnHi BViHa Tpy6a Ma c 6yTu TpoXn NiHra (NiD Kytom 6n3bko 10^ ) TaK uO6 moxHa 6yNo wBnDiue BnuOuNTn NOBITpRa Ha3OBHI.

JaKIO BNTJXHH KOBnak Mae ByrIbHi φiNbTpN, To ix Tpe6a 3HATN.

Пд'снати Ковник до HabriHоь ВИбIDHOДТуБи Та ВИВIDHOrO OTBOPY 3 ODAKOBIM DiAMeTpOM BIXOy NOBITP (3'EDHyUOчн Фланeц).

BukopncTahnHaCTiHHnx BvBiDnHex Tpy6 Ta OTbOpIB 3 MeHsIM DiAmETpOM npuBeDe DO 3MeHsEHRe eFekTUBHOCTI BCMOK-TyBaHHa Ta 3NaHe 3bIbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mm 3Himaemo 3 ce6e BcKaY BiIDNoBidaIbHiCt b No Bnuecka3aHomy.

！BnKOpNCtAnYkOMoTa KOpOTKn BNTJKN KaHaJI.

BnKOpncTaN BnTJXHn KaHaJI 3 JkOMoRa HaimeHsoI KJIbKicTIO NOBOPOTIB (MaKcImaJIbHn Kyt nobopoTy: 90^
!YHnKaTu p3Knx 3mIH nIoCi nepepi3y BntaXHO r KaHaIy.
!BukopucTObYbATn KaHJI 3 kOMoRA rnaDeHbKOHO NOBepxHeK.
！MATEpiBNTJxHOrKaHaNyMaeBiNObiTaHnHopMaTnBaM.

PEKIM PEUPKUYIJI

Btaryte noBITpy 3Hexnepbctc Ta OunuYbcs Ta 3HOBy nobepTaebc B npmiieneHn. Ira toro, uob BuKOpncTOBaTn KOBnak y cboMy peximi, Heo6xIDHO BCTaHOBTN IOdAeKOby CnCTemy fInbTpiv 3akTNBOBAHIM ByinJnM.

IHCTAJIaLl

BiDCTaHb HxKhBoi BiDaactHH BnTjKKn Do nocdy Ha KxyoHHi nnTi Mae 6yTu He MeHue 50cm, y BnnaKy eJekTpunHX nnIT, ta 65cm, y BnnaKy raoBnx Ta KOM6IOHOBAHnx nnIIT.

Heo6xio npimmatn do ybarn BiDctahi, kso Bka3yOtbcra BInctpykii 3 IHCTaJIraIra3OBoI pNITn.

ПИД'СДHAHHЯ ДОЕLEKTPOMEPEXI

Hanpyra B eIeKtpomepexi MaB iDnobiDatu Bka3aHm XapaKTepncTtKam Ha eTKeTci, Ra 3haxoNTbcr BCEpeHi BV- TAAKK. RaIO B KOMNJIeK TBXODITb BNkA NiID'EDHaHHB eIeKTPomepexy, To cIi D NID'EDHaTn BHTAeKy Do po3eTK, Oo BiNobIAe icHyOCHM HopMaT Ta 3haoNTbcra B DOCTynHom My MICU, 0o MoxHa BIKOHATN NiCnI hCTaIaQII. KaIO X BNkA He BXODITb B KOMNJIeK (npame NiD'EDHaHHB eIeKTPomepexy), a6o po3eTKa He 3haxoNTbcR B DOCTynHom My MICU, TAKOX i nicra IHCTaIaQII, To cIiD BMOnTyBaTu HaneKHN DBOX-NONCHN BIMNKau, AKN 3a6e3neuTb NOBHe BIKJIIOueHHRA BID MepeXI ByMOBAX nepeHAnpyr III Kateropii, B NobHI BiNDOBiHDocTI 3 npabINAMn IHCTaIaQII.

Ybaral nepeTUM YK 3HOBy NIDKNIOHTN BNTJKKy DO eNEKTPOMEpexi i nepeBipTN npabunbHicTB po6OTn, 3aBXDN KOHTPOJIOnTe 06 shyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHm BIPHO.

BntjHn KOBnK Mae CneuiabHn npoBi d XNBHeHH; y BnnaKy NookoJKeHH npoBdy, 3amOte NOr o cnykbi TexHiHoro 06cnyroByBaHH.

IHCTAJIaI

Bupi6 ma3naHny Bary, TOMy Ioro nepemiiueHHN BCTaHOBHNEHH NOBHHBO BIKOHByBaTnCHe MeHneK DbOMaOCo6amn

Ipepe noyatkom MoHTaKy:

• Ipepebipte 0o6 po3mipn npu6banoBamn Bnpo6y niXdoNn do Bn6paHoro Micra noMOnTaKy.
  3Himt ByrIbHn FJIbTp/n RaKIO BIN BOH nPncTyHI (DUNBNTNCb TaKoX BiNOBiHN po3in).FInbTp/n 3HOBy BCTaHOBNIIOHTbcra RaKIO Bu XOyete BnKOpNCTOByBatn KOBnA B pexmippeunpylaui.
• IpebipuTn 06 BCEpeHni KOBnaka He 3aHuaNoC npedMeTIB, NomiueHnx Tydn Ha ac yoro TpaHcnpTyBaHH (HaapanknaD, naketNKiB 3 wypnAmN, nncTIB rapaHTi i T.n.), kso BOH c, Bmmtb ix i 36eepKtB.
  Ku mo Knbo, Bi'd haite i BiDcyhbe KxohHMe6ni, 3naKOBnak im HbKpyr 30Hn IHO IHCTaIi, dA 3ae3neueHH 6inB BinbHorO doctny do cTei/ctIn de KObnak bye npkpinneHm.Keo ce He MOKnBO kOMORA petenbHiie 3axNCTb Me6ni iHwi npdmTuHa vac MOHTyBaHH. B6epitb piHy nobepxHIO, NaPte III 3axNCHM NOKPTTAM i po3Mictb Ha Hi KOBnak i DeTani JpnnnnHn.
  Takox nepebipte 06 nopra i3 30HOIO MOHTaKy KObNaKa (B 3OHI, DocTyHII TAOKX NICNA MOHTaKy KObNaKa) 3HaXoJnacr MepexeBa pe3Eka i OTbip Iry dIMOXOy, kN BBOIDtB dIM Ha ByINuO (JINSe B pexMm BiBOdy).
  Bukohatn Bci Heo6xidi npots (Hanpukla: BcTaHOBHeHHa MepeXeBoi pe3etkn i/a6o BkoHaHHa OTbopy dIy dmOBoi Tpy6n).

B komnneKT BntkKn BxodTb Wpynn dna KpInnHn, po3paXoBaHHa 6iNbWicTb Tnib CTIN/CTeNb. Ipote Heo6xidno 3BepHyTncddo KbaIipikOBaHOr ToexHka dna nepeBipKn npdaTHocTi MaTePiaJIB B 3aJIeKHOCTi BiD TnY cTIHN CTeNI. CtHa/CTeJIa NOBHHI 6yTN DoCTaTHBO MiHMn, 0oB BVtPmATn Bary BntkKn.

ФУHKUIOHYBAHHY

BnKOpNCbByte iHTeHcNBHy wBnDkictb y BnnaKy oco6nbo BnCOKoi KOHcHTpaqii KxOHHHx napiB. PekomeHdyEmo BKJIouHTN BnTAAKky 3a 5 XnINn Do NoOATky roTyBaHHra iXi i 3aJIuINr NOrO BKJIouHeHM Ha npOT3i 15 XnINn nICJRA 3akInueHHra roTyBaHHra iXi.

1. ON/OFF DBNryHa.

KoN BnTjXkna npaHoe, HATNUCKaHHaHOi KhoNki II BmMkae.

1. 2,3ПiДВишенишИнКоctI.

HaTnckaHnKHOJIKNpeBODInb BnTAAKky 3i CtAHy OFF y peXMM po6Otn Ha SwBnKocTi 1.

HaTnckaHnKHOKN (BnTjXKa y cTaHi ON) nIDBnUye WbNdkicTB DnBryHa BiD 1 do 6IbW BnCOKO pIBH.

WBnkiCTb 1:1

WBnDkiCTb 2:2

UWnKicTb 3:3

1. ON/OFF ocBttJeHHa

dOrrn

Ybara! Npeed 6ydb-ko onepaicu yncTk nO bcnyrobybaHH, BiD'edHaTe BnTkKBy BiEeKtpomepexi, BuTaryouH BuNky afo BiKnIouaOu rnoBn BmNkau Xntna.

CHCTKA

BntaKa Mae uCTnTc bacto i k 30bHt a cepeHH (no KpaHm Mpi 3 taKo Jn nepiouHicTo k i dOrJy 3a
fJIbTpamn dIra 3atpMaHaH HxipB). Iy uCTKN BnKOpNCTOByTe CneuaIbHy cepBeTKy, HAMOey HneIpaIbHM pIKM
MNouHm 3ac6oM. He BnKOpNCTOByTe 3ac6b N O MaOTb abpa3nBHI MaTepiAIn. HE BnKOpNCTOBYITE CnIPT!

Ybara: He BnKoHaHH npaBn YnueHH i 3amHn fipbTpB MOKe npuBecTN do pn3Nky BnHkHeHH noKeki. Tomy peKoMeHdyEmo DoTpumyBaTncb npuBeDeHNx IHCTpyKciJ.

3Himaetbca BcKa B iDnOBiDaJIbHicTb B 3B'3Ky 3 MOxNlBmM yWkoJxehHMy DnByHa i NOxekamN, IO BuHNkIn BHaCNI-OK HeBipHO pemOHTy a6o He BNKOHaHH BnIeONnCAHN nonepdKeHb.

ΦЛьТР 3ATPUMKIN KIPIB

3atpimye xnpobicnoluyehn,io BNHKaHt b ndac npiroToBaHHj xi.

IobHHe HcCTnTcB Odn Ha MicaB He CINbHOIOUHM MIOUHM 3acO6aMn, BpyHy a6o B NocydomnHi MaunHi npn Hn3bki Te mnepaTypi i 3 KopOTKm UKNOM. Pn MuTTi B NocydomnHi MaunHi MetaneBm fInbTp 3atpumKn Knpy MoKe BTPaTNTn KOIp, ane Ioro XapAKTePncTkn 3 fInbTpYBaHHJ KODHM YHOM He 3MiHrTbcra.

Длгзнггдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн.

BYIINbHnΦINbTP (tIbKnBpeKmipeuRpyaii)

B6npaHnpiMHi 3anax KyxHi.

IpeBipKa ByrInbHoro fInbtpy Ha hacuHennn npoBOntbc nicJ 6IbM MeHw DOBOrO nepioDy BnKOpNCTaHHB 3a- IeXHOCTi BiTtNy KuxHi i perynapHocTi ouHcTKn fInbtpy XnpiB. Y 6yDb-akomy BnnaIky Heo6xIdNo 3amHrtn NaTPOH MaKcIMyM KOxHi YoTupm Micu. HE niJaRa e MttTIO nn noHOBHeHHIO.

3AMIHA JAMI

Bntjka 6nnaHa hcnctemOIO OCBITNeHH Ha ochoBI TexHONorI dioIB (LED).

IIOIN 3a6e3neuytob ONTmamJIbHe OCBITNeHH, TpNBanictb ix B 10 pa3 Bnca BiD 3BnuaHnx Iamnoqok Ta daotb 90% ekOHOMII eNEKTPOeHeprii.

Ldoix3amHn3BeptaTeecdoCnyKbTexHioo6cnyroBaHHa

（nnnnon）onpon

y

n nn nnnn nn nn, non nn nn nn nn nn nn nn nn nn

4- 100000000000000000000000000000000000000

.

ninnnn

n nn n nn LED n nn .LED n nn by noonnn,nn nn nn nn nn

90% 10 - nnnn

yann yn/nyon 0/1

.（n）OFFyynxin，yipipny by ny

nnn nn 2,3

.1nnn (n) OFF nn n y np,ynn by ny n by

1nnnn nn nn nn nnnn (y) npn by nnn

1:1nnn

2:2nn

3:3nn

ninnnn nnnn/nyyn

nynnnn nn n npn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn

DxN uip

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

inbnxwnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

y 1111111111111111111111111111

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y x n y, nyn npn npnn nn npnn nnn nnn nnn

1

.

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nngbaxbyssnnnnaoxubipbnnaanyn

:nnnnnnn

.

1

n (n n n n n n n) n 5 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.111111111111111

(wnnnn nn nnnn nn) npnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

（

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yynnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0pnnnnpnnnny, p9on

Dxuubvnyn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

ybn by nynn b, nn npnnn nnnn nn by

（mnnnnaaannnnnnn）

mnnnne nee

0000 0000

.

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn

nnn nn n, (010) nynnnnnnnnnnnnnn

.

1.101

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.（xnnn nn）

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0ipn 1ynnyn

.

79nn 79nnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

1

1

1

mnnnne nnnnne

.09nponnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

yyn pna nynn yynn nnynnnn nnynnnn nnynnnnnnnnnnnnn

.

Tn npnn

yipn pnn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

65-n n 60-n n 50-n n

0

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

#

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

，

.

.

ninn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

.（nnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

y

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

EC/2002/96 nongn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.(WEEE)

nwn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y

ynnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

:

EN/IEC60335-1; EN/IEC60335-2-31, EN/IEC62233:

;EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13:

.ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

.EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

nnon by noon nn npnn nnn nn npnn nnn

y 1

y nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn