BHP623E11W - извлекувач GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Gorenje
Модел	BHP623E11W
Тип на производ	Кујнска хауба
Верзија на употреба	Надворешно одведување или рециркулација со јаглероден филтер
Број на брзини на моторот	3 (брзина 1, 2, 3)
Осветлување	LED (долг траење, заштеда на енергија)
Филтер за маснотии	Металичен, може да се мие (рачно или во машина за садови, секој месец)
Филтер со активен јаглен	Опционален за верзија за рециркулација, заменувајте на секои 4 месеци
Минимално растојание за безбедност	50 cm (електричен шпорет), 65 cm (газен или комбиниран шпорет)
Напојување	220-240 V ~ 50 Hz (проверете ја табличката)
Кабел за напојување	Специјален кабел, заменувајте го со оригинален дел ако е оштетен
Тип на команди	Копчиња (вклучување/исклучување на моторот, зголемување на брзина, осветлување)
Материјал	Нерѓосувачки челик / стакло (проценка според типичниот дизајн)
Инсталација	Потребни се две лица, тежина е голема
Одржување	Редовно чистење со влажна крпа и неутрален детергент, без алкохол
Стандарди	Безбедност: EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31; Перформанси: EN/IEC 61591; EMC: EN 55014
Рециклирање	Во согласност со WEEE 2012/19/EC, не фрлајте во домашниот отпад

Често поставувани прашања - BHP623E11W GORENJE

Кое е минималното растојание помеѓу хаубата и плочата за готвење?

За електричен шпорет, минималното растојание е 50 cm. За шпорет на гас или комбиниран, треба да биде најмалку 65 cm. Ако упатствата на шпоретот наведуваат поголемо растојание, следете ги нив.

Како да го исчистам филтерот за маснотии?

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно. Можете да го миете рачно со неагресивен детергент или во машина за садови на ниска температура со брз циклус. Може да се појави промена на бојата, но тоа не влијае на филтрирањето.

Колку често треба да се заменува јаглеродниот филтер?

Филтерот со активен јаглен (само во верзија за рециркулација) треба да се заменува најмногу на секои 4 месеци. Не може да се чисти или регенерира.

Може ли да ја користам хаубата без јаглероден филтер?

Да, ако хаубата е инсталирана во верзија за надворешно одведување, јаглеродниот филтер не е потребен и дури треба да се отстрани. Тој е корисен само во режим на рециркулација (воздухот се враќа во просторијата).

Како да ја инсталирам хаубата во режим на одведување или рециркулација?

Во режим на одведување, поврзете ја хаубата со надворешен канал (не е вклучен) со дијаметар еднаков на прирабницата. Во режим на рециркулација, инсталирајте јаглероден филтер (достапен кај вашиот продавач); воздухот ќе се обезмастува и дезодорира пред да се врати преку горната решетка.

Што да направам ако хаубата не се вклучува?

Прво проверете дали хаубата е приклучена и дали прекинувачот не е исклучен. Осигурајте се дека приклучокот е достапен. Ако проблемот продолжи, контактирајте ја техничката поддршка.

Дали LED сијалиците се заменливи?

Да, но замената треба да ја изврши професионалец. Контактирајте ја техничката поддршка за да добиете оригинални делови.

Зошто хаубата произведува бучава?

Бучавата може да се зголеми ако каналот за одведување има помал дијаметар од прирабницата или ако филтерот е затнат. Осигурајте се дека користите мазен канал со соодветни димензии и редовно чистете ги филтрите.

Може ли да ја работам хаубата со пламени под тенџерињата?

Не, строго е забрането да се запалат храна под хаубата. Слободните пламени можат да ги оштетат филтрите и да предизвикаат пожар.

Како да се намали влијанието врз животната средина од користењето на хаубата?

Користете ја минималната брзина за време на готвење и оставете ја хаубата да работи неколку минути потоа. Користете високи брзини само при големо производство на пареа. Редовно заменувајте го јаглеродниот филтер за да ја одржите добрата ефикасност на мирисите.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК BHP623E11W GORENJE

Аспиратор

Кујонска вентилација

Аспирирачки вентилатор

OK-002/II/BHP623E10X

OK-002/II/BHP623E10W

OK-002/II/BHP623E11X

OK-002/II/BHP623E12X

OK-002/II/BHP623E11B

OK-002/II/BHP623E11W

OK-002/II/BHP523E10X

OK-002/II/BHP623E12BG

OK-002/II/BHP623E9X

Аспиратор за домаќинство, верзија 10

BG - Аспиратор 10, CS - Одсос на пареа 14, DA - Емхаете 18, DE - Дунстабзугсхаубе 22, EN - Кујонски аспиратор 27, ES - Кампана екстрактора 31, ET - Ћопухасти 35, FI - Лјеситуулетин 39, FR - Хоте 43, GE - Απορροφητήρας κουζίνας 47, HR - Усисна кухињска напа 52, HU - Параелсзиво 56, IT - Капа аспиранте 60, KK - Сорғыш қалқан 64, LT - Гару суринктувас 69, LV - Гаиса носуцејс 73, MK - Аспиратор 77, NL - Афзуигкап 81, NO - Вентилатор 85, PL - Окап вyцјонгови 89, PT - Ексаустор 93, RO - Хотa аспиранта 97, RU - Вытяжка 101, SK - Одсавач пари 106, SL - Одзрачевална напа 110, SQ - Оxак тхитхес 114, SR - Кухињска напа са усис 118, SV - Коксфлакт 122, TR - Давлумбаз 126, UK - Витяжний ковпак 130, HE - קולט אדים 139

Придржувајте се строго кон ова упатство. Фирмата не е одговорна за евентуални неисправности, повреди или оштетувања на уредот, настанати како резултат на непочитување на упатството при користењето. Аспираторот е проектиран за аспирирање на дим и пареа, кои се оддаваат при готвење, и е предвиден само за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува визуелно од цртежите поместени во настоято упатство, но независно од тоа инструкциите за употреба, подршката и исправката се апсолутно слични.

Ве советуваме да го чувате настоято упатство за да можете да го използвате во секој един момент. При продажба, отдавање под наем или преместување, упатството за употреба треба да остане заедно со продуктот. Прочитајте внимателно инструкциите! Тие содржат важна информација относно исправката, употребата и мерките за безбедност. Забрането е нанесување на електрични или механички изменувања врз продуктот и врз вентилационите трби! Пред да пристапите кон инсталирање на уредот, уверете се дека нема оштетени делови. Ако има такви, свртете се кон трговскиот претставник и не пристапувајте кон инсталирање.

Забелешка: Деловите, означени со (^*) , се само со некои модели и ако се недостапни делови, тие треба да се набават одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не вклучувајте го уредот кон електричната мрежа, ако монтирањето не е конечно приклучено. При каков било дефект или операција на подршка, аспираторот треба да се исклучи од електричната мрежа, како се извади целосно исклучен главниот прекинувач на жилиштето.

За секакви операции на инсталирање и техничко одржување използвајте работни ракавици.

Уредот не треба да се употребува од лица или лица со намалена умствена или физичка чувствителност кои немаат опит и не се запознаени со уредот, освен ако тие не се под контрол или не се инструктирани од одговорното лице за безбедност и не се запознаени со уредот.

Треба да се внимава децата да не си играат со аспираторот.

Не използвајте никогаш аспираторот, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторот не треба никогаш да се използва како работен плот, освен ако тоа не е специјално укажано.

Помешението треба да има добро проветрување, кога кујнскиот аспиратор се използва едновремено со други уреди на гас или друг вид гориво.

Аспирираниот воздух не треба да се одведува преку отвор, преку кој се одведува дим од уредите, работещи со гас или друго гориво.

Строго се забранува готвењето на откриен пламен под аспираторот.

Използвањето на откриен пламен е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова апсолутно треба да се избегнува.

Тархето треба да се извршува под надзор, за да се избегне вклучувањето на оилото.

Отворете ја цевта пред да ја вклучите, значително се подобрува кога се користи заедно со други уреди.

Сите технички мерки и мерки за безбедност, кои треба да се преземат за да се одговори на барањата, треба да се проверат кај надлежните органи.

Аспираторот треба да се чисти често, како што е наведено, така и одвнатре (најмалку еднаш месечно). Треба да се следат упатствата за одржување, посебно во овие упатства.

Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите, води до опасност од пожар.

Не користете го или не оставајте го аспираторот без правилно монтиран филтер! Опасно од струен удар!

Не се презема никаква одговорност при евентуална неисправност, пожар или оштетување на уредот, настанато поради непочитување на овие упатства.

Овој уред одговара на барањата на:

• Европската директива 2012/19/EC
• Отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Уверуваме се дека овој уред е рециклиран по соодветни правила за оваа намена, во согласност со барањата за заштита на животната средина и вашето здравје.

Симболот на уредот или придружната документација означува дека овој производ не треба да се третира како домашен отпад, туку треба да се предаде на специјално предвидени пунктови за рециклирање на електрична и електронска опрема. Придржувајте се кон локалните прописи за преработка на отпад. За повеќе информации во врска со предавањето, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве советуваме да се обратите до надлежните локални служби, службите за собирање на домашен отпад или продавницата каде што го купивте овој уред.

Уредот е проектиран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC - Електромагнетна компатибилност: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба, за да се намали влијанието врз околината: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на големо количество чад и пареа, и користете ги зголемените брзини само во екстремни ситуации. Сменете ги филтрите/решетките со активен јаглен кога е потребно, за да одржите добра ефикасност на отстранување на миризби. Чистете ги филтрите за маснотии кога е потребно, за да одржите добра ефикасност на филтрите за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одведување на воздух, наведен во ова упатство, за оптимализација на ефикасноста и за намалување на бучавата.

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на упатствата за монтажа на вентилационите и фиксирачките механизми во согласност со овие инструкции може да доведе до ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот има следна намена: вшмукува и одведува надвор или филтрира воздух, истовремено отстранувајќи ги мирисите.

АСПИРАТОРСКА ВЕРЗИЈА

Воздухот се одведува надвор преку вентилациона цевка поврзана со вентилациониот отвор.

Дијаметарот на вентилационата цевка треба да одговара на дијаметарот на вентилациониот отвор.

ВНИМАНИЕ! Вентилационата цевка не е вклучена во додатоците и треба да биде набавена одделно.

Во хоризонталниот дел на цевката треба да биде малку извитена нагоре (околу 10°) за да се олесни одведувањето на воздухот надвор.

Ако аспираторот е опремен со филтер со активен јаглен, треба да биде инсталиран.

Поврзете го аспираторот со вентилационата цевка и отворот во ѕидот. Дијаметарот на цевката треба да одговара на дијаметарот на вентилациониот отвор за одведување на воздух.

Поврзувањето со вентилациона цевка со помал дијаметар ја намалува способноста за вшмукување и значително ја зголемува бучавата за време на работа.

Во тој случај, фирмата не презема никаква одговорност.

Користете цевка со потребната должина. Користете цевка со можно најмалку свиоци (максимален број на извивања: 90°). Не менувајте остро сечението на цевката! Користете цевка со можно најмазно внатрешно покритие. Материјалите од кои се изработени цевките треба да одговараат на нормите во сила.

Апаратот за вентилација и осветлување треба да се вклучи во употреба во просторијата. За да го искористите аспираторот во оваа варијанта на работа, треба да инсталирате дополнителна филтрациона системa на базата на филтри со активен јаглен.

МОНТИРАЊЕ

Минималното растојание меѓу површината на која се поставуваат садовите за готвење и најниската точка на кујнскиот аспиратор треба да биде не помало од 50 cm во случај на електричен шпорет и не помало од 65 cm во случај на гасен или комбиниран шпорет.

Ако во инструкциите за гасниот уред за готвење е пропишано поголемо растојание, тогаш треба да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНА ВРСКА

Напрегањето во електричната мрежа треба да одговара на напрегањето што е пропишано на етикетата со податоци за аспираторот, поставена од внатрешната страна. Ако е снабден со приклучок за поврзување со контакт, проверете дали одговара на локалните норми и приклучете го на лесно достапно место по приклучувањето на монтажата.

Ако не е снабден со приклучок (директно поврзување со мрежата), или ако приклучокот не е достапен по монтажата, користете двополен прекинувач според нормите, така што ќе се овозможи исклучување од мрежата при прекумерен напон, во согласност со правилата за монтирање.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот со мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелот е монтиран како што треба.

Аспираторите се снабдени со специјален кабел за напојување; во случај кабелот да е оштетен, обратете се кај гарантниот сервис за да добиете нов.

МОНТАЖА

Поради многу големата тежина, при преместувањето и инсталирањето на аспираторот треба да се изврши од најмалку две лица.

Пред да пристапите кон монтажата:

Уверете се дека купениот производ одговара по размер на избраното место за инсталирање. Отстранете ги филтрите/контролите со активен јаглен (се расклопуваат, ако избраниот модел располага со такви). За да го извршите тоа, проследете ги операциите во соодветниот пасус. Монтирајте ги филтрите повторно само во случај да сакате да го користите аспираторот во варијанта на филтрирање. Уверете се дека при транспортот во внатрешната страна на аспираторот не се наоѓаат никакви предмети, како на пример пластика со винтови, гарантни карти и др.; ако најдете такви, отстранете ги и зачувајте ги. Ако е можно, расклопете ги мебелите што се наоѓаат во непосредна близина на местото каде што намеравате да го монтирате аспираторот. Така ќе имате подобар пристап до таванот или ѕидот каде што ќе биде инсталиран. Во спротивен случај, внимавајте да не ги оштетите при монтажата мебелите и сите останати предмети. Изберете рамна површина и покријте ја со соодветна подлога, врз која да го поставите аспираторот и соодветните аксесоари. Уверете се дека во близина на местото каде што намеравате да го монтирате аспираторот има лесно достапен контакт и исто така дека е можно да се поврзе со одводник (само за аспираторите во верзија со одвод). - Изведете ги потребните операции, на пример: монтирајте го контактот и/или направете отвор за прокажување на излезната цевка. Аспираторите се снабдени со приклучок за фиксирање на излезот за поголемиот дел од ѕидовите и таваните.

Пред употреба, за да се посветите на скалните техники, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Ако при готвене не се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

1. ON/OFF на двигателя. Натискане на бутона по време на работа на аспиратора се преминава в режим OFF.
2. 2,3 УВЕЛИЧАВАНЕ НА СКОРОСТТА. Натискане на бутона, аспираторът преминава от режим OFF в скорост 1. Натискане на бутона (аспираторът е в режим ON) се увеличава скоростта на двигателя от скоростта 1 към по-интензивна.

Скорост 1:1 Скорост 2:2 Скорост 3:3

1. ON/OFF на лампичка.

РЪЧКА

Внимание! Преди да извършвате операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтъра), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазвањето на нормите за чистење на аспираторот и за одржување на ризикот од пожар. Спасувајте строго постапете инструкции!

Не се презема никаква одговорност за евентуални и евентуални штети на моторот и на пожари, настанати како последица на неправилна употреба или неспазвање на дадените инструкции.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

Филтерот за масти ги задржува масните честички, одделени од готвењето. Почитува се веднж месечно со неутрални препарати. Може да се пере и во машина за садови на ниска температура и краток режим на измивање. При миење на филтерот за масти во машина за садови е возможно да се обезбои, но тоа во никаков случај не влијае на способноста му на филтрирање. За да го извадите филтерот за масти, држете го филтерот со пружински механизам.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само за филтрирање верзија)

Задржува непријатните мириси, кои се оддаваат при готвење. Филтерот со активен јаглен се заменува приближно секој 6 месеци период на користење, во зависност од јачината на готвење и од тоа колку често го чистите филтерот. Во секој случај е неопходно да го замените филтерот со активен јаглен на секој 6 месеци или кога индикаторите за заситеност на филтерот покажуваат дека е неопходно. Не се мие ниту може да се користи повторно.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Аспираторот е опремен со LED светлосен систем. LED светилките гарантираат оптимално осветлување, до 10 пати по-силно од традиционалните лампи и овозможуваат 90% заштеда на електрична енергија.

За замена обратете се кон сервисот за техничко одржување.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални дефекти, штети или запалување на аспираторот, кои биле предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот е проектиран за одведување на чад и пареа од готвење и е наменет само за домашна употреба. Аспираторот може да има различен изглед од илустрациите на цртежите во ова упатство, но упатството за употреба, одржување и монтажа остануваат непроменети.

Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секој момент. Во случај на продажба, пренос или преселба, осигурете се дека останува со апаратот. Прочитајте го внимателно упатството: содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте електрични или механички делови на апаратот или на одводниот систем. Пред инсталација на апаратот, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: деталите означени со симболот (*) се опционални додатоци, испорачани само за одредени модели или делови кои треба да се набават.

ВНИМАНИЕ

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е целосно завршена неговата инсталација.

Пред извршување на било каква операција за чистење или одржување, потребно е да го исклучите апаратот од електричната мрежа, така што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач на станот.

При изведување на работи за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, кои немаат искуство или не го познаваат. Овие лица можат да ракуваат со апаратот само под надзор на стручно лице или ако се специјално обучени за негова употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставената решетка!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за одлагање. Тоа може да се случи само во конкретно наведени случаи.

Просторијата мора да биде опремена со соодветна вентилација, во случај аспираторот да се користи истовремено со други апарати на гасно согорување или согорување на други горива.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во оџак што се користи за издувни гасови од апарати на гасно согорување или согорување на други горива.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

Пржењето треба да се врши само под постојан надзор, за да не дојде до ситуација кога маслото ќе се прегрее и ќе се запали.

Достапните делови може значително да се загреат ако се користат истовремено со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки што треба да се преземат при одведување на чадот, потребно е строго да се почитуваат нормите на надлежните органи.

Аспираторот треба често да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), при што во секој случај треба да се почитува сè што е наведено во упатството за одржување опишано во овој прирачник.

Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот, замената и чистењето на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, изложувајќи се на опасност од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот, кои се последица на непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕС за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради несоодветно отстранување на овој производ.

Симбол

на производот или на документите приложени кон производот означува дека овој апарат не спаѓа во домашен

отпад. Апаратот треба да се однесе на собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина кои се однесуваат на отстранување на отпад. Подетални информации за обработка, обновување и рециклирање на овој производ може да добиете од надлежната локална управа, службата за отстранување на домашен отпад или во продавницата каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Меѓународен специјален комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина:

Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето.

Зголемете ја брзината само во случај на прекумерна количина чад или пареа; користете ја дополнителната брзина (и) само во екстремни ситуации. Сменете го јаглеродниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите ефикасноста на намалување на мириси. Исчистете го мастилниот филтер (филтрите), ако е потребно, за да ја одржите неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталацијата на завртките и прицврстувачите не е извршена во согласност со ова упатство, постои опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторката може да се користи со одвод на воздух надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за чистење на воздухот во просторијата.

ОДВОД НА ВОЗДУХ НАДВОР ОД ПРОСТОРИЈАТА

Парете се изведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на приклучната прирабница. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучната прирабница.

Внимание! Одводната цевка не е дел од опремата и мора да се купи посебно.

Хоризонталниот дел на одводната цевка мора да има благ наклон нагоре (приближно 10°), за да може воздухот полесно да се изведува надвор.

Ако аспираторот се користи со јаглероден филтер, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (приклучна прирабница). Користењето одводна цевка со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите и зголемување на бучавата.

За тоа производителот одбива каква било одговорност.

! Користете што е можно пократка одводна цевка.

! Користете одводна цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте значителни промени во пресекот на водот за одвод. ! Користете одводна цевка со што е можно помазна внатрешна површина. ! Материјалот што се користи за одводната цевка мора да одговара на важечките стандарди.

ОДВОДУВАЊЕ СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА

Одведениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на површината за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, а 65 cm во случај на гасни или мешани шпорети.

Ако упатството за инсталација на гасниот уред препорачува поголемо растојание, треба да се следи тој совет.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики, поставена внатре во куќиштето. Ако куќиштето е опремено со приклучок, доволно е да се поврзе во штекер што одговара на важечките стандарди, кој се наоѓа на лесно достапно место по извршената монтажа. Ако куќиштето не е опремено со приклучоци (директно поврзување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место по извршената монтажа, треба да се користи двополен прекинувач што одговара на стандардите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Пазор! Пред да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување, проверете дали функционира правилно, проверете дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјално напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

Инсталација

Производот е со голема тежина, ракувањето и инсталацијата на аспираторот треба да ја вршат најмалку две или повеќе лица.

Пред да започнете со инсталација:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација. - Одложете го филтерот/филтрите со активен јаглен - ако се испорачани (видете го соодветниот дел). Треба да се монтираат назад во случај да сакате да го користите аспираторот во филтрациона верзија. Проверете дали внатре во аспираторот нема (од транспортни причини) материјал или додатоци (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете го и отстранете го мебелот што се наоѓа под областа на инсталација за да добиете подобар пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се инсталира аспираторот. Понатаму, треба што е можно подобро да го заштитите мебелот и сите делови потребни за инсталација. Изберете рамна површина. Покријте ја со заштитна фолија, на која ќе ги поставите аспираторот и деловите од додатоците. Потоа проверете дали во близина на просторот за инсталација на аспираторот (во просторот достапен по монтажата на аспираторот) има достапна приклучница за електричното напојување и дали ќе биде можно да се изврши приклучување на уредот за одвод на чад кон надвор (важи само за одводна верзија). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација на приклучница за електричното напојување и/или реализација на отвор за премин на цевката за чад).

Аспираторот се испорачува со специјални клинови, кои се погодни за закачување на повеќето тавански конструкции. Сепак, закачувањето треба да го изврши квалификуван стручен работник, кој ќе одлучи дали овие клинови се погодни за конкретниот тип материјал на таванската конструкција. Исто така, ќе ја процени носивоста на таванот за аспираторот.

РАБОТА

Во случај на интензивна концентрација на кујнски пареи, користете максимална всисна моќ. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го исклучите околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. ВКЛ/ИСКЛ мотор

Со притискање на копчето за време на работата на аспираторот, се преминува во состојба ИСКЛ.

2. 2, 3 Зголемување на брзината

Со притискање на копчето, аспираторот преминува од состојба ИСКЛ на брзина 1.

Со притискање на копчето (аспираторот во состојба ВКЛ), брзината на моторот се зголемува од брзина 1 кон поинтензивна

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

3. ВКЛ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светлата

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа, извадете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач на станот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторката мора често да се чисти, и внатре и надвор (барем исто толку често колку што се врши одржување на филтерот за маснотии). За чистење треба да се користи крпа натопена со денатуриран алкохол или со неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: непочитувањето на нормите за чистење на уредот или замената на филтрите може да доведе до пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате упатствата за употреба.

Производителот одбива каква било одговорност за штета на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведеното предупредување.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките на маснотии што се ослободуваат при готвење.

Филтерот за маснотии мора да се чисти еднаш месечно.

Може да се чисти рачно со нежно средство за миење или во машина за садови на најниска температура и кратка програма.

Демонтажата на филтерот за маснотии е прикажана - притиснете на бравата на филтерот.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само за верзии со филтрација)

Овој филтер ги апсорбира непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по подолга употреба, односно зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмногу еднаш на секои 4 месеци.

НЕ СМЕЕ да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување заснован на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со трајност до 10 пати подолга од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се на сервисната служба.

Ве молиме внимателно прочитајте ги сите упатства во ова упатство. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, а кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и смее да се користи само за обични домаќинства.

Аспираторот може да има поинаков изглед во однос на моделот на цртежите во ова упатство. Упатството за употреба, одржување и инсталација сепак е непроменето.

! Важно е да го чувате ова упатство за да имате можност да го прочитате подоцна. При препродажба, пренос или преселба, треба да се погрижите упатството да го следи аспираторот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не смеат да се вршат електрични или механички промени на аспираторот или на издувните цевки. ! Проверете дали сите компоненти се неоштетени пред да го инсталирате апаратот. Контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата ако се откријат оштетувања.

Напомена: Компонентите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што се испорачува само за одредени модели, или се одделни компоненти што треба да се купат посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание: апаратот не смее да се приклучува на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не заврши.

Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При сите видови инсталации и одржување, мора да се носат работни ракавици.

Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалени сетилни или ментални способности, или без потребното искуство и знаење, освен ако користењето се врши под надзор или водство од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со аспираторот. Аспираторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично дозволено.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се води во цевки што се користат за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се фламбира под аспираторот.

Користењето отворен оган е опасно за филтрите и може да предизвика пожар, па затоа секогаш мора да се избегнува. Пржењето во длабоко масло мора да се врши под надзор за да се спречи запалување на прегреаното масло.

Достапните делови може да станат многу жешки кога се користат со апарати за готвење.

Што се однесува до потребните технички мерки и безбедносни барања за одвод на чад, сите прописи од локалните власти мора да се почитуваат без исклучок.

Аспираторот мора често да се чисти, и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај, следете ги упатствата во поглавјето за одржување во ова упатство).

Непочитувањето на барањата за чистење на аспираторот и за замена и чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар.

Аспираторот не смее да се користи или остава без правилно поставени светилки поради опасност од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални грешки, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот, но кои произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Електричката и електронската опрема содржат материјали, компоненти и супстанции кои можат да бидат штетни по здравјето на луѓето

и по животната средина, доколку отфрлената електрична и електронска опрема не се ракува правилно.

Електричната и електронската опрема е означена со пречкртана корпа за отпадоци прикажана подолу.

но се собира одделно.

Сите општини имаат воспоставено системи за собирање каде граѓаните можат бесплатно да ја предадат електричната и електронската опрема на рециклирачките станици и други собирни места, или истата се подига директно од домаќинствата. Повеќе информации може да се добијат од општинската техничка управа.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Поставете ја аспираторот на најниска брзина кога готвите и исклучете ја неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при многу чад и пареа. Користете ја функцијата за забрзување само кога е неопходно. Заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите ефикасноста на издувот. Исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите ефикасноста на филтрирањето. Користете го најголемиот дијаметар на цевководот за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие упатства може да предизвика електрична опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторот е развиен за употреба во издувна верзија со надворешен издув или во филтрирачка верзија со внатрешна рециркулација.

ИЗДУВНА ВЕРЗИЈА

Испуштањето на воздухот надвор се врши преку одводна цевка прицврстена на прирабницата. Дијаметарот на одводната цевка треба да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен. Внимание: Одводната цевка не е вклучена во испораката и треба да се набави посебно.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон (околу 10 степени) за полесно одведување на воздухот надвор од просторијата. Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводната цевка и со отворот во ѕидот, кој треба да има дијаметар што одговара на излезот за воздух (прирабница).

Ако цевката и отворот имаат помал дијаметар, капацитетот на вшмукување се намалува, а бучавата значително се зголемува. Производителот не презема никаква одговорност во врска со тоа.

Внимание: Користете цевка што е што е можно пократка.

Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максимален агол на свиок: 90 степени). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. Внимание: Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. Внимание: Материјалите на цевката мора да бидат одобрени според прописите.

ВЕРЗИЈА СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА

Вшмуканиот воздух се одмастува и мирисот се отстранува, пред воздухот да се врати во просторијата. За да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да се монтира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за готвење на шпоретот и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи, и не помало од 65 cm за гасни горилници или шпорети со комбинација на гас и електрични плочи. Ако упатството за гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот прикажан на табличката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе на лесно достапна штекера што е во согласност со важечките стандарди. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако аспираторот не е опремен со приклучок (директно поврзување на електричната мрежа), или ако приклучокот не е во област што е лесно достапна по инсталацијата, треба да се монтира двополен прекинувач во согласност со стандардите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, и во согласност со прописите за електрични инсталации.

Внимание: Секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран пред колото на аспираторот да се приклучи на мрежата и да се изврши проверка на правилното функционирање.

Аспираторот е опремен со специјална мрежна жица; ако жицата се оштети, треба да се нарача од техничката служба.

МОНТАЖА

Производ со многу голема тежина, движењето и монтирањето на аспираторот мора да го извршат најмалку две или повеќе лица. Пред инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраното место за инсталација. Отстранете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтер/и, ако се испорачани со аспираторот (прочитајте го и релевантниот дел). Овој/Овие филтер/и треба да се монтираат повторно само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија. Проверете дали нема додатоци внатре во аспираторот (поради транспорт); ако има, отстранете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете ги и отстранете ги кујнските елементи над и околу областа каде што ќе се инсталира аспираторот, за да имате полесен пристап до таванот/ѕидот каде што се монтира аспираторот. Ако не е можно да ги отстраните кујнските елементи, заштитете ги најдобро што можете за време на инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна подлога, каде што можете да ги поставите аспираторот и неговите компоненти. Исто така, проверете дали има електричен приклучок во близина на областа за инсталација на аспираторот (кој исто така треба да биде достапен по монтирањето на аспираторот); дополнително, треба да постои уред за издув на чад надвор (само за верзијата со одвод). Изведете ја сета потребна ѕидарска работа (на пр. инсталација на електричен приклучок и/или дупка за поминување на издувната цевка).

Аспираторот е опремен со прицврстувачки клинови за ѕид, кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се осигурате дека материјалите се соодветни и одговараат на типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

ФУНКЦИЈА

Користете ја највисоката брзина при голема концентрација на пареа во кујната. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите вклучена уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ НА МОТОРОТ

Ако се притисне копчето додека аспираторот работи, тој се префрла во режим ИСКЛУЧЕНО.

2. ЗГОЛЕМУВАЊЕ НА БРЗИНАТА 2, 3

Со притискање на копчето, аспираторот се префрла од режим ИСКЛУЧЕНО на брзина 1.

Со притискање на копчето (аспираторот е во режим ВКЛУЧЕНО), брзината на моторот се зголемува од брзина 1 на повисока.

Брзина 1: 1

Брзина 2: 2

Брзина 3: 3

3. ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ НА СВЕТЛАТА

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба редовно да се чисти и однадвор и одвнатре (најмалку со иста фреквенција како и одржувањето на мастилните филтри). При чистење, користете крпа натопена со неутрални, благи течни средства за чистење.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува опасност од пожар. Затоа, ве молиме следете ги упатствата.

Производителот не е одговорен за било какво оштетување на моторот или пожари предизвикани од недоволно одржување на апаратот или непочитување на горенаведените упатства.

МАСТИЛЕН ФИЛТЕР

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Мастилниот филтер треба да се чисти еднаш месечно со благи средства за чистење; филтерот може да се мие и во машина за садови на ниска температура и кратка програма. При миење во машина за садови, металниот мастилен филтер може да ја промени бојата, но тоа нема да влијае на неговите филтрирачки својства. Повлечете ја рачката со пружина за да го отстраните мастилениот филтер.

ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (само за верзијата со филтер)

Филтерот ги апсорбира мирисите од готвењето. Јаглениот филтер треба да се заменува на секои 4 месеци, ако аспираторот не се користи интензивно, или почесто. Јаглениот филтер НЕ може да се мие или повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, издржливост до 10 пати подолга од обичните сијалици, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

При замена, ве молиме контактирајте ја техничката служба.

Инструкциите дадени во ова упатство мора строго да се почитуваат. Не се презема никаква одговорност за можни недостатоци, оштетувања или пожари на аспираторот што се должат на непочитување на прописите во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за извлекување на пареите и испарувањата што настануваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа поинаку од илустрациите во ова упатство за употреба. Но, упатството за употреба, одржувањето и инсталацијата се исти.

! Упатството за употреба мора да се чува за да може во секое време да се консултира. При продажба, отстапување или преселба, упатството за употреба мора секогаш да остане со производот. ! Упатството за употреба мора внимателно да се прочита, бидејќи содржи важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не смеат да се прават електрични или механички промени на уредот или на одводните цевки. I Пред инсталација, проверете дали уредот нема транспортни оштетувања. При појава на проблеми, контактирајте го вашиот продавач.

Напомена: Деловите означени со (*) се додатоци што се вклучени само во некои модели или делови што не се вклучени во испораката и мора да се купат посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена.

Пред да започнете со какви било активности за чистење или одржување, уредот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

При сите инсталациони и одржувачки работи, секогаш носете заштитни ракавици. Не дозволувајте децата да си играат со уредот.

Возрасните и децата никогаш не смеат да го користат уредот без надзор, - ако не се физички или ментално способни за тоа, - или ако им недостасува знаење и искуство за правилно и безбедно ракување со уредот. Никогаш не ставајте го аспираторот во функција без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторот мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други уреди што работат на гас или гориво.

При истовремена работа на аспираторот во режим на извлекување и уреди што работат на гас или гориво, подпритисокот во просторијата каде што се наоѓаат уредите не смее да биде поголем од 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Извлечениот воздух не смее да се насочува во цевки што се користат за одвод на издувни гасови од уреди што работат на гас или гориво.

Строго е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора строго да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под надзор, за да се избегне запалување на прегреаното масло.

Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на издувниот воздух, строго мора да се почитуваат прописите на надлежните локални власти.

Аспираторот мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, притоа секогаш треба да се почитуваат експлицитните упатства дадени во прирачникот за одржување).

Непочитувањето на прописите за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите, доведува до опасност од пожар.

За да се избегне ризик од струен удар, аспираторот не смее да се користи без правилно поставени светилки.

Не се презема никаква одговорност за грешки, оштетувања или пожари на уредот предизвикани од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE), овој уред е означен со соодветна ознака.

Ќе дадете позитивен придонес за заштита на животната средина и здравјето на луѓето ако го предадете овој уред на одделно собирање отпад. Доколку се фрли во неразделен комунален отпад, таков уред може да има негативни последици.

неупотребливо

пречкртано

На производот или во придружната документација е прикажан следниот симбол:

канта за отпад. Тој означува дека отстранувањето во обичен домашен отпад не е дозволено. Отстранете го овој производ во рециклирачки центар со одделно собирање за електрични и електронски уреди. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

Ве молиме контактирајте ги надлежните органи на вашата општина, локалниот рециклирачки центар за домашен отпад или продавачот од кој го купивте овој уред за повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ.

Уредот е развиен, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја хаубата на најмала брзина на почетокот на готвењето и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само при големи количини на пареа и испарувања, а интензивната брзина (брзини) користете ја само во екстремни ситуации. Менувајте ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра редукција на мириси. Чистете ги мастилните филтри кога е потребно за да се обезбеди добра ефикасност на филтрирање на масти. Користете го најголемиот дијаметар на системот за издув на воздух наведен во упатството за употреба за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Доколку инсталацијата на завртките или прицврстувачите не се изврши во согласност со дадените упатства, тоа може да доведе до опасност од струен удар.

РЕЖИМ НА РАБОТА

Хаубата може да се користи и како уред за одвод на воздух и како уред за рециркулација.

РЕЖИМ СО ОДВОД НА ВОЗДУХ

Воздухот се изведува надвор преку цевка поставена на издувниот отвор. Издувната цевка не е вклучена во испораката и мора да се набави посебно.

Издувната цевка мора да има ист дијаметар како издувниот отвор.

Издувната цевка на хоризонталните делови не смее да се води нагоре (околу 10%), за да може воздухот непречено да се

изведе надвор.

Напомена: Доколку хаубата е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете ја хаубата со издувни цевки и отвори во ѕидот кои имаат ист дијаметар како издувниот отвор (приклучен прирабница).

Употребата на цевки и отвори со помал дијаметар предизвикува намалување на издувната моќност и драстично зголемување на бучавата.

Доколку не се почитуваат упатствата, производителот не презема никаква одговорност.

! Користете што е можно пократка цевка.

! Користете цевководен систем со што е можно помал број на свиоци (макс. агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте големи промени во дијаметарот на цевката. ! Внатрешната површина на цевката треба да биде што е можно помазна. ! Користете исклучиво цевки од одобрени материјали.

РЕЦИРКУЛАЦИЈА НА ВОЗДУХ

Мора да се користи филтер со активен јаглен, кој е достапен во специјализираните продавници.

Филтерот со активен јаглен ја чисти вшмуканата воздух од масти и мириси од готвењето, пред таа да се врати во кујната преку горната решетка.

ПРИЦВРСТУВАЊЕ

Растојанието помеѓу површината за поставување на плочата за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50cm за електрични плочи и 65cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци внатре во аспираторот. Доколку аспираторот има приклучок за струја, тој треба да се поврзе на достапно место со штекер што е во согласност со важечките прописи, по монтирањето. Кај аспиратор без приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е достапен, по монтирањето мора да се вгради стандарден двополен прекинувач кој, во согласност со прописите за инсталација, гарантира целосно исклучување од мрежата, соодветно на категоријата на пренапон III.

Забелешка! Пред пуштање во употреба, мора да се осигура дека мрежниот кабел (штекерот) е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјално кабел. Ако кабелот се оштети, треба да побарате замена од сервисната служба.

МОНТАЖА

Поради големата тежина, потребни се најмалку две или повеќе лица за пренос и инсталација на аспираторот.

Пред да започнете со монтажата:

• Проверете дали купениот производ по висина одговара на просторот каде што треба да се постави. Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен (^*), доколку ги има (видете го и соодветниот дел „Одржување“). Филтерот/филтрите со активен јаглен се враќаат во аспираторот само ако истиот се користи во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатрешноста на аспираторот (поради транспорт) не содржи материјали од испораката (на пример, кеси со завртки ( ), гаранција ( ) итн.); доколку ги има, отстранете ги и зачувајте ги.
• Ако е можно, отстранете ги мебелот под и околу аспираторот за да имате подобар пристап до ѕидот/таванот каде што ќе се монтира аспираторот. Во спротивно, поставете заштитна покривка на плочата за готвење, работната површина, како и на мебелот и ѕидовите, за да ги заштитите од оштетување или нечистотија. Изберете рамна површина за да ја составите единицата. Покријте ја таа површина со заштитна фолија и поставете го аспираторот и сите делови од испораката врз неа.
• Исто така, проверете дали на висината на површината каде што ќе се монтира аспираторот (површина што мора да остане достапна и по монтажата) има штекер

и дали е можно аспираторот да се поврзе со уред за издув на пареа на отворено (само за режим на издув).

Изведете ги сите потребни работи (на пример: вградување штекер и/или дупчење отвор за издувната цевка).

Аспираторот е опремен со типли кои се погодни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, треба да се повика квалификуван техничар кој ќе процени дали материјалите се соодветни за дадениот ѕид/таван. Покрај тоа, ѕидот/таванот мора да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

При силно создавање пареа, вклучете ја највисоката брзина. Се препорачува аспираторот да се вклучи пет минути пред почетокот на готвењето и да се остави да работи уште приближно 15 минути по завршувањето.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ / ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот на аспираторот.

Ако копчето се притисне додека моторот работи, уредот се исклучува.

1. 2,3 Зголемување на брзината

Ако копчето се притисне (режим на работа на аспираторот: ВКЛУЧЕН), брзината на моторот 1 се зголемува на поинтензивна

Брзина 1: 1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. Светло - ВКЛ/ИСКЛ

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред секое чистење и одржување, извлечете го приклучокот од струја или исклучете го осигурувачот за да ја исклучите аспираторот од струја.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот мора да се чисти и одвнатре и однадвор (приближно во исти интервали како и одржувањето на мастилните филтри). За чистење користете крпа натопена со течен неутрален детергент. Не користете производи што содржат абразивни средства. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на овие упатства за чистење на апаратот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар. Овие упатства мора строго да се почитуваат! Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или пожарни штети што произлегуваат од неправилно одржување или непочитување на гореспоменатите безбедносни прописи.

МАСТНИ ФИЛТРИ

Тие служат за задржување на честичките маснотии што се ослободуваат при готвење.

Металниот мастен филтер мора да се мие еднаш месечно. Тоа може да се направи рачно со благ детергент или во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Металниот мастен филтер може да ја промени бојата при миење во машина за садови, но тоа не влијае на неговите филтрирачки карактеристики.

За да ги извадите мастилните филтри, повлечете ја рачката за откачување.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само кај верзијата со рециркулација)

Овој филтер ги врзува непријатните мириси што се создаваат при готвење. Во зависност од времетраењето на користење на шпоретот и зачестеноста на чистењето на мастилниот филтер, по подолго или пократко време на употреба доаѓа до заситување на филтерот со активен јаглен. Во секој случај, филтерскиот влошка мора да се замени најмалку на секои 4 месеци.

Тој НЕ може да се чисти или повторно да се активира.

ЗАМЕНА НА ЛАМПИТЕ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите овозможуваат оптимално осветлување на површината за готвење. Тие имаат век на траење кој е десет пати подолг од традиционалните светилки и нудат заштеда на енергија до 90%.

За да ги замените LED диодите со нови, ве молиме контактирајте ја службата за корисници.

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура. Се одбива секаква одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Аспираторот е наменет за вшмукување на пареи од готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да изгледа различно од илустрациите во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација, сепак, остануваат исти.

Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, погрижете се таа да биде заедно со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: елементите означени со симболот (*) се опционални додатоци кои се испорачуваат само со некои модели или елементи што треба да се купат, не се испорачуваат.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на електричното напојување.

Секогаш носете работни ракавици за сите операции на инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со оштетени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од страна на лице одговорно за нивната безбедност.

Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни. Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Овој апарат е дизајниран да го користат возрасни. На децата не треба да им се дозволи да ракуваат со контролите или да си играат со апаратот.

Никогаш не ја користете хаубата без правилно поставена решетка!

Хаубата НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е конкретно назначено.

Просторот каде што е инсталиран апаратот мора да биде доволно проветрен, кога кујнската хауба се користи заедно со други уреди на согорување на гас или други горива.

Системот за одвод на воздух за овој апарат не смее да се поврзува со постоечки систем за вентилација кој се користи за било која друга намена, како што е испуштање на издувни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.

Запалувањето на храната под самата хауба е строго забрането.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика ризик од пожар, и затоа мора да се избегнува во сите околности.

Секое пржење мора да се врши внимателно за да се осигура дека маслото нема да се прегрее и да се запали. Достапните делови на хаубата може да станат жешки кога се користат со апарати за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чад, важно е внимателно да се следат прописите дадени од локалните власти.

Хаубата мора редовно да се чисти од внатрешната и надворешната страна (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО).

Ова мора да се направи во согласност со упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата дадени во ова упатство за чистење на хаубата и филтрите ќе доведе до ризик од пожар.

Не користете ја или не оставајте ја хаубата без правилно поставена светилка поради можен ризик од електричен удар.

Ние нема да прифатиме никаква одговорност за било какви грешки, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во ова упатство.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човечкото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот

на производот, или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат може

Не третирајте го како домашен отпад. Наместо тоа, однесете го на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

За дополнителни детални информации во врска со процесот, собирањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте го соодветниот оддел на локалните власти или локалниот оддел за домашен отпад, или продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, и користете ја забрзаната брзина(и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на намалување на мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

Дополнителни спецификации за инсталација:

Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со производот за инсталација или, ако не се испорачани, купете го соодветниот тип завртки. Користете ја соодветната должина на завртките што е наведена во Водичот за инсталација.

Во случај на сомнеж, консултирајте се со овластен сервисен центар или слично квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи или во верзија со одвод или во верзија со филтер.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД

Во овој случај, испарувањата се изведуваат надвор од зградата преку специјална цевка поврзана со прстенот за поврзување лоциран на врвот на аспираторот.

Внимание! Цевката за одвод не е испорачана и мора да се купи одделно. Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на оној на прстенот за поврзување.

При хоризонтално поставување, одводната цевка мора да биде малку наведната (околу 10°) и насочена нагоре за да се овозможи лесно извлекување на воздухот од просторијата на отворено.

Внимание! Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тогаш тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот и отворите за одвод на ѕидовите со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучна прирабница).

Користењето цевки и отвори за одвод на ѕидовите со помали димензии ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, се отфрла секаква одговорност во врска со тоа.

! Користете цевка со минимална потребна должина.

Користете цевка со што помалку колена (максимален агол на коленото: 90°! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре. ! Цевката мора да биде изработена од сертифициран материјал.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

За ова е потребен еден активен јаглероден филтер, кој може да се набави од вашиот вообичаен продавач.

Филтерот ја отстранува маснотијата и мирисите од извлечениот воздух пред да го врати назад во просторијата преку горната излезна решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на опремата за готвење на плочата и најнискиот дел на аспираторот мора да биде не помало од 50cm за електрични шпорети и 65cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напојувањето од мрежата мора да одговара на ознаката наведена на плочката што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер што е во согласност со важечките прописи и е поставен на достапно место, по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на достапно место, по инсталацијата, применете двополен прекинувач во согласност со стандардите што обезбедува целосно исклучување од мрежата под услови што се однесуваат на категоријата пренапон III, во согласност со упатствата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно приклучување на колото на аспираторот на мрежното напојување и проверка на неговата функционалност, секогаш проверувајте дали мрежниот кабел е правилно составен.

Аспираторот е опремен со специјално напојување; ако кабелот е оштетен, побарајте нов од техничката служба.

МОНТАЖА

Многу тежок производ; ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ги извршат најмалку две лица. Пред да започнете со инсталација:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за инсталација. - Отстранете го/ите јагленовиот/ите филтер/и (*) ако е/се испорачани (видете го и соодветниот пасус). Овој/овие треба да се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот во верзија со филтрирање. - Проверете (поради транспортни причини) дали нема друг испорачан материјал внатре во аспираторот (на пр. пакетчиња со завртки (), гаранции () итн.), и отстранете ги и задржете ги. Ако е можно, исклучете го и поместете го самостојниот или вградливиот шпорет од отворот на кабинетот за да обезбедите полесен пристап до задниот ѕид/таванот. Во спротивно, ставете дебела заштитна обвивка над работната плоча, плочата за готвење или шпоретот за да ги заштитите од оштетување и остатоци. Изберете рамна површина за составување на единицата. Покријте ја таа површина со заштитна обвивка и поставете ги сите делови и хардвер на аспираторот на неа. Дополнително, проверете дали во близина на местото за инсталација на аспираторот (во областа достапна и со монтиран аспиратор) има електричен приклучок и дали е можно да се поврзе уред за одвод на испарувања на отворено (само верзија со одвод). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на електричен приклучок и/или дупка за премин на цевката за одвод).

Испорачани се ѕидни клинови за проширување за прицврстување на аспираторот на повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар мора да ја потврди соодветноста на материјалите во согласност со видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. Не поставувајте плочки, фугирајте или силиконирајте го овој уред на ѕидот. Само површинска монтажа.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја високата брзина на вшмукување при концентрирани кујнски пареи. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред готвењето и да работи за време на готвењето и уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. Моторот е ВКЛУЧЕН/Моторот е ИСКЛУЧЕН. Ако го притиснете копчето кога аспираторот работи, уредот се исклучува.
2. 2,3 зголемување на брзината. Ако го притиснете копчето, аспираторот се вклучува и ја зема брзината 1. Ако го притиснете копчето (аспираторот е вклучен), брзината на моторот се зголемува од 1 на поинтензивна.

Брзина 1:1 Брзина 2:2 Брзина 3:3 3. Светлата се ВКЛУЧЕНИ/ИСКЛУЧЕНИ

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите каква било операција за одржување, исклучете го аспираторот од електричното напојување со исклучување на приклучокот и отстранување на осигурувачот на приклучокот.

Или, ако уредот е поврзан преку приклучок и штекер, тогаш приклучокот мора да се извади од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба редовно да се чисти (барем со иста фреквенција со која ја вршите одржувањето на мастилните филтри) внатрешно и надворешно. Чистете со крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на основните препораки за чистење на аспираторот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа, препорачуваме да ги почитувате овие инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

МАСТИЛЕН ФИЛТЕР

Ги задржува честичките од маснотии при готвење. Мастилниот филтер мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови, која мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Кога се мие во машина за садови, мастилниот филтер може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност. За да го отстраните мастилниот филтер, притиснете го и повлечете го надолу.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само за верзија со филтер)

Ги апсорбира непријатните мириси предизвикани од готвењето. Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на мастилниот филтер. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најмалку на секои четири месеци. Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траење до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, контактирајте ја техничката служба.

Строго придржувајте се до упатствата во овој прирачник. Производителот не е одговорен за евентуални проблеми, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува од цртежите во овој прирачник, но упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

! Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате доколку е потребно. Во случај на продажба, неупотребливост или преселба, осигурајте се дека останува со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не вршете електрични или механички промени на производот или на издувната цевка. ! Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите негови делови не се оштетени. Во спротивно, јавете се кај продавачот и не ја вршете инсталацијата.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот (^*) се опционални, предвидени само за некои модели или не се предвидени, и мора да се купат одделно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е завршена.

Пред чистење или одржување, исклучете ја капата од струја или исклучете го главниот прекинувач во куќата.

Сите операции за инсталација и одржување треба да се вршат со работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со физички или ментални ограничувања и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на професионалци или од лице одговорно за нивната безбедност. Децата треба да бидат под надзор за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете ја капата без правилно поставената решетка!

Капата никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторот мора да има доволна вентилација кога капата се користи заедно со други апарати на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се меша во канал за испуштање на чад произведен од апарати на гас или други горива.

Забрането е готвење со висок пламен под капата.

Употребата на отворен пламен може да предизвика оштетување на филтрите и да доведе до пожар, затоа избегнувајте го во секој случај. Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може да се загреат кога се користат апарати за готвење.

Што се однесува до мерките за заштита и безбедност при испуштање на чад, строго придржувајте се до правилата на локалните власти.

Капата мора да се чисти редовно внатрешно и надворешно (најмалку еднаш месечно, почитувајќи ги правилата наведени во ова упатство).

Непочитувањето на советите за чистење на капата и замена на филтрите може да предизвика пожар. Не користете ја или не оставајте ја капата без правилно поставени светилки, поради ризик од краток спој.

Се отфрла секаква одговорност за штети или пожари предизвикани од невнимателно читање на упатствата дадени во ова упатство.

Овој апарат е означен со CE во согласност со Директивата 2012/19/EC на Европскиот парламент и Советот за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Правилното отстранување на овој производ спречува негативни последици за животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што се приложени кон производот означува дека производот не смее да се отстранува како домашен отпад. Потребно е да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди.

Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, службата за отстранување комунален отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако се создава голема количина чад и пареа, а турбо брзината користете ја само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер или филтрите кога е потребно за да се одржи добра ефикасност во намалувањето на мириси. Исчистете го филтерот или филтрите за маснотии кога е потребно за да се одржи добра ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на цевководот наведен во ова упатство за да ги оптимизирате перформансите и да го минимизирате шумот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртки и елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризици од електрична природа.

УПОТРЕБА

Аспираторката е дизајнирана да работи и во издувна верзија и во верзија со рециркулација на воздухот.

ИЗДУВНА ВЕРЗИЈА

Пареата се извлекува надвор преку одводна цевка поврзана со приклучокот што се наоѓа над аспираторката.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучокот. Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре.

Поврзете ја хаубата на цевките и на ѕидните отвори за издув со еквивалентен дијаметар на воздушниот канал (приклучна прирабница).

Употребата на цевки или ѕидни отвори за издув со помал дијаметар ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и до драстично зголемување на бучавата.

Се отфрла секаква одговорност.

Користете канал со минимална можна должина.

Користете канал со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиокот: 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот! Користете канал со што е можно помазна внатрешност. Материјалот на каналот мора да биде одобрен во согласност со прописите.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Мора да се користи филтер со активен јаглерод, достапен од вашиот добавувач. Вшмуканиот воздух се рециклира пред да се испушти во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за готвење и најнискиот дел на хаубата не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на етикетата поставена внатре во хаубата. Ако е испорачана со приклучок, поврзете ја хаубата на приклучок што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место, по инсталацијата. Ако не е испорачана со приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучокот не може да се постави на достапно место, по инсталацијата, поставете двополен прекинувач во согласност со прописите, за да се обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на категорија на висок напон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на хаубата со мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Хаубата е опремена со специјален кабел за напојување; ако кабелот се оштети, побарајте нов од сервисната служба.

МОНТАЖА

Производ со прекумерна тежина; аспираторот мора да го транспортираат и инсталираат две или повеќе лица. Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона на инсталација.
• Отстранете ги филтрите со активен јаглен (*) ако се испорачани (видете го соодветниот пасус). Тие повторно се монтираат ако сакате да го примените аспираторот во филтрирачка верзија.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) испорачани материјали (како на пример кеси со завртки ( ), гаранции ( ) итн.), евентуално отстранете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете ги или отстранете ги мебелите под и околу областа за инсталација на аспираторот за да имате поголема пристапност до ѕидот/таванот каде што ќе се инсталира аспираторот. Во секој случај, заштитете ги мебелите и сите потребни делови за инсталација. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита каде што ќе ги потпрете металните делови.
• Проверете исто така дека во зоната на инсталација на аспираторот (со монтиран аспиратор) е достапен електричен приклучок и одвод за издувни гасови кон надвор (само за верзијата со одвод).
• Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на штекер и/или дупка за поминување на одводната цевка).

Аспираторот е опремен со соодветни клинови за прицврстување за повеќето ѕидови/тавани. Во спротивно, консултирајте се со квалификуван техничар за да бидете сигурни дека материјалите се соодветни за ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја најголемата моќност на вшмукување во случај на посебна концентрација на пареи од готвење. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште приближно 15 минути.

1. ON/OFF [Вклучување/Исклучување] на моторот.

Притискање на копчето за време на работата на аспираторот се исклучува (OFF).

1. 2,3 Зголемување на брзината

Притискање на копчето, аспираторот преминува од ИСКЛУЧЕН во брзина 1.

Притискање на копчето (аспираторот е ВКЛУЧЕН) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 до најинтензивната.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. ВКЛ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на осветлувањето.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, извадете ја хаубата од електричната мрежа со исклучување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во куќата.

ЧИСТЕЊЕ

Хаубата треба да се чисти често, и однадвор и одвнатре (со истата честота со која се врши одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа натопена со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Доколку не се почитуваат упатствата дадени за чистење на апаратот и замена на филтерот, може да дојде до пожар. Производителот препорачува внимателно да ги прочитате и да ги почитувате.

Производителот не е одговорен за оштетувања на моторот или пожари предизвикани на апаратот поради неправилни интервенции за одржување или поради непочитување на дадените безбедносни правила.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките на маснотии што се создаваат при готвење. Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само за верзијата со филтрирање)

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвење на храна. Заситеноста на активниот јаглен се случува по повеќе или помалку време на продолжена употреба, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени јагленскиот филтер барем на секои 4 месеци. Не смее да се мие или рециклира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Хаубата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, работен век до 10 пати подолг од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија до 90%.

За замена, обратете се во сервисната служба.

Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот одбива каква било одговорност за можни непријатности, дефекти или пожари поврзани со уредот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Овој аспиратор е наменет за отстранување на мириси и пареи од готвење исклучиво во домаќинства.

Дизајнот на аспираторот може да се разликува од илустрациите во оваа брошура, но упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

! Чувајте го упатството за да можете да го консултирате во секое време. При продажба, пренос или преместување, погрижете се упатството да остане со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тука има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте го производот или неговите издувни цевки, ниту електрично ниту механички. ! Пред инсталација, проверете дали деловите не се оштетени. Во спротивно, не инсталирајте го уредот, туку контактирајте со продавачот.

Забелешка. Деловите означени со симболот "(*)" се дополнителна опрема што е вклучена само во одредени модели, или уреди што не се вклучени во комплетот и мора да се купат одделно.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја, со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на прекинувачот.

Користете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Деца, лица со физички, ментални или сензорни ограничувања и лица без искуство со уредот, можат да го користат само под надзор или откако лицето одговорно за нивната безбедност ќе ги обучи за употреба.

Не дозволувајте деца да си играат со уредот.

Не користете го аспираторот без правилно поставена решетка.

НИКОГАШ не потпирајте ништо на аспираторот, освен ако тоа не е посебно означено.

Kui õhupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste, gaasil või muul kütusel töötavate seadmetega, peab ruum olema piisavalt ventileeritud.

Seadme torustikku ei tohi ühendada ventilatsioonisüsteemiga, mida kasutatakse muul otstarbel, näiteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest, milles kasutatakse majapidamisgaasi või muid kütuseid.

Lahtise tulega toiduvalmistamine õhupuhasti all on rangelt keelatud.

Lahtine tuli kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati vältida.

Toidu praadimisel peab olema hoolikas, et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist.

Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda.

Tuleb järgida eeskirju, mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud.

Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt (VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS) puhastama, pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest.

Kui käesolevas juhendis õhupuhasti kohta sätestatud nõudeid ei täideta, võib tekkida tulekahju oht.

Ärge kasutage õhupuhastit ega jätke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta, sest see põhjustab elektrilöögi ohu.

Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest, mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eiramise tagajärjel.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EÜ (elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taasringlusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Joudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromagnetiline ühilduvus: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud sööki valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral.

Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasva eemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset ärajuhtimisava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

ETTEVAATUST! Käesolevaid juhiseid täpselt järgimata ja seetõttu valesti paigaldatud kruvid ja kinnitusseadmed võivad põhjustada elektriohtu.

KASUTAMINE

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsioonirežiimis.

VÄLJATÕMBEREŽIIM

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema suurem kui ühendusääriku oma.

Tähelepanu! Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Toru horisontaalne lõik peab olema kergelt ülespoole kaldu (umbes 10°), et õhk kergemini väliskeskkonda viia.

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusääriku) omaga.

Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb oluliselt müra.

Во овој случај, ние не преземаме никаква одговорност.

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што помалку колена (максимален агол на коленото: 90°). Избегнувајте значителни промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка со што помазна внатрешна површина. ! Материјалот на цевката мора да биде одобрен според стандардите.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРИРАЊЕ

Извлечениот воздух се чисти од маснотии и мириси пред да се врати во внатрешните простории. За користење во овој режим, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот и долниот раб на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и помало од 65 cm за гасен или комбиниран шпорет.

Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет бара поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и што е достапен и по инсталацијата на аспираторот. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или ако приклучокот не е на место што ќе биде достапно и по инсталацијата, инсталирајте соодветен двополен прекинувач кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во случај на пренапон од III категорија, според прописите за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го приклучите аспираторот на електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот има специјален кабел за напојување; ако кабелот е оштетен, обратете се кај техничката служба.

ИНСТАЛАЦИЈА

Бидејќи аспираторот е многу тежок, мора да го поместуваат и инсталираат најмалку две лица.

Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на димензиите на претходно избраната област за инсталација. Отстранете го/ги активниот јаглероден филтер/филтри, ако уредот е опремен со нив (видете ја соодветната точка). Тие се враќаат само ако се сака прочистувачот на воздух да се користи во режим со филтри.
• Проверете дали внатре во прочистувачот на воздух нема предмети што припаѓаат на него (на пр. пликови со завртки, гарантни документи и сл.) што можеби влегле таму за време на транспортот. Ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете ги и оддалечете ги мебелот и другите предмети што остануваат во областа за инсталација, за да биде полесно да се пристапи до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира прочистувачот. Ако тоа не е можно, покријте ги сите мебел и други предмети што остануваат во близина на областа за инсталација што е можно подобро. Изберете рамна површина на која може да се потпрат прочистувачот на воздух и неговите делови.
• Дополнително, проверете дали во областа за инсталација на прочистувачот на воздух (и на местото до кое може да се пристапи и по инсталацијата) може да се користи штекер и дали прочистувачот може да се поврзе со одводен уред што ја изведува пареата надвор (само во режим на одвод).
• Извршете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталирајте штекер и/или издупчете дупка за одводната цевка).

Со прочистувачот на воздух се испорачуваат клинови што одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, за да бидете сигурни дека одговараат на материјалот на ѕидот/таванот, треба да се консултирате со квалификуван техничар. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на прочистувачот.

РАБОТЕЊЕ

Ако концентрацијата на пареа во просторијата е особено висока, користете ја најголемата брзина. Препорачуваме да го вклучите одводот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. OFF / прекинувач за 1. брзина
2. Прекинувач за 2. и 3. брзина
3. Прекинувач за вклучување/исклучување на светлото

ОДРЖУВАЊЕ

Пред одржување, исклучете го прочистувачот на воздух од струја.

ЧИСТЕЊЕ

Прочистувачот на воздух треба често (барем толку често колку што се одржуваат масните филтри) да се чисти и одвнатре и однадвор.

За чистење користете крпа натопена со неутрален течен детергент.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

RASVAFILTER

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

AKTIIVSÖEFILTER (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefilter kulub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

PIRNIDE VAHETAMINE

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-ламбите обезбедуваат оптимална светлина со до десет пати подолг век на траење во споредба со обичните светилки, а нивната заштеда на електрична енергија изнесува 90%.

За замена на светилките, обратете се до сервисниот центар.

Внимателно прочитајте ги упатствата за користење. Производителот не е одговорен за штети, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата. Вентилаторот вшмукува чад и пареа и е наменет само за домашна употреба. Вентилаторот може да изгледа различно од моделот прикажан на сликите во упатството. Упатствата, инсталацијата и одржувањето сепак се непроменети.

Важно е да го чувате упатството за идни потреби. Ако уредот се продаде или пренесе на нов сопственик, или ако корисникот се пресели, мора да се осигура дека упатството е достапно за новиот корисник. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталацијата, користењето и безбедноста на уредот. Не правете промени на електричните приклучоци, механичките делови или одводните цевки. Пред инсталација, проверете дали сите делови се неоштетени. Ако има неисправни делови, контактирајте го продавачот и прекинете ја инсталацијата.

Забелешка: Додатоците означени со симболот (*) се достапни само во некои модели или треба да се купат одделно.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Внимание! Не поврзувајте го уредот со електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Секогаш исклучете го уредот од електричната мрежа пред чистење или одржување, со вадење на приклучокот од ѕидот или со исклучување на струјата од главниот прекинувач.

Користете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење за користење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не им даде насоки или инструкции за користење на уредот.

Не дозволувајте деца да си играат со уредот.

Никогаш не користете го уредот ако решетката не е правилно поставена!

Вентилаторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено.

Ако вентилаторот се користи истовремено со шпорет на гас, во просторијата мора да има доволно свеж воздух за да не се создаде подпритисок што може да го изгасне пламенот. Издувниот воздух не смее да се води во оџакот на уреди што работат на гас или други горива.

Запалување под вентилаторот е строго забрането.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon.

Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydessä.

Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti. Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen.

Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDEssa, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen ohjeita).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköiskun vaara.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta/nopeuksia vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimipituutta tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

HUOMIO! Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е наменет да се користи или како верзија со одвод на воздух со надворешен излез, или како верзија со филтер, при што воздухот во просторијата се рециркулира.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД НА ВОЗДУХ

Пареата излегува надвор преку одводна цевка прикачена на прирабницата.

Одводната цевка мора да има ист дијаметар како прирабничкиот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во опремата и мора да се купи посебно.

Во хоризонталниот дел, цевката треба малку да се наведнува нагоре (околу 10°), така што воздухот полесно ќе излегува.

Ако вентилаторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со одводната цевка и со ѕидните отвори за издув, чиј дијаметар е ист како оној на излезот за воздух (прирабницата).

Користењето на одводни цевки и ѕидни отвори со помал дијаметар предизвикува намалување на вшмукувачката моќ и значително зголемување на бучавата.

Затоа, не преземаме никаква одговорност во таков случај.

I Користете што е можно пократка цевка.

! Користете цевка со што е можно помалку свиоци (макс. свиткување: 90°).

! Не правете големи промени во областа на цевководот.

! Користете цевка со што е можно помазна внатрешна површина.

! Putkimateriaalin on oltava normien mukaista.

SUODATINVERSIO

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

ASENNUS

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijännite luokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

Huomio! Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein.

Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos se rikkoutuu, pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

ASENNUS

Hyvin painava tuote, liesituulettimen siirtäminen ja asennus vaatii ainakin kaksi henkilöä.

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.
• Извадете активниот јаглероден филтер/филтри ако се дел од опремата (видете го и делот што се однесува на нив). Тие се поставуваат само ако сакате вентилаторот да го користите како верзија со филтер. Проверете дали внатрешноста на вентилаторот не содржи материјали за пакување (на пример, завртки, пликови со гарантни документи и сл.) поради транспортот. Ако има такви, извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, отстранете ги и поместете ги мебелот под вентилаторот и околу неговата монтажна област, за да имате полесен пристап до таванот/ѕидот на кој ќе се монтира вентилаторот. Во спротивно, заштитете го мебелот и другите предмети во областа на монтирање што е можно подобро. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна плоча на која можете да го поставите вентилаторот и неговата опрема. Исто така, проверете дали во близина на областа за монтирање на вентилаторот (така што ќе можете да пристапите и кога вентилаторот е монтиран) има електричен приклучок и дали вентилаторот може да се поврзе со надворешен уред за одвод на чад (само за верзијата со капа). Направете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на приклучок и/или отвор за одвод).

Вентилаторот има прицврстувачи кои одговараат на повеќето ѕидни и тавански модели. Сепак, неопходно е да повикате стручно лице да провери дали материјалите се соодветни за ѕидниот/таванскиот модел. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на вентилаторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја максималната брзина ако во кујната има особено многу пареа. Се препорачува да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. OFF прекинувач/брзина 1
2. Избирач за брзина 2, 3
3. ON/OFF прекинувач за светло

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето пред чистење или одржување, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете ја струјата во домашната електрична мрежа.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот мора често да се чисти и од внатрешната и од надворешната страна (најмалку толку често колку и одржувањето на масните филтри). За чистење користете крпа натопена во неутрален течен детергент.

Избегнувајте абразивни средства за чистење.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛНИ СРЕДСТВА ЗА ЧИСТЕЊЕ!

Huomio: Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran. On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllä mainittujen normien noudattamatta jättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista.

RASVASUODATIN

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

HIILISUODATIN (ainoastaan suodatinversiossa)

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan.

LAMPPUJEN VAIHTO

Irrota laite sähköverkosta.

Tuulettimessa on LED-teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä.

LED-valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään jopa 90 % energiaa.

Контактирајте ја техничката поддршка кога треба да се заменат светилките.

Строго следете ги упатствата во оваа брошура. Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата во оваа брошура. Овој аспиратор е наменет за вшмукување на чад и пареа од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да има различни естетски конфигурации во однос на она што е илустрирано во цртежите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат идентични.

Важно е да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преселба, проверете дали останува со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: има важни информации за инсталацијата, употребата и безбедноста. Не правете електрични или механички модификации на производот или на одводните цевки. Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали нема оштетени компоненти. Ако има, контактирајте го вашиот продавач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: деловите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци кои се испорачуваат само со одредени модели или делови кои не се испорачуваат и мора да се купат.

ВНИМАНИЕ

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричното коло додека монтажата целосно не заврши.

Пред каква било операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричното коло со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

Носете работни ракавици пред да извршите каква било операција за инсталација и одржување.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или обучени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без решетката правилно поставена!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање на предмети, освен ако тоа е изрично наведено.

Кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Вшмуканиот воздух никогаш не смее да се испраќа во канал што се користи за одвод на чад произведен од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се запалуваат јадења под аспираторот.

Употребата на отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува по секоја цена.

Пржењето на храна мора да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Достапните делови може значително да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

Во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти. Аспираторот мора редовно да се чисти, и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, но сепак следете ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на овие стандарди за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите носи ризик од пожар.

Не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки за да избегнете ризик од електричен удар.

Компанијата не е одговорна за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани од апаратот и

произлезени од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат го носи симболот за рециклирање согласно Директивата на ЕУ 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој апарат, ќе придонесете да се спречат штетни последици по животната средина и здравјето на луѓето.

Симболот на апаратот или на придружната документација означува дека овој производ во никој случај не смее да се третира како домашен отпад. Затоа мора да се предаде на собирно место за отпад задолжено за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранувањето, почитувајте ги прописите за отстранување отпад што важат во земјата на инсталација. За повеќе детали за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој апарат, обратете се до надлежната општинска служба, до претпријатието за собирање отпад или директно до вашиот продавач.

КАРТОН И ХАРТИЈА ЗА РЕЦИКЛИРАЊЕ

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Перформанси: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторката на минимална брзина за време на готвењето и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при присуство на голема количина чад или пареа и користете ја/ги забрзаната/ите брзина/и само во екстремни случаи. Заменете го/ги јаглеродниот/ите филтер/и кога е потребно за да се одржи ефикасно намалување на мирисите. Исчистете го/ги филтерот/ите за маснотии кога е потребно за да се одржи ефикасно филтрирање на маснотиите. Користете систем на цевковод со максимален дијаметар наведен во овој прирачник за да се оптимизираат перформансите и да се минимизира бучавата.

ВНИМАНИЕ! Не поставувањето на завртките и елементите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторката е изработена така што може да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено, или во верзија со филтрирање и рециркулација во внатрешноста.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД НА ВОЗДУХ НА ОТВОРЕНО

Пареите се одведуваат на отворено преку одводен канал прицврстен на приклучниот прстен кој се наоѓа над аспираторката.

Внимание! Одводното црево не е испорачано и мора да се купи посебно.

Дијаметарот на одводното црево мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

На хоризонталниот дел, цревото треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да го насочува воздухот кон надвор. Ако аспираторката е опремена со јаглероден филтер, истиот мора да се отстрани.

Поврзете ја аспираторката со цевките и отворите за одвод на ѕидот со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прстен).

Употребата на цевки и отвори за одвод на ѕидот со помал дијаметар ќе доведе до намалување на перформансите на вшмукување и значително зголемување на бучавата.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Користете црево со строго потребната должина.

Лактите на цревото треба да бидат минимални (максимален агол на лактот: 90°! Избегнувајте прекумерни варијации на пресекот на цревото. ! Користете црево што е можно помазно од внатрешната страна. ! Материјалот на цревото мора да биде во согласност со стандардите.

ВЕРЗИЈА ЗА РЕЦИКЛИРАЊЕ

Треба да се користи филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот вообичаен продавач.

Всосанетиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да се врати во просторијата низ горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај шпоретите на гас или комбинираните.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Електричниот напон мора да одговара на напонот наведен на табличката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако има приклучок, поврзете го аспираторот во ѕидна приклучница што е во согласност со важечките стандарди и е поставена на достапно место и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на електричното коло), или ако приклучницата не е на достапно место и по инсталацијата, поставете стандарден прекинувач за да се обезбеди целосно исклучување на аспираторот од електричното коло во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за монтирање.

Внимание! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на електричното напојување и да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте нов од техничката служба.

МОНТАЖА

Уредот е премногу тежок; ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ги извршат две или повеќе лица.

Пред почеток на инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со потребните димензии за избраната зона за инсталација. - Отстранете ги филтрите со активен јаглен ( ) ако се испорачани (видете исто така и соодветниот пасус). Тие се монтираат повторно само ако аспираторот може да се користи во верзија за рециркулација. Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) друг материјал испорачан со опремата (на пример, завртки ( ), гаранции (*) итн., во тој случај, отстранете ги и чувајте ги. - Заштитете го шпоретот и аспираторот од можни остатоци и оштетувања со користење на заштитна ткаенина. Претпочитајте рамна површина за склопување. Покријте ја таа површина со заштита и поставете ги сите елементи на аспираторот и оџакот врз неа. - Подгответе го електричното приклучување и проверете дали во близина на зоната за инсталација на аспираторот (во зона исто така достапна со веќе монтиран аспиратор) има електричен приклучок и дали е можно да се поврзе со уред за одвод на чад кон надвор (само верзија за одвод). Извршете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен приклучок и/или дупка за поминување на цевките за одвод).

Аспираторот е опремен со прицврстувачки клинови кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до квалификуван техничар за да се осигурате дека материјалот е соодветен за типот на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја максималната моќност на вшмукување во случај на многу висока концентрација на пареа од готвењето. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. ВКЛ/ИСКЛ мотор.

Со притискање на копчето за време на работата на аспираторот, преминувате во состојба ИСКЛУЧЕНО.

1. 2,3 Забрзување на брзината.

Со притискање на копчето „поинтензивно“ преминувате од состојба ИСКЛУЧЕНО на брзина 1.

Со притискање на копчето (аспираторот е во состојба ВКЛУЧЕНО) ја забрзувате брзината на моторот од брзина 1 на поинтензивна.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. ВКЛ/ИСКЛ светла.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја хаубата од електричното коло со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

ЧИСТЕЊЕ

Хаубата мора редовно да се чисти одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии). За чистење, користете крпа навлажнета со неутрален течен детергент. Не користете производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Постои ризик од пожар ако не ги почитувате упатствата во врска со чистењето на апаратот и замената или чистењето на филтерот.

Одговорноста на производителот не може во никој случај да се ангажира во случај на оштетување на моторот или пожар поврзан со запоставено одржување или непочитување на безбедносните упатства претходно споменати.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Тој ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат од готвењето. Металниот филтер за маснотии мора да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниски температури и краток циклус. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика промена на бојата. Сепак, филтрирачките карактеристики нема да бидат изменети во никој случај. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за откачување со пружина.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само за верзија со рециркулација)

Ги задржува непријатните мириси од готвењето. Заситеноста на активниот јаглен се забележува по подолга или пократка употреба, во зависност од фреквенцијата на користење и редовноста на чистењето на филтрите за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени филтерот по најмногу четири месеци. ТОЈ НЕ МОЖЕ да се чисти или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Хаубата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траење до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

За замена, обратете се до сервисната служба за техничка поддршка.

Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για να μπορείτε να τις συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης της συσκευής ή μετακόμισης, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι οδηγίες περιλαμβάνονται στο προϊόν. Διαβάστε προσεκτικά το περιεχόμενο του εγχειριδίου, το οποίο παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής. Μην εκτελείτε ηλεκτρικές και μηχανικές μετατροπές στη συσκευή ή σε οποιοδήποτε άγνωστο μέρος. Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση της συσκευής, ελέγξτε μήπως κάποιο εξάρτημα έχει υποστεί ζημιά. Σε περίπτωση που έχει υποστεί, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή και μην συνεχίσετε την εγκατάσταση.

Σημείωση: Τα στοιχεία που επισημαίνονται με το σύμβολο “(*)” παρέχονται μόνο σε επιλεγμένα μοντέλα, σε κάθε άλλη περίπτωση θα πρέπει να αγοραστούν ξεχωριστά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Προσοχή! Μην συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο πριν την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.

Πριν εκτελέσετε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, αποσυνδέοντάς τον από την πρίζα ή κλείνοντας τον κεντρικό διακόπτη της παροχής.

Όλες οι εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται με προστατευτικά γάντια.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ενώ δεν κατέχουν τη γνώση και την εμπειρία για τη χρήση συσκευών αυτού του τύπου, εκτός και αν επιβλέπονται ή καθοδηγούνται για τη χρήση της συσκευής από το υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς την ορθή εγκατάσταση των φίλτρων!

Ο απορροφητήρας δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται ως επιφάνεια στήριξης, εκτός αν αυτή η δυνατότητα ορίζεται με σαφήνεια. Ο χώρος στον οποίο χρησιμοποιείται ο απορροφητήρας, μαζί με άλλες συσκευές καύσης αερίου ή άλλου καυσίμου, θα πρέπει να διαθέτει κατάλληλο εξαερισμό.

Η έξοδος του απορροφητήρα δεν πρέπει να οδηγείται μέσα στο σύστημα που χρησιμοποιείται για την εκκένωση των καυσαερίων που παράγονται από συσκευές αερίου ή άλλου καυσίμου.

Απαγορεύεται αυστηρά η προετοιμασία φαγητού με τον απορροφητήρα σε χρήση γυμνής φλόγας (φλάμπε).

Η χρήση γυμνής φλόγας είναι επικίνδυνη για τα φίλτρα και προκαλεί κίνδυνο πυρκαγιάς και ως εκ τούτου δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση. Κατά τη διάρκεια του τηγανίσματος να είστε προσεκτικοί ώστε να αποφεύχεται η υπερθέρμανση του λαδιού και να μην δημιουργείται αυτανάφλεξη. Τα προϊόντα μπορεί να υπερθερμανθούν εύκολα και να προκαλέσουν πυρκαγιά σε συσκευές μαγειρέματος.

Σχετικά με τεχνικά μέτρα ασφαλείας που πρέπει να ληφθούν για την εξαγωγή των καυσαερίων, θα πρέπει να τηρηθούν αυστηρά οι κανονισμοί που εκδίδονται από τις αρμόδιες τοπικές αρχές.

Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά το μήνα, ακολουθώντας τις οδηγίες συντήρησης που παρέχονται στο προϊόν).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот, како и за замена и чистење на филтрите, создава ризик од пожар.

Поради ризик од електричен удар, не смеете да го користите или оставате аспираторот без правилно поставени светилки. Производителот не е одговорен за какви било штети или пожари предизвикани од непочитување на овие упатства.

Произлегуваат од употребата и произлегуваат од неправилното користење на уредите од ова упатство.

Оваа ознака укажува на усогласеност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕУ во врска со отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете во спречување на негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат од неправилно отстранување на производот.

Симболот на ѓубре со тркала на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува заедно со другите домашни отпадоци. Треба да го однесете производот на соодветно место за собирање и рециклирање на електрична и електронска опрема. Правилното отстранување и рециклирање помага во заштитата на животната средина и здравјето. За повеќе информации во врска со рециклирањето на овој производ, контактирајте ја локалната служба за отпад, службата за одлагање на комунален отпад или продавницата каде што е купен производот.

Производот е дизајниран и произведен во согласност со следните стандарди:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за користење за да се намалат негативните влијанија врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на најмала брзина за време на нормално готвење и оставете го вклучен неколку минути по готвењето. Зголемете ја брзината кога готвите со многу маснотии или пржете. Користете ја високата брзина само во екстремни случаи. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да се одржи ефикасноста на отстранување на мириси. Доколку е потребно, исчистете ги јаглеродните филтри за да се одржи добрата пропусност на воздухот. Користете ја функцијата за тајмер на системот за издувување, како што е опишано во ова упатство, за оптимизирање на перформансите и намалување на бучавата.

ВНИМАНИЕ! Непочитувањето на затегнувањето на завртките и деловите правилно според ова упатство може да предизвика ризици од електрична природа.

УПОТРЕБА

Производот може да се користи како издувен (извлекување на пареата надвор) или како рециркулационен (пареата се филтрира и се враќа во просторијата).

АСПИРАТОР СО ИЗДУВ НА ВОЗДУХ

Одводната цевка за издувување на воздухот мора да се поврзе со прстенестиот конектор. Дијаметарот на цевката за издувување треба да биде ист со дијаметарот на прстенестиот конектор.

Внимание! Цевката за издувување не е вклучена во комплетот и треба да се купи одделно.

На излезниот отвор цевката треба да има благо навалување нагоре (околу 10°), за да се олесни излегувањето на воздухот. Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, филтерот треба да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал преку издувната цевка со дијаметар што одговара на големината на отворот на аспираторот (прстенест конектор).

Употребата на подолги или потесни цевки може да ја намали ефикасноста на аспираторот и да го зголеми нивото на бучава.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација.

Користете ја најкратката можна цевка. Користете цевка со најмал можен број на свиоци (идеален агол на свиок: 90°). Избегнувајте остри промени во дијаметарот на цевката. Користете цевка со мазна внатрешна површина. Материјалот на цевката мора да биде во согласност со важечките стандарди.

АСПИРАТОР СО ВНАТРЕШНА РЕЦИРКУЛАЦИЈА НА ВОЗДУХОТ

За да го користите аспираторот во оваа верзија, треба да го инсталирате јаглеродниот филтер.

Можете да го купите од продавачот на уредот.

Извлечениот воздух се прочистува од масти и мириси и се враќа во просторијата преку отворите на горната обвивка.

ПОСТАВУВАЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Растојанието помеѓу површината на која се наоѓаат садовите за готвење и најниската точка на аспираторот треба да биде најмалку 50 см за електрични шпорети и најмалку 65 см за шпорети на гас или мешани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Треба да се поврзе со струјата и да одговара на напонот што е определен во табелата што се наоѓа на внатрешната страна на апаратот. Ако апаратот е опремен со приклучок, треба да го поврзете на стандардна ѕидна приклучница со заземјување, која треба да биде на лесно достапно место, по завршувањето на инсталацијата.

Ако апаратот не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е на лесно достапно место, по завршувањето на инсталацијата, треба да користите стандарден прекинувач, кој овозможува целосно исклучување од електричната мрежа во услови на преоптоварување од категорија III, според правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторното поврзување на електричното коло на апаратот со мрежата и проверката на неговата правилна работа, треба да проверите дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Апаратот е опремен со посебен кабел за напојување.

Во случај на оштетување на овој кабел, треба да го пријавите во сервисната служба.

ИНСТАЛАЦИЈА НА АПАРАТОТ

Уредот е тежок. Подигнувањето и инсталацијата на апаратот треба да се врши од најмалку две лица.

Пред да продолжите со инсталацијата:

Проверете дали димензиите на местото што го купивте се соодветни за просторот за инсталација. Отстранете го заштитниот филм (ако е со него опремен). Филмот треба да се отстрани пред употреба. Проверете дали внатрешноста на апаратот не содржи дополнителен материјал што се испорачува со уредот (на пример, вреќи со завртки, гарантна картичка, итн.), отстранете го и фрлете го. Ако е можно, поврзете ги и прицврстете ги каблите блиску до инсталацијата на апаратот, осигурувајќи лесен пристап до штекерот/ѕидот, на кој/која ќе се приклучи.

О

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ ЛИНО

Ги задржува мастите што се ослободуваат при готвење.

Треба да се чисти најмалку еднаш месечно, со употреба на неабразивен детергент или сапун, или во рака или во машина за садови на ниска температура и во краток циклус.

Филтерот за масти што е заситен со маснотии, може да предизвика пожар, ако не се почитуваат параметрите за работа.

За да го отстраните филтерот, повлечете ја рачката за ослободување.

ФИЛТАР ЗА МАСТИ (само во верзијата со филтрирање)

Атопросите се отстрануваат од воздухот.

Корпусот на филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно, во зависност од видот на кујната и од зачестеноста на чистењето на филтерот. Филтерот за масти треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

ΔΕΝ СМЕЕ ДА СЕ КОРИСТИ ФИЛТЕРОТ БЕЗ ДОЗВОЛА НА ЛЕКАР.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Атопросителот е составен дел на системот кој се базира на LED технологија.

LED сијалиците траат подолго, со век на траење од 10 часа, што е повеќе од традиционалните сијалици, и трошат до 90% помалку енергија.

За замена, контактирајте ја техничката поддршка.

Строго почитувајте ги упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, дефекти или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнскиот аспиратор има функција на вшмукување на чад и пареа за време на готвењето и е наменет само за домашна употреба.

Надворешниот изглед на кујнскиот аспиратор може малку да се разликува од опишаниот и илустрираниот во цртежите на овој прирачник, но во секој случај упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат непроменети.

! Важно е да го чувате овој прирачник за да можете да го консултирате во секој момент. Во случај да го продадете овој производ, да го подарите или да се преселите, уверете се дека тој секогаш е заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се наоѓаат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не извршувајте никакви механички или електрични варијации (измени) на производот или на цевките за издувување. ! Пред да започнете со инсталација на апаратот, уверете се дека ниту една компонента не е оштетена. Во спротивен случај, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деталите означени со знакот “(*)” се опционален прибор што се дава само на одредени модели или детали што не се приложени бидејќи треба да ги купите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата.

Пред било какво чистење или одржување, исклучете го кујнскиот аспиратор од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Овој апарат не е наменет за употреба од страна на деца или лица кои имаат намалени физички, ментални или сетилни способности, на кои им недостасува искуство и знаење, освен ако тие не се надгледувани и обучени како да го употребуваат апаратот од лица кои се одговорни за нивната безбедност.

Треба да внимавате на децата да не си играат со апаратот.

Никогаш не ја употребувајте кујнската напа без да е правилно монтирана преградата или мрежичката!

Никогаш не ја употребувајте напата како подлога на која ќе полагате предмети, освен ако тоа не е посебно нагласено.

Просторијата треба да има доволно проветрување кога кујнската напа се употребува истовремено со други апарати на плински погон или на друго гориво.

Воздухот што се вшмукува не смее да се спроведува низ цевка што се користи за избацување на димови што ги произведуваат други апарати на плински погон или друго гориво.

Строго се забранува подготовка на храна на отворен пламен под напата.

Користењето на неконтролиран пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар; во секој случај треба да се избегнува. Држете го под контрола процесот на пржење за да избегнете прегреаното масло да се запали.

Некои делови може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките мерки што треба да се почитуваат во однос на димовите, строго почитувајте ги прописите на надлежните локални власти.

Кујнската напа треба често да се чисти и пере однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајте го сето она што е наведено во упатствата за одржување што ги дава овој прирачник).

Непочитувањето на прописите за чистење на напата и замена на филтрите ја зголемува опасноста од пожар.

Не ја употребувајте ниту оставајте ја кујнската напа без правилно монтирани светилки, бидејќи постои ризик од електричен удар. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штети или пожари што би можел да ги предизвика апаратот, а кои произлегуваат од непочитување на упатствата што ги дава овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европските правила 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Проверете дали го однесовте на ОТП отпад производот во согласност со локалните правила; корисникот придонесува за спречување на евентуални негативни последици за околината и здравјето.

Овој симбол на производот или на документацијата што ја придружува означува дека овој производ не смее да се третира како останатиот кујнски отпад, туку треба да се однесе во соодветен собирен центар каде што се фрлаат електрични и електронски уреди. Фрлајте ги таквите уреди придржувајќи се до локалните правила за отстранување отпад. За добивање дополнителни информации за отстранување на вакви апарати, обратете се до локалните канцеларии, собирните места за собирање отпад или до продавницата каде што сте го купиле овој производ.

Апаратите се дизајнирани, тестирани и произведени во согласност со:

Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја кујнската напа на минимална брзина кога почнувате со готвење и држете ја вклучена уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, а користете ја засилената брзина (и) само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри само кога е потребно за да ја одржите ефикасноста и намалувањето на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за отстранување на маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на истиот филтер. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртки и заковки во согласност со овие упатства може да создаде ризик од електрична опасност.

УПОТРЕБА

Кујнската напа е направена за да се користи во всисна верзија со надворешно испуштање (евакуација) или со помош на филтер кој кружи во внатрешноста на просторијата.

ВЕРЗИЈА ЗА ВСИСУВАЊЕ

Пареата се избацува надвор со помош на цевка за одвод што се прицврстува за спојната прирабница. Дијаметарот на цевката за одвод треба да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен. Предупредување! Цевката за одвод не е приложена со опремата и треба да се купи.

На хоризонталниот дел, цевката треба малку да се подигнува нагоре (околу 10°) на начин што ќе го избацува воздухот што е можно полесно кон надвор.

Ако кујнската напа е опремена со јаглеродни филтри, тие треба да се отстранат.

Поврзете ја кујнската напа со отворите за избацување на ѕидот со ист дијаметар на отворот за воздух (спојна прирабница).

Користењето цевки за отвори за избацување на ѕидот со помал дијаметар ќе ја намали способноста за всисување и ќе доведе до значително зголемување на бучавата.

Затоа ја отфрламе секоја одговорност во врска со она што го наведовме погоре.

I Користете цевка што има минимална потребна должина.

Користете цев што има минимален можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени на дијаметарот на цевта. Користете цеви што имаат што е можно помазна внатрешност. Материјалот од кој е направена цевта треба да биде одобрен со прописи.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРАЦИЈА

Всмуканиот воздух ќе се исчисти од маснотии и ќе се врати во просторијата. За да ја користите кујнската напа во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрација на база на активни јаглеродни филтри.

ПОСТАВУВАЊЕ

Минималното растојание помеѓу подлогата за садови на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm кај електрични шпорети, 65 cm во случај на гасни шпорети или мешани.

Доколку упатствата за инсталација на апаратот на гас наведуваат дека е потребно да се одржува поголемо растојание, треба да ги почитувате.

ПОВРЗУВАЊЕ СО ЕЛЕКТРИЧНА СТРУЈА

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку има приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучок што е во согласност со прописите и што е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако уредот не е опремен со приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е поставен на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете двополен прекинувач што е во согласност со прописите и што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови од категорија бр. 3 при висок напон, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на кујнската напа со напојување од мрежата и да проверите дали функционира правилно,

секогаш добро проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Кујнската напа е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, можете да го побарате од Техничка поддршка.

МОНТАЖА

Станува збор за производ што има огромна тежина. Поставувањето и инсталацијата на овој производ треба да ги извршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со поставувањето:

• Проверете дали производот што го купивте има димензии што се соодветни за зоната што ја избравте. Отстранете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтар/и доколку е/се приложен/и (видете го параграфот што се однесува на тоа). Тој/тие треба повторно да се монтира/ат само ако ја користите кујнската напа во верзија со филтрација.
• Проверете да во внатрешноста на аспираторот нема (за попрактичен транспорт) опрема и материјали (на пример, кеси со завртки, гаранции и сл.), и доколку ги има, отстранете ги и сочувајте ги. Доколку е можно, одвојте и отстранете го мебелот што е под или во близина на зоната каде што се поставува кујнскиот аспиратор, за да се олесни пристапот до таванот или ѕидот на кој се поставува аспираторот. Доколку тоа не е можно, заштитете го на најдобар можен начин мебелот и сè што би можело да се оштети при поставувањето на аспираторот. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна покривка, бидејќи таму ќе го потпрете кујнскиот аспиратор и опремата. Уверете се дека во близина на зоната каде што ќе го инсталирате кујнскиот аспиратор (зона до која имате пристап откако ќе завршите со монтирањето) има приклучок за струја и дека е можно да се поврзете со уредот за извлекување на чадот надвор (само за верзија со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталирање на приклучок за струја и/или отвор за поминување на одводната цевка).

Кујнскиот аспиратор има прицврстувачи кои се соодветни за скоро сите ѕидови или тавани. Покрај тоа, потребно е да се обратите до квалификуван стручњак кој ќе утврди дали материјалот е соодветен за видот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на кујнскиот аспиратор.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Користете ја поголемата брзина во случај на големо присуство на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи откако ќе завршите со готвењето уште приближно 15 минути.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот.

Со притискање на копчето за време на работа, аспираторот преминува во состојба ИСКЛУЧЕНО.

1. 2,3 Зголемување на брзината.

Со притискање на копчето, аспираторот преминува од состојба ИСКЛУЧЕНО во брзина 1.

Со притискање на копчето (аспираторот во состојба ВКЛУЧЕНО), брзината на моторот се зголемува од брзина 1 на повисока брзина.

Брзина 1.: 1

Брзина 2.: 2

Брзина 3.: 3

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светлото.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква постапка на чистење или одржување, исклучете го кујнскиот аспиратор од напојувањето со струја така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите прекинувачот.

Кујнската хауба треба често да се чисти (барем исто толку често како и филтрите за отстранување на маснотии), одвнатре и однадвор. Користете влажна крпа со неутрални детергенти во течна состојба. Избегнувајте употреба на производи кои би можеле да ја изгребат.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа се препорачува почитување на предложените упатства.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални дефекти на моторот, пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на наведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките на маснотии кои се создаваат при готвењето.

Овој филтер мора да го чистите еднаш месечно, користејќи неагресивни детергенти, било рачно или во машина за миење садови, при што мора да изберете програма за миење со краток циклус на ниска температура.

Ако го миете во машина за садови, може да забележите мала промена или губење на бојата, што во никој случај не влијае на ефикасноста на филтерот.

За да го извадите филтерот за отстранување на маснотии, повлечете ја рачката на пружината што се откачува.

ЈАГЛЕНСКИ ФИЛТЕР (само за верзија со филтрација)

Ги задржува непријатните мириси кои се создаваат при готвењето.

Заситеноста на јагленскиот филтер се појавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за отстранување на маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот барем на секои четири месеци.

Не може ниту да се пере, ниту да се обновува.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Кујнската напа е опремена со систем за осветлување кој се базира на технологијата на ИНДИКАЦИСКИ СВЕТЛА.

ИНДИКАЦИСКИТЕ СВЕТЛА гарантираат оптимално осветлување и трајност 10 пати поголема од традиционалните ламби, овозможувајќи заштеда од 90% на електрична енергија.

За замена, обратете се на техничка поддршка.

Упатствата во оваа книга мора строго да се почитуваат. Производителот не е одговорен за какви било грешки, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени овде. Аспираторот е наменет за извлекување на мириси и чад при готвење, исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува по естетскиот изглед од прикажаниот на сликите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно е да го задржите ова упатство за да можете да се консултирате во секое време. При продажба, предавање или преселба, погрижете се упатството да го придружува производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: меѓу нив има важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не модифицирајте го електричниот или механичкиот систем на производот, ниту цевките за издув. Пред да започнете со инсталација, проверете дали сите делови се неоштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не инсталирајте го уредот.

Забелешка: деловите означени со (*) се дополнителни, се испорачуваат само со одредени модели, или се делови што не се испорачуваат со уредот и треба да се купат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата. Пред чистење или одржување, секогаш исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач.

За сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Уредот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички или ментални способности, или без искуство и знаење, освен ако не се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тоа лице не ги поучило за употребата на уредот.

Внимавајте на малите деца за да не си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот без металниот филтер за маснотии (решетка)!

Кујнскиот аспиратор НИКОГАШ не смее да се користи како површина за одлагање, освен ако оваа можност е експлицитно наведена.

Просторијата мора да има соодветна вентилација кога кујнскиот аспиратор се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак или димна цевка што се користи за одведување на производите од согорување на гас или други горива.

Под вентилаторот е строго забрането да се подготвуваат фламбирани јадења.

Користењето отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува. Пржење во длабоко масло е дозволено само под надзор, за да не се прегрее маслото или маснотијата и да се запали. За време на готвењето, топлиот воздух што се крева може да го загрее куќиштето на апаратот!

Во однос на техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, строго мора да се почитуваат прописите на локалните надлежни органи.

Вентилаторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор. (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во секој случај почитувајќи ги упатствата за одржување експлицитно наведени во ова упатство.)

Непочитувањето на упатствата за чистење на вентилаторот, како и за замена и чистење на филтрите, предизвикува опасност од пожар. Не користете го вентилаторот без правилно поставена сијалица, бидејќи може да дојде до струен удар.

Производителот не е одговорен за непријатности, штети или пожари што произлегуваат од непочитување на упатствата во ова упатство.

Ознаката на апаратот е во согласност со барањата на Европската директива 2012/19/ЕУ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со правилното отстранување на производот што станал отпад, помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветното управување со отпадот.

Ознаката на производот или на документите приложени кон него укажува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, производот треба да се предаде на некое од местата за рециклирање на електрична и електронска опрема.

При отстранување, треба да се постапи според локалните прописи за заштита на животната средина што се однесуваат на отстранување на отпад.

За повеќе информации во врска со ракувањето, користењето и рециклирањето на производот, обратете се до општинската управа, до претпријатието за управување со домашен отпад или до продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, произведен и проверен во согласност со следниве стандарди:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба и намалување на штетното влијание врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути и по завршувањето на готвењето. Вклучете ја поголемата брзина само кога при готвењето се создава голема количина чад или пареа, и користете ја интензивната брзина само кога е навистина потребно. Сменете ги јаглеродните филтри кога уредот ќе го покаже тоа, за да обезбедите ефикасно апсорбирање на мирисите. За да обезбедите соодветна филтрација, сменете ги филтрите за маснотии кога уредот ќе ве предупреди. За зголемување на ефикасноста и намалување на бучавата, препорачливо е да ги користите максималните дијаметри на цевките наведени во ова упатство.

ВНИМАНИЕ! Неправилно поставување на завртки и прицврстувачи може да предизвика струен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да работи во режим со одвод на воздух надвор или во режим со рециркулација со филтер.

РЕЖИМ СО ОДВОД НА ВОЗДУХ

Одводот на пареата се врши преку цевка прицврстена на приклучната прирабница.

Дијаметарот на одводната цевка треба да биде ист со дијаметарот на приклучната прирабница. Внимание! Одводната цевка не е вклучена во пакетот, мора да ја купите посебно.

Хоризонталниот дел на цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно одведување на воздухот. Ако аспираторот е со јаглероден филтер, потребно е да се извади.

Поврзете ја одводната цевка со излезот за воздух (приклучна прирабница) со ист дијаметар.

Користењето на цевка со помал дијаметар ќе доведе до намалување на ефикасноста на вшмукување и драстично зголемување на бучавата на уредот.

Затоа, не преземаме одговорност за тоа.

! Користете цевка со минимална должина.

! Цевката треба да има што помалку свиоци (максимален агол на свиткување: 90°).

! Избегнувајте деформација на цевката. ! Внатрешноста на цевката треба да биде што е можно помазна. ! Материјалот на цевката треба да биде во согласност со прописите.

Воздухот од аспираторот се проветрува и дезодорира пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во овој режим, потребно е да се инсталира дополнителен систем на филтри со активен јаглен.

МОНТАЖА

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретите и најнискиот дел на кујнскиот аспиратор не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани шпорети.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да биде ист со оној наведен на табличката со технички податоци сместена внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го на лесно достапна приклучница што одговара на важечките стандарди, дури и по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучницата не е достапна, поставете стандарден прекинувач со два пола, дури и по инсталацијата, кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот назад на мрежата и да проверите дали работи правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Аспираторот има специјален кабел; доколку се оштети, заменете го преку овластен сервис.

МОНТАЖА

Поради големата тежина, движењето и инсталацијата мора да ги извршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ одговара на избраното место за инсталација. Отстранете ги јаглеродните филтри (*) ако ги има (видете го релевантниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација. Проверете дали внатре во аспираторот нема останати делови (поради транспортни потреби), како што се кеси со завртки, гарантни листови итн.; ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, отпакувајте го и отстранете го мебелот под и околу местото за инсталација за подобар пристап до ѕидот/таванот. Ако не е можно, заштитете го мебелот и околината колку што е можно. Изберете рамна површина, покријте ја и ставете го аспираторот и додатоците на неа. Исто така, проверете дали во зоната за инсталација (место што ќе биде достапно и по инсталацијата) има електричен приклучок и можност за поврзување на издувна цевка кон надвор (само за режим на издув). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталирање приклучница, правење отвор за издувната цевка).

Аспираторот е опремен со прицврстувачи погодни за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, консултирајте се со стручно лице дали материјалите се соодветни за дадениот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Кога во кујната има особено висока концентрација на пареа, користете поголема брзина. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред готвењето и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. Вклучување/исклучување на моторот

Со притискање на копчето, за време на работата на аспираторот, тој се префрла во состојба ИСКЛУЧЕНО.

2. 2,3 зголемување на брзината

Со притискање на копчето, од состојба ИСКЛУЧЕНО се префрла на брзина 1.

Со притискање на копчето (аспираторот е во состојба ВКЛУЧЕНО), ја зголемуваме брзината на моторот од брзина 1 на поголема.

1. брзина: 1
2. брзина: 2
3. брзина: 3

3. Вклучување/исклучување на осветлувањето

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред чистење или одржување, во секој случај исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот осигурувач во станот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба често да се чисти, и одвнатре и однадвор (барем исто толку често колку и чистењето на филтрите за маснотија). За чистење користете влажна крпа натопена со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на средства за чистење што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Непочитувањето на упатствата за одржување на аспираторот чисто, како и за замена на филтрите, може да предизвика пожар.

Затоа, ве замолуваме да ги почитувате упатствата.

Не преземаме никаква одговорност за штети на моторот или пожари што може да настанат поради неправилно одржување или непочитување на гореспоменатите упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

Ги задржува честичките од готвењето.

Еднаш месечно, измијте го рачно со неагресивно средство за чистење или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

Миењето во машина за садови може да предизвика промена на бојата на филтерот за масти, но тоа не влијае на неговата ефикасност. За да го извадите филтерот за масти, повлечете ја пружинската кука.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само за верзија со рециркулација)

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен се случува за подолг или пократок период, во зависност од типот на шпоретот и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, влошката мора да се замени најмалку на секои четири месеци.

НЕ може да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Аспираторот е опремен со LED систем за осветлување.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, со животен век 10 пати подолг од традиционалните светилки, притоа овозможувајќи заштеда на електрична енергија од 90%.

За замена на сијалицата, контактирајте со сервис.

Строго следете ги упатствата дадени во ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било проблеми, штети или пожари предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет за вшмукување на чад и пареа при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може да има различна естетика од онаа прикажана на цртежите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, отстапување или преселба, проверете дали останува со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот "(*)" се опционални додатоци кои се испорачуваат само на некои модели или делови кои не се испорачуваат и треба да се купат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или исклучување на главниот прекинувач во домот.

За сите операции за инсталација и одржување користете работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се поучени за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е посебно назначено.

Просторијата мора да има доволна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Вшмуканиот воздух не смее да се насочува во канал што се користи за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен пламен под аспираторот.

Употребата на отворен пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да се врши под контрола за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Кога шпоретот е вклучен, достапните делови на аспираторот може да се загреат.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Аспираторот треба често да се чисти и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, или како што е експлицитно наведено во упатствата за одржување во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторот и замената и чистењето на филтрите носи ризик од пожар. Не користете го аспираторот или не оставајте го без правилно поставени светилки поради можен ризик од електричен удар.

Производителот не е одговорен за какви било непријатности, штети или пожари предизвикани на уредот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, корисникот помага да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветното собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранете го во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, обновување и рециклирање на овој производ, контактирајте ја надлежната локална канцеларија, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со стандардите за:

• Безбедност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Перформанси: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: кога ќе започнете со готвење, вклучете ја аспираторката на минимална брзина, оставајќи ја вклучена неколку минути и по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа, користејќи ја функцијата booster само во екстремни случаи. За да го одржите системот за намалување на мирисите ефикасен, заменете ги, кога е потребно, јаглеродните филтри. За да го одржите филтерот за маснотии ефикасен, чистете го по потреба. За да ја оптимизирате ефикасноста и да ги минимизирате бучавите, користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во прирачникот.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризици од електрична природа.

УПОТРЕБА

Аспираторката е изработена за да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециркулација во внатрешноста.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД

Пареите се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еквивалентен на дијаметарот на приклучниот прстен. Внимание! Одводната цевка не е испорачана и треба да се купи. Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да го пренесува воздухот кон надвор.

Ако аспираторката е опремена со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете ја аспираторката со цевки и отвори на ѕид со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (прирабница за поврзување).

Користењето цевки и отвори на ѕид со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, не преземаме никаква одговорност во врска со тоа.

! Користете канал со минимална должина.

Користете канал со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°)! Избегнувајте драстични промени во пресекот на каналот. ! Користете канал со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот на каналот мора да биде нормативно ОДОБРЕН.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРИРАЊЕ

Вшмуканиот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да биде вратен во просторијата. За да ја користите аспираторката во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за поддршка на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската капа не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или мешани.

Ако упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во капата. Ако капата има приклучок, поврзете ја со штекери кои се во согласност со важечките прописи и се на достапно место по инсталацијата. Ако нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или приклучокот не е на достапно место по инсталацијата, вградете двоен прекинувач во согласност со прописите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Внимание! Пред повторно да го поврзете колото на капата со мрежното напојување и да го проверите неговото правилно функционирање, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Капата е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

МОНТАЖА

Производот е тежок, па неговото движење и инсталација мора да го извршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за избраната зона за инсталација. - Отстранете ги филтрите со активен јаглен ако се испорачани (видете го и релевантниот пасус). Тие повторно се монтираат само ако сакате да ја користите капата во филтрирачка верзија. - Проверете дали внатре во капата нема (поради транспорт) придружен материјал (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), и ако има, извадете го и чувајте го. Ако е можно, исклучете ги и отстранете ги мебелот што е над и околу областа за инсталација (ѕид или таван) на капата за да имате подобра пристапност. Во спротивно, заштитете го мебелот и сите делови што се засегнати од инсталацијата колку што е можно. Изберете рамна површина покриена со заштита на која ќе ја поставите капата и придружните делови. - Исто така, проверете дали во близина на зоната за инсталација на капата (достапна и со монтирана капа) има електричен штекер и дали е можно да се поврзе со уред за одвод на чад кон надвор (само за верзија со одвод). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен штекер и/или дупка за поминување на одводната цевка).

Аспираторот е опремен со прицврстувачки елементи кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се консултира квалификуван техничар за да се уверите во соодветноста на материјалите во зависност од типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја најголемата брзина при особено голема концентрација на пареи од готвењето. Препорачуваме да го вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите да работи уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот.

Со притискање на копчето за време на работа, аспираторот преминува во состојба ИСКЛУЧЕН.

1. 2,3 зголемување на брзината.

Со притискање на копчето, аспираторот преминува од состојба ИСКЛУЧЕН на брзина 1.

Со притискање на копчето (аспираторот е во состојба ВКЛУЧЕН) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 до најинтензивната брзина.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светлата.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот треба често да се чисти (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за маснотии), и внатрешно и надворешно. За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Избегнувајте употреба на производи што содржат абразивни материи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и замена на филтрите предизвикува ризик од пожар.

Затоа се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Не преземаме одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат при готвењето.

Металниот филтер за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус. При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да изгуби боја, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат. За да го отстраните филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отпуштање со пружина.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (Само за филтрирачка верзија)

Ги задржува непријатните мириси што произлегуваат при готвењето. Заситеноста на јаглеродниот филтер се јавува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени патронот најдоцна по четири месеци. Не смее да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, трајност до 10 пати поголема од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се во сервисната служба.

! Ке3кеJреH јакубта бул исцукајмен палајани уwin актаган манизди. Бивим сатилган, тансирган немесе коуилган кезде ол онимен бирге каиганна каз жеткизиниз. ! Нусауди мункт окыныз: онда буланди кондиру, палајани хне кауинсиздикхонде манизди млимет бар. ! Бувимнин електродик немесе механикалик конструкциусында немесе сорфы вентилациялык каналдарында екинде ертистер жасаманыз. ! Оригатуди ориндамас бурин берилген барык курамдатарды закымдамаганын тексериз немесе оригатуди хажастирмас бурин делага хабаласыныз.

Ескерту: () белгиленген болшектере косымша аксессуар болып табылады және тек кейбір сатып алғандағы үлгілерге ғана болады, немесе қамтамасыз етілмейді, онда белгі алу қажет.

Нұсқаулар

Скеру! Аспапты қондыру операциясы толық ақтамағанда электр желісіне қоспаны тазалау мен күту операциясына кіріспестен бұрын шығарып немесе электр желісін ортақ ақыратқышқа сұйырып сорғышты деген ақыратыңыз.

Барлық тазалау мен күту операциясын істеу барысында құмс қолғабын киіңіз!

Балалар мен ақы есі кем адамдарға немесе жеткілікті білмейтін, тахирнебесі жоқ адамдарға, егер бақылаусыз болса, немесе егер олардың қауіпсіздігіне қауіпті адам жағдайын аспапты қолдану үйретілмесе бұл аспаппен қолдану жарамайды.

Аспапты ойнау үшін балаларды қараусыз қалдырмаңыз.

Егер торы дұрыс қондырылмаса сорғытты паналанабаңыз!

日 d 日 есептеңіздерге қауіпсіз сорғытты тіреу қазықтығы ретінде қолдануға тыйым салынады.

Ас үнде сорғыттырабызбен каналды және басқа жаңарма арқылы жанды басқа аспаптармен қолданған кезде бөмешін ауа анавимді тіпті түрде қамтамасыз етіңіз.

Сорғытты ауа тазбен жінатын немесе басқа жаңармаларқылыханатын аспаптардан түтін шығаруға арналған ауажеткізгіш арқылы шығармауы тиіс.

«Қалдыңның асында» пісірінетін тағамдарды дауылдауға мүдем тыйым салынады, себебі жа-бын гіптерге зақым келтіріп ертіп пала болуына аксесуар мүмкін, сондықтан бұл әдістен аулақ болыңыз.

Қаты қызын кеткен майын тұтануы мүмкін болғандықтан мала құйрылатын тағамдар ерайым бақылауда болуы тиіс.

Ісіруге арналған басқа құралдармен бірге қолданаған кезде аспаптың жетімді бліктері қатты қызуы мүмкін.

Техникалық 7араптар мен түтін 7ығару техникалық қауіпсіздік 7арттары жөнінде бікті жергілікті ақімшілік белгіленген аңды алу тәртіп ережелерін сақтаңыздар!

Copfbltbi iwiHeh Xane cbipbHaH Mep3imDi Ta3an Tpy kaxet (6epinreH Hcyckayda 6enrineHren IapTtapFa caikec AIBlHA BIP PET).

Hycaydaftb copfbltta3anay meh cnltpnpdi ta3anan aybictbye epexeneepin caKtamay optTIN nanda 6onybHa ekenyi MymkiH.

3NeKtp TOFBI COFYBI MymKiH 60JFaHdbIKTaH dypbic KOHdbIpbImaFaH lamnbIwacbimeH CopFbIWTbl

naIdaIaHa6aHbI3 XaHe KaIdbIpMaHbI3.

Bi3 acnantbI naIdaIaHy 6apbcihda 6yn Hcyckayda 6enrilehren KOndaHy wapTTapbIH caKTamaHaHHbIH KecipiHeH 6oIFaH oIKblbIK ept nen 3akbIM ywiH xayan 6epMeM3.

3neKtpnik XaHe 3neKtpOndbik acnantapdbi KaTaNdaFa acbipy XeHInderi 2012/19/EC EbponaIbIK DnpeKtNBke (WEEE) caikec 6epinreH eHIM TaH6balaHdbI.

BepiIreH eHIMdi dypbc KaTaNaiDafa acbpydbi KaMTaMaCCb3 etyMeH, Ci3 KopShaFaH opTaFa XaHe aam DeHcaylbIfbHa Kepi acepiN Turi3y Di 6oNbipMayfa KeMeKTececic3.

AcnantaFbl HeMece KOnlaMa KyKaTTaFbl

TaH6acbl 6epijireh acnantb KaTaNdaF acbI

pyda aedetteri Typmbictbik KaIbIK peTihne nrepyre 6oImaHTbIHbIN KepceTeidi. Ohbin opHbHa 3neKtpnik XHe 3neKTPoHbIK acnantapdbI KaIta naIdaFA acbipy aPhaHFaH Ka6blday npHKtHe TaNCbipy Kepek. By3yFA Tancbipy acnantbI KaIta naIdaFA acbipy JeHInderi JxeprinikTi epexenepre caikec ShbIFapNybl Tnic. Byndai eHIMdepi naIdaHaHy, KaIta naIdaFA acbipy epexenepi JeHInDe Toblk AknapaTTbI xeprinikTI ekIMwiNik OpbIHapbHaH, KaIbIKTapdbI KaIta naIdaFA acbipy Kb13MeTHe Heme6 beipiren OHimdi C3 catbn anfAH dyKeHen ana anacB3.

KypbInfbl Keineinepre cai Xo6aHaHFaH, CbiHaHFaH XHe Xacan llBifapblFaH:

• Kayinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΜιπικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. 3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Копвафан оптафа 3еепи азайты ушин дурс пайдалану тралы нұсқаулар:

Зірнің бастама қақанты ен аз хұлдамыстықпен қосыңыз және зірнеу актағанна және кейін біраз минут бойы жұмыс ітетініз. Хұлдамыста тек тұтынушы және бұрын ұлкен молері хағданындартырыны 3 және күшейту хұлдамыстығын(қтарбы) тек шекті хағдаларда пайдаланыңыз. Жақсы хағымсы 3 істі азайту тілдінірін сақтау ушин қажет болғанда кемір сузгіс(лері) аустырыңыз. Жақсы май сузгісі тілдінірін сақтау ушин қажет болғанда май сузгіс(лері) аустырыңыз. Тілдінікті онтайландыру және шұдыры барлығын азайту ушин осы нұсқаулықта көрсетілген откізу кезесін және ұлкен диаметр пайдаланыңыз.

ЕКСПЕРТИ! Вуралдаларды немесе бекітуші құрылғының осіне қауіпсіз орнату

Электрлік ток соғуын қаупі тудырады.

Пайдалану

Копчести билки за бургундски тарту деконструкции ретинде, немесе иі қанта аналық сүзінді ретинде наданалыққа арналған.

Тұтын шығару құбырының нұсқасы

Со цевката на бирникот, фалангата на косиот кобалт, кубирот аркиот и шлагерот се бладаат. Дијаметарот на цевката и бирникот, саканиот дијаметар на цевката, треба да бидат тендес.

Внимание! Сорты кубыры сорты хинактамасымен жеткізілмеді, оны белек сатып алу керек.

Ауаны сыртқа жақсырақ шығару ушин, келбеу қабырғада құбырды азғана (шамамен 10°) көтеріңкіреу керек.

Сорби кабилгадағы сорты күбірлермен ауа ығаратын тесіктерге, соң диаметрлі тесіктерге қосымша (біріктіруі плаше).

Каблирфадф Соргбиу Кубырнапрбме Кемдеу диамепрдери Тесикти наданаху, сору куатхы на

шарттатын, түріндейін күшейтеді.

！Барлық кен пілімі бар түтікті қолданыңыз (пілімнің максималды бұрылы: 90° ! Түтікті, келесін қысында түбірей езгерістерді болдырмаңыз. ! Түтік ішінде мүмкін болғанда бірқалыпты қолданыңыз. ! Түтік сертникен қаттыған материалдан жасалуы тиіс.

Суѓи Хыцкаслы

Ол ұйымды кемір суығы қажет, оны еттері сатылғанда ала ала болана.

Суѓи 1ығарлаған аядағы Хоғарғы 1ығыс Торы арқылы бемеге қатата хіберу алдында оны мамен істерден тазартады.

ОРНАТУ

Сорғыттың томенгі қыры мен ыдыс астындағы тіреуіш қазықтығына қазықтығы электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65см ден кем болмауы тиіс. Егер нұсқауда газ плитасы орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленсе, оны ескеріңіз.

Электр қосылым

Кейін кернеуі астында ішке орналасқан тақатында белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш вентиляцияға қабықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, көл детерік жер болуы тиіс, істе тұрған ережелерге сәйкес алымалы салымалы теңселіре сорғышты қосыңыз. Егер сорғыш вентиляцияға қабықталмаған болса (келе тұра қосылу), немесе алымалы-салымалы теңселіре орнатылғаннан кейін де көл детерік жер болмаса, онда орнату нұсқауына сәйкес 3-дарежелі асқын кернеуді болдырмаңыз және келіні толық амылуы қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ! Корек жәнесіне сорғыттың электр күшесін қосу алдында корек кабелі дұрыс монтаждалғанына кез жеткізіңіз.

Су бұры қапалы арналы нәр беріші сымкелмен қабықталған. Сымкел бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

МОНТАЖДАУ

Те ауыр енім; Сорғыш ену және орнату, кем дегенде, екі адам арқылы жүзеге асырылуы тиіс. Орнатуды бастау алдында:

• Өнімнің елемі орнату орны үшін дұрыс екенін тексеріңіз.
• Бейін сенді кемір суығыс(ндері) (қамтылған болса) (басқа жерді қараңыз) алыңыз. Қақақтың суығы нұсқаулықта пайдаланылған кезде, оны/оларды алу керек. Ішке бұрандалар, кеңілік картасы, т.б. сияқты бар сымкелдер сияқты қақпақ ішіндегі қосалқы құралдарды (сона оңат сасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз. Мүмкін болса, ең жақсы мүмкін қатынас болуы үшін орнату орнының (қабырға немесе төбе) астындағы және анадасындағы барлық құрылғыларды алып тастаңыз және алыңыз. Да болмаса, осы аумақтағы кез келген құрылғыларды және басқа бөліктерді қорғаңыз. Текс бетті танаңыз, оларды қақпақпен қорғаңыз және оған қақпақ пен оның қосалқы құралдарын қолыңыз.

Секој кеј мора да биде опремен со копче за итна сопка (тип копче за печурка) и со штекер за приклучување на кабел за заземјување (т.е. приклучок за кабел за заземјување). Доколку е потребно, мора да се обезбеди и соодветно осветлување (светилка, штекер и приклучок за кабел за заземјување) на местото за итна сопка.

Кабината/тело трулерин сакес келеин бекітілген (фиксаторлармен) қаматамаздандырылған. Алайда, материалдар берілген кабина/төбе түріне сакестігіне кез жеткізу үшін бікті машина дольбылыңыз. Сузгі салмағын көтере алатындай кабина/төбе жеткілікті мықты болуы керек.

Пайдалану

Астыңғы бұлғау концентрациясы еңір кебеген кезінде, сорғыштың қарқынын дұрыс пайдаланыңыз. Біз сорғышты тамақ пісіру алдында 5 минут бұрын қосуға, және пісіріп болғаннан кейін 15 минут қосып қалдыруға кеңес береміз.

1. Қозғалтқыштың ON / OFF.

Цифровите системи за управување со процесите овозможуваат поголема ефикасност и точност.

2. 2,3 жылдамдықты арттыру.

Батырманы басу сұраныстың OFF күйінде күмән тәртібіне 1 жылдамдықпен ауыстыруға әкеледі.

Батырманы басу (сұраныс ON күйінде) қозғалтқыштың жылдамдығын 1-ден бастап анағұрлым жоғары жылдамдыққа арттырады.

1 жылдамдық: 1, 2 жылдамдық: 2, 3 жылдамдық: 3

3. ON/OFF қарқындылығы.

Техникалық қызмет көрсету

Експертиза! Кеј кејреј тазану немесе техникалык кызмет ету операциясын жасаудаң бұрын, білікті шығарбың немесе белгілені, басты ақыратқылың сұйып сорғытын электр деісінең ақыратыныңыз.

Тазалау

Копфбиу иви Хен Јхц ебиПбХаН ХнИ ТазалањВин Туруј Какет (Кем ДеРенДе ВАММеН МаНДбИСТан КанаТбИ фИЛТрди Тазалај МерзимНе саКес). Тазалај усин бенТаран Кугиш затне и суланган арнави Иуберекти палалањби. Абразнилик коснаси бар затти палалањбаниз.

СИНПРТТИ НАИ ДАЛАЊБАНИЗ!

Ескерту: Фильтрди ауыстыру кане аспанты тазалау ережесінің сақталмауы ертін пайда болуына ақиы мүмкін. Сондықтан берігін нұсқауларды пайдалануға кеңес береміз.

Когарьа Корсетилген ескертулерді сақтамағандықтан немесе Дурбс Емес Хендеу салдарынан болған орт немесе Козгаулытын булинуне байланысты барык Хауанкерешлик авиары.

Масузлиси

Ас дайындаудағы мав бекеттерін устан каналы.

Фильстрий саьин агрессивті емес кубыл затармен, колмен неме білдіскубымашинада, теммен температурада, ухемди тазалау тәртібінде күй керек.

білдіскубымашинада куылган маустатын сілтр түсіндегіні мүмкін, бірак одан онын сузгі каснети муле езгеріссіз калады.

Масузлисин алып тасау ушін серинпей босаттық тасын тартыңыз

Белсянді көмір сүгіс (Тек сүгі бар Нүсқада)

Аснисіргенкезелдарамысы писти устан калады.

Кемірні фильтрінің каныгуы узак пайдалану мерзімінін кыска немесе узак етуіне байланысты болады, ол ас үшін тури мен майды устатын фильтрімік тазалаумен алып анықталады. Кандай кафда болса да, картриджды КЕМ дегенде айда бір рет ауыстырыңыз.

Кемірні фильтрі күйге болмайды кне де регенерешінгарамысыз.

Шам ауыстыру

Корпус карык дно Технологияга негізделген Некарык Куйісмен КабыктатфА.Х.

Капакот на дното на апаратот, ако е опремен со јаглероден филтер, може да се користи и без надворешен издувен канал, а 90% од електричната енергија се заштедува.

За работа е потребна техничка квалификуваност, без дополнителни известувања.

ЕАС

За жалби на квалитетот на производите, обратете се на адресата:

Република Казахстан, Алматинска област, Бегалин

© 1949, Фабрика „Горење“, претензии по квалитет

Производите испратете ги на адресата на Републиката

Казахстан, г. Алмати, ул. Бегалина, дом 19/49

Фабрика „Горење“ 8 (727) 293 03 07

Почитувани потрошувачи,

Внимателно чувајте ги упатствата за употреба. Производителот не презема никаква одговорност ако при монтирањето на апаратот не се почитувале правилата наведени во упатствата и на тој начин апаратот се оштетил, бил оштетен или се запалил. Аспираторот е наменет за извлекување на чад и пареа што се создаваат при готвење. Наменет е само за домашна употреба. Аспираторот може да изгледа поинаку од прикажаниот во оваа брошура, но упатствата за употреба, одржување и монтирање остануваат исти.

! Важно е да ги чувате овие упатства за да можете да ги прочитате во секое време. Ако го продадете, отстапите или преместите производот на друго место, проверете дали упатствата остануваат со производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не менувајте ги електричните или механичките карактеристики на производот или на издувните цевки. Пред да го инсталирате производот, проверете ги сите негови компоненти да не се оштетени. Ако се оштетени, прекинете ја инсталацијата и контактирајте го дистрибутерот.

Забелешка: Деловите означени со симболот (*) се опционални додатоци што ги има само во одредени модели, или делови што не се вклучени во комплетот и треба да се набават посебно.

БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės arba išjungiant jungiklį.

Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros arba specialių nurodymų.

Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.

Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.

Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.

Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujiniais įrenginiais.

Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiant garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.

Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.

Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos reikia griežtai vengti.

Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga, kai kurios detalės gali stipriai įkaisti.

Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių.

Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje).

Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką.

Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti elektros iškrova.

Gamintojas neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o

turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

Sauga: EN/IEC (Tarptautinė elektrotechnikos komisija) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromagnetinis suderinamumas: EN 55014-1; CISPR (Tarptautinis specialus radijo trukdžių komitetas) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai:

Kai pradedate virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį; baigę virti, palikite jį veikti dar kelias minutes.

Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugerimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

DĖMESIO! Šiose instrukcijose nurodytų varžtų ir jungiamųjų dalių trūkumas gali sukelti elektrinio pavojaus riziką.

NAUDOJIMAS

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

ORO IŠTRAUKIMO REŽIMAS

Garai išstumiami į išorę per išmetimo vamzdį, pritvirtintą prie jungės.

Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo skersmenį.

Внимание! Издувната цевка не е приложена, треба да се купи посебно.

Во хоризонталниот дел цевката треба да биде насочена нагоре (под агол од околу 10°), за полесно да се истиснува воздухот нанадвор.

Ако аспираторот е со јагленови филтри, тие треба да се извадат.

Поврзете го аспираторот со издувната цевка и со отворот во ѕидот, чиј пречник треба да одговара на заптивната прирабница. Ако издувната цевка и отворот во ѕидот се со помал пречник, се намалува вшмукувачката моќ и значително се зголемува бучавата.

Производителот не презема одговорност во врска со тоа.

Внимание! Користете цевка со доволна должина. Користете што е можно поисправена цевка (максимален агол на отклонување - 90°). Внимавајте да не ја менувате насоката со повеќе делови од цевката. Внимание! Користете цевки со мазни внатрешни ѕидови. Материјалите на цевките мора да одговараат на утврдените норми.

РЕЖИМ НА ФИЛТРИРАЊЕ

Пред да влезе во просторијата, вшмуканиот воздух се одмастува и се дезодорира. За да ја користите оваа верзија на филтерот, мора да инсталирате дополнителен систем за филтрирање со активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Ако шпоретот е електричен, минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот треба да биде 50 cm, а ако шпоретот е на гас или комбиниран - 65 cm.

Ако во упатството за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА

Напонот во електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата прикачена на внатрешноста на аспираторот. Ако има приклучок, треба да го поврзете аспираторот со штекер што одговара на важечките прописи и е достапен на достапно место дури и по инсталацијата на аспираторот. Ако приклучокот (има

предвидено директно поврзување со електричната струја) или нема штекер на достапно место дури и по инсталацијата на аспираторот, се користи двополен прекинувач кој, според сите правила за инсталација, обезбедува целосно исклучување од електричната мрежа во случај на висок напон.

Внимание! Пред повторно да го поврзете аспираторот со електричната мрежа и да проверите дали работи правилно, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно инсталиран.

Со гаубот се испорачува специјално напојување кабел. Доколку забележите дека кабелот е оштетен, веднаш контактирајте го сервисниот центар за замена на кабелот.

МОНТАЖА

Исклучително тежок производ; подигнувањето и монтирањето на аспираторот мора да го вршат најмалку две лица.

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на испорачаниот производ одговараат на избраното место за инсталација. Отстранете го/ги филтерот/филтрите со активен јаглен, доколку е/се во комплетот (исто така погледнете ја соодветната точка). Треба да се монтира/ат само ако сакате да го користите аспираторот во режим на филтрирање.
• Проверете (поради транспорт) дали внатре во аспираторот нема делови од опремата (на пример, кеси со завртки, гаранција итн.), извадете ги и чувајте ги.
• Ако е можно, исклучете ги и отстранете ги мебелот под аспираторот и околу местото за инсталација, за да може подобро да се пристапи до таванот/ѕидот каде што ќе се монтира аспираторот. Во спротивно, заштитете го мебелот и сите делови потребни за инсталација колку што е можно. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна обвивка, врз неа ставете го аспираторот или деловите од опремата.
• Проверете дали во близина на местото за инсталација на аспираторот (исто така и во близина на местото каде што ќе биде монтиран аспираторот) има пристап до електричен приклучок и дали е можно приклучување на уредот за извлекување на пареа на отворено (само за режим на извлекување). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. поставување на електричен приклучок и/или дупчење на отвор за извлекувачката цевка).

Ако со аспираторот се испорачуваат држачи за монтирање, прилагодени за повеќето тавани/ѕидови, сепак е потребно да повикате квалификуван техничар кој ќе провери дали материјалите се соодветни за тој тип на таван/ѕид. Ѕидот/таванот мора да бидат доволно дебели за да ја издржат тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Кога во кујната ќе се насобере голема количина на пареа, користете ја најголемата брзина. Препорачливо е да го вклучите извлекувањето 5 минути пред да започнете со готвење, а откако ќе завршите со готвењето, оставете го да работи уште околу 15 минути.

1. Прекинувач за брзина 1 OFF
2. Прекинувач за брзина 2, 3
3. Прекинувач за светло ON/OFF.

ОДРЖУВАЊЕ

Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, junkite jį iš elektros tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį.

VALYMAS

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!

Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.

NUO RIEBALŲ SAUGANTIS FILTRAS

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios. Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

ANGLIES FILTRAS (tik filtravimo režimu)

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

LEMPU KEITIMAS

Isklucete ierici no elektrotikla.

Gartraukyje irengta diodu technologijos apsvietimo sistema.

Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

Stingri sekojiet instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta nekāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos. Gaisa nosūcējam var būt estētiski defekti, nekā tas ir uzrādīts šīs grāmatas attēlos, bet jebkurā gadījumā lietošanas, tehniskās apkopes un instalācijas instrukcijas paliek tādas pašas.

Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai pārveidošanas gadījumā pārliecinieties, ka tā paliek kopā ar produktu. Uzmanīgi izlasiet instrukcijas: ir svarīga informācija par instalēšanu, lietošanu un drošību. Neveiciet elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes caurulēm. Pirms sākat ierīces instalāciju, pārbaudiet, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā sazinieties ar pārdevēju un neveiciet instalāciju.

Piezīme: Īpašas detaļas ar simbolu (*) ir obligāti piederumi, kuri tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai detaļas, kuras nav piegādātas un kuras ir jāiegādājas.

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Uzmanību! Nepieslēdziet ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko ierīkošana nav pilnīgi pabeigta.

Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas operācijas, atslēdziet gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.

Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar nepietiekamām fiziskām, sensorām vai mentālām spējām, vai ar nepietiekošām zināšanām un pieredzi, izņemot gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces izmantošanu apmāca cilvēks, kurš ir atbildīgs par viņu drošību.

Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.

Nekad neizmantojiet gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi uzstādīts!

Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots kā atbalsta konstrukcija, ja nu vienīgi tas ir skaidri norādīts.

Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.

Iesūktajam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek izmantota gāzes vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.

Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem gaisa nosūcēja.

Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tāpēc no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.

Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušas eļļas degšanas.

Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai izvadītu dūmus, tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem.

Gaisa nosūcēji ir bieži jātīra, gan no ārpuses, gan no iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ, jebkurā gadījumā, ņemot vērā to, kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).

Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomaiņas un tīrīšanas normu neievērošana provocē ugunsgrēka risku.

Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriskā trieciena riska dēļ.

Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem, neērtībām vai ugunsgrēkiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā, kad netika ievērotas šīs rokasgrāmatas instrukcijas.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, un tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskas un elektroniskas ierīces.

Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas servisā, vai uz veikalu, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Dробста: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанса: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба за да се намали влијанието врз животната средина. Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го вклучен неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако има голема количина на чад и пареа, и користете ја зголемената брзина (брзини) само во исклучителни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер (филтри) ако е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси. Исчистете го масниот филтер (филтри) ако е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на филтрирање на маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем, како што е наведено во ова упатство, за да ја зголемите ефикасноста и да го намалите шумот.

ВНИМАНИЕ! Ако не се инсталираат завртките или уредите за фиксирање, како што е предвидено со овие упатства, тоа може да предизвика ризици од електрична природа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање со внатрешна рециркулација.

Верзија со одвод на воздух: Пареата се изведува на отворено, преку цевка за одвод, која е прицврстена на приклучокот.

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде ист со дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Цевката за одвод не е вклучена и мора да се набави.

Хоризонтално, цевката треба да има благ наклон нагоре (приближно 10°), за да може воздухот да се изведува на отворено што е можно полесно.

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со ѕидните цевки и отвори за одвод со дијаметар што е еднаков на дијаметарот на излезот за воздух (приклучок).

Користењето на ѕидни цевки и отвори со помал дијаметар ќе предизвика намалување на вшмукувачката моќ и зголемување на бучавата.

Затоа, се отфрла секаква одговорност во овој поглед.

! Користете што е можно пократка цевка.

Користете цевка со што е можно помалку свиоци (максималниот агол на свиткување е 90°). Избегнувајте нагли промени во дијаметарот на цевката. Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. Материјалот на цевката мора да одговара на прописите.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Вшмуканиот воздух се одмастува и дезодорира пред да се испрати во просторијата. За да ја користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да поставите дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот, каде што се поставуваат садовите, и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електричен шпорет и 65 cm за гасен и комбиниран шпорет.

Доколку во упатството за инсталација на гасниот уред е прецизирано поголемо растојание, потребно е да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на напонот означен на специјалната етикета, која се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер кој е во согласност со важечките прописи и е достапен и по инсталацијата.

Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување на електричниот систем) или приклучокот не е достапен и по инсталацијата, користете прекинувач со два пола кој одговара на прописите, кој обезбедува целосно исклучување од мрежниот напон, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со прописите за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете аспираторот на мрежното напојување и пред да ја проверите неговата правилна работа, секогаш проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има посебен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го сервисот за техничко одржување.

ИНСТАЛАЦИЈА

Уредот има прекумерна тежина; поместувањето и монтажата на аспираторот мора да ги извршат најмалку две или повеќе лица.

Пред да започнете со инсталација:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната зона на инсталација.
• Noņemiet aktīvās ogles filtru(s), ja tādi ir piegādāti ar ierīci (skat. attiecīgo paragrāfu). Tam( tiem) ir jābūt uzstādītam(iem) atpakaļ, tikai ja vēlaties izmantot gaisa nosūcēju filtrācijas versijā.
• Pārbaudiet, vai gaisa nosūcējā nav (transportēšanas dēļ) pievienotu detaļu (piem., maisiņi ar skrūvēm, garantijas u.t.t.), gadījumā, ja tas tā ir, tās ir jāizņem un jāsaglabā. Ja ir iespējams, atvienojiet un pārvietojiet mēbeles, kuras atrodas gaisa nosūcēja uzstādīšanas zonas apakšā un blakus, lai iegūtu labāku pieejamību pie griestiem/sienas, kur tiks uzstādīts gaisa nosūcējs. Pretējā gadījumā aizsargājiet, cik vien tas ir iespējams, mēbeles un visas uzstādīšanā pielietojamās daļas. Izvēlieties plakanu virsmu un pārklājiet to ar aizsargu, kur vēlāk pieslēgt gaisa nosūcēju un pievienotās detaļas. Kā arī pārbaudiet, vai gaisa nosūcēja uzstādīšanas zonas tuvumā (zona, kura ir pieejama arī ar uzstādītu gaisa nosūcēju) būtu pieejama elektriskā rozete un būtu iespējams pieslēgties pie mehānisma, kurš izvada dūmus uz ārpusi (tikai
• izsūkšanas versija).

Veikt visus nepieciešamos būvdarbus (piem., elektriskās rozetes uzstādīšana un/vai atveres izveidošana izvadīšanas caurules pārejai).

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar fiksēšanas korkiem, kas ir piemēroti sienu/griestu lielākajai daļai. Jebkurā gadījumā ir nepieciešams griezties pie kvalificēta tehniķa, lai pārliecinātos par materiālu derīgumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem ir jābūt pietiekosi biezai/iem, lai noturētu gaisa nosūcēja svaru.

DARBOŠANĀS

Izmantojiet augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt izsūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neizslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.

1. Slēdzis OFF/ātrums 1
2. Ātruma 2, 3 izvēle
3. Gaismas slēdzis ON/OFF.

TEHNISKĀ APKALPOŠANA

Pirms jebkura veida tehniskās apkalpošanas darba, atslēdziet gaisa nosūcēju no elektribas.

TĪRĪŠANA

Воздушниот вентилатор треба често да се чисти (барем исто толку често колку што се врши техничко одржување на филтрите за маснотии) и однадвор и одвнатре. За чистење треба да се користи влажна крпа натопена со неутрални течни детергенти.

Не користете никакви производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на нормите за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до ризик од пожар. Затоа, се препорачува да се придржувате до дадените упатства.

Се отфрла секаква одговорност за можни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од несоодветно техничко одржување или поради непочитување на горенаведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти секој месец, со неагресивни средства, рачно или во машина за миење садови, на ниска температура и со краток циклус. Ако се мие во машина за миење садови, металните делови на филтерот за маснотии може да изгубат сјај, но во секој случај нивната ефикасност не се менува. За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за отклучување.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (Само за верзијата со филтер)

Ги задржува непријатните мириси што се создаваат при готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен се случува по подолга или пократка употреба, во зависност од видот на кујната и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени приближно секој четврти месец.

Не смее да се мие или обновува.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Исклучете го уредот од електричната мрежа.

Воздушниот вентилатор е опремен со систем за осветлување заснован на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување кое трае 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда од 90% електрична енергија.

Замената треба да се изврши во сервис за техничко одржување.

Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Не ракувајте со апаратот доколку има проблеми, бидејќи тоа може да предизвика опасност. Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Апаратот може да се разликува по изглед од сликите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржувањето и упатствата за инсталација остануваат исти.

Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во било кој момент. Во случај на продажба, пренесување или преместување, нека остане заедно со производот. Прочитајте ги внимателно упатствата: Овде има важни информации за инсталацијата, за употребата и за безбедноста. Не вршете електрични или механички измени на производот или на внатрешните канали. Пред да почнете со монтирање на апаратот, проверете да не се оштетени компонентите. Во спротивно, обратете се кај вашиот дистрибутер и не продолжувајте со монтирањето.

Забелешка: деловите означени со симболот "<<" (еден) се акумулативен додатен прибор што се вклучува само во неколку модели, а ако не се вклучени во моделот треба да се набават.

ВАЖНИ СОВЕТИ

Предупредување! Не поврзувајте го апаратот со електричното напојување додека монтажата не биде целосно завршена.

Пред блокирање операција за чистење или одржување, исклучете го апаратот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучок или со исклучување на домашниот прекинувач.

За сите операции за монтажа и одржување да се користат работни ракавици.

Овој апарат не е наменет за користење од страна на деца или лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или ако немаат искуство или знаење, доколку не се под надзор или не се обучени за употреба на апаратот од лица одговорни за нивната безбедност.

Треба да се внимава децата да не си играат со уредот.

Никогаш не користете го апаратот ако немате правилно монтирана решетката!

Апаратот никогаш не смее да се користи како површина за потпирање доколку не е прецизно наведено.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога кујнскиот апарат се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива.

Издувниот воздух не смее да се предава во активен оџак за чад создаден од апарати што согоруваат гас или други горива. Строго се забранува палење на храната под самиот апарат.

Непочитувањето на упатствата за отворање на пламените може да предизвика ризик од пожар и поради тоа мора да се избегнува во секоја околина.

Секое приклучување мора приклучно да се направи со цел да се спречи да дојде до прегревање на маслото и пламнување.

Приклучувањето на вентилаторот може значително да се загрее кога се користи заедно со уред за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за употреба на пареа, важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти.

Вентилаторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста (најмалку еднаш месечно, во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Ако не се следат упатствата во однос на вентилаторот и системот на филтрите, ќе доведе до ризик од пожар.

Да не го користите или оставате вентилаторот без правилно монтиран пламен, поради можниот ризик од електричен удар.

Ние објавуваме блокада одговорност за блокада проблем, штета или пожар предизвикан на апаратот како резултат на непочитување на упатствата вклучени во овој прирачник.

Овој апарат е обележан согласно Европската Директива 2012/19/EC за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на луѓето, што инаку би се предизвикале од несоодветно третирање како отпадок на овој производ.

Симболот

Предупредувачка канта за ѓубре на производот или на документите што доаѓаат со производот, покажува дека смее да се третира како комунален отпад. Напротив, би требало да се однесе до соодветните за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши според прописите за животната средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе информации за третманот, поправката и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со локалните власти, вашата комунална служба или со продавачот кај што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Безбедност: EN/IEC (скр) 60335-1; EN/IEC (скр) 60335-2-31, EN/IEC (скр) 62233.
• Моќност: EN/IEC (скр) 61591; ISO (скр) 5167-1; ISO (скр) 5167-3; ISO(скр) 5168; EN/IEC (скр) 60704-1; EN/IEC(скр)60704-2-13; ISO (скр) 3741; EN (скр) 50564; IEC(скр) 62301. EMC(скр): EN(скр) 55014-1; CISPR (скр) 14-1; EN(скр) 55014-2; CISPR (скр) 14-2; EN/IEC (скр) 61000-3-2; EN/IEC(скр) 61000-3-3.

Проверете ја за исправна употреба за да се намали влијанието врз животната средина. Вклучете го вшмукувачот на минимална брзина на протокот на говењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на говењето. Зголемете ја брзината само во случај на поголема количина на отпад и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (-рите) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мирис. Исчистете го филтерот за масти (-рите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводното цевче прикажано во овој прирачник за да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Предупредување! Неуспехот да се монтираат цевките или уредите за филтрирање во согласност со овие инструкции може да доведе до електрична опасност.

УПОТРЕБА

Вшмукувачот може да се користи во вид со наворено испирање на издувниот воздух или со филтер во вид со кружно струење на воздухот.

ВИД СО НАДВОРЕШНО ИСПИРАЊЕ НА ИЗДУВНИОТ ВОЗДУХ

Работата се испира на отвор преку една издувна цевка на озничената на приклучната прирабница.

Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на престенот за поврзување.

Предупредување! Издувната цевка не е доставана и таа треба да се купи.

Во хоризонталното цевје, цевката треба да има лесен нагиб нагоре (околу 10°) за да може да го пренесува воздухот полесно на отвор.

Ако вшмукувачот е снабден со филтри со активен јаглен, истите треба да се отстранат.

Поврзете го вшмукувачот со цевките и отворите за издувување низ вид со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Употребата на издувни цевки со отвори за издувување низ вид со помал дијаметар ќе предизвика намалување на брзината на вшмукување и постепено зголемување на бучавата.

Производителот се одбива од било каква одговорност која е последица на тоа.

Користете ја цевката со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривина: 90°).

Користете ја цевката со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривина: 90°) и избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката. Користете ја цевката со внатрешност што е можно повеќе мазна. Материјалите на цевката треба да бидат нормални.

Воздухот се ослободува од маснотии и се дезодорира пред повторно да се врати назад во просторијата. За користење на аспираторот во оваа варијанта потребно е да вградите дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

МОНТАЖА

Најмалото растојание помеѓу плочата од шпоретот за готвење и долниот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm за електричните апарати за готвење и 65cm за гасните или комбинираните апарати за готвење.

Ако упатството за монтажа за гасните шпорети од шпоретот предвидува поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНА ЕНЕРГИЈА

Главниот прекинувач мора да одговара со оптоварувањето покажано на етикетата за карактеристиките ставена внатре во аспираторот. Ако аспираторот е со приклучок, поврзете го во штекерот во согласност со стручните прописи и одредбите на предвиденото место пред и по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) или ако приклучокот не е достапен на предвиденото место, пред и по монтажата, применете неполаризиран прекинувач во согласност со стандардите што обезбедуваат целосно исклучување на електричното напојување под услови поврзани со проектирањето на мрежата од категорија III, во согласност со упатството за монтажа.

Предупредување! Пред (повторно) поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете дали струјниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е снабден со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте помош од стручна техничка служба.

ВГРАДУВАЊЕ

Производот со прекумерна тежина, поставувањето и монтирањето на аспираторот треба да се изврши од најмалку две или повеќе лица.

Пред да се почне со монтирањето:

Проверете дали купениот производ е со соодветни димензии за одбраниот простор за монтирање. Извадете го/ги од теро-то на активен јаглен и ако се поставени (видете ги соодветно и параграф). Тој/тие се монтираат само ако сакате да се користи аспираторот во варијанта со филтрирање. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот (параграф транспорт) нема материјали од опремата (на пример кесичка со завртки и навртки, гаранции и др.), ако има извадете ги и зачувајте ги. Ако е можно, откачете го и тргнете го мебелот над или под просторот за монтирање на аспираторот за да има подобра пристапност. Меѓу другото, заштите го мебелот и со други работи колку што може подобро. Отворете рамна површина и покријте ја со заштита, каде што потоа ќе го ставите аспираторот и деловите од опремата. Проверете меѓу другото дали во близина на просторот за монтирање на аспираторот (во просторот што е предвиден за монтирање на аспираторот) има на располагање електричен штекер и дека може да се поврзе со уред за испуштање на пареа во надворешноста (само варијанта со вшмукување). Направете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр.: поставување на штекер и/или отвор за поминување на одводната цевка).

Аспираторот да се заземно со кабел за приклучување приклучок за заземјување. И покрај тоа, потребно е да добарите објаснување од квалификуван техничар за да ви потврди за прикладност на материјалите според видот на приклучокот. Приклучокот треба да биде доволно свет за да ја издржи техниката на аспираторот.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Користете ја најголемата брзина во случај на невообичаена концентрација на пареа во кујната. Ви препорачуваме да го вклучите издувувањето 5 минути пред да започнете со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршување на готвењето.

1. ON/OFF на моторот.

Со притискање на копчето за време на работењето на аспираторот се преминува во состојба OFF.

1. 2,3 Зголемување на брзината.

Со притискање на копчето се преминува од состојбата OFF во брзината 1.

Со притискање на копчето (аспираторот во состојба ON) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 до полна брзина.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. ON/OFF на светлината.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред блокирање операција за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на домашниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот мора да се чисти (најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтерот за масти) како од внатрешноста така и од надворешноста. За чистењето користете крпа навлажнета со топли неутрални детергенти. Да не користите производи што содржат абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ ЛЕСНО ЗАПАЛЛИВИ СУПСТАНЦИ!

Предупредување! Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите, ќе дојде до ризик од пожар. Се препорачува да се придржувате до предложените упатства.

Ние објавуваме блокада на одговорноста за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСТИ

За собирање на мастите состојки од пареата од готвењето.

Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неутрални детергенти, рачно или во машина за миење на садови на ниски температури или во краток интервал. Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата, но неговите карактеристики за филтрирање воопшто не се менуваат. За да го извадите филтерот за масти, повлечете го за делот за откопување.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (Само за варијанти со филтрирање)

За собирање на инертијатни мириси од пареата од готвењето.

Заситувањето на филтерот од јаглен настанува по повеќе или помалку продолжена употреба, во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за масти. Во секој случај, потребно е да се замени најмалку на секој 4 месеци. НЕ МОЖЕ да се пере или обновува.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Систем со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диода.

LED светилките гарантираат оптимално осветлување, траат околу 10 пати подолго век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија и до 90%

За нивната замена обратете се на службата за техничка поддршка.

Важно е да ја чувате оваа книга за да можете да ја консултирате во секој момент. При продажба, пренос или преместување на производите, мора да се осигурате дека таа ја придружува. Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички промени на производот или на издувните отвори. Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали некоја компонента не е оштетена. Ако има оштетување на компонентите, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што се испорачува само со некои модели, или се делови што не се испорачуваат, туку мора да се набават посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Забелешка! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

Пред чистење или одржување на апаратот или вентилаторот, исклучете го од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на осигурувачот во разводната табла.

При сите постапки за инсталација и одржување на вентилаторот, мора да користите работни ракавици.

Вентилаторот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, ментални или сетилни способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставена решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива.

Воздухот што се вшмукува не смее да се изведува во оџак за чад што го произведуваат апарати што користат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под хаубата.

Употребата на отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора апсолутно да се избегнува. Пржењето мора да се врши под контрола за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Допирливите делови може да станат многу жешки кога се користат со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки што мора да се применат за издувот на чад, мора строго да се придржувате кон важечките локални прописи. Вентилаторот мора често да се чисти и внатре и надвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај, мора да ги следите упатствата што се изрично наведени во упатствата за одржување во оваа книга).

Доколку не се почитуваат нормите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите, тоа ќе предизвика ризик од пожар.

Вентилаторот секогаш мора да има правилно поставена сијалица, и при употреба и при мирување, за да се избегне ризик од електричен удар. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, штети или пожари на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата во оваа книга.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/EC, Отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот

на производот или на придружните документи покажува дека овој производ не смее да се третира како обичен

домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. Производот мора да се фрли во согласност со локалните норми за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој

производ, можете да контактирате со локалната канцеларија, службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога започнувате со готвење и оставете ја да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемувајте ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја функцијата за забрзување само во екстремни ситуации. Заменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го мастилниот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на каналскиот систем наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Непоставувањето на завртките и прицврстувачите во согласност со овие инструкции може да предизвика електрична опасност.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Аспираторот е наменет за употреба со директен одвод, при што извлечениот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на извлечениот воздух.

ДИРЕКТЕН ОДВОД

Пареите се изведуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен. Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен. Забелешка: Одводната цевка не е испорачана, туку мора да се купи посебно.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°), за полесно да го изведува воздухот. Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, отстранете ги.

Поврзете го аспираторот со цевка и одводен отвор на ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (приклучниот прстен).

Употребата на цевка и одводен отвор на ѕидот со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на извлекување и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, се отфрла секаква одговорност во врска со ова.

! Користете што е можно пократка цевка.

Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре. ! Материјалот на цевката мора да биде...

РЕЦИРКУЛАЦИЈА НА ВОЗДУХОТ

Извлечениот воздух се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Ако сакате да го користите аспираторот во оваа верзија, потребно е да инсталирате дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на аспираторот не смее да биде помало од 50cm за електрични плочи и 65cm за гасни горилници и комбинирани плочи.

Ако упатството за гасниот шпорет пропишува поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ELEKTRISK TILKOPLING

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som er angitt på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med støpsel, kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter installasjonen. Hvis det ikke følger med støpsel (direkte kobling til strømnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.

Merk! Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt montert.

Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp av en ny.

MONTERING

Dette produktet er svært tungt. Flytting og installasjon av kjøkkenventilatoren må derfor utføres av to eller flere personer.

Før installasjonen:

Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til plassen du har valgt å installere det på. Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se også tilhørende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften. - Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks. poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i ventilatorhetten etter transporten. Ta det i så fall ut og ta vare på det. - Dersom det er mulig, er det best å demontere og ta vekk møblene under og rundt ventilatorhettens installasjonsområde for å ha bedre tilgjengelighet til taket/veggen hvor ventilatorhetten skal installeres. Ellers må man så langt det er mulig beskytte møblene rundt og alle delene som berøres av installasjonen. Velg en flat overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan sette ventilatorhetten og tilbehørsutstyret på. - Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i nærheten av ventilatorhettens installasjonsområde (tilgjengelig også etter at ventilatorhetten er montert) og at det er mulig å koble seg til en innretning for røykavtrekk som går ut i friluft (kun for sugefunksjon). Gjør alle nødvendige murarbeider (f.eks.: installasjon av en stikkontakt og/eller boring av hull for avtrekksrør). Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger/tak. Allikevel er det nødvendig å la en kvalifisert tekniker kontrollere for å forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket må være sterkt nok til å tåle ventilatorhettens vekt.

FUNKSJON

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

1. ON/OFF motor.

Кога ќе се притисне копчето додека аспираторот работи, тој преминува во OFF состојба.

1. 2.3 Зголемување на брзината.

Со притискање на копчето, аспираторот преминува од OFF состојба во брзина 1.

Со притискање на копчето (кога аспираторот е вклучен), брзината на моторот се зголемува од брзина 1 на повисока брзина.

Брзина 1: 1

Брзина 2: 2

Брзина 3: 3

1. Вклучување/исклучување на светлата.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, аспираторот мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на кабелот или со исклучување на прекинувачот во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот треба редовно да се чисти, и однатре и однадвор (барем толку често колку што се врши одржување на масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни производи.

Предупредување: Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да се следат упатствата.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или други штети кои произлегуваат од непочитување на горенаведените упатства.

ФЕТЕН ФИЛТЕР (ги зафаќа честичките од маснотија при готвење)

Филтерот за маснотија мора да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот филтер за маснотија може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат. За да го демонтирате филтерот за маснотија, повлечете ја рачката со пружина.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само со рециркулација на воздухот)

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Филтерот со јаглен мора да се менува на секои 4 месеци при просечна употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу. Не смее да се мие или повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светлата обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Контактирајте ја техничката служба кога треба да се заменат LED сијалиците.

Инструкциите во оваа брошура мора строго да се следат. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, оштетувања или пожар на апаратот предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура. Вентилаторот е наменет за извлекување на чад и пареа од готвењето и е само за домашна употреба. Аспираторот може да изгледа поинаку од она што е прикажано на цртежите во оваа брошура. Упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да ја чувате оваа брошура за да можете да ја консултирате во секој момент. При продажба, пренос или преместување на производот, мора да се осигурате дека таа е приложена. ! Прочитајте ги упатствата внимателно: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички промени на производот или на цевките за извлекување. ! Пред да продолжите со инсталацијата на апаратот, проверете дали сите компоненти се неоштетени. Ако има оштетувања на компонентите, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот (★) се дополнителна опрема што се испорачува само со некои модели, или се делови што не се испорачуваат, туку треба да се набават посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Внимание! Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена.

За чистење или одржување на апаратот, вентилаторот се исклучува од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со одвртување на осигурувачот во разводната табла.

При сите постапки за инсталација и одржување на вентилаторот, мора да се користат работни ракавици. Вентилаторот не е погоден за употреба од деца или лица со намалени физички, ментални или сетилни способности, или без искуство и познавање, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употреба на апаратот од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата мора да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога вентилаторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива.

Воздухот што се вшмукува не смее да се изведува во оџак за чад што се произведува од апарати што користат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви на отворен оган под вентилаторот.

Употребата на отворен оган ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора апсолутно да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маслото.

Допирливите делови може да станат многу жешки кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки што мора да се применат за издув на чад, мора строго да се почитуваат важечките локални прописи. Вентилаторот мора често да се чисти и внатре и надвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО; во секој случај, мора да се следат упатствата што се изрично наведени во упатствата за одржување во овој прирачник).

Ако не се почитуваат нормите за чистење на вентилаторот и замена и чистење на филтрите, тоа ќе предизвика ризик од пожар.

Вентилаторот мора секогаш да има правилно поставени светилки, и за време на употреба и во мирување, за да се избегне ризик од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални несреќи, оштетувања или пожари на апаратот што се должат на непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕЗ, за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување дека овој производ се фрла на пропишан начин, корисникот придонесува за спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот на производот или на документите што ги придружуваат покажува дека овој производ не треба да се третира како обичен

домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електричен и електронски отпад. Производот мора да се фрли во согласност со локалните прописи за отстранување отпад. За повеќе информации за третман, рециклирање и повторна употреба на овој производ, можете да контактирате со соодветната локална канцеларија, комуналното претпријатие за домашен отпад или продавницата каде што го купивте

производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнетна компатибилност (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога започнувате со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само при големи количини чад и пареа и користете ја функцијата за забрзување само во екстремни ситуации. Сменете го јагленовиот филтер кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го мастилофилтерот кога е потребно за да се одржи оптимална ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на каналскиот систем наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја минимизирате бучавата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Неуспехот да се инсталираат завртките и прицврстувачите во согласност со овие инструкции може да предизвика електрична опасност.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран да се користи со директен издув, каде што издувниот воздух се изведува на отворено, или со рециркулација на издувниот воздух.

Директен издув: Пареите се изведуваат на отворено преку одводна цевка прикачена на приклучниот прстен.

Дијаметарот на одводната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

Напомена! Одводната цевка не е испорачана, туку мора да се купи посебно.

На хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°), за полесно да го изведува воздухот.

Ако вентилаторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го вентилаторот со цевка и отворот за издувен воздух во ѕидот со дијаметар што одговара на излезот за воздух (прирабницата за поврзување).

Користењето цевка и отвор за издувен воздух на ѕидот со помал дијаметар ќе предизвика намалување на перформансите на издувот и драстично зголемување на бучавата.

Затоа, се отфрла секаква одговорност во врска со ова.

! Користете што е можно пократка цевка. Користете цевка со што е можно помалку свиоци (аголот никогаш не смее да биде поостар од 90°!). Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка што е што е можно помазна одвнатре. ! Материјалот на цевката...

РЕЦИРКУЛАЦИЈА НА ВОЗДУХОТ

Воздухот што се вшмукува се прочистува, а маснотиите и мирисите се отстрануваат пред да се врати во просторијата. Ако сакате да го користите вентилаторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долната страна на кујнскиот вентилатор не смее да биде помало од 50 cm за електрични плочи и 65 cm за гасни пламеници и комбинирани плочи.

Ако упатствата за инсталација на гасниот апарат предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата мора да одговара на електричниот напон наведен на табличката со податоци на вентилаторот. Ако е приложен приклучок, вентилаторот се поврзува на лесно достапна штекера што е одобрена според важечките норми. Штекерата мора да биде лесно достапна и по инсталацијата. Ако не е приложен приклучок (директно поврзување на мрежата), или штекерата по инсталацијата не е лесно достапна, мора да се постави одобрен двополен прекинувач

што гарантира целосно исклучување од мрежата во ситуации што спаѓаат во категоријата пренапон III, според правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете струјното коло на вентилаторот со електричната мрежа и да потврдите дека сè функционира правилно, секогаш проверувајте дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Вентилаторот има посебен кабел за напојување; доколку се оштети, треба да се обратите до службата за корисници за да купите нов.

МОНТАЖА

Овој производ е многу тежок. Поради тоа, поместувањето и инсталацијата на кујнскиот вентилатор мора да го извршат две или повеќе лица.

Пред инсталацијата:

Проверете дали производот има соодветна големина во однос на просторот што сте го избрале да го инсталирате. Отстранете го активниот јаглероден филтер/активните јаглеродни филтри доколку вентилаторот е опремен со нив (видете ја и соодветната точка). Тие се монтираат повторно само ако сакате да го користите вентилаторот со рециркулација на воздухот. - Проверете дали целата дополнителна опрема (на пр. кеси со завртки, гарантен лист, итн.) е присутна во хаубата по транспортот. Ако е така, извадете ја и чувајте ја. Ако е можно, најдобро е да ги демонтирате и отстраните мебелот под и околу областа за инсталација на хаубата за да имате подобар пристап до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира хаубата. Во спротивно, заштитете го мебелот наоколу и сите делови што се засегнати од инсталацијата колку што е можно повеќе. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита на која можете да ја поставите хаубата и дополнителната опрема. - Исто така, проверете дали има достапна штекера во близина на областа за инсталација на хаубата (достапна и по монтирањето на хаубата) и дека е можно да се поврзете со уред за одвод на чад што излегува на отворено (само за функцијата за вшмукување). Направете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. инсталација на штекера и/или дупчење на отвори за одводната цевка).

Хаубата е опремена со прицврстувачи кои одговараат на повеќето ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е квалификуван техничар да провери и да се увери дека овие материјали се соодветни за вашиот ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на хаубата.

ФУНКЦИЈА

Користете ја најголемата брзина при висока концентрација на пареа во кујната. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи уште околу 15 минути откако ќе завршите со готвењето.

1. Прекинувач OFF/брзина 1
2. Избирач на брзина 2, 3
3. Прекинувач за светло ON/OFF.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред какво било чистење или одржување, хаубата мора да се исклучи од електричната мрежа со извлекување на кабелот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторите треба редовно да се чистат, и однатре и однадвор (барем толку често колку што се врши одржување на масните филтри). За чистење користете крпа натопена со неутрален детергент.

Избегнувајте употреба на абразивни или корозивни средства.

Предупредување: Ако не се следат правилата за чистење и замена на филтрите, може да дојде до пожар. Затоа е многу важно внимателно да се следи ова упатство за употреба.

Производителот не е одговорен за каква било штета на моторот, пожар предизвикан од недостаток на одржување или друга штета што произлегува од непочитување на горенаведените упатства.

МАСЕН ФИЛТЕР

Ги задржува честичките од маснотија.

Масниот филтер треба да се чисти еднаш месечно без употреба на агресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со краток циклус.

При миење во машина за садови, металниот масен филтер може да ја изгуби бојата, но неговите филтрирачки карактеристики апсолутно не се менуваат.

За да го демонтирате масниот филтер, повлечете ја рачката со пружина.

ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (само со рециркулација на воздухот)

Ги задржува непријатните мириси од готвењето.

Јаглениот филтер треба да се менува на секои 4 месеци при умерена употреба на вентилаторот, а почесто ако вентилаторот се користи многу.

Не може да се мие или повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Исклучете го вентилаторот од електричната мрежа.

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED светлата обезбедуваат оптимално осветлување, имаат до 10 пати подолг век на траење од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

За замена на LED светилките, обратете се на техничката служба.

При инсталација на уредот, следете ги упатствата дадени во оваа инструкција. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна инсталација, неусогласена со информациите во оваа инструкција. Аспираторот е наменет за вшмукување на кујнски пареи и е исклучиво за домашна употреба. Аспираторот може да се разликува по изглед од оној прикажан на сликите во оваа инструкција, но препораките за ракување, одржување и монтажа остануваат исти.

! Чувајте ја оваа инструкција за да можете да ја користите подоцна. При купување или преместување на уредот, проверете дали е приложена инструкцијата. Внимателно прочитајте ја содржината на инструкцијата, која дава точни информации за инсталација, употреба и одржување на уредот. Не правете никакви електрични или механички промени на уредот или на каблите за одвод. Пред да започнете со монтажа, проверете дали некој од деловите не е оштетен. Ако е оштетен, контактирајте го продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Внимание: Елементите означени со симболот (*) се вклучени само во одредени модели; во други случаи, тие треба да се купат посебно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не приклучувајте го уредот на електричната мрежа пред да ја завршите монтажата.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја, со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

Сите монтажни и сервисни работи изведувајте ги со заштитни ракавици.

Овој уред не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без знаење и искуство за ракување со ваков тип уред, освен ако не се под надзор или не добијат инструкции за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да се осигура дека не си играат со уредот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени филтри!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпирач, освен ако тоа не е јасно назначено.

Просторот каде што се користи аспираторот, заедно со други уреди што користат гас или други горива, треба да има соодветна вентилација.

Вшмуканиот воздух не смее да се одведува во канал што се користи за одвод на димни гасови од уреди на гас или други горива.

Строго е забрането да се подготвува храна под аспираторот со отворен оган (фламбирање).

Употребата на отворен оган е опасна за филтрите и создава ризик од пожар, затоа не смее да се прави под никакви околности.

При пржење, внимавајте да не дозволите прегревање на маслото, за да не се самозапали. Достапните делови може значително да се загреат, затоа користете ги само со уреди наменети за готвење.

Во однос на потребните технички мерки за безбедност при одвод на дим, строго придржувајте се до прописите издадени од надлежните локални власти.

Аспираторот треба често да се чисти и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО), следејќи ги упатствата за одржување дадени во ова упатство.

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и замена/чистење на филтрите предизвикува опасност од пожар.

За да избегнете струен удар, не користете го или оставајте го аспираторот без правилно поставени сијалици.

Производителот не е одговорен за каква било штета или пожар предизвикан од уредот поради непочитување на препораките дадени во ова упатство.

Овој уред е означен во согласност со Директивата на ЕУ 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој уред, придонесувате за намалување на ризикот од негативно влијание на производот врз животната средина и здравјето на луѓето, што би можело да настане при неправилно отстранување на уредот.

Симболот

на уредот или на пакувањето означува дека производот не смее да се третира како друг отпад. Треба да го предадете во соодветна точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Правилното отстранување помага да се елиминираат негативните влијанија на отпадните уреди врз животната средина и здравјето. За информации за можностите за рециклирање на овој уред, контактирајте ги локалните комунални служби или продавницата каде што е купен производот.

Уредот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина:

Вклучете го аспираторот на минимални вртежи во моментот на започнување со готвење и оставете го вклучен неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ги вртежите само во случај на голема количина чад и пареа, а високите вртежи користете ги само во екстремни ситуации. Доколку е потребно, заменете ги јаглеродните филтри за да ја одржите добрата ефикасност на намалување на мириси.

Доколку е потребно, исчистете ги филтрите за маснотии за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем наведен во ова упатство, со цел оптимизирање на перформансите и минимизирање на бучавата.

ВНИМАНИЕ! Недотегнувањето на завртките или другите прицврстувачки елементи во согласност со овие упатства може да предизвика опасности од електрична природа.

РАБОТЕЊЕ

Уредот може да се користи како издув (одведување на пареата на отворено) или како филтрирачки аспиратор (рециркулација на воздухот во просторијата).

АСПИРАТОР КОЈ РАБОТИ КАКО ИЗДУВ

Пареата се одведуваат на отворено преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прстен. Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Одводната цевка не е вклучена во комплетот на уредот и мора да се купи посебно.

Во хоризонталниот дел, цевката мора да има благ наклон нагоре (околу 10°), за да се олесни протокот на воздух на отворено. Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со вентилациониот канал со одводна цевка со дијаметар што одговара на големината на излезот на аспираторот (приклучен прстен).

Употребата на цевки со помал пресек ја намалува вшмукувачката моќ и драстично ја зголемува бучавата на аспираторот.

Производителот, според тоа, не е одговорен за таквата состојба.

Користете што е можно пократка цевка.

Користете цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиткување: 90°). Избегнувајте радикални промени во пресекот на цевката. Користете цевка со што е можно помазна внатрешна површина. Материјалот на цевката мора да биде во согласност со важечките стандарди.

OKAP PRACUACY JAKO POCHLANIACZ

Aby używać okapu tej wersji, należy zainstalować filtr węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów, zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratkę górnej osłony komina.

INSTALACJA OKAPU

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym, a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65 cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji instalacji kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej wewnątrz okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami, umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach przepięciowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania należy sprawdzić poprawność działania i zawsze upewnić się, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.

Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.

W razie uszkodzenia tego przewodu należy go zamówić w biurze obsługi serwisowej.

INSTALACJA OKAPU

Urządzenie jest ciężkie. Przenoszenie i instalacja okapu powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby. Przed przystąpieniem do instalacji:

Проверете дали димензиите на купениот производ се соодветни за избраната инсталација. Демонтирајте го јаглеродниот филтер, доколку е во опремата (видете соодветното поглавје). Филтерот треба повторно да се монтира само ако аспираторот ќе се користи во верзија со филтрирање. Проверете дали внатре во аспираторот не се оставени дополнителни материјали испорачани со уредот (на пример, кеси со завртки, гарантна картичка итн.), поради транспорт, и извадете ги и задржете ги. Ако е можно, одвојте ги и отстранете ги мебелите што се наоѓаат во областа на инсталација на аспираторот, за да добиете лесен пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се монтира аспираторот. Во спротивно, заштитете ги мебелите и сите делови од случајно оштетување. Изберете рамна површина на која ќе се потпира аспираторот и покријте ја со заштитна фолија. - Понатаму, проверете дали во близина на зоната на монтирање на аспираторот (на место достапно и по монтирањето) има штекери за приклучување на аспираторот на уредот за одведување на пареа на отворено (само во верзија со филтрирање). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, монтажа на штекери и/или отвор за прифаќање на цевката за одведување на пареа).

Аспираторот е опремен со сврзувачки елементи соодветни за повеќето ѕидови и тавани. Неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да се уверите во соодветноста на материјалите во зависност од типот на ѕидот или таванот. Ѕидот или таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на аспираторот.

РАБОТА НА АСПИРАТОРОТ

Во случај кога воздухот во кујната е особено загаден, користете го аспираторот на највисока брзина. Се препорачува да го вклучите аспираторот 5 минути пред да започнете со готвење и да го оставите вклучен уште некое време по завршувањето на готвењето.

1. Избор на брзина 1 / Исклучување на моторот
2. Избор на брзина 2, 3
3. Прекинувач за светло

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било какво чистење или одржување, исклучете го аспираторот од напојувањето со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Аспираторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со иста фреквенција како чистењето на филтрите за маснотии) со влажна крпа и благи средства. Не користете абразивни средства.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Затоа се препорачува да ги следите дадените упатства.

Производителот не е одговорен за евентуални оштетувања на моторот или пожари што произлегуваат од непочитување на правилата за одржување и упатствата споменати во оваа инструкција.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува масните честички што произлегуваат при готвењето.

Мора да се чисти најмалку еднаш месечно, со неабразивно средство за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Миењето на металниот филтер за маснотии во машина за садови може да предизвика мало обезбојување, но тоа не ги влошува неговите перформанси.

За да го извадите филтерот за маснотии, повлечете ја пружинската рачка.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (само за верзии со филтрирање)

Ги задржува непријатните мириси што произлегуваат при готвењето.

Заситувањето на филтерот настанува по пократок или подолг период на употреба, во зависност од видот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, филтерот треба да се замени најдоцна по четири месеци. НЕ смее да се мие или регенерира филтерот.

ЗАМЕНА НА ОСВЕТЛУВАЊЕТО

Аспираторот е опремен со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, траат 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се во сервисот за техничка поддршка.

ПТ-ИЗВЛЕКУВАЧ

Внимателно следете ги упатствата дадени во овој прирачник. Производителот не презема никаква одговорност за евентуални незгоди, оштетувања или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа од готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба. Аспираторот може да има естетски разлики од илустрираното, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно е да го чувате овој прирачник за евентуални идни консултации. Во случај на продажба или преселба, проверете дали прирачникот го придружува производот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не правете електрични или механички промени на производот или на одводните цевки. Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го вашиот добавувач и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите што го носат симболот „(*)“ се опционални додатоци што се испорачуваат само со други модели или се делови што не го придружуваат производот, но треба да се набават соодветно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не поврзувајте го апаратот со електричната мрежа кога инсталацијата не е целосно завршена.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

За сите операции на инсталација и одржување, користете соодветни ракавици за овој тип на активност.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, моторни или ментални способности, како и од лица без искуство или без доволно знаење. Тие треба да бидат надгледувани или поучени од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот. Никогаш не користете ја аспираторката без решетката правилно поставена!

Аспираторката НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина.

Кога аспираторката се користи истовремено со други апарати што согоруваат гас или други горива, просторот мора да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух не смее да се транспортира преку канали што се користат за одвод на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането да се готви директно на пламен под аспираторката.

Користењето отворен пламен е штетно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува.

Пржењето мора да се врши под надзор за да се спречи прегреаното масло да се запали.

Надворешните делови може значително да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

Во врска со техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се преземат за одвод на чад, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Аспираторката треба да се чисти често, и внатрешно и надворешно (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, почитувајќи ги упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на аспираторката и за замена и чистење на филтрите може да предизвика опасност од пожар. Аспираторката не смее да се користи без светилки или со неправилно поставени светилки, што може да предизвика опасност од електричен удар.

Не сносиме одговорност за евентуални непријатности, штети или пожари предизвикани на уредот, доколку упатствата дадени во ова упатство не се правилно следени.

Овој уред е класифициран во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и јавното здравје, кои би можеле да произлезат од несоодветно ракување со отпадот од овој производ.

Симболот

на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека овој апарат не смее да се третира како домашен отпад.

Наместо тоа, треба да се предаде во соодветниот собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Отстранувањето треба да се врши во согласност со локалните еколошки прописи за отстранување отпад.

За повеќе детални информации за третманот, обновувањето и рециклирањето на овој производ, контактирајте го локалниот оддел, вашата служба за отстранување домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба, со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете ја аспираторот на минимална брзина кога готвите и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето. Зголемете ја брзината само при многу чад или пареа и користете ги високите брзини само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност во намалувањето на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност на филтерот за маснотии. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод наведен во ова упатство за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и елементите за прицврстување, според овие упатства, може да резултира со електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот е произведен за да се користи во верзија со одвод, со надворешно издувување на воздухот, или филтрирачка, со внатрешна рециркулација.

ВЕРЗИЈА СО ВСИСУВАЊЕ

Пареите се извлекуваат надвор преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник кој се наоѓа над аспираторот.

Дијаметарот на одводната цевка мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да го изнесува воздухот надвор. Ако аспираторот е опремен со филтри со активен јаглен, тие треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевки и ѕидни отвори за издув со дијаметар еквивалентен на излезот за воздух (приклучен прирабник).

Употребата на цевки или ѕидни отвори за издув со помал дијаметар може да предизвика намалување на перформансите на всисување и драстично зголемување на бучавата.

Не преземаме одговорност во тој поглед.

Користете спроводна цевка со пресек не помал од наведениот. Користете спроводна цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте драстични промени на дијаметарот на цевката. Користете спроводна цевка со што е можно помазна внатрешност. Материјалот на спроводната цевка мора да биде одобрен и во согласност со законот.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Треба да се користи филтер со активен јаглен, достапен кај вашиот продавач. Всисаниот воздух ќе биде обезмастен и дезодориран пред да биде вратен во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу површината за потпора на садовите на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани.

Ако упатствата за инсталација на шпоретот на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се земе предвид оваа упатство.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на електричната мрежа мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики сместена внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот на штекер во согласност со важечките норми, поставен на достапно место, дури и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е на достапно место, дури и по инсталацијата, поставете биполарен прекинувач во согласност со нормата што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, согласно правилата за инсталација. Внимание! Пред повторно поврзување на колото на аспираторот со електричното напојување, проверете ја неговата функционалност, секогаш внимавајте кабелот за напојување да е правилно поставен.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел за напојување; во случај кабелот да се оштети, треба да побарате замена од техничката служба.

МОНТАЖА

Производ со прекумерна тежина. Ракувањето и инсталацијата на аспираторот мора да ги вршат најмалку две или повеќе лица.

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраната област за инсталација. - Извадете ги филтрите со активен јаглен ( ) доколку се испорачани (видете го и релевантниот пасус). Тие треба да се вратат само ако сакате да го користите аспираторот во филтрирачка верзија. - Проверете дали внатре во аспираторот нема дополнителни материјали (на пример, пликови со завртки ( ), гаранции (*) итн.) поради транспорт; извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете ја и поместете ја слободната инсталација или отворете го стаклото за полесно да пристапите до ѕидот зад аспираторот. Во спротивно, поставете дебела заштитна покривка на работната површина и плочата за готвење за да ги заштитите од оштетување или остатоци. Изберете рамна површина за монтирање на единицата. Покријте ја таа површина со заштитна обвивка и ставете ги сите делови на аспираторот и алатите на неа. Исто така, проверете дали во близина на областа за инсталација на аспираторот (достапна и со монтиран аспиратор) има електричен приклучок и дали ќе може да се поврзе уред за одвод на чад кон надвор (само за верзија со одвод). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен приклучок и/или цевка за поминување на одводната цевка).

Аспираторот е опремен со соодветни држачи за прицврстување за повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е квалификувано техничко лице за негова инсталација. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

РАБОТЕЊЕ

Користете ја моќноста на вшмукување во случај на поголема концентрација на пареа при готвење. Препорачуваме да ја вклучите вшмукувањето 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот.

Со притискање на копчето додека аспираторот работи, тој се исклучува.

1. 2.3 Зголемување на брзината.

Со притискање на копчето (додека аспираторот е вклучен) се зголемува брзината на моторот, од брзина 1 до најинтензивната брзина.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. ВКЛ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светлата.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете ја аспираторката од електричната мрежа со вадење на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач за напојување.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторката треба често да се чисти, внатрешно и надворешно (барем со иста фреквенција со која се врши одржување на филтрите за маснотии).

За чистење користете крпа натопена со неутрални течни детергенти. Избегнувајте употреба на производи што содржат абразиви.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на упатствата дадени за чистење на апаратот и за чистење или замена на филтерот може да предизвика ризик од пожар.

Производителот не е одговорен за штети предизвикани на моторот или од пожар, предизвикани од несоодветно одржување или од непочитување на безбедносните упатства наведени во ова упатство.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките на маснотии што произлегуваат од готвењето. Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти. Филтерот може да се мие рачно или во машина за садови на ниски температури и со краток циклус. Металниот филтер за маснотии може да ја изгуби бојата при миење во машина за садови, но неговите филтрациони карактеристики не се менуваат. За да го демонтирате филтерот за маснотии, повлечете ја рачката за ослободување со пружина.

ФИЛТЕР СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН (само за филтрациона верзија)

Ги задржува непријатните мириси произведени за време на подготовката на храната. Заситеноста на филтерот со активен јаглен се проверува по подолга или пократка употреба, во зависност од типот на кујната и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии. Во секој случај, потребно е да се замени јагленскиот филтер најмалку на секои 4 месеци. Не може да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Аспираторката е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија. LED диодите обезбедуваат подобра светлина и траат до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и заштедуваат 90% електрична енергија.

За замена, контактирајте ја службата за техничка поддршка.

Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата во ова упатство. Производителот не е одговорен за каква било штета или пожар предизвикан од неправилна употреба или непочитување на упатствата во ова упатство. Аспираторот е дизајниран за вшмукување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Аспираторот може визуелно да се разликува од илустрациите во ова упатство, но упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

! Важно е да го чувате ова упатство за да можете да го консултирате во секое време. Во случај на продажба, пренос или преместување, проверете дали упатството останува со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете електрични или механички модификации на производот или на издувните цевки. ! Пред да го инсталирате апаратот, проверете дали сите компоненти не се оштетени. Во спротивно, контактирајте го добавувачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Деловите означени со симболот (^*) се додатоци што се испорачуваат само за некои модели или се делови што не се вклучени и треба да се купат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание: Не поврзувајте го апаратот на електричната мрежа додека не ја завршите целата инсталација.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

За сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од деца или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не им се дадени упатства за употреба од страна на одговорно лице за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како површина за поставување предмети, освен ако тоа е конкретно наведено.

Просторијата мора да биде доволно проветрена кога аспираторот се користи заедно со други апарати што согоруваат гас или други горива.

Вшмуканиот воздух не смее да се испушта низ оџак што се користи за издув на чад од апарати што согоруваат гас или други горива.

Апсолутно е забрането да се готви со отворен пламен под аспираторот.

Користењето отворен пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар, затоа мора да се избегнува во секој случај. Пржењето мора да биде под контрола за да се избегне прегреаното масло да се запали.

Деловите со кои може да дојдеме во контакт може значително да се загреат при употреба со апаратите за подготовка на храна.

Во однос на техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чадот, строго е неопходно да се почитуваат прописите во сила и да се повикаат надлежните локални власти.

Аспираторот мора често да се чисти и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно), притоа строго почитувајќи ги сите упатства дадени во упатствата за одржување во овој прирачник.

Непочитувањето на нормите за чистење на аспираторот, како и не замената или нечистењето на филтрите може да создаде ризик од пожар.

Никогаш не користете го аспираторот без правилно поставени сијалици, за да не се создаде ризик од краток спој.

Фирмата не презема никаква одговорност за евентуални штети, оштетувања или пожари предизвикани од апаратот поради непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕЗ за отпад од електрична и електронска опрема (WEEE).

Со тоа што ќе се осигурате дека овој производ е правилно отстранет, придонесувате кон спречување на потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да бидат предизвикани од неправилно фрлање на овој производ.

Симболот

на производот или на документите што го придружуваат производот, означува дека тој не смее да се фрла со домашниот отпад. Мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема.

Фрлањето на апаратот мора да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување отпад.

За подетални информации за отстранувањето, искористувањето и рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ја локалната управа, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

Апаратот е проектиран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз животната средина: Кога готвите, вклучете ја аспираторот на минимална брзина и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината во случај на големи количини чад или пареа и користете ја зголемената брзина само во екстремни случаи. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно за да ја одржите оптималната ефикасност за намалување на мирисите. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја одржите оптималната ефикасност на филтерот. Користете го максималниот дијаметар на системот за цевководи наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите нивото на бучава.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да претставува ризик од електрична природа.

УПОТРЕБА

Аспираторот е направен да се користи во верзија со одвод на воздух на отворено или во верзија со филтрирање и рециркулација на воздухот.

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД

Пареата се извлекуваат надвор преку цевка за одвод прикачена на приклучниот прстен. Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен. Внимание! Цевката за одвод не е вклучена во испораката; мора да се набави посебно.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за полесно да го транспортира воздухот кон надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, тој мора да се отстрани.

Поврзете го аспираторот со цевки и отвори во ѕидот со дијаметар еднаков на излезот за воздух (приклучниот прстен). Користењето цевки и отвори со помал дијаметар ќе ги намали перформансите на вшмукување и драстично ќе го зголеми нивото на бучава.

Производителот не е одговорен за тоа.

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пресекот на цевката. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот на цевката мора да биде одобрен според стандардот.

ФИЛТРИРАЧКА ВЕРЗИЈА

Всосениот воздух ќе биде одмастен и дезодориран пред да биде вратен во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање на база на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорната површина на садовите на уредот за готвење и долниот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm кај електричните шпорети и 65 cm кај шпоретите на гас или мешаните. Ако упатствата на уредот за готвење на гас специфицираат поголемо растојание, потребно е да се земе предвид тоа.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот. Ако е опремен со приклучок, поврзете го аспираторот со штекер во согласност со важечките норми, поставен во достапна зона и по инсталацијата. Ако не е опремен со приклучок (директна врска со мрежата) или приклучокот не е поставен во достапна зона по инсталацијата, применете двоен прекинувач во согласност со нормите што обезбедува целосно исклучување од мрежата во услови на категорија III на пренапон, според правилата за инсталација.

Внимание! Пред да го поврзете колото на аспираторот со напојувањето од мрежата и да ја проверите правилната работа, секогаш проверувајте дали кабелот е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување, контактирајте ја службата за техничка поддршка.

МОНТАЖА

Производ со голема тежина, движењето и инсталацијата на аспираторот мора да го извршат најмалку две или повеќе лица. Прелиминарни информации за инсталација:

Проверете дали купениот производ е со соодветна големина и волумен за избраната зона на инсталација. - Извадете ги филтрите со активен јаглен ако се испорачани (видете го соодветниот пасус). Тие ќе бидат инсталирани само ако аспираторот се користи во филтрирачка верзија. Проверете дали внатре во аспираторот нема (поради транспорт) опрема (на пример: кеси со завртки, гаранција итн.), и ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, одврзете и поместете го мебелот околу областа за инсталација на аспираторот, за да имате најдобра пристапност до ѕидот каде што ќе биде инсталиран аспираторот. Ако не е можно, заштитете го мебелот и сите делови што се во допир со инсталацијата. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита каде што ќе го поставите аспираторот и специјалната опрема. Проверете дали во близина на зоната за инсталација на аспираторот (во достапната зона дури и со монтиран аспиратор) има електричен штекер и, ако е можно, да е поврзан со уред за издув на чад кон надвор (само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример, инсталација на електричен штекер и/или отвор за поминување на цевката за издув).

Хота е опремена со соодветни завртки за прицврстување за сите видови ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се побара мислење од стручно лице за да се осигура квалитетот на материјалите и видот на ѕидот или таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно дебел за да ја издржи тежината на хотата.

РАБОТЕЊЕ

Се препорачува зголемена брзина, особено при голема концентрација на пареа во кујната. Ве советуваме да ја вклучите 5 минути пред да започнете со процесот на печење и да ја оставите да работи, по завршувањето на процесот на печење, уште 15 минути (приближно).

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот.

Со притискање на копчето за време на работата на хотата, се преминува во состојба ИСКЛУЧЕНО.

2. 2, 3 Зголемување на брзината.

Со притискање на копчето, хотата преминува од состојба ИСКЛУЧЕНО на брзина 1.

Со притискање на копчето (хотата во состојба ВКЛУЧЕНО) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 кон повисока.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

3. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светилките.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред каква било интервенција за чистење или одржување, исклучете ја хотата од електричната мрежа, со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач на домот.

ЧИСТЕЊЕ

Хотата треба да се чисти често (барем со иста честота со која се чистат филтрите против маснотии), и одвнатре и однадвор. За чистење користете материјал натопен со неутрален течен детергент. Избегнувајте употреба на производи на база на абразиви. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Непочитувањето на нормите за чистење на хотата и замена на филтрите доведува до потенцијални ризици од пожари. Ве советуваме да ги почитувате внимателно инструкциите презентирани во овој прирачник.

Производителот не декларира никаква одговорност во случај на оштетување на моторот или пожари предизвикани на апаратот, кои произлегуваат од неправилна употреба или одржување, како и од непочитување на инструкциите содржани во овој прирачник.

ФИЛТЕР ПРОТИВ МАСНОТИИ

Ги задржува честичките на маснотии кои се појавуваат при подготовката на храната.

Треба да се чисти еднаш месечно со неабразивни детергенти, рачно или со машина за садови, на ниски температури и со кратка програма.

Металниот филтер против маснотии, измиен со машина за садови, може да изгуби боја, но нема да ги изгуби филтрирачките карактеристики.

За демонтирање на филтерот, повлечете ја рачката за прицврстување со пружина.

ФИЛТЕР ОД ЈАГЛЕН (само за верзијата со филтрирање)

Ги задржува непријатните мириси, кои произлегуваат од процесот на печење.

Заситеноста на филтерот од јаглен зависи од повеќе или помалку продолжената употреба на типот на шпорет, како и од редовното чистење на филтерот за маснотии. Во секој случај, касетата на филтерот треба да се замени најдоцна на секои четири месеци.

НЕ мијте го или повторно употребувајте го

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИТЕ

Хотата е опремена со систем за осветлување базиран на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, животен век 10 пати подолг од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда од 90% на електрична енергија.

За замена, обратете се до сервисот за техничка поддршка.

Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба. Производителот не презема никаква одговорност за штета, загуба или пожар што може да настанат при користење на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е наменет само за вшмукување на чад и пареа при готвење. Аспираторот може да се разликува од прикажаниот на сликите во ова упатство, но упатството за ракување, одржување и инсталација останува исто.

Многу е важно да го зачувате ова упатство за да можете да се обратите кон него во секое време. Ако апаратот се продава, пренесува или пренесува на друго лице, осигурајте се дека упатството секогаш е со него. Внимателно прочитајте го упатството. Во него се наоѓаат информации за безбедна инсталација. Забрането е да се прават промени на електричните или механичките делови на апаратот или на цевките за одвод. Пред да започнете со инсталација на опремата, проверете ја исправноста и комплетноста на сите компоненти. Ако забележите какви било оштетувања, обратете се до добавувачот и во никој случај не започнувајте со монтажа на опремата.

Напомена: додатоците означени со симболот (^*) се испорачуваат по посебна нарачка само за одредени модели или во случај на потреба од набавка на делови што не биле испорачани.

ВНИМАНИЕ!

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата не е целосно завршена. Пред да започнете со чистење или одржување, исклучете го аспираторот од мрежата, извадете го приклучокот или исклучете го прекинувачот на електричната мрежа.

При извршување на сите операции за инсталација и одржување, користете заштитни ракавици.

Децата или возрасните не смеат да го користат апаратот ако поради нивната физичка или ментална состојба не се во состојба да го направат тоа, или ако немаат знаење и искуство потребни за правилно и безбедно ракување со апаратот.

Не оставајте деца без надзор во близина на апаратот за да не си играат со него.

Не користете го аспираторот ако решетката не е правилно поставена!

Категорично е забрането да се користи аспираторот како потпорна површина, освен ако тоа не е посебно наведено. Обезбедете соодветна вентилација на просторијата кога го користите аспираторот истовремено со уреди што работат на гас или на друго гориво.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за одвод на чад од апарати што работат на гас или на друго гориво.

Категорично е забрането да се готви со отворен пламен, бидејќи слободниот пламен може да ги оштети филтрите и да предизвика пожар; затоа, воздржете се од тоа во секој случај.

Пржењето со голема количина масло мора да се врши под постојан надзор, имајќи предвид дека прегреаното масло може да се запали.

Кога се користи заедно со други апарати за готвење, отворените делови на апаратот може значително да се загреат.

Так како таа опрема може да биде опасна, мора строго да се придржувате кон правилата пропишани од страна на локалните власти.

Периодично чистете ја внатрешноста и надворешноста на аспираторот (барем еднаш месечно, почитувајќи ги условите што се посебно предвидени во упатствата за одржување на овој уред).

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и за замена или чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки, поради можниот ризик од удар со електрична струја.

Ние ја симнуваме од себе секаква одговорност за дефекти, штета или согорување на уредот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство.

Овој производ е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Обезбедувајќи правилно отстранување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето.

СИМБОЛ

На самиот производ или на придружната документација означува дека при отстранувањето на овој

производ не смее да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде на соодветното собирно место за електрична и електронска опрема за рециклирање.

Предавањето треба да се изврши во согласност со локалните прописи за отстранување на отпад.

За подетални информации за правилата за ракување со такви производи, за отстранување и рециклирање, обратете се во локалните власти, во службата за отстранување на отпад или во продавницата каде што го купивте овој производ.

Уредот е развиен, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Карактеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препораки за правилно користење за да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога готвите, оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на големо количество пареа, и прибегнувајте кон користење на зголемени брзини само во екстремни ситуации. Заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно, за да одржите добра ефикасност и намалување на мирисите. Исчистете ги/сменете ги филтрите кога е потребно, за да одржите добра ефикасност на маслениот филтер. Користете го максималниот дијаметар на системот за издувни цевки, наведен во ова упатство, за оптимизација на ефикасноста и минимизирање на нивото на бучава.

ВНИМАНИЕ! Отсуството на инсталација на завртки и уреди за прицврстување во согласност со овие инструкции може да повлече ризици од електричен карактер.

УПОТРЕБА

Аспираторот е конструиран за работа во режим на издув на воздух на отворено или за рециркулација на воздух.

Режим на издув на воздух

Во овој режим, пареите се издувуваат надвор преку цевковод, поврзан со приклучниот прстен. Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на приклучниот прстен.

ВНИМАНИЕ! Издувната цевка не е вклучена во комплетот и мора да се набави одделно.

Во надворешниот дел, цевката мора да биде малку наклонета нагоре (приближно на 10°) така што воздухот побрзо да излегува надвор. Ако аспираторот е опремен со јаглероден филтер, проверете го

Поврзете го издувот со издувната цевка со дијаметар што одговара на отворот за издув на воздух (приклучен фланец).

Инсталацијата на цевки со помал дијаметар ќе доведе до намалување на моќноста на вшмукување на воздух и нагло зголемување на нивото на бучава.

Производителот ја симнува од себе секаква одговорност во однос на гореспоменатото.

！Користете цевка со минимално потребна должина.

！Користете цевка со најмал можен број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). ！Избегнувајте нагли промени на дијаметарот на цевката. Внатрешната површина на користената цевка треба да биде што е можно помазна. ！Материјалот на цевката мора да одговара на нормативите.

Полнење во режим рециркулација

Треба да се користи јаглен филтер, кој е достапен кај вашиот дистрибутер. Вшмуканиот воздух се прочистува и дезодорира, па повторно се враќа во просторијата преку горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЈА

Растојанието од долната граница на вшмукувањето до потпорната површина на шпоретот треба да биде најмалку 50 cm за електрични плочи, а најмалку 65 cm за гасни или комбинирани плочи. Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е предвидено поголемо растојание, земете го тоа предвид.

Електрично поврзување

Напонот мора да одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци, која се наоѓа внатре во апаратот. Ако вшмукувањето е опремено со приклучок, поврзете го вшмукувањето со штекерирана приклучница. Таа мора да одговара на важечките прописи и да биде поставена на лесно достапно место. Може да се вклучи во штекер само по инсталацијата. Ако вшмукувањето не е опремено со приклучок (директно поврзување на мрежата), или ако штекерираната приклучница не е поставена на достапно место, исто така по инсталацијата, користете заштитен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатствата за инсталација.

Внимание! Пред да го приклучите апаратот на електричната мрежа, проверете ја исправноста на неговото функционирање и уверете се дека кабелот за напојување е правилно поставен.

Вшмукувањето има посебен кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, потребно е да го нарачате во сервисот за техничко одржување.

ИНСТАЛАЦИЈА

Уредот се одликува со голема тежина; за негово пренесување и инсталација потребни се најмалку две лица. Пред почетокот на монтажата:

Проверете дали димензиите на купениот апарат одговараат на избраното место за негова монтажа. - Отстранете го јаглениот филтер/филтрите, доколку ги има (видете го соодветниот дел). Вратете го/ги само ако сакате да го користите вшмукувањето во режим на рециркулација. - Проверете дали внатре во вшмукувањето нема останати предмети, ставени таму за време на транспортот (на пример, пакувања со завртки, гарантни листови и сл.), доколку ги има, извадете ги и сочувајте ги. - Доколку е можно, оддалечете ги и заштитете ги кујнските елементи поставени под вшмукувањето и во близина на зоната на монтажа, за да обезбедите послободен пристап до таванот/ѕидовите на кои ќе се прицврсти вшмукувањето. Ако тоа не е можно, внимателно заштитете го мебелот и другите предмети за време на монтажата. Изберете рамна површина, покријте ја со заштитна обвивка и на неа поставете го вшмукувањето и деловите за прицврстување. - Проверете исто така дали во близина на зоната на монтажа на вшмукувањето (во зоната достапна и по монтажата) има штекерирана приклучница и отвор за оџакот, кој го одведува чадот на улица (само во режим на одвод). Извршете ги сите потребни работи (на пример: инсталација на мрежна приклучница и/или дупчење на отворот за цевката на оџакот).

Вграден е в повеќето ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до професионалец за да се уверите дека материјалите на просторијата се соодветни за овој тип на ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да има доволна цврстина земајќи ја предвид масата на уредот.

РАБОТЕЊЕ

Користете го интензивниот режим на работа и вентилацијата во случај на особено висока концентрација на кујнски испарувања. Препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на процесот на готвење и да ја оставите вклучена 15 минути по завршувањето на процесот.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот.

Кога вентилацијата работи, притискањето на ова копче ја исклучува.

1. 2,3 Зголемување на брзината.

Притискањето на копчето ја префрла вентилацијата од состојба OFF во режим на работа на брзина 1. Притискањето на копчето (вентилацијата во состојба ON) ја зголемува брзината на моторот од 1 до повисоко ниво.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на осветлување.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, извлечете го приклучокот или исклучете го главниот прекинувач.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилацијата мора да се чисти често, и одвнатре и однадвор (барем со иста фреквенција како и одржувањето на филтрите за задржување на маснотии). За чистење користете специјална крпа, натопена со неутрален благ детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали.

Внимание: Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции.

Снимается ответственность в связи с возможными повреждениями и пожарами, возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеуказанных предупреждений.

ФИЛТРИ ЗАДРШКА НА МАСТИ

Ги зафаќаат честичките маст што излегуваат од шпоретот.

Филтерот треба да се чисти секој месец со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и економичен циклус на миење.

Миењето во машина за садови може да предизвика мало обезбојување на филтерот за задршка на маст, но неговата филтрирачка карактеристика останува апсолутно непроменета.

За чистење на филтерот за задршка на маст, притиснете ја пружината за отстранување на филтерот.

ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (само за рециркулација)

Ги отстранува непријатните мириси од кујната.

Заситеноста на јаглениот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на употреба, определен од типот на кујната и зачестеноста на чистењето на филтрите за задршка на маст. Во секој случај, заменете ја картичката најдоцна на секои 4 месеци.

Јаглениот филтер не може да се пере или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Аспираторот е опремен со LED осветлување.

Светилките обезбедуваат оптимално осветлување, а нивниот век на траење е 10 пати подолг од оној на традиционалните светилки, и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

Демонтирајте го уредот според упатствата за сервисирање.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ВЕК НА ТРАЕЊЕ

Спој колектив, устанољен на дане издеље в

СООДВЕТСТВИЕ СО ПОСТАНОВЛЕНИЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА

НА РФ БР. 2720 ОД 16.06.97 - 10 ГОДИНИ ОД ДАТУМОТ НА ПРОИЗВОДСТВО.

ОФИЦИЈАЛЕН УВОЗ И ОВЛАСТЕН

ПРЕТСТАВНИК ВО РФ: ДОО „ТОРЕНБЕВТ“,

119180, МОСКВА, УЛ. ЈАКИМАНСКАЈА 4, ЗГР. 1

Тел. [phone]

ПРОИЗВЕДЕНО ВО ПОЛСКА

Присни додејте го уредот во оваа намена. Производителот одбива секаква одговорност за случајно оштетување, дефекти, штети или запалување на аспираторот, предизвикани од непочитување на овие упатства. Аспираторот служи исклучиво за извлекување на пареа, чад и мириси што настануваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Odsávac pary môže mať odlišný vzhľad ako je zobrazené na obrázku v tejto knižke, ale napriek tomu návody na použitie, údržbu a montáž zostanú rovnaké.

Оваа брошура задолжително чувајте ја за да можете да ја користите во секој момент. При продажба, отстапување или преместување, осигурете се дека таа оди заедно со аспираторот. Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете електрични или механички измени на производот или на цевката за одвод на пареа. Пред да продолжите со инсталацијата на уредот, проверете дали сите делови се присутни и не се оштетени. Во спротивно, обратете се кај продавачот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: деталите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци, испорачани само за некои модели или делови кои треба да се набават.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека не е целосно завршена неговата инсталација.

Пред да започнете каква било активност за чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во станот.

При сите инсталациски и одржувачки работи користете заштитни работни ракавици.

Апаратот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако лицето одговорно за нивната безбедност не обезбеди надзор или не ги поучи за употребата на апаратот.

Децата мора да бидат под надзор за да не си играат со уредот. НИКОГАШ не користете го аспираторот без правилно поставена решетка!

Аспираторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Доколку кујнскиот аспиратор се користи истовремено со други уреди што користат гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација.

Извлечениот воздух не смее да се одведува во истиот оџак што се користи за одвод на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

Строго е забрането под аспираторот да се подготвува храна на отворен пламен.

Употребата на отворен пламен ги оштетува филтрите и може да предизвика пожар, затоа во секој случај треба да се избегнува.

Пржењето на храна мора да се врши под контрола; треба да се избегнува прегреаното масло да се запали. При употреба заедно со други апарати за готвење, достапните делови може значително да се загреат.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки одобрени за одвод на чад, потребно е точно да се почитуваат прописите утврдени од надлежните локални власти.

Аспираторот треба да се чисти и одвнатре и однадвор (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО). Во секој случај, потребно е да се почитува сè што е наведено во упатството за употреба.

Непочитувањето на стандардите за чистење на аспираторот и замена/чистење на филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го и не оставајте го аспираторот без правилно поставени светилки; не изложувајте се на опасност од електричен удар.

Овој апарат е означен во согласност со европската директива 2012/19/ЕС за отстранување на електрична и електронска опрема (WEEE).

Со осигурување дека овој производ е правилно отстранет по неговиот животен век, корисникот придонесува кон спречување на можни негативни последици по животната средина и здравјето.

Симболот

на производот или на неговата придружна документација укажува дека со овој производ не смее да се постапува

како со домашен отпад, туку мора да се предаде на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски апарати. Ослободете се од него следејќи ги локалните закони за отстранување отпад. За поцелосни информации за

постапување, повторно искористување и рециклирање на овој производ, контактирајте ги соодветните локални власти, службите за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специјален меѓународен комитет за радио пречки, забелешка на преведувачот.)

Препораки за правилна употреба со цел да се намали влијанието врз животната средина: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и оставете го да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемувајте ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа; користете ја зголемената брзина(и) само во екстремни ситуации. Сменете го јаглеродниот филтер(и), ако е потребно, за да ја одржите добрата ефикасност за намалување на мириси. Исчистете го маснотијниот филтер(и), ако е потребно, за да ја одржите неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на цевководниот систем, како што е наведено во ова упатство, за да ја оптимизирате ефикасноста и да го минимизирате шумот.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталација на завртките за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи со одведување надвор од просторијата или со рециркулационен филтер за прочистување на воздухот во просторијата.

ВЕРЗИЈА СО ОДВЕДУВАЊЕ

Пареите се изведуваат надвор преку издувна цевка прицврстена на прирабницата за поврзување. Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на прирабницата. Внимание! Издувната цевка не е дел од опремата и мора да се купи посебно.

На хоризонталниот дел, цевката мора да има благ наклон нагоре (околу 10°), за да може воздухот полесно да се изведува надвор.

Ако аспираторот е опремен со јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со издувна цевка со ист дијаметар како излезот за воздух (прирабницата за поврзување).

Користењето на издувни цевки со помал дијаметар од отворите во ѕидот резултира со намалена моќност на вшмукување и драстично зголемување на бучавата.

Во овој случај, производителот не презема никаква одговорност.

Користете што е можно пократка издувна цевка.

Користете издувна цевка со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте значителни промени во пресекот на издувниот канал. Користете издувна цевка со што е можно помазна внатрешна површина. Материјалот што се користи за издувната цевка мора да одговара на важечките стандарди.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРАЦИЈА

Извлечениот воздух ќе биде ослободен од маснотии и мириси пред да се врати во просторијата. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглерод.

Извлечениот воздух, пред повторно да се врати во просторијата, прво се чисти и се ослободува од мириси. За да може аспираторот да се користи во оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем за филтрирање базиран на активен јаглерод.

МОНТАЖА

Минималното растојание помеѓу потпирачот на садовите на плочата за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични шпорети, односно 65 cm за гасни или комбинирани/мешани шпорети.

Ако упатството за инсталација на гасниот апарат препорачува поголемо растојание, треба да се следат тие упатства.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Мрежниот напон мора да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа внатре во аспираторот. Доколку аспираторот е опремен со приклучок/приклучница, доволно е да се поврзе во штекер што одговара на важечките норми, кој се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа. Доколку аспираторот не е опремен со приклучок/приклучница (директно поврзување на мрежата) или штекерот не се наоѓа на лесно достапно место и по извршената монтажа, потребно е да се користи двополен прекинувач што одговара на нормите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Предупредување! Пред повторно да го приклучите колото на аспираторот на мрежното напојување, проверете дали работи правилно, проверете секогаш дали мрежниот кабел е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјално напојувачки кабел; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од сервисната служба.

МОНТАЖА

Производот има значителна тежина, затоа е неопходно да го пренесуваат и инсталираат две или повеќе лица. Пред почетокот на инсталацијата:

• Проверете дали купениот производ има соодветни димензии за избраниот простор за инсталација.
• Извадете ги филтрите со активен јаглен - ако се испорачуваат (видете го соодветниот дел). Тие треба да се монтираат назад во случај да сакате да го користите аспираторот во филтрациона верзија.
• Проверете дали внатре во аспираторот нема (од транспортни причини) материјали за додатоци (на пример, кеси со завртки, гаранции итн.), ако има, извадете ги и чувајте ги. Ако е можно, исклучете го и отстранете го мебелот што се наоѓа под и околу просторот за инсталација за да добиете подобар пристап до таванот/ѕидот на кој треба да се инсталира аспираторот. Понатаму, потребно е, во рамките на можностите, што подобро да го заштитите мебелот и сите делови потребни за инсталација. Изберете рамна површина, покријте ја со заштитна фолија, на која ќе ги поставите аспираторот и деловите за додатоци.
• Понатаму, проверете дали во близина на просторот за инсталација на аспираторот (во просторот достапен и по монтажата на аспираторот) е достапен штекер од електричната инсталација или дали ќе може да се изврши приклучување на уредот за одвод на чад кон надвор (важи само за верзијата со одвод). Изведете ги сите потребни градежни работи (на пример: инсталација на штекер од електричната инсталација и/или реализација на отвор за поминување на цевката за чад).

Аспираторот за пареа е опремен со монтажни клинови погодни за повеќето типови ѕидови/тавани. Сепак, неопходно е да се консултирате со квалификуван техничар за да ја одобри соодветноста на материјалите врз основа на типот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот за пареа.

РАБОТЕЊЕ

Во случај на поголемо количество пареа во кујната, користете поголема брзина. Препорачуваме да го вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот.

Со притискање на копчето за време на работата на аспираторот, преминувате во состојба OFF.

1. 2, 3 Зголемување на брзината.

Со притискање на копчето, аспираторот преминува од состојба OFF на брзина 1.

Со притискање на копчето (аспираторот во состојба ON) се зголемува брзината на моторот од брзина 1 на поинтензивна.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. ON/OFF светла.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред каква било операција на чистење или одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа, извадете го приклучокот од штекерот или исклучете го главниот прекинувач во станот.

ЧИСТЕЊЕ

Аспираторот редовно се чисти однадвор и одвнатре (барем исто толку често колку што се врши одржување на филтрите за маснотии).

При чистење, користете крпа натопена со денатуриран алкохол или неутрални течни средства за чистење. Не користете средства што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување: Непочитувањето на стандардите за чистење на уредот и замена на филтрите претставува ризик од пожар. Затоа се препорачува да се почитуваат дадените упатства.

Производителот ја одбива секаква одговорност за директни оштетувања на моторот, пожари предизвикани од неправилно одржување или непочитување на горенаведените предупредувања.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките од маснотиите што потекнуваат од готвењето.

Мора да се чисти еднаш месечно со неабразивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура со краток циклус на миење.

Со миење во машина за садови, металниот филтер за маснотии може да избледи, но неговите филтрирачки својства воопшто нема да се променат.

За да ги одврзете филтрите за маснотии, повлечете ја пружинската кука.

ЈАГЛЕН ФИЛТЕР (само за верзија со филтрација)

Ги задржува непријатните мириси што потекнуваат од готвењето.

Заситеноста на филтерот со јаглен настанува по повеќе или помалку долго користење, т.е. зависи од типот на кујната и редовното чистење на филтерот против маснотии. Во секој случај, неопходно е да се замени филтерот приближно еднаш на секои 4 месеци. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Аспираторот е опремен со систем за осветлување заснован на LED технологија.

LED индикаторите обезбедуваат оптимално осветлување, траат до 10 пати подолго од традиционалните сијалици и овозможуваат заштеда од 90% електрична енергија.

За замена, обратете се на техничкиот сервис.

Строго следете ги упатствата од овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожари на уредот што би произлегле од непочитување на упатствата од овој прирачник. Аспираторот е дизајниран за одведување на димни гасови и пареа што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Аспираторот може да се разликува по изглед од сликите во оваа брошура, но упатствата за употреба, одржување и инсталација се исти.

! Чувајте го прирачникот на место каде што може да се погледне во секое време. Ако го продадете, отстапите или преместите уредот, прирачникот секогаш останува покрај производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не менувајте ги електричните или механичките својства на уредот, не влијајте на издувните канали. ! Пред инсталацијата на уредот, проверете дали сите негови составни делови се неоштетени. Ако не се, јавете се кај овластениот продавач и не го инсталирајте уредот.

Забелешка: деталите означени со симболот „(*)“ се опционални додатоци што се испорачуваат само со некои модели или не се испорачуваат, бидејќи се достапни против плаќање.

OPOZORILA

Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler inštalacija ni v celoti zaključena.

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite napo iz električnega omrežja, tako da vtikač izvlečete iz vtičnice ali izključite glavno vklopno stikalo.

Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo. Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.

Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo.

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja tveganje požarov.

Ne uporabljajte nape oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (EM združljivost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Predlogi za pravilno uporabo, s katerimi lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napa prižgite na minimalni moči ON ob začetku kuhanja in jo pustite delovati tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotnih veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih premerov, navedenih v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

POZOR! Če pri nameščanju vijakov in pritrdil ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost poškodbe z električnim tokom.

UPORABA

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski različici z notranjim obtokom.

ODZRAČEVALNA RAZLIČICA

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na priključno prirobnico. Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega obročka.

Pozor! Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti ločeno.

V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor (približno 10°), tako da zrak lažje izhaja navzven. Če je napa opremljena z ogljenimi filtri, je slednje potrebno odstraniti. Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera, kot je premer izhoda za zrak (spojna prirobnica).

Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo manjši premer, bo vplivala na zmanjšanje učinkov sesanja in močno povečala hrupnost.

Zato za takšno delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost.

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša nujna dolžina. ! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba: 90°). ! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda. ! Notranjost cevovoda naj bo čim bolj gladka. Material, iz katerega je izdelan cevovod, mora biti skladen z normativi.

OBTOČNA RAZLIČICA

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi aktivnega oglja.

INSTALACIJA

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjša od 50 cm pri električnih štedilnikih in 65 cm pri plinskih ali mešanih štedilnikih.

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

ELEKTRIČNA POVEZAVA

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na nalepki, nameščeni v notranjosti nape. Če ima napa vtikač, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtikača (neposredna povezava na omrežje) ali se vtikač nahaja na takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno, namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda III, skladno s predpisi o instalaciji.

Pozor! Pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla lahko novega naročite pri servisni službi.

MONTAŽA

Napa je težka, zato sta za njeno premikanje in namestitev potrebni vsaj dve osebi.

Пред почеток на инсталацијата:

Проверете дали димензиите на купениот производ одговараат на избраниот простор за инсталација. - Отстранете ги филтрите со активен јаглен, ако се приложени (видете го и соодветниот пасус). Поставете ги само ако сакате да ја користите направата во верзија со одвод. Проверете дали во внатрешноста на направата (поради транспортни причини) нема приложен материјал (на пример, кесичка со завртки, гаранција итн.); ако има, отстранете го и чувајте го. - Ако е можно, расклопете ги и отстранете ги кабинетите што се наоѓаат под и околу областа за инсталација на направата, за да имате подобар пристап до таванот/ѕидот каде што ќе биде поставена направата. Во спротивно, заштитете ги кабинетите и сите делови каде што ќе се врши инсталацијата колку што е можно. Изберете рамна површина и покријте ја со заштита, каде што потоа ќе ја поставите направата и приложените делови. Проверете исто така дека во близина на областа за инсталација на направата (во делот што е достапен и со монтирана направа) е достапна електрична приклучница и дека е можна врска со системот за надворешен одвод на чад (само кај верзијата со одвод). - Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: поставување електрична приклучница и/или отвори за премин на одводната цевка).

На направата се приложени прицврстувачки влошки, погодни за поголемиот дел од ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се обратите до квалификуван техничар кој ќе потврди дали материјалите се соодветни за видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да бидат доволно цврсти за да ја издржат тежината на направата.

РАБОТЕЊЕ

Во случај на особено висока концентрација на чад во кујната, користете ја највисоката брзина. Ви препорачуваме да ја вклучите вентилацијата 5 минути пред почетокот на готвењето и да ја оставите да работи уште приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот.

Со притискање на копчето за време на работа на аспираторот, се преминува во состојба ИСКЛУЧЕНО.

1. 2, 3 Зголемување на брзината.

Со притискање на копчето, аспираторот преминува од состојба ИСКЛУЧЕНО на брзина 1. Со притискање на копчето (аспираторот во состојба ВКЛУЧЕНО), брзината на моторот се зголемува од брзина 1 на поголема брзина.

Брзина 1:1

Брзина 2:2

Брзина 3:3

1. ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на светилката.

ОДРЖУВАЊЕ

Внимание! Пред какво било чистење или одржување, исклучете го електричното напојување на направата, така што ќе го извлечете приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач.

Naprava zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.

Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo z nevtralnimi detergenti.

Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.

NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA!

Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje za nastanek požarov. Zato vam svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

MAŠČOBNI FILTER

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

Očistiti ga je treba enkrat mesečno, ne z agresivnimi čistilnimi sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja. S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene. Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na vzmet.

OGLJENI FILTER (samo za obtočno različico)

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogljeni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, odvisno glede na tip kuhinje in redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.

Filter ni niti pralen niti obnovljiv.

ZAMENJAVA ŽARNIC

Napra ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90 % prihranek električne energije.

Za zamenjavo žarnic se obrnite na poprodajno službo.

Përdorimi i këtij oxhaku duhet të bëhet në përputhje me udhëzimet e përshkruara në këtë manual. Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual. Oxhaku është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak.

Oxhaku mund të ketë pamje të ndryshme nga ajo e paraqitur në skemat e këtij libërthi, gjithësesi udhëzimet për përdorimin, mirëmbajtjen dhe instalimin janë të njëjta.

! Është e rëndësishme të ruani këtë manual në mënyrë që të keni mundësi të konsultoheni me të në çdo moment në rast pagartësie. Në rast shitjeje, dhurimi, ose shpërnguljeje sigurohuni ta shoqëroni produktin.

! Lexoni me kujdes udhëzimet. Ka informacione të rëndësishme.

! Mos bëni ndryshime elektrike ose mekanike mbi produktin ose kabullin e shkarkimit. Para se të fillohet montimi, aparati duhet të verifikohet se të gjitha pjesët nuk janë të dëmtuara. Në rast të kundërt kontaktoni shitësin dhe mos filloni ta montoni.

Shënim: Detajet e shënuara me simbolin * janë aksesorë të mundshëm me të cilët pajisen vetëm disa modele ose detaje që nuk janë dhënë, por duhen blerë.

VËREJTJE

Kujdes! Mos e lidhni pajisjen me rrymën elektrike pa kryer plotësisht instalimin.

Para çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresën e përgjithshme të banesës.

Gjatë gjithë veprimeve montuese apo të mirëmbajtjes përdorni doreza pune.

Pajisja nuk duhet të përdoret nga fëmijë ose nga persona që nuk janë në gjendje nga pikëpamja fizike, shqisore apo mendore, dhe që nuk kanë njohje dhe eksperiencë për përdorimin e pajisjes, në të kundërt duhet të mbikëqyren ose të mësohen për përdorimin e saj nga një njeri përgjegjës për sigurinë e tyre.

Fëmijët duhet të mbahen nën vëzhgim me qëllim që të mos luajnë me pajisjen. Mos e përdorni KURRË oxhakun nëse rrjeta e filtrave nuk është montuar siç duhet!

Oxhaku nuk duhet të përdoret kurrë si mbështetëse për të vendosur sende, përveç rastit kur janë të këshilluara posaçërisht.

Kur oxhaku përdoret njëkohësisht me pajisje të tjera me gaz apo lëndë të tjera djegëse, ambienti duhet të ajroset në mënyrë të mjaftueshme.

Ajri i thithur nuk duhet të dërgohet kurrë në një tubacion që përdoret për nxjerrjen e tymit të pajisjeve me djegie gazi apo lëndë të tjera djegëse. Është e ndaluar rreptësisht të gatuani me flakë poshtë oxhakut thithës.

Lënia e zjarrit të lirë mund të dëmtojë filtrat dhe mund të shkaktojë zjarr, prandaj duhet të shmanget patjetër. Skuqjet e produkteve ushqimore duhet të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit. Kur suprija është duke punuar, pjesët e oxhakut mund të nxehen.

Për sa u përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit, duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente.

Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë (të paktën një herë në muaj), duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual.

Moszbatimi i këtyre rregullave të pastërtisë së oxhakut dhe të ndërrimit e pastrimit të filtrave të yndyrës përbën rrezik zjarri.

Mos e përdorni oxhakun nëse llambat nuk janë të vendosura siç duhet, për të shmangur kështu rrezikun e dridhjeve nga rryma elektrike.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për pakujdesi, dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual.

Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane 2012/19/CE për pajisjet elektrike dhe elektronike (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes, ndihmoni në shmangien e pasojave negative që mund të dëmtojnë ambientin dhe shëndetin në rast përpunimi jo të duhur të pajisjes.

Shenja e vendosur mbi pajisje apo në dokumentacionin përkatës, tregon se pajisja nuk mund të trajtohet si mbeturine shtëpiake. Kështu ajo duhet të grumbullohet në qendrën e përcaktuar për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Për eliminimin e pajisjeve të tilla duhet të zbatohen rregullat vendore në fuqi për eliminimin e mbeturinave.

Për informacione më të hollësishme rreth trajtimit, grumbullimit dhe riciklimit të këtij produkti, ju lutem të lidheni me këshillin tuaj vendor, me shërbimin tuaj të eliminimit të mbeturinave shtëpiake ose me pikëshitjen ku keni blerë pajisjen.

Aparati është projektuar, testuar dhe prodhuar sipas:

• Siguria: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Këshilla për një përdorim korrekt për reduktimin e impaktit mjedisor:

Shtypni ON për të ndezur aspiratorin me një shpejtësi minimale kur filloni të gatuani dhe e mbani të ndezur për disa minuta pasi të keni përfunduar gatimin. Shtoni shpejtësinë vetëm në raste të një sasie të madhe tymi dhe avulli dhe përdorni shpejtësinë boost vetëm në raste ekstreme. Zëvendësoni filtrin me karbon nëse është e nevojshme për të arritur reduktimin e erërave me efikasitet. Pastroni filtrin e yndyrave nëse doni të arrini thithjen e yndyrave me efikasitet. Përdorni diametrin maksimal të kanalizimit të paraqitur në manualin e udhëzimeve për të maksimizuar efikasitetin dhe minimizuar zhurmën.

Kujdes! Mungesa e instalimit të vidave dhe të pajisjeve të fiksimit sipas këtyre udhëzimeve mund të sjellë rreziqe të natyrës elektrike.

PËRDORIMI

Aspiratori është realizuar për t'u përdorur në llojin thithës me nxjerrje të jashtme ajri ose filtrues me qarkullim të brendshëm.

LLOJI THITHËS

Avujt nxirren jashtë nëpërmjet një tubi shkarkimi të fiksuar në fllanxhën e rakordimit. Diametri i tubit të shkarkimit duhet të jetë i barabartë me diametrin e unazës lidhëse.

Kujdes! Tubi i evakuimit nuk përfshihet tek pajisjet, ndaj duhet blerë.

Në pjesën horizontale, tubi duhet të ketë një përkulje të lehtë në pjesën e sipërme (rreth 10°) në mënyrë që të mund ta transportojë ajrin jashtë lehtësisht.

Nëse aspiratori është i pajisur me filtra karboni, këta duhet të hiqen.

Lidheni aspiratorin me tubat dhe vrimat e shkarkimit në mur me një diametër të barabartë me daljen e ajrit (fllanxhën e rakordimit).

Përdorimi i tubave dhe vrimave të shkarkimit në mur me diametër më të vogël seç duhet do të çojë në një ulje të fuqisë thithëse dhe në një rritje të madhe të zhurmës.

Përjashtohemi nga çdo përgjegjësi për një rast të tillë.

Përdorni një kabllo sa më të shkurtër.

Përdorni një kabllo me sa më pak kthesa (këndi i kthesës maksimumi 90°)! Evitoni kthesat e forta të pjesëve të kabllit. Përdorni një kabllo që pjesën e brendshme ta ketë sa më të lëmuar. Materiali i kabllit duhet të jetë sipas normativave të paracaktuara.

Ajri i thithur do të pastrohet e aromatizohet para se të rikthehet në dhomë. Për ta përdorur oxhakun në këtë version është e nevojshme të instalohet një sistem filtrimi i pajisur me bazë filtrash karboni.

MONTIMI

Largësia minimale midis sipërfaqes mbështetëse të enëve mbi pllakën e gatimit dhe pjesës më të poshtme të oxhakut thithës duhet të jetë jo më pak se 50 cm në rastin e kuzhinave elektrike dhe jo më pak se 65 cm në rastin e kuzhinave me gaz apo të përziera.

Nëse udhëzimet e instalimit të pllakave të gatimit me gaz përcaktojnë një largësi më të madhe, duhet të mbahet gjithmonë parasysh.

Tensioni i rrymës duhet të përkojë me tensionin e treguar në etiketën e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut. Nëse ka një spinë, atëherë lidheni oxhakun me prizën në mur sipas rregullave në fuqi, të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit. Nëse nuk ka asnjë spinë (me lidhje direkte ose me qark elektrik), ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit, përdorni një çelës sigurie që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III, në zbatim të rregullave të montimit.

Kujdes! Para se të rilidhni qarkun e oxhakut me rrymën elektrike dhe të verifikoni funksionimin e drejtë, kontrolloni gjithmonë që kablloja ushqyese të jetë montuar si duhet.

Oxhaku është i pajisur me një kabllo ushqyese të veçantë; në rast dëmtimi të kabllos, kërkoni një tjetër nga shërbimi i ndihmës teknike.

MONTIMI

Produkt me peshë të madhe, lëvizja dhe instalimi i aspiratorit duhet të bëhet të paktën nga dy ose më shumë persona. Para se të filloni instalimin:

Verifikoni nëse produkti i blerë ka përmasat e duhura me zonën ku do të bëhet instalimi. Hiqni filtrin/filtrat prej karboni aktiv nëse ekzistojnë (shihni edhe paragrafin përkatës). Ky/këto filtër do të rimontohen vetëm nëse do të përdoret oxhaku lloj filtri. Verifikoni që në brendësi të oxhakut të mos ketë (për arsye transporti) materiale ambalazhi (p.sh., zarfa me vida, garancia etj.), sipas rastit hiqini dhe ruajini. Nëse është e mundur, hiqni dhe lëvizni mobiljet ekzistuese përreth zonës ku do të montohet oxhaku në mënyrë që të keni më shumë hapësirë midis murit dhe tavanit ku do të montohet oxhaku. Përndryshe, mundohuni të ruani sa më shumë të jetë e mundur mobiljet dhe të gjitha pjesët që do të ndikohen nga instalimi. Zgjidhni një sipërfaqe të sheshtë, mbulojeni me një mbulesë në mënyrë që të mos dëmtohet, pastaj vendosni oxhakun dhe pjesët e ambalazhit. Verifikoni ndërkohë që në afërsi të zonës së instalimit të oxhakut (zonë që të jetë e përdorshme edhe kur të jetë oxhaku i montuar) të jetë e disponueshme një prizë elektrike që të jetë e mundur të lidhet me një pajisje që shkarkon tymin jashtë (vetëm lloji thithës). Të dihen të gjitha punimet e nevojshme gjatë ndërtimit të murit (p.sh., instalimi i një prize elektrike si dhe i një vrime që do të shërbejë për kalimin e tubit të shkarkimit).

Oxhaku është i pajisur me priza fiksuese, të përshtatshme për pjesën më të madhe të mureve dhe tavaneve. Është gjithsesi e domosdoshme të kontaktoni një teknik të kualifikuar, për t'u siguruar në lidhje me përshtatshmërinë e materialit me muret dhe tavanin. Muri ose tavani duhet të jenë të qëndrueshëm në mënyrë që të përballojnë peshën e oxhakut.

FUNKSIONIMI

Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqendrimi të veçantë të avujve të gatimit. Ju këshillojmë që ta ndizni thithësin 5 minuta para se të filloni të gatuani dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit.

1. ON/OFF i motorit.

Duke shtypur butonin gjatë punës së aspiratorit, kalohet në gjendje OFF.

1. 2, 3 Rritja e shpejtësisë.

Duke shtypur butonin, aspiratori kalon nga gjendja OFF në shpejtësinë 1.

Duke shtypur butonin (aspiratori në gjendje ON), rritet shpejtësia e motorit nga shpejtësia 1 në një më intensive.

Shpejtësia 1:1

Shpejtësia 2:2

Shpejtësia 3:3

1. ON/OFF e dritave.

MIRËMBAJTJA

Kujdes! Para çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje, shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresën e përgjithshme të banesës.

PASTRIMI

Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here (të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryhet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës), si nga brenda ashtu edhe nga jashtë. Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me lëng larës jo gërryes.

Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryes. MOS PËRDORNI ALKOL!

Kujdes: Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri. Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna.

Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motori, për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme.

FILTRI ANTIYNDYRË

Thith avujt e yndyrës së gatimit.

Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjent jo gërryes, me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër.

Kur lahet në makinë larëse, filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset, por karakteristikat e tij të performancës nuk ndryshojnë aspak.

Për çmontimin e filtrave të yndyrës tërhiqni dorezën e sustës së filtrit.

FILTRI PREJ KARBONI AKTIV (Vetëm për Llojin Filtrues)

Thith aromat e pakëndshme të gatimit.

Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullisë së pastrimit të filtrit të yndyrës. Sidoqoftë, është e nevojshme të zëvendësohet të paktën çdo katër muaj.

NUK mund të lahet dhe të rivendoset.

ZËVENDËSIMI I LLAMBAVE

Aspiratori ka një sistem ndriçimi që bazohet në teknologjinë LED.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, кое трае до 10 пати подолго од традиционалните светилки и овозможува заштеда до 90% на електрична енергија.

За замена на аспираторот, контактирајте ја техничката служба.

Строго почитувајте ги објаснувањата дадени во ова упатство. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикани на апаратот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Аспираторот е дизајниран да вшмукува пареа и чад што се создаваат при готвење и е наменет исклучиво за домашна употреба.

Кујнскиот аспиратор може да има поинаков естетски изглед во однос на она што е прикажано на сликите во ова упатство, но во секој случај упатствата за употреба, одржување и инсталација остануваат непроменети.

! Важно е да го зачувате ова упатство за да можете да го консултирате во секој момент. Во случај да го продадете, подарите или преместите овој производ, треба да се уверите дека упатството е секогаш заедно со производот. ! Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации за инсталација, употреба и безбедност. Не вршете варијации/измени, било механички било електрични, на производот или на цевките за издув. ! Пред да започнете со инсталација на апаратот, уверете се дека ниту една компонента не е оштетена. Во спротивен случај, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Напомена: Деталите означени со симболот “(*)” се опционален прибор што е приложен само со некои модели или се однесува на делови што не се приложени и треба да ги купите.

ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Внимание! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата.

Пред било какво одржување или чистење, исклучете го кујнскиот аспиратор од електричната мрежа така што ќе го извадите приклучокот или ќе го исклучите главниот прекинувач што го имате во домот или станот.

Деца или лица со намалени ментални, физички или сензорни способности кои немаат искуство или доволно знаење не смеат да го користат овој апарат, освен ако се под надзор на лица одговорни за нивната безбедност или се обучени од тие лица како да го користат апаратот.

Задолжително надгледувајте ги децата за да не си играат со апаратот.

Никогаш не користете го кујнскиот аспиратор без правилно поставена решетка!

Кујнскиот аспиратор НИКОГАШ не смее да се користи како површина за потпирање или ставање предмети, освен ако тоа не е наведено.

Просторијата во која ќе го поставите кујнскиот аспиратор мора да има добра вентилација кога аспираторот се користи заедно со други апарати во просторијата што работат на гас или друго гориво.

Вшмуканиот воздух не смее да се спроведува низ цевка што се користи за издув на чад од апарати што работат на гас или друго гориво.

Строго се забранува подготовката на храна на отворен пламен под кујнската напа.

Употребата на неконтролиран пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

При пржење на храна, контролирајте да не се запали прегреаното масло.

Деловите до кои е возможен пристап може значително да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките безбедносни мерки кои мора да се спроведуваат во врска со издувувањето на чадот, строго придржувајте се до прописите на надлежните локални власти.

Кујнската напа мора често да се чисти, и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, следете го она што е напишано во упатствата за одржување во овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на кујнската напа, замената или чистењето на филтрите ја зголемува можноста за избивање пожар. Не користете ја и не оставајте ја кујнската напа без правилно монтирана ламба, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикан на апаратот, кој произлегува од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверете дали овој производ е отфрлен на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот придонесува за спречување на евентуални негативни последици по здравјето и околината.

Симболот на производот или на придружната документација означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се одложи на соодветно собирно место за отфрлање на електрични и електронски апарати. Отфрлете го овој отпад на начин кој строго ги почитува локалните прописи за отфрлање отпад. За добивање детални информации за третман, отфрлање и повторна употреба на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање домашен отпад и/или со продавницата каде што го купивте овој производ.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедносни прописи: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. Прописи за перформанси: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Совети за правилна работа и намалување на влијанието врз околината: Вклучете ја напата на најмала брзина пред готвење и оставете ја да работи неколку минути по готвењето. Зголемете ја брзината само кога има голема количина на пареа и мирис. Користете го забрзувањето само во екстремни случаи. За одржување на висока ефикасност на отстранување на мириси, доколку е потребно, заменете ги јаглеродниот(ите) филтер(и). За одржување на висока ефикасност на филтрите за маснотии, доколку е потребно, следете ги упатствата за чистење на филтрите за маснотии.

Користете го максималниот дијаметар на воздушниот систем, опишан во упатствата, за оптимизирање на перформансите и намалување на бучавата.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на инсталација на завртки и заковки според овие упатства може да доведе до ризик од електричен удар.

KORISTEЊЕ

Кујинската напа е направена да се користи во всисна верзија со надворешно издувување или во филтрациона верзија со внатрешна циркулација.

ВСИСНА ВЕРЗИЈА

Пареата се издувува надвор преку цевка за издувување која е прицврстена со спојна прирабница. Пречникот на цевката за издувување треба да биде ист со пречникот на спојниот прстен.

Предупредување! Цевката за издувување не е приложена, треба да ја купите.

Во хоризонталниот дел, цевката треба да има благ наклон нагоре (околу 10°) за да се овозможи што поедноставно издувување на воздухот надвор.

Ако кујинската напа е опремена со јаглеродни филтри, треба да ги отстраните.

Поврзете ја кујинската напа со цевки низ дупките за издувување на ѕидот со пречник што одговара на излезот за воздух (спојната прирабница).

Употребата на цевка со помал пречник од излезот за издувување низ ѕидот доведува до намалување на всисната моќ и до драстично зголемување на нивото на бучава.

Затоа, ја отфрламе секоја одговорност што произлегува од тоа.

! Користете цевка со минимална потребна должина.

! Користете цевка со што е можно помал наклон (максимален наклон: 90°). ! Избегнувајте драстични промени во пречникот на цевката. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. ! Материјалот од кој е направена цевката треба да биде одобрен со прописи.

ФИЛТРАЦИОНА ВЕРЗИЈА

Всисаниот воздух се прочистува од маснотии и се освежува со дезодоранс пред да се врати во просторијата. За да ја користите кујинската напа во оваа верзија, потребно е да поставите дополнителен систем за филтрација на база на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојање помеѓу површината што служи за поставување на садовите на уредот за готвење и најнискиот дел на кујнската напа не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети, односно 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани шпорети. Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание, мора да се придржувате до тие упатства.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот на мрежата треба да одговара на напонот наведен на етикетата со карактеристики што се наоѓа во внатрешноста на кујнската напа. Доколку постои приклучок, поврзете ја кујнската напа со приклучница што е во согласност со прописите што се на сила и што е поставена на достапно место, дури и по инсталацијата.

Доколку кујнската напа е без приклучок (директно поврзување на мрежата) или приклучницата не е поставена на достапно место, тогаш поставете двополен приклучок што обезбедува целосно исклучување од мрежата, во услови на категорија на пренапон III, во согласност со правилата за инсталација.

Пред да ја поврзете кујнската напа со електричната мрежа, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Пред да ја поврзете кујнската напа со електричната мрежа, проверете дали кабелот за напојување е правилно монтиран.

Кујнската напа е опремена со специјален кабел за напојување; во случај на оштетување на кабелот, побарајте го од техничката сервисна служба.

МОНТАЖА

Се работи за производ што има многу голема тежина. Поставувањето и инсталацијата на овој производ треба да го извршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали производот што го набавивте има соодветни димензии во однос на зоната каде што одлучивте да го поставите. Извадете ги активните јаглеродни филтри доколку се приложени (консултирајте го параграфот што се однесува на тоа). Истите треба да ги поставите повторно ако сакате да ја користите кујнската напа во филтрациона верзија. Контролирајте да во внатрешноста на кујнската напа не се наоѓа придружен материјал (на пример кеси со завртки, гаранции итн. што се ставени внатре заради поедноставен транспорт), евентуално отстранете ги и сочувајте ги. Доколку е можно, расклопете и отстранете го кујнскиот мебел што се наоѓа под местото на кое ќе се постави напата, на начин што ќе имате поедноставен пристап до плафонот/ѕидот на кој ќе се монтира кујнската напа. Во спротивен случај, заштитете ги најдобро што можете сите делови што би можеле да се оштетат при монтажата. Пронајдете и покријте со заштитен материјал една рамна површина на која ќе ја положите кујнската напа и останатите придружни делови. - Контролирајте да во близина на зоната на поставување на кујнската напа (зона до која ќе биде возможен пристап по инсталацијата на кујнската напа) постои електрична приклучница и да е можно поврзување со уредот за избацување на чад надвор (само всисна верзија). - Изведете ги сите ѕидарски работи што се потребни (на пример, инсталација на електрична приклучница и/или дупка за пролаз на издувната цевка). Кујнската напа е опремена со парчиња за прицврстување што се соодветни за скоро сите ѕидови/плафони. Во секој случај, потребно е да се обратите до квалификуван техничар за да ја провери соодветноста на материјалите во однос на типот на ѕид/плафон. Ѕидот/плафонот треба да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на кујнската напа.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Вклучете ја поголемата брзина во случај да се работи за голема концентрација на пареа во кујната. Советуваме да го вклучите всисувањето на воздух 5 минути пред да почнете со готвење и да го оставите вклучено всисувањето приближно 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. ON/OFF МОТОР. Кога апаратот е исклучен, притискањето на тастерот го вклучува.
2. 2.3 Промена на брзината. Притисокот на тастерот го префрла аспираторот од режим OFF на режим на работа при брзина 1. Притисокот на тастерот (аспираторот на положба ON) ја зголемува брзината на моторот од 1 до повеќе нивоа. Брзина 1:1, Брзина 2:2, Брзина 3:3
3. ON/OFF осветлување

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Пред било каква операција на чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од напојувањето со струја на начин што ќе го извадите приклучокот од штекерот или ќе го исклучите главниот прекинувач на куќата или станот.

ЧИСТЕЊЕ

Кујнската напа мора често да се чисти (барем толку често колку што го одржувате филтерот за отстранување на маснотии), било одвнатре било однадвор. За чистење користете мека влажна крпа и течни неутрални детергенти. Избегнувајте употреба на производи што гребат.

НЕ УПОТРЕБУВАЈТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на правилата за чистење на апаратот и правилата за замена на филтрите го зголемува ризикот од пожар. Затоа советуваме да се придржувате до наведените упатства.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.

FILTER ZA UKLANJANJE MASNOĆE

Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.

Treba da se čisti svakog meseca sa neagresivnim deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim temperaturama, uključujući kratak ciklus pranja.

Posle pranja u mašini za pranje posuđa, metalni filter za uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje isprano), ali njegove filterske karakteristike se neće nimalo promeniti.

Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće, povucite ručicu za otkačivanje koja ima oprugu.

AKTIVNI UGLJENI FILTER (Samo za filtracionu verziju)

Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Do zasićenja ugljenog filtera dolazi posle duže upotrebe, zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se pere filter za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju, potrebno je zameniti kertridž svaka 4 meseca.

NE može se prati ili obnavljati.

ZAMENA LAMPE

Kuhinjska napa je opremljena sistemom rasvete koji se bazira na LED tehnologiji.

LED obezbeđuje optimalno osvetljenje, trajnost 10 puta veću od tradicionalnih lampi i omogućava uštedu električne energije od 90%.

Što se tiče njihove zamene, obratite se tehničkom servisu.

Следете ги упатствата во овој прирачник. Производителот не е одговорен за евентуални дефекти, оштетувања или пожари на уредот што настанале поради непочитување на упатствата во овој прирачник. Направен е за извлекување на мириси и пареи што настануваат при готвење и е наменет само за домашна употреба.

Изгледот на вентилаторот може да се разликува од илустрациите во цртежите во овој прирачник, но сите упатства за употреба, одржување и инсталација остануваат исти.

Важно е да ја зачувате оваа книга со упатства за да ви биде достапна во секое време за идни консултации. Во случај на продажба, пренос или преместување, книгата со упатства секогаш треба да ја придружува производот.

Внимателно прочитајте ги упатствата: тие даваат важни информации во врска со инсталацијата, употребата и безбедноста. Не правете никакви електрични или механички промени на производот или на одводните канали. Пред да ја инсталирате апаратурата, проверете дали некои компоненти не се оштетени. Во таков случај, контактирајте го продавачот пред да ја извршите инсталацијата.

ЗАБЕЛЕШКА: Деловите означени со симболот (^*) се дополнителна опрема што се испорачува само со одредени модели, или се делови што треба да се набават посебно.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Секогаш исклучувајте го вентилаторот од струја пред да започнете со каква било работа за одржување или чистење, со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач во домот.

Секогаш носете заштитни ракавици при инсталација и одржување.

Апаратот не смее да го користат деца или лица со намалена подвижност или ментален капацитет, или лица кои немаат искуство и познавање на апаратот, освен ако нивното користење не е надгледувано или не им се дадени инструкции од одговорно лице за нивната безбедност.

Децата не смеат да се оставаат без надзор за да се спречи да си играат со апаратот.

Вентилаторот никогаш не смее да се користи без правилно поставената решетка!

Вентилаторот НИКОГАШ не смее да се користи како потпорна површина, освен ако тоа е изрично наведено.

Просторијата мора да биде добро проветрена кога кујнскиот вентилатор се користи заедно со други апарати што работат на гас или други видови гориво.

Издувниот воздух не смее да се води во оџак што се користи за одвод на гасови од апарати што работат на гас или други видови гориво.

Строго е забрането да се фламбира храна под вентилаторот.

Отворените маснотии ги оштетуваат филтрите и можат да предизвикаат пожар, затоа треба да се избегнуваат во сите случаи.

Пржењето со масло треба да се врши под надзор за да се избегне прегреаното масло да се запали.

При употреба заедно со шпорети и опрема за готвење, достапните делови може значително да се загреат.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на издувниот воздух, треба строго да се почитуваат прописите издадени од локалните власти.

Често чистете го вентилаторот, и однадвор и одвнатре (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО) и почитувајте ги сите упатства за одржување дадени во овој прирачник.

Недоволното чистење на вентилаторот и филтрите, како и невршењето на замена на филтрите, претставува опасност од пожар.

Никогаш не користете го вентилаторот без правилно поставени светилки за да ја избегнете опасноста од електричен удар.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални проблеми или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој производ е означен според ЕУ директивата 2012/19/EEC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE).

Со обезбедување правилно отстранување на овој производ, придонесувате кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да настанат доколку производот не се ракува правилно.

Симболот на производот или на придружната документација укажува дека овој производ не смее да се третира како

обичен домашен отпад. Тој треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрична и електронска опрема. Производот мора да се отстрани во согласност со локалните прописи за управување со отпад. За повеќе информации за ракување, рециклирање и повторна употреба на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, службата за собирање отпад или продавницата каде што е купен производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете го вентилаторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи неколку минути откако ќе завршите. Зголемете ја брзината само ако се појави многу чад и пареа, а зголемената брзина користете ја само во екстремни случаи. Заменете го јаглеродниот филтер (филтрите) по потреба за да го задржите добриот мирис и ефикасноста. Исчистете го филтерот за маснотии по потреба за да ја задржите неговата ефикасност. Користете го максималниот дијаметар на вентилациониот систем што е наведен во овој прирачник за да ја подобрите ефикасноста и да ја намалите бучавата.

Предупредување! Доколку не се постават завртките и прицврстувачите пропишани со овие упатства, може да дојде до електрични опасности.

УПОТРЕБА

Вентилаторот е произведен за употреба како верзија за издув со надворешно одведување или како верзија со филтер со внатрешна рециркулација.

ВЕРЗИЈА СО ИЗДУВ

Чадовите од готвењето се одведуваат надвор од просторијата преку одводна цевка прицврстена на приклучниот прирабник.

Одводната цевка треба да има ист дијаметар како приклучниот прирабник.

Предупредување! Одводната цевка не е вклучена во испораката и треба да се набави посебно.

Цевката, дури и кога е поставена хоризонтално, секогаш треба малку да навалува (околу 10°) нагоре, за воздухот лесно да може да се одведе надвор од просторијата.

Во случај вентилаторот да е опремен со јаглеродни филтри, тие треба да се извадат.

Цевките и отворите во ѕидот на кои треба да се поврзе вентилаторот треба да имаат ист дијаметар како издувниот отвор (приклучниот прирабник).

Доколку се користат цевки и отвори во ѕидот со помал дијаметар, тоа ќе доведе до помала издувна моќност и зголемување на бучавата.

Затоа, не преземаме никаква одговорност за вакви проблеми.

! Користете што е можно пократка цевка.

Цевката треба да биде што е можно поисправена (максимално дозволен агол на свиоците 90°). Избегнувајте големи разлики во површината на пресекот на цевката. ! Користете цевка со што е можно помазна внатрешност. ! Цевката треба да биде изработена од материјали одобрени од соодветните органи.

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР

Извлечениот воздух се одмастува и се ослободува од мириси пред да се врати во просторијата. Кога аспираторот се користи со оваа верзија, потребно е да се инсталира дополнителен систем со активен јаглероден филтер.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното дозволено растојание помеѓу потпорната површина на садовите за готвење на плочата и долниот раб на аспираторот е 50 cm за електрични шпорети и 65 cm за гасни или комбинирани плочи.

Ако упатствата за плочата за готвење предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Напонот во мрежата мора да одговара на напонот наведен на плочката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако аспираторот е опремен со приклучок, тој треба да се поврзе со пристапен штекер, достапен и по инсталацијата, кој е во согласност со важечките прописи. Ако аспираторот нема приклучок (директно поврзување со мрежата) или ако штекерот е на тешко достапно место, мора да се инсталира одобрен двополен прекинувач кој обезбедува целосно исклучување од мрежата, во согласност со категоријата III на пренапон, според прописите за инсталација.

Предупредување! Пред да го поврзете колото на аспираторот со мрежниот напон, проверете дали работи правилно и дали е правилно монтиран.

Аспираторот е опремен со специјалнен кабел, затоа контактирајте го нашиот технички сервис доколку кабелот е оштетен.

МОНТАЖА

Производ со голема тежина. За поместување и инсталација на аспираторот потребни се најмалку две лица.

Пред да започнете со инсталацијата:

• Проверете дали димензиите на набавениот производ се соодветни за местото на инсталација. Извадете го/ги активниот/те јаглероден/ни филтер/и ако се испорачани (видете го и соодветниот дел). Тие се монтираат назад само ако аспираторот се користи во верзија со филтер.
• Проверете дали некој приложен материјал (на пример, кеси со завртки, гарантни документи итн.) не е оставен внатре во аспираторот (поради транспорт), отстранете го ако го има и зачувајте го.
• Ако е можно, мебелот под и до местото на инсталација треба да се исклучи и отстрани за да се зголеми пристапноста до таванот/ѕидот каде што ќе се инсталира аспираторот. Во спротивно, мебелот и деловите во областа до
• местото на инсталација треба да се заштитат колку што е можно. Изберете рамна површина и покријте ја со заштитна обвивка каде што ќе ги поставите аспираторот и приложените делови.
• Проверете исто така дали постои електричен приклучок во близина на местото за инсталација на вентилаторот (на достапно место дури и кога вентилаторот е монтиран) и дали е можно да се поврзе вентилаторот на уред што го изведува чадот надвор (ова важи само за верзијата со издув). Изведете ги сите потребни ѕидарски работи (на пример: инсталација на електричен приклучок и/или отвор за поминување на издувната цевка).

Вентилаторот е опремен со прицврстувачи кои одговараат на повеќето видови ѕидови/тавани. Во секој случај, неопходно е да се консултира квалификуван стручњак за да се уверите дека материјалите се соодветни за конкретниот тип ѕид/таван. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на вентилаторот.

ФУНКЦИЈА

Користете поголема брзина ако пареата од готвењето е многу концентрирана. Препорачуваме да ја стартувате вентилацијата 5 минути пред да започнете со готвење и да ја оставите да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. Прекинувач за OFF/брзина 1
2. Избор на брзина 2, 3
3. ON/OFF прекинувач за осветлување.

ОДРЖУВАЊЕ

Предупредување! Секогаш исклучете го вентилаторот од струја пред да започнете со какво било одржување или чистење, со исклучување на главниот прекинувач во домот.

ЧИСТЕЊЕ

Вентилаторот треба често да се чисти, и внатре и надвор (барем со истиот интервал на одржување како и за филтрите за маснотии). Користете крпа натопена со неутрални средства за чистење при чистењето.

Избегнувајте производи што содржат абразивни материи.

НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ!

Предупредување: Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и непроменетите филтри може да предизвикаат опасност од пожар. Затоа, внимателно следете ги горенаведените упатства.

Производителот не презема никаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот, пожари предизвикани од недоволно одржување или непочитување на овие упатства.

Имајте предвид дека недоволното чистење на апаратот и филтрите може да предизвика пожар. Внимателно следете ги горенаведените упатства.

ФИЛТЕР ЗА МАСТ

Овој филтер ги впива честичките од маст што се создаваат при готвењето.

Филтерот треба да се чисти еднаш месечно, со благ детергент, рачно или во машина за садови, на ниска температура и со кратка програма.

Во машината за садови, металниот филтер за маст може да ја промени бојата, но тоа не влијае на неговата способност за впивање.

За да го извадите филтерот, повлечете ја рачката што се олабавува со помош на пружина.

ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН (се однесува само на верзијата со филтер)

Филтерот со јаглен ги апсорбира непријатните мириси што се појавуваат при готвењето.

Филтерот со јаглен се истрошува по подолг или пократок период, во зависност од тоа колку често се користи вентилаторот, од видот на готвење и од тоа колку редовно се чистат филтрите за маст. Во секој случај, неопходно е да се замени патронот со јаглен најмалку на секои 4 месеци.

Филтерот НЕ може да се чисти или повторно да се користи.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦИ

Исклучете го апаратот од електричната мрежа.

Вентилаторот е опремен со систем за осветлување што се заснова на LED технологија.

LED диодите обезбедуваат оптимално осветлување, до 10 пати подолг век на траење во споредба со конвенционалните сијалици и овозможуваат заштеда на енергија од 90%.

Контактирајте ја техничката служба за замена на LED диодите.

Внимателно следете ги упатствата дадени во оваа брошура, чекор по чекор. Производителот не прифаќа никаква одговорност за можни дефекти, штети или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во оваа брошура.

Аспираторот е дизајниран за отстранување на чад и пареа што се создаваат при готвење и е наменет само за домашна употреба. Аспираторот може да има различни функции од оние прикажани во упатството, но упатствата за употреба, одржување и монтажа остануваат исти.

! Важно е да го чувате ова упатство за употреба за да можете да го консултирате во иднина, кога ќе ви затреба. При продажба, пренос или преместување на производот, погрижете се ова упатство да остане со производот.

Внимателно прочитајте ги упатствата: тие содржат многу важни информации за инсталација, употреба и безбедност. ! Не правете никакви електрични или структурни модификации ниту на производот, ниту на вентилационите канали. Пред да ја започнете инсталацијата, проверете дали сите делови се во исправна состојба. Во спротивно, контактирајте го производителот и не продолжувајте со инсталацијата.

Забелешка: Елементите означени со (^*) се опционални додатоци и се испорачуваат само со одредени модели или елементи што се купуваат.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Не приклучувајте го апаратот на струја додека не заврши инсталацијата.

Пред какво било чистење или одржување, исклучете го аспираторот од струја со извлекување на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Апаратот не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле упатства за употреба од лице одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.

Никогаш не користете аспиратор што е инсталиран без да се слушне непријатен звук од триење!

Аспираторот никогаш не смее да се користи како потпорна површина, освен ако не е посебно наведено.

Кога аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена.

Извлечениот воздух не смее да се испушта во оџак што се користи за издувни гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.

Забрането е готвење со отворен пламен под аспираторот.

Чувајте се отворен пламен, поради опасност од оштетување на филтрите и пожар.

Секое пржење мора да се врши внимателно, за да се спречи прегревање и запалување на маслото.

Достапните делови може да бидат жешки кога се користат со апаратите за готвење.

Важно е да се следат прописите издадени од надлежните органи во врска со техничките и безбедносните мерки за одведување на чад.

Аспираторот мора редовно да се чисти и одвнатре и однадвор (НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник).

Непочитувањето на упатствата за чистење на аспираторот и филтрите може да предизвика пожар.

Не користете го аспираторот без правилно поставена светилка, за да избегнете можни електрични опасности.

Производителот не е одговорен за дефекти, оштетувања или пожари предизвикани од непочитување на упатствата во овој прирачник.

Овој уред е означен во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот.

Симболот на производот или на документите што се испорачуваат со него означува дека овој уред не смее да се третира како домашен отпад.

Уредот треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски уреди.

Отстранувањето на отпадот треба да се врши во согласност со локалните прописи за заштита на животната средина.

За детални информации за условите за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната општинска служба, службата за отстранување отпад или продавачот на производот.

Овој уред е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со следниве стандарди:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Со цел да се намали влијанието врз животната средина. Препораки за правилна употреба: Вклучете го аспираторот на минимална брзина кога почнувате да готвите и оставете го да работи уште неколку минути откако ќе завршите со готвењето. Зголемете ја брзината само ако има голема количина чад или пареа, а дополнителните брзини користете ги само во екстремни случаи. За да ја одржите добрата ефикасност на отстранување мириси, заменете ги јаглеродните филтри кога е потребно. За да ја одржите добрата ефикасност на маснотијата, исчистете ги филтрите за маснотија кога е потребно. За да ја оптимизирате ефикасноста и да го намалите шумот на најниско ниво, користете го максималниот дијаметар на каналот наведен во ова упатство.

ВНИМАНИЕ! Непоставувањето на завртките и другите делови во согласност со овие упатства може да предизвика опасност од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран како модел со одвод на воздух или со филтрирање.

МОДЕЛ СО ОДВОД НА ВОЗДУХ

Пареата од готвењето се исфрлаат надвор преку цевка за одвод прицврстена на приклучниот прстен.

Дијаметарот на цевката за одвод мора да биде еднаков на дијаметарот на приклучниот прстен.

Внимание! Цевката за одвод не е вклучена во испораката. Мора да се купи посебно.

На хоризонтална површина, цевката треба да има благ наклон нагоре (приближно 10°) за лесно да го носи воздухот надвор.

Ако аспираторот има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со излезните цевки и отворите на ѕидот. Дијаметарот мора да биде ист со излезот за воздух (приклучниот прстен).

Цевките и ѕидните отвори со помал дијаметар ја намалуваат ефикасноста на вшмукување и значително го зголемуваат шумот.

Затоа, не се прифаќа никаква одговорност во врска со ова.

! Користете ја најкратката можна должина на цевката за одвод

Користете цев со што е можно помалку свиоци (Максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте ненадејни промени во пресекот (ширината) на цевта. Претпочитајте цев со што е можно помазна внатрешна површина. Материјалот од кој е направена цевта мора да биде од тип одобрен од прописите.

МОДЕЛ СО ФИЛТЕР

Всмуканиот воздух, пред повторно да се врати во просторијата, ќе се исчисти од мириси и маснотии. За користење на аспираторот во оваа верзија, потребно е да се постави филтер на база на активен јаглен.

ИНСТАЛАЦИЈА

Минималното растојание помеѓу потпорните површини за садовите за готвење на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm за електрични грејачи и 65 cm за шпорети на гас или комбинирани (гас/електрично).

Ако во упатствата за инсталација на шпорети на гас е наведено поголемо растојание, мора да се почитува тоа.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВРЗУВАЊЕ

Главното напојување мора да одговара на вредноста наведена на плочката во внатрешноста на аспираторот. Ако аспираторот има приклучок, поврзете го со штекер што е во согласност со важечките прописи и поставете го на достапно место. Ако по инсталацијата уредот нема приклучок (директно поврзување на мрежата) или штекерот не е достапен, користете стандарден двополен прекинувач кој овозможува целосно исклучување од мрежата под услови од категорија III на пренапони.

Пред да го поврзете аспираторот повторно на главното напојување и да проверите дали работи правилно, проверете дали кабелот за напојување е правилно поставен.

Аспираторот има посебен електричен кабел; доколку кабелот е оштетен, обратете се во овластен сервис.

МОНТАЖА

Овој производ е многу тежок; неговото носење и инсталација мора да го извршат најмалку две или повеќе лица. Пред да започнете со монтажа:

• Проверете дали купениот производ е со соодветна големина за избраното место за монтажа. Ако постои, извадете го филтерот со активен јаглен (видете го соодветниот пасус). Тие ќе се монтираат само ако сакате да го користите аспираторот како модел со филтер. Проверете дали во внатрешноста на аспираторот има други материјали (на пр. пакет со завртки, гарантна картичка итн.) и извадете ги, чувајќи ги на посебно место. Ако е можно, за полесно пристапување до задниот ѕид / таванот, извадете ја вратата од кабинетот или лизгајте го шпоретот настрана. Ако тоа не е можно, покријте ја работната површина, шпоретот или рерната со дебела заштитна покривка за да ги заштитите од оштетување и нечистотија. Изберете рамна површина за инсталација. Покријте ја површината со заштитна покривка и ставете ги сите делови од аспираторот и приборот на неа.
• Исто така, проверете дали на местото каде што се монтира аспираторот (како и во просторот до кој може да се пристапи по монтажата) има штекер и дали е можно поврзување на аспираторот со надворешна вентилација (само за модел со одвод).
• Завршете ги сите потребни ѕидарски работи (на пр. оставете дупки за монтирање на приклучоци и/или поминување на одводната цевка). Испорачани се широки типли за да се овозможи прицврстување на аспираторот на различни видови ѕидови/тавани. Сепак, квалификуван техничар треба да ја потврди соодветноста на материјалите во зависност од видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст да ја издржи тежината на аспираторот. Немојте да го монтирате уредот на плочки, малтер или силиконска површина. Монтирајте го само на ѕид.

РАБОТЕЊЕ

Доколку во кујната се создава многу пареа, искористете ја високата брзина на вшмукување. Се препорачува аспираторот да се вклучи 5 минути пред да започнете со готвење, да работи за време на готвењето и да остане вклучен уште 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. OFF (исклучено)/копче за 1-ва брзина
2. Избор на 2-ра, 3-та брзина
3. ON (вклучено)/OFF (исклучено) копче за светло

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ! Пред да извршите било какво одржување, исклучете го аспираторот од електричната мрежа. Ако уредот е поврзан со приклучок и штекер, извадете го приклучокот од штекерот.

ЧИСТЕЊЕ

Внатрешноста и надворешноста на аспираторот треба редовно да се чистат (барем со зачестеноста што ја налага одржувањето на филтерот за маснотии). Чистете со крпа натопена во млака вода и неутрален течен детергент. Не користете абразивни производи. НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ! Предупредување: Непочитувањето на основните упатства за чистење на аспираторот и не заменувањето на филтрите може да предизвика пожар.

Затоа, препорачуваме да ги следите овие упатства.

Производителот не е одговорен за оштетување на моторот или пожар предизвикан од несоодветно одржување или непочитување на горенаведените безбедносни препораки.

ФИЛТЕР ЗА МАСНОТИИ

Ги задржува честичките маснотии што се создаваат при готвењето.

Филтерот за маснотии треба да се чисти еднаш месечно со неабразивен детергент, рачно или во машина за садови програмирана на ниска температура и краток циклус. По миење во машина за садови, бојата на филтерот може малку да избледи, но тоа не влијае на неговата филтрирачка способност.

Yag fitresini cikarmak icin yay birakma kolunu cekin.

KÖMÜR FILTRESİ (yalnizca filtreli modellerde)

Filtre, pisen yemegin neden oldugu rahatsiz edici kokulari emer.

Etkin karbon filtre, pisirme turune ve yag filtresinin temizlenme sikligina bagli olarak daha uzun surede doyar.

Her kosulda en az dort ayda bir kartusun degistirilmesi gerekir.

Karbon filtre yikanamaz ve yeniden kullanilabilir hale getirilemez.

LAMBALARI DEGISTIRME

Davlumbazin elektrik baglantisini kesin.

Davlumbaz LED teknolojisine dayali bir aydinlatma sistemine sahiptir.

LED'ler ideal bir aydinlatma ve normal lambalarinkine gore 10 defa daha uzun bir kullanim suresi ve %90 enerji tasarrufu saglarlar.

Bunlarin yenileri ile degistirilmesi icin teknik servise basvurunuz.

Производителот не е одговорен за какви било штети, вклучително и пожар, што може да настанат при користење на уредот поради непочитување на упатствата дадени во ова упатство. Овој аспиратор е дизајниран за домаќинска употреба и за пареа што се создава при готвење и е наменет за домаќинска употреба.

Кујнскиот аспиратор може да има изглед што се разликува од прикажаниот на сликите во ова упатство, но упатствата за монтажа, техничко одржување и експлоатација остануваат исти.

! Важно е да ги зачувате овие упатства за да можете да се повикате на нив во секое време при продажба, пред преместување или преселба, проверете дали упатствата се со уредот. Внимателно прочитајте ги упатствата: во нив се содржани важни информации за правилно поставување, користење и безбедност. Забрането е да се вршат електрични или механички промени на уредот или на вентилационите канали. Пред да започнете со монтажа на уредот, проверете дали сите компоненти немаат дефекти и не се оштетени. Во спротивен случај, обратете се на местото на продажба и запрете ја монтажата на уредот.

Напомена: Деловите означени со знакот (^*) се испорачуваат по посебна нарачка само за одредени модели, или како

Вникајќи во потребата за набавка на делови, тие не беа испорачани.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Внимавај! Не приклучувај го уредот на електричната мрежа додека инсталацијата целосно не е завршена.

Пред извршување на било каква операција за одржување или поправка, исклучете го капакот од електричната мрежа, вклучувајќи го или исклучувајќи го главниот прекинувач на уредот.

Опремата е наменета за употреба од страна на лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако се под надзор или добиле инструкции за користење на опремата од лице одговорно за нивната безбедност.

Не дозволувајте деца да ја користат опремата без надзор.

Не користете го вентилаторот ако решетката е неправилно монтирана. Вклучете го вентилаторот само со правилно монтирана решетка!

Вентилаторот не смее да се користи на отворено, освен ако е изрично наведено во упатството.

Во случај на користење на уредот заедно со други уреди на гас или други горива, просторијата мора да има соодветна вентилација. Проверете дали издувните гасови не се насочени кон вентилациониот канал кога се користат уреди на гас или други горива.

Строго е забрането да се покрива уредот.

Користењето отворен оган е опасно за филтрите и може да предизвика пожар, затоа е неопходно да се избегнува неговото користење во било кој случај.

Чистењето мора да се врши под контрола за да се избегне запалување на разлеано масло.

Откриените делови може силно да се загреат кога се користат заедно со плоча за готвење.

Ова се однесува на користењето на техничките правила и безбедносните правила за уредите што треба да се почитуваат според нормативите предвидени со локалните прописи.

Вентилационите канали треба редовно да се проверуваат, внатрешните канали (не помалку од еднаш месечно) и во секој случај да се следат сите инструкции опишани во упатството за одржување.

Неправилно монтирање или монтирање филтри може да предизвика ризик од пожар. Не користете и не оставајте без правилно монтирани ламби во врска со можниот ризик од удар од електрична струја.

Не се презема одговорност за неточности, пропусти или оштетувања настанати поради неправилна употреба, непочитување на упатствата или нестручно ракување со уредот.

Овој производ е означен во согласност со Европската директива 2012/19/ЕС за отпадна електрична и електронска опрема (WEEE). Со обезбедување на правилно отстранување на производот, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување.

Симболот на самиот производ или на придружната документација укажува дека при отстранувањето на овој производ, тој не смее да се третира како обичен домашен отпад. Тој треба да се предаде на соодветна точка за собирање на електрична и електронска опрема за рециклирање. Предавањето на отпадот мора да се врши во согласност со локалните прописи за отстранување на отпад. За повеќе детални информации за правилата за ракување со такви производи, нивното отстранување и рециклирање, обратете се до локалните власти, службата за отстранување на отпад или продавницата каде што го купивте производот.

Производот е дизајниран, тестиран и произведен во согласност со:

• Безбедност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба и за намалување на влијанието врз животната средина: Вклучете ја минималната брзина пред да започнете со готвење и оставете ја да работи неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на чад и пареа и користете ја највисоката брзина само во екстремни случаи.

За одржување на ефикасноста на отстранување на мириси, доколку е потребно, заменете го јагленовиот филтер. За одржување на висока ефикасност на филтерот за маснотии, доколку е потребно, исчистете го филтерот за маснотии.

Користете го максималниот дијаметар на системот за вентилација, како што е наведено во упатството, за оптимална ефикасност и минимална бучава.

ВНИМАНИЕ! Недостатокот на правилно поставени завртки и други прицврстувачи во согласност со овие упатства може да доведе до ризик од електричен удар.

УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран за работа во режим на извлекување, вклучувајќи го аспираторот во режим на извлекување или во режим со рециркулација на воздухот.

PEXIM BIDBOUY

Правилно вметнете ја издувната цевка преку издувната дупка и прицврстете ја на фланцот.

Дијаметарот на издувната цевка мора да одговара на дијаметарот на издувниот отвор.

Внимание! Издувната цевка не се испорачува и мора да се набави одделно.

Во хоризонталниот дел, издувната цевка треба да биде малку наведната (под агол од приближно 10°) за да може да се исцеди кондензацијата.

Ако издувниот капак има јаглеродни филтри, тие мора да се отстранат.

Прицврстете го капакот на издувната цевка и на издувниот отвор со соодветен дијаметар на влезот на воздухот (поврзувачки фланц).

Користењето на подолги издувни цевки и отвори со помал дијаметар ќе доведе до намалување на ефикасноста на вшмукувањето и зголемување на нивото на бучава.

Затоа, не преземаме никаква одговорност за тоа.

Користете краток издувен канал.

Користете издувен канал со што е можно помал број на свиоци (максимален агол на свиок: 90°). Избегнувајте нагли промени на пресекот на издувниот канал. Користете канал со мазна внатрешна површина. Материјалите на издувниот канал мора да ги исполнуваат стандардите.

РЕЖИМ РЕЦИРКУЛАЦИЈА

Воздухот се прочистува, се дезодорира и потоа се враќа во просторијата. За да го користите капакот во овој режим, потребно е да ја инсталирате јаглеродната филтерска систем.

ИНСТАЛАЦИЈА

Растојанието од долната страна на аспираторот до шпоретот на гас треба да биде најмалку 50 cm, во случај на електрични шпорети, и 65 cm, во случај на шпорети на гас и комбинирани шпорети.

Проверете дали растојанието, кое е наведено во упатството за инсталација, е доволно.

ПРИКЛУЧОК НА ЕЛЕКТРОМРЕЖАТА

Напонот во електромрежата мора да одговара на карактеристиките наведени на етикетата што се наоѓа внатре во аспираторот. Ако во комплетот влегува приклучок за електромрежата, тогаш приклучете ја вилушката во штекер, кој одговара на постојните норми и се наоѓа на достапно место, што може да се направи по инсталацијата. Ако вилушката не влегува во комплетот (правилно приклучување на електромрежата), или штекерот не се наоѓа на достапно место, тогаш по инсталацијата треба да се вгради сигурен двополен прекинувач, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од трета категорија, во целосна согласност со правилата за инсталација.

Внимавајте повторно да ја приклучите вилушката на електромрежата и проверете ја правилноста на работата, откако ќе проверите дали шуко приклучокот на мрежата бил правилно монтиран.

Вилушката на кабелот има специјални проводници за напојување; во случај на оштетување на проводникот, заменете го преку сервис за техничко одржување.

ИНСТАЛАЦИЈА

Производот има значителна тежина, затоа неговото поместување и поставување мора да го вршат најмалку две лица.

Пред почетокот на монтажата:

• Проверете ги сите димензии на производот според избраното место за монтажа. Извадете го јагленовиот филтер ако е присутен (проверете го и соодветниот дел). Филтерот повторно се поставува ако сакате да го користите аспираторот во режим на рециркулација.
• Проверете дали внатрешноста на аспираторот не е пополнета со предмети, поставени за време на неговото транспортирање (на пример, пакувања со списанија, гарантни листови и сл.), ако ги има, извадете ги и зачувајте ги. Ако е можно, отстранете ја и заштитната фолија од не'рѓосувачкиот челик, за да се обезбеди полесен пристап до ѕидот/таванот каде што аспираторот ќе биде прицврстен. Ако тоа не е можно, користете соодветна заштита за мебелот и другите површини за време на монтажата. Изберете рамна површина, заштитена со соодветна обвивка, и поставете го на неа аспираторот и деловите за прицврстување. Исто така, проверете дали во зоната на монтажа на аспираторот (зоната, достапна и по монтажата на аспираторот) се наоѓа мрежен приклучок и отвор за издувниот канал, кој води до надвор (само во режим на издув). Изведете ги сите потребни работи (на пример: поставување на мрежен приклучок и/или изработка на отвор за издувната цевка).

Во комплетот на аспираторот влегуваат шрафови за прицврстување, дизајнирани за повеќето видови ѕидови/тавани. Сепак, потребно е да се консултира квалификуван техничар за да се провери соодветноста на материјалите во зависност од видот на ѕидот/таванот. Ѕидот/таванот мора да биде доволно цврст за да ја издржи тежината на аспираторот.

ФУНКЦИОНИРАЊЕ

Користете интензивна брзина во случај на особено висока концентрација на кујнски пареи. Препорачуваме да ја вклучите аспираторот 5 минути пред почетокот на готвењето и да го оставите вклучен 15 минути по завршувањето на готвењето.

1. Копче за вклучување/исклучување (ON/OFF).

Кога аспираторот работи, притискањето на копчето II го исклучува.

1. 2,3 Підвищення інтенсивності.

Натискання кнопки переводить втяжку зі стану OFF у режим роботи на швидкості 1.

Натискання кнопки (втяжка у стані ON) підвищує швидкість втягування від 1 до більш високого рівня.

Швидкість 1:1

Швидкість 2:2

Швидкість 3:3

1. ON/OFF освітлення

Догляд

Увага! Перед будь-якою операцією чистки або обслуговування, від'єднайте втяжку від електромережі, витягуючи вилку або виключаючи головний вимикач.

ЧИСТКА

Втяжка має чиститися часто і ззовні, і зсередини (по крайній мірі 3 такої ж періодичності, як і догляд за фільтрами для затримання жирів). Для чистки використовуйте спеціальну серветку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися приведених інструкцій.

Знімається всяка відповідальність у зв'язку з можливим ушкодженням втягування і пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

ФІЛЬТР ЗАТРИМКИ ЖИРІВ

Затримує жиросодержащі частинки, що виникають під час приготування їжі.

Овој производ може да се чисти со влажна крпа или во машина за миење садови на ниски температури и со краток циклус. При миење во машина за миење садови, металниот филтер за задржување на калта може да ја изгуби бојата, но неговите карактеристики за филтрирање на калта со текот на времето нема да се променат.

Јаглен филтер (рециклирачки)

Ја отстранува миризбата од кујната.

Проверка бутилного фільтру на насиченні проводиться після кожного періоду використання залежно від технічних умов і регулярності очистки фільтру хімічних. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці. Це правило є мінімальним для поновлення.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Лампата е заменета со LED систем за осветлување.

За да се обезбеди оптимално осветлување, работниот век е 10 пати подолг од обичните ламби и дава 90% заштеда на електрична енергија.

（nnnnon）onpon

90% 10 -

yann yn/nyon 0/1

.（n）OFFyynxin，yipipny by ny

nnn nn 2,3

.1nnn (n) OFF nn n y np,ynn by ny n by

1nnnn nn nn nn nnnn (y) npn by nnn

1:1nnn

2:2nn

3:3nn

ninnnn nnnn/nyyn

DxN uip

inbnxwnn

__SUPPARIMER__

y x n y, nyn npn npnn nn npnn nnn nnn nnn

1

.

nngbaxbyssnnnnaoxubipbnnaanyn

:nnnnnnn

.

1

n (n n n n n n n) n 5 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

.

nnn nn n, (010) nynnnnnnnnnnnnnn

.

1.101

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.（xnnn nn）

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0ipn 1ynnyn

.

79nn 79nnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

1

1

1

mnnnne nnnnne

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233:

; EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13:

. ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3