BHP623E11W - Virtuves nosūcējs GORENJE - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA BHP623E11W GORENJE

Stingri sekot instrukcijam, kas atrodas šajā rokasgrāmata. Netiek uzemta jebkāda atbildība par iespējamān grūṭībām, kaitējumiem vai uguŋsgrekiem, kas var notikt iericei sīs rokasgrāmatas instrukciju neieverosanas gadijumā. Gaisa nosücejs tika izveidots, laï iesūktu ediena gatavošanas dumus un tvaikus un ir domats tikai izmantošanai majās apstaklos. Gaisa nosücejam var but estētieskie defekti, nekā tas ir užrādīts sīs gramatiñas attelos, bet jebkurā gadijumā, lietošanas, tehniskās akopes un instalacijas instrukcijas paliek tadas pañas.

I Ir svarigi saglabat so rokasgramatu, lai varetu ar to konsulteties jebkura brid. Pardosanas, nodosanas vai pbaruk-sanas gadjumā, parliecinaties, ka paliek koparroduktu.
Uzmanigi izlasit instrukcijas: ir svartga informacija par installesanu, lietoansun undrostbu.
Neveikt elektriskas vai mehaniskas izmainas uz produkta vai izlades caurulem.
I Pirms sakt ierices instalaciju, parbaudit, ka neviena sastavdaja nav bojata. Preteja gadijum, sazinaties ar pardeveju un neveikt instalaciju.

Piezime: Ipaas detalas ar simbolu (^*) ir optionali piederumi, kuri tiek piegadati tikai ar daziem modeliem, vai detalias, kuras nav piegadatas un, kuras ir jiaegadajas.

DROŠIBAS BRIDINAJUMI

Uzmanibu! Nepiesegtierici pie elektriska tikla, lidz ko ierikošana nav pilnigi pabeigta.

Berniem ir jabut pieskatitiem, lai tie nespelētos ar ierici.

Nekad neizmantot gaisnosuceju, ja rezgis nav pareizi erikots!

Gaisa nosucejs nekad netiek izmantots, kā atbalsta konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri noradits.

Telpā ir jābūt pietiekamai ventilacijai, kad gaisa nosucējs tiek vienlaicigi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi vai citām degvielām.

lesuktam gaisam nav jabut verstam caurule, kura tiek izmantota gazes vai citu degvielu ericu dumu izvadiisanai.

Ir stingri aizliegts pagatavot edienus "flambē" veidā zem gaisa nosüceja.

Atlkatas uguns izmantošana ir kaitfga filtriem un var provocet ugunsgrekus, tadel no tās jebkura gadijumā ir jaizvairas.

Cepšana ir japeic to uzraugot, lai izvairitos no parkarsusas ellas degsanas.

Peejamās dālas var ieverojami sasildities, kad tiek izmantotas kopa ar icerēm ediena gatavošanai.

Kas attiecas uz tehniskiem un drošibas noteikumiem, lai izvaditu dumus, tad ir nepieciesams stingri pietureties pie vietjo kompetento autorităsu noteikumiem.

Gaisa nosuces ir biezi jatir, gan no arpuses, gan no iekspuses (VISMAZ VIENU REIZI MENESJI,jebkura gadijumā, nemot vera to, kas ir skaidri rakstits sis rokasgramatas tehniskas apkalposanas instrukcijās).

Gaisa nosucja tiriisanas, filtru nomaintiisanas un tiriisanas normu neieverosana provocu ugunsgreka risku.

Neizmantot vai neatat gaisa nosuceju bez pareizi 1erikotam spuldzem iespjam a elektriska trciena riska del.

Tiek noraidita jebkura atbildiba par iespējamiem kaitējumiem, neertibām vai uguŋsgrekiem, kurus provoceja ierice, gadijuma kad netika ieverotas sīs rokasgrāmatas instrukcjjas.

Štierice atbilst Eiropas Direktivai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pärliecinoties, vai šis produits tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīsanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un vese-libai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumetácijas nozime, ka ar so produktu nav jaríkojas, kā majas atkri-et as ir jánogādā uz tam domatu savakšanas punktu, kur atkartoti izlieto elektriskas un elektroniskas ierices.

Tas ir jaizmet, respektjot vieteos likumus, kas attecas uz atkritumu aizvaksanu. Pec papildus informacijas par produkta izmantošanu, apstradi un atkartotu izlietošanu, ir jagriežas vietēja iestādē ,kas nodarbojas ar attiecigo jautajumu, atkritumu atkartotās izlietošanas servisu, vai uz veikalu, kur produits tika iegadāts.

lericeirizstradata,parbauditaunrazota atbilstošsādām prasībām.

Drostba: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Veiktspja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Pareizas lietoanas ieteikumi, lai samazinatu ietekmi uz vidi. lesledziet nosucceju ar minimalo atrumu, kad sakat gataoansu un atstajiet to ieslcttu paris minutes pec tam, kad gataoana ir pabeigta. Palielinet atrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dumu un tvaiku, un izmantojet palielinato atrumu (-us) tikai arkarteos gadijumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepiecesams, lai uzturetu labu smaku samazinanas efektivati. Notriet tauku filtru (-s), ja nepiecesams, lai uzturetu labu taukufiltera efektivati. Izmantojet vedinanas sistemas maksimalo diametu, kas noradits sajra rokasgramata, lai uzabotu efektivati un samazinatu troksni.

UZMANIBU! Gadijumā, ja netiek instalētas skruves vai fiksacijas ierices, kā to paredz šis instrukcjjas, tas var izraisi elektriskās dabas riskus.

IZMANTOSANA

Gaisa nosuccejs ir veidots, lai to izmantotu iesuksanas versija ar evakuaciju uz arpusi vai filtresanas versija ar ieksejo recirkulaciju.

lesuksanas versija Tvaiki tiek izvaditi uz arpusi, caur izvadisanas cauruli, kas ir piefiksels pie atloksavienojuma.

Izvadijanas curule diametram ir jabut vienlidzigam ar savienosanas gredzena diametre.

Uzmanibu! Evakuacijas caurule nav dota lidzi un tā ir jaiegadajas.

Horizonta da, caurulei ir jabut vieglam slipumam uz augspusi (aptuveni 10^ ), tad veida la varetu parvietot gaisu uz arpus pec iespejas vienkarsak.

Ja gaisa nosucejam ir oglu filtri, tiem ir jabut nonemtiem.

Pievienot gaisa nosuceju pie izvadisanas sienas caurulum un atverumiem ar diametru, kas ir vienads gaisa izejas diametram (savienosanas atloks).

Sienas izvadisanas caurulu un atverumu izmantošana ar mazaku diametu, noteiks iesukšanas rezultatu pazemināsanos un stipru trokšnu paaugstināsanos.

I Izmantot cauruli ar pec iespjas mazak locjumiem (locjuma maksimalais lenkis: 90^
I Izvairrities no curules diametra straujam izmainiym.
! Izmantot cauruli ar pēc iespejas gludaku iekšdalu.
!Caurules materialam ir jaatbilst pec normativiem.

VERSIJA AR FILTRU

lesuktais gaiss tiek attaukots un deodorets pirms ta nosutisanas telpa. Lai izmantotu gais nosucju saj versij, ir nepiecieams ierikot papildus filtrasanas systemu uz aktivo oglpamata.

IERIKOSANA

Minimalam attalumam starp plits virsmu, kur tiek novietoti tilpumi un viszemakas gaisa nosucea dalas nav jabut mazakam par 50cm elektriskas plits gadijumun 65cm gazes un kombinetas virtuves gadijum.

Gadjumā, ja ierkośanas instrukcjjas gazes iercei tic precizëts lieläks attalums, ir nepieësams to ievot.

ELEKTRISKA PIESLEGSANA

Tikla spriegumam ir jaatbilst spriegumam, kurš ir atzimets uz ipasas etiketes, kura atrodas gaisa nosucēja iekspuse. Ja nosucējam ir kontaktdaksa, pievienot to Rozetei, kura atbilst pastavosiem likumiem un atrodas pieejama zona arī pēc installesanas.

Ja gaisa nosucejam nav kontaktdaksas (tieša pieslęgsana pie elektriskas sistemas) vai ari kontaktdaksa neatrodas pieejama zona, ari péc installesanas, pielietot normam atbilstošu bipolararu sledzi, kurš nodrosina pilnu atslegsanu no tikla sprieguma, párslodzes kategorijas III nosacjumos, saskaža ar ierikosanas likumiem.

Uzmanibu! pirms pieslegt gaisa nosucjau pie tikla barosanas un pirms pbaraudit ta pareizu darbosanos, vienm er pbaraudit ka tikla kabelis ir ierkots pareizi.

Gaisa nosucjam ir ipasa barosanas caurule; caurules bojasanas gadjumai, pieprasit to tehniskas apskalposanas servisam.

IERIKOSANA

Iericei ir parlieks svars; gaisa nosucea parvietoansu un montazu ir javeic vismaz divam vai vairakam personam.

Pirms uzsakt ierikoisan:

• Pärbaudīt vai iegādatajam produktam ir piēmērì izmēri izvēlētajai ieríkošanas zonai.
• Nojem aktivas ogles filtru/s, ja tadi ir piegadati ar ierici (skat. attiecigu paragrafu). Tam/tiem ir jabut montetam/tiem atpakal, tikai ja Jus velaties izmantot gaisa nosucju fi Itracijas versija.

• Pärbaudit vai gaisa nosücejā nav (transportesanas del) pievienotu detalu (piem., maisini ar skruvēm, garantijas utt), gadijumā, ja tas tā ir, tie ir jäiznem un jāsaglabā.
  Ja ir iespejams, atvienot un parvietot mbeles, kuras atrodas gaisa nosucja ieikoanas zonas apaksa un blakus, lai iegutu labaku pieejamibu pie griestiem/sienas, kur tiks ieikots gaisa nosucje. Pretja gadjum, aizsargat cik vien tas ir iespejams mbeles un visas ieikoanas pielietojamas dalas. Izveleties plakanu virsmu un parklat to ar aizsargu, kur velak piesliet gaisa nosucju un pievientas detalas.
  Kā arī, parbaudīt, vāi gaisa nosūcēja ierikosanas zonas tuvumā (zona, kura ir pieejama arī ar ierikotu gaisa nosūcēju) būtu pieejama elektriskā Rozete un būtu iespejams pieslęgties pie mehanisma, kurš izvada dumus uz ārpusi (tikai

• iesuksanas versija).

Veikt visus nepiecišamos būvdarbus (piem., elektriskās Rozetes ierikosana un/vai atveres ierikosana izvadišanas caurules parejai).

Gaisa nošćejs ir aprikots ar fiksësanas korkiem, kas ir piemēroti sienu/griestu lielakai dalai. Jebkura gadijumā, ir nepie-ciesams griezties pie kvalificeta tehnika, lai parliecinatos par materialu derigumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem ir jabut pietiekosi biezai/iem, lai noturetu gaisa nosüceja svara.

DARBOŠANÁS

Izmantot augstaku atrumu ipasas virtues dumu koncentracijs gadijumă. lesakam ieslegt iesuksanu 5 minutes pirms ediena gatavoşanas saksanas un neslegt to arā vēl 15 minutés pec ediena gatavoşanas pabeigşanas.

1. Slédzis OFF/ātrums 1
2. Atruma 2, 3 izvele
3. Gaismas sledzis ON/OFF.

TEHNISKA APKALPOSANA

Pirms jebkura veida tehniskas apkalosanas darba, atslegt gaisa nosucju no elektribas.

TIRISHANA

Gaisa nosucejs ir biezi jatira (vismaz tikpat biezi, cik biezi tiek veiktau tauku filtru tehniska apkalposana) gan no arpuses, gan no iekspuses. Tirisanai ir jiazmanto mitrs audums, kursir samitrats ar neitraliem skidriem mazgasanas lidzekjiem.

Neizmantot jebkuru abrazivus saturosu produktu.

NEIZMANTOT ALKOHOLU!

Uzmanibu: lerices tirisanas un filtru nominiisanas normu neieverosana var vest pie ugunsgreka riskiem. Tadir ietecams pietureties pie ieteiktam instrukcijam.

Tiek noraidita jebukra atbildiba par iespejamiem dzineja bojajumiem, ugunsgrekiem, kas tika provoceti neatbistoas tehniskas apkalposanas vai augstak mineto bridinajumu neieverosanas del.

PRETTAUKU FILTRS

Notur tauku dalinas, kasiek veidotas no ediena pagatavoosanas.

Prettauu filtram ir jabut tiritam katru menesi, ar neagresiviem lidzekliem, manuali vai tauku mazgajama masina, pie zemas temperaturas un izmantojot iso ciklu. Ja tas tiek mazgats tauku mazgajama masina, prettauu filtra metala detalias var klut nespodras, bet jebkur gadijum to spejas nemainas Lai nonemtu tauku filtr, ir javelk deblokeesan atsperes rokturis.

AKTIVO OGLU FILTRS (Tikai Versijai ar Filtru)

Notur nepatikamas smarzas, kuras veidojas no ediena gatavosanas.

Ogles filtra piesatinasana notiek pec vairak vai mazak ilgas izmantoanas, atkaribna no virtuves veida un tauku filtr tiraas na biezuma. Jebkurqadjumir nepieciesams nomainit kartradzu katru ceturto menesi.

Nomainisana griezties uz tehniskas apkalpošanas servisu.

Pnpdpjybajece cTporo do ynatcbata daedeHn BO OBOJ npupaHnK. Hne odmbame 6nIOkAba ODROBOPHOCT3a 6nIOKAKOB npoblem, uTeTa nnnoxap npedn3BnKaHa anapaTo Kako pe3ynta Ha HeCneJeHe Ha yNaTcBA T BknyeHn BO OBOJ npupaHnK. Acnpatopote Hamehet ncknyuHbO 3a DomauHa ynotpe6a. AcnpaTopot Moke da ce pa3NkyBa no n3rJeDTo od cInkite BO OBA ynatcBo, Ho cenak ynatcBtBa 3a ynotpe6a, oDpXyBaBeTo n ynatcBtBaTa 3a IHCTanpaBe octahyBaat nCTn.

！ Baxho e da ro 3auybate oba ynatCTBO 3a da 6n moxe na ro koncyntpate BO 6nIO kOj MOMENT. Bo cnyaj ha npodax6a, pacxodyBaHe nHa npemeCTyBaHe, Heka OCTaHc 3aeDHO co npoN3BODOT.
I Ipooyntajte nBHMateHNO ynatCTBaTAtO:OBde nMa BaxKn HOpMaun 3a NnctanpaHeto,3a ynoTp6aTa n 3a 6e36eHocTa.
HeBpseTe eJektpnHn nnMexaHnckn n3MeHN Ha npOn3BOoT nHa n3DyBHnTe KaHaJI.
I Ipei Da noyhe Co MOHTnpaBe Ha anapatot npOBepTe Da He ce OwTeHn KOMnoHeHTnte. Bo cnpOTNBHO, obaTete Ce kaj BaunOT dNCTp6byTe n He npOdoJxYBaJte Co MOHTnpaBeTo.

3a6eneuka:doataoute 03naueHn CO CnmboNt (一) ce akyntaTneHdoateH np6bOp kon Ce BknyeHn cmo BO HeKoJIky MoJeH, a aKO He CE BknyeHn BO MoJeIOT TpeBa da Ce Hababat.

BAJKHNCOBETN

IpeynpeyBahe! Da He ro NOBp3yBaTe anapatOT co eNEKtpuHTo HanojyBaHe ce DoNeKa MOHTaXaTa He 6nDe.
eNoCHO KOMnJIeTHA.

Ipei 6nlokaKba onepaunja 3a uinctbe nnn ondjyBahe, ncknyte ro acnpaTopoT od eJektpuHaTa Mpeka co Ba- deHe Ha cTpyJHnot npNKnyHnK nnn CO ncknyUyBaHe Ha domaunHnot MpekenHyBa.

3a cHTe Onpaun 3a MOntaja N oDpxyBaHbe da ce KOpNCTat pa60TH paKaBUN

Oboj anapat He e HameHeT 3a KopncTebe oD cTpaHa Ha deca nIIN IInca co HamaIeHn fN3uKn, ceH3OpHN nIIM MeHTaHH cnoc6hocTN, nI IN aKO Hemaat NCKyCTBO nIIN 3HaeHbe, dOKoJIky He ce NOd HAD3Op nIIN CE nMaat ObyUbaHo 3a yNoTp6a Ha anapatOT od IInce ODROBOPHO 3a HNBATA 6e36eHoct.

Tpe6a da ce BHIMaba, Deuata Da He cn irpaat Co ypeoT.

HnkoraH He KopncTeTe ro acnnpaTopo aKo ja HemaTe npabInHO MOHTnpaHO peWetkata!

AcnnpaTopoT HIKOAI He cme da ce kopncn kaKo noBpHIna 3a noDprka DOKOJky He e npEun3HO HabeJeHO.

Pocopujata Mopa da 6nne DOBOJHO npoBETpeHa Kora KyjHCKNt acnpaTOp ce Kopucn 3aeHNO co anapatn KOI coropybaaT rac nnn dpynr torniba.

N3dyBHNOT BO3dYx He cMee da ce npedaba BO aKTHBEH OaK 3a yaad CTbopeH oJ anapatn KOI coropybaaT rac INI pyrnpoRupBa. Ctporo ce 3a6paHyBa fAm6npaHe Ha xpaHaTa nOd camnot acnnapToP.

YnotpebaTa Ha OTBOpEH NIIaMeH e 7eTHa 3a 0JIITpIte N MoKe Da npeDn3BnKa pN3NK OJ noKap N IopaDi Toa Mopa Da ce n36erHyBa BO CITE OKOJIHOCTn.

Cekoe npkebe Mopa rpnKlnBO da ce HnpaBn co cen da ce cnpeu da He dojde Do npe3arpeBahe Ha MacnoTo I nnamHyBaHe.

PnucntanHne DeNoBOnOd acnnpaTopoT MoKaT 3NaUHTeNHO da ce 3arpeat Kora ce KopncTn 3aeDnO ypeI 3a rotBeHe.

ITo ce OndecyBa Do TexHnKIne N 6e36eHocHIne MepKn 3a npimeHa 3a nCpPnaBe Ha napea BaxHo e BHIMaTeHNO da ce cneDat npabnata DaedeHN oD KOMnTeHTHIne BlaactN.

AcnpaTopoT Mopa peoBHO da ce cncTn kaO od BHaTpeHocTa Taka n od haDbopeHocTa (HAJMAKY EDHAW MECEHQ, BO cekoj cnuyaj notpe6Ho e da ce noctanyBa BO cornaChoc t co ynaTcTBata 3a oDpxyBaBe daeHN BO OBOj npnpaunHK).

AKe He Ce CneIaT yNaTcTBaT Bo OdHoc Ha acnnpaTopo T uNCTeHeTo Ha qnntpTe Ke DoBoeDe Do pN3NK OJ NOxapn.

Ia He ro Kopructte nn octabate acnnpatopot 6e3 npabnlHO MOHTnpaHc njaanu npaM MoXHOT pN3NK od eJekTpnuen ynap.

Hne O6nBaMe 6nOKaBA OIOBOPHOCT 3a 6nOKaOB pO6Jem, WTeTa NnNoXap npEiN3BnKaH Ha anapaTc KAKo pe3yIITa Hn HeCNEeHe Ha yNaTcTBa T BknyeHn BO OOb npnpauHnK.

Oboj anapat o obilekhan corlaacno Ebpontka Tnpektna 2012/19/EC 3a NckopncTeHa EeKtpnHa n EeKtpoNcKa Onpema (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Co npabnilho otctpaHbHe ha oBoj npOn3Bod nomarate da ce cnpechat notehu jannthe heratnbHn nocedui 3a OKoJIHaTa n 3dpabjeTo Ha OBeKOT, wTO nHaKy 6n ce npedn3-BnkaJe od HecooDBETHO TpeTnpaBe KaKO OTnADOK Ha OBOJ npOn3BOD.

Cm6oJOT

IpeuPtaHa KaHTa 3a fYbpe Ha npOn3BOoT nHn Ha DOkUMeHTte KOI OaT CO npOn3BOoT, NOKAHe Cmee Da Ce TpeTnpa KaKO KOMyHaJIe OTnad. HanpoTnB 6n TpeBaNo da Ce OJHece Do coOdBETBe 3a peuKlnpaHe Ha eNeKTPnuHa n eNeKTPoHcKa onpema. OTCTpaHyBaBeTo Mopa Da ce I3BpKoKaHInTe npOnnc 3a XnBOTHaTa CpeiHa 3a OTCTpaHyBaBe Ha OTnadeH MaTepnjAn. 3a nobKe 13a TpeTMahOT, nonpaBaHTo n peuKlnpaHe To Ha OBoj npOn3BOd Be MoIIme KOtAKTpajTe Taactn, BaWata komyHaHa cny6a nHn Co npOdaBnCuata o JaKe ro Imate KyeHo npOn3BOoT.

Anapatote dni3ajHnpa, TeCTnpaH nipOn3BedeH cnopei:

• Be36eHocT: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC (ckp) 60335-2-31, EN/IEC (ckp) 62233.
• Moxnoctn: EN/IEC (ckp) 61591; ISO (ckp) 5167-1; ISO (ckp) 5167-3; ISO(ckp) 5168; EN/IEC (ckp) 60704-1; EN/IEC(ckp)60704-2-13; ISO (ckp) 3741; EN (ckp) 50564; IEC(ckp) 62301.
  EMC(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.

PpeIIO3n 3a IcnpabHa ynoTpe6a 3a da ce HamaJIIN BNIJAAHHeTO Bp3 XINBOTHaTa CpeINHa YKnyUeTe rO NOKIOnHNOT acNIPAToP Ha MInHMaJIHa 6p3Ha Ha NOyeTOK Ha rotBeHBeTo n OCTaBete r Da pa60Tu yUte HeKOJIky MInHTu No 3aBp7yBaHTo Ha rotBeHBeTo. 3roJeMeTe ja 6p3HATA cMo BO Cnyuj A Ho RONMa KOnUHHa Ha aad napea n KopncTeTe ja fOpCupaHata 6p3Ha BO petKN CNTyaUm. 3AmeHete ro fntepot (-pnte)Ha AKTNBEH jarJen Kora e Notpe6Ho da ce 3aDpxn eFHKacHOCTa Ha HamaNyBaHe Ha Mnpuc. UcHCTeTe ro fntepot 3a MaCTn (-pnte) Kora e Notpe6Ho da ce 3aDpxn HEROBATA eFHKacHOCT. KopNCTeTe MAKCMmaJIeH dJaMeTap Ha N3BOdHNO TcHcEM PnKaxAH BO OBOJ npnpauHHK da ce ONTUMN3npa eFHKacHOCTa n da ce HamaIIb cyAbata.

IpeynpeyBahe! HeycnexoT da ce mohtnpaat wpaobute nnn ypeot 3a qnknapbe BO cornaCHOCT CO OBne INHctpykun MOKe Da DOBeJe Do eNeKTpnuHn ONaCHOCTn.

yNOTPE6A

Acnipatopot Moke da ce Kopncn BO BnD co HaBopeHNO nCpPnaBe Ha N3dyBHnOT Bo3dyx INn CO fInTep BO BnD co KpyKHO CTpyHe Ha BO3dyXoT.

Zbatoni me pērpikmēri udhézimet e pērshkuara né kētē manual. Shoqēria nuk mban pērgjësi per pakujdesi, dème apo zjarre tē shkaktuara nga moszbatimi rregullave tē pērshkuara né kētē manual. Oxhaku ᵓshte projektuar vetem per pērdorim shtépiak.