BHP623E11W - вентилационен капак GORENJE - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Gorenje
Модел	BHP623E11W
Тип продукт	Кухненски аспиратор
Версия на употреба	Външно отвеждане или рециркулация с въглероден филтър
Брой скорости на двигателя	3 (скорост 1, 2, 3)
Осветление	LED (дълготрайност, енергоспестяване)
Антимазнинен филтър	Металличен, миещ се (на ръка или съдомиялна, всеки месец)
Въглероден филтър	Опционален за версия рециркулация, подменяйте на всеки 4 месеца
Минимално разстояние за безопасност	50 cm (електрическа печка), 65 cm (газова или комбинирана печка)
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz (проверете табелката с данни)
Захранващ кабел	Специален кабел, сменете с оригинална част при повреда
Тип управление	Бутони (включване/изключване на двигателя, ускорение на скоростта, осветление)
Материал	Неръждаема стомана / стъкло (оценка по типичен дизайн)
Монтаж	Изискват се двама души, голямо тегло
Поддръжка	Почиствайте редовно с влажна кърпа и неутрален препарат, без алкохол
Стандарти	Безопасност: EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-31; Производителност: EN/CEI 61591; ЕМС: EN 55014
Рециклиране	Съгласно ДЕЕО 2012/19/ЕС, не изхвърляйте с битови отпадъци

Често задавани въпроси - BHP623E11W GORENJE

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската плоча?

За електрическа печка минималното разстояние е 50 cm. За газова или комбинирана печка трябва да бъде най-малко 65 cm. Ако инструкциите на печката посочват по-голямо разстояние, следвайте тях.

Как да почистя антимазнинния филтър?

Металният антимазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл. Може да се появи обезцветяване, но това не влияе на филтрирането.

Колко често трябва да се сменя въглеродният филтър?

Активният въглероден филтър (само за версия рециркулация) трябва да се сменя най-късно на всеки 4 месеца. Не може да се почиства или регенерира.

Мога ли да използвам аспиратора без въглероден филтър?

Да, ако аспираторът е инсталиран във версия за външно отвеждане, въглеродният филтър не е необходим и дори трябва да бъде премахнат. Той е полезен само в режим рециркулация (въздухът се връща в помещението).

Как да инсталирам аспиратора в режим отвеждане или рециркулация?

В режим отвеждане свържете аспиратора към външен канал (не е включен) с диаметър равен на фланеца. В режим рециркулация инсталирайте въглероден филтър (наличен при вашия търговец); въздухът ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен през горната решетка.

Какво да направя, ако аспираторът не се включва?

Първо проверете дали аспираторът е включен и дали прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че контактът е достъпен. Ако проблемът продължава, се свържете с техническата поддръжка.

LED крушките сменяеми ли са?

Да, но смяната трябва да се извърши от професионалист. Обърнете се към техническата поддръжка за оригинални части.

Защо аспираторът шуми?

Шумът може да се увеличи, ако отвеждащият канал има диаметър по-малък от този на фланеца или ако филтърът е запушен. Уверете се, че използвате гладък канал с подходящи размери, и почиствайте редовно филтрите.

Мога ли да работя аспиратора с пламъци под тенджерите?

Не, забранено е да фламбирате храна под аспиратора. Свободните пламъци могат да повредят филтрите и да предизвикат пожар.

Как да намаля екологичното въздействие от използването на аспиратора?

Използвайте минималната скорост по време на готвене и оставете аспиратора да работи още няколко минути след това. Използвайте високи скорости само при силно отделяне на пара. Сменяйте редовно въглеродния филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BHP623E11W GORENJE

Аспиратор

Кухненска вентилация

Аспиратор за улавяне на пари

OK-002/II/BHP623E10X

OK-002/II/BHP623E10W

OK-002/II/BHP623E11X

OK-002/II/BHP623E12X

OK-002/II/BHP623E11B

OK-002/II/BHP623E11W

OK-002/II/BHP523E10X

OK-002/II/BHP623E12BG

OK-002/II/BHP623E9X

BG - АСПИРАТОР 10

CS - DIGESTOR 14 DA - EMHÆTTE 18 DE - DUNSTABZUGSHAUBE 22 EN - COOKER HOOD 27 ES - CAMPANA EXTRACTORA 31 ET - ÕHUPUHASTI 35 FI - LIESITUULETIN 39 FR - HOTTE 43 GE - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 47 HR - USISNA KUHINJSKA NAPA 52 HU - PARAELSZÍVÓ 56 IT - CAPPA ASPIRANTE 60 KK - СУЫРУ ҚАЛҚАНЫ 64 LT - GARO SURINKTUVAS 69 LV - GAISA NOSUCEJS 73 MK - АСПИРАТОР 77 NL - AFZUIGKAP 81 NO - VENTILATOR 85 PL - OKAP WYCIĄGOWY 89 PT - EXAUSTOR 93 RO - HOTĂ ASPIRANTĂ 97 RU - ВЫТЯЖКА 101 SK - ODSÁVAČ PARY 106 SL - ODZRAČEVALNA NAPA 110 SQ - OXHAK THITHËS 114 SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 118 SV - KÖKSFLÄKT 122 TR - DAVLUMBAZ 126 UK - ВИТЯЖНИЙ КОВПАК 130 HE - קולט אדים 139

Придържайте се стриктно към това ръководство за инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или наранявания, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, поместени в настоящото упътване, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и настройката са абсолютно същите.

Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховода! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако е повреден, свържете се с търговски представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са онези, които се доставят само с някои модели или са недостатъчни части, които да се закупят отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквото и да е операция по почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач на жилището.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена умствена или физическа чувствителност, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорния за безопасността на лицето, което да познава уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Тиганът трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Отделните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уред.

Всички технически мерки и мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се проверяват към предвиденото в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всеки случай да се спазват инструкциите за подръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожари.

Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасно от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, или при пожар, нанесен на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Уверяваме се, че този уред беше рециклиран по подобаващ за това начин, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден на специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменете филтъра/решетката с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/решетката за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неизвършването на монтажа на винтовете или на фиксиращия механизъм в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със свързващия фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°), за да улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, тръбата трябва да бъде отстранена.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодна тръба с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимален брой на извивки: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата! Използвайте тръба с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалите, от които са изработени тръбите, трябва да отговарят на нормите в сила.

Аспираторът може да се използва и за отвеждане на въздуха навън, както и за работа в режим на рециркулация. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 cm в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ЕЛ.ВРЪЗКА

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и се уверете, че е лесно достъпно място след приключване на монтажа.

Ако не е снабден с щепсел (пряко свързване към мрежата), или ако контактът не е лесно достъпен след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване от мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, свържете се с гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Уредът изисква много голямо внимание при преместването и инсталирането на аспиратора, трябва да се извършва от най-малко двама души.

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разглобява се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали и не са останали предмети, като например пискюли с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разглобете предметите на мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. Така ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети. Изберете равна повърхност и я покрийте с подходящо платно, върху което да поставите аспиратора и съответните аксесоари. Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращи версии). - Извършете необходимите операции, например: монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за прокарване на изходящата тръба. Аспираторите са снабдени с фиксиращи скоби за по-голямата част от стените и таваните.

Преди да започнете, ви препоръчваме да се посветите на специфична техника, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

1. ON/OFF на двигателя. Натискане на бутона по време на работа на аспиратора се преминава в режим OFF.
2. 2,3 УВЕЛИЧАВАНЕ НА СКОРОСТ. Натискане на бутона, аспираторът преминава от режим OFF в скорост 1. Натискане на бутона (аспираторът е в режим ON) се увеличава скоростта на двигателя от скоростта 1 към по-интензивна.

Скорост 1:1 Скорост 2:2 Скорост 3:3

1. ON/OFF на лампичка.

РЪКОВОДСТВО

Внимание! Преди каквото и да е операция, свързана с почистване или подръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтъра), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части.

Внимание! Не почиствайте никога със спрей!

ВНИМАНИЕ! Неспазването на нормите за чиста аспиратора и за поддръжка на риска води до рискове от пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални и щети, нанесени на мотора и на пожара, възникнали в следствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

Филтърът задържа мазните части, отделяни при готвене. Почиства се веднъж месечно с неутрален препарат. Може се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране. За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (самозафилтрираща версия)

Задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене. Филтърът с активен въглен се заменя приблизително на всеки 6 месеца период на използване, в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки шест месеца или когато индикаторите за засищане на филтъра показват, че е необходимо. Не се мие и нищо не може да се използва повторно.

ПОДМЯНА НА ЕЛ. КРУШКИ

Аспираторът разполага със светеща система със светодиоди. Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За подмяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални дефекти, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, преотстъпване или преместване се уверете, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната част на уреда или на изпускателното устройство. ! Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ (*), са опционални допълнения, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят допълнително.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно завършена инсталацията му.

Преди извършване на каквото и да е действие по почистване или поддръжка, е необходимо да изключите уреда от електрическата мрежа, като го изключите от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

При извършване на монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит с него или не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на обучен персонал или ако са специално инструктирани за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това е допустимо само в изрично посочените случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се случи олиото да прегрее и да се възпламени.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, ако се използват едновременно с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки за безопасност, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на компетентните органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи – така избягвате риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът

върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци. За по-подробна информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето.

Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара; използвайте допълнителната скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (и), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

ОТВЕЖДАНЕ ИЗВЪН ПОМЕЩЕНИЕТО

Парите се извеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателния тръбопровод трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец). Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще намали производителността и ще увеличи шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите стандарти.

РЕЦИРКУЛАЦИОННО ИЗСУКВАНЕ

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Пазете! Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, изискайте сервизно обслужване.

Монтаж

Изделието е с голямо тегло; монтажът на абсорбатора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеното изделие има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Трябва да ги монтирате обратно, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във филтриращ режим. Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини на транспортиране) материали или аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под мястото на монтажа, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно фолио, върху което да поставите абсорбатора и частите на аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото на монтажа на абсорбатора (в пространството, достъпно след монтажа) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на въздуха навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрическа контактна кутия и/или изпълнение на отвор за преминаване на въздуховода).

Абсорбаторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за абсорбатора.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

При интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ/ИЗКЛ на мотора

При натискане на бутона по време на работа абсорбаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

2. 2, 3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона абсорбаторът преминава от състояние ИЗКЛ на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът в състояние ВКЛ) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 към по-интензивна.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

3. ВКЛ/ИЗКЛ на светлините

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастния филтър). За почистване използвайте кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда или смяната на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отказва всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на масления филтър е показан - натиснете ключалката на филтъра.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за филтриращи версии)

Този филтър абсорбира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и от редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът най-много веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид от модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са непроменени.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да имате възможност да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се погрижите ръководството да следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията, ако се открият повреди.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са отделни компоненти, които трябва да се закупят отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание: уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди да извършвате каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

При всички монтажни и сервизни дейности трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и познания, освен ако използването става под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с аспиратора. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва. Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото масло.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и изисквания за безопасност при отвеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано с горепосочената зачеркната кофа за отпадъци.

пад, но се събират разделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадките за рециклиране и други места за събиране или се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

ИЗПУСКАТЕЛЕН ВАРИАНТ

Въздухът се отвежда навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън от помещението. Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздушния поток (съединителен фланец).

Ако тръбата и отворът имат по-малък диаметър, смукателната способност се влошава и шумът се увеличава значително. Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса.

Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да бъдат одобрени съгласно правилата.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне обратно в помещението. За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с газови и електрически горелки. Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след инсталацията. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след инсталацията, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на условия от категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на абсорбатора към захранващата мрежа и да извършите проверка на правилното функциониране.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, той трябва да бъде поръчан от техническата служба.

МОНТАЖ

Продукт с много голямо тегло; преместването и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама души. Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. Отстранете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако се доставят с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращата версия. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи над и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, защитете ги възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен подложка, където можете да поставите аспиратора и свързаните компоненти. Също така проверете дали има електрически контакт на разположение в близост до зоната за монтаж на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за отвеждане на дима навън (само за смучещата версия). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които пасват на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съвместими с типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

ФУНКЦИЯ

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора

Ако натиснете бутона, докато аспираторът работи, той се изключва.

2. 2,3 Повишаване на скоростта

При натискане на бутона аспираторът преминава от изключено състояние към скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е включен) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на по-висока.

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

3. ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършвате какъвто и да е вид почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства редовно (отвън и отвътре, поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и замяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горните инструкции.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Задържа мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе на филтриращите му свойства. Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

ВЪГЛЕНЕН ФИЛТЪР (само за филтриращия вариант)

Филтърът улавя миризми от готвене. Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често. Въгленият филтър НЕ може да се мие или преизползва.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

При подмяна се свържете с техническата служба за обслужване.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва стриктно да се спазват. Не се поема никаква отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Упътването за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. I Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа чрез издърпване на щепсела или изключване на главния прекъсвач на жилището.

При всички дейности по инсталация и поддръжка винаги носете защитни ръкавици. Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Възрастни и деца никога не трябва да използват уреда без надзор, ако не са физически или умствено способни, или ако им липсват знания и опит, за да го управляват правилно и безопасно. Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на отвеждане на въздуха и уреди, работещи с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Въздухът, изсмукван от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожари, поради което трябва строго да се избягва.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

Достъпните части могат да се нагорещят при използване на готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на отработения въздух трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар.

За да се избегне рискът от токов удар, аспираторът не трябва да се работи без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е снабден с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. При неразделно изхвърляне в битовите отпадъци такъв уред може да доведе до отрицателни последици поради неправилно

изхвърляне.

На продукта или в приложената документация е изобразен следният символ:

кофа за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете този продукт в центъра за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата община, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт.

Уредът е разработен, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да се осигури добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за извеждане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталирането на винтовете или крепежните елементи не се извърши съгласно настоящите инструкции, това може да доведе до опасност от токов удар.

РЕЖИМ НА РАБОТА

Аспираторът може да се използва както като устройство за извеждане на въздуха, така и като устройство за рециркулация.

РЕЖИМ С ИЗВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изходящия отвор. Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор.

Изпускателната тръба не трябва да се насочва нагоре по хоризонталните участъци (около 10%), за да може въздухът да се извежда

навън безпрепятствено.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изходящия отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на извеждане и до драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръбна система с възможно най-малък брой извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата. ! Вътрешната повърхност на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. ! Използвайте само тръби от одобрени материали.

РЕЖИМ НА РЕЦИРКУЛАЦИЯ

Трябва да се използва активен въгленен филтър, който се предлага в специализираните магазини.

Активният въгленен филтър почиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

ЗАКРЕПВАНЕ

Разстоянието между плотa за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50cm при електрически котлони и 65cm при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

Забележка! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

МОНТАЖ

Поради голямото тегло са необходими поне двама или повече души за транспортиране и инсталиране на аспиратора.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина съответства на зоната, в която трябва да бъде монтиран. Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел „Поддръжка“). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в доставката (например торбички с винтове ( ), гаранцията ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плот за готвене, работната повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора, както и всички части, включени в доставката, върху нея.
• Също така се уверете, че на височината на зоната, където ще бъде монтиран аспираторът (зона, която трябва да остане достъпна и след монтажа на аспиратора), има контакт

и е възможно аспираторът да бъде свързан към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).

Извършете всички необходими работи (напр.: инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

РАБОТА

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора на аспиратора.

Ако натиснете бутона по време на работа на мотора, уредът преминава в режим ИЗКЛ.

1. 2,3 Увеличаване на скоростта

Ако натиснете бутона (режим на аспиратора: ВКЛ.), скорост 1 на мотора се увеличава до по-интензивна

Скорост 1: 1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

1. Осветление - ВКЛ/ИЗКЛ

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка на аспиратора, той трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали, както поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва стриктно да се спазват! Производителят не носи отговорност за щети от какъвто и да е вид на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

МАСТНИ ФИЛТРИ

Те служат за улавяне на мастните частици, които се отделят при готвене.

Металният мастен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мастен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

За демонтаж на мастните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за версия с рециркулация)

Този филтър улавя неприятните миризми, които се отделят при готвене. В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мастния филтър, насищането на филтъра с активен въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

СМЯНА НА ЛАМПИТЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветяване на готварската повърхност. Те имат продължителност на работа, която е десет пъти по-голяма от тази на традиционните лампи, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За да смените светодиодите с нови, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на готварски изпарения и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя е заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно и не са включени в доставката.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди или други горива.

Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Запалването на храни под аспиратора е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва. Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато се използват с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът

върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред може

Не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на местните власти или с местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте максималната скорост само в крайни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за инсталиране:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

РЕЖИМ С ИЗСМУКВАНЕ

В този случай парите се извеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

При хоризонталните участъци изпускателната тръба трябва да е леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда лесно въздухът от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора и отворите за отвеждане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да е от сертифициран материал.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

За тази версия е необходим един активен въгленен филтър, който може да се закупи от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната решетка за изход.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

МОНТАЖ

Много тежък продукт; боравенето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за инсталиране. - Отстранете въгленовия(ите) филтър(и) (*), ако е доставен(и) (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. - Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакети с винтове (★), гаранции (★) и др.), като ги отстраните и запазите. Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плот, котлон или печка, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и хардуера. Освен това проверете дали в близост до мястото за инсталиране на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване на устройство за отвеждане на изпаренията навън (само за версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху уреда. Само повърхностен монтаж.

РАБОТА

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

1. Моторът е ВКЛЮЧЕН/Моторът е ИЗКЛЮЧЕН. Ако натиснете бутона, когато аспираторът работи, уредът се изключва.
2. 2,3 увеличение на скоростта. Ако натиснете бутона, аспираторът се включва и приема скорост 1. Ако натиснете бутона (аспираторът е включен), скоростта на мотора се увеличава от 1 на по-интензивна.

Скорост 1:1, Скорост 2:2, Скорост 3:3. 3. Осветлението е ВКЛ/ИЗКЛ.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изолирайте аспиратора от електрическата мрежа, като изключите съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото поддържате мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Улавя частиците от готварска мазнина. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност. За да свалите мазнинния филтър, натиснете го и го издърпайте надолу.

ВЪГЛЕЧЕН ФИЛТЪР (само за версия с филтър)

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца. Въгленият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна се свържете с техническата служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, бракуване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са аксесоари, предвидени само за някои модели или не са включени, и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен.

Преди извършване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или изключете главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания, без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат контролирани, за да се предотврати игра с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето на храна с висок пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова избягвайте това във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на мерките за безопасност и отвеждането на дим, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайки указанията в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да причини пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като това може да доведе до късо съединение.

Отхвърляме всякаква отговорност за щети или пожари, причинени от непрочитане на внимателно инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран със CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, със службата за събиране на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинния филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произход.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране (рециркулация).

ВЕРСИЯ С ИЗСМУКВАНЕ

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за изпускане на въздух в стената с диаметър, еквивалентен на диаметъра на изходящия въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на въздух в стената с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на аспирацията и до значително увеличаване на шума.

Не се поема никаква отговорност.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина.

Използвайте канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие с нормативните изисквания.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен от вашия доставчик. Аспирираният въздух се рециклира, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото устройство за готвене предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов от сервизната служба.

МОНТАЖ

Продукт с прекомерно тегло; абсорбаторът трябва да се транспортира и инсталира от двама или повече души. Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф). Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново, ако желаете да приложите абсорбатора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), евентуално ги отстранете и ги запазете. Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната за инсталиране на абсорбатора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде инсталиран абсорбаторът. Във всеки случай защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, върху която да поставите металните части.
• Проверете също така, че в зоната на инсталиране на абсорбатора (с монтиран абсорбатор) е наличен електрически контакт и отвор за извеждане на въздуха навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Абсорбаторът е снабден с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. В противен случай е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

РАБОТА

Използвайте по-голямата мощност на засмукване в случай на особена концентрация на изпарения. Препоръчваме да включите засмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути.

1. ON/OFF [Включване/Изключване] на мотора.

При натискане на клавиша по време на работа на абсорбатора се извършва изключване OFF.

1. 2,3 Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиша абсорбаторът преминава от ИЗКЛЮЧЕН на скорост 1.

При натискане на клавиша (абсорбаторът е ВКЛЮЧЕН) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до най-интензивната.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

1. ON/OFF Включване/изключване на осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете внимателно и да ги спазвате.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на предоставените правила за безопасност.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Той задържа мазнинните частици, произведени по време на готвене. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за версията с филтър)

Той задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна. Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки 4 месеца. Не може да се мие или рециклира.

СМЯНА НА ЛАМПАТА

Аспираторът е снабден със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светодиодите гарантират оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За подмяна се обърнете към сервизната служба.

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, свързани с уреда, които произтичат от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на пречиствателя на въздуха може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

! Съхранявайте ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. Уверете се също, че при продажба, подаряване или преместване, ръководството остава с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте уреда или неговите изпускателни тръби електрически или механично. ! Преди монтажа се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнителни аксесоари, които се включват само към някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете пречиствателя на въздуха от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания и лица без опит в използването на уреда могат да го използват само под наблюдение или след като лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало как да го използват.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте пречиствателя на въздуха без правилно монтирана решетка.

Върху пречиствателя на въздуха НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено.

Когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрявано.

Тръбопроводът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под абсорбатора е строго забранено.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

При използване на кухненски уреди повърхностите на абсорбатора могат да се нагреят значително.

Трябва да се спазват правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар.

Не използвайте абсорбатора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това създава опасност от токов удар.

Не носим отговорност за щети и повреди на уреда, възникнали в резултат на неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Joudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromagnetiline ühilduvus: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост.

Сменяйте въгленовите филтри при необходимост, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри при необходимост, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилно монтирани винтове и крепежни елементи, поради неспазване на тези инструкции, могат да причинят електрически опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на извеждане на въздуха, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

РЕЖИМ НА ИЗВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде по-голям от този на съединителния фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът има въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор (съединителния фланец) на аспиратора.

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява тягата и значително увеличава шума.

В този случай ние не поемаме никаква отговорност.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителна промяна на напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен от стандартите.

ФИЛТРИРАЩА ВЕРСИЯ

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между повърхността на печката и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкцията за монтаж на газовата печка изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който осигурява пълно изключване от мрежата при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата помощ.

МОНТАЖ

Тъй като аспираторът е много тежък, той трябва да се мести и монтира от поне двама души.

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж. Отстранете активния въглен филтър/филтрите, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако искате да използвате пречиствателя на въздуха в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в пречиствателя на въздуха няма предмети, принадлежащи към уреда (напр. пликове с винтове, гаранционни документи и др.), които са попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете пречиствателя на въздуха от захранването и отдалечете мебелите, които остават в зоната на монтажа, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще бъде монтиран уредът. Ако това не е възможно, покрийте възможно най-добре всички мебели и други предмети, останали в близост до зоната на монтажа. Изберете равна повърхност, върху която да поставите пречиствателя на въздуха и неговите части.
• Освен това проверете дали в зоната на монтажа на пречиствателя на въздуха (и на мястото, до което ще има достъп и след монтажа) има контакт и дали пречиствателят може да бъде свързан към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само в режим на извличане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния канал).

С пречиствателя на въздуха се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на пречиствателя на въздуха.

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ако концентрацията на парите в помещението е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите извличането 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

1. Изключване / превключвател за 1-ва скорост
2. Превключвател за 2-ра и 3-та скорост
3. Превключвател за осветлението ВКЛ./ИЗКЛ.

ПОДДРЪЖКА

Преди поддръжка изключете пречиствателя на въздуха от електрическата мрежа.

ПОЧИСТВАНЕ

Пречиствателят на въздуха трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) както отвътре, така и отвън.

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите крие опасност от пожар. Затова е препоръчително да следвате дадените инструкции.

Ние не носим никаква отговорност за възможни повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

За да свалите масления филтър, дръпнете дръжката.

АКТИВЕН ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само за режим на филтриране)

Абсорбира неприятните миризми, отделяни при готвене.

Въгленият филтър се износва след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от печката и от това колко редовно се почиства масленият филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се мие или реактивира.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки, а спестяването на електроенергия е 90%.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за домакинска употреба. Външният вид на вентилатора може да се различава от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

Важно е да запазите инструкциите за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби. Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (^*), се включват само в някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са получили инструкции или надзор от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е монтирана правилно!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде отрицателно налягане, което може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвене на открит пламък под вентилатора.

Използването на аспиратора уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите за допир могат да се нагорещят значително по време на готвене.

По време на пържене съдът трябва да се наблюдава непрекъснато. Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и мерките за безопасност за отвеждане на дима, дадени от местните власти.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, но спазвайте указанията в това ръководство).

Неспазването на указанията за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да създаде опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да причини опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за вреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директивата на ЕС 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. За повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте активния въгленен филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазнината филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външен изход, или като версия с филтър, като въздухът в помещението се рециркулира.

ВЕРСИЯ С ИЗСМУКВАНЕ

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Изпускателната тръба трябва да е със същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на диаметъра на изходния отвор (на фланеца).

Използването на изпускателни тръби и стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност в такъв случай.

Използвайте възможно най-къса тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимално огъване: 90°).

Не правете големи промени в тръбопровода.

Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност.

Тръбният материал трябва да отговаря на нормите.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

При филтриращата версия мазнините и неприятните миризми се отстраняват от въздуха, преди той да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система с активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

МОНТАЖ

Много тежък продукт - преместването и монтажът на аспиратора изискват поне двама души.

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира на предвиденото за него място.
• Ако активният въгленов филтър/филтри са част от оборудването, ги отстранете (вижте също раздела, отнасящ се до тях). Те се монтират само ако вентилаторът трябва да се използва като филтрираща версия. Проверете дали вътре във вентилатора няма (поради транспортиране) опаковъчни материали (например винтове, пликове, съдържащи гаранционни документи и др.). Ако има такива, ги извадете и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под вентилатора и около зоната на монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран вентилаторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната на монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който можете да поставите вентилатора и неговите принадлежности. Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на вентилатора (така че да има достъп и когато вентилаторът е монтиран) има контакт и дали вентилаторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само за версията с купол). Направете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изпускателния отвор).

Вентилаторът се доставя с монтажни дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери дали материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

РАБОТА

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много изпарения. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

1. Превключвател OFF/скорост 1
2. Селектор за скорост 2, 3
3. Превключвател за осветление ON/OFF

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да извършвате почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на разпоредбите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва да се спазват разпоредбите.

Производителят не носи отговорност за евентуални неправилни действия по поддръжката или за повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на горепосочените норми.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Той улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на пране.

Металният маслен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Масленият филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

ВЪГЛЕЧЕН ФИЛТЪР (само за версията с филтър)

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Въгленият филтър се насища след продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ може да се пере или да се използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническа поддръжка, когато трябва да смените лампите.

Спазвайте стриктно инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този аспиратор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите тази книга, за да можете да я консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа “(*)”, са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

ВНИМАНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без решетката да е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожари, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва редовно да се почиства, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда и

произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие допринасяте за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране. За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

КАРТОН И ХАРТИЯ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Производителност: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

ВЕРСИЯ С ИЗВЕЖДАНЕ НАВЪН

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание! Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за извеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за извеждане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличаване на шума.

Ние не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте маркуч със строго необходимата дължина.

Огъванията на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на огъване: 90°!). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. ! Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

ВЕРСИЯ ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Засмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварското устройство и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след инсталацията. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е на достъпно място и след инсталацията, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

МОНТАЖ

Уредът е изключително тежък; боравенето и инсталацията на аспиратора трябва да се извършват от двама или повече души.

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с необходимите размери за избраната зона за инсталиране. - Отстранете филтъра(ите) с активен въглен ( ), ако са включени (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира(т) отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например винтове ( ), гаранции (*) и т.н.); в този случай ги отстранете и ги запазете. - Защитете готварската печка и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. Предпочитайте равна повърхност за сглобяването. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея. - Подгответе електрическото свързване и проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (в зона, достъпна и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима навън (само версия с отвеждане). Извършете всички необходими зидарски работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателните тръби).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

1. ВКЛ/ИЗКЛ на мотора.

При натискане на бутона по време на работа на аспиратора, той преминава в състояние ИЗКЛ.

1. 2,3 Ускоряване на скоростта.

При натискане на бутона „по-горещ“ преминавате от състояние ИЗКЛ на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ВКЛ) ускорявате скоростта на мотора от скорост 1 до по-интензивна.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

1. ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата верига, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може по никакъв начин да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, свързани с пренебрегната поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Той задържа мазнинните частици от готвенето. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл. Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин. За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми от готвене. Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца. ТОЙ НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

СМЯНА НА ЛАМПИТЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна се обърнете към службата за техническа помощ.

Съхранявайте това ръководство, за да можете да се консултирате по всяко време. В случай на продажба или преместване на уреда, трябва да се уверите, че ръководството се предава заедно с него. Прочетете внимателно съдържанието на ръководството, което предоставя важна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда. Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или по какъвто и да е начин. Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали не е повреден. В случай че е повреден, свържете се с доставчика и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа “(*)”, се предоставят само на избрани модели; във всички останали случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършена инсталацията.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички операции по инсталация и поддръжка трябва да се извършват със защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Не използвайте уреда без правилно инсталирани филтри!

Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност е изрично посочена. Пространството, в което се използва уредът, трябва да бъде подходящо проветрявано, за да се избегне образуването на въглероден окис или други опасни газове.

Въздухът от уреда не трябва да се отвежда в система, използвана за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго се забранява поставянето на уреда върху открит пламък (горелка).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и представлява риск от пожар; следователно не е разрешено при никакви обстоятелства. Когато готвите, бъдете внимателни, за да избегнете прегряване на маслото и не създавайте открит пламък. Проблемите могат да възникнат и при уреди за пържене.

Относно техническите мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни органи.

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка, предоставени в ръководството.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяната и почистването на филтрите, създава риск от пожар.

Поради риск от токов удар, не трябва да използвате или да оставяте аспиратора без правилно монтирани лампи. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от това.

Причиняват се от употребата и произтичат от неправилното използване на уреда, описано в настоящото ръководство.

Този уред е обозначен съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, Вие допринасяте за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предотвратявате потенциалните негативни последици от неправилното изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне и рециклиране допринася за опазването на околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е проектиран и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за пестене на енергия, които трябва да се спазват, за да се намали въздействието върху околната среда:

Използвайте аспиратора на най-ниската скорост по време на нормална работа и го изключвайте, когато не се използва. Увеличавайте скоростта само при наличие на силни изпарения. Поддържайте филтрите за мазнина и въглен чисти, като използвате висока скорост само в кратки периоди. Ако е необходимо, сменете въгления филтър, за да се запази ефективността на отвеждането на въздуха. Ако е необходимо, почистете въгления филтър, за да се запази доброто отвеждане на въздуха. Използвайте функцията за таймер на системата за отвеждане на въздуха, описана в настоящото ръководство, за оптимизиране на работата и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Недостатъчното затягане на винтовете и компонентите, съгласно настоящото ръководство, може да доведе до опасности от електрически произход.

УПОТРЕБА

Уредът може да се използва като абсорбатор (отвеждане на парите навън) или като аспиратор (парите се филтрират и рециркулират в помещението).

АСПИРАТОР С ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

Отворите за отвеждане на въздуха трябва да са съвместими с диаметъра на свързващия пръстен. Диаметърът на отвора трябва да е същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Отворът за отвеждане на въздуха не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонтално положение тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън. Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към вентилационния канал чрез изпускателната тръба с диаметър, съответстващ на размера на отвора на абсорбатора (свързващ пръстен).

Използването на по-къси тръби намалява шума и увеличава ефективността на абсорбатора.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (препоръчителен ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на действащите стандарти.

АБСОРБАТОР С ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да го инсталирате с въглероден филтър.

Можете да го закупите от търговеца на уреда.

Отвежданият въздух се филтрира от мазнините и миризмите и се връща в помещението през отворите в горната част на корпуса.

ИНСТАЛАЦИЯ НА АБСОРБАТОРА

Разстоянието между повърхността, на която се намират съдовете за готвене, и долната част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с него.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Новият електрически уред трябва да отговаря на изискванията, посочени в таблицата, която се намира във вътрешността на опаковката. Ако уредът е оборудван с щепсел, трябва да го свържете към подходящ контакт, спазвайки действащите правила, който да е лесно достъпен, дори след приключване на инсталацията.

Ако уредът не е оборудван с щепсел (фиксирано свързване към мрежата) или щепселът не е лесно достъпен, след приключване на инсталацията трябва да използвате стандартен прекъсвач, който позволява изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторното свързване на електрическата верига на уреда към захранването и проверката на правилното му функциониране, трябва да проверите дали захранващият кабел е правилно инсталиран.

Уредът е оборудван с индивидуален захранващ кабел.

В случай на повреда на този кабел, трябва да го съобщите на сервизния офис.

ИНСТАЛАЦИЯ НА УРЕДА

Уредът е тежък. Преместването и инсталирането на уреда трябва да се извършва от поне двама души.

Преди да продължите с инсталацията:

Проверете дали размерите на помещението, което сте закупили, са подходящи за инсталационните изисквания. Отстранете защитното фолио (*), ако е с него (проверете опаковката). Фолиото трябва да се отстрани напълно, особено когато уредът се използва в режим на рециркулация на въздуха. Проверете внимателно вътрешността на уреда да не е останал допълнителен материал, предоставен с уреда (например торбичка с винтове (*), гаранционна карта (*) и др.), отстранете го и го изхвърлете. Ако е възможно, свържете и поставете дренажния маркуч близо до инсталацията на уреда, като се уверите, че имате лесен достъп до отвора/стената, където ще бъде поставен.

O

ФИЛТЪР ЗА УЛАВЯНЕ НА МАЗНИНИ

Улавя мазнините от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно, с помощта на почистващ препарат или в съдомиялна машина, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Филтърът от алуминий, поставен в съдомиялната машина, може да предизвика обезцветяване, но това не влияе на работните параметри.

За да отстраните филтъра, издърпайте дръжката за освобождаване.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ (само в версията с филтриране)

Въздухът се пречиства, преминавайки през филтъра.

Корпусът на филтъра трябва да се почиства поне веднъж месечно, в зависимост от вида на кухнята и от честотата, с която се почиства филтърът. Самият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Не се изисква смяна на филтъра.

СМЯНА НА ЛАМПИТЕ

Пречиствателят е оборудван с LED технология.

LED лампите осигуряват добро осветление, с продължителност на живота 10 часа, по-дълго от традиционните лампи, и консумират 90% по-малко енергия.

За смяната се свържете с техническата поддръжка.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви механични или електрически промени (изменения) на продукта или на тръбите за извеждане на въздуха. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака “(*)”, са допълнителен аксесоар, който се предоставя само за определени модели, или елементи, които не са включени, защото трябва да ги закупите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

НИКОГА не използвайте аспиратора като подложка за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през комин, който се използва за изхвърляне на дим от други уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва. Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната на филтрите увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които биха могли да бъдат причинени от уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Проверете дали сте предали продукта за рециклиране в съответствие с местните разпоредби; по този начин потребителят допринася за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

Разпоредби за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Разпоредби за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте усилена скорост (e) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър само когато е необходимо, за да поддържате ефективността и намаляването на неприятните миризми. Почиствайте мазнината от филтъра (ите), когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове или нитове в съответствие с тези инструкции може да създаде риск от електрическа опасност.

УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателна версия с външно отвеждане (евкуация) или с помощта на филтър, който рециркулира въздуха във вътрешността на помещението.

ВЕРСИЯ ЗА ИЗСУЧВАНЕ

Парата се изхвърля навън с помощта на тръба за отвеждане, която се закрепва към свързващия фланец. Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), за да се изхвърля въздухът по-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор към отворите за изхвърляне на стената със същия диаметър на въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на тръби за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали способността за изсмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

Използвайте тръба с минимален възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

ВЕРСИЯ С ФИЛТРАЦИЯ

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въглеродни филтри.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория №3 при пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е бил правилно монтиран.

ране, винаги добре контролирайте дали мрежовият кабел е бил правилно монтиран.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате от Техническа поддръжка.

МОНТАЖ

Става въпрос за продукт с огромно тегло. Инсталирането на този продукт трябва да се извършва от поне двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за зоната, която сте избрали. Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте параграфа, отнасящ се до това). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако използвате кухненския аспиратор във версията с филтрация.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-практично транспортиране) опаковъчен материал (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.) и ако има, отстранете го и го запазете. Ако е възможно, отстранете или преместете мебелите, които са под или в близост до зоната, където ще се монтира кухненският аспиратор, за да улесните достъпа до тавана или стената, на които ще се монтира. Ако не е възможно, защитете по най-добрия начин мебелите и всичко, което би могло да бъде повредено по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите аспиратора и опаковъчния материал. Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате аспиратора (зона, до която имате достъп след приключване на монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване с устройство за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да установи пригодността на материала за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Използвайте по-висока скорост при голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите аспиратора 5 минути преди да започнете готвене и да го оставите да работи след приключване на готвенето още около 15 минути.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора.

При натискане на бутона по време на работа, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

1. 2,3 Увеличаване на скоростта.

При натискане на бутона, аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. в скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът в състояние ВКЛ.), скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на по-висока скорост.

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на дадените указания.

Не носим отговорност за евентуални повреди на мотора или пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНА

Улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвета, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само за версията с филтриране)

Улавя неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да смените касетата поне на всеки четири месеца.

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

СМЯНА НА КРУШКАТА

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията ИНДИКАЦИОННИ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За замяна се обърнете към техническата поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се погрижете ръководството да придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: сред тях има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, предоставят се само за определени модели, или са части, които не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или от хора с намалени физически или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда.

Следете малките деца, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без металния мазнинен филтър (решетка)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отвежданият въздух не трябва да се насочва в комин или димоотвод, който се използва за отвеждане на продуктите от горенето на газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето в дълбока мазнина е разрешено само под наблюдение, за да не се прегрее олиото или мазнината и да се запалят. Горещият въздух, издигащ се по време на готвене, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, създава опасност от пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана лампа с нажежаема жичка, тъй като може да възникне опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите в ръководството.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2012/19/ЕО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на някое от съоръженията за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне на уреда трябва да се спазват местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, обърнете се към общинската администрация по местоживеене, към дружеството за управление на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Включвайте по-висока скорост само ако по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара. Използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрация, сменяйте мазнинните филтри, когато уредът ви предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтове и крепежни елементи може да причини токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да работи в режим с отвеждане на въздуха навън или в режим с филтриране и рециркулация.

РЕЖИМ С ОТВЕЖДАНЕ

Отвеждането на парите става чрез тръба, свързана към фланеца за свързване.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя в комплекта, трябва да я закупите отделно.

Хоризонталната част на тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно. Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете отвеждащата тръба с изхода на аспиратора (свързващ фланец) със същия диаметър.

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на аспирацията и до драстично увеличаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина.

! Тръбата трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

! Избягвайте деформиране на тръбата. ! Вътрешността на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията.

Въздухът от аспиратора се обезмирисва и след това се връща обратно в помещението. За използване на аспиратора в този режим е необходимо допълнително инсталиране на филтърна система с активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между повърхността на готварските плотове и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да бъде идентично с напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите дали аспираторът работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът е сa специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към оторизиран сервиз за подмяна.

МОНТАЖ

Поради голямото си тегло, преместването и инсталирането трябва да се извършва от поне двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт отговаря на избраното място за монтаж. Отстранете активния въгленов филтър/филтри (*), ако има такива на уреда (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни нужди; ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разопаковайте и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате аспиратора. Ако не е възможно, покрийте мебелите и зоната около монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и поставете върху нея аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали в зоната за монтаж на аспиратора (място, което остава достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно свързване към изход за дим навън (само за режим на извеждане). Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на контакт, отвор в стената за изходящата тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи крепежни елементи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пара, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора

При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

2. 2,3 увеличаване на скоростта

При натискане на бутона от състояние ИЗКЛ. се превключва на скорост 1.

При натискане на бутона (когато аспираторът е във ВКЛ. състояние) увеличаваме скоростта на мотора от скорост 1 на по-висока.

1. скорост: 1
2. скорост: 2
3. скорост: 3

3. Осветление ВКЛ./ИЗКЛ.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора в чистота и за смяна на филтрите може да причини пожар.

Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите.

Не поемаме никаква отговорност за щети върху двигателя или пожари, които евентуално могат да възникнат поради неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на масления филтър, но това не променя ефективността му. За да свалите масления филтър, издърпайте пружинната кука.

ВЪГЛЕН ФИЛТЪР (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Насищането на въгления филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКА

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и в същото време позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

При смяна на крушка се обърнете към сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните канали. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, както е посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите води до риск от пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, като го оставите включен за няколко минути и след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате бустер функцията само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите в добро състояние, сменяйте, когато е необходимо, въгленовия/те филтър/и. За да поддържате мастния филтър в добро състояние, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в ръководството.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до риск от електрически произход.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

ОТВЕЖДАЩ ВАРИАНТ

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличение на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимална възможна дължина.

Използвайте канал с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да бъде одобрен съгласно нормативните изисквания.

ФИЛТРИРАЩ ВАРИАНТ

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварското устройство и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически готварски печки и 65 cm за газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

МОНТАЖ

Продуктът е с голямо тегло; преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър. - Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), евентуално ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите около зоната на монтаж (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и аксесоарите. - Проверете също дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (на достъпно място дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим към външната страна (само за версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте най-високата скорост при особено голяма концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди да започнете да готвите и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

1. 2,3 увеличение на скоростта.

При натискане на бутона аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът в състояние ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до най-високата скорост.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар.

Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят. За да свалите масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (Само за версия с филтър)

Улавя неприятните миризми от готвене. Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. В този случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКИ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

! Внимателно прочетете инструкциите преди употреба. Съхранявайте ги за бъдещи справки. ! Преди употреба: Уверете се, че устройството, инструкциите и аксесоарите са налични. ! Не правете промени в електрическата или механичната конструкция, нито във вентилационните отвори. ! Не използвайте уреда, ако е повреден или ако има видими пукнатини по корпуса.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със звездичка (*), се продават отделно и могат да бъдат закупени допълнително, ако е необходимо.

Инструкции за безопасност

Внимание! За да избегнете опасност от токов удар, не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го излагайте на дъжд или влага.

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да го почиствате или обслужвате.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не оставяйте уреда без надзор, когато се използва в близост до деца.

Ако захранващият кабел е повреден, не използвайте уреда!

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Когато използвате уреда с удължителен кабел или с външно захранване, уверете се, че той е в добро състояние и без повреди.

Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или щепсел, нито ако е падал или е бил повреден по друг начин.

Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

Възможно е уредът да се нагорещи при продължителна употреба. Бъдете внимателни, когато го докосвате.

Когато използвате уреда с други аксесоари, уверете се, че те са подходящи и не предизвикват прегряване.

Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци.

Съхранявайте тези инструкции на сигурно място за бъдещи справки (вижте раздела за свързване в края на ръководството).

Възможно е да се наложи съхраняване на инструкциите и поддръжка на електрическите уреди в съответствие с изискванията.

За да избегнете опасност от токов удар, не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Не потапяйте и не изплаквайте уреда.

Ние не носим отговорност за щети или наранявания, причинени от неспазване на инструкциите за употреба, описани в това ръководство.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Европейската директива 2012/19/EC (WEEE).

Като изхвърляте правилно този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Аксесоари и консумативи

Уредът, обозначен с този знак, трябва да се изхвърля разделно.

Този символ показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Вместо това електрическите и електронните уреди трябва да се предават в определени пунктове за рециклиране. Като предавате уреда за рециклиране, вие спазвате изискванията на Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Такива продукти трябва да се предават в определени пунктове за събиране, където се приемат безплатно.

Конструкцията е подходяща за контакт с хранителни продукти, одобрена и сертифицирана:

• Кауinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Корпусът на апарата за защита от увреждане на тръбите и скулата:

Извадете филтърния елемент и го почистете с вода и препарат, след което го оставете да изсъхне напълно. Не използвайте разтворители или запалими течности за почистване. Сменяйте филтърния елемент на всеки 3 месеца или по-често при прашни условия. Използвайте само оригинални резервни части, за да осигурите правилна работа. Следвайте инструкциите в това ръководство за монтаж и демонтаж.

ВНИМАНИЕ! Бурандаларды немесе бекітуші құрылғыларды осы нұсқауларға сәйкес орнатпаңыз

Електрическият ток може да причини токов удар.

Употреба

Сърфът сбирка ая бургълъбар Тарту декндеткип ретинде, хемесие иви Канта анану сузриви ретинне наданахифа арнаифах.

Смяна на филтъра

При въртене на бирките, фланецът на косата трябва да бъде изправен. Диаметърът на фланеца и диаметърът на бирката трябва да бъдат еднакви.

Внимание! Преди да използвате продукта, внимателно прочетете инструкциите и ги запазете за бъдеща употреба.

За по-добро изсмукване, филтърът трябва да се почиства редовно (поне веднъж на всеки 10 градуса).

Сортови кабрирадави сорти кубириаръмен ауа 1ъгарати тестиктереи, сои диаметри тестиктерге косъбъз (бириктируйи планец).

Кабелни съединители с медни втулки за изпитване на диаметъра, закупени от

застане на място.

Сухи инструкции

Ако уредът изглежда повреден, не го включвайте в електрическата мрежа.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от негов сервизен представител.

МОНТАЖ

Разстоянието между долния ръб на аспиратора и плотът за готвене трябва да бъде най-малко 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани котлони. Ако в инструкциите за газовия котлон е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с него.

Електрическо свързване

Преди да започнете каквато и да е дейност, проверете дали уредът е изправен и дали няма видими повреди. Ако аспираторът е бил повреден по време на транспортиране, не го свързвайте към електрическата мрежа, а се обърнете към сервизен център. Ако аспираторът не е бил повреден по време на транспортиране (или е бил свързан), но не работи правилно след монтажа, трябва да се свържете с оторизиран сервизен център за диагностика и ремонт.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, се уверете, че захранващият кабел е правилно инсталиран.

Този уред е маркиран в съответствие с Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

МОНТАЖ

Преди монтажа: Монтажът и свързването на аспиратора трябва да се извършват от двама души. Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали уредът е в изправност.
• Отстранете всички защитни фолиа (ако има такива) (вижте другаде). Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен. Проверете всички винтове, скоби и т.н. и ги затегнете, ако е необходимо. Отстранете всички подвижни части (като филтри) и ги съхранявайте на сигурно място. Ако е възможно, монтирайте уреда върху стабилна повърхност (като плот или маса), като се уверите, че всички крепежни елементи са налични. В противен случай, предпазете уреда от падане и го обезопасете. Бъдете внимателни, за да не повредите уреда или неговите части.

Съединителният кабел на клавиатурата може да се свърже към контакта за клавиатурата на кутията на тютюневия филтър (само кутията на тютюневия филтър е с контакт). Ако кабелът е къс, поставете кутията на мисълта (мисал, контактът и кабелът на тютюневия филтър са предназначени за поставяне) на място.

Кабелите/тръбите трябва да бъдат закрепени с подходящи скоби (фиксатори). Преди да закрепите, проверете дали материалите отговарят на изискванията за съответния тип кабел/тръба. Кабелът/тръбата трябва да бъде здраво закрепен, за да се предотврати разместване.

Употреба

Когато концентрацията на разтвора спадне, спазвайте реда на разреждане. Препоръчваме да добавите 5 ml разтвор към 1 литър вода преди готвене и след като заври, да добавите още 15 ml и да разбъркате.

1. Включване/изключване на уреда.

Същинските листни стъбла към дъното на оси са батирмани баслъз.

2. Регулиране на скоростта.

Натискането на бутона, когато уредът е изключен, го включва на най-ниска скорост (1).

Натискането на бутона (когато уредът е включен) увеличава скоростта от 1 до максималната.

Скорост 1: 1, Скорост 2: 2, Скорост 3: 3

3. Включване/изключване на осветлението.

Техническо обслужване

Експерти! Кейс кейтен тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын, бірақ шығармай немесе белгілені, басты ақыратқыштың суырып сорғышты электр жейісінен ақыратыңыз.

Почистване

Съдържанието на този раздел описва правилния начин за почистване на филтъра (както е посочено в ръководството за монтаж и експлоатация). За почистване използвайте централен филтър и сменяеми филтърни елементи. Абразивните почистващи препарати не трябва да се използват.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ ФИЛТЪРА!

Експерт: Филтърът трябва да се почиства редовно, за да се поддържа оптимална производителност. Свържете се с нас за съвет относно почистването.

Когато работите с експерти, винаги спазвайте правилата за безопасност, за да избегнете наранявания или повреди.

Масло

Смазвайте редовно подвижните части с подходящо масло.

Филтърът трябва да се съхранява на сухо място, далеч от агресивни химикали, при стайна температура, в съответствие с инструкциите за почистване.

Възможно е филтърът да се почиства с прахосмукачка, но това може да повреди филтърната среда.

За да смените маслото, развийте пробката на изпускателния отвор.

Бяло масло (само за модели с масло)

Сменяйте филтърния елемент на всеки 6 месеца.

Продължителността на работа на филтъра зависи от вида на замърсяването и начина на почистване. При всички случаи сменяйте филтърния елемент поне веднъж годишно.

Филтърът не трябва да се почиства с вода или други течности.

Първоначална настройка

Корпусът е изработен от устойчива на корозия стомана.

Капакът на филтъра може да се отвори, ако е необходимо, и да се почисти, като се използва 10% разтвор на амоняк, а също така е възможно да се запази 90% от електрическата енергия.

За работа е необходимо техническо обслужване, без предупреждение.

EAC

За да избегнете механични повреди на панелите, моля, не ги докосвайте с остри предмети:

Република Казахстан, Алматинска област, Вегалин

© 1949, Производител "Gorenje", Рекламации по качество

Продуктите се изпращат по адрес на производителя

Казахстан, гр. Алмати, ул. Вегалина, дом 19/49

Производител "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Потребителска поддръжка

Винаги спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за извличане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба. Изпускателният капак може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символ (*), са опционални аксесоари, налични само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорно лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката е монтирана неправилно.

Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако този начин на употреба не е посочен като възможен.

Помещението трябва да е добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ.

Изходящият въздух не трябва да бъде насочван към комина, отвеждащ парите от газови или други уреди.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Откритият огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене трябва да се следи сгорещеното олио да не се запали.

При използване заедно с уреди за готвене някои части могат да се нагреят силно.

Задължително е да се спазват местните технически и безопасни правила за отвеждане на въздуха.

Аспираторът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на филтрите увеличава риска от пожар.

Ако лампите са монтирани неправилно или липсват, не използвайте аспиратора – може да възникне електрическа искра.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, възникнали поради неспазване на инструкциите за употреба на уреда, посочени в тази книжка.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се грижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят допринася за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а

трябва да бъде предаден в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърляйте продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC (Международна електротехническа комисия) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR (Международен специален комитет по радиосмущения) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост; след като приключите с готвенето, оставете го да работи още няколко минути.

Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Липсата на винтове и съединителни елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

РЕЖИМ НА ИЗВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена леко нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако има въглеродни филтри, те трябва да се извадят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и към отвора в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец. Ако изпускателната тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте колкото е възможно по-права тръба (максималният ъгъл на отклонение на тръбата е 90°). ! Старайте се да не променяте сечението на тръбата. ! Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. ! Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

РЕЖИМ НА ФИЛТРИРАНЕ

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате тази версия на филтъра, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора. Ако щепселът (има

предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора, се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за инсталиране осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

MONTAVIMAS

Itin sunkiasvoris gaminys; kelti ir montuoti apdangalą turi mažiausiai du žmonės.

Prieš pradedant įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai. Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte, (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais, garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.
• Jei įmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo įrengimo vietą esančius baldus, kad būtų galima geriau prieiti prie lubų/sienos, kur gaubtas bus įrengtas. Priešingu atveju kiek įmanoma saugokite baldus ir visas įrengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygų paviršių ir uždenkite jį apsaugine danga, ant jos padėkite gaubtą ar įrangos detales.
• Patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo vietos (taip pat ir šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros lizdo ir ar įmanoma prijungti prie garų ištraukimo į išorę įrenginio (tik ištraukimo režimui). Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektros lizdo įrengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam vamzdžiui, išpjovimas).

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikyti daugumai senų/lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam senų/lubų tipui. Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto svorį.

VEIKIMAS

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių.

1. 1 greičio išjungiklis OFF
2. 2, 3 greičio perjungiklis
3. Šviesos jungiklis ON/OFF.

PRIEŽIŪRA

Внимание! Преди да почистите уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

ПОЧИСТВАНЕ

Корпусът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Производителят не носи отговорност за пожари и евентуални повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя частиците от пържене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния маслен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени. За да демонтирате масления филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само в режим на филтриране)

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въгленият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКАТА

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, което спестява 90% електроенергия.

Ако искате да ги смените, свържете се с техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, описани в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на фигурите в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали никоя част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Частите със символ (*) са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчни знания и опит, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от човек, отговорен за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасностните правила за отвеждане на дима е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай, като се вземат предвид изрично написаните указания в инструкциите за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, подмяна и почистване на филтрите създава риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Всяка отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, се отхвърля, ако не са спазени инструкциите в това ръководство.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди.

Той трябва да се изхвърля, спазвайки местните закони относно извозването на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната институция, занимаваща се с тези въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните изисквания.

Drostba: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

UZMANĪBU! Gadījumā, ja netiek instalētas skrūves vai fiksācijas ierīces, kā to paredz šīs instrukcijas, tas var izraisīt elektriskās dabas riskus.

IZMANTOŠANA

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija: Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi, caur izvadīšanas cauruli, kas ir piestiprināta pie atloksavienojuma.

Izvadīšanas caurules diametram ir jābūt vienādam ar savienošanas gredzena diametru.

Uzmanību! Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas.

Horizontālā daļā caurulei ir jābūt vieglam slīpumam uz augšu (aptuveni 10°), tādā veidā lai varētu pārvietot gaisu uz ārpusi pēc iespējas vienkāršāk.

Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri, tiem ir jābūt noņemtiem.

Pievienot gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un atverēm ar diametru, kas ir vienāds gaisa izejas diametram (savienošanas atloks).

Sienas izvadīšanas cauruļu un atveru izmantošana ar mazāku diametru noteikti iesūkšanas rezultātu pazemināsies un stipru trokšņu paaugstināsies.

Tādēļ tiek noraidīta jebkura atbildība šajā sakarā.

! Izmantot garu cauruli, pēc iespējas mazāku.

Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативните изисквания.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде изпратен в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че инструкциите за монтаж на газовия уред указват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на специалния етикет, който се намира от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте подмяна от сервиза за техническо обслужване.

МОНТАЖ

Уредът е тежък; преместването и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Активирайте въглеродните филтри, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали в аспиратора няма части, добавени за транспортиране (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и преместете мебелите, които се намират в зоната на монтаж на аспиратора и в съседство, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части, използвани при монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където по-късно да поставите аспиратора и прикрепените части. Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (зона, която е достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване към механизъм, който отвежда дима навън (само
• версия с отвеждане на въздуха).

Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с фиксиращи винтове, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте по-висока скорост при висока концентрация на изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите не по-рано от 15 минути след приключване на готвенето.

1. Превключвател OFF/скорост 1
2. Избор на скорост 2, 3
3. Превключвател за осветлението ON/OFF.

ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

Преди каквато и да е техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

ПОЧИСТВАНЕ

Въздушният канал трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване трябва да се използва влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Поради това е препоръчително да се придържате към дадените инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилно техническо обслужване или поради неспазване на горепосочените предупреждения.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене на храна.

Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и на кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на масления филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай способността им не се променя. За да свалите масления филтър, трябва да издърпате дръжката на пружината за освобождаване.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (Само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене на храна.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя приблизително на всеки четвърти месец.

Не може да се мие или възстановява.

СМЯНА НА КРУШКИ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Въздушният канал е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светодиодите осигуряват оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

Преди да включите уреда във водопровода, проверете дали всички връзки са изправни. Ако има проблем, изключете уреда от водопровода. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Уредът може да се различава по външен вид от снимките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжката и инструкциите за монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, оставете го заедно с продукта. Прочетете внимателно ръководството: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени на продукта или на захранващия кабел. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали компонентите не са повредени. В противен случай свържете се с вашия дистрибутор и не продължавайте с монтажа.

Забележка: частите, обозначени със символа "$", са допълнителен уред, който се включва само в някои модели, а ако не е включен в модела, трябва да се монтира.

ВАЖНИ СЪВЕТИ

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическото захранване, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите домашния прекъсвач.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или ако нямат опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Трябва да се внимава децата да не играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е правилно монтирана!

Уредът никога не трябва да се използва като повърхност за подкрепа, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да бъде добре проветрено, когато кухненският уред се използва заедно с уреди, които изгарят газ или други горива.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в активен димоотвод, създаден от уреди, които изгарят газ или други горива. Строго се забранява пържене на храна под самия уред.

Неправителaта на отворен пламък е тета за олитрите и може да предизвика риск от пожар и поради това трябва да се избягва в съответните околности.

Секово прикве трябва грижливо да се прави с цел да се спре, за да не дойде до презагряване на маслото и пламъчност.

Присъствието на Деловодния аспиратор може значително да се загрее, когато се използва заедно с уред за готвене.

То се отнася до техническите и безопасностните мерки за приложение за справяне с пара. Важно е внимателно да се спазват правилните указания от компетентните власти.

Аспираторът трябва редовно да се чисти както от вътрешността, така и от външността (най-малко един месец, във всеки случай необходимо е да се постъпва в съгласие с указанията за поддръжка, дадени в това приложение).

Ако не се спазват указанията по отношение на аспиратора и системата на филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Не го използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани пламъци, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за всякакви проблеми, щети или пожари, причинени на апарата в резултат на неспазване на указанията, включени в това приложение.

Този апарат е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/EC за използвано електрическо и електронно оборудване (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на хората, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране като отпадък на този продукт.

Символът

Предупреждение: Когато продуктът или документите, които идват с продукта, са маркирани със символа, те не трябва да се третират като битови отпадъци. Вместо това трябва да се отнесат до съответните пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда. За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местната общинска служба, службата за отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили продукта.

Апаратите са проектирани, тествани и произведени според:

• Безопасност: EN/IEC (скр) 60335-1; EN/IEC (скр) 60335-2-31, EN/IEC (скр) 62233.
• Мощност: EN/IEC (скр) 61591; ISO (скр) 5167-1; ISO (скр) 5167-3; ISO (скр) 5168; EN/IEC (скр) 60704-1; EN/IEC (скр) 60704-2-13; ISO (скр) 3741; EN (скр) 50564; IEC (скр) 62301. EMC (скр): EN (скр) 55014-1; CISPR (скр) 14-1; EN (скр) 55014-2; CISPR (скр) 14-2; EN/IEC (скр) 61000-3-2; EN/IEC (скр) 61000-3-3.

Правилно употребување за да се намали влијанието врз животната средина: вклучете го аспираторот на минимална брзина на почетокот на готвењето и оставете го да работи уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина на пареа и користете ја форсираната брзина во ретки ситуации. Заменете го филтерот (-ите) на активен јаглен кога е потребно да се задржи ефикасноста на намалување на мирис. Исчистете го филтерот за масти (-ите) кога е потребно да се задржи неговата ефикасност. Користете максимален дијаметар на изводното цевче прикажан во овој прирачник за да се оптимизира ефикасноста и да се намали бучавата.

Предупредување! Неуспехот да се монтираат шрафовите или уредите за фиксирање во согласност со овие инструкции може да доведе до електрични опасности.

УПОТРЕБА

Аспираторот може да се користи во вид со наворено исправување на издувниот воздух или со филтер во вид со кружно струење на воздухот.

ВИД СО НАДВОРЕШНО ИСФРЛУВАЊЕ НА ИЗДУВНИОТ ВОЗДУХ

Пареата се испрла на надвор преку една издувна цевка, инсталирана на приклучниот прирабница.

Дијаметарот на издувната цевка треба да биде еднаков со дијаметарот на прстенот за поврзување.

Предупредување! Издувната цевка не е доставана и таа треба да се купи.

Во хоризонталното цевче, цевката треба да има лесен нагиб нагоре (околу 10°) за да може да го пренесува воздухот полесно на надвор.

Ако аспираторот е снабден со филтри со активен јаглен, истите треба да се отстранат.

Поврзете го аспираторот со цевките и отворите за издувување низ ѕид со дијаметар еднаков со излезот на воздухот (приклучна прирабница).

Употребата на издувни цевки со помал дијаметар ќе предизвика намалување на брзината на вшмукување и значително зголемување на бучавата.

Производителот се откажува од секаква одговорност што е последица на тоа.

Користете ја цевката со најодговарачкиот минимален дијаметар.

Користете ја цевката со што е можно помал број на кривини (максимален агол на кривина: 90°) и избегнувајте драстични промени на пресекот на цевката. Користете ја цевката со внатрешност што е можно повеќе мазна. Материјалите на цевката треба да бидат нормирани.

BAPNUJAHTA CO ФИЛТРИРАНЕ

Всмукнатият въздух се освобождава от мастите и се деодорира, преди повторно да се върне назад в пространството. За използване на аспиратора в тази версия е необходимо да вградите допълнителна система за филтриране на база на активен въглен.

МОНТАЖ

Най-малкото разстояние между плота на уреда за готвене и долната част на аспиратора трябва да не бъде по-малко от 50 см за електрическите уреди за готвене и 65 см за газовите или комбинираните уреди за готвене.

Ако указанията за монтаж за газовите уреди изискват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тях.

ПРИКЛЮЧВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

Главното захранване трябва да отговаря на данните, показани на етикета за характеристиките, поставен вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с приключване, свържете го в щепсела в съответствие със струйните норми и разпоредби на правилното място, преди и по време на монтажа. Ако не е снабден с приключване (директна връзка с електрическото захранване) или ако приключването не е поставено на разстояние, преди и по време на монтажа, приложете биполярен прекъсвач в съответствие със стандарта, който осигурява пълно изключване на електрическото захранване при условия на свързване с проектирането на мрежата от категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

Предупреждение! Преди (повторно) свързване на кабела на аспиратора с електрическото захранване и проверяването на функционалността, винаги проверявайте дали кабелът е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай на повреда на кабела, заменете го с помощта на сервизната служба.

ВГРАДУВАНЕ

Продуктът с предварителна техника, поставянето и монтирането на аспиратора трябва да се извършва от най-малко двама или повече души.

Преди да се започне с монтирането:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното пространство за монтиране. Извадете го от опаковката и ако се поставя (вижте съответния параграф). Той/тя се монтира само ако искате да използвате аспиратора в версия с филтриране. Проверете дали във вътрешността на аспиратора (параграф транспорт) няма материали от опаковката (например кутии с винтове и гайки, гарнитури и др.), ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, откачете го и го придвижете до мястото за монтиране (под тавана) на аспиратора, за да има по-добра достъпност. Между другото, закрепете го и го придвижете с прав ъгъл, колкото можете по-добре. Отворете равната повърхност и я покрийте с кърпа, за да защитите кабела, преди да поставите аспиратора и да извадите от опаковката. Проверете между другото дали в близост до пространството за монтиране на аспиратора (в пространството, което е предназначено за монтиране на аспиратора) има на разположение електрически щепсел и дали може да се свърже към уред за изпускане на парите във външността (само версия с всмукване). Направете всички необходими зидарски работи (например поставяне на щепсел и/или отвор за полагане на отводната цевка).

Аспираторът е предназначен заедно с части за привързване пригоден за отвеждане на въздух/изпарения. И покрай това необходимо е да добавяте обясняване от квалифициран техник за да ви информира за приложността материалите според вида на въздух/изпаренията. Въздухът/изпаренията трябва да бъде доволно свеж за да извърши техниката на аспиратора.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Използвайте най-голямата бързина в случай на необичайна концентрация на пари в кухнята. Вие препоръчваме да включите издухването 5 минути преди да започнете с готвенето и да го оставите да работи около 15 минути по завършване на готвенето.

1. ON/OFF на мотора.

С притискане на копчето за време на работенето на аспиратора се преминава в състояние OFF.

1. 2,3 Уголемяване на бързината.

С притискане на копчето се преминава от състоянието OFF в бързината 1.

С притискане на копчето (аспираторът в състояние ON) се уголемява бързината на мотора от бързина 1 до пълна интензивна.

Бързина 1:1

Бързина 2:2

Бързина 3:3

1. ON/OFF на светлината.

ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди всяка операция за чистене или отдуване, изключете аспиратора от електрическата мрежа с вадене на щепсела или с изключване на домашния прекъсвач.

ЧИСТЕНЕ

Аспираторът трябва да се чисти (най-малко със същата честота, с която се извършва поддръжката на филтрите за мазнини) както от вътрешността, така и от външността. За чистенето използвайте кърпа, навлажнена с неутрален детергент. Да не се използват продукти, които съдържат абразив. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение! Ако не се спазват указанията по отношение на чистенето на аспиратора и подмяната на филтрите, ще доведе до риск от пожар. Препоръчва се спазване на предписаните указания.

Ние не поемаме отговорност за евентуални повреди на мотора или пожар, причинени от неправилно поддържане или неспазване на горепосочените указания.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ

За събиране на мастните съставки от парите от готвенето.

Металният филтър за мазнини трябва да се чисти веднъж месечно с неутрален детергент, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък интервал. При преместване в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби лъскавината си, но неговите характеристики за филтриране въобще не се променят. За да извадите филтъра за мазнини, издърпайте го за дръжката за откопчаване.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (Само за версия с филтриране)

За събиране на миризливите частици от парите от готвенето.

Заслупването на филтъра от въглен настъпва при по-продължителна употреба в зависимост от типа на готвене и редовността на чистенето на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени най-малко на всеки 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се пере или обновява.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Уред с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, траят около 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват икономия на електрическа енергия до 90%

За правилната смяна обърнете се към службата за техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава. Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните отвори. Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда или вентилатора, изключете го от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в разпределителното табло.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрено, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал за дим, произведен от уреди, които използват газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирана крушка, както по време на употреба, така и в режим на готовност, за да се избегне рискът от електрически удар. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът

върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен

битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този

продукт можете да се свържете с местния офис, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва с директен изпускателен отвор, при който отработеният въздух се отвежда навън, или с рециркулация на въздуха.

ДИРЕКТНО ИЗПУСКАНЕ

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен. Забележка: Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да улесни извеждането на въздуха. Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към тръбата и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (фланеца).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност за това се отхвърля.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. ! Материалът на тръбата трябва да е подходящ.

РЕЦИРКУЛАЦИЯ НА ВЪЗДУХА

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той се повреди, трябва да се обърнете към службата за поддръжка на клиенти, за да закупите нов.

МОНТАЖ

Този продукт е много тежък. Преместването и инсталирането на кухненския аспиратор трябва да се извършва от двама или повече души.

Преди монтажа:

Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали за монтаж. Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако аспираторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора с рециркулация на въздуха. - Проверете дали в аспиратора след транспортирането не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете. - Ако е възможно, е най-добре да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите наоколо и всички части, които се засягат от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите. - Също така проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на аспиратора (достъпен и след монтирането на аспиратора) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима навън (само за функция на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба). Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

ФУНКЦИЯ

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

1. ON/OFF двигател.

Когато бутонът се натисне, докато аспираторът работи, той преминава в режим ИЗКЛ.

1. 2.3 Увеличаване на скоростта.

Чрез натискане на бутона аспираторът преминава от режим ИЗКЛ. на скорост 1.

Чрез натискане на бутона (аспираторът в режим ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на по-висока скорост.

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на мотора, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

МАСЛЕН ФИЛТЪР (улавя мастни частици при готвене)

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят. За да демонтирате масления филтър, дръпнете пружинната дръжка.

ВЪГЛЕН ФИЛТЪР (само при рециркулация на въздуха)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва интензивно. Той НЕ може да се мие или използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИ

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Обърнете се към техническия сервиз, когато трябва да смените LED крушките.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба. Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то го придружава. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Ако има повредени компоненти, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (★), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но могат да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

За почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи предпазителят в домашното табло.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици. Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива.

Въздухът, който се изсмуква, не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които използват газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за подмяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на работа, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен

битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, общинската служба за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили

продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте буст скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и фиксиращите елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за работа с директен отвеждане, при което въздухът се извежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директно отвеждане: Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Отводната тръба не се доставя, но трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха.

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора за изсмукване в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и отвор за изсмукване в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност по отношение на това се отхвърля.

! Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко ъгли (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°!). Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. ! Материалът на тръбата трябва да е подходящ.

РЕЦИРКУЛАЦИЯ НА ВЪЗДУХА

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на базата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газов уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката на вентилатора. Ако е включен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач,

който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете захранващата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти, за да закупите нов.

МОНТАЖ

Този продукт е много тежък. Преместването и инсталирането на кухненския вентилатор трябва да се извършва от двама или повече души.

Преди инсталацията:

Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали да го инсталирате. Отстранете активния въгленен филтър/активните въглени филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха. - Проверете дали всички аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и т.н.) са вътре в корпуса на вентилатора след транспортирането. Ако е така, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, най-добре е да демонтирате и премахнете мебелите под и около зоната за инсталиране на вентилатора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще се монтира вентилаторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете околните мебели и всички части, които се засягат от инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите вентилатора и аксесоарите. - Също така проверете дали има наличен контакт в близост до зоната за инсталиране на вентилатора (достъпен и след като вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима, което излиза на открито (само за функция на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба).

Вентилаторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

ФУНКЦИЯ

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

1. Превключвател OFF/скорост 1
2. Избор на скорост 2, 3
3. Превключвател за осветление ON/OFF.

ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди каквото и да е почистване или поддръжка, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторите трябва да се почистват редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни или разяждащи продукти.

Предупреждение: Ако не се спазват правилата за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно това ръководство за употреба.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастни частици.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само при рециркулация на въздуха)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИ

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз, когато трябва да се сменят LED крушките.

При извършване на инсталацията на уреда следвайте процедурите, посочени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъвместима с информацията в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за засмукване на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба. Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно работата, поддръжката и монтажа остават непроменени.

! Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я използвате по-късно. В случай на продажба на уреда или преместване, уверете се, че инструкцията за употреба е приложена към него. ! Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за употреба, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда. Не правете електрически или механични промени в уреда или в изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете да продължавате инсталацията.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (*), се включват само в избрани модели; в останалите случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и поддържащи дейности трябва да се извършват с защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението, в което аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна под аспиратора с открит огън (фламбиране).

Използването на открит огън е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което това не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се допусне прегряване на олиото, за да не се самозапали. Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с устройства за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки за безопасност при отвеждане на димните газове трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в тази инструкция.

Неспазването на указанията за почистване на аспиратора и за подмяна/почистване на филтрите създава опасност от пожар.

За да избегнете токов удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи никаква отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от устройството в резултат на неспазване на препоръките, дадени в тази инструкция.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното бракуване на това устройство, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът

върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Правилното изхвърляне помага за намаляване на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За информация относно възможностите за рециклиране на това устройство, моля, свържете се с местните власти за управление на отпадъците или с магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, и използвайте високи скорости само в екстремни ситуации. При необходимост сменяйте въгленовия филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите.

При необходимост почиствайте мазнинния филтър/филтрите, за да поддържате добра производителност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Недостатъчното затягане на винтовете или на монтажните устройства съгласно настоящите инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.

ОБСЛУЖВАНЕ

Уредът може да се използва като аспиратор (отвеждане на парите навън) или като пречиствател (рециркулация на въздуха в помещението).

АСПИРАТОР, РАБОТЕЩ КАТО ИЗТЯГЛО

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта с уреда; тя трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

! Използвайте възможно най-късата тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на приложимите норми.

Капак, работещ като абсорбатор

За да използвате капака от тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от продавача.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор на комина.

ИНСТАЛАЦИЯ НА КАПАКА

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския капак трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на капака. Ако капакът е оборудван с щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите норми и е лесно достъпен и след приключване на инсталацията.

Ако капакът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е лесно достъпен и след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на капака към захранването, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Капакът е оборудван със специален захранващ кабел.

При повреда на този кабел, трябва да го поръчате от сервизния отдел.

ИНСТАЛАЦИЯ НА КАПАКА

Уредът е тежък. Пренасянето и инсталацията на капака трябва да се извършват от поне две лица. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избрания монтаж. Демонтирайте въгления филтър, ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако абсорбаторът ще се използва във филтриращ режим. Проверете дали вътре в абсорбатора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете. Ако е възможно, отстранете мебелите, намиращи се в зоната на монтаж на абсорбатора, за да получите лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран абсорбаторът. В противен случай защитете мебелите и всички части от случайни повреди. Изберете равна повърхност, върху която ще бъде поставен абсорбаторът, и покрийте елементите на оборудването с предпазно фолио. Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж (на място, достъпно и след монтажа) има контакт за свързване на абсорбатора към устройство за отвеждане на парите навън (само за филтриращ режим). Извършете всички необходими строителни работи (например монтаж на контакт и/или отвор за отвеждащия канал).

Абсорбаторът е оборудван с монтажни елементи, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора.

РАБОТА НА АБСОРБАТОРА

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, използвайте абсорбатора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите включен още известно време след приключване на готвенето.

1. Избор на скорост 1 / Изключване на двигателя
2. Избор на скорост 2, 3
3. Превключвател за осветлението

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

ПОЧИСТВАНЕ НА АБСОРБАТОРА

Абсорбаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри), като се използва кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на устройството и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и указанията в тази инструкция.

МАЗНИНЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето на металния мастен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, но това не влошава неговите работни параметри.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

ВЪГЛЕHЕН ФИЛТЪР (само за версията с филтриране)

Улавя неприятните миризми, отделяни при готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Въгленият филтър трябва да се сменя при всяка нужда, но не по-късно от четири месеца. НЕ го мийте и не го регенерирайте.

СМЯНА НА ОСВЕТЛЕНИЕТО

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издържат 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа поддръжка.

ПT-АСПИРАТОР

Спазвайте особено инструкциите, посочени в това ръководство. Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за битова употреба. Аспираторът може да има различна естетика от илюстрираната, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични изменения на продукта или на изпускателните тръби. Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, предоставяни само за други модели, или части, които не придружават продукта, но трябва да бъдат подходящи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, двигателни или умствени способности, както и от лица без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от някой, който има познания и компетентност да използва уреда.

Децата трябва да бъдат контролирани, така че да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без решетката, която трябва да е правилно монтирана!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви директно на пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Аспираторът не трябва да се използва без лампи или с неправилно монтирани лампи, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този уред е класифициран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът

върху продукта или в документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, се свържете с местния общински орган, вашата служба за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е произведен за използване в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в пречистващ вариант с вътрешна рециркулация.

ВЕРСИЯ С АСПИРАЦИЯ

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън. Ако аспираторът е с активен въгленов филтър, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори за изпускане с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте проводяща тръба с напречно сечение не по-малко от посоченото. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. Използвайте проводяща тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на проводящата тръба трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Трябва да се използва активен въгленов филтър, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация. Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Уредът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, трябва да се обърнете към техническата служба за подмяна.

МОНТАЖ

Продукт с прекомерно тегло. Преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж. - Отстранете активния въглен филтър/и (ако е предоставен), вижте също съответния параграф. Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтриращ режим. - Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранции и др.), ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и преместете свободно стоящата печка или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите. Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (на достъпно място и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на отвеждащата тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи монтажни втулки за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши монтажа. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте по-висока мощност на засмукване при по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора.

При натискане на бутона по време на работа на аспиратора, той се изключва.

1. 2.3 Увеличаване на скоростта.

При натискане на бутона (когато аспираторът е ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до най-високата скорост.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

1. ON/OFF на осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на инструкциите за безопасност, посочени в това ръководство.

МАЗНИНОУЛОВИТЕЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, отделяни при готвене. Мазниноуловителният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мазниноуловителен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят. За да демонтирате мазниноуловителния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (само за филтриращата версия)

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на приготвянето на храната. Насищането на филтъра с активен въглен се получава след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниноуловителния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца. Той не може да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват по-добро осветление и продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и спестяват 90% от електрическата енергия.

За подмяна се свържете със сервизната служба.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неправилна употреба или неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, предоставени само за някои модели или са части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите целия монтаж.

Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без подходящ опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът не трябва да се използва НИКОГА като повърхност за поставяне, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Абсолютно забранено е приготвянето на храни с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалването на прекомерно нагрятото олио.

Частите, с които може да влезем в контакт, могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат предприети за отвеждане на дима, е строго необходимо да се спазват действащите разпоредби и да се потърси съдействието на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като стриктно се спазват всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, включени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непочистването на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създавате риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреди, които не са използвани съгласно инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът

върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при голямо количество дим или пари и използвайте усилената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптималната ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптималната ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен режим с външно отвеждане или в режим с филтър и вътрешна рециркулация.

ИЗПУСКАТЕЛЕН РЕЖИМ

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец). Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър ще намали смукателната мощност и ще увеличи значително шума.

Производителят не носи отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски уреди и 65 cm за газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен в достъпна зона след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда, обърнете се към службата за техническа помощ.

МОНТАЖ

Продуктът е с голямо тегло; преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души. Предварителна информация за инсталиране:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер и обем за избраната зона на инсталиране. - Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър. Проверете вътрешността на аспиратора да няма (поради транспортни причини) оборудване (например торбички с винтове, гаранция и др.), и ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разкачете и преместете мебелите около зоната за инсталиране на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран аспираторът. Ако не е възможно, защитете колкото се може повече мебелите и всички части, които пречат на инсталирането. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване. Проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (в зона, достъпна дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и, ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Уредът е снабден с подходящи дюбели за закрепване към всички видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се потърси мнението на специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на уреда.

РАБОТА

Препоръчва се висока скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да я включите 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора.

Чрез натискане на бутона по време на работа на уреда, той преминава в състояние ИЗКЛ.

2. 2, 3 Увеличаване на скоростта.

Чрез натискане на бутона уредът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

Чрез натискане на бутона (уредът е в състояние ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 към по-висока.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

3. ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

ПОЧИСТВАНЕ

Хотата трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на хотата и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите, представени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратка програма.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си характеристики.

За демонтаж на филтъра издърпайте дръжката с пружина.

ВЪГЛЕЕН ФИЛТЪР (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въгления филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, патронът на филтъра трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте или използвайте повторно.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Хотата е оборудвана с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живота 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За подмяна се обърнете към сервизната служба.

Уредът е с битово предназначение. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, възникнали при използване на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е предназначен само за битово използване. Аспираторът може да се различава от показаните на фигурите в това ръководство, но инструкциите за експлоатация, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Много е важно да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за монтажа и безопасността. Забранено е да извършвате промени в електрическата или механичната част на уреда или в тръбите за отвеждане. Преди началото на монтажа на оборудването се уверете в целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Забележка: принадлежностите, обозначени със знака (^*), се доставят по специална поръчка само за някои модели или при необходимост от закупуване на части, които не са били доставени.

ВНИМАНИЕ!

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е завършен напълно. Преди да пристъпите към почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на електрическата мрежа.

При извършване на всички операции по монтажа и поддръжката използвайте защитни ръкавици.

Деца или възрастни не трябва да използват уреда, ако по своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилното и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

Категорично е забранено използването на аспиратора като опорна повърхност, освен ако това не е специално упоменато. Осигурете достатъчен въздухообмен в помещението, когато използвате аспиратора едновременно с уреди на газ или на твърдо гориво.

Отработеният въздух не трябва да се изхвърля през въздуховод, използван за отвеждане на димове от уреди с газово горене или с течно гориво.

Категорично е забранено да готвите с открит пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да причини пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай.

Пърженето в голямо количество мазнина трябва да става под постоянен контрол, като имате предвид, че прегрятата мазнина може да се възпламени.

При използване заедно с други уреди за готвене, откритите части на уреда могат да се нагорещят силно.

Техническите мерки за безопасност при отводни вентилатори трябва да се спазват стриктно, съгласно правилата, предвидени от местните компетентни власти.

Извършвайте периодично почистване на вентилатора отвътре и отвън (поне веднъж месечно, при спазване на условията, специално предвидени в инструкциите за обслужване на дадения уред).

Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за подмяна/почистване на филтрите може да стане причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте вентилатора без правилно поставени лампи, поради възможния риск от удар с електрически ток.

Ние снемаме всякаква отговорност за неизправности, щети или изгаряне на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство.

Данният уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното изхвърляне на този уред, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека.

СИМВОЛ

На самия уред или в придружаващата документация се посочва, че при изхвърляне на да

дения уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването на използвания уред трябва да става в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива уреди, за изхвърляне и рециклиране, се обърнете към местните органи на властта, към службата за изхвърляне на отпадъци или към магазина, от който сте закупили уреда.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете изсмукването на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество пара и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност и намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност и намаляване на миризмите. Използвайте максималния диаметър на системата за извеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате нивото на шума.

ВНИМАНИЕ! Липсата на инсталиране на винтовете и устройствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

ПОЛЗВАНЕ

Аспираторът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация на въздуха.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се отвеждат навън чрез тръбопровод, свързан към съединителния пръстен. Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително на 10°) така, че въздухът да може по-лесно да излиза навън. Ако уредът е снабден с въглероден филтър, уверете се, че той е

Свържете изсмукването към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Инсталирането на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност по отношение на горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Изпълнение в режим рециркулация

Трябва да се използва въглен филтър, наличен при вашия дистрибутор. Всмуканият въздух се обезмаслява и се дезодорира, преди да се върне в помещението през горната решетка.

МОНТАЖ

Разстоянието между долната граница на абсорбатора и опорната повърхност на готварските уреди трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически уреди и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани уреди. Ако в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в уреда. Ако абсорбаторът е с щепсел, включете абсорбатора към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на леснодостъпно място. Включването в контакта може да стане след монтажа. Ако абсорбаторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да включите към мрежата електрическата система на абсорбатора, проверете изправното функциониране и се уверете, че кабелът е правилно монтиран.

Абсорбаторът има специален електрически кабел; в случай на повреда на кабела е необходимо да го поръчате в сервиза за техническо обслужване.

МОНТАЖ

Устройството се отличава с голямо тегло; за пренасянето и монтажа му са необходими поне двама души. Преди началото на монтажа:

Проверете дали размерите на закупения от вас уред отговарят на избраното място за монтаж. - Свалете въгления(ните) филтър(и), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел). Натиснете обратно, само ако искате да използвате абсорбатора в режим на рециркулация. - Проверете дали вътре в абсорбатора не са останали предмети, поставени там по време на транспортирането му (например опаковки с винтове, гаранционни карти и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. - По възможност отстранете и защитете кухненските елементи, разположени под абсорбатора и в зоната на монтажа му, за да осигурите по-свободен достъп до тавана/стените, към които ще бъде закрепен абсорбаторът. Ако това е невъзможно, внимателно предпазете мебелите и предметите по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея абсорбатора и крепежните детайли. - Проверете също така дали в зоната на монтажа на абсорбатора (в зона, достъпна и след монтажа на абсорбатора) има стенен контакт и отвор за димоотвода, отвеждащ дима навън (само в режим на отвеждане). Извършете всички необходими работи (например: инсталиране на стенен контакт и/или пробиване на отвори за димоотводната тръба).

Възможно е инсталирането и закрепването в повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалите на опората са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да притежават достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Използвайте интензивния режим на работа и изсмукването в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да го оставите включено в продължение на 15 минути след края на процеса.

1. ON/OFF на вентилатора.

Когато изсмукването работи, натискането на този бутон го изключва.

1. 2,3 Повишаване на скоростта.

Натискането на бутона превключва изсмукването от състояние OFF в режим на работа на скорост 1. Натискането на бутона (когато изсмукването е в състояние ON) повишава скоростта на вентилатора от 1 до по-високо ниво.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

1. ON/OFF осветление.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете изсмукването от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на помещението.

ПОЧИСТВАНЕ

Изсмукването трябва да се подлага на често почистване както отвътре, така и отвън (поне със същата периодичност, както и поддръжката на филтрите за улавяне на мазнина). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

ВНИМАНИЕ: Неспазването на правилата за чистка на филтъра и замяна на филтри може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Снемаме отговорност във връзка с възможните повреди на апарата и с пожарите, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на горепосочените предупреждения.

ФИЛТРИ ЗАДЪРЖКА НА МАЗНИНИ

Удържа мастните частици, изхождащи от печката.

Филтърът следва да се чисти ежемесечно с неагресивни почистващи средства, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

Измиването в съдомиялна машина може да доведе до леко обезцветяване на филтъра за задръжка на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За смяна на филтъра за задръжка на мазнини, обърнете се към сервизния център.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само за рециркулация)

Отстранява неприятните за миризмата.

Насищането на въгления филтър става след изтичане на повече или по-малко дълъг период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на чистката на филтрите за задръжка на мазнини. Във всеки случай, заменете въгления филтър най-късно през 4 месеца.

Въгленият филтър не подлежи на миене или регенерация.

СМЯНА НА ЛАМПА

Извадката е оборудвана с осветление с LED лампи.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, а срокът на служба е 10 пъти по-голям от срока на работа на традиционните лампи, и позволяват икономия на 90% електроенергия.

Демонтиране на образеца за служебно техническо обслужване.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СРОКА НА СЛУЖБА

Срок службы, установленный на данном изделии, в

Съответствие с постановлението на правителството

РФ №720 от 16.06.97 - 10 години от производството.

Официален вносител, упълномощен от

РФ: ООО "ГоренбеВТ",

119180, Москва, Якиманска наб., 4, стр. 1

Тел. [phone]

Произведено в Полша

Съхранявайте настоящата инструкция. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът за пари може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книжка, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с уреда. Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени на продукта или на тръбата за отвеждане на парите. Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са незадължителни допълнения, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят допълнително.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно завършен монтажът му.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и ремонтни работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, не осъществява надзор или не ги е инструктирало относно използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с устройството. НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено за това.

В случай че кухненският аспиратор се използва едновременно с други устройства, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде осигурено с подходяща вентилация.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на дима от устройства, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтъра, което може да причини пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол, като трябва да се избягва прегорялото олио да се запали. При използване заедно с готварски уреди, достъпните части могат значително да се нагреят.

По отношение на техническите мерки за безопасност, одобрени за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват предписанията, установени от съответните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Във всички случаи е необходимо да се спазва всичко, посочено в инструкцията за употреба.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите може да бъде причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани осветителни тела, за да не се изложите на опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът

върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че с този продукт не трябва да се борави

като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно

боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните органи, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара; използвайте висока скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

ВЕРСИЯ С ОТВЕЖДАНЕ

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен. Внимание! Изпускателната тръба не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът по-лесно да се извежда навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби с по-малък диаметър от отвора в стената води до намаляване на смукателната мощност и драстично повишаване на шума.

В тази връзка се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба.

! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът, използван за изпускателната тръба, трябва да отговаря на действащите стандарти.

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се почиства от мазнини и се освобождава от миризми. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване, проверете правилното функциониране, проверете също дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, изискайте го от сервизната служба.

МОНТАЖ

Продуктът има значително тегло, поради което е необходимо да го пренасят и инсталират двама или повече души. Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по транспортни причини) материали от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така е необходимо, доколкото е възможно, да защитите мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и частите на аксесоарите.
• След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа на аспиратора) има наличен контакт от електрическата мрежа или дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на контакт от електрическата мрежа и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Аспираторът за пари е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора за пари.

ДЕЙНОСТ

При натрупване на по-голямо количество пари в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на двигателя.

Натискането на бутона по време на работа на аспиратора за пари го превключва в състояние ИЗКЛ.

1. 2, 3 Увеличаване на скоростта.

С натискане на бутона, абсорбаторът на пари преминава от състояние OFF на скорост 1.

С натискане на бутона (абсорбаторът на пари в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на по-интензивна.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

1. ON/OFF на осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на апартамента.

ПОЧИСТВАНЕ

Абсорбаторът на пари се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на устройството и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отказва всякаква отговорност за преки щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Удържа частиците от мазнини, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина, металният филтър за мазнини може да избелее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

За да разкачите филтрите за мазнини, издърпайте пружинната кука.

ВЪГЛЕHЕН ФИЛТЪР (само за версия с филтриране)

Удържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът е оборудван със система за осветление, основана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, с продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, което позволява спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Строго спазвайте инструкциите от това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите от това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където може да бъде разглеждано по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзор или с помощта на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е поставена правилно!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръбопровод, който служи за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожари, поради което използването му трябва да бъде забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянно наблюдение, за да не се възпламени прегрялото олио.

При едновременна употреба на фурната, достъпните части могат да се нагреят силно.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни власти.

Почиствайте често аспиратора както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте уреда или не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE, т.е. директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знак

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби, които важат за изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и) при необходимост, като по този начин запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мастния(ите) филтър(и) при необходимост, като по този начин запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, като по този начин оптимизирате ефективността и намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Ако при монтирането на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от нараняване с електрически ток.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

ВЕРСИЯ С ОТВЕЖДАНЕ

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, която е свързана към съединителния фланец. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да излиза по-лесно навън. Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят. Свържете абсорбатора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Затова за такава работа отхвърляме всякаква отговорност.

! Тръбопроводът трябва да е с дължина, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. ! Вътрешността на тръбопровода трябва да е възможно най-гладка. Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да е съобразен с нормите.

ВЕРСИЯ С РЕЦИРКУЛАЦИЯ

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на абсорбатора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на абсорбатора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен във вътрешността на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, поставете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако абсорбаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което след монтажа на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

Внимание! Преди повторното свързване на веригата на абсорбатора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Абсорбаторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

МОНТАЖ

Абсорбаторът е тежък, затова за неговото преместване и инсталиране са необходими поне двама души.

Pred pricetkom namestitve:

Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve. Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen(i) (glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če želite uporabiti napo v odzračevalni različici. Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga odstranite in shranite. Če je mogoče, razstavite in odstranite omarice, ki se nahajajo pod in okrog območja namestitve nape, tako da imate boljši dostop do stropa/stene, kamor bo napa nameščena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoče zaščitite omarice in vse dele, kjer bo potekala namestitev. Izberite ravno površino in jo prekrijte z zaščito, kamor boste nato položili napo in priložene dele. Preverite tudi, da je v bližini območja namestitve nape (v predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na razpolago električna vtičnica in da je mogoča povezava s sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzračevalni različici). Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev električne vtičnice in/ali odprtine za prehod odvodne cevi).

Napi so priloženi pritrdilni vložki, primerni za večji del sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko prenašata težo nape.

DELOVANJE

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju.

1. ON/OFF motorja.

S pritiskom na gumb tekom delovanja odsesovalnega pokrova se preide v stanje OFF.

1. 2, 3 Povečanje hitrosti.

S pritiskom na gumb preide odsesovalni pokrov s stanja OFF na hitrost 1. S pritiskom na gumb (odsesovalni pokrov v stanju ON) se poveča hitrost motorja s hitrosti 1 na večjo hitrost.

Hitrost 1:1

Hitrost 2:2

Hitrost 3:3

1. ON/OFF luči.

VZDRŽEVANJE

Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

ПОЧИСТВАНЕ

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно, не с агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране. При пране в съдомиялна машина масленият филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени. За демонтаж на масления филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Уредът има LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване.

Спазвайте инструкциите, описани в това ръководство. Фирмата не носи отговорност за щети, произшествия или пожари, причинени от неспазване на правилата, описани в това ръководство. Камината е проектирана само за домашна употреба.

Камината може да изглежда различно от показаното на схемите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време при неясноти. При продажба, дарение или преместване, уверете се, че продуктът е придружен от ръководството.

Прочетете внимателно инструкциите. Те съдържат важна информация.

Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателния канал. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с продавача и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа *, са аксесоари, с които се оборудват само някои модели, или детайли, които не са включени, но трябва да бъдат закупени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите напълно монтажа.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете камината от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на дома.

По време на всички монтажни дейности или поддръжка носете работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица, които не са в състояние физически, сетивно или умствено, и които нямат познания и опит за използването на уреда, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте камината, ако филтърната мрежа не е монтирана правилно!

Отвеждането на дим не трябва да се използва НИКОГА като опора за поставяне на уреди, освен ако не са специално препоръчани.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда никога в тръбопровод, който се използва за извеждане на дима от уреди на газ или други горива. Строго забранено е да готвите на открит пламък под аспиратора.

Оставянето на открит огън може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва задължително да се избягва. Пърженето на храни трябва да става под наблюдение, за да се предотврати пожар при прегряване на мазнината. Когато аспираторът работи, частите му могат да се нагорещят.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се прилагат за извеждане на дима, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват правилата, описани в това ръководство.

Неспазването на тези правила за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на мазнините филтри представлява опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са поставени правилно, за да се избегне риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за щети, причинени от небрежност, неправилна употреба или пожари, възникнали поради неспазване на правилата, описани в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се грижите за правилното изхвърляне на уреда, вие помагате да се избегнат негативните последици, които биха могли да увредят околната среда и здравето при неправилна обработка на уреда.

Маркировката върху уреда или в съответната документация показва, че уредът не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да се събира в определените центрове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. За изхвърлянето на такива уреди трябва да се спазват местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Натиснете ON, за да включите аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен за няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте boost скоростта само в екстремни случаи. Сменете въглеродния филтър, ако е необходимо, за да постигнете ефективно намаляване на миризмите. Почистете мастния филтър, ако искате да постигнете ефективно попиване на мазнините. Използвайте максималния диаметър на канала, посочен в ръководството за инструкции, за да увеличите максимално ефективността и да намалите шума.

Внимание! Липсата на инсталиране на винтовете и фиксиращите устройства съгласно тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран да се използва като изсмукващ с отвеждане на въздуха навън или като филтриращ с рециркулация.

ИЗСМУКВАЩ ТИП

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към фланеца на свързване. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в оборудването, така че трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръбите и отворите за изпускане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (фланеца на свързване).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър от необходимия ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличение на шума.

Не носим отговорност за такъв случай.

! Използвайте възможно най-къс кабел

Използвайте кабел с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой 90°)! Избягвайте острите завои на кабела. ! Използвайте кабел с възможно най-гладка вътрешна част. Материалът на кабела трябва да отговаря на предварително определените норми.

ФИЛТРИРАЩИ МОДЕЛИ

Всмуканият въздух трябва да се почиства и ароматизира, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да се монтира филтрираща система, оборудвана с основа за въглеродни филтри.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовите котлони определят по-голямо разстояние, това трябва винаги да се има предвид.

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенния контакт съгласно действащите правила, разположен в достъпна зона дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или електрическа верига) или ако щепселът не е в достъпна зона дори след монтажа, използвайте предпазител, който гарантира пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа в случай на претоварване от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте друг от службата за техническа помощ.

МОНТАЖ

Продуктът е с голямо тегло, движението и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души. Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за зоната, където ще бъде инсталиран. Отстранете филтъра/филтрите от активен въглен, ако има такива (вижте съответния параграф). Този/тези филтър/и ще бъдат монтирани само ако ще се използва филтриращият аспиратор. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) опаковъчни материали (напр. пликове с винтове, гаранция и др.), ако има такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете и преместете съществуващите мебели около зоната, където ще бъде монтиран аспираторът, за да има повече пространство между стената и тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай се опитайте да запазите колкото се може повече мебелите и всички части, които ще бъдат засегнати от инсталацията. Изберете равна повърхност, покрийте я с покривало, за да не се повреди, след това поставете аспиратора и частите от опаковката. Междувременно проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (зона, която да бъде достъпна и когато аспираторът е монтиран) има наличен електрически контакт, който може да се свърже с устройство, което извежда дима навън (само за изсмукващ модел). Извършете всички необходими работи по стената (напр. инсталиране на електрически контакт и отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Монтаж на аспиратора с фиксиращи дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Все пак е препоръчително да се свържете с квалифициран техник, за да сте сигурни за съвместимостта на материала със стените и тавана. Стената или таванът трябва да са стабилни, за да издържат теглото на аспиратора.

РАБОТА

Използвайте максимална скорост при силна концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора.

При натискане на бутона по време на работа на аспиратора, той се изключва (OFF).

1. 2, 3 Увеличаване на скоростта.

При натискане на бутона, аспираторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ON), скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на по-висока.

Скорост 1: 1

Скорост 2: 2

Скорост 3: 3

1. ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите общия предпазител на апартамента.

ПОЧИСТВАНЕ

Кухнята трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с неабразивен течен препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за чистота на уреда и за смяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да спазвате дадените инструкции.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горните забележки.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Поглъща изпаренията на готварската мазнина.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в пералня с мека температура и кратък цикъл.

При пране в пералня металният маслен филтър може да се обезцвети, но характеристиките му не се променят.

Разглобяването на мазнините филтри става чрез издърпване на дръжката на филтъра.

ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН (Само за някои модели)

Поглъща неприятните миризми от готвене.

Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере и да се възстановява.

СМЯНА НА КРУШКИТЕ

Аспираторът има осветителна система, основана на LED технология.

LED гарантират оптимално осветление, което издържа до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и спестява до 90% от електрическата енергия.

За смяна на аспиратора се свържете с техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно указанията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид от този, показан на фигурите в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа “(*)”, са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели или са части, които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквато и да е процедура по поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач в дома си.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности, които нямат опит или достатъчно знания, не трябва да използват този уред, освен ако не са под надзора на хора, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тези хора как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще бъде монтиран кухненският аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за изхвърляне на димове, произведени от уреди, работещи с газ или друг вид гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

При пържене на храна контролирайте да не се запали прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се спазват във връзка с отвеждането на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, следвайте указанията за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, подмяната или почистването на филтрите увеличава възможността от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентните местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

Безопасност: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. Производителност: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна работа и намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниска скорост преди готвене и го оставете да работи няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара; използвайте режима на усилване само в екстремни случаи. За поддържане на висока ефективност на отстраняване на миризми, ако е необходимо, сменете въгленовия(те) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на мастния филтър, ако е необходимо, почиствайте мастния(те) филтър(и).

Използвайте максималния диаметър на въздуховода, описан в инструкциите, за оптимизиране на производителността и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и нитове може да доведе до риск от електрически произход.

УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

ИЗПУСКАТЕЛЕН ВАРИАНТ

Парите се отвеждат навън с помощта на изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да я закупите.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор с тръбите за изпускане през стената с диаметър, който е подходящ за изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръба за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за последствията от това.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

РЕЦИРКУЛАЦИОНЕН ВАРИАНТ

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете върху уреда за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см, в случай че става въпрос за електрически котлони, и 65 см, в случай че става въпрос за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ указват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тези инструкции.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място, дори след инсталацията.

Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от техническата сервизна служба.

МОНТАЖ

Става въпрос за продукт с много голямо тегло. Преместването и инсталирането на този продукт трябва да се извършва от поне две или повече лица. Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте параграфа, който се отнася до това). Същият/същите трябва да бъде/бъдат поставен/и отново, ако искате да използвате кухненския аспиратор във филтрираща версия. Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма придружаващи материали (например торби с винтове, гаранционни карти и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт), и евентуално ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненското обзавеждане, което се намира под мястото, където ще се монтира аспираторът, така че да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на който/която ще се монтира кухненският аспиратор. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал една равна повърхност, върху която да поставите кухненския аспиратор и останалите придружаващи части. - Проверете дали в близост до зоната на монтиране на кухненския аспиратор (зона, до която ще има достъп след инсталацията) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройство за извеждане на дима навън (само за версия с изсмукване). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за изходящата тръба). Кухненският аспиратор е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите предвид типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на кухненския аспиратор.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пара в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите включено около 15 минути след края на готвенето.

1. ON/OFF на мотора. Когато аспираторът е изключен, натискането на бутона го включва.
2. 2.3 Повишаване на скоростта. Натискането на бутона превключва аспиратора от режим OFF в режим на работа при скорост 1. Натискането на бутона (аспираторът в положение ON) повишава скоростта на мотора от 1 до по-високо ниво. Скорост 1:1, скорост 2:2, скорост 3:3
3. ON/OFF осветление

ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

ПОЧИСТВАНЕ

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за мазнина), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, които драскат.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова ви съветваме да се придържате към посочените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди, причинени на двигателя, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на посочените предупреждения.

ФИЛТЪР ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА МАЗНИНИ

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства седем пъти месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури, включително кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката за откачане, която има пружина.

АКТИВЕН ВЪГЛЕДЕН ФИЛТЪР (Само за версия с филтриране)

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

До насищане на въгления филтър се достига след продължителна употреба, зависи от вида на кухнята и от това колко често се пере филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

СМЯНА НА ЛАМПАТА

Кухненският аспиратор е оборудван със система за осветление, която се основава на LED технология.

LED гарантира оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

Що се отнася до тяхната смяна, обърнете се към техническия сервиз.

Следвайте инструкциите в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за частна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в ръководството, но всички инструкции за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да извършите монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели или са части, които трябва да се закупят отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или от лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако използването не се наблюдава или не се дават инструкции от отговорно лице, което отговаря за безопасността.

Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, които работят с газ или други видове гориво.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други видове гориво.

Строго е забранено да фламбирате храна под вентилатора.

Отворените мазнини увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

При използване заедно с печки и готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и спазвайте всички инструкции за поддръжка, дадени в това ръководство.

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Никога не използвайте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като

обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър при необходимост, за да запазите доброто пречистване на въздуха и ефективността. Почиствайте мазнинния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Внимание! Ако не се монтират фиксиращите винтове и фиксиращите устройства, предписани в тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е произведен за използване като изсмукващ вариант с външно отвеждане или като филтърен вариант с вътрешна рециркулация.

ИЗСМУКВАЩ ВАРИАНТ

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, фиксирана към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се отвежда извън помещението.

В случай че вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухване и до значително повишаване на шума.

Затова не носим отговорност за проблеми от този тип.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на завоите е 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от материали, одобрени от закона.

ФИЛТЪРЕН ВАРИАНТ

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде изведен отново в помещението. Когато аспираторът се използва с тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въгленен филтър.

ИНСТАЛАЦИЯ

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плотa и долния ръб на аспиратора е 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани газови плотове.

Ако инструкциите за готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се инсталира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с клас на пренапрежение III и инсталационните разпоредби.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

МОНТАЖ

Продукт с голямо тегло. За преместване и инсталиране на аспиратора са необходими поне двама души.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталация. Извадете активния(те) въгленен(и) филтър(и), ако е(са) доставен(и) (вижте също съответния раздел). Той/те се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали в аспиратора няма поставени допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранционни документи и др.) (поради транспортни причини); отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.
• Ако е възможно, мебелите под и до зоната на инсталация на аспиратора трябва да бъдат изключени и преместени, за да се увеличи достъпът до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай мебелите и частите в зоната до
• мястото на инсталация трябва да бъдат защитени, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, където да поставите аспиратора и доставените части.
• Проверете също дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на вентилатора (на достъпно място дори когато вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да се свърже вентилаторът към устройство, което отвежда дима навън (само за версията с изсмукване). Извършете всички необходими работи по стената (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи щепсели, които пасват на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на вентилатора.

ФУНКЦИЯ

Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много силна. Препоръчваме да стартирате извличането на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

1. Превключвател за ИЗКЛ/Скорост 1
2. Избор на скорост 2, 3
3. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на жилището.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до пожар. Следвайте внимателно горните инструкции.

МАСЛЕНИ ФИЛТРИ

Те улавят мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

В съдомиялната машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната му способност.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

ВЪГЛЕHЕН ФИЛТЪР (само за версията с филтър)

Въгленият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мастните филтри. Във всички случаи е необходимо да сменяте въгления филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

СМЯНА НА КРУШКИ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED крушките.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и само за домашна употреба. Функциите на аспиратора може да се различават от показаните в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на уреда, уверете се, че ръководството се предава заедно с него.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или структурни промени нито по уреда, нито по вентилационните канали. Преди монтажа проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (^*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи по заявка.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен.

Преди всяка почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасна употреба от отговорно лице.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако чувате неприятен шум от триене!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Пазете се от открит пламък, за да не повредите филтрите и да не предизвикате пожар.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да не се прегрее и възпламени мазнината.

Достъпните части може да са горещи, когато се използват с готварски уреди.

Важно е да следите отблизо предписанията на компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно, като се спазват инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

За да избегнете евентуални електрически удари, не използвайте аспиратора без правилно монтирана лампа и не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното му изхвърляне, ще предотвратите възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

За да се намали въздействието върху околната среда. Правилна употреба: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на много дим и пара, а усилената скорост (скорости) използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината (мазнините) филтър (филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнината. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции за монтиране на винтове и други части може да доведе до опасност от електрически удар.

УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

МОДЕЛ С АСПИРАЦИЯ

Готварските изпарения се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

В хоризонтална посока тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът има въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да бъде същият като на въздушния изход (свързващ пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват ефективността на засмукване и значително увеличават шума.

Следователно не се поема отговорност за това.

! Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба

Използвайте тръба с възможно най-малко колена (Максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата. Изберете тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от регулаторните органи.

МОДЕЛ С ФИЛТЪР

Аспирираният въздух се почиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. При този вариант на аспиратора е необходимо да се монтира филтър с активен въглен.

МОНТАЖ

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически нагреватели и 65 см за газови или газово-електрически котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, уверете се, че захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, се обърнете към оторизиран сервиз.

МОНТАЖ

Този уред е изключително тежък; транспортирането и монтажът трябва да се извършват от поне двама или повече души. Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният уред е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете филтъра с активен въглен (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги съхранявате на отделно място. Ако е възможно, за по-лесен достъп до задната стена/тавана, извадете шкафа или плъзгащия се плот и го преместете встрани. Ако това не е възможно, покрийте плота, котлона или фурната с дебело защитно покритие, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.
• Също така проверете дали на мястото, където се монтира аспираторът (както и на мястото, достъпно след монтажа), има контакт и дали е възможно свързване към външен отвор (само за модел с изсмукване)
• .
• Завършете всички необходими строителни работи (напр. оставяне на отвори за монтиране на контакти и/или прокарване на изпускателната тръба). Доставени са универсални дюбели, за да може абсорбаторът да се монтира на различни видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди подходящите материали според типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

РАБОТА

При наличие на прекомерни изпарения в кухнята, използвайте високата скорост на изсмукване. Препоръчително е абсорбаторът да се включи 5 минути преди започване на готвене и да се остави да работи още 15 минути след приключване на готвенето.

1. Бутон OFF (изключено)/1-ва скорост
2. Избор на 2-ра, 3-та скорост
3. Бутон ON (включено)/OFF (изключено) за осветлението

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа. Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте редовно вътрешността и външността на абсорбатора (поне толкова често, колкото е необходимо за поддръжка на мастния филтър). Почиствайте с кърпа, напоена с вода и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! Внимание: Неспазването на основните инструкции за почистване на абсорбатора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар.

Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

МАСЛЕН ФИЛТЪР

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно на ръка с неабразивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

Издърпайте лоста за освобождаване на пружината, за да извадите масления филтър.

ВЪГЛЕН ФИЛТЪР (само за модели с филтър)

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въглен филтър издържа по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на масления филтър.

При всички случаи картушът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър не може да се мие или да се използва повторно.

СМЯНА НА ЛАМПИТЕ

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

За тяхната подмяна се обърнете към техническата служба.

Производителят не носи отговорност за щети, произшествия или пожари, които могат да възникнат при използване на уреда, ако не са спазени инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за използване с дим и пари, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор може да има характеристики, които се различават от описаните в тези инструкции. В този случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни без промени.

! Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време, при продажба или преместване. Преди да започнете монтажа, уверете се, че инструкциите са заедно с уреда. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в уреда или във вентилационните канали. Преди да включите уреда към мрежата, проверете дали всички компоненти не са повредени и не са счупени. В случай на повреда се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Частите, обозначени със знака (^*), се доставят по специална поръчка само за някои модели, или

Във връзка с необходимостта от закупуване на детайли, които не са били поставени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Не подвеждайте уреда към електропреносната мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете уреда от електропреносната мрежа, като извадите щепсела или изключите основния прекъсвач на помещението.

Уредът е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзора на отговорно лице, което ги инструктира относно безопасното използване на уреда и поема отговорност за тяхната безопасност.

Не допускайте деца до уреда без надзор на възрастен.

Не включвайте уреда, ако решетката е неправилно монтирана. Включвайте уреда само с правилно монтирана решетка!

Уредът не трябва да се използва на открито, освен ако изрично не е посочено в инструкциите.

При използване на уреда заедно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Уверете се, че въздухът, който се засмуква, не се насочва към вентилационния канал, който се използва за отвеждане на димните газове от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено да се покрива уредът.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова е необходимо да се избягва използването му в какъвто и да е случай.

Смазването трябва да се извършва под контрол, за да се избегне замърсяване на разпръснатото масло.

Включените части могат да се нагреят силно при използване заедно с готварска печка.

Това се отнася до използването на технически правила и правила за безопасност за уреди, които трябва да се спазват стриктно, съгласно нормативите, предвидени в местните разпоредби.

Тези инструкции трябва да се спазват стриктно, като се извършва проверка на вътрешните части (не по-малко от веднъж месечно) и се изпълняват всички инструкции, описани в ръководството за употреба.

Недотипни норми, оцветени в червено, за замяна и оцветени филтри може да причини риск от пожари. Не използвайте и не заливайте без верно извършени лампи в съответствие с възможния риск от удар от електрически ток.

Не носим отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, неправилно инсталиране или повреди, причинени от неправилно обслужване, поради неспазване на инструкциите.

Данни Вирб помаркован съответно на Европейската директива 2012/19/EC, относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

Символът върху самия продукт или върху съпътстващата го документация показва, че при изхвърлянето на този продукт с него не може да се третира като с обикновени битови отпадъци. Той трябва да се предаде в специален пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването на отпадъци трябва да се извършва съгласно местните правила за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното изхвърляне и рециклиране, се обърнете към местните органи на власт, службата за изхвърляне на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост преди началото на готвенето и го оставете да работи няколко минути след завършване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в крайни случаи. Дръжте

За поддържане на висока ефективност на отвеждането на миризми, при необходимост, сменете въгления (-ия) филтър (-и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, почистете филтъра (-ите) за мазнини.

Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, както е посочено в инструкциите, за оптимална ефективност и минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и детайли за закрепване може да доведе до риск от електрически удар.

УПОТРЕБА

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация на въздуха.

Правилно въвеждане на въздуха през изходящата тръба, закрепена към фланец съединението.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на изпускателния клапан.

Внимание! Изходящата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част изходящата тръба трябва да бъде леко наклонена (под ъгъл около 10°) така че да може да се извърши правилно отвеждане на въздуха.

Ако изпускателният капак има въглеродни филтри, те трябва да се свалят.

Прикрепете капака към изходящата тръба и изходящия отвор с еднакъв диаметър на входа на въздуха (съединителен фланец).

Използването на частични изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на вентилацията и до повишен шум.

Затова не носим отговорност за горепосоченото.

Използвайте само къс изпускателен канал.

Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на напречното сечение на канала. Използвайте канал с гладка вътрешна повърхност. Материалът на изпускателния канал трябва да отговаря на нормативите.

РЕЖИМ РЕЦИРКУЛАЦИЯ

Въздухът се почиства от филтрите и се връща обратно в помещението. За да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате филтърна система с активен въглен.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разстоянието от долната част на капака до печката трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови и комбинирани печки.

Необходимо примати до уваги відстані, які вказуються в інструкції зі встановлення.

ПІД'ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після встановлення. Якщо вилка не входить в комплект (пряме під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід виконати надійний двохполюсний вимикач, який забезпечує повне виключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб мережа була змонтована вірно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід заземлення; у випадку пошкодження проводу, зверніться до служби технічного обслуговування.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Виріб має значну вагу, тому його переміщення та встановлення повинні виконуватися не менше двома особами.

Перед початком монтажу:

• Перевірте, щоб розміри прибуваючого виробу підходили до вибраного місця для монтажу. Зніміть вугільний фільтр, якщо він присутній (дивіться також відповідний розділ). Фільтр знову встановлюється, якщо ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.
• Перевірте, щоб всередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди під час його транспортування (наприклад, пакунків з журналами, листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть. Якщо можливо, від'єднайте і відсуньте кухонні меблі, знакомайтеся з зоною для встановлення, для забезпечення більш вільного доступу до стелі/стіни, де ковпак буде прикріплений. Якщо це не можливо, зробіть ретельний захист меблів іншими предметами під час монтажу. Виберіть рівну поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть на ній ковпак і деталі приладдя. Також перевірте, щоб поруч із зоною монтажу ковпака (в зоні, доступній також після монтажу ковпака) знаходилась мережева розетка і отвір для димоходу, який виводить дим на вулицю (лише в режимі виводу). Виконати всі необхідні роботи (наприклад: встановлення мережевої розетки і/або виконання отвору для димової труби).

В комплект витяжки входять шурупи для кріплення, розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів в залежності від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

ФУНКЦІОНУВАННЯ

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі.

1. ON/OFF витягується.

Коли витяжка працює, натисканням кнопки II вимикається.

1. 2,3 Повишени инкост.

Натискане на копчето превключва влизането от състояние OFF в режим на работа на висока скорост 1.

Натискане на копчето (включване в състояние ON) повишава скоростта на вентилатора от 1 до по-високо ниво.

Скорост 1:1

Скорост 2:2

Скорост 3:3

1. ON/OFF осветление

Грижа

Внимание! Преди всяка операция по почистване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, изваждайки щепсела или изключвайки главния прекъсвач.

ПОЧИСТВАНЕ

Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне 3 пъти годишно или по-често, ако е необходимо, за да се предотврати задържането на прах). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неизпълнението на правилата за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Затова препоръчваме да се придържате към приведените инструкции.

Снема се всякаква отговорност във връзка с възможни увреждания на вентилатора и пожари, възникнали в резултат на неправилен ремонт или неизпълнение на гореописаните предпазни мерки.

ФИЛТЪР ЗА УЛОВ НА ПРАХ

Улавя праховите частици, които възникват по време на приготвяне на храна.

Използвайте само в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният филтър задръжки може да загуби цвят, но неговите характеристики за филтриране на кафето по никакъв начин няма да се променят.

ВЪГЛЕН ФИЛТЪР (за рециркулация)

Филтърът улавя миризмите от кухнята.

Проверка на въгления филтър за насищане се извършва след около 6 месеца от новия период на използване, в зависимост от честотата на готвене и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки четири месеца. Той не може да се мие или възстановява.

СМЯНА НА ЛАМПА

Лампата е с LED осветление.

Те осигуряват оптимално осветление, издържат 10 пъти по-дълго от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

90% 10 - nnnn

yann yn/nyon 0/1

.（n）OFFyynxin，yipipny by ny

nnn nn 2,3

.1nnn (n) OFF nn n y np,ynn by ny n by

1nnnn nn nn nn nnnn (y) npn by nnn

1:1nnn

2:2nn

3:3nn

ninnnn nnnn/nyyn

nynnnn nn n npn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn n npnn

DxN uip

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

inbnxwnn

y x n y, nyn npn npnn nn npnn nnn nnn nnn

1

.

nngbaxbyssnnnnaoxubipbnnaanyn

:nnnnnnn

.

1

n (n n n n n n n) n 5 n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

.

nnn nn n, (010) nynnnnnnnnnnnnnn

.

1.101

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.（xnnn nn）

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0ipn 1ynnyn

.

79nn 79nnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnn

1

1

1

mnnnne nnnnne

__SUPPARIMER__

Директива 2002/96/ЕО (WEEE)

.(WEEE)

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233:

; EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13:

. ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3