Relaxx'x BGS5PERFAU - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Relaxx'x BGS5PERFAU BOSCH

Robert Rich Halage, Gérard Carney
Carry Wainwright

81739 Nuchen, GEMANY

www.zouchhome.com

增

NOS5.

1013x<

BOSCH

（1）委托代理投票

aangwng

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
- hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
-damp or liquid substances.
- highly flammable or explosive substances and gases.
- ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
- toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note:

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are

supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
> This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
- When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.

>= Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
- Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).

The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.
>= Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
- When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.
To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner with a primary hose.

To achieve the declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet and hard floor, please use the interchangeable universal nozzle.

These calculations are based on the Commission Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures referred to in these instructions were carried out in accordance with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust collector empty, the stated motor service life must be increased by 10% for tests with the dust collector half filled.

fr

Ynoeicic yia nV anooupon

Sigmaeuaia

H oukeuaia npoatee ie tny nkeptikn okouna ano zmuia kata tn metapopá. Anoteleita ano pfiká npoc to nepiβaalov uka kal y' auto evai avakukwaiun. Napadwote ta uika oukeuaiaac nou de xpeiazovtai allo,ota onuela oukyevtpwanc Tuv uikov avakukwongc.

PiAia ouakeun

Oi naIiec oukeuec nepieoxouv noa akoua xnoia uika. I' auto napabiide tnv axpnotn ouokeun aac o' eva eiko kataoTma n o' eva kevtpo avakukawonc Touc pnonoc anoupanc mnpeite va touc npnpopnpthetaota eiko kataoTmuata n otic unnpoeic tcou shouuac.

Anoupan Tou piaItpou kai Tnc oakoulaac tou piaItpou

UNTKINIODeNJKNBOTHbIX;
BCaCbBaHnH:

-BpeHbIXIJIy3IOPOBByBeIecTB,OCTpbIX，TropaHX IINpackaJIeHHbIXIpeMeTOB;
-MOKpbIX ppeDMTeOB JXnKoCTeN;

• 莫KOBOCnPaMeHJUOxXcR IIN B3pbIByaTbIX BeIeCTB INra3OB;
  -пennialа, сади ИЗ каделльные Neчey И системцентрально OTONJIENHЯ;
  ToHepa H3 npHTepoB nn KOnnpoBaIbHbIX annapaTOB.

3anachbIe qactn, npHnHaIneJXHocTn, MeuKN dIy nbIIN

Haun opnHnHaNbHbIe 3aJacHbIe qactn n npnHaJnxKHOCTN, a TaKKe opnHnHaNbHbIe DOONHnTeNbHbIe PnHaJnxKHOCTN, KaK N opnHaNbHbIe MeWKn DnA PbIIN, ONTmAmNbHO IOxOJr K CBOJCTBaM I Tpe6oBaHNrMa HauHX PbIEcOCOB. PO3OMy Mbl peKOMeHnyEM Bam NCNoB3OBaTB NCKLIQUHTeNbHO opnHaNbHbIe 3aNaChbIe QACTN IN pnpHaJnxKHOCTN, a TaKKe IINsb OPnHnHaNbHbIe DOONHtEnbHbIe npnHaJnxKHOCTN MMeKN DnA PbIIN. ToIbKO TaKIM O6pa3OM ObecneuHBAeTc DaIOnrCpOK cnyX6bl H rapaHTnpyETc BbICOKN pe3yIbTaT y6OpKn C NOMOsbIO BaJero PbIeococa.

YkaaHne:

NCN0b3OBaHHeHEnoDxOJHxHnHKeAueCTBeHHbIX 3aNaChbIX qacte, npHaadJeKHOCTe/ DOnONHHTeBbIX npHaADJeKHOCTe Hn MeKOB dIy NIOIMoKeT Bb3BaTb NOBpeXDeHne NbIeCocA. Ha7a rapaHTna He pacnpocTpahReTcHa ycTaPaeHne NOBpeXdEHN, BB3BaHHbIX NCNoJIb3OBaHHeM NoDo6hIx n3denn.

IpaBnlaTexHnKn 6e3oNaChOCTN

Данны Пылесoc COOTBeTCTByet 6ошeпри3HaHHbIM texHn- ueckm Tpe6OBaHnM n CpeцnaIbHbIM npaBnlaM texHnK6e3OpaCHOCTN.

IcnoIb3OBAHne nbIeCoca
deTbMn cTapwe 8 let n
IIuamN C OrpaHnueHHbIMN
fN3nueckmN
HIn yMCTBeHHbIMN
CNoCo6HOCTaMn, a TaKKe
IIuamN, He ImeIoUHMN
OnbIta o6paUeHnca
IOo6HbIM o6OpyIDOBaHHeM,
DOpyCKaETcra TOnbKO
IOd pRNCmotpom HIn
IOscNe HHCTpykTaJa
IIO be3OpacHomy
HCNoIb3OBAHnO prn6opa n
OCo3HaHnA daHHbIMn INuamN
ONaCHOCTe, CBa3aHHbIX C
ero 3KcPnyatauanei.

-ДетямЗапеценьИграТьСприбором.
UHCTKa H yXoI He DOJXHbI pOu3BOiNTbCra DeTbMn 6e3 npHcMOTpa.
Пл actNKOBbIe MeShKn I NOJIIMepHyIO NIIeHky XpaHnte H yTnIN3NpyTe B HeIOCTyINHom dIЯ DeTei MecTe.

> = OnacHOCTb ydyuBja!

PpaBnIbHoe nCNoIb3ObaHne

I OndKnHoueHne K 3neKtpocetN BkHoueHne Nblncoca DOnJxHO npOn3BOuNTbcra TOnbKO c yUeTOM daHHbIX TnIOBoi Ta6nueKn.
HnKOrJa He nCnObl3yIte nbIeCoc 6e3 cMeHHoro nbIeSc6OpHnka IIn6o KOHTeHepa dIra c6opa nbIN, MOTOPHO N BbIyCKHO qNtPOB.

=ПьлесocMOжET6bITNOBpeKdEH!

He noHocTe BCacbIBaHOu HacaKy n Tpy6ky K roIobE.

=3TO MoXKeT PnBecTn K TpaBMe!

■Pn y6opke neCTHnCbl nbIeCoc Bcerda donKeHN HaxoNTbcn HnKe nOb3OBaTeIa.
He nCnoBayuTe ceTeBoN Ka6eB N UJNaHr DnpeHoCKN /TpaHCnpTIpOBKn nbinecoca.

■Bo n36eKaHHe onaHocTH 3aMeHa NOBpeKdEHHOrceteBOro Ka6en DaHHoro np6opa MoKeT6bIb BblONHeHa TOnbKO pOn3BOJNTeMe HnABTOPH3OBAHHo IM cepBCHOH cnyk60n N6oNNOM, mHeIOUHM aHaIOnHyu KBaIINKauNIO.
Pn npoOJKeTbHocTh 3KcnnyatauHn 60nee 30 MnHyT cTeBoN Ka6eN Heo6xOdmo NOnHOCTbBO BbITAHyTb.
PnOTcoeHHeHH np6opa OT 3neKtpocetn Bcerda 6epntecb pykO 3a BNky, a He 3a cTeBOk Ka6ebIb.
Cneinte 3a Tem, yTo6bI ceTeBoi Ka6enb He 6bln 3axkAT HHe InonaJaHa octpblie KpaIpeMeTOB.
■ Npeπ aBToMaTHueckn CMaTbIbAHnEm ceTeBOrKa6eYbEiTeCb B TOM,уTO erO wTeKeP He ueHnEeTc3a nIOeJ, uactn Tena, kNBOThbIX HnDpyHe o6beKtbl.
> = OToeHNHte ceTeBOI Ka6enb OT 3neKtpocetn, NotaryB 3a WTeKepe.
He noIb3ayItecB HeNCnpaBBbIM nbIeCOCOM. PnB O3HnKHOBeHHn HeNCnpaBBHOCTN BbIHMaTe BUNKy n3 pO3eTKn.
Bo n36eKahne onaHocTh Bce pa6oTb no peMoHTy n 3aMeHe deTaIe NblncOca CneIyET BblIOJIHrTb TOnbKO B aBTOpH3OBaHHoCepBnCHoC cnKy6e.
3aunuaTe nIeococ OT BO3deNCTBnHe6laonnpnTbIX MeTeopolOrnuecknx ycNoBn, BnaXHOCTH NCTOCHNKOB TENla.
He noDBepraTe fHbTpBc (CMeHHbI nbIEc6OpHNK, MOTOPHb FnbTp, BblnyckHOH fNbTp H T. d.) BO3DeECTBnIO BOCnJaMeHaOuNXc HIN cNHPTOCoDEpKaUHX BeueCTB.
■Пьilecoc He npedHa3HaueH dIa 3KcPnyatauH HCTponteIbHbIX o6beKTax.

=Pn3acacbIBaHHNCTPOHTeHBOMycopaNbIneCOC MOKeT BblTN H3 CTPOJ.
Iocne OKOHuaHn 3KcNpyataunn BbIKHOHTe np6Op nCMotaTe ceTeBOk6enb.
OtcnykBwne np60bpI cdaTe HnprnoHbIMn dnaDaIbHeIeRo hCnOlb3oBaHHa, a 3aTeM yTHIN3npyIte B COOTBeTCTBUN C DeIcTBYIOUMN PpaBnAmN.

BHHMaHHe:

CeteBa po3eTka DOnJHb 6bItb 3aunueHa npedoxpaHHTenem He MeHee yem Ha 16A.

PnB BkIoueHnn np6bopa npedoxpaHntb MoKet cpa3y cpa6oTaTb, ecnn OndHOBpeMeHHo B daHHyO 3JIeKtpueeckyU ueh BkIIOueHbI dpYrne np6bopbl C 60nbwo o6uennotpe6nemmoMooHocTbIO.

Cpa6aTbIbAHne npedoxpahnte moxho npedotBpaNTb,ecnnped BKNHueHem npnbopa yCTaHOBT MHHMaJIbHyIO MOUHOCTb,a 3aTeM noCTeNEHNO yBeINuHTb e.

HctpyKun no yttnn3aun

ynaKOBka

Ynakobka cnyXnt dnn 3aunTbI nbInecoca ot NOBpeXdeHn npn TpaHcnpOpOBke. OHa n3rTOBHeHa n3 kONOruYeCKn uCtBX MaTePnaNoB, N03ToMy eE MoKHO hCNOb3ObaT bJN BTOpHuOH nepepa60TKn. HcNoJIb3OBAHHbIe yNaKOBouHbIe MaTePnaHbI OTHocHTe BVnyKbTI pHema BTOpcbIpBa.

Otcnyxmbne npn6opbl

OTcnyKINBnne np6opbl ABnHOTc CEHHbIM cbipbem
IaIbHeIwero nCNoIb3OBAHn. NToTMy
OTcnyKINBnni np6op cIeNyET OTHeCTN DInIepy
Hn B NyKt npEma BTOpcbpa Inra DaIbHeIWei
yTHnHaZuHN. HOpMaun O Bo3MOxHOCTN
yTHnHaZaUNn HaxoDITcY dIepea Hn B MeCTHOJ
aDMNHCTpaUH.

YTHIN3aHJcHbTPOBnCMeHHORoNbine6OpHnKa

Фиьтпи И смehнь nbilec6opнИ n3roTOBneHbI n3 3KoIOnrueckn 6e3BpeHbIX MaTePnaNoB. Ecnn OHH He coepkAT B ce6e HnKaKnx BeIecTB, 3aIpeHbIX K yTHIN3aUN C 6blTOBIM MycopOM, TO Bbl MoKeTe yTHIN3nPoBaTb IN BMeCTe C 6blTOBIM MycopOM.

Kayinci3dkn HyckaIapbl

OcbI ShaHcOpfblTexHnKa TaHbINFaH KaFnDaIapbHa JHe dAn Kayinci3dk KaFnDaIapbHa caN.

■Бул Крьлгынblжасbl 8-deri xhe OdaH yIken 6anapdbH, cohIme KaTAP K03fany, ce3y xhe OnilaHy MymKIndiKTepi WeKTeJrReH xHe/ Hemece XetKilikTi 6ilimi JOK TyIFaIapDbH naJaIaHaHybHa Tek Olanpbl Bipey KaDaFanaFaH XaFdaIHa Hemece OcbI KpyBllbHbl Kayinci3 NaIdaIaHy aNy ywiH, HcKaynapbIMeH TaHbIC BoJca XHe Dypbc I naIdaIaH6ay caIdpbIHah KaHdai KayintepdiH opbIH aIaNtBiHbIH TyciHeTIb6OJca RaHa NaIdaIaHnyapbHa 6OJaBl.
BanaJapfa ocbI 6yNbIMMeH O'HayfpaKcT eTneHi3.
BaIaIapra epeceKtepH KaIaIaybIHcbl3 Ta3aIay KAnHe aIbH any KbImTeYuH H opbHdanaTbH epeKeTTepi OpbHdayra pyKcat etneHi3.
■Пл actнкkanTap MeH PJIeHkapanapbI 6aIanap KOnbl JxETneTIN XaIda caKtafbI3 XHe KOKbICKa TactaHbI3.

=>TynbIy kayni 6ap!

Tnicti peTTe naJaIaIaNy

WanHcOpfblWbI TeK 3ayblTbIK TaKTaIIwA BoNbiHwa Kocbin icKe KocblHbI3.
Ewkaaah 7aH Ka6bl Hemece KOHTeHepic3 MOTOpdbi Kopray Hemece ypney cy3ricH WaHcopMaHbI3. Kip xyfbu MaunHa 6y3blnKetyi MymKiH!
Ewkaaah 6acbl andbHda fopcyHa MeH Ky6bipdbi

Kapakatanykayni6ap!

Catbnapda wahcopfHaKaPbIbIbIePaBIM naDanaHysbI actbHda TypbI KepeK.
Xenire kocy ka6eni MeH IaHaHTbI WaHCOPfblTbI Tacy / TacbImanday ywiH naDaHa6aHb3.

OcbI 6yHbIMHbIH Xeni Ka6eni 6y3bInbIN 3aKbIMdaHaH Kynde 60nca, Kayintepin nainda 60nybIH 60nbipMay ywiH, OHbIH WbIFapyBHeMece TexHNKaNBI Kbi3Met KepcTeOpTaIbIFbIHMaMaHbApKblb, HeMece OcbInapra YkCaC apHaBb 6iImi 6ap aam Tapa6bHaH aybcIbPbInybl KaXeT.

KMybic aici 30 MmHyTTaH y3ak 6oJca, keneire Kocy ka6eini H TOIbIFbIMeH TapTbIn aJIbIbI3.
Kocy kaebiHe emec, po3eTKaJaH TapTbIn KpyblfblHbI Xeieneh axbipTaHbI3.
■ Kenire kocy ka6eJIiH etKip KbIPnapaH TapTnHa3 86acbln KOImaHbI3.
■ Keni aawacb Ka6enb ABToMaTbI TapTbImaca aamda DeHe Mywepei, XaYaNap Hemece 3aTTap MeHen TapTbINkETneyiHe Ke3 KeTki3iH3.

=>Xenire kocy kaBenih aLla Kemerimeh anapbHb3.

WahcopfbwTa eKtiinTeIH KMbICTapdbH 6apnbfbH etK3y anDbHaH JeJI aBipbH WbIFapbI aBHB13.

3aKbIMdAnfah wAHCOPFBIITbI icKe KocnHa3. AkaynbI, naJa 6oNca aWahbI TaPbIN KOIBHbI3.
KayinTeepin anDbH any yuH uHcOpfbuTb TEK eKinetT Kbi3MeT KepCety optaBifraHa XeHdeyi Hemece 6enweKtepi aybCTbpykepek.
WahcopfbIWTbIaya paBbI ecepHbINFaJIbIKTaH XaHe Kblny Ke3depiHekopfaHbI3.

JHaHbIH Hemece KypambIHda aIkoRoi6ap 3aTKeTepdi cy3ire naDanaH6aHb3 (waH Ka6bl, MOTOpdbI Kopfay cy3rci, yPney cy3rici T.6.).
LHaHcOpFbIUtBk KypblNbicta naDanaHy MyMKiH emec. KypblNtBC KOKbICTapBH Copy KypblNfbl 3aKbIMdaHybHa anbln KeJyI MyMKiH.
Erep wahcnpmacaHb3 ToHa3blTkblWTbl eWipin awhhbp03ETkadaH WbIfapbHb3.
Eckipren KpybIfblapbl naJdaHaBn 6oJmaTbIH KbIbIH3, COcbIH KpyblfblHb TnicTi pete KeDere XapaTyFa anapblb3.

Eckepihi3

Xeni po3eKacbHaKaemHde 16A caKaTHdbIpfbIbbl Boynbl Tnic.

ErepcaKtahdbipfblu KpbIbIbI KocblraHaia icen Kaica, OHda 6yn 6aca 3neKtp KpbIbIbInap da 6ipdei Tok Xenicie H Kofapbl Kocy MmHimeh KocblfAH ce6e6iHeh 6onybl MyMKIH.

CaKaTaHDbIpfbIw icten KanybIH KpypbIJIfbIHbI KocyaHa andbH eH Temehri BaCKbIkw paTten cocbIH fHa Jxorapbipak Kyat BaCKbIWBHa etiH3.

Kədere xapaTy 6oBbIHwa HycKaynap

Opama

KanTama WaHcOpfblWtbl TacsbIMaNdayda 3aKbIMdAHydAn CaKaTaNbl. OJ KopwaraH optara 3nH KeTIIpMeiTIN MatpnaIapDah JkacanFAN CON yuH OHb Kedere Jkapaty MymKH.Kepeiokopam MaTePnIaPbIH GIner PunktKedere Kapaty KjYecih XnHay KaInapbHa anapbHb3.

Eckipren Kypblrbnap

Ecki Kypblrbnap iwiHne ani de Xorapbl MAnDk 3aTteKtep 6ap. Con yuH ecki KypblfBnbl caTyubfa Hemece KeDere Xapaty optaBbHa 6epiH3. AByIMdk KaDere Xapaty Konnapbl TypaBl aKnapaTTb CaTyUdban Hemece KOFamDbk YbIMHa CpaHbI3.

Cy3ri MeH WAn Ka6bIn Kdere XapaTy

Cy3ri MeH raHa Ka6bI KOp7aRaH optara 3n8n KeJIIpMeiTH
MATEPnAaDapAn XacanFaH. ErepOnda yKoebicbYuIH
TbIM CaBnHaH 3aTTeKTepe KOK 60JCa, OHb KaBnTBi
yIKoBcBiHa Tactay MyMKH.

3Heprn 3TNKeTkacbI TypaIbl eCkeptne

OcbI wahcnpbIw əM6e6an wahcnpbIw anraWkbl WnaHrnEn 6oJaBl.

Hn WAnHCOPfBtXaannbMaKcaTTbIK WaHcOPfBtI.
KInem Hemece KaTbEeHneEH XoRapbTuImdiNikke XeTy
aaybicna bEm6ean cantamaHb naDanaHbHb3.

EcenTep KOMnCCnHbIH (EO) Nr. 665/2013 3. Mai 2013 KapHaMaCbHa 2010/30/EU dIpeKTHBaCbHa KocanKbI bONFaHrA Heri3dEnreH. OcbI HycKayda dAn cInaTTanMaHa eAdicTeP DIN EN 60312-1:2017* Heri3iHeOpbIHDaJraH.

*ErepMOTOPxmbicictey mep3imH TeK bIbIC bIMeHOpbIH dan at bH6 on ca,pet Te IeTI HMe HDIMOTOP xMbIC icTey MEP3iMH JkAPtblaT ToIbI WaH bIDbcIMeH TeKepepyuHH beipireh MeHHEN 10% KOrapbI pettey Kepek.

zh

請妥善保存使用說明書。

WHTW
nntnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnn

yayanannnaaann

i 1

a 1
8 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
nnnnnnnnnnnn
1
nunwnanannnnnnaaunnnaaunnnnnnnnnnn
=>u u anmwnnnnna

muaunnna

shouuunueaegnueeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae
Wnggduuuiuuiuuaaunueuuqumudauanaaanrwnarai
i 1
uuaaunuuuuaa aannnnnnae
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Huaanuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

Tuaaegdunuun 30 wannwannnnae

mangnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
W
mnnnne nannnnnnae aennnnne anennnne annnnnne annnnnne annnnnne

=>iannnnnnaaun

nnaannnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1
nnaaannnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
UJauuaagauanmnaaannnnaa
mnnnnaaannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
iuiuulunununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
nntnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
mnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anananaan anan anaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnnaaannnna

yamn

V

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn nannn

inai

Tnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

mnnnnaaauuaunu

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

wnnnnnaaannnnnnnnn

a aannnnnnae annnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nannnne nannnne

Tnwnu Tnnnnnngnntuunnnnnae (Delegated Regulation) 665/2013
anrnn 3 wannn 2013 nnnnnnnnnnnnnnne u Directive 2010/30/EU
nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

jilll s jilll jolil

ai jiaaii iaii jiaia la yjia jia jia jia jia jia jia

yall yjial aeall jiaia logia valill Say 43

1.

a

Uusuususususususususususususususususususususususususus

Jaii jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

a

a

J 1

aai aaii iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai

Cilssll Jsiul sleI alil ayill gusll clesiue ll ngly lla

(1) Grüner Punkt

aai (al)

ailllll 1

yiei 1

aallll lall, aallll lalll lalal

aaiia aaiiaai

pIiJyI JauIy Iaaiii aiil. liuaiai iuiSall cyibio,

aalall yaiu 1yaiuill liiaolag ayuiuLi jie bae

1

yj 1 jae jaaai yj ball

S OBC = S COD + S_ BOC

:45g

yj jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

y

1

aill 100

JAL

2011 all 1 gll

aall 1j0y1 bgy

Lai gwA jn no clljil Jb

yI 1

j 1

1/1g 1

01 12111111111111

aaiis

aiee eep aee

.

Aisally JabJy

aikai jibj jy

gawall jlll Jae 1

a

de

Congratulations on your purchase of the Bosch Relaxx'x vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Relaxx'x models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, to achieve the best possible vacuuming results.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool with accessory connection
2 Telescopic tube with sliding switch and accessory connection
3 Accessories holder
4 Flexible hose
5 Handle
6 Brush ring (to fit on the upholstery nozzle)
7 Parking aid on the side of the appliance
8 Power cord
9 Dust container
10 Upholstery nozzle
11 Crevice nozzle
12 "Clean" filter cleaning button
13 Power level indicator
14 On/Off button with electronic suction regulator
15 Appliance lid
16 Carrying handle
17 Storage aid on the underside of the appliance
18 Plate filter
19 Fluff filter
20 Professional upholstery nozzle
21 Professional crevice nozzle
22 Hard-floor tool
23 Hard-floor tool

Replacement parts and special accessories

A Hard-floor nozzle BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

B Hard-floor nozzle BBZ124HD

With 2 rotating brush rollers For caring for expensive hard floors and for the improved collection of coarse dirt.

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Initial use

Fig. 2

a) Push the flexible tube adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.
b) To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Fig. 3

a) Push the handle into the telescopic tube. To remove it, turn the handle slightly and pull it out of the tube.
b) Push the handle into the telescopic tube until it locks into place. To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Fig. 4

a) Insert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.
b) Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it locks in place. To release the connection, press on the locking collar and pull out the telescopic tube.

Fig. 5*

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and adjust to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been completely pulled out.

Fig. 6*

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with brush ring and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 7

Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Fig. 8

To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Controlling the suction level

Fig. 9

The required suction level can be set to any level by turning the control knob.

Low power range

>> = For vacuuming delicate materials, such as delicate upholstery, curtains, etc.

Medium power range

>= For daily vacuuming of floors which are only slightly dirty.

High power range

> = For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavy deposits of dirt.

Vacuuming

Caution

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Fig. 10

Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

If you are vacuuming up larger particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channels of the floor tool do not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Fig. 11

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacuuming window frames, cupboards, profiles, etc. After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.
d) Professional crevice nozzle Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, corners and narrow spaces, e.g. in a car.
e) Professional upholstery nozzle For gently and thoroughly cleaning upholstered furniture,curtains,etc.

To clean the professional upholstery nozzle, simply vacuum it using the handle.

f) Hard-floor tool for vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Fig. 12* Cleaning the hard-floor tool

a) Vacuum from below to clean the tool.
b) Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers, then vacuum them up.

Fig. 13

You can use the parking aid on the side of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

After switching off the appliance, slide the hook on the floor tool into the parking aid.

Fig. 14

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle.

When your work is finished

Fig. 15

• Switch off the appliance.
• Pull out the mains plug.
• Briefly pull the power cord and release. (The power cord retracts automatically).

Fig. 16

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow and slide one tube into the other.

Fig. 17

To store the appliance, use the storage aid on the underside.

a) Stand the appliance up by the handle.
b) Slide the hook on the floor tool into the storage aid.

Emptying the dust container

Fig. 18

In order to achieve good vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust or dirt has visibly collected on the fluff filter or when dust at one point in the container has reached the height of the marking.

When emptying the dust container, always check how dirty the fluff filter is and, if necessary, clean it as detailed in the "Cleaning the fluff filter" instructions.

Fig. 27

Fig. 19

a) Open the appliance lid by pulling the locking tab.
b) Use the handle to remove the dust container from the appliance.

Fig. 20

a) Release the filter unit of the dust container by pressing the release button.
b) Take the filter unit out of the dust container and empty the dust container.

Fig. 21

a) Insert the filter unit into the dust container, making sure it is correctly seated. The arrow on the filter cover must point in the direction of the locking tab.
b) Press on the container lid until you hear it click into place.
c) When reinserting the dust container into the appliance, make sure it is correctly seated. Close the appliance lid until the locking tab clicks into place again.

Caution

If you notice any resistance when closing the lid, check that the filter is complete and that the filter and dust container are correctly seated.Cleaning and care

Filter care

Cleaning the plate filter

Your appliance is equipped with a "Sensor Control" Function. Fig. 22 + Fig. 24

This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is reaching its optimum power level. The indicator light lets you know when you need to clean the plate filter, so that the vacuum cleaner can reach its optimum power level once more.

Vacuum cleaner with "RotationClean" function

Fig. 22*

The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the plate filter must be cleaned. The appliance is automatically adjusted back to the lowest power setting.

Fig. 23*

• Switch the appliance off in order to clean the plate filter.

Caution: the filter can only be cleaned if the appliance is switched off.

• Open the appliance lid by pulling the locking tab.
  To clean the plate filter, turn the knob at least three turns through 180^

You can also clean the filter if the suction is becoming less powerful, even if the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate filter each time before emptying the dust container. It must be cleaned at the latest when the "Sensor Control" indicator lights up.

If the indicator flashes three times in quick succession, even though the plate filter is clean, this is probably due to a dirty fluff filter or a blockage. In this case, the appliance automatically adjusts to the lowest power setting and the indicator lights up red permanently.

• Switch the appliance off, empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in "Cleaning the fluff filter". Fig. 27

Vacuum cleaner with "SelfClean" function

Fig. 24*

The indicator lights up blue when the appliance is working at its optimum level. Once the indicator turns red and flashes, the appliance switches off automatically

Filter cleaning is activated and performed by the integrated cleaning motor.

If the appliance cleans three times in quick succession, this is probably due to a dirty fluff filter or a blockage. In this case, the appliance automatically adjusts to the lowest power setting and the indicator lights up red.

• Switch the appliance off, empty the dust container and clean the fluff filter according to the instructions in "Cleaning the fluff filter". Fig. 27

Fig. 25*

If required, you can also activate the cleaning procedure manually by pressing the "Clean" filter cleaning button when the appliance is switched on.

If suction power is reducing, you can also clean the filter even if the indicator has not lit up. We recommend that you clean the plate filter each time before emptying the dust container.

Tapping out the plate filter

Fig. 26

If the plate filter is particularly dirty, the dirt can also be tapped out.

• Tap out the filter over a dustbin.

The dirt will fall down out of the filter.

Cleaning the fluff filter

The fluff filter should be cleaned at regular intervals in order to ensure optimum operation of the vacuum cleaner.

Fig. 27

• Open the appliance lid and remove the dust container from the appliance. Fig. 19

a) Take the filter unit out of the dust container.
b) It is usually sufficient to lightly shake or tap out the whole filter unit when the dust container is emptied in order to dislodge any particles of dirt.
If this is not sufficient, you can use a dry cloth to remove dirt particles from the fluff filter.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Fig. 28

a) Open the appliance lid and remove the motor protection filter.
b) Clean the motor protection filter by tapping out the dirt. If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed. Then allow the filter to dry completely.
c) After cleaning the motor protection filter, reinsert it into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning the exhaust filter

The exhaust filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after 1 year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Cleaning the HEPA filter

Fig. 29*

• Open the appliance lid and remove the dust container. Fig. 19

a) Use the locking tab to open the side flap.
b) Pull the two locking tabs to unlock the filter unit with HEPA filter and remove it from the appliance.
c) Tap out the filter unit and rinse it under running water.
d) Only reinsert the filter unit into the appliance after it has dried completely and ensure that it audibly clicks into place.
e) Close the side flap until you hear the locking tab click into place again.
f) Insert the dust container into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning the micro filter

Fig. 30*

• Open the appliance lid and remove the dust container. Fig. 19

a) Use the locking tab to open the side flap.
b) Pull the two locking tabs to unlock the filter unit with foam filter and micro filter and remove it from the appliance.
c) Remove the foam filter and micro filter from the filter frame.
d) Foam filter and micro filter and rinse it under running water.
e) Do not re-insert the foam filter and the micro filter into the filter frame until it has dried completely
f) Insert the filter unit in the appliance and ensure that the locking tabs audibly click into place.
g) Close the side flap until you hear the locking tab click into place.
h) Insert the dust container into the appliance and close the appliance lid.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution:

• Do not use a scourer, glass-cleaning agent or multipurpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

HacaKn HaneBaTe Ha pyky nn BCacbIbaOuTo Tpy6Ky:

a) ΜεneBaŋ hacaKaДЯчстки ΜeNe, yrNoB nT. n.
b) HacaKa dЯ MЯrKoM Me6eN dЯ uHCTKN MЯrKoM Me6eN, wTop n T. d.
c) HacaKa dIy MraKoM Me6eN C yCTaHOBneHHoB BCTaBKO Co 5eTHHO DnI YHCTKN OKOHbIX paM, IkaΦOB, npOΦHne N T. D. IIO OKOHuaHN y6opKn BCTaBbTe 5eNeByo HacaKy HacaKy dIy MaRKO Me6eN B DEpxaTeNb dIy npHaadJeXHoCTeN.
d) LeneBaH hacaKa Profi

Oco6o dnnHHa HaeBaHa HacaKa dna YnCTKn 1e, yTNOB uY3Kx npomexyTKOB, HapnMep, B aTOMo6nne, n T. d.

e) HacKa dIa MrgKoM Me6en Profi
IIa IeRKO u TuaTeBHOuNCTKN MrgKoM Me6en,
TOp nT.
IIa OUHCTKn HacaKn dIa MrgKoM Me6en Profi
npocTo nponblncocbte e.
f) HacaKa dIa TBepbIX HaONbHbIX NOKpbITNI (kaΦeNbHO nnTkn, napKeTa n T. n.)

Pnc. 12\* Ounchka uetkn dnn TBepdbix HanoNbHbIX nokpbitn

a)ДЯочNTКи HacaKn npOblneCocBte e e CHN3y.
b) HamoTaBwneCn HHTKN BOLocbl pa3peKbTe HOxHnCaMn co6epnte nbinecocom.

Pnc.13

Bo Bpem KopoTkx NpepeBIOB B npoecce y6opkn HcNoIb3yIe napKOBky Tpy6Kn Ha 3aJHe cToPOHe np6opa.

Korda nbIeococ pa6oTaet Ha ONTImaJIbHOJ MOUHOCTN, HINKaTOp CBeHTTCnHIM. Korda INdNKaTOP HAUNHaet MHRaTB KpaCHbIM, NbIeococ aBTOMaTHueCKN BbIKIOuayTcR.

AKTNBnpyeTc nporpamma no ouncTke fnlbtpa, dny uero BkHouaeTc nHTernpoBaHHbI ouncTnteHbHbI dBuraTeNb.

Ecnn nbinecoc uinctncra Tpnxkb3a KopoTkn npomexytoK BpeMeHH, BO3MOxHO, npuHnOH RaBnEeTCArpa3HeHne cnIbtpyoue CetTK nn 3acopeHne.

B 3TOM cnyae moHOCb nbilecoca aBTOMaTHueckn CHNkaeTCa DO MHHMaJIbHO, a HdNKaTOP CBeHTTCa KpaCHbIM.

BbIKIouHTe nbIeococ, onopoKHTe KOHTeHep dIa c6opa nbInu n ouNCTte fNbtpyUOyUo CeTKy cornaCHO HnCTpyKcunn «Oounctka fNbtpyUouei CETKN》.Pnc.27

Pnc. 25\*

Pn Heo6xOAnMoCTM MoKHO BpyHyIO aKTHBnPoBaTb npoueeCC ouHCTKN, HaxaB PnB KJIHOeHHOM nbIineCOe KHONky ouHCTKN pInbTpA «Clean».

OuNTka BO3MOxHa TaKke npn CHXKeHm MOUHOCTn BCacbBaHHa, DaKe KOrga HNdkaTOp He CBeHTTCa. Mbl peKomeHnyem uCHTnb lamEnbHbI pHnbTp nepeKaJdbIM onopoxHeHem KOHTeHepa dna c6opa nbinn

BbikonaunBaHne naMeNBHOro qnubtpa

Pnc. 26

Ecnn lamenbny nIbtp cnIbHO 3aarp3H,ero MOxHO BbIKONOTNb.

BbIKoIOTnTe HnIbTp NaKoHTeHepom dJa Mycopa.

H3ФnIbTpaprpa3b ynaTeBHN3.

OuHCTka MmKpOoHnIbTpA

Pnc.30\*

-OTKpoTe KpbIswky nbIeocca N BbIHbTe KOHTeHep dna c6opa nbln. Pnc. 19

a) OTKpoTe 60KOByo KpbIkwky c NOMOuBIO 3auEiKN.
b) Pa36noknyte 6nok qnhbtpa c noponoHObIM nIbTpom MmKpOchnbTpom,NOTaHyB 3a DBe 3aueKN, IN BbIHbTe ero n3 nbinecoca.
c) BbHbTe npoHObBi n mKnpoHnbTp n3 paMKn.
d) IpnomOte npoIHObIu HnIbTp u MnkpoHnbTp noD cTpye BODbl.
e) Nocne BbCbxaHn BCTaBbTe nOpOnHObBi nMbtp MmKpOfnbTp o6paTHo B paMKy.
f) BcTaBbTe 6nok fHnbTpapo6paTHOBnIeCoc n 3aФнКсчpyTe 3aUeNKn.
g) 3akpoTe 6okobyo KpbIkw Ky n 3aΦnKcnpyTe 3aUeNky.
h) YctaHOBNTe KOHTeHep dIra c6opa nbIN Ha MeCTO n 3aKpOte KpbIuKy nbInecocca.

Yka3aHnnoOuHCTKe

Ipeed kaxdoon uNCTKO nbilecoca BbIKIOaHTe erO n BbHMaTe BNky ceTeBOro Ka6enr H3 po3eTKn. Iblneoc n IIaCTMaCCOBbie npHaJNeXHOCTn MOxHO uNCTHTb O6bUHbIMn CpeDCTBaMn dJa UcHcTKn IIaCTMaCCbl.

BHHMaHHe: He nCnoIb3yIte a6pa3nBhIbe uHCTaIune

cpeCTBa, cpeCTBa dnn MbITbA CTKoN HnH yHBepcaIbHbIe MOIOUne cpeCTBa. He norpykaTe nbineCoc B Body.

OcTaBnAeM 3a co6oN npaBO Ha BHeCHe Nte XHeHuecknx n3MeHeHH.

kk

Relaxx'xc cepnacbHdafb Bosch uHaHcOpfblbH TaHdaFaHbHb3fa eTe KyaHbIbMbI3.

Ocbi naDanaHy HcckayIbIbHda Tpyni Relaxx'X - yIriepi KepceTinre. Con ywiH cunatraH kAbkTay 6enrinepiHH bapIbIbDa YIriH3de KOK 60nybMymkih. TeK tyNcKaBnB Bosch KepeK- JapakTapbH KaKeT, Onap C3dIH W aHcoPfbWb6OblnEH KAcBcIwHcOpH HtNkeCIN KamTaMaCb3 eteDi.

NananaHy HcaynbkTapbH cKaTaN KObHb3.
HaCOPbIb6aKa aamfa 6epreHne naaanaHy
NyckaynbfbH da 6epiH3.

Bettik xaraBHInAH XaHbIN aWbIHbI3!

AcnanTap cnaTamaCbI

1 aybicaTbH eDeH conNocbI KepeK-JapaKTap 6aHaNbCbIMeH
2 TeneckonTbIK Ky6bIp KblNkbima TyMMeH XaHe KepeKkapakTapMeH
3 Kepek-KapaKaTap yTaTbIuBbl
4 Copy wnaHbI
5 TyTka
6 blcbiw (kantaybiow connoa ophaTy yuih)*
7 TokTaty Kemeri KpbIbI JxHaBihDa
8 Kenire kocy kaebi
9 ⅢaH KOHTeHepi
10 KanraybI connocbl
11 Oyik connocbi
12 "Clean" cy3ri ta3anay Tyimmeupeci
13 Kyat denre iKepeTeKiWi
14 Kocy/ewipy nepheci anektpoHbK copy kwi peTteri
15 Kypbunfki KaKnaflbl
16 Tacy TyTkacbl
17 KOIO KEMERI KpybIFbl TEmEH XaFbIHda
18 Katnapbl cy3ri
19 Tanwblk Topwacbi
20 Ppnn KAnTaybIc connocbl
21 Profi oubik connocbi
22 KaTbI eH eN conIOcBi
23 KaTbI eH connocbl

KocalkbI 6eIweKTep MeH apHaNbI KepeKxapaKaTap

A KaTbI eDeH conNocbi BBZ123HD

Teric eHepdi wancopy yuin (napket, nntka, teppakota,...)

B KaTbI eDe connocbl BBZ124HD

2aHaIaTbIH KblIbIKTBIK
dHreIeKneH
KbIM6at KaTbI eEHeepdi KyTy XaHe
depeki NaCTapBla KaKcbipak any yuH.

Bipinwi naJaHaHydaH aIdbIH

Cyper 1

KontytkaHb copy 7naHrbHa caBn 6ekitih3.

Xymbictbi 6actay

Cypert 2

a) Copy wnaHrbHbH KeTe K6bIpaBn KypblfBbHbH copy TeciriHe canbin 6ekitih3.
b) Copy wnaHrbH any ywiH eki 6ekitkiw imMeKti Kbcbl Wnahrbl WbifapbIH3.

Cyper 3

a) KonTyTkahb copy/TeJneckoTbIK Ky6bpda KblKbIbHb3. BaJIaNbHcTb 6ocaty yWIn KOITyKaHb1 a3 6ypbn Ky6bpDAH TapTBn anBHB3.
b) KONTyTKaHbI tipenreHwe TeJeCKoNtBk Ky6bipra XblnXbItbHb3. BaiJaHaBcTb axbipaty yiwH 6ocaty TyMeWirHe 6acbin KONTyTKaHbI WbIFapbHb3.

Cyper 4

a) Copfbi/TeJIeCKoNTbIK K6bipBIEeH CONIocBiHbIN KeITe K6bipHa cAnbHb3.BaJNaHbICTb 6Ocaty yWIn K6bipDb a3 6ypbn EeH CONIocBHaH TapTbI aIbHbI3.
b) TeneckontbIK Ky6bpDbTipety yuiH edeH conllncbHbIH KeIte Ky6bpHa canbHb3. BaJNaHbICTbI axbipaty 6ocaty tymeirine 6acbin TeeneckontbIK Ky6bpDbI SwifapbHb3.

Cyper 5

KbIMabI TyMeWeH TeeckOntbIK Ky6bp Kepcetkici 6aftbHnJa XblXbTbn 6ocatbn KepeKTI Y3bHbIKb peTeHi3. KInemeri XblXbIty KapcbInbfI TeeckontbIK Ky6bp TOnbIK WbIfapBlnFaHa eH KiWi 60naDbI.

Cyper 6

a) Kepek-kapaKaTap TacyuBicBn KepeKti opbHda TeJeCKoNTbIK Ky6bpFa caJIbHbI3.
b) KanTaybiw COJIIOHbI BICKI WxHE OiYIK CONIOCBIMeH KOFapbiDAn Hemece TeMeHHHe a3 6acbin KepeK- KapaKTap TacyWBcBiHa CaNbHb3.

Cyper 7

Keire Kocy Kaebin H aibpihan yctan Kepekti 3bHdbikka wifapbin xeni aibpihc anbHb3.

Cypet 8

-山HaHcOpfbiWtBi Kocy/euipy nepheciH 6acbin Kocbih3 Hemece ewiPiH3.

Copy kyyin peTey

Cyper 9

Pettey tymecin 6ypan kepckti copy kywiH 6ac pettey MymkiH.

TeMeH KyaT aMafbl

> = CeimTan MaTePnAnDapbI copy ywiH, = Mbicanbl, H3iK nepdenepei, KanTaybiWtapdbI T.6.

OpTa Kyat aMarmbl

> = A3 nactaHraH Ke3eKeYn caBbIH Ta3anay yuH.

Kofapbl Kyat aMaFbl

> = KaTbI eDen KanTaMaJnApBIn, = 1 KaTbI eDenepDi XeHeCatbInapDa WAnCpyda KpyblfblHc TaBnap6acblHa KaTbI NaCTapDb Ta3aJalyWih. opHaJIcTbIpy KepeK.Erep6ynKeTePNIk 6oJMaCa,Kpyblrbl

Copy

Ha3apbHbI3da 60JIcbH

EeH=connoapbl=kaTbI=eHhi3=canacbHa
baaNaHBCTbl (MbicaIbI,6yKbIp，dpeki nntkanaP
Benrili aepxeJe To3aIbI. Co ywiH connohIn eteriH
KyuEnik Tpyde Tekcepy KepeK. = To3bIfaH, = etkip Kbpbl
conno eteri napket Hemee JINHOJeym CnKaTb CeImTaI
KaTbI eDeHdi 3aKbIMdaybl MymKiH. Hdipywi To3bifaH
edeH conNoCb apKbIbI MyMKH 3nHaDap yWIn XayanKepeMec.

Cyper 10

AbyicnablbeeH connonapb peTey:

■ Kinemdep men kinemdkkanTamanap

KaTbIeH/napKeT

Erep yken 6eIweKepi copcaHb3, OHda onapdb6ip 6ipinen coh kane he abaian copbHb3, eTnece ehen connocbHIn copy apacb 6itein kaadbl.

Kepek 6oIca, nac 6eIweKtepi HkaKcbipak copy ywiH connohkiTepey kepek 6oIaIbI.

KocbIMwa kepek-kaapakTapMeH copy

Cyper 11

Connonapbkepek 60nca copy Ky6bipbHa Hemece KOHTKara caJIbHbI3:

a) WETTEp MeH 6ypbIHTapDbI WaHCopy YwIH WETTK corNo, T.6.
b) KanTaybiw conNoCbl KAnTaybiWtBik XnHa3dapbl, nepdeIepdi T.6.waHcopy ywiH.
c) KaTaybiu connocbi opHaTbInFaH bICbIwneH Tepe3e pamanapbIH, ukaΦTapdbI, npoΦnIbIepdi, T.6. wAncopy ywiH. PaJdanaHaHHa coH oBik CONLIOcbiH xHe KaTaybiH conlOcbIH KepeK-xapaKaTap TaCyUbICbHa KaTa caJIbHbI3.

y wH H Wahk KOHTeHepin 6ocaty

d) PpoΦn OoBbK cOJIIOcBi
OuikTapbl, 6ypbIHTapblxHe KyaapaJIbK 6eJImeJepdi, Mbicbl, = MaunHaada, = T.6. = Ta3anay = yuiH eTe y3biH OuIK CONNOCbl.
e) PpOoKanTaybIw connocbl
PpOoH KanTaybiw CONIOcBiH KOITyTKaMeH WaHCopbIn Ta3aHaHbI3.
f) KaTbI eEN KanTamaJapbIH WaHcopy ywiH KaTbI eEN connocbi (nnNTkAnap, napket T.6.)

Cypet12 KaTbI eEN conNocbH Ta3aJAY

a) Ta3anay ywih connohbi TeMeHHHeH copbIn anbHb3.
BbI KANFaH XIN NEN WauTapDa KaWbIMeH Kecin aIbIHb3. XIN NEH WauTapDb ONBk CONIOcbIMeH copbIn aIbIHb3.

Cyper 13

Kbicka copy y3inictepiHde ToKaTaTy KEMeriH KypblfBkaHbHa naDanahy MyMKiH.

YpbfnbHbI =eWipreHHHe =coH =eDeH =connocbHdaBb InREKTI TOkTaTy KEMERHe KblNkbTbHb3.

CypeT 14

eCatbInapda wahcopyda Kypblfblhcbatbnap 6acbHda opHaNcTbpy Kepek. Erep 6yn XeTeepnik 6oJMaCa, Kypblfbln TTKacBHaH YCTan Tacy MymKIn.

Kmbictah KeiH

Cyper 15

KypbInfBInHbEwipiH3.
AshaHbpo3eTKaDaH WbIfapbHb3.
Kei Kocy Ka6eJIiHeH KbIcKa TaptbIn KiI6epiHi3. (Ka6enb ABTomaTTbXINHaIaNbl).

Cyper 16

KbIJXbIMaJIb TYMeWeHi TeNECKONTbIK Ky6bIp KepceTkici = 6aftbIHda XblNkbITbn 6ocatbn 6ip = 6ipH XblNkbITbIHb3.

Cyper 17

KypbIINHbI=KOIO=ywIH=KypblHbI=TeMeHI KaFbIHbI=aNbI KOIO KEMeIH naindaHaHbHbI3.

a) KypbIfblHbI TyKaanH yCTan TpaanaHbI3.
b) Edeh conIocbHdafti iIReKti KOIO KEMeriHe XblJXbITbIHb3.

UaH KOHTeHepin 6ocaty

Cyper 18

Kakcbi copy HtJxecie He Kety wH waH bIbICbH ap
waHcopydah coH bocaty kepek, eH KeWimeH, waH Hemece
Jaac waH TopwacbIHda KepiHetIH petTE XHaJIca Hemece
waH bIbICbIHbH iWiHderi 6eJriciHe KTeKeHde.

Wah bIbIcIH 6ocatyda epaanbIM TaIWBk TOpwacbiHbIH NaCTAHy depexecih 6aKbIaNbI3 da, Kepe 6oNraHaDa OHbl

"TaIbIK TopaBIn Ta3anay" HcayIbIHda

Ka3blfHaHdai Ta3aJaHaHbI3. Cypert 27

Cyper 19

a) KypbINfki KaKnaFBiH 6yraTTay KOybIHDbICbIH TapTBIn aWbIHb3.

b) a H bI d bI c bI H T Y T K a WbifapbHb3.

Cyper 20

a) ⅢaH KOHTeHepiHcY3rIney 6nOrbH 6ocaty nepheci 6ocatbH6ocatbHb3.
b) Cy3riey 6norbH waH bIdbcihHaH wbfapbn WaH bIdbcih 6ocatblh3.

Cyper 21

a) Cy3riny 6nOrbH WAn bDcBHa cAnbIn Dpybc opHaTbIfAhBaHa Ha3ap aydApbHb3. Cy3ri KaNaFbIHdaFbKepeTki 6yFaTay KoYbHbICbI 6aFbTbIHDa KepeTcyi Tnic.
b)blbcKaKnaBHa on ectinin Ka6binFaHwa 6acbHb3.
c) WAn bIbIcBn KypblfBfa KaTaNayda Dpybc TpybHa Ke3 XeTki3iH3. KypblfKaNaFbH 6yTaTAY KObIHDbIcB kaTa TipenreHwe Ka6bHb3.

Ha3apbIbIbIa 6oJIcbH

ErepKaKnaTbI Xa6yda KApcbuBk Ce3inetIH 60nca, cy3ri ToJIbIKTbIFH XHe Cy3ri MeH WAn bIDbcB dypbic TypbHa Ke3 XeTki3iH3.

Cy3riHi KyTy

Katnapnb cy3riHt a3anay

Kpybblfblh3 "Sensor Control" (e3iH 6aKnay)
Функцясьимежабыктайф. Cypet 22 + cypet 24

OcbfhykunwahcnpbIOWONTMaJIbkyat dapekeceHe KteKHeH6akblandb. WamdbIK KepcTeKiW ONTMaJIb kyat dapekeceHKeTAt KeTAt yuH KATnapJIb cy3riHi Ta3anay KepeKTirH 6iNdipeDi.

Wahcopfbi "RotationClean"ФункuaясbIMeH

Cyper 22

Kypblfbl ONTImaIbI Kyat dApexekciHde Kymblc ictereHde Kepctkiu KeK TyCte JkaHaIbI. Kepctkiu Kbi3bn TyCte KaHaHaJa KaTnapIbI cy3riHi Ta3anay Kepek. Kypblfbl aBtOMaTTbI pette eH TeMeH Kyat backbiHa opanaIbI.

Cyper 23

KatnapbI cy3riH Ta3anay yuH KypbInfbHb Ewipih3. Haap aydapbHb3: Cy3riH TeK KaHa KypbInfb1 ewipinreHde faha MymkiH 6oJabI.

Kypblfbl kaNafbH 6yFaTay KObIHDbIcblh TapTbIn aWbIH3.
KaTnapNb cy3riH Ta3anay yuH tyTKaHbI KEMiHde 3 pet 180^ 6ypaHbI.

Erep Kepcetkiu KaH6aca, cy3riHi copy KyaTbI
TeMeHdJIreHHe da Ta3anayf a0naDb. Bi3 kaTnapJIb cy3riHi
Wah bIdbicBn ep 6ocatyaH anDbH Ta3anayDb ycbHaMbI3.
Bipak 6yN Keiimeh Sensor Control" (ceHcopbl 6ackpy)
KepeCtkiu KaHybHaH anDbH opbH daanykKaKxET.

Erep Kepcetkiu KaTnapbl cy3ri Ta3anaRaHHaH coH da 3 pet XbblkTaca, GbHbH ce6e bi TaIWBk TOpWacbl NaCTaHraBH Hemece 6itenin kanydbi 6inipede.i Byn KaJaDaKyBbIbAbTOMaTTbIpeTTeEHtemeBacpblbl a petten Kepcetkiu Kb3bl TycTe KaHaDbI.

KypbInfbHbeiipin wan bIDbcih 6ocatbn TaIbIK Topwacbih "TaNWBk TOPwacbih Ta3aJay" HcaynbifbiHda CnataTaNfAHaDa Ta3aJaHb3.Cpye27

Wahcopfbw "SelfClean" (e3iH ta3anay) fynkqncbim

Cyper 24

KypbIfbl ONTmAmdbI Kyat dApexekHe JyMbIc icTeHDe KepcETkiW Kek TycTe JkaHaDbI. KepcETkiW Kb3bI TycTe KaHaHda KypbIfbl aBtOMaTTb peTte eWedi.

Cy3rhi Ta3anay Kocbln kipictipinreh Ta3anay MOHTOpb apkblbOpbHaJaAa.

Erep Kypblfbl KbickapanbikTapda yw pet e3iH ta3anaca, 6HybIH ce6e6i TaIbIK TopaCbI Ta3anaH6aHaBbHnA hemece 6itEnin KaIFaHda KaTAbI. ByJ XafDaJa KaPbInbl abTomattbl peTte eH TeMeH 6ackbltbpTTpeTTen KepcetKiW Kb3bl TycTe XaHaDbI.

KypbInfbHbEwipin wan bibbcih 6ocatbn TaIbIK Topwacbih "TaNbIK Topwacbih Ta3aJay" HcaynbIfbHda CnnaTTaHaHdai Ta3aJaHb3.Cyper27

Cyper 25*

Kepek 6oIca, "Clean" (Ta3aIay) cy3r Ta3aIay TyMeWirih
6acbIn Ta3aIay eicin KypbInfbl Kocybl 6oJFaHda KonMeH
6actayra 6oIaIb.
Erep Kepcetkiw XaH6aca, cy3riH copy KyaTbI
TeMeHdienreHne da Ta3aIayra 6oIaIb. Bi3 katnapbl cy3riH
waH bIDbcBn ep 6ocatyaan anDbIH Ta3aIaydb ly CbHaMbl3.

KatnapbCy3riHkary

CypeT 26

TbIM KaTbI JIacTaHraH KaFdaIJa KaTnpIbI Cy3rHi KaFyFa 60Jabl.

Cy3riHI KOkBIC KOFapbCbHnDa KaFbHbI3. JIac cy3rJEN TEmHe Tcyedi.

Talwibk TopwacbH Ta3anay

HaCOPbIOnTnMaIdbI icTeyi yuH TaIbIK TopaacBHNyEJIk pette Ta3anay Tnic.

Cyper 27

Kypblfbi KaNarfbih aWbIn WaH bIDbcBn KpyblfbaH WbIfapbHb3.Cyper 19
a) Cy3riny 6norbH wah bIdcbiHaH wBifapbHbI3.
b) Kaibntb JkaFda TaToBik cy3riney 6norbH wah bIbicbH 6ocatkAn Ke3e a3 cenKInDey Hemece KaBn nac 6enweKTePi h AxxbipAtya 6onaDb. ErepKeTepnik 6onMaca, nac 6enweKTePi TAnwblk TopwacbHaH axbipaty yuih Kpyfak Wy6epekti naaHbHb3.

Motopblkopfay cy3ricin ta3anay

Motopblkopray cyricin kynenik pette Kaftbn Kee kyybn Ta3anay kepek!

Cyper 28

a) KpybIrfbl KaKnaFbH aWbIn MOTop Kopfay cy3ricih WblfapblHbI3.
b) Motopdbi Kopfay cy3ricin Karfbin Ta3anaHb13. KaTbI nactaHyda MOTOpdbi Kopfay cy3ricin Kyy Kepek. CocbIH cy3riHI TOJIbIFImeH KypFaTbIHb13.
c) Ta3anaydah coH, MOTopbI Kopray cy3rici H KypbINFBifa canbin tipetih3 XHe Kpybnfbi KaKnafbH Xa6bIHb3.

Ypney cy3ricin ra3anay

Ypney cy3ricih KypbInfby yinde Tnicti peTte naJaHaHaDa aImaCTbipy kaxet 60MaHTbH pette XacanFaH.
WahCopfbw ONtUmAnDb kyat dpeXecHde Xymbc ic tceyi
yyin ypney cy3ricih 1 XblnDah coh kyy Tnic. Cy3riHH cy3riney ecepia cakTanaDb, betiH peHi e3repce da.

Hepacy3ricinra3anay

Cyper 29*

KpbblfkaKaNaFbIHawbnwahblbcih WbIFapbHbI3. Cyper 19

a) KaHaKaNaKtbl 6yFaTTay KOnbIHDbICbIMeH aUbIHb3.
b) Cy3riney 6IorbHepa cy3ricimEn eki 6yraTay KObIHdbInapbH TapTbIN 6OcaTbIN KypblfbiHa H bIfapbHb3.
c) Cy3ri 6norbH Karbin Ta3anan aRaTbH cyda KyybHbI3.
d) Cy3ri 6norbIH TOnBfBImEH KpyFaHaH coH KpybIITbIFcaJIbIN KynblTay KOHbIPmanapbIH TiPeTIi3.
e) KaHa KaKaNaKbI 6yFaTTay KOnbIHbICbI eCTinTipeHreHwe Ka6bHb3.
f) WAn bIDbICbIH KypblIFbIfa CaJIbIN KypblIFbl KaNaFbIH Xa6blHbI3.

Mnkpocy3rihi ta3anay

Cyper 30

KpypbjIbI KaNafbiH aWbIn WaH bIDbcIH WbIFapblHbI3. Cyper 19

a) KaKaKaNaKtBb6yFaTTay KoBbHDbICbIMeHaBbHb3.
b) Cy3riny Ke6iri MeH MmKpocy3ri 6ap cy3ri 6norbH eki 6yrattay KOnbHdbcBHaH TaPTbIn 6OcaTbHbI3 da KpybIFbIaH wewiH3.
c) Cy3riney Ke6iri MeH MmKpocy3riHi cy3ri pamacbHaH 1bIfapbHb3.
d) Cy3riney Ke6iri MeH MInKpocy3riHi aRaTbIH cyda KYbIHbI3.
e) Cy3riny Ke6iri MeH MmKpOcy3riHi ToIbIbIMeH KypfbHaHHa COH Kypblfba KaTc aJIbHbI3 da cy3ripamacbIH Ka6blHbI3.
f) Cy3ri 6IorbIH KypbInfbira caBn KybnTay KOHdbIpMaIapbIH TiPeTiHi3.
g) KaH KaKnakTbI 6yraTay KoBihDbicbI ecTinTipeHreHweKa6bHb3.
h) Waa bIbIcBih KypblIbfIaCaJIbIN KypblIbfI KaKnarbiH Xa6bIHbI3.

Ta3aay HycKaynapbl

Hcopbl Tb 3aT aHa H KJI aIbIbH TaPTbI N KOIO Kepe nnactKKepeK-JapaKTapdbI CTaHApTTbI nnactMacca Ta3apTKblbImeH KyTy MymKiH.

Ha3apbIhbl3da60ncbIH:

blck anaayb3aTTEK Tepdi, bihHb Hemece 66an Ta3apkbiWtbn naDanaHbHb3. HaHcopfbWtbeuKaawh cyFa 6aTbIPMaHbI3.

Bi3e TeXHnKaIbIe3epicTepeHri3y KyKbIbIb6ap.

zh

感謝您購買博世Relaxx×吸塵器。

aannnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanara

27

19

aannnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannaa

7777777777777777777777

aannnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaan ana an aannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaa

28

a) 1
b) 1nunnoanannnnnnae nnnnne nn nnnn ne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnnee nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnae
c) nannnnaaennnnnnae nnne annnnnnae

y

aannnnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

clll jilj jial jilai

y jilal jla! g jilj yall, jilll iai! u jol yai (e

gaaagaaa

g

#

J 1

yds cldbs ds plssd yds jas gaaa

| g - g^ | = | g - g^ | = | a|

j 1

y

yjgill olaa a

Jai S. Ralitii Cil jie gle yall elaa

J

27

8

yj jz jz jz jz jz jz jz jz jz

19

。

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 40.

jilll 129 jai jai gai jg kdlzll

(8)

S.

(b)

Jaaaii

11j 1

yjllslnna jn cslwaiy

aaii

aaii jia aaii iie ie aiaiy jilai yj

28

8

a

jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jilil jnil

Lolai

aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

J 1

aaii aiee ie 100

jilll jll lll

Hepa gali jali

29*

B

19 8gaa jzjia jzjia aaii albc

a

Hepa jilal lill (b

a.u.(1)u.Lgj+glzl

aall alally lalnl jilll ss iia (c

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aiee eae ee eee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae

27 8

"SelfClean"

24*

8

Lg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

27 8

25*

I 11111111111111111111111111111111111111111111

a jilai jilali jia

26

0

aikall jlll ygall sall alal kail kai kai (a)

y

18

le baiie ie jy jia baiai dali y
jai jia haii y gao jia bi jia
jai jia i jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

aalil aalssll lalalg jai

BBZ123HD

alall 1y jll jll (...yjll bll ayl)

alusn Bosch as Jia kiao ie juiai gao ad liuayy Relaxx' x 1jll
cljrrall alusn jao aolizc cyggo hdo pssw l jgliy
aillbglz cJusill nge bjiig YjZrJglln JepReiXxx X
plisiul ic Juaiy slie ney. dniikso ygo ie agswall
la yaleicie pc Boseh oae aLsill aulll
aikoo calii ayiii Jauai gaii

i 1

1gall clia 2

BBZ124HD

y 1

J

1 3

jglg

1

a

J 1

山

2

aalagll Jd yg aayyssall o gall jaiall

jill jall aal wul yail ala gl bial

4

a

a 1111111111111111111111111111

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTKRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelgim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruksion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mo-Fr: 24 hours

01/17

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building, 5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalafat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benapycb

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, EAAac

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni uredaj di.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel.

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd. Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akCTAH

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon.

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuya, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R.Kalantos g.32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luksoq.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yI. UyceBa 98

2012 KIshneB

TeJ./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax:[phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

OOO“BCXБbITOBaTExHnKa"

CepBuc OTO pOnu3BoUnteTn

MaJAR KanyXckar 19/1

119071 MockBa

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia.

41111111111

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icucretlendirme,

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

ωωCωSωDOS|ωU.

1sususbsbsssssssssssssssssssssssssssss

SUsuogosuljususgusulssolso

Sousususususssus.

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

Bosch Su Isitici (Kettle)

Bosch Mikser

Bosch Mutfak Robotu

Bosch Kahve Degirmeni

Bosch Tost Makinas1

Bosch Kiyma Makinas

Bosch Sac Kurutma Mak.

Bosch Baskul

Bosch Sarjli EI Suppurgesi

Bosch Utu

Bosch Blender

Bosch Sac Sekillendirme cihazi

Bosch Meyva Sikacagi

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

PpOdyKuI npEHa3NaueHa K nCnOblb3OBaHIO B ycNoBnX TempepaTypbI Bbiue 0^ n OTHOCTeJIbHOB BlaXHOCTN, He npEByIaUoJe 93%.

Ipeed Haayolom 3Kcnpnyataun npOdykun, dInTeNbHoe Bpem HaxoDnBweeCn oN Bo3deCTBnEM OTpuatbHO TEmnpaTpybl, Heo6xo-IMMO BvIepKaTb ee B yCIOBnX KOMHaTHOH TempepaTybl HeckOJIbKO YacOB.

Ppabnla peaun3aun npoaykun onpeaeJHTc npednpnTmPo3HnHOTopOBn B COOTBETCTBN C Tpe6obAHmN DeIcTByoOero 3akoHdaTeNbCTBa.

Yka3aHnno yTuInu3aunnpOdyKcnncoepKaTcB HNCTpykunno 3Kcnnyataun mOry6bItb yTOUHehbly MyHnunpaNbHbIX opraHOB nCNOHNHTeJIbHOB Blactn.

IpyoDyKuHpeaHIOBHHO H3ROBHTeM B TeueHne CPOKa DeiCTBnA CEPTNKkATA COOTBETCBN, 3OT CEPTNKkAT DeiCTBtTeHepn ee noctabke, npodaKe I nCNOJb3OBAHn (npimeHeHN) B TeueHne CPOKa Cnyk6bl, yCTaHOBHeHORo B COOTBeTCTBN Co CTaBeH 183aKoHa PΦ O 3aUnTe npab NoTpe6nteJe. Cpok cnYk6bl Ha npOdyKUHO Yka3aHn pOn3BOIDTeMe B NmCTOBKe «INHOpMaunr N3ROTOBtEnor o rapaHTHOM m cepBCHOM o6cnykmbnn»

PpOdyKzma MoKeT 6bItb NdeHtnHmnpObaHa No MOneBHOmy o6oHaueHn (noJe «E-Nr.»), anpoBaunOHMOy Tnny (noNe «Type») n ToBapHOMy 3NaKy Bosch, HaHeceHHbIM Ha npOduKzH, ynaKOBky (nN) copeKzaunxCBA cOpBoaNTeBHOJ DOKymeHTaun.

B coCTAB 3KcnnyatauOnHbIX DOKyMeHTOB, IpeDyCMOTpeHHbIX IN3ROTOBITeNEM IJI PPOdykUIN, MOrYT BXoNDt HAcTOraJAR INHOpMaun, INCTpykUIN (pykoBDCTBO) NO 3KcnnyatauIN, INHOpMaUNO BCIOBnX rapaANTmHO n CepBnCHORO 06CnykBaHN.

MapknpoBaHne npOdykunocUyIeCTBnEeTcN3rOToBHTenEM Ha TINNOBO TaBnueKe npbopa,Ha ynaKOBoHoi 3TNKeTke,HeNOCpeCDtBeHHo Ha ynakobke npbopa, a TAKKE MoKeT pOnu3BoDnTBcR HbIMn CnOCobMn, ObecneuBaHOUM DoCTyHoe N HarJIAHoe npeCDtABNeHne INΦopMaun O npbope B MeCtax npoJax.

PpOdykU, KOTOPa npoIa npoIeDpy npdTBePckDeHncooTBeTCTBn cornaCHO Tpe6oBaHnM TexHuecknx PernAmENTOB TaOxKeHHoro Co03a, MapKnpyetc eINHbIM 3HaKOM obaeHn npOdyKuHn Ha pbIHke rocyapctB - YneHOB TaOxKeHHoro co03a.

PpOdyKUa COOTBETCTBYET CNeDyUOUM TEXHnueckm perIamEHTam TaMOxKeHHoro co103a:

TP TC 020/2011 3JIeKTpOMaHHTHaCobMeCTMIOCTb TexHnuecknx CpeIcTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaChOCTHn H3KOBJbTHOrO 6OpydoBaHn

3KcnnyatauOHbIe DOKyMeHbI Ha npOdykUIO BblONHJOTc Hp yCCKOM 3bIke. 3KcnnyatauOHbIe DOKyMeHbI Ha rOcydapCTBeHHbIX TaBikax roCydapCTB - UHeOB TaMOxKeHHORo COHO, OTNHyBIX OT pycckoro, npn HauNCHCOOTBEcTByIOUX Tpe6oBaHIN B 3aKOHOaTeBCTBe MoXHO 6e3BO3Me3DHO NOUYHTb Y TopryIOe OpraHIN3aUIN-pe3NDENTa COOTBEcTByIOero rOcydapCTBa - UNeHa TaMOxKeHHORO COHO3a.

HΦopMaunO KOMnEeKaunn PnoDyKunn PpeDCTabHeN B TOpROBbIX 3aJax, MoKeT 6bIb 3aIpoWeHa IIO TeJeΦoHy 6ecPnAHOH «Topaeynn [phone], a TaKke Doctynha B INTEpHete Ha caTe npOn3BODInTeJIHtp://www.bosch-bt.ru
* 09.02.2015 BCX BωH CyMmHc Xaycrepe Tm6X, Kapn-Bepn-Itp. 34, 81739 MmHxh, TepMaHn, nepommeHOaBa B KOMmaHIO BCX Xaycrepe Tm6X, Kapn-Bepn-Itp. 34, 81739 MoHxh, TepMaHn.

Мо德尔	АлобагонныйTNП	Сергдемпат сооветсьи				Сtrпа-n3rotobитель
		Релострацонный Homep	Датa Bыдчи Dei	Стчует do
BCH6ATH18 VCA	S010V18 C-DE.AJ46.E	62771 14.03.2014 13.03.2019	Китай
BCH6ATH25 VCA	S010V25 C-DE.AJ46.E	62771 14.03.2014 13.03.2019	Китай
BCH6ATH25K VCA	S010V25 C-DE.AJ46.B	62771 14.03.2014 13.03.2019	Китай
BGL32000	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BGL32003	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BGL32500	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.2013	18.07.2018	Терmaния
BGL35MOV14	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BGL35MOV15	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BGL35MOV16	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BGL35MOV40	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BGL35SPORT	VBBS25Z35M	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BGL42130	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BGL42455	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.2013	18.07.2018	Терmaния
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.59088	19.07.2013	18.07.2018	Терmaния
BGN21700	VBBS18Z2V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BGN21702	VBBS18Z2V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BGN21800	VBBS18Z2V0	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BGS11700 VBS	22X2V0 C-DE.AJ46.B.63710 27.05.2014 26.05.2019	Турсяя
BGS11702 VBS	22X2V0 C-DE.AJ46.B.63710 27.05.2014 26.05.2019	Турсяя
BGS11703 VBS	22X2V0 C-DE.AJ46.B.63710 27.05.2014 26.05.2019	Турсяя
BGS21830 VBS	22X2V0 C-DE.AJ46.B.63710 27.05.2014 26.05.2019	Турсяя
BGS21832 VBS	22X2V0 C-DE.AJ46.B.63710 27.05.2014 26.05.2019	Турсяя
BGS21833 VBS	22X2V0 C-DE.AJ46.B.63710 27.05.2014 26.05.2019	Турсяя
BGS31800	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турсяя
BGS42230	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турсяя
BGS42234	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турсяя
BGS42242	VIBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турсяя
BGS4GOLD	VIBS18X4V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Турсяя
BGS52530	VCBS25X5V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Китай
BGS5ZOOO1	VCBS22X5V0	C-DE.AJ46.B.59123	23.07.2013	22.07.2018	Китай
BGS62530 VCB	S25X6V0	C-DE.AJ46.B.59123 23.07.2013 22.07.2018	Китай
BSA2680	VIBBS550V20	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BSB2884	BS55	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BSB2982	BS55	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BSG61800RU	VBBS600V00	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BSG62185 VBB	S00V02 C-DE.AJ46.B.62867 20.03.2014 19.03.2019	Терманя
BSG62186	VBBS600V02	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BSGL2MOV30	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BSGL2MOV31	VBBS550V20	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Терmaния
BSGL32180	VBBS600V02	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BSGL32383	VBBS625V00	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BSGL52531	VBBS25Z5V0	C-DE.AJ46.B.61148	13.12.2013	12.12.2018	Терmaния
BSM1805RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Китай
BSN1701RU	VCBS118V00	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Китай
BSN2100RU	VCBS122V00	C-DE.AJ46.B.73018	29.12.2015	28.12.2020	Китай

Pa3pa6oTaHOAIAKIN3HN

Adepeca cepBnchbix ceHtpOB no 06cnyKbAHNIO 6bIROBtTexHKn http://www.bosch-home.com/ru/

COHNO OCO Caco-Cephox, 354000, TopboKorOy n, 8.89, ter [phone] 261-30-99

COHNO OCO TExcePepcH, 354008, IIOxckay y, 3/3, ter [phone], dace [phone]

CTABPOIbIb, COO ToxoCepBrc, 356003, 7 HrpoMnHcHny, n, 18. ter [phone]

CTAPIN DCKO, OOO AqA, taHvH hOpcH, 308509, PoeBdiHmHc, n, 14. ter (772) 216-22, fach (74, 25) 24-22

CTEBNTA, COO ToxoCepBrc, 356003, 3118, XyDhBepHcyHn, n, 18. ter [phone]

CYPRT, NTloNkoHApOeEepn BEmoRocH, 328400, PecybniknHcyHn, n, 78. ter (3402) 66-70, 79-89, 36-38

Cb3PAHb, OOO AqA, 446001, PoeBdiH, n, 16, ter [phone], 99-40-92, bacc (76, 66-77, 33-34

CBtKBTBAK, OOO CCI, DAmotexKHe, 157000, PocpemckncknH, n, 78. ter (863) 34-37, 86-89

TAHAPOR, OOO ECEPcH, 347900, ChmipocncknCne, n, 45. ter [phone], fach [phone]

TAMEBO, OOO III, XaHnH CepBrc, 302000, VocpckncknH, n, 23A. ter [phone], 72-66-58, fach [phone]

TBEPh, OOO CTC CepBrc, 170000, 151CtOncnHpy, n, 12, ter [phone], 33-40-61, fach (2022) 36-40-81

TBEPh, OOO CCI BocCaCepBrc, 170000, 151CtOncnHpy, n, 12, ter [phone], 33-40-61, fach (2022) 36-40-81

TMHOB, OOO CTC CepBrc, 170000, 151CtOncnHpy, n, 12, ter [phone], 33-40-61, fach (2022) 36-40-81

TNHOB, OOO CTC CepBrc, 170000, 151CtOncnHpy, n, 12, ter [phone], 33-40-61, fach (2022) 36-40-81

TOBINTH, MTtoHbA, 170000, 151CtOncnHpy, n, 12, ter [phone], fach [phone]

TOMCK, NcoB ApOpOg, 334000, CImpeopocncknH, n, 72. ter [phone], 37-33-42, fach [phone]

TYANCK, OOO CTTCAETBAG, 634003, CImpeopocncknH, n, 12, ter [phone], 36-30-31, fach [phone]

TYANCK, OOO CTTCAETBAG, 634003, CImpeopocncknH, n, 12, ter [phone], 36-30-31, fach [phone]

TYANCK, OOO CTTCAETBAG, 590000, CImpeopocncknH, n, 12, ter [phone], 36-30-31, fach [phone]

YNYAH, OOO KooHcH, 570007, CaxBaHnoHny, n, 90, ter [phone]

YNYAH, OOO KooHcH, 570007, CaxBaHnoHny, n, 90, ter [phone]

YNYAH, OOO KooHcH, 570007, CaxBaHnoHny, n, 90, ter [phone]

YNYAH, OOO KooHcH, 570007, CaxBaHnoHny, n, 90, ter [phone]

YNYAH, OOO KooHcH, 570007, CaxBaHnoHny, n, 90, ter [phone], 37-33-42, fach [phone]

YPAH, OOO Abyu, 628764, MpaOpocnckn, n, 29, ter (862) 63-15-5, fach (862) 63-15-5

YPAH, OOO Abyu, 628764, MpaOpocnckn, n, 29, ter (862) 63-15-5

XCCPYBCK, OOO ToxoCepBrc, 692525, CozotokncknH, n, 95, ter [phone], 33-33-33, fach [phone]

YFAH, OOO CTTCAETBAG, 634003, CImpeopocncknH, n, 95, ter [phone], 33-33-33, fach [phone]

YFAH, OOO CTTCAETBAG, 634003, CImpeopocncknH, n, 95, ter [phone], fach [phone]

YFAH, OOO CTTCAETBAG, 634003, CImpeopocncknH, n, 95, ter [phone], fach [phone]

YFAH, OOO CTTCAETBAG, 634003, CImpeopocncknH, n, 95, ter [phone], fach [phone]

HAXOKDAI, HIXKPOBOP, CENPEN, 692300, Pompurin7yn, p.40 Ten:(262)63-03-062, qare:[phone] HEQTEKCMK, HIXKPOBOP, CENPEN, 692300, Pompurin7yn, p.40 Ten:[phone], qare:(1347)63-33-43 HEQTEKOMBOP, HIXKPOBOP, CENPEN, 692300, Pompurin7yn, p.40 Ten:[phone], qare:(1353)63-34-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENPEN, 692300, Pompurin7yn, p.40 Ten:(262)63-03-062, qare:[phone]

HEQTEKAMK, HIXKPOBOP, CENPEN, 692300, Pompurin7yn, p.40 Ten:[phone], qare:(1347)63-33-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENPEN, 692300, Pompurin7yn, p.40 Ten:[phone], qare:(1353)63-34-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENPEN, 692300, Pompur in7yn, p.40 Ten:[phone], qare:(1353)63-34-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENPEN, 692300, Pompurin7yn, p.40 Ten:[phone], qare:(1353)63-34-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENP1, CENP1, p.40 Ten:[phone], qare:(1353)63-34-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENP1, CENP1, p.40 Ten:[phone], qare:(1353)63-33-43, p.40 TEN:[phone], qare:(1353)63-33-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENP1, CENP1, p.40 TEN:[phone], qare:(1353)63-33-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENP1, CENP1, p.40 TEN:[phone], qare:(1353)63-34-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENP1, CENP1, p.40 TEN:[phone], qare:(1353)63-34-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENP1, CENP1, p.42 TEN:[phone], qare:(1353)63-34-43

HEQTEKOTAHCK, HIXKPOBOP, CENP1, CENP1, p.42 TEN:[phone], qare:(1353)63-34-43

МФКТСР.ОДО OБСФОВСОЕСОПОЛСОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООOООOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOООOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОOОO <|im_start|>assistant MФКТСР.ОДО OБСФОВСОЕСОДСоу,ФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФφФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФΦФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФфФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФffФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФ. MФКТСР.ОДО OБСФОВСОЕСОДСоу,ФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФ. MФКТСР.ОДО OБСФОВСОЕСОДСоу, MФКТСР.ОДО OБСФОВСОЕСОДСоу, MФKТСР.ОДО OБСФОВСОЕСОДСоу, MФKТСР.ОДО OБСФОВСOЕСОДSоу, MФKТСР.ОДО OБСФОВСOÉCOSO MФKТСР.ОДО OБСФОВСOÉCOSO MФKТСР.ОДО OБСФОВСOÉCOSO MФKТСР.ОДО OБСФОВСOÉCOSO MФKТСР.ОДО OБСФОВСOÉCOSO MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OKD MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK MФKТСР.OK

[e-mail]