Relaxx'x BGS5PERFAU - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Relaxx'x BGS5PERFAU BOSCH

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparecido destiná-se exclusivamente a uso privado e dométrico. Este aparecido está concebido para umautilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar.

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

■ limpar pessoas ou animais.
aspirar:

• substancia nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substancia quentes ou incandescentes.

• substancias humidas ou liquidas.

• substancias e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.

• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.

• pó de toner de impressão e cóopia.

Peças de substituição, acessórios, saços de aspiração

As{nossas peças de substituiçao originals, os)nossos acessórios e acessórios especials originais está, tal como os)nossos sacos de aspiração originais, adaptations as carateristicas e requisitos dos)nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, autilização exclusiva das.nossas peças de substituiçao originais, dos.nossos acessórios e acessórios especials originais e dos.nossos sacos de aspiração originais.Deste modo, poderas assegurar uma longa vidautil,bem comoumaquality permanente mevelada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

Nota:

Autilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualida inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso these danos tenham sido provocados precisamentePGAutilizaçãodestypeprodutos.

Indicações de segurarça

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicá-veis.

• Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com ca

pacidas ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especialas de utilizesçao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permitta a limpeza e manutençao do aparelho peloutilizador a crianças sem vigilancia.
• Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

>= Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colque-o em functiOnamento apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtrlo de protecao do motor-e o filtrlo de exaustao.

> = 0 aparelho pode ser danificado!

• Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da性和.

> = Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escaladas, o aparecido tem de fazer sempre mais boa em relação ao'utilizar.
- Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
- Quando o cabo de ligação à redearetheparelho é danificado, tem de ser substituido pelo fabricante,elo service de assistência Tecnica deste ou por umas Pessoa analogamente qualificada, para fazerperigos.
Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de umautilisacao superior a 30 minutos.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.

• Nãodeerá entalar o cabo de alimentação nem passado sobre arestas vivas.

• Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos.
  >= Conduza o cabo de alimentacao com o auxilio da ficha.

• Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.
- Para fazer a correção de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador so pode ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes dehumidade e de calor.

• Não aplicar substâncias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteçao do motor, filtros de saida do ar, etc.).
• O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcao.
  >> A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.
  Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
  ■ No final da vidautildoaparelhodeferaradar-Iheumdestinoadequado,a fimde podersereliminadodeacordo comasnormas em vigor.

Atença

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal podera aver-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomesticos de potencia elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparecido para o[nível de potência mais boa antes de o ligar e selecionando so长效 um[nível de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequentlyamento materiais com valor. Por istso, no final de vida éutil do aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem jusqu'à um vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de fazer são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminatedados muito com o lixo dométrico, desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

No caso este aspirador, tratata-se de um aspirador de uso geral com um tubo primário.

Para obter a eficiência energetica e classe de eficácia de limpeza declaradas em tapetes e soalhos ríjos, utilize a escova universal comutavel.

Os calculos tem como base o regulamento delegado (UE) n.665/2013 da Comissao Europeia de 3 de maio de 2013 que complete a diretiva 2010/30/UE.

*Como o teste de durabilitad do motor foi realizado com o coletor de po vazio, a durabilitad do motortera de ser alargada em 10% , o que corresponde a umaverification com o coletor de po meio cheio.

el

Papakaaw pfuaaTe Tc odnyiec xphoc. Se nepintwn npapadoon Tnc nAektpiknc okoounac oe tpiouc, dwoe npapaakaw maqkai Tc odnyiec xphoc.

Xpion ouwva e to okoio npoopioou

Autn n oukeun npooipzetai movy ia tvn oikiakn xpnon kai to oikiako nepiabaov. Autn n ouokeun npooipzetai yia xpan nexpl eva myioTo uwoc 2.000 metpwv naaw ano tnv enipaveia tnC thaalaaoc. Xpnoionoite Tnv nlektpiok okouna anokleiotika ouwva me Ta otoxeia o' autec tic odnyiecxponc.

Tia Tny anopuyn trpaupatouwov kai zniow, dev entpentetai va xnoaonoinoie n nlektpiok okauna via:

Tn xpon oe avPwouoc n Zwa.
TnV aonoppoqnon:

• yia TnV uyela, koptepov, kautov n npaktwuevwuvikov.
• uypov ouotov.
  -εuφλεκTων n εκρηκτικων uλικων και aεριων.

Temos muito gosto que tenha optado por um aspirador Bosch da série Relaxx'x.

Neste manual de instruções sãopresentados diversos modelos Relaxx'x. Por este motivo,algumas caractéristicas e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverautilizar exclusivamente acessórios originais da Bosch, os quais foram especialmente desenvolvidos para o seu aspirador de forma a obter o melhor resultado de aspiração possivel.

Por favor, guarde o manual de instruções e entrega-o juntamente com o aspirador caso o ceda a terreiros.

Desdobre as páginasas com as ilustrações!

Descrição do aparecido

1 Bocal comutavel com ligaçao de acessórios
2 Tubo telescópico com botão corredu e ligação de acessórios
3 Apoios dos acessórios
4 Mangueira de aspiracao
5 Pega
6 Coroa de cerdas (para montagem no bocal para estofos)*
7 Posicao de parque para o tubo na parte lateral do aparelho
8 Cabo de ligaçao a rede
9 Recipiente de po
10 Bocal para estofos
11 Bocal para fendas
12 Botão de limpeza do filtró "Clean"
13 Indicação doível de potência
14 Botão de ligar/desligar com regulator eletrónico da potência de suçao
15 Tampa do aparelho
16 Pega de transporte
17 Dispositivo para arrumar o tubo na parte inferior do aparelho
18 Filtro de lamelas
19 Filtro de cotao
20 Bocal para estofos profisional*
21 Bocal para fendas professionnel
22 Bocal para pavimentos rijos
23 Bocal para pavimentos rijos

Peças de substituição e acessórios especialis

A Escova para pavimento ríjos BBZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete,ladrilhos, terracota,...)

Com 2 rolos de escova rotativos Para a conservacao de pavimentos rjos delicados e uma melhor recolha da sujidade mais intensa.

Antes da primeira'utilisation

Fig. 1

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Colocação em functimento

Fig. 2

a) Insira a tubuladura da mangueira na abertura de sução do aparelho e encaixe de forma audível.
b) Parautar a mangueira de aspiracao, pressione os dois botoes de encaixe laterais e puxe a mangueira.

Fig. 3

a) Insira a pega no tubo telescópico. Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.
b) Insira a pega no tubo telescópico até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o tubo telescópico para fora.

Fig. 4

a) Encaixe o tubo telescópico na tubuladura do bocal. Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retireo do bocal.
b) Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o tubo telescópico para fora.

Fig. 5

Empurrando o botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado. A resistência de deslize sobre a alcatifa é menor com o tubo telescópico completeness extraído.

Fig. 6

a) Insira os apoisos dos acessórios na posicao pretendida no tubo telescópico.
b) Introduza o bocal para estofos com coroa de cerdas e bocal para fendas por cima ou por baixo, com ligeira pressao nos apoisos dos acessórios.

Fig. 7

Segure no cabo de ligação à rede pela ficha, puxe-o para fora até atingir o comprimento pretendido e introduza a ficha na tomada.

Fig. 8

Ligue ou desligue o aspirador, premindo o botao de ligar/desligar.

Regular a potência de suçao

Fig. 9

Rodando o botão de regulação é possível fazer de forma continua a potência de suçao desejada.

Gama de baixa potência

> Para aspirar materiais delicados como, p. ex., estofos delicados, cortinados, etc.

Gama de potência media

=> Para a limpeza diaria de pouca sujidade.

Gama de elevada potência

>= Para a limpeza de pavimentos robustos, pavimentos ríjos e em caso de muita sujidade.

Aspiração

Atençao

Os bocais são sujeitos a umCERTO desgaste, independente dascharacteristicado seu soalho (p.ex.ladrilhos asperos,rusticos).Por este motivo,deve vericar regularamentea sola de passagem do bocal.Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquee ouolinoleo.Ofabricante nao se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Fig. 10

Ajuste o bocal comutavel:

Tapetes e alcatifas

Pavimento rijo/parquete

Se aspirar partículas maiores, tenha em atençao que estas devem ser aspiradas uma a uma e cuidadosamente, de forma a não entupir o canal de aspiração do bocal.

Se necessário,deerá levantar o bocal para poder aspirar as particulas de sujidade mais fácilmente.

Aspirar com acessórios adicionesis

Fig. 11

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) Bocal para estofos com coroa de cerdas encaixada para aspirar caixilhos de janelas, armarios, perfis, etc.

Em funcão dautilizaçãopretendida,volte a,inserir o bocal para fendas e o bocal para estofos nos apoisos dos acessórios.

d) Bocal para fendas profissional
Bocal para fendas extra longo para limpar fendas, cantos e espaços intermedios, p. ex., no automóvel, etc.
e) Bocal para estofos profissional
Para limpeza simples e rigorosa de mobiliario como fado, cortinados, etc.
Para limpar, aspire simplement o bocal para estofos professionnel com a pega.
f) Bocal para aspirar pavimentos ríjos (ladrilhos, parquete, etc.)

a) Para limpar, aspire o bocal por baixo.
b) Corte os fios e“They enrolados com uma tesoura e aspire.

Fig. 13

Se interromper a respiração por peu tempo, pode utilizes o dispositivo de parque para o tubo, localizando na parte lateral do aparelho.

-Depois de desligar o aparelho, insira o gancho do bocal na posicao de parque para o tubo.

Fig. 14

Ao aspirar escalas, o aparelho tem de ser posicionado em baixo, no inico das escalas. Se não for suficiente, también pode transporte o aparelho pela pega de transporte.

Apos o trabajo

Fig. 15

Desligue o aparelho.
Desligue a ficha da tomada.
Puxe ligeiramente o cabo de ligaçao a rede e solte-o. (O cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 16

Empurrando o botão corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e encolha-o.

Fig. 17

Para guardar o aparelho, pode utiliser o dispositivo para arrumar o tubo existente na parte de baixo do aparelho.

a) Monte o aparelho na pega.
b) Insira o gancho localizo no bocal no dispositivo para arrumar o tubo.

Esvaziar o recipiente de po

Fig. 18

Para obter um bom resultado de respiração, o recipi-
te de pó deve ser esvaziado antes de cada processo
de respiração, mas o mais tardar quando se deposita
visivelmente é ou susjidade no filtró de cotão ou
quando o pó atingir oível da marca numa posicao
do recipienthe.

Ao esvaziar o recipiente de po, verifique sempre o grau de sujidade do FILTER de cotao e, se necessario, limpe-o de acordo com as instruções constantes em

"Limpeza do filtrlo de cotão". Fig. 27

Fig. 19

a) Abra a tampa do aparelho puxandoPGA lingueta de fecho.
b) Retire o recipiente de pó do aparelho com a ajuda da pega.

Fig. 20

a) Desbloqueie a unidade de fazer do recipiente de po acontecido o botao de desbloqueio.
b) Retire a unidade de fazer do recipiente de po esvazie o recipiente de po.

Fig. 21

a) Insira a unidade de fazer no recipiente de pó, certificando-se de que assenta corretramente. A seta na tampa do fazer tem de apontar no sentido da lingueta de fecho.
b) Pressione a tampa do recipiente, até esta encaixar de forma audível.
c) Ao encaixar o recipiente de po novamente no aparelo, certifique-se de que assenta corretamente. Fecha a tampa do aparelho até a lingueta de时间和 encaixar novamente.

Atença
- Se notar uma resistência ao fechar a tampa, verificque se os filtros está completeness e corretramente colocados assim como o recipiente de po.

Manutenção do filtró

Limpar o filtro de lamelas

O seu aparecido está equipado com a chamada funciona "Sensor Control". Fig. 22 + Fig. 24.

Esta função controla permanente se o seu aspirador atinge o seu nível de potência ideal. O indicator luminoso sinaliza se é necessário proceedar à limpeza do FILTER de lamelas, a fim de atingir novamente o seu nível de potência ideal.

Aspirador com funcao "RotationClean"

Fig. 22*

O indicator acende-se a azul quando o aparelho está a funciona no;nivel de potência ideal. Assim que o indicator piscar a vermelho, o filtro de lamelas tem de ser limpo. A potência do aparelho é automaticamente reduzida para o minimo.

Fig. 23*

• Desligue o aparelho para limpar oILTRO de lamelas.
  Atença: a limpeza do过滤 so é possível com o
  aparelho desligado.

• Abra a tampa do aparelho puxando pela lingueta de fecho.
  Para limpar o filtro de lamelas, rode o botão pelo menos 3 vezes a 180^ .

Se o indicator não se acender, pode estar a limpeza doimento mesmo com a potência de aspiração reduzida. Recomendamos a limpeza doimento de lamelas antes de esvaziar o recipientente de po. Deve estar à limpeza, o mais tardar, quando o indicator “Sensor Control” se acender.

Se, apesar de realizada uma limpeza do FILTER de lamelas, a indentação piscar 3 vezes seguidas em curtos intervalos, a causa poderá ser o FILTER de cotão com sujidade ou um entupimento. Neste caso, o aparecido reduz automaticamente a potência deestruturação para o[nivel minimo e o指示orica permanenteamento aceso a vermelho.

Desligue o aparelho, esvazie o recipiente de po e limpe o filtro de cotao de acordo com as instruções constantes em "Limpeza do filtrlo de cotao". Fig. 27

Aspirador com funcao "SelfClean"

Fig. 24*

O indicator acende-se a azul quando o aparelho está a funciona no nível de potência ideal. Assim que o indicator piscar a vermelho, o aparelho des Liga-se automaticamente.

A limpeza do fazer é ativada e executada pelo motor de limpeza integrado.

Se o aparelho for limpo 3 vezes seguidas em curtos intervalos, a causa pode ser o FILTER de cotão com suji-dade ou um entupimento. Neste caso, o aparelho reduz automaticamente a potência deestrutura para o nível minimo e o indicatorica vermelho.

Desligue o aparelho, esvazie o recipiente de po e limpe o filtro de cotao de accordo com as instruções constantes em "Limpeza do filtrlo de cotao". Fig. 27

Fig. 25*

Se necessário, pode premir o botão de limpeza do fazer "Clean" para ativar o processo de limpeza manualmente com o aparecido ligado.

Se o indicator não se acender, pode proceder à limpeza doimento mesmo com a potência de sução reduzida. Recomendamos a limpeza doatório de lamelas antes de esvaziar o recipienté de po.

Sacudir o filtro de lamelas

Fig. 26

Sacuda o fazer por cima de um contentor de lixo. A sujidade sai do fazer para baixo.

Limpar o filtro de cotão

O filtró de cotão deve ser limpo em intervalos regulares para um funciona otimizado do aspirador.

Fig. 27

• Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente do po do aparelho. Fig. 19

a) Retire a unidade de fazer do recipiente do pó
b) Normalmente basta sacudir ou bater suavamente na unidade de FILTER completeness ao esvaziar o recipiente do po, para que se soltem as particulas de sufiuldade existentes.
Casão não sera suficiente, utilize um pano seco para remover as partículas de sujidade do FILTER de cotão.

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtró de proteção do motor deve ser SACUCIDO leve-mente ou lavado regularamente!

Fig. 28

a) Abra a tampa do aparecido e retire o fazer de proteção do motor.
b) Limpe o filtro de proteção do motor sacudindo-o. Em caso de elevado grau de sujidade, é recomenda-vel lavar o filtro de proteção do motor. Deixe o filtro segar completeness.
c) Apos a limpeza, insira o fazer de protecao do motor no aparelho e feche a tampa do aparelho.

Limpar o filtro de saía do ar

O FILTER de saída do ar foi concebido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparecido soit utilizado corretamente a;nível dométrico. Para que o aspirador funciona no seu nível de potência ideal, o FILTER de saída do ar deve ser lavado um ano après a primeira'utilisation. O efeito de filtração mantém-se independentemente de uma eventual coloração da superficie do FILTER.

Limpar o filtro HEPA

Fig. 29*

Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente de po. Fig. 19

a) Abra a tampa lateral atraves da lingueta de fecho.
b) Desbloqueie a unidade de FILTER como o FILTER Hepa, puxando pelas两大 linguertas de fecho, e retire-a do aparecido.
c) Sacuda a unidade de fazer e lave-a sob agua corrente.
d) Volte a inserir a unidade de FILTER no aparecido semente antes de a mesma coisa completamente, certificando-se de que as linguetas de fecho encaixam de forma audivel.
e) Fecha a porta lateral até a lingueta de fecho encaixar de forma audível.
f) Insira o recipiente de po no aparelho e feche a tampa do mesmo.

Limpar o microfiltro

Fig. 30*

Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente de po. Fig. 19

a) Abra a tampa lateral atraves da lingueta de fecho.
b) Desbloqueie a unidade de fazer com a esponja fibrante e o microfiltro, puxando pelas两大 linguertas de fecho, e retire-a do aparelho.
c) Retire a esponja filtrante e o microfiltro da armação do filtro.
d) Have a esponja filtrante e o microfiltro sob agua corrente.
e) Volte a inserir a esponja filtrante e o microfiltro na armação do FILTER somente(before de estes secarem completeness.
f) Insira a unidade de fazer no aparelho, certificando se de que as linguetas de fecho encaixam de forma audivel.
g) Fecha a porta lateral até a lingueta de fecho encaixar de forma audível.
h) Insira o recipiente de po no aparelho e feche a tampa do mesmo.

Indicações de limpeza

Antes de limpar o aspirador,deer desliga-lo e retiring a ficha da tomada.O aspirador e os accesarios de plastico podem ser tratados com os produits usuals para a limpeza de plasticos.

! Atença: não utilize detergentes abrasivos, limpa-vidros ou produits lava-tudo. Jamais introduza o aspirador na água.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

XaipouoTe, nou emieeate μia nektpikn okouna Bosch Tnc oepd Relaxx'x.

Ze autec Tc odnyiecx npnnc npouoiacovta
diapopa movtela Relaxx x. I' auto niopei,va unv
avtoixoov ola ta xapaKTnpiotka Tou eonlaoukai ot leitoupyiec nou nepippaovtal oto mvteaoac.
Penei va xpnoioponeite movo ta yvnoia Eaaptnata
Tc Bosch, ta onola exouv kataaKeuaotel eiikda yia tnv
nAektpikn ocacokouna, yia tnV eniteuEn tou kautepu
duvatou anoteleogatoc avappoonc.

Napakaaw pfuaTe Tc odnyiecxphoc. Se nepiintwo napaoooc Tnc nAektpiknC okounaC oe TpIouc, dwoTepaakaaw mazi kai Tc odnyie cxhoc.

* avaoya me tov eonlaio

Euk. 6

a) TonoetnoTe to opea twv eapntmuatwv otny enoumtn th eon naw vto nlaekotiko oawna.
b) TOnoTeTnOte To oToMIO avappopnonc yia oKouniua enIaWu paZIe To Bouptakai KaT OTo OTou avappopnonc yia oKouniua ywivw ano enavw n ao KATw Pe Ayn PLEAn OTO Fopea Twv EApTnmuTsw.

Euk. 7

Tiaote to nAekptko Kaawdo ano To pic, TpaBnTe EeWto eIuunTo uKoc kal ouvdeote To pic otny npica Tou peuatoC.

Euk. 8

Evepyoiohtote n aenepeyoiohtote Tnv nAektpikn okouna, natowvTac to nAknTpo On/Off.

Puroian nC duvaunc avappoqnnc

Euk. 9

Rupizovtac To koupi npuionc, npopei va puoiostei ouvexw n eniunth duvam avappopnoic.

Xaunn neplox nox

= TnV aappoqn eualohtwv uikov, ownc n.x. eualoeta paAia, kouptivec, k.

Meaa nepoxn loxuoc

Puoiou naiatoac danoeou dianhc xonoc:

XaIa kai μokéTec =>

Kλnpδdπεδo/napke=>

O'Tav avappopate μeyaλutepa σωμatldia, toTe npooεTe, va avappopate πpooektiká auta Ta σωμatldia to εva μetà To aλlo, yia va μη φραεte To kavāli avappopnonc tou nλμatoc danδou.

Evexouevw npenei va onkwoete to nela, ia unopelte va avappofoeke kautepa touc punouc.

Avappofoon npooetaaeouap

Euk. 11

Uvdeote Ta otouia avaloya me TIC avayke cTo oWnva avappoanc nTn xeipolaBh:

Oi pUoi nepTouv npoc Ta KaTOW ano To pfIATpo.

Kaθapiaμoc tou φιλtpou xvouδιων

Tia va epydZetaI n IeKtpiKn Okouna 1aovika, npenei To pIAtpo XvoubiwV va KathetaIaIcetaI oe TaKTika Xpovika δiaotnmuata.

Euk. 27

-AvoleTo kaLmuTaTc ouakeunC kal apalpeTe To 0xio uAloync TnC oKovnc ano tn ouokeun. EK.19

a) ApaipoeTe Tn movadTa Tou pIATpou ano To doxelo SuAloync Tns Okovnc.
b) KaTavovapkei,otavivaxTei nKTunnthetai aappa oan n movada pIATpou kata to aedeiaqa Tou doxeiou oulloync TNC oKovnc, yia va neouov ou evexoevuc unapxovtec puoi.

OTav auto dev apkei, xpoioponoiote napakaaw eva steyvo navi, yia va anoakpuve toc punouc aTo oIlambdaovv.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

el

Autn n oukeun xapaKTnpizetai ouuφwva μe tnv eupwnaikn odnyla 2012/19/EE πepi nλεκτρικων kai nλεκτροvičov ouokeuωv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia npokaopici ta nlaia yia ia anoupan kai aEionoinon twv naIwv ouokewv me 1oxo' oAn Tnv EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.