Relaxx'x BGS5PERFAU - Elektrikli süpürge BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Relaxx'x BGS5PERFAU BOSCH

Kullanma kilavuzunu lutfen itinayla saklayiniz. Elektrikli supurgeyi baska birisine verecek olursaniz, lutfen kul-lanma kilavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanüm

Bu cihazsadece evde ve ev ortaminda kullanilmak icin tasarlanmistir. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yukseklique kullanilmak uzere tasarlanmistir. Bu elektrikli supurge sadece bu kullanma kilavuzunda verilen bilgilere gore kullanilmalidir.

Yaralanmaları ve hasarlari onlemek icin elektrikli eupürge sunlar icin kullanilmamaldir:

■ insanlarin veya hayvanlarin temizlenmesi.
■ Asagidaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temizlenmesi:

• Sağlıga zararlı, keskin kendarlı, sicode veya kizdirilmis maddeler.
  -Nemli veya islak maddeler.
• Kolay tutusabilen veya patlayici maddeler ve gazlar.
• Cinili sobalardaki kul, is ve merkezi isitma sistemleri.
• Yazicilardan veya fotokopi makinerinden Çikan toner tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz torbasi

Orijinal yedek parçalarimiz, original aksesuarlarimiz, özel aksesuarlarimiz ve original toz torbalarimiz kendi elektrik supürgelerimizin özelliklerine ve gereksinilinerine uygün olarak üretilmistir. Bu nedenle sadece original yedek parçalarimizi, original aksesuarlarimizi ve özel aksesuarlarimizi ve original toz torbalarimizi kullanmanizi tavsiye ederiz. Böylece hem ürününüz calisma Ömrúnü uzatir hem de elektrik supürgenizin temizleme güçünün surekli ayni yuksek kalitede kalmasini garantileyebilirsiniz.

Uyari:

Tamormaluygunolmayanveya dahusuk kaliteli yedek parcalarin,aksesuarlarin/ozelaksesuarlarin ve toz torbalarin kullanilmasi elektrik supurgenizde，bu turer denlirin kullanilmasi nedeniyle olusan hasarlar soz konusu oldugunda garantikapsamimiza girmeyecek hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli supürge, geleçeri teknik kurallara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygün dur.

■ Bu cihaz 8 Yaşın altindaki;cocuklar ve fiziksel, algısal veya mentalyeteneklerinde eksikliklerolan veya tecrübe ve/veya bilgi eksikligi bu

lunan kisiler tarafindan ancak, gozetim alta olmaları veya cihazın guvenli kullanimi hakinda bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanilabilir.

Cocuklarin cihaz ile oynamalarina izin verilmeme-lidir.
Temizlik ve kullanici bakimi islemleri gozetim alta olmayan增長 teruklar tarafindan yurutulmemelidir.
Plastik torbalar ve folyolar kucuk cocuklarin ulasamayacagi yerlerde saklanmali ve imha edilmeli dir.

> Bogulma tehlikesi soo konusudur!

Usulüne uygun kullanim

■ Elektrikli supürge sadece tip etiketine uygun olarak baglanmali ve calistirilmaldir.
Filtre torbasi veya toz haznesi, motor korumasi ve disari ufleme filtresi olmadan asla supurmeyiniz.

>= Cihaz zarar gorebilir!

■ Asla supürgenin agziyla veya borusuyla insanlarin kafalarinin yakininda kullanmayiniz.
> Yaralanma tehlikesi sos konusudur!
■ Merdivenlerdeki kullanim sirasinda cihaz her zaman kullanici danada asagida bulunmalidir.
Sebeke baglanti kablosu ve hortum, elektrikli supurgenin tasinmasi / nakli icin kullanilmamalidir.
■ Bu cihazin elektrik baglanti hatti zarar gormusse herhangi bir tehlkeyi onlemek icin hatlar bayi, musteri hizmetleri veya ayni nitelige sahip巴斯ka biri tarafindan degistirilmelidir.
30 dakikadan uzun calisma surelerinden sonra elektrik baglanti kablosunu tamamen cekiniz.
Cihazi sebekeden ayirmak icin baglanti kablosundan degil, aktine dokten cekilmelidir.
Sebeke baglanti kablosu keskin kenarlar uzerindenGPCirilmemeli ve kivrilmamalidir.
■ Elektrik fisinin otomatik kablo cekme sirasinda insanlara, insanlarin vucuduna, hayvanlara veya nesnelere hizla carpmamasina dikkat ediniz.

> Elektrik böglanti kablosunu fiş yardimiyla hareket ettiniriz.

■ Elektrikli suppurgede yapacaginiz tum calismalardan once fişi cekiniz.

Hasar gormus elektrikli supurge calistirlmalalidir. Bir ariza soz konusu oldugu zaman, elektrik fisini prisden cekip cikariniz.
- Tehlikeli durumlari engellelemek icin elektrikli suppurgedeki onarim ve yedek parca degisim islemleri sadece yetkili musteri hizmetleri tarafindan yurutulmelidir.
■ Elektrikli supürge hava sartlarindan, nemden vesicakliktan korunmalidir.
Yanici ve alkol iceren maddeler filtre uzerine (filtr torbasi, motor koruma filtresi, disari ufleme filtresi vb.) uygulanmamalidir.
■ Elektrikli supürge insaat islerinde kullanim icin uygun degildir.
> = Insaat artiklarin imilmesi cihazin zarar gormesine neden olabilir.
■ Emis yapilmayacagi zaman cihazi kapatiniz ve fisini Çekiniz.
■ Eskimi cihazlar derhal kullanim di tutulmali, dah a sonra cihaz usulune uygun bir sekilde imha edilmelidir.

Lüften dikkat

Sebeke soketi en az 16A'lik bir sigorta ile emniyete alinmis olmalidir.

Eger cihaz calistirildiginda sigorta atacak olursa, bunun sebebi, cihaz ile birlikte yuksek elektrik baglanti degerine sahip baska elektrikli cihazlarin da aynianda elektrik devresinde bagli ve devrede olmasi olabilir.

Cihazin acilmasindan once en duşuk guç kademesini ayarlamaniz ve daha sonra daha yüksek bir guç kademesini seçmeniz durumunda, sigortanin devreye dokulmasi engellenebilir.

imha etmeye iliskin uyarilar

■ Ambalaj

Ambalaj, elektrikli supurgyi nakliyat esnasinda zarar gormeye karsi korur. Ambalaj cevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanilabilir. Almanya'da artik kullanilmayan ambalaj malzemelerini, «Gruner Punkt« adini ta'siyan yeniden degerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gonderiniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere gonderemenizi tavsiye ederiz.

■ Eskicihaz

Eski cihazlar bircok degerli malzemeler ihtiva eder. Bu nedenle, Almanya'da eski cihaziniz tekrar degerlendirilmesi icin yetkili saticiya veya bir geri kazanma veya donusum merkezine verilir. Guncel giderme yontemleri hakinda bilgi almak icin lufen yetkili saticiniza veya oturdugunuz bolge belediyesine basvurunuz.

■ Filtrenin ve filtreetorbasinin imha edilmesi

Filtre ve filtre torbasi cevreye zarar vermeyen malzemelerden uretilmistir. Ev copleri icin yasaklanmis maddeler icermedigi surece, normal ev copleri ile birlikte imha edilebilir.

Enerji etiketine iliskin uyarilar

Bu elektrik sūpūrgesi, birincil hortumlu universal elektrik sūpūrgesidir.

Halilarda ve sert zeminlerde belirtilen en yuksek ererji verimiligine ve temizlik performans sinifina ulasmak icin lufen degistirilebilar genel agzi kullaniniz.

Ilgili hesaplama degerleri asagidaki hususlarimemel almaktadir: Talep duzenlemesi (AB) No. 665/2013

1. Mayis 2013 2010/30/EU direktifi eki. Bu talimat icerisinde ayrintili sekilde açıklanmayan:tüm prosedürler EN 60312-1:2017* standardi temelinde yüretülur.

*Motora yönelik kullanim ömrü testi bos toz haznesi ile yapildigiindan belirtilen motor kullanim ömrü, toz haznesi yarim dolu kontrol icin %10 oranginda arttil malidir.

Elektrik supürgenizi daha verimli kullanabilmeniz ici dikkat etmeniz gerekenhususlar:

■ Bu cihazlar ev tipi kullanima uygundur, endustriyel (saniy i tipi) kullanima uygun degildir.
Supurulecek yerin tipine gore motor gucunu ayarlayiniz.
■ Elektrikli supürgeniz icin her zaman orijinal yedek parca, aksesuar veya özel aksesuarlari kullaniniz.
Eger, cihaziniz toz torballise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullaniniz. (Filtre degisim gõstergesinden toz torbasinin doluluk orani gürüle bilir.

Bu durumda toz torbasi yenisi ile degistirilmelidir.

Cihaziniz toz hazneli ise;
Optimum temizlik sonuçları icin güç ayar Düğmesini maksimuma getiriniz. Sadece;cok hassas malzemelerde gücü daha az ayarlamaniz onerilir. (Her kullanim sonrasinda bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi gerekir.)
■ Elektrikli supürgeyi sadece tip (etiket) levhasindaki gibi takin ve kullanin.
Cihazi dikey konumdayken calistirmayiniz.

pl

Relaxx'x modeli bir Bosch elektrikli supurgede karar kildiginiz icin memnuniyet duyuyoruz.

Bu kullanim kilavuzunda farkli Relaxx'x modelleri görtülenmistir. Bu nedenle açiklanan tum donanim Özellikleri ve fonksiyonlar cihazıniza uygun olmayabilir. Mümkün alan en iyi emme sonucu elde etmek icin Özellikle sizin elektrikli supürgeniz icin uretilmiş alan original Bosch aksesuarlari kullanmalisiniz.

Kullanma kilavuzunu lutfen itinayla saklayiniz. Elektrikli sūpūrgenin üçuncu saḥīslara verilmesi durumunda lutfen kullanim kilavuzunu da birlikte veriniz.

Lütfen resimli sayfalari aciniz!

Cihaz aciklamasi

1 Aksesuar baglantisi olan acilir-kapanir supurme basligi
2 Surgulu tuşu ve aksesuar baglantı atan teleskopik boru
3 Akesuar tutucu
4 Supürme(Emme) hortumu
5 Tutamak
6 Sert killi ilave parca (koltuk supurme basligina monte etmek icin)
7 Cihaz tarafinda durma yardimi
8 Sebeke baglanti kablosu
9 Toz haznesi
10 Koltuk supürme basligi
11 Dar aralik supürme basligi
12 "Clean" filtr temizleme tuşu
13 Guc seviye gostergesi
14 Elektronik emis gucu ayarlayicisina sahip acma/kapatma tu Su
15 Cihaz kapagi
16 Taşima kulbu
17 Cihazin alt tarafindaki yerlestirme tertibati
18 Lamel filtresi
19 Tiftik filtresi
20 Profesyonel koltuk supürme basligi
21 Profesyonel dar aralik supurme basligi*
22 Sert zemin agzi
23 Sert zemin agzi*

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A Sert zemin bestehtig BBZ123HD

Düz zeminlerin supürulmesi icin (parke, fayans, terakota, ...)

B Sert zemin年开始BBZ124HD

2 adet doner firca rulosu ile Degerli sert zeminlerin bakimi ve kaba kirlerin daha iyi temizlenmesi icin.

Ilk kullanimdan once

Resim 1

Tutma kolu emme hortumununicine takilmali ve kilitlenmelidir.

Calistirmasi

Resim 2

a) Emme hortumu agzini toz separatorun un emme boşluguna yerleştiniz.
b) Emme hortumu Çikartilirken, her iki kilit dili bastirilmali ve hortum Çekilerek seksülmelidir.

Resim 3

a) Tutamagi emme borusuna / teleskopik boruya itiniz. Baglantiyi czmek icin tutamagi hafifce cevirerek borudan cekiniz.
b) utamak yerine oturana kadar teleskopik boruya itilmelidir. Baglantiyi gezmek icin kilit acma kovanini bastiriniz ve tutamagicekip cikariniz.

Resim 4

a) Emme borusunu / teleskopik boruyu zemin unitesinin bogazina takiniz. Baglantiyi czmek icin boruyuhafifice cevirerek zemin unitesinden cekiniz.
b) Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin supürme unitesinin ucunun icine itilmelidir. Baglantiyiçozmek icin, kilit kovanini bastiriniz ve teleskopik boruyu cekip ickariniz.

Resim 5

Surgulu tusu ok yonunde iterek teleskopik borunukilidini aciniz ve istenen uzunlugu ayarlayiniz. Hali uzerindeki itme direncinin en duşuk oldugu durum, teleskopik borunun komple disari seksildigi durumdur.

Resim 6

a) Aksesuar taşiyicisi istenen konumda teleskopik boruya takilmaldir.
b) Sert killi ilave parcasi ve dar aralik supurme basligi olan koltuk supurme basligi ustten veya alttan biraz bastirarak aksesuar taşiyicisina yerleştilimelidir.

Resim 7

Sebeke baglanti kablosu prize konmali, kablo istenen uzunlukta olacak sekilde disari cekilmeli ve fis prize takilmalidir.

Resim 8

Elektrkli supurge açma / kapatma tusuna basilarak acilabilir veya kapatilabilir.

Emis gucunun duzenlenmes

Resim 9

Ayar dugmesi cevrilerek istenen emme kuvveti kademesisiz olarak ayarlanabilir.

Dusuk guc alan

> Hassas malzemelerin emilmesi icin ornegin hassas minderler, perdeler, vb.

Orta guc alan

>> Az kiri yüzeylerin günluk temizliginde.

Yuksek guç alani

> = Saglam zemin kaplamalarinin, sert zeminlerin ve cok kirli zeminlerin temizlenmesi icin.

Emerek temizleme

Dikkat

Supurge骨折, sert zeminin ozelligine bagli olarak (ornegin sert, rustik fayanslar) belirli bir asinma oranina sahiptir. Bu nedenle bunlarin duzenli araliklarla calisma tabaninda kontrl edilmeleri gereklidir. Asinmis, keskin kenarlı FIRca yüeyleri parke veya linolyum gibi hassas sert yüeylerde hasarlara neden olabilir. Üretici asinmis yer fircalari nedeniyle meydana gelen olasi hasarlar icin sorumluluk kabul etmez.

Resim 10

Aciir-kapanir supurme basligin in ayarlanmasi:

Halilar ve halifleksler

Sert zemin / Parke

Daha buyuk partikülleri temizlemeniz durumunda, sūpürge baslügen imme kanalinin tikanmaması icin bunlari arkaya ve dikkatlice temizlemeye özen gocteriniz.

Pislik partikullerin daha iy imelebmesi icin gerekirse basligi kaldirabilirsiniz.

Uniteyi ihtiyaciniza gore emme borusuna veya tutamagatakiniz:

a) Araliklarin ve koseilerin vb. supurulmesi icin dar aralik supurme basligi.
b) Dosemeli mobilyarari, perdeleri vb. supurmek icin koltuk supurme basligi
c) Cam cereveelerin, dolaplarin, profillerin, vb. yelerin emilerek temizlenmesi icin takili bir sert kili ilave parcasi olan koltuk supurme basligi. Kullandiktan sonra dar aralik supurme basligini ve koltuk supurme basligini tekrar aksesuar taqiyiciya yerlestiriniz.

d) Profesyonel dar aralik supurme basligi Ornegin araba vb. bir yerdeki oluklarin, koselerin ve dar ara bolmelerin temizlenmesi icin ekstra uzun dar aralik supurme basligi.
e) Profesyonel koltuk supurme basligi Dosemelik kumasatan mobilyalarin,perdelerin vb. esyalarin kolay ve iyi temizlenmesi icin Profesyonel koltuk supurme basligi,temizlenmesi icin kolaylikla tutamagindan tutularak emilebilir.
f) Sert yer kaplamalarinin emilerek temizlenmesi icin sert zemin basligini (fayans, parke vb.)

Resim 12* Sert zemin supürme bestehtimgin temizlenmesi

a) Sūpurge basīgīnī temizlerken tozu alttan emdirerek temizleyiniz.
b) iç içé dolanmís iplikler ve saç kalintilari bir makas ile kesilmeli ve daha sonra emilerek temizlenmelidir.

Resim 13

Kisa supurme molalarinda cihazin yanindaki park yardimini kullanabilirsiniz.

Cihaz kapatildiktan sonra supurge basligi kancasi durma yardimi noktasina itilmelidir.

Resim 14

Merdiven üzerinde supürürken cihaz asagida merdiven basliginda konumlandirilmalidir. Bunun yeterli olmaması durumunda, cihaz taşima kulbundan tutularak tasinabilitir.

Calisma sona erdikten sonra

Resim 15

Cihaz kapatilmalidir.
Sebeke Soketicekilmelidir.
Sebeke baglanti kablosunu biraz cekiniz ve birakiniz. (Kablo otomatik olarak kendini sarar).

Resim 16

Surgul tuş ok yönunde bastirilarak teleskopik borunun kilidi acilmali ve sikistirilmalidir.

Resim 17

Cihazi yerine yerleşirmek icin cihazin alt tarafindaki yerleşirme tertibatini kullanabilirsiniz.

a) Cihaz, tutamagindan tutularak diz konuma getirilmelidir.
b) Supürge basligi bulunan kanca durma yardimi noktasina itilmelidir.

Toz haznesinin temizlenmesi

Resim 18

iyi bir temizleme sonucuna ulasmak icin toz haznesinin her temizleme islemi sonrasinda boşaltimasi gerekir, bu boşaltma islemi en geç, toz veya kir tiftik filtresi üzerindeGORUNUR duruma geldiginde veya haznenin icindeki tozun isaretleme yüksekligine ulasmasi durumunda yapilmalidir.

Toz haznesi boşaltılırden daima tiftik filtresinin kırlenme derecesi de kontrl edilmeli ve gerekirse bu filtrte "Tiftik filtresinin temizlenmesi" talimatina gore temizlenmelidir. Resim 27

Resim 19

a) Cihaz kapaginci kapatma kulagindan cekerek açıniz.
b) Toz haznesi tutamak yardimiyla cihazdan ickarilmalidir.

Resim 20

a) Toz haznesi filtru unitesinin kilidi, kilit acma tuşuna basilarak acilmaldir.
b) Filtre unitesi toz haznesinden cikarilmali ve toz haznesi boşaltilmaldir.

Resim 21

a) Filtre unitesi toz haznesine yerlestirilmeli, bu sirada yerine dogru oturmasina mutlaka dikkat edilmeli dir. Filtre kapaginin uzerindeki ok katma kulagi yonunu gostermelidir.
b) Hazne kapagina, duyulur sekilde yerine oturanakadar bastiriniz.
c) Toz haznesinin cihaza tekrar yerleştilimesi sirasinda yerine dokru sekilde oturmasina dikkat ediniz. Kapatma kulagi tekrar yerine oturana kadar cihaz kapagi kapatilmaldir.

Dikkat

• Kapagin kapatilmasi sirasinda bir direncle karsilaılsa, filtrenin eksiksiz olup olmadigi ve filtre ve toz haznesinin yerlerine dokru oturmadurumlari nkontrol ediniz.

Filtre bakimi

Lamel filtrin temizlenmesi

Cihaziniz "Sensor kontrolü"ormaladlandirilan bir fonksiyonla donatilmistir.Resim 22^ + Resim 24^

Bu fonksiyon duzenli olarak elektrikl supurgenizin optimum guc seviyesine ulasma durumunu denetler. Isikl goste, lamel filtresinin optimum performans seviyesine ulasmasi icin temizlenmesinin gerekli olup olmadigini gosterir.

"RotationClean" fonksiyonlu elektrikl sūpürge

Resim 22

Cihaz en iyi performans seviyesinde calistiginda bu gosteige mavi renkte yanar. Gosteige kirmizi renkte yanip sonuyorsa lamel filtrte temizlenmelidir. Cihaz otomatik olarak en du suk guc kademesine alinir.

Resim 23

Lamel filtrresini temizlemek icin cihazi kapatiniz.

Dikkat: Filtre temizligi sadece cihaz kapalyken olanaklidir.

Cihaz kapagi, kapatma kulagindan cekilerek acilmalidir.
Lamel filtresinin temizlenmesi icin dirsek kismini en az 3 defa 180^ dondurunuz.

Emme performansin azalmasi durumunda gostergede isik yanmasa bile filtrte temizleme islemini yapabilirniz. Her toz haznesi bosaltma isleminden once lamel filtresinin temizlenmesini oneriyoruz. Fakat temizleme islemi en geC "Sensor Control" gostergesi yandiginda gerceklesmelidir.

Lamel filtrsinin temizlenmesine ragmen gosterreich 3 defa arka arkaya kisa araliklarla yanip sonuyorsa, muhtemelen tiftik filtresinde bir kirlenme durumu veya tikaniklik mevcuttur. Bu durumda cihaz otomatik olarak en dusuk performans seviyesine alinir ve gosterreich surekli kirmizi renkte yanar.

Cihazi kapatiniz, toz haznesini boşaltiniz ve tiftik filtresini „Tiftik filtresinin temizlenmesi" talimatina uygun olarak temizleyiniz. Resim 27

"SelfClean" fonksiyonlu elektrikl sūpürge

Resim 24

Cihaz en iyi performans seviyesinde calistiginda bu gosteige mavi renkte yanar. Gosteerge kirmizi renkte yanip soner cihaz otomatik olarakapanir.

Filtre temizleme islemi devreye sukulur ve entegretemizleme motoru tarafindan yurutulur.

Cihazin uç defa kisa araliclarla arka arkaya temizlenmesi durumunda, muhtemelen tiftik filtresinde bir kirlenme veya tikaniklik durumu soz konusudur. Bu durumda cihaz otomatik olarak en dusuk performans seviyesine alinir ve gosterreich kirmizi renkte yanar.

Cihazi kapatiniz, toz haznesini bosaltiniz ve tiftik filtresini, Tiftik filtresinin temizlenmesi" talimatina uygun olarak temizleyiniz. Resim 27

Resim 25\*

Gerekirse „Clean“ filtr temizleme tusuna basarak temizleme islemini devreye alinmis cihaz icin manuel olarak da aktiflestirebilirsiniz.

Emme performansin in azalmasi durumunda gostergede isik yanmasa bile filtr temizlemie islemini yapabilirsiniz. Her toz haznesi boasaltma isleminden once lamel filtresinin temizlenmesini oneriyoruz.

Lamel filtrenin temizlenmesi

Resim 26

Özellikle asiri kirlenme durumunda lamel filtré üzerine vurularak temizlenebilir.

Filtrenin üzerine vururken altaç öp kutusu koyunuz.Tozlar filtreden asagi dokulur.

Tiftik filtresinin temizlenmesi

Elektrik supurgesinin dokru calisabilmesi icin tiftik滤resi duzenli araliklarla temizlenmelidir.

Resim 27

Cihaz kapagi acilmali ve toz haznesi cikarilmalidir. Resim 19

a) Filtre toz haznesinden cikarilmalidir.
b) Tum toz partikullerin cozulmesi icin bojalta esnasinda toz haznesinin hafifce silkelenmesi veya hazneye vuulmasi yeterlidir.

Bu yeterli olmazsa tifik filtresinde kalan kir partikullerini temizlemek icin luffen kuru bir bez kullaniniz.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi duzenli araliklarla vurularak ve/ veya yikanarak temizlenmelidir!

Resim 28

a) Cihaz kapagi acilmali ve motor koruma filtresi cikarilmalidir.
b) Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz. Kirlenmenin fazla olmasi durumunda, motor koruma filtresi yikanmalidir. Daha sonra filtrenin tamamen kuruması icin birakilmalidir.
c) Temizlendikten sonra motor koruma filtresi cihazyerleşirilmeli ve cihaz kapagi katilmalidir.

Disari ufleme filtresinin temizlenmesi

Disari ufleme filtresi, cihaz ev kullaniminda usulune uygun sekilde kullanilirsa degistirilmesi gerekmeyecek sekilde tasarlanmistir.

Elektrikli supurgenin optimum performans duzeyinde calismasi icin disari ufleme filtresi her yil yikanmalidir. Filtreleme etkisi, filtrye uzeyindeki muhtemel renk degisiminden bagimsiz olarak ayni kalir.

Hepa filtrin temizlenmesi

Resim 29\*

Cihaz kapaçı acilmali ve toz haznesi Çikartilmalidir. Resim 19

a)Kapatma kulagi vasitasiyala yan kapak acilmalidir.
b) iki adet kapatma kulagindan cekilmek suretiyle hepa filtreli filtrne unitesinin kilidi acilmali ve cihazdan cikartilmalidir.
c) Filtre unitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun.altinda yikanmalidir.
d) Tam olarak kuruduktan sonra filtrtre unitesini tekrar cihaza yerlesteiriniz ve kapatma kulaklarinin duyulur sekilde yerine oturtulmasini saglayiniz.
e) Kapatma kulagi duyulur sekilde yerine oturuncaya kadar yan kapaigi kapatiniz.
f) Toz haznesini cihaza yerleştiniz ve cihaz kapagini kapatiniz.

Mikrofiltrenin temizlenmesi

Resim 30°

Cihaz kapagi acilmali ve toz haznesi cikartilmalidir. Resim 19

a) Kapatma kulagi vasitasiyala yan kapak acilmalidir.
b) iki adet kapatma kulagindan cekilmek suretyle kopuk filtreli ve mikrofiltreli filtrtre unitesinin kilidi acilmali ve cihazdan cikartilmalir.
c) Kopuk filtrve ve mikrofiltrre cereveiden cikartilmaldir.
d) Kopuk filtrve mikrofiltr musluk suyunun altinda yikanmalidir.
e) Kopuk filtreyi ve mikrofiltreyi ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar filtre cergevesine yerleştiniz
f) Filtre unitesini cihaza yerlesteiniz ve kapatmukulaklarin duyulur sekilde yerine oturmasini saglayiniz.
g) Kapatma kulagiduyulur sekilde yerine oturuncaya kadar yan kapagi kapatiniz.
h) Toz haznesini cihaza yerleştiniz ve cihaz kapagini kapatıniz.

Temizlik uyarilari

Elektrikli supurgyi temizlemeden once kapatiniz ve sebeke fisini cekiniz. Elektrikli supurge ve plastik akse-suar parcalari normal bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek, bakiml olmasi saglanabilir.

! Dikkat: Asindirma maddesi, cam temizleyicisi veya cok amacli temizleyici kullanilmamalidir. Elektrikli supurge kesinlikle suya sukulmamalidir.

Uretici firma, urunun teknik özelliklerinde degisiklik yapma hakkina sahiptir.

pl

ununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

B wuaaunw uBBZ124HD

waaannnnaaunnnu 2 aon
annuannuananaanauan anan annan anan anan

nannnnnaa

1

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nlaonuio

a) nuauiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuaan
b) nonanununannnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

5 u3

a) nnnnnaunnuuau u nnnoannuu uuuu
b) nannnnaaunanaanrnnnnae nnne nnnnnae

4

a) iannnnnnae nnnnne nee nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee
b) nanaa auaa uauuauuauuauuuuauuunue uanunue uannnnae nn anan an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an an

5

unununununununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

nunwunwnuun

sui 11

i

a) wwnnunw uwnnnnwnuww

b) wunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunwunw

）

f）wunuunuwwwunwnunununununununununununununununununununununununununun

12

nnaeennnnne nnnnne

a) 7777777777777777777
b) Ioussnssnnnsaunuauuuaaunw wusounnaanonnuu uunuun

SU 13

W

nnaa nnae aauan ane eannnnne annnnae

14

Cep Telefonlarindan iske kullanlan

tarifeye gore degiskenlik gostermektedin

TWTaiwan.台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨询或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

Bu urun 2012/19/EU sayili Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi'ne gore etiketlenmistir. Ulusal yonetmelik (Turkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geleerli alan, urunlerin geri toplanmasi ve geri donusturulmesi ile ilgili yapiyi belirtir.

pl

Bu cihaz icin satisin gereklestigi ulkedeki temsil ciliigimiz tarafindan berlilenen garanti sartlan gecerlidir. Garanti sartlan ile ilgili detayli bilgi icin; cihazin satin alindigi bayiye ya da Tuketici Danisma Merkezimize basvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi icin Yetkili Servismize, cihaza ait faturayi veya okunakli fotokopisini gostenmeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

4446333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit Telefonlardan veya cep Telefonlarindan alan kodu cevirmeden)

Sabit telefonlardan yapilan aramalarda kullanmakta oldugunuz tarife uzerinden, cep Telefonu ile yapilan aramalarda ise kayiloldugunuz GSM operatorunun tarifesi uzerinden uretllendirme yapilmaktadir.

Yazili basvurular icin adresimiz

BSHEvAletleri Sanayi ve Ticaret AS

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Bosch'u tercih ettiginiz icin teşekkür eder, urununuzi iyigulderde kullanmanizi dileriz.

Cihaziniz: kullanma kaluyuzunda gosterildigi sekilde kullanilmasi ve yetkili kildigimz teknik servis elementar disindaki sahislar tarafindan bakim, onarim vya baska bir nedele mudabale edilmems olmasi sartyla butun parcalan dahil olmak uzere tamamen malze, iscilik ve uretim hatalarina kars2 (IKI) YIL SURE ILE GARANTI EDILMISTIR.
- Bu garanti belgesinde yer alan sartlar, Turkiye de satulan urunler icin gecerlidir.
Arzalarin giderlmesi konusunda uvgulanacak teknik vontemilerin lesopi te delsirilecek parcalarin sapanmasi tamamen firmamiza aittir.
- Malin tesliminden sonraki yukleme, bosaltme ve sevkiwat aninda meydana gelecek arizar garanti kapsami disindacir.
Kullanma hatalarindan mevdana gelen hasar. anza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsam disindadir.
Volta dusuklu vva fazlali haali elektrk tesisati urun etiketinde bazil voltaidan farkil voltada kullana nedenlerinden
Veyy aapngu yeynndang, nannrnnn rnrnnnne arnne meyana gelen hasae var arzalar garanti kapsamidindadir.
Dogafetler (Deprem-Sel baskini v.b.) yangin yildirim duismesinden myeda gelece anzalar ve hasarlar garanti kapsis disindir. Belge uterine tahrif yapildigi, cihazin uterindeki jorinal sere numara kaldirigi veya tahratif yapildigi takdarde garanti gecersizdir.

GARANTI SARTLARI

1. Garanti suresi, malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir.
2. Malin butun parcalan dahil olmak uzere tamami garantisi kapsamndadir.
3. Malin ayipi oldugunun anlaqimasi durumda tuketici, 6502 sayi Tuketicin Korunmasi Hakkinda Kanurun 11 inci maddesinde yer alan:

a-Sozlesmeden donme.

b-Satis bedelinden indirim isteme,

c-Ucretsiz onarImasini isteme.

d-Satilanin ayisiz bir misili ile degistirilmesini isteme, haklarindan birinci kullanapilar.

1. Tuketicin in bu haklarindan ucretsiz onarim hakmi semesi durumunda satici, isilik masrafi, degistirlen parca bedel ya da baska herhangi bir ad allnda hicbir utre talep etmeksizin maln onarimini yapmak vya yaptrmakla yukumlidur Tuketicucretion anim hakmi urebici veya ithalatcya karsda kullanlabilir Satici, uretic ve ithalatc tuketicin bu haknin kullanmasindan muteselsilen sorumludur.

2. Tuketicin, ucretsiz onarim hakkini kullanmasihalinde malin

3. Garanti suresi icinde tekrar anzalanmasi.

Tamiri icin gereken azami surenin asilmasi.

Taminirin mumkun olmadiginin, yetkil servis istasyonyu, satici, uretic veya ithalatc tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarinda;

tuketici malin bedel iadesini, ayip oraninda bedel indirimini veya imkan varsa malin ayipsiz misilie degistirilmnesini saticidan talep edill. Satci,tuketicin talebini redededeze.Bu talebin yerine getirilmemesi durumnda satici, ureticive ithalatc muteselsilen sorumludur.

1. Malin tamir suresi 20 is gununu geemez. Bu sure, garanti suresi icerisinde mala illskin arzain Yetik Servis Istasyonuna vya saticiya bildirimi tarihinde, garanti suresi disinda is me malin Yetkili Servis Istasyonuna teslim tarihinden itubaren baslar. Malin anazasin n 10 is gunu icerisinde giderlememesi halinde, ureci veya ithalatci; malin tamiri tamamlanincaya kadar benzer ozelilkere sahip baspa bir mali tutekicin n kullanimna tahsis etmek zorundadir, Malin garanti suresi icerisinde arizalanmasidurumnda, tamirde gecen sure garanti suresine eklenir.

2. Malin kullanim kilavuzunda yer alan huhuslara aykin kullanmasindan kaynaklanan arzalar garanti kapasmi sindacdir.

3. Tuketici, garantien dogan haklarinin kullanmasi ile ilgili olarak cikabilecek uyusmazlikarda yerlesim yerin bulundugu vya tuketici slemini yapildir gerdeki Tuketici Haken Heyetine vya Tuketici Mahkemesine basyurabilir.

4. Satici tarafindan bu Garanti Belgesinin verimmemesi durumunda, tuketici Gümruk ve Ticaret Bakanı Tuketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Mūdūrlügune basvurabilir.

Bu urun Bosch icin BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.§. tarafindan imal/ithal edilmektedir.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771-istanbul

Tel: [phone] Faks: (0216) 528 91 88

Marka

Orun Ismi

Bosch

Kahve Makinasir

Bosch

Dilim Kesici

Bosch Ekmek Kizartma Mak.

Bosch Meyva ve Sebze Sikacagi

Bosch Masaj Aletleri

Degerli Musterimiz

Bosch Cagri Merkezi 444 6 333 no.1u telefon numarasile, 7 gun 24 saat hizmet vermektedir. Dogrudan bu numarayi cevirerek satis oncesi ve satis sonrasi hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Cagn Merkezimize ayrica www.bosch-home.com/tr adresindeki Musteri Hizmetleri bolmunde bulunan Musteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu Telefona faks cekerek de ulasabilirsiniz.

Yetkili Servis listemize asagida yazili internet adreslerinden vya cagr merkezi numaramizdan ulasabilirsiniz.

Asagida yeralan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.

1. Cihazinizi kullanma kilavuzunda belirtilen hususlara gore kullanmaya ozen gosteriniz.
2. Urununuzle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarida yazili Telefonlardan Cagri Merkezimizi arayiniz.
3. Hizmet icin gelen teknisyene "BOSCH YETKILI SERVIS" kimlik kartini sorunuz. Bu kimlik karti, 18 yaşindan kucuk elemanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis fiinis duzenleyip vermek zorundadir. Bu servis fiinis mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayiniz.

DIKKAT

Garanti suresinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturanin veya okunakli fotokopisin in saklanmasi gereklidir.

ÜRETIÇI VEYA ITHALATÇI FIRMANIN SATICI FIRMANIN

Unvani :BSHEvAletleri Sanayi ve Ticaret A.S.Urvani

Adresi : FSMMh.Balkan Cd.No.51, Adresi :

Umraniye 34771 Istanbul Telefonu:

Telefonu:0216528900Pbx Faks

Faks :02165289188 E-posta

E-posta :[e-mail] Fatura Tarih ve sayisi:

Yetkilinin imzasi : Teslim Tarihi ve yi:

Yetkilininimzasi

Firmanin Kasesi:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.§. Firmanin Kazesı

MALIN

Cinsi KUCUK EV ALETLERI

Markasi BOSCH

Modeli

Garanti Suresi : 2YIL

Azami tamir suresi : 20 IS GUNU

Bandrol ve Seri No.:

Информаця O 6ытобов Тхнке, пОНЗВЕДЕНСОП KOHTРОЛЕМ KOHUCEРHA BCX XaycrepeTe Гм6X, KapЛ-Bери-шТр. 34, 81739 Мюнхeн, Герmaнь В COOTВETCTBи C Tpe6OBaHЯМи ФeDEpaJIbHOrO 3akOHa PФ ot 23 HoJ6р 2009 r. № 261-Ф3, 3akOHoJaTeЛьсТВа O TExHnuecKOM peRyInpobAHInи 3akOHoJaTeЛьсТВа O 3aunte npab noTpe6bTelen Pocsnicko ФeDEpaUHN

PpOdyKzIy: nbJIeCoCbI ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHHE!AccopTmEHT npOdykunnoTOBnH0OBHO BHOJETcRA.TexHNHeCKNE XapakTePNCNI pOdykun, B TOM Yncne 3Hepeo3ΦeK TNBHOCTN, NOCTOHHO COBepueHCTBYOTc. PpOdykunpeYIpaIpyIO pOxOaNT O63aTeNbHyIO pOceDpyPOITBepKDeHIN COOTBCTBN COrnaccho DeiCTByUoCEMy 3aKOHOaTeNbCTbY. IHOpMaunIO O pEKu3ntax AKTyAJIbHbIX cepTnФkaTob COOTBCTBN IN cPOKAX IN DECTBUN, AKTyAJIbHyIO INpOpMaunIO KIACCE N XapakTePNCNTKAX 3Hepeo3ΦΦeKTHBHOCTN pOdykun, INHOpMaunIO 6 aKtyaIbHOM ACCOPTMHe TpoOdykun MoXHO nOnyHTb y opraHn3aUn, BblONnHroUeI ΦyHKun INHOCTpaHnORIO n3ROBOTENHa TEppntOpIN PocCnCKoI PeDEpaunooOO «BCX BbITOBBe Ipn6Opbl, 198515, CaHKT-NeTepeByr, r. TepeProf, yN. Kapna CImehca, d.1 IIn. A, fnnanB r. MockBa, 119071, yN. Manar KanyckKaA, d.15, tenefoh [phone], fakc [phone].

KoMaHnO OOO «BxC BbITOBbIe Pnp6Opbl》，198515，CaHKT-PTepe6pyr，r.PteproΦ，yn.Kapna CmHeHca，d.1 nnt.A，fnnanB r.MockBa, 119071，yJ.Mana KaNyckKa，d.15，TeleΦoH [phone]，φaKc [phone] ocyueCTBnEET CBOIO deTbeHocTBno NOOTBePckDeHNIO COOTBETCTBnI npdykun OT mEni npOn3BouNTeHa eHNHO TaMOxEHNO TeppntOpN TaMOxEHNO CO03a B COOTBETCTBN C DeIcTBYIOUMn TexHnueCKMn pernAmEtAMn，B kaecTBE ynonHomOehHoro N3rotobuTelem Niua，a TAKKe BblonHreT p6obAHn， npedycmOTpeHHbIe 3akOHOM PΦ N184-Φ3 «O TexHnueckOM peylnpOBaHm»ДЯ Niua，BblONHIOeero fynKcIMn HOCtpaHORO N3rotobuTeJI Ha TeppntOpN PoccnckO FeepaUN.

IMnpTePOM B Pocnckyfo Deepauu npOdykun, ceptnpncpoBaHNO B KaueCTbe cepnHO npOn3BDOHMo, AByTcX OOO «BCX BbTOBbIe Pnp6Opbl》，198515，CaNKT-Ptepe6pyr，r.PteproΦ，yn.Kapna CmEhca，d.1 nnt.A，pnnnA B r.MockBa，119071，yn.Manay Kanyxcka，d.15，Tepeoh(495)737-2777.

OprnHa3auey, yka3bBaemoh Na npodykun B cenx ndeHtNphiKaun npodykun n ocyuaceTBJoue nepBvHoe pa3MeueHne npodykun Ha pbHke Ebponeckoro coo3a, yBJIeTcra Po6ep T BoW Xaycrepe Te m6X Kapn-Bepn-Itp. 34, 81739 MIOHXeH, EpMaHna (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

IOpnHueckm IINcOM (N3ROTOBtEnM), OcyuecTBnIOUIM OT CBOero IMeHN N3ROTOBHeHne npOyKUNI NTBeTCTBEHHbIM 3a ee COOTBeTCTBNE Tpe6oBaHmI pImeHMbIX texHnuecknx perIaMeHTOB TaMOxehHoro co03a, AByIeTc8 BCX XaycrepeTe Fm6X, KapJI-Bepn-IIItp. 34, 81739 MOnHexen, FepMaHnA (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Pnnepebo3ke, npory3ke npaehennpooykun cneyuET pykoBocTBOBaTBCr, NOMMO 3IOKeHHbIX BVHCTpyKUn NO 3KcNpy-atau, cneyoUmm Tpe6oBaHnM:

3aPepaaetc npBepraT npOdyKunO cyueCTBeHHbIM MexAHnueckm Harpy3kam, KOtOpbIe MOrTy npBecTn K nobpeJdeHIO npOdyKunn N/nnn HapyuHeHIO ee ynaKOBKn;
Heo6xOaMo n36eRaT nonaDaHn Ha ynaKOBky npOdyKuM BObln dpyrnx KUKOCTe.

Ipeep nepebo3ko nnnepeauee Ha xpaheHne 6bIBwe B 3Kcnpyataun npOpykun npn Otpuatae bHO TeMnepaType Heo6xmo y6eNTbcB OTCyTCTBn B npOdykun BObl.