PD60LM46HP - Lawn mower Powerworks - Free user manual and instructions

Technical specifications	Model: Powerworks PD60LM46HP
Engine type	4-stroke gasoline engine
Cutting width	46 cm
Cutting height	Adjustable at multiple levels
Tank capacity	Not specified
Weight	Not specified
Usage	Ideal for medium to large-sized gardens
Maintenance	Regularly check the oil and air filter
Safety	Use personal protective equipment (PPE)
General information	2-year manufacturer warranty

Frequently Asked Questions - PD60LM46HP Powerworks

How do I start the Powerworks PD60LM46HP mower?

Make sure the battery is charged. Turn on the power switch, then pull the starter handle while holding down the safety button.

What is the battery life?

The Powerworks PD60LM46HP battery provides about 60 minutes of runtime, depending on cutting conditions and grass type.

How do I maintain the mower blade?

It is recommended to sharpen the blade every 20 to 25 hours of use. You can also clean it after each use to prevent debris buildup.

What should I do if the mower does not charge?

Check that the charger is properly plugged in and the outlet is working. If the battery still does not charge, it may need to be replaced.

How do I adjust the cutting height?

Use the adjustment lever located near the wheels to set the cutting height according to your preferences. Several height positions are available.

The mower makes a strange noise during use, what should I do?

Stop the mower immediately and check for obstructions under the blade or if the blade is damaged. Consult the manual for further instructions.

Can the mower cut on sloped terrain?

Yes, the Powerworks PD60LM46HP is designed to mow slightly inclined terrain. However, avoid very steep slopes for safety reasons.

What is the capacity of the grass collection box?

The grass collection box of the Powerworks PD60LM46HP has a capacity of 50 liters, allowing you to mow large areas without frequent emptying.

Can I use the mower in wet conditions?

It is not recommended to use the mower in wet conditions, as this can affect cutting performance and damage the engine.

How do I store the mower during winter?

Before storing the mower, clean it thoroughly, remove the battery, and keep it in a cool, dry place. Charge the battery every few months to maintain its performance.

USER MANUAL PD60LM46HP Powerworks

English (Original Instructions)

Your product has been engineered and manufactured to Powerworks high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

Thank you for buying a Powerworks product.

Save this manual for future reference

INTENDED USE

This product is intended for domestic lawn mowing. The cutting blade should rotate approximately parallel to the ground over which it is being wheeled. All four wheels should touch the ground while mowing. It is a pedestrian controlled walk behind mower.

NOTE: The mower should never be operated with the wheels off the ground, it should not be pulled or ridden on. It should not be used to cut anything other than domestic grass lawns.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual.

WARNING

Do not attempt to operate this mower until you have read thoroughly and understood completely all instructions, safety rules, etc. contained in this manual. Failure to comply may result in accidents involving electric shock, fire, and/or serious personal injury.

WARNING

The machine should be operated with the battery pack. When using battery operated machine basic safety precaution should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury.

PERSONAL SAFETY

The lawn mower is capable of amputating hands and feet, and throwing objects. Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death.

English (Original Instructions)

• Never allow children people unfamiliar with the instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.

Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operating the lawn mower. Do not operate the mower while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the machine may result in serious personal injury.

Wear heavy, long trousers, long sleeves, boots, and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short trousers, sandals, or go barefoot.

Always wear safety glasses with side shields. Use face mask if operation is dusty.

Always be sure of y footing. Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance.

Walk, never run.

Mow across the faceslopes, never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

or Do not mow near drop-offs, ditches, excessively steep slopes, or embankments. Poor footing could cause a slip and fall accident.

Plan your mowing pattern out to avoid discharge of material toward roads, public pavements, bystanders and the like. Also, avoid discharging material against a wall or obstruction, which may cause the material to ricochet back toward the operator.

WORK AREA SAFETY

• Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

Always mow in the daylight or in good artificial light.

• Do not operate the machine in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. The tool may create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Objects struck by the lawn mower blade can cause severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects.

English (Original Instructions)

• Do not operate the machine in wet grass or in the rain.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

GARDEN TOOLS USE AND CARE

Before using, always visually inspect to ensure blades, blade bolts, and cutter assembly are not worn or damaged.
Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
- Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition.
Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
- Replace worn or damaged parts.
- Do not leave the battery in the mower in direct sunlight.
Do not force the machine. It will do the job better and safer at the speed for which it was designed.
Do not overload your mower. Mowing long thick grass

may cause the motor speed to drop, or the power to cut out. When mowing in long thick grass a first cut with the cutting height set higher will help reduce the load.

• Stop the blade when crossing gravel surfaces.
• Do not pull the mower backward unless absolutely necessary. If you must back the machine away from a wall or obstruction, first look down and behind to avoid tripping or pulling the machine over your feet.
• Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
• Never operate the machine with defective guards or shields, or without safety devices, for example, deflectors and/or grassboxes, in place.
• Switch on the motor according to instructions and keep hands and feet away from cutting area.
• Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running.

English (Original Instructions)

Remove isolator key for the steps: below cases:

whenever you leave the machine
- before cleaning a blockage
- before checking, cleaning or working on the machine
- after striking a foreign object; inspect the appliance for damage and make repairs as necessary
- before clearing the grassbox
- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately)
when not in use and storing the machine
- when recharging and removing/inserting battery pack

• Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property stakes, or other hidden objects. Uneventrain could cause a slip and fall accident.

If the machine should start to vibrate abnormally, stop the motor and check immediately for the cause. Replace the blade if it is unevenly worn or damaged in any way. Vibration is generally a warning of trouble.

If the machine strikes foreign object, follow these

• Stop the machine by releasing the power lever, wait until the blade comes to a complete stop, and then remove isolator key.
• Thoroughly inspect the machine for any damage.
• Replace the blade if it is damaged in any way. Repair any damage before restarting and continuing to operate the mower.

• Use the right appliance. Do not use the machine for any job except that for which it is intended.

• When not in use, mowers should be stored in a wellventilated, dry, locked up place-out of the reach of children. The isolator key should also be removed.

• Do not expose machine to rain or wet conditions. Water entering a garden tool will increase the risk of electric shock.
  Follow manufacturer's instructions for proper operation and installation of accessories. Only use accessories approved by the manufacturer.

a ■ Be careful during adjustment of the machine to prevent

English (Original Instructions)

entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine.

Always allow the machine to cool down before storing.
- When servicing the blades be aware that, even though the power source is switched off, the blades can still be moved.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specified by the manufacturer. Using a charger with an incompatible battery pack may create a risk of fire.
  Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  When battery pack is not use, keep it away from other metal objects like, paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

Service on the product must be performed by qualified repair personnel only. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury to the user, or damage to the machine.
Use only identical replacement parts when servicing the product. Use of unauthorised parts may create a risk of serious injury to the user, or damage to the product.

MAINTENANCE

After use and before storage, disconnect the machine from the battery and check for damage.
- When not in use store the machine out of the reach of children.
The machine should only be repaired by an authorised repairer.
Use only manufacturers

English (Original Instructions)

recommended replacement parts and accessories.

CAUTION

The cutter head will continue to rotate for a few seconds after switching off.

The vibration level during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.

It has been reported vibrations from the tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. It is presently unknown what, if any, vibrations or extent of exposure may contribute to the condition. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.

After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician about these symptoms.

Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product. If you lend someone this unit, lend them these instructions also.

SYMBOL

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

V Volts

English (Original Instructions)

A Amperes

Hz Hertz

W Watts

Hrs Hours

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand user's manual before using this product.

Do not expose machine to rain or wet conditions.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the mower.

Keep all bystanders (especially children and pets) at least 15 m away from the work area.

Keep hands and feet away from blade and cutting area.

Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.

Do not operate on inclines greater than 15°. Mow across the face of slopes, never up and down.

Beware of electric shock hazard.

Wait for all components of machine to have completely stopped before touching them.

The charger is intended for indoor use only.

English (Original Instructions)

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYM-BOL	SIG-NAL	MEA-NING
	DAN-GER	Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.
	WAR-NING	Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUT-ION	Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
CAUT-ION	(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service we suggest you return the product to your nearest authorised service centre for repair. When servicing, use only identical replacement parts.

English (Original Instructions)

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

CAUTION

The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and, when needed, a full face shield. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection which is marked to comply with EN 166.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Batteries At the end of their useful life, discard batteries with due care for our environment.

The battery contains material which is hazardous to you and the environment. It must be removed and disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.

BO Bpempa60TbI, ee TaKKe He CJeDyET Depratb I NCNoJb3OBaTb DJI KaTaHnY. YcTpoiCTBO MOxHO NCNoJb3OBaTb NCKJIQUHTeNbHO IJI CTpnXKN Ra3OHOB 6bITOBbIX ycNOBnX.

OBUNIE INPABNIA

TEXHnKBe3OJNACHOCTN

OCTOPOXHO

UTo6bI yMeHbShaTb pNcK uSeep6a, nOJIb3OBaTeJIb DoJIxKeH cHTaTb I NOHIMaTb pyKOBoDCTBO ONEpaTopa.

OCTOPOXHO

He nbItaItecB nCnoJb3OBaTb 3Ty KocnIky, noka Bbl He uHTaII NOnHOCTbH O I NOHJI NIOHOCtBu BCE IHCTpyKcN, npabnla 6e3ONaChOCTn, n T.D. CoepkaUneCBy B 3TOM pyKOBoDCTBe. Heco6IooJeHne DaHHbIX INHCTpyKcN MOKeT npNBecTN K HeCuaCThblM Clyuaym, BKJIouyA npopaxeHne 3JIeKTPnuYeCKm TOKOM, BO3rOpaHNe i TjXkne TeJeCHbIe NobpeJdeHnra.

Pycckn (IpebeoN3 nepBOHaayaJIbHbIX HNCtpyKcN)

OCTOPOXHO

UcTpoIcTBo cJeDyET
NcNoJIb3OBaTb C
aKKymJyTOpHOn
6batapee. Bo n36eXaHne
ONaCHOCTn BO3rOpAHnA,
Teu aKKymJyTOpHO
6batape N NOlyUeHNs
TpAbM npNcNoJIb3OBaHnN
3JIeKTPoINHCTpymEHTOB C
NTaHHeMOTaKKymJyTOpHBIX
6batape cJeDyET CO6JIIOdaTb
OCHOBHbIe npabnla TeXnKn
6e3ONaCHOCTn.

JIINHAR B3OJACHOCTb

HehaIJIeJkaIe e IcNoIb3OBAHne Ra3OHOKOcNlKu MoXeT npIBecTI K amnyTaUIN pyK HOr, Ra3OHOKOcNlKa TaKxe MoXeT pa36paCsbIBaTb pa3nUHbIe PpeDMeTbI, nonadaIOUne IOd Hee.OTka3 CO6JIoDaTb BCE INHCTpyKcIM 6e3OpacHOCTn, MoXeT KOHuaTbcra Cepbe3HbIM yIePbOM nII cMeptbIO.

He donyckaTe K pa6ote C daHHbIM yCTPOIcTBOM DeTeH N IIN, He3HaKOMbIX C HHCTpyKzmaMn PO NCNoJIb3OBAHnIO yCTPOIcTBA. MecTHbIe HHCTpyKznn MOrYT orpaHnHTb BO3pact onepatopa.

Будыт e BнIMaTeIbHbI, CMOTpIte, yTO Bbl DeIaeTe, n NcNoJIb3YeTe 3dpaBbI CMbICn Iprn DeIcTBn KocNilKn JyKaiKn. He NcNoJIb3yIte KocNilKy, B TO BpeM aK yTomJeHbI nII nOd BJIraHnEM HapKOTIKOB, aIKORoJ, nII neueHna. HeIOCTaTOUHaB BHIMaTeJIbHOCTb BO BpeM pa60tby c YcTPOiCTBOM MOxET pINBecTN K NOlyuHeHIO cepBe3HOJ TpaBMbl.

HaideBaIte DInHHbIe IIOTHbIe 6pIKN, OdeJdy C DInHHbIMN pyKaBaMn, BoTNHKn n nepuATKn. He HaideBaIte CBObOdHyo ODeJy, KOpOTKne 6pIKN, CaHdaJIIN n He paBoTaIte 6ocNKOM.

Bcerda HadeBaTb He6bIooJIeC8 OUYC C UHTAMN CTOpOHbl. IcNoIb3OBA Tb Macky JInca,ecnI DeICTBne NblbHO.

CoxpaHnTe yCTOuNBOCTb BO BpeMpaBOTbl. DepeKATb yCTOuNByo ONOpY n 6aHaHC.He nepeHapraTb. IpeHapJxKeHne MoXeT KOHuaTbCS notepei 6aHaHca.

■Передвигаitecьшaram，He 6eraite.

Pycckn (IpebeoN3 nepBOHaayalbHbIX nHcTpyKcn)

He KOCINb nonepek HaKIOHOB, HNKoIa BBepx n BHN3. OcyueCTBnTb Ppe3BblaHoe npedoctepexehne npn 3MeHenn HanpaBJIeHna HaKNoHaX.
He npOn3BOJNTe cTpNkky B6IIN3n 06pbIBOB, pBOB, Heo6bIyauHo KpyTbIX OTKOCOB n HacbIne. BeDnaonopa MoKeT npuHnTb HeCuaCThbl CnyaH npomaxa n paDeHnA.
CocTaBbTe cxemy cTpJxKn, UTO6bl n36eXaTB BbIbOpa MaTePnAna Ha DOpOrn, TPOTyApbl,Ha NOCTOPoHnHX IINu T.I. TaKHe, n36eRnTe OCBO6OxJaTb MaTePnAIn PpOTNB CTeHbI INI INpeRpaIbI, KOTopA MoXeT 3aCTaBJIaTb MaTePnAIn BoITb pIKoWetOM Ha3aD K ONePaTOpY.

БЕЗПАСHОCTБ PABOYEM MECTE

He pa6oTaIe cyCTpoiCTBOM,ecnPraDOM HaxoJrTcnoCTOpOHnE Iuca,Oco6eHNO Detn,a TaKKe DomaUHnE XNBOTHbIe.
Ipn3BODHTe CTpNkky TOJbKO DHeM NJI INPn XOPOWeM NCKYCCTBeHHOM OCBeueHIN.
He nCnoJIb3yIte n3dJIeNIA C

aKKyMyJIaTOpHbIM nHTaHHeM BO B3PbIBOONaCHOcpeDe, HAnpImep, pRn HaJIuyn IeKOBocPJaMaMeHraUOxxCa XnDKoCTe, Ra3OB nIIN nbIi. B yCtpoiCTBe mOryT o6pa30BbIBaTbcra NCKpbI, UTO MOKeT npNBecTN K BOCPJaMaHeHIO nbIi nIIN ra3a.

O6bekTbI, nopaxeHHbIe Ie3BnEM KOCNkN JykaaKN, MOryT npuHnYb Cepbe3HbIe NOBpeKdEHNJIOyM. TzataelbHo OcMOTpnte yactOK,rdenpeDnolaraetcN iCnoJb30BaTb ra3OHokCNKy, uYbepnte BCE KaMHN, PaKN, MetaJIInueckne YacTN, npoBOJOkY, KOCTN, nRpyuKn N dpyrNe NOCTOPOHnE npedMeTbI.
HepaobotaeCycptpoiCTBOM BO BnaJHOI TpaBe IIN IOd DOxKDEM.
I MeB B BnDy, YTO OepaTop IIN NOIb3OBaTeJIb OTBETCTBEHHbl 3a HecuACTHbIe Cnyan IIN ONaCHOCTN, BCTpeauOuIneCЯ dpyIM JIOJAM INI INX CO6CTBEHHOCtN.

Pycckn (IpebeoN3 nepBOHaayalbHbIX INHCTpyKcN)

Ecnn aKKymyIaTOPna
6aTapeH He nCnoJIb3YeTcY,
XpaHnTe ee OTdJeIbHO OT
Dpynx MeTaJIInueckNX
PpeDMeTOB, HApPIMep
KaHZeJIaRcKNX CKPeNOK,
MOHeT, KJIoueY, TBO3DeY,
BnHTOB N Dpynx MeJIKNX
MeTaJIInueckNX PpeDMeTOB,
KOTOpblc MOrYT pINBeCTN
K 3aMbIkaHnIO KOHTaKTOB
6aTapen. 3aMbIkaHne

KoHTaKTOB 6aTapeu MoXeT Bbl3BaTb OXOgN IJI N pINBecTn K BO3rOpaHIO.

■Пи HeHOpMaJIbHbIx yCNoBnIg X3 6aTapeN MoXeT BbITEyJ XnIDKOCTb, n36eAaTe KOHTaKTa C Hei. EcIn 3ToR O36eXaTb He ydaIocb, CMoYTe XnIDKOCTb BOIo. EcIn XnIDKOCTb nonaja B rIa3a, PocJe Ix npOMbIBaHnO o6paTntEcB 3a MeDiuINHcKoI NOMOUsIO. XnIDKOCTb, BbITEkUaI N3 6aTapeN, MoXeT Bbl3BaTb pa3dpaxKeHne IIN OXOr.

OBCJIyXINBAHNE

O6cnykBaHne 3dJIy
DOJxHO 6bITb BbIIOJIHeHO
KBAJI N OuN POBaHHbIM
PepcoHaOM peMOHTa
ToIbKO.ObcnykBaHne IIN
HaJaKa, BbIOJHHeHHa
DnCKBaJI N OuN POBaHHbIM
PepcoHaOM, MOrYT
KOnHaTbcr yUeRbOM
IOnb3OBaTeJIIO ⅡIi
NOBpeJdaTb 3dJIeNe.

IcnoJb3OBaTb TOJbKO
IdEHTNCHBIE CMeHHbIE
Uactn npn 06CnyxNBaHn
H3deJIy. IcNoJb3OBaHne
HePpaBOMOuHbIX QAcTei
MOXeT CO3DaBaTb PnCK
cepBe3HOro yuepe6a
IOnJb3OBaTeJIIO, IJIi

Pycckn (IepeBOD n3 nepBOHaayalbHbIX INHCTpyKcN)

IOBpeXdaTb n3dJeIe.

TEXHnueCKOe OBCJIyXnBAHne

Iocne nCnoJb3OBAHnna nnpeed XpaHeHnem OTKJIouHTe aKKymyJrTOphHyo 6aTaapeIO n npOBepbTe Ha NaIIuYe NOBpeXdEHN.
EcnHcTpymENT He nCNoJIb3yeTcra, XpaHnTe erO B MeCTe, HeoCTyHOM dJa dete.
PemOH T yCTPOIcTBA
DJIKeH IPOIN3BOIDITbC8
TOJIbKO yNOJHOMOyeHHbIM
pa60THNKOM cJyX6bl
peMOHTa.
IcnoJb3yIte 3aIacHbIe
Uactn I npHaJpeJXHOCTN
TOJIbKO peKOMeHDoBaHHbIe
N3rOToBNTeJIaMn.

UWAGA

Iocne BbIKNoyeHnpeXyua IIOOBKa npoJxHaET BpaataBcB TeueHne HeCKOJIbKnx CeKyHd.

YpOBeHb Bn6paCnn BO BpeM TeKUePa60TbI 3JIeKTPnueCKoro yCTpoiCTBa MOxET OTNnuaTbcra OT 3aBHeHHo 6uEe BeNnHbI Bn6paCnn, YTO\ 3aBnCtOT CnOc6a erO

NcNoJIb3OBaHnI.

CunTaETc, yTo Bn6paZnHNCpymeTOB MoKet npNBecTN K npoBJIeHNOy OTdJIbHbIX IINu TaK Ha3bIbAeMoJ BoJe3Hn PeiHO (Raynaud's Syndrome). K CmPTOMaM MOryT OTHOCNTbcr POKaJIbVBaHne, OHemHe N IOBeJIeHne PaJIbUeB (kak npNpeOxJaXdEHN).CUnTAIOr, YTO HacNeIcTBeHHbIe 0aKTOpbl, OxJaXdEHN E BnaxHOCTb, DIneta, KypEnHe N pPaKTNUeCKn ONbIT cNoCo6CTByOT pa3BVNTINO 3TINX CmPTOMOB. B HactoJuee Bpemr Hen3BeCTHO, KaK Bn6paZnI INI npoJOLXntelbHOCTb BO3DeIcTBnBnIAHOT (ecNI BOo6UeBnIAHOT)HaPa3BVNTne DaHHbIX CmPTOMOB. HnKe npNbBOJATc MEpbI, KOtOpblc MoKet npinraTb OepaTop IINr CHNXeHn BO3DeIcTBn Bn6paZnI:

OdeBaIteCb TeNJIeexoJOnHyIO nOrOy. Pnpa6Ote C yCTpOINCTBOMNoJIb3yInTeCb nepUaTKamn,HTo6bl pyKn I 3aPAnCTb86bln B TcJIpe.CuHtAETcayTOxOJOnHaNOrOda ABJIaETcOCHOBhbIM

Pycckn (IpebeoN3 nepBOHaayaJIbHbIX HNCtpyKcN)

CnOco6CTBuyuN M BO3HnKHOBeHnIO 60Je3Hn PeiHo (Raynaud's Syndrome).

• Pocne kajdoTo 3Tana pa60tbl BbINOJHnte ynpaxHeHnI dJIyUCJIeHnKpoBOO6paUeHnI.
• Yaune DeJaTe nepepbIbbl B pa6Ote. Cokpatnte IJIITeJIbHOCTb exKeIHeBHO rpe6bIBaHnHa OTKpbITOM BO3dUxE.

■Пи NOЯВлЕн И КАКИX-ЛИБОИЗ Yka3aHHbIX CIMNTOMOB cpa3у Ze пеКратITE pa6OTU И образпТecь NO IX NOBOdY K Врач.

Coхраинь 3TN INHCTpyKcIn.
O6paaTbcs K Hm, Yacto
N INCNoIb3OBaTb Nx, YTO6bl
INHCTpyKtnpOBaTb DpynX,
KTO MOxET INCNoIb3OBaTb 3TO
N3dJIeNe. EcII Bbl BpeMeHHO
NepedaTe KOMy-JIb6O DaHHOe
YCTPOiCTBO, IpeJaIte
BMECTe C Hm N daHHbIe
INHCTpyKcIn.

CHMBOJI

Ha DaHHOM INHCTpymhte MOrYT PnCytCTBOBaTb HEKOTOpbIe N3 CJeDyUOxNx Obo3NaYeH.N3yUHTe NX N 3aONMHTe, YTO OHN O3NaUaOT. PpaBnIbHoe IOHMaHHe

DAHHbIX 06O3HaueHn I03BOJNT Bam JyUwe N 6e3OpacHee NOIb3OBaTbcra DAHHbIM yCTPOIcTBOM.

OPEA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Da se smanzi rizik od povreda,
rukovatelj mora proeitat i shvatiti ove upute.

UPOZORENJE

I P E D U N P E X J E H N E

MaunhaTa Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba C 6aTepeJra. Pn n3NoJ3BaHe Ha INHCTpyMeHT, 3axpaHbAH C 6aTepeJra, BnHaTn Tp6Ba Da ce Cna3BaTOcHOBHn PpeJna3HN MePKN, 3a Da Ce HamaJI pNCKbT OT Noxap, TeOBe OT 6aTeepn N cIn3NuEcko HapaHjaBaHe.

Лична БЕЗПАСНСТ

Kocaykata 3a TpeBa e cnoc6ha Da aMnyTnpa KpaHnU, KaKTo N da OTXBbPnI npEdMeTN. Cb6IuDabai Te BCnUKN HNCTpyKcNn 3a 6e3oNaChOcT.B npOTnBeH clyua MoKe Da Ce CTnHHe Do cepNo3HN fN3nueckn HapaHЯBaHnI nIN CmbpT.
He no3BoJyBaIte Ha Deca IINHa JInCa, He3aNo3HaTn C HnCTpyKcNITe Da n3POn3BaT MaunHaTa. MeCTHnTe HapeD6n Morat Da HaJaRaT OrpaHnueHn 3a Bb3pAcTTa Ha onepaTopa.
Быдete 6dnteHn, BHIMaBaIte KaKBO npabnte n npoRbAite 6Iaropa3yMne, KOraTO 6opabnte c kocaykata. He n3noJ3BaIte Ta3n MaunHa, aKO CTe yMopeHn IIN POn

BЛЯНЕТО Ha HapKOTnCn, aJIKOxOJ nIJI nIeKApCTBa. Mnr HeBHMaHne npi pa6Ota c MaShHaTа MoKe dI a DoBeJe Do CepNo3Ho ФИЗЧECKO HapaHЯBaHe.

Hocete 3dpabn IbIpaNnaHTaIOHn,DbJIpyKaBn,6OTyuN npKabuN. He Hocete WnpOKn dpexN, wOPTn,caHdaJIINHeXoJeTe 6OcN.
Binharno Bpeme Ha pa6oTa Hocete 3aunTHn OUnla CbC cTpaHnHn ekpan. Ako npi KocheTo Ce OTdEJI npax, Hocete N Macka 3a JnZe.
BnHa n CTbNbaIte BHNMaTeJIHO I CTA6NJHO. 3aemaiTeCTa6NJHaNo3uCnY i na3eTe 6aJAHc. He ce npotraIte, 3a da pa6OTnte Ha TpydHO DOCTNJMM MeCTa.IpOTraHETO MoKe Da DoBeDe Do 3a4y6a Ha paBHOBeCne.
BbpbTe, HNKora He TuaTe, KOraTO Kocnte.
Kocete HAKHOHHTe NOBbpxHOCTn HApRAKO, HNKORA Harope N HaOJy. BbTe OcoBeHo 6dnteJIHn npcMraHa Na NocOKaTa Ha HAKIOHa.
He kocete OHaCnPi, KaHaBKn, PpeKaJeHo

I3IOJ3BAHE N O B C J Y J K B A H E HA T P A D I N H C K N HHCTPYMEHTN

OrlexdaTe HNCTpyMeHaTbBceKN pBT npedn ynoTpe6a,3a Da ce yBepnte,YeOcTpneTaTa,6oNTOBete mI npexeunMexaHn3bM He ca n3HOceHN IIN NOBpeDeHN.

3aMeHete N3HOceHnte IINIOBpeJeHTE OCTpneTaI 6OJTOBe 3aeDHo, 3a Da3ana3nte 6aJahca.

■Перношино поверяBaTe DaJIи BCNUKI raIKN,

He octabraye 6atepyra

B KocaykaT a Poi npa

CJbHueBa CBETJIInHa.

He hacnlaBte MaunHata.

ToI 1e CBbpHn

pa6oTaT a no-dO6pe n no-

6e30napoB 3aadaenno OT

Kocaykata, OCBeh aKO He e abcoJIOTHO Hen36exH0.

Ako TpЯба Дa BьрHEte

MaunHaTa B 06paTHa

nocoka, 3a da n36erheTe

CTeHa IJIH IpePnTCTBne,

Pbpo ce orpeaTe haOny

nHa3a, 3a Da n36erHete

cπbBaHe nIIN dpbNbaHe Ha

MaunHaTa Ha, KpaKaTa cn.

Cnpete octpneTo

(octpneeta), ako ce haJara

daHaKIOHnteMaunHaTa,3a

ДаяЗakapateHaMЯCTOTO,

KoETO Ⅲe Kocnte nJn aKO Ⅲe

Hnkora He noJ3BaIte ypeDa

C NOBpeHn 3auntu nn

CTpaHnUHN ekpaHn JIN

6e3 3aunTHn yctpoiCTBa,

Hanpimep 6e3 MOHTIpaHn

OTKNOHNTeIN NIN KytIN 3a

TpeBa.

■ BkIIOyTeDvIraTeJIcNopeI

yka3aHnraTaN DpbXkTe

pbute KpaKaTa cn daJeu

OT 30HaTa Ha pЯ3aHe.

Hnkora He BdngaIte n He

HOCete Kocaykata, DOKATO

ДВИГАТЕЛТ ИЕ В XOD.

OtctpaHete KIOUa Ha

n30Jatopa npn cJeHnTe

CnyuAn:

BUNHAI, KORATO OCTABYTE

Maushhata

I P E D U N P E X J D E H N E

Iprpa6oTa C MexaHn3npaH
INCTpymeNT B OuHTe MoTAT Da IOnaAdHaT UyKdN YaactnCNI, KOeTO MoKe Da DoBeDe
DO cepNo3HN YBpeJdaHnA
B 3peHneTo. PpeDn Da
3aOnuHete pa6oTa C
MexaHn3npaH INCTpymeHT,
BInHaRcN cNaRaTe
PpeJa3Ha MaCKa, PpeJa3HN
OuNla CbC CTpaHnUHn
ekpaHn NnMaCKa 3a ZJIoTO
JIue, KOrato e Heo6xOJIMO.
PpenOpbVbame WI de Vision
Safety Mask (PpeJa3Ha
MaCKa C ShnPok n3rJeD) 3a
n3NoJ3BaHe BbpXy OUnla
nIi CTAHdApTHN 3aUHTHn
OUnla CbC CTpaHnUHn
ekpaHn.Binar Hn3NoJ3BaJte
3aUnTHN OUnla, KOINTO
cna3Bat cTaHdapTa EN 166.

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРEDA

E lektpnuecknte ypeHn He Tp6Ba Da ce n3XBbPjT 3aedHO C bHTOBNTe OTnabu. PeuknpaTe, KbdeTo mAb Bb3MOxHocT. O6bpHeTe ce 3a cBbET NO peuknpaHeto KbM MeCTHnte BnaCTn Ipa3npocTpaHnteJIte.

Pa3dEJHOTO cBbnpaHe HauN3PON3BaHnIpOdyKTn N ONAKOBKn P03BOJyBa MaTePnaJIte Da 6bDaT TnpuHN I N3PON3BaHn OHO. IOBTOPHOTO 3BaHe Ha pezIKnpuHN HaJI npEDoTbpaTaBA CcRABaHETO Ha aTa CpeDa N HamaJIba BHOCTTA OT CypOBHH.

Batteries

B KpaHa ekCnloaTauNoHHna XNBOT Ha 6aTepeHnTe TpAbaTn3XbPJIHTe

no ekolorocb06pa3eH haunH. BatepnaTa cbDbpxka MaTePnAIn, KOnto ca onaChn 3a Bac n OkonHaTcpeDa. T TaP6Ba Da ce n3BaAn OT ypeDa N da Ce npedae OTdEJIHO B OBeKT, KOHTO pnpema JNTHeBO- HoHNbatepnn.

1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1
JU JU JU JU JU JU JU JU JU
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
J 1
J 1Jzj 1JUg
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
JU JU UUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu
1g 1J
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jc Jc Jc Jc Jc Jc
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ
JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1
1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg
Jg Jg Cg Cg G g
1Jz 1JzJ JzJU

1
J
J 1 J 1 g 1
JU 1JU JU UJU JU JU
J
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
1
E 120 120 120 120 120 120
1Jg 1Jg 1Jg 1Jg

（）

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J
1 1
1J 1J Jg jj 1J 1J 1J 1J 1J
1JU 1JU 1JU
1J 1J JJ 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1
1J201 JU 1JU201 1JU201 1JU201 1JU201 1JU201
1 1 J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J
JU 1JU JU UJU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU
1

JU 1JU UJU JU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJU UJ
J 1 J 1 J 1 J 1 J 1
J 1 J J J J J J J J J J J J J J
1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

1

1 1 Jb1r s 1
J 1 J2 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
E 1s Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1

（）

2

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JU

1J 1J Jp JU p JU U 1J U 1J U 1J U 1J U
E 1 J 1
J 1
1s

JU 1JU

A

Jggs

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

(）

J 1 Jg.
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg 1Jg

J 1 Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E Jg E

U

d d 1 Jg j Jg s
EJs oJpJc. gJcJrJ
gJpJcJqSOL. CgJnJUeJ
UJQCS Jdo UJgJgJgJ
Jd UJpJgJgJ
gJrJl.

J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s J 1s

Ucpa 1uus

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

s s c 1 Jp n J
J p J
Jggl Jgol J
Jgol Jgol J
Jgol Jgol J
Jgol Jgol J
Jgol Jgol J
Jgol Jgol J

Batteries 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ON JNT XIN 10 XI JNIXIN NIN INI D.

X7 Nnnn nnonn XnTnD 7X117 19y, kI I T n70 nn7nD, xD xN.

XIXIN YH7D 7N XN XNXTD.

TIN WNSY'X NNNN XN'JNIOIOOIOO NOI.

wniu 1

nuiu, nTnT nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

TITIINN'TI7 7 NIND INIININIOYIOI TITXUNYITOIN.

TIN 7OT NUX XN19I INSU O'UN'.

n nn n7D unipD XI 9inD.

X7 NUXN NO17N JONN XIN WU

N7 NNIIN IN.
ONNN NYN INYITN
UINIIN IIXININ IN
ININ INN INN

yynio ynnconn yynn. 0in yux nn

y (n nn n)

yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH yH

XnNnynyDn;Tn nn nnn, nW 10 Dn7

791 771 nyny
XO nnnnn nnnn (TIT)

XO nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn
- yyn yyn inixn/ noon no17n

nynynin, nniD, yin, OyD, nTIN XI yynD jonD xN'D. wON 7X yN D nnynnn.
Xn nn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn gn.

Xn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

• nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

TITIINNIN

wnnnn nn nnnn nn nnnn

NIOIN 197T W NIXD NINW D INTN NNN

nwnnnn nn nniu nnntu nn ninn noynnny ninn noonn nn nnnn nn

Batteries

2019 no' nuiin 7
noi7n,nu7n xin|xin
TIN' 70n. no7n

n nn nnn nn 1000 70
7000. 700011111111111111111111

Lietuviškai (Originaliu instrukciju vertimas)