ZHC92352X - Basket ZANUSSI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ZHC92352X ZANUSSI

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.

• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.

• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.

• Use only the fixing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.

• Do not use adhesives to fix the appliance.

• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.

• The discharge of air must comply with local authorities

• regulations.

• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).
• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flambé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING! Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

Only a qualified person must install this appliance.
- Do not install or use a damaged appliance.
- Follow the installation instructions supplied with the appliance.
Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
- Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective fi lm.
- Do not install the exhaust air into a wall cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING! Risk of fire and electric shock.

All electrical connections should be made by a qualified electrician.

• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol () is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
  Always use a correctly installed hockproof socket.
• Do not let the electricity mains cable tangle.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING! Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purposes.
• Do not change the specification of this appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.

• Use only the accessories supplied with the appliance.

• Keep flames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an
  Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. MAINTENANCE

Clean grease filters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire.

Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the liters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4. CONTROLS

Key A: light switch.

Key B: first speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch.

Key D: third speed switch.

5. INSTALLATION METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION?

The hood may be in fi Itering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed. For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifi es the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifi es the air and recycles the clean air back into the room.

6. LIGHTING

If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol
Put the packaging in relevant containers
to recycle it. Help protect the environment and
human health by recycling waste of electrical and
electronic appliances.Do not dispose of
appliances marked with the symbol
with the household waste.
Return the product to your local recycling facility o
contact your municipal offi ce.

AFVOER OF RECIRCULATIE?

1.1 Be3oNaChocb DeTei n IIOe C orpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMn

• Данhoe устюгов может И сплььогаься DeТьМВ BOЗрасте He Me He 8 leT n Лцамс орразионны IMN ФизунecКIMN, ceHCOPHBIMn I yMCTBENHbIMN cno6hoctЯмn nIлллamn 6e3 COOTBeTCTByUOJIero OblTa n 3HaHn, HO TOLbKO npu yCNoBn HadLpeKAsero HaD3Opa 3a TAKIMN JILZAMN nIIN pOBeDEHn INHCTpykTaJa dIЯ TaKnx JIu, KacaIOSeROc 6e3ONaCHO rICNoJb3OBaHnЯ daHHOrO uSTpoiCTBa n TAKIMобра3OM, KOtOpbI rapaHTnpOBaJI 6bl NOHImaHne CBra3aHHbIX C 3TUM pNCKOB.
  -ДетиВВОЗ pacte3-8летиЛюдсOrpaHnueHHbIMN BO3MOxHOCTaMNIshpOKOrI N CIOXHOrO XapakTepa He MOrY T IMetb DoCTyI K yCTPOIcTBBy,ecIN OHN He MOrY 6bITb ObecneueHbI NOCToRrHbIM Ha6JIIODeHHeM.
  -ДетиВВОЗпаTeДо3лET He MOryT NMeTb DoCTyna K yCTpoIcTBy,ecnOHN He MOryT 6blTb OBeCneueHbI NOCTOraHHbIM Ha6JIIODeHnEM.
• Henb3я доусkaТь IncnoIb3OBaHne yctpoiCTBa DeTbMn B KaueCTBe nrgyшк.
• CnpraTb ynaKOBky ot DeTeH n yTuJIu3nPoBaTb ee COOTBeTCTByIOUIM 6pa30m.
• Дети и домашне львOTьгіе He MOryТ ИмЕт bdoCTyna K pa6OtaIOUeMy yctpoiCTbY.
• Дети не должны повороть чinctky постные pa6otby устpoиства 6e3 писмотра.

1.2 O6uine npabnla 6e3oacnoctn

MaCna He DoJIxHbI COpNkacatbC C IJIaMeHem UINI RopAUMn PpeMTeAMN.

He nCnoNb3yIte roIble 3neKtpueeckne cETKn.
He nCnoB3yIte yCTpOInCTBO B KaueCTBe OCHOBbI DnA XpaHEnr dpyrnx npEIMeTOB.
He nCnoJb3yIte lynbI, ouKn nnI npyrne noo6HbI e ONTueckn yCTpoiCTBa, YTO6bl CMOTpeTB nprMo Ha NCTOCHNK CBeta yCTpoiCTBa.

2.4 CepBnC

Дя ремонта устюпоства, пожanyиста, CBЯЖИТЕСь с abTOpN3OBaHHbIM cepВИСHBIM ueHTpOM.
- IcnoJb3yIe ToIbKO opuHaJIbHbIe 3aIacHbIe. qactn.

2.5 YtNiN3aun

BHIMAHHE! Onachoctb TpaBm nn ydysb.

HΦopMaunO npaBnIbHo yTnIIN3aunnyCTpoIcTBa MOxHO NOnyUHTb, OpaTnBUnCb BMeCThIbe OprAhblBlaCTN.
OTKNIOHTyycTPOINCTBOOTNCTOHNKA NITAHNA.
- OTPe3aTb 乌Hyp nHTaHn8 6n3K K KopnyCy yCTpOyCTBa n yTuIN3NpOBaTb ero.

3.yXOД

Ynctka XnpoynaBnBaIOuXnΦnIbTpOB.

OuHCTnTb BCB3N CnCnOJb3OBaHHeM, NO KpaHHei Mepe, KaKdIe 2 Mecra, YTO6ExKaTb PnCKa BO3HnKHOBeHn IoXapa.

MbITb HeINTpAIBHbIM MOIOUM CpeIcTBOM BpyHyIO HINB NOCyDOMOeHNO MaUNHe. B cnyae IcNoIb3OBaHnI NOCyDOMoEHO MauINbI BO3MOXHO 06ecuBeHHBaHne FInbTPOB, KOTOPoe HE BnraET Ha INx FyHKUHOHaNbHOCTb.

ФильстpepeberHHOrOугн He NOxOuNTДЯ OuchTKn,He MoKet 6bItb O6HOBnEh,a DOJIKeH 3aMeHЯtbcr npIbN3nteNbHO KaXdIbe 4 Mecya NCNoB3OBAHnI INI Yaue B CnyuaN INHTeHCNBHO NcNoB3OBAHn.

4. OPGAHbI UYPABJIENHIA

Khonka A: BbIKIIOUaTeNb CBeTa.

KhoNka B:nepeKnioyateIb ON/OFF Dniratena Ha ckopoctn I.

Khoika C: nepeknnoaTeJIb ckopocTu II.

Khonka D: nepeknioyateIb ckopoctn III.

5. METOДы YCTAHOBKIN

ΦNJIbTPYIOUJAR ININ BCACbIBAIOUJAR?

BbITKMAoKETbIbΦINbTpUOeRO nIN BCaCbIBaHOJero Tnna. Heo6XoDmO C cAmoro Hauana BbIbpaT bTIN BbITRKKN dNpyUCTAHOBKN. NMaKcIMaHbON IPOUN3BOIDNTeJIbHOCTN COBETyEM YCTaHOBNb BCaCbIBaHOJU TnN BbITRKKN (IO BO3MOxHOCTN).

BcacbBaiouTIN

BbITaKka OunuaeT Bo3dyx N BbI6paCbIBaet erO HApJy Uepe3 BbITaXHyIO Tpy6y.

ΦnIbTpuyuOuTmTn

BbTgKka OunuaeT Bo3dyN BO3Bpauaet OUnuHnB03dyBNOMeueHne.

6.OCBELSEHNE

Ecni peFneKTop NOBpeJdeH, eO MOKeT 3aMeHnTb TOIbKO Ipon3BODInTeN, eO CNEuAInCT N0 TEXHueCKomy OBCnykBaHNIO Hn aHaJOrnHbI CNeuaJIncT BO n36ExaHne OnaCHOCTN.

7. YXOD 3A OKPYXAOUeI CPEIOI

MaTepeNaIbI,coepeKaUne cMBOJ 6bITb nepepa6oTaHbI.

YTo6bI NOBVerpHcyI nepepa6oTKe ynaKOBouHbI MaTePnAbl, NOMeCTNTe INX B NoIroTOBHeHHbI DnI HIX

KoHTeHepbI dIy OTOxOIOB.OTXoDbI 3JIeKtpueckoro n 3JIeKtpoHHoro 6OBpyOBAHn DOJKNbI 6bITb nepepa60TaHb IIN 3aunTbI OKpykaUoSe CpeDbI N 3IDOpOBbY YelOBeka.

YCTPOINCTBA C CIMBOJIOM

HeDOLJIKHbI

BbIKNbBaTbcRc6bITOBbIMNOTXoJamN.

IpoDyKT CJIeDyeT OTnpaBnTb Ha MeCTHyIO CTaHcNIOpepepa60TK OTXoOIB NIN ObaPNTbcra B MeCTHbIEopraHbI BlaactN.

Iata npo3BOcTbA daHHoro n3dennya yka3aHa B cepHOM Homepe (Serial Number), rde

NepBaIuHOpa HOMepa COOTBeTCTByeT NocJeHHei

UHpe roda npon3BOcTBA, BtopaN

TpTeTbIuΦpbl -npaIKOBOMy Homepy HeJeIN.

Hanpimep, cepinHbI Homep 71012345

O3HaayaeT, yTo n3deneI npOn3BeEHO Ha DecaToHnDene 2017 rOda.

Hmnpotep np ynoHMOeHHa n3rOToBteJeM opraHn3aun: OOO "JNeKtPOnIokc Pyc",

KoKeBnueckn npoe3d 1, 115114, MockBa; TeI.: 8-800-200-3589.

Ipnctpoi 3i 3NaKom He noBHHi 6yTu yTnI3ObaHi 3No6yTOBIMN BIXoamN.

IpoDyKT NOBHeH 6ytN BiDnpaBHeHn Ha MicEeN 3aklaad no nepepo6ci BiXoJiB abo 3BepHyTncra Do MiceBOI Bna

Tlanitko B: Spinan ON/OFF spoustmni motoru na

rychlost I.

5. METODE INSTALACije

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Napa moze biti u fi ltarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odluciti o verziji koja ce se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preparučujemo ugradnju nape u odvodnoj verziji (ako je to moguce).

Odvodna verzija

Napa procišcava zrak i odvodi ga van preko odvodnoq kanala.

Filtarska verzija

Napa procišcava zrak i ponovno ga vraça u prostoriju.

6. RASVJETA

Ako je ostecen reflektor, isti, radi sigurnosti, mora biti zamijenjen od strane proizvodača, njegov servisa ili od strane strucno osposobljenog osoblja.

7. BRIGA ZA PRIODNI OKOLIS

Materijali sa simbolom trebaju biti reciklirani. Da bi se materijali za pakiranje poslali na recikliranje, trebali bi ih staviti u pripremljene spremnike za otpad. Otpad od elektricne i elektronicke opreme treba reciklirati kako bi se zastitila okolis i ljudsko zdravlje. Ureaji sa simbolom ne smiju se odlagati s kućnim OTPadom. Proizvod treba poslati u lokalni postrojenje za obradu OTPada ili se obratite lokalmim vlastima.

Koupi D: Diakottns III taxutntac

5. MEOOAOI EKATAAETAH

IATPAPIMATO H ANOPPOHHS; O aToppoqntnpac mTpei va eivai tuou aToppoqno n tuTou oiaTpapiauotc. ATOpaioTe apxnc tov tuTO EYkataoanC. Ia kautep n anoo, TPOeivoue Tnv Eykataoan Tou aToppoqntnpa oe ekdoan aToppoqno (av eivai duvatov).

KoON aToppoNanC

O aToppoPntnpac kaQapizI Tov aepa kai Tov aTIOBaaAeIT Poc ta EeW eOw evoc aywoou EKKevwns.

Ekoon iatpapioaToS

O aToppoPnnpac kaQapizEi Tov aepa kai Tov ETTaveiOayEi KaQapo oTo A 10.

6. ΦΟΤΙΣΜΟΣ

Eav to ETTaE , mTOpEi va aVTkataoTaOei
moV aTTo Tov kataoKEuaoTn, To ouvepyEio n To
TPOsWTO EGSouoiOtoHMevo E KOTIO TIV aTTOUyn
tou KIVduvou.

ByToH C: BToPA cKOpocT Ha MoToPA.

BytoH D: TpeTa CKopoCT Ha MOTopa.

5. METOДN 3A ИНСТАЛАЦИА

ΦNITPNPAUJI KAHAJHA BEPCN?

OTdyuHnKbT MoKe Da 6bDe c cHnTpnpaHa nn KaHaHa Bepcna. Tp6Ba Da ce peuN KO BnD Tp6Ba Da 6bDe nHctanpaH.

3a no-dobpn efeKtn, npenopbYBaMe nHcTaJaCnHa OTduuHnKa KaHaHa Bepcn (ako ToBa eBb3MOxHO).

KaHaJIHa Bεrcn

OTyHnKbT YnCTN Bb3Dyxa n rO OTBeKda HABbH ue3nXoJa KaHaJ.

Фильтураа Версан

OTdyuHnKbT uCTN Bb3dYxa N OTHOBO rBbBeXda Beue nCT BB3dyx 6paTHo B NOMeJeHneTo.

6.OCBETNTENH PNUBOP

Ako lamnatae noBpeHema, moKe da 6bde CmeHeHa cAmO OT npOn3BOJNTeHr, HerOBnA cepBn3 nnn nIue cNoD6HKnBaJIINKauC uEe N36raBaHe Ha onaCHOCTTa.

7. ΠA3ETE OKOJIHATA CPEDA

MaTePnAInTe, cHa6dEnH cBc CmB0J Tp86Ba da ce npdaat Ha peuKlnHr.

3a da npedaeTe onakOBbHnTe MaTePnAIn Ha peuknHr, nOmeTe Te B npuToBeHnTe 3a Tx KOHTeHepn 3a OTpaDbu. EneKtpueckn I eekTPOHNOTpAbTu Tp6Ba Da ce npedabat Ha peuknHr, 3a Da NOMOrHeTe 3a 3aUHTa Ha OKONHaTa cpeaHa Na YOBeWKoTO 3dpabe. YpeNTe, Cha6deHn

CbC CnMBOJ He N3XBbPnIe C 6NtOBNTe OTnAdbu.

IpedaTe npOyKta Ha MeCTHOTo IpeIprTne 3a obpaobTaHe Ha OTnAdbuNn UIN Ce CbByKeTe C MeCTHtE BnactN.

KypblfblbOpHaTap KHe OHbI KOJaHap aIdbIHda HcaydbIMyKnT OKbl Nblb13. KypblfbHbI Dypbc OpHaTnay HeMece naJaNaHy HETNkeiHde TybHdaFaH 3aKbIM HeMece HcKaHdap ywiH eHdipywi XayanKepeiik anMaDbI. KeleweKeTe naJaNaHy ywiH OcbI HcKaybIKTBk Kayinci3 opi KOn KcimDi JepDe caKaTaHbI3.

1.1 Baanap MeH MyreKeTepdiN kayinci3diri

• ByI KypblfblbI KeMInHe 8 JacTaH aKan 6aIaNap, coHaJ-aK ФИЗКALbI, ceHCOPlbI K Hemece akbl-0i KaBileT i TeMeH aIaMDap Hemece Tnicti TExipnbeci MeH 6ilimi JOK aIaMDap TK OIaPdbl Tnicti KaIaFALay Hemece Ocbl KypblfblbI NaIdaIaNHyfa BaIaNbICTbl Kayintepdi TycIHReHnepeHKeiINik 6epeTin KypblfblbI Kayinci3 IaIaIaNy Typalbl HYCKaylblkTah eTKeHHEn COH fHa KOnDaHybl MymkiH.
  3-8 kac apaIbIFbIHdaIb 6aIaIap KHe KeH JHe KypdeJI cIIaTTarbl MyreKeTep, erep onapfa TpyakTBb 6aKbIay KaMTaMaCbI 3 etiImece, KypblfblbI naIdaIaHa aImaIbI.
  3 kaca deiHri 6aIanap, erep onapfa TpaKbI 6akblay KaMTamacbl3 etiImece, KpbIINfblHbI naJaIanaHa aImaIdbI
• Baanap KypbIINfbIHbOHyHbIK petiHne KoJdaHa aImaNbl.
• KaNTaMaHbI 6aIaIapDbIH KOJIxKeTneTih Xepe caKaTahB3 XHe Dypbc Tpyde yTuIN3aunraHbI3.
• BaIIaIap MeH JxHyapnap XyMbIC iCTeINiH KypbInfBifa KOn JxETKl3e aIMaIDbI.
• BaIIaIapFa KypblfblHbI 6aKblaycbl3 Ta3apTyfa Hemece KbI3MeT Kepcetyre pyKcat 6epimei.

1.2 Kaanbki Kayinci3ik epexelepi

KypbIbnfbl neWTePdiH, nIITanapDbH xHe backa da ac daarpayfa apHaJFaH KypbIbnFbInapDbH yCTiHeH ynde naJaIaNbIybiHa apHaJIFaH.
Ke3 KeIreH TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCy XyMbICTapbIH 6actamac 6ypbIH, KypblfblHbl Kyat Ke3iHeH axbIpaTbIHbl3.
HA3AP AYdAPbIHbl3:KoljEtimdi 6eIweKTepe,ac yI acnantapbImeH 6ipre KoIdaHy Ke3iHde KbI3ybl MymKiH.
KypbIrfbImeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaNbIHbI3; erep onap Xetki3iIMce, opHaTy HxCKayIbIFbIHda YcBiHbIJFaH

6ypaHdaIapdbI naJaIaNbIHbI3.

KypbIbHbI 6eKiTy ywiH JeiIMdi naJaHaHaHbI3.
- Erep 6ackacbl opHaTy 60bHwa HcKayIbIKTa KepceTImerEn 60nca, ra3bl acnantbIH TemeHri 60JIrimeH daapayfa apHaJfAH ac yu Ka6dbkTapbl opHaJaACKaH neW 6etih apacbHdaFbMHNMaIdbI apakaawbIKbIK 65 cm-di Kypaybi KepeK. Erep opHaTy 60bHwa HcKayIbIKTa YnKeH apakaawbIKTBIK KepceTImreH 60nca, OHbl eckepy KaXeT.
- Θнделген ayahbIH,шыfasbpIybl KOLdaHbICTafti JepriJIikTi 3aHHamaFa caikec daaplnaHybl KepeK.
- Ra3dBi Hemece 6aca Da JxahapMa TyppeiH, COhBi iHne aHbIK OTbI XaFaTbIH XaFbIMCbI3 Ra3dApDbIH Kepi AfblmbHbIH KypblfBIfa Kipy KayinIH 6oNdbIpMay ysiH Kypblfbl OPhaTbIFan 6eImMeJe XaKcbI JeIeTeY XyIeci KapactbIPbIFan 6Olybi Kepek.
- XeIeTeY caHbIaybIHbIH Xa6bIK eMeCTiriHe XaHE KypblfBIMeH aIbIHatbIH aya backa KypblfblapdbIH TYtHiH XaHE 6ybiH XoIOFa apHaJIraH aya KybipbHa 6epiImeiTihderiHe Ke3 KeTKi3iH3 (optaIbIKTaH XbIbITy Kyneci, TepMocnfoHap, cy XbIbITkbIHTapblXaHe T.6.).
KypbIbI 6acka KypblfblapMeH XyMbic icTeReH Ke3e 6oJImeDi I makcImaIdbI BaKyym 0,04 M6ap acnaybl Kepek.
KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aImaybl ywiH MyKnT 6OJIbIbI3. 3aKbIMdaJIFaH KyaT cbIMbIH aImacTbIpy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT Kepcety optaIbIFbHa Hemece 3JIeTpNIke xa6apJaCbIHbI3.
Kypblfbl Kyat Ke3iHe TikeJeN Kocblfah 6oJca, 3neKtp cbIMdapbl KypblfbHbOcbl Ke3DeH MyJdEm axkbipaTyfa MymKinhik 6epeTIn aXbipaTKblIeH XabkTaNyblKepeK.
ToIbIK axbipatbiny III caHaTbHdaftbI aCKbIH KepHey ywiH 6enrIeHReH shapTTapfa cai 6onybl KepeK. Axbipaty wsiH naJaIaHbIaTbIH Kypblfbl CbIMdbIK KaFnaIapFa cAkec TypaKTbI CbIMdApMeH KocblNybl KepeK.
KypbIfbl actbHdafbI KaNbIHdbI KOJaHa6aHbI3.
KypbIfblHbI Kayinti Hemece Xapblfb13aTTapdbXHe MaTePnaIap MeH 6yIapDbI xOIO yWIn naJaIaN6aHbI3.
- BeTTik MaTePnAldbIn HaUapNaybHa JcOJ 6epMey yuH KypblfblHbI yHemI Ta3aIan OTbIPy KepeK.
KypblfblHbI KymcaK wybepeken yHemi cyptin TypbHbI3.
KypbIfblHbIH 6etIH Ta3aJay ywiH 6yMeH Ta3aJafblTapdbI, cy

6ypiKkiin, a6pa3nBti Ta3aIaNbIbI Hemece eTKip MeTJI KblpfbIbIbI KOJaH6aHbI3. Tek 6eITapan JyfbIbI 3aTTapdbI naJdaIaNbIHbI3.

• Θρт kayπiH 6oIbIpMay yuH MaN cy3rIepiH yHemi Ta3aIaN (kEM dereHnde eP6ip 2 aN caBIn) XeHe KypblfbiHaN MaJnapDbI aNbIn TaCTaHbI3.
  KypbIrfbIHbIH iwiH Ta3aJay ywiH MaTaHbI Hemece 1eTkaHbI naJaHaHbIHbI3.

2. KAYINCI3IK BOIbIHWA ¥CbIHbICTAP

2.1 Ophaty

HA3AP AYdAPbIHbl3!KapaKaT any, TOK coFy, KyniN kany Hemece KypblfBhl 3akbIMday Kayni 6ap.

KypblfblbOpHaTy TeK 6jIKiMaMaHMeH opblnanybiKepek.
3aKbIMdAnfah KypblIbHbI opHaTnAbI3 XeHe KOJaHa6aHbI3.
KypblfBImeH 6ipre KeIReH opHaTy HycKaynapbH caKTaHbI3.
KypbIINfbIHbIH yIKeH cAnMaftbIH eCKepe OtbipbIn,
OpKaUaH OHbl XbIJXbITKaH Ke3Je MyKnRT
60JIbIHbI3.
- Opkawah KopfaHbIC KOJFaNTapbIH XaHe TOJIbIK Ka6bIK aKnIMdi naJaHaNbHbI3.
KypbIrfiHbI opHaTnac 6ypbIH,6apNbIK opaybiHTapdbI, XancbipMaIapdbIXeHe KOpfaHbII PJIeHKaIapbIH aBIn TactaHbI3.
Ka6bipraadafbi cahblay apkbilb ayahbl etki36ehi3,erep 6yJn maKcatka apHaJMaFah 6oIca.

2.2 ΘeKtp KocblbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! Opt JxHe TOK COfy

• ΘneKtp KocbIbIMbIH TEK 6iNikTi MaMaH opbIHdaybTnic.
  KecTeeri napaMeTpnepiH Kyat Ke3iHcunnattamalapbHa caikec KeetiHHe Ke3XeTki3iH3.
  Erep（）6enriciTexHnKaIbIKaKnapaTTbIK TaKtaWacbIHda6acblMaHaH 6oJca, KpyblfblHbIKepe KOHdbpy KepeK.
• OpkaaH DypbO pHaTbIINFaH XHe TOIbIK OKwaynaHFaH po3ETKaHbI NaJaIaHaHbIbI3.
  KyaT cbIMbH acnabI KaNbITa KaNDbipMaHbI3.

BipHeWe po3eTkanaHpe HEmce y3apTkblIcIMApbl6ap aanTePnepi naDanaHa6aHbI3.
- Po3eTka 6oc 6oJca, KypbIJIfBiHbI OFaH KocNaHbI3.
KypblfbiHbI KyaT cbIMbIH TapTy apKbJIbI axbipatNaHbI3. OpkaWah aNbIPbIWTbI TapTbIN sbIFapbIHbI3.
3NeKtp TofbIme 3aKbIMdaHydaH CaKaTaNbIH XaHe OkuaynaHraH 6JIWeKeTepre KapcbI KopFaHbc KypaIapbl Ohbl KypaIapDbI naJaHaNycbl 6JIWeKeTeyiHe JcIb 6epinMeiTiHdei opHaTbIybi KepeK.
KypblfblHbIH Dpybc opHaTbIFaHbHa Ke3 KETki3iH3. Boc XeHe CaiKec KeIMeiTin Kyat CbIMbl 6ybiHapdbIH KbI3bl NTkyiHe Ce6en 60nybl MymkIH.
KypblfblbOpHaTy aKaTaIFaHHaH KeiH FaHa Kocblb3. OPhaTKaHHaH KeiH Kyat Ke3iHe KOJ XeTki3e aJaTaBlHbIb3ra Ke3 XeTki3iHi3.

2.3 KonlndaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3! Kapakat any KHe TOK cory kayni 6ap.

KypbIITbI TEK TaMaK Nicipyre apHaNfaH. OhBi KepCetINrReHHeH e3ReWe MaKcTTa KOJaH6aHbI3.
KypbIiFbIHbIH TexHnKaIbIK CnNaTTaMaCbIH e3repTneHi3.
KypblfblHbIdbIMkbIN KOJMeH HeMece cymeH 6aunahbcTa naDanaHa6aHb3.
KypbInfBImeH 6ipre 6epiTRe H KepeK-kaPaKaTpDbI fHa naiDanaHbIHbI3.
- ActbI daay MeH Kybipy 6apbcihda MaInap KaIbIHMeH Hemece bICTbIK 3aTTapMeH KaHaacnaybl KepeK.
Aubikrnpnlbepdi kondaH6aHb3.
Kypblfblh6acka3attapbCaTayra apHaHr TynkoMa petInHe kondaH6aHb3.
KypblfblHbH jkapbIK Ke3iHe TikeIe Kapay ywiH yIKeIyTre apHaIraH aHKeTepdi, Ke3iNdiPikTepdi Hemece bacaKcac ONTKaIbIK acnAnTapdbI naDanaH6aHbI3.

2.4 Kb13MeT Kepcety

KypblfblHbXeHdeywihEkinettKbImET KepceTy opTaIbIfbHa xaabapnacblb3.
Tek TynHcyka KocaNkbl 6eIWeKTepiH naJaHaHaBHyb3.

2.5 YtNiI3aIyIay

HA3AP AYdAPbIHbI3!KapaKaT Hemece THyHbIfbn KaNy Kayni 6ap.

KypbIfblHbI dypbcYtunn3aunnaayTypaBbI aknapaTbI jeprinikti bniik oprahdapbHa xaabapacbn anyfa 60ana.
KypblfblHb KyaT Ke3iHeHaXbIpaTbHb3.
KypblfbiKaHbIHdafl Kyat cbMbIH Kecin TaCTaHbI3 XHE OHBI YTNIN3aUNraHaBbI3.

3. TEXHnKAJIbIK KYTIM KOpCETY

Ept Kayin 60ndbipMay yuih MaCy3riepin To3y DeHreInHe XeKti36ecTeH, KEM Derehne 2 aN caBIn Ta3apTbIbI3.

KoImeHHeMece bIbIC xyfblTa 6eTapan xyfbl3 3aT KEmerimEn Ta3anaHbI3. bIbIC-ak xyfblTa Ta3aJaraH Ke3de cy3rinepH anci3 e3repYi OnapdbH KyMbICbHa eWkaHdAn acep etneNi.

KypriinreH Kemip cyrici ta3anaH6aIbI XHe OHbl XaHapTyra 6oImaIbI XHe eP TePT aIda bip pet KOJaHaHaHaH KeiH HeMeCe aca KapKbIHbI naIaIaHy XaFdaBbHDa Xn i aybICTbpblNy IKepeK.

4. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

A nepHeci: XapbIbH KocBihB3.
B nepheci: Kocy/Thetaipy aybictbipbIbI bKo3faNTkbIbTbIH biPiHwi XblnDaMdbIfbl.
C nepheci: K03fantKbIITbIH eKiHs XbIJaMaMbIfbI.
D nepheci: k03faTkbltbiH ywiHw Xi bIaMdbIfbl.

5. OPHATY ΘΙΝΙCTEPI

HYCKACbI CY3ΓINEYIIH HEMECE APHAJIbI?

Coprbi cy3ri Hemece apHa Hyckacbl 6onybl MymkiH KaHdai Tpyi opHaty Kepek eekih Wewy kepeK.

EHJXKcbIeHIMdiNikYwIH，CopfbiWbTH TYtIKWe HcckacBnOpHaTydbYCbHAmbl3 (MymkiHirHwe).

ApaHa HycKacbi

CopbI ayahI Ta3anaIbI XaHe OHbl IbIFapy TyTiriApKbIbI IbIFapaDbI.

Cy3i Hcckacbi

CopbI ayahI Ta3aJaIbI JxHe Ta3a ayahI 6eMere KaItapaIbI.

KoIue D: TpeTa 6p3nHa Ha MoTOpOT.

5. METODI HA INHCTAJAUJIA

ΦNJTPAUCCKA INI KAHAJCKA BEP3NJA?

AcnnpaTopoT MoKe Da 6nDe Bo fNTPaCncka nN KaHaNcKa BepnJa. TpeBa Da oDnyHte KoJ TnJa ce MOHTnpa.

3a noo6pn nepfopmaHcN, Bn npenopaYbame acnpaTopoT da ce MOHTnpa BO kaHaIcKa Bep3nja (DOKOJIky Toa e MoXHO).

Kahancka Bep3nja

Acnipatopot ro npocntyBa Bo3dyxot n ro nccpna HaBOP npeky N3dyBHNOT KaHaJ.

Фицпрацьca Верзида

Acnipatopot ro npouncTyBa BO3dyxOT n ro Bpaka Beke npouncTeHNOT BO3dyx NOBTOPOBO npocTOPnja.

6.EDINHILA 3A OCBETJYBAJIe

Ako peΦnEeTOpTe oUTeTn, nCTnOT MoKe da To 3aMeHn NCKnyuBO npOn3BOAnTEoT, HeROB cepBncep nnI Iue Co CnUHn KBaIINΦnKaun, 3a Da ce n36erHe onaChOcT.

7.ΓP涅KA 3A XNBOTHATA CPEДиHA

MaTePnJaIInTe ITo ITo Hocat Cm6oJIoT TpeBa da ce peuKJIpaaT.

Co ceI da ce peuKnnpaat MaepNJannte
OJ ONAKOBAbata, Tne Tpe6a Da ce CTabAT BO
cneuJaHN KOHejHepN 3a OTnaDOU. EneKtpnHnot
n eNEKTPoHCKnOT OTnad Tpe6a Da ce peuKNnpa
3a Da ce 3aWHTTN JINBOTHaT cpeINHa n 3dpaBjeTo

Ha NyfeTo. YpeDnTe O3NaYeHn CO CmboJOT He CMeat Da Ce MeShaAT N φpNaAT CO DomaWeH OTnAd. Ppon3BODOT Tpe6a Da ce npeJaDe BO JokalnaNoCTpojka 3a TpeTMaH Ha OTnAd IIn Da Ce KOHTaKTIpaAT JOKaJIHnTe Bnactn.

5. MÉNYRATE MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund te yete ne version fi Itrues ose kanali. Duhet te vendosni, cili version do te installohet.

Pér veprim mé tê mire rekomandojmé installim te aspiratorit né version kanali (nèse kjoèshte e mundshme).

Version kanali

5. METODE INSTALACije

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

aaiia 1y, aXlll jie lai

aaiia aiee 1

bila 1

i 1

2.2

a

aBwB aBbSll Cg 1

.

ylaal aegle gagall cialgall jn sli

y 1

，y（）j（）

J 1

logan

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

p. jglal Jgll

yssoll jjll lloall no ylae

1

aai aiee eae ee eee

J

y

.

.

i 1

4

J 1

a) 11