ZHC92352X - Okap kuchenny ZANUSSI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZHC92352X ZANUSSI

EN User manual 2
DE Gebrauchsanleitung 6
FR Manuel d'utilisation 10
NL Gebruiksaanwijzing 14
ES Manual de uso 18
PT Livro de instruções para'utilisation 22
IT Libretto di uso 26
SV Användningshandbok 30
NO Bruksveiledning 34
FI Kayttoohjeet 38
DA Brugsvejledning 42
RU RykoBoDCTBO no 3KcPnpyaTauu 46
ET Kasutusjuhend 51
LV Lietosanas pamaciba 55
LT Naudotojo vadovas 59
UK IHCTpykci3 ekcnnyataui 635
HU Hasznalati utmutató 68
CS Návod k použití 72
SK Návod na používanie 76
RO Manual de folosire 80
PL Instrukcja uzytkowania 84
HR Knjizica s uputama 89
SL Navodilo za uporabo 93
EL Odyiecs xpnang 97
TR Kullanim kitapçi 102
BG PbkoBoIDCTBO Ha NTopeBHTeIa 106
KK NaHanaHyMbIHyckaynbIbI 111
MK YNaTCTBO 3a KOpNCnK 116
SQ Udhezues per perdorimin 121
SR KopnCHnUKO ynyTCTBO 125
133

User Manual

GETTING STARTED? EASY.

ZHC 62352 X

ZHC 92352 X

ZHC 62653XA

ZANUSSI

Przed instalacja i uzytkowaniem urzadzenia sązy dokladnie zapoznać sie z dostarczonymi instrukcjami. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek obrażenia lub szkody, które sąDynikiem niedoprawnej instalacji lub uzytkowania urzadzenia. Niniejsza instrukcję sązy przychowywo w bezpiecznym iłatwo dostepnym要比scu celem poźniejszego wykorzystania.

1.1 Bezpieczewswo daneci i其中有 z niepełnosprawnosciami

• To urzadzenie möglich być uzywane przy czymi, króre ukończyło co najmiej 8 lat, oraz osoby o agraniczonych sąwośćciach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub przy czemu zęposiadajść stosownego doświadczenia i wiedź tylko pod warunkiem zapewnia odpowiedniago nadzoru nad takimi osobami lub poinstruwania takich osob w zakresie uzytkowania urzadzenia w sposob bezpieczny i gwarantujacy zrozumienie przy czemu zȩzyne.
• Dzieci w wieku 3-8 lat i osoby z niepełnosprawnosciami o Rozleglym i zlożonym charakterze nie mogąmieć dostępu do urzadzenia, sąsi niemozna zapewnić im stałego nadzoru.
• Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie mogąmieć dostępu do urzadzenia, są zęeli nożna zapewnić im stałego nadzoru.
• Dzieciom nie wolno zezwalać na uzywanie urzadzenia w charakterze jabawki.
• Chronic opakomania przydzieymi i zutylizowej je w stosowny sposob.
• Dzieci i zwierzeta nie moga miec dostepu do pracujacego urzadzenia.
• Dzieciom nie wolno przypegowadzać czyszczenia ani konserwacje urzadzenia bez nadzoru.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• Urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego, ponad płytami kuchennymi, kuchenkami i innymi podobnymi urzadzeniami do gotowania.
• Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych urzadzenia;nalezy odączyć odźórdza zasilania.
• OSTROZNIE: Częsci, do ktorychromatica uzyskać dostep mogą są rożgrzewać w czasie uzytkowania z urzadzeniami do gotowania.
• Uzywać wyłącznie srb umtażowych dostarczonych z urzadzeniem;ujeeli nie zostaly one dostarczone, naleź uzywać srb umtażicye w

instrukcji instalacji.

• Nie korzystać z klejów celem przytwierdzenia urzadzenia.
• Minimalna odlegostość między powierzchnia płyty kuchennej, na któraj znajduź są utensyli do gotowania i dolną czȩcie urzadzenia powinna wynosić 65 cm, chybaź w instrukcjci instalacji okreslono inaczej. Jeźeli w instrukcjci instalacji płyty kuchennej okreslona została wieksza odlegostość, naleź to uwzgliednić.
• Odprowadzenie powietrza wylotowej powinno zostać przygotowy zgodnia z.), obłowiazujacymi przypisami prawa.
  W pomieszczeniu, w krórym urzadzenie jest zainstalowane, naleź yzapewnic dobra wentylacja powietrza celemunikość ryzyka przyphwu wsteczngo do pomieszczenia niechcianych gazów z urzadzen spa-lajzych gaz lub innepaliwa, wączajac w to otwarty ogien.
• Upewnić są, ze otwory wentylacyjne nie są zablokowane, a powietrzej podierane przyez urzadzenia nie jest doprowadzane do przyzewodu wykorzystwyaneano do usuwania dymu i pary z innych urzadzen (uklad centralnegoogrzewania, termosyfony, podgrzewacje wody itp.).
• Kiedy urzadzenie pracuje z innymi urzadzeniami, maksymalna prożnia generowana w pomieszczeniu nie powinna przyekraczać wartosci 0,04 mbar.
• Zachować ostrożnosć, aby nie uszkodzić przyzewodu zasilajȩcego. Welu wymiany uszkodzonego przyzewodu zasilajȩcego sąȩzy skont⁺tawkość są z naszym autoryzowanym centrum serwisowym lub elektrykiem.
• Jeźeli urzadzenia jest podłaczone bezposrednio do zródría zasilania, instalacja elektryczna musi byc wyposzażona w odłącznik, króry pozwāla na calkowite odłączenie urzadzenia od zródría zasilania. Calkowite odłączenie musi spelnić warunki okreslone dla kategorii III przypiecie. Urzadzenia zastosowane do rozȩczania musi byc podłaczone za pomoczą stało oprzewodOWANIA, zgodnie z zasadami wykonywania połęczenia przyzwodOWych.
• Nie flambirowac pod urzadzeniem.
• Nie uzywać urzadzenia do usuwania materiały i oparówsubstenci niebe bezpiecznych lub wybuchowych.
• Urzadzenia nalewy regularnie czyScić, aby zapobiec pogorszeniu są stanu materiału powierzchni.

• Urzadzenie nalezy regularnieczyscić za pomocamykiego sciereczki.

• Do czyszczenia powierzchni urzadzenia nie uzywać urzadzenia do czyszczenia para, natrysku wodnégo, sciernych srodków czyszcząch lub ostrych metalowych skrobaków. Uzywać tylko neutralnych detergentów.

• Filtry tłuszczu czyscić regularnie (minimum co 2 miesiace) i usuwać z urzadzenia odkladyajcy są tłuszczza, aby zapobiec zagrożeni u poźarem.
• Do czyszczenia wntagra urzadzenia;nalezy uzywać sciereczki lub szc-zotki.

2. WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEZENIE! Rzyko obrażen, porazenia pradem elektrycznym, oparzen lub uszkodzenia urzadzenia.

Instalacja urzadzenia są przypegowadzać tylkowykalifi kowana osoba.
- Nie instalować aniNie uzytkować uszkodzonego urzadzenia.
Postepowac zgodnie z instrukcja instalacji dostarczonz urzadzeniem.
Z uwagi na duzy cięzar urzadzenia, zawsze przy seinenieszczaniu zachowywaćNSEZYtOstrożnosc. Zawsze stosowej rrekawice ochrone i pełne, wytrzymałe obuwie.
- Przed instalacja urzadzenia usunac wsztkie opakowania, etykiety i folie ochrona.
- Nie wyprowadzacgowietra przye otwor scienny, chyba ze otwor jest przyeznaczony do tego celu.

2.2 Przyjacze elektryczne

OSTRZEZENIE! Rzyko pozaru i porazenia pradem elektrycznym.

• Przyȩcze elektryczne powinno zostęczy wykonane przyż wykalifi kowanego elektryka.

• Upewnic sie, ze parametry na tabliczce znamionowej są zgodne z charakterystyka zrodla zasilania.

• Jeźeli symbol (☑) nie jest nadrukowy na tabliczce znamionowej, urzadzenia;naleź uziemić.

• Nalezy zawsze korzystać z poprawnie zamontowanego i calkowicie izolowanego gniażda.

• Nie pozostawiać zwisajacego przyzewodu zasi-lajacego.
• Nie uzywać adapterów wielowczykowych ani przyȩduźamy.
• Ježeli gniazdo sieciowe jest poluzowane, nie.

nalezy podlączac do niego urzadzenia.

• Nie odłączać urzadzenia ciąnac je za przywóź zasilajacy. Naleź zawsze ciąnac za wtyczke.
  Zabepieczenie przyd porazeniem pradem elektrycznym czosci pod napieciem i czosci izolowanych musi byc zamontowane w takisposob, aby uniemozliwośćego demontaż bez uzycia narźedzi.
• Upewnic sie, ze urzadzenie jest zainstalowane poprawnie. Poluzowy i niewlasciwy przywod zasilajcy要去 spowodowej nadmierne nagrzewanie sie stykow.
  Urzejdenie nalezy podlączyc dopiero po zaćnczeniu instalacji. Upewnić sie, ze po instalacji zródló zasilania jest dostepne.

2.3 Uzytkowanie

OSTRZEZENIE! Rzyko obrażen, poparzen i porazenia pradem elektrycznym.

Urzadzenie jest przyznaczone wylącznie do gotowania. Nie uzywać urzadzenia w celach innych, niż okreslore.
- Nie zmienić specyfikcju urzadzenia.
- Nie obslugiwać urzadzenia mokrymi rękoma ani wtedy, kiedy ma kontakt z woda.
Uzywac wyłacznie akcesoriów dostarczonych wraz z urzadzeniem.
W czasie gotowania i smażenia tłuszcze i oleje nie moga wchodzić w kontakt z plomieniami ani z rozgrzanymi obiektami.
- Nie korzystac z nieoslonietych ruszstaw elektrycznych.
- Nie uzywac urzadzenia jako podstawy do przechowywania innych przyedmiotów.
- Nie uzywać szkiewski powiększajacych, okularowy ani innych podobnych urzadzeń optycznych celem bezposredniego spogladania na zródró swiatka urzadzenia.

2.4 Serwisowanie

• Aby naprawic urzadzenie, nalezy skontaktować

sie z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Korzystać wyłącznie z oryginalnych częsci zamiennych.

2.5 Utylizacja

OSTRZEZENIE! Rzyko obran lub uduszenia.

• Informacja na temat poprawnej utylizacje urzadzeniaMZa uzyskać kontaktujac sie z lokalnymi wladzami.
• Ołączyć urzadzenia od zródría zasilania.
• Odcić przy zasiwalć ytu przy korpusie urzadzenia i zutylizowac go.

3. KONSERWACJA

Czyszczenie filtrwy przyciwtluszczowych. Czyszic przyznajmniej raz na 2 miesiace, aby uniknac ryzyka pozaru, w odniaiesieniu do produktji.Myc z uzyciem neutralnégo srodka myjacego recznie lub w zmywarce. W przypadku mycia w zmywarce, ewentualne wystapienie odarwietenia nie wplywa w zaden sposyb na jakosc fi ltra.

Aktywowany filtr węgla drzewego nie nadaje są do czyszczenia iNie da sie go odnowić oraz musi być wymiieniany w przyblżeniu co 4 miesiare uzytkowania lub czȩciej w przypadku szczególnie intensywnego uzytkowania.

4. STEROWANIE

Przycisk A: Wlacznik oswietlenia.

Przycisk B: Wlacznik ON/OFF silnika na I predkosc obrotowa.

Przycisk C: Przelacznik II predkosci.

Przycisk D: Przelacznik III predkosci.

5. METODY INSTALLACJI

FILTRUJACE CZY WYCIAGOWE?

Okap moze byc zamontowany w wersji fi Itrujacej lub wyciagowej. Juz na poczatku nalezy okreslic typ instalacji. O ile to mozliwe, zalecamy zainstalo-wanie okapu w wersji wciagowej, ktyra pozwala uzyskac wieksza skutecznosc.

Wersja wyciagowa

Okap zasysagowietrzezawierajaceoparyizapachiy wyprowadza na zewnatrz przyez rure wylotowa.

Wersja fi Itrujaca

Okap zasysa powietrze zagierajace opary i zapachy, oczyszczza za pomoca filtra i zwraca oczyszczone powietrze z powrotem do pomieszczenia.

6. OSWIETLENIE

Jesli reflektor zostal uszkodzony, moze zostac wymieniony wylacznie przyez producenta, loro serwisanta lub osob o podobnych kwalifikacjach w celu unikniecia zagrozenia.

7. DBAŁOSĆ O SRODOWISKO NATURALNE

Materialy opatrzone symbole nalezy poddać recyklingowy.

W celu poddania materiałów opakowaniowych recyklingowy sąȩzy umieść je w przygotowanych dla nich

pojemnikach na odpady. Odpadowe urzadzenia elektryczne i elektroniczne naleź poddawacrecyklingowy, aby pomoc w ochrioneŚrogowiska naturalné i ludzkiego zdrowia. Urzadzen opatrzonych

symbole nie wolno wyrzucac z odpadami domowymi.

Produkt nalezy przykazać do.), zakadu przy bezewiedzenia odpadów lub skontaktuwo zlokynymi wędzami.

Pije instalacije i uporabe uredaja pažljivo pročitajte navedene upute. Proizvodać-nine odgovoran za bilo kakve ozljede ili ostecenja koja proizlaze iz nepravilne instalacije ili uporabe uredaja. Ovaj prisćnik treba Čuvatina sigurnom i lako dostupnom mjectu za kasniju uporabu.