ZHC92352X - витяжка ZANUSSI - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка витяжна/фільтруюча
Бренд	Zanussi
Модель	ZHC92352X
Приблизна ширина	90 см
Електроживлення	220-240 В, 50 Гц
Потужність двигуна	Не вказано
Кількість швидкостей	3
Освітлення	Так, світлодіодний прожектор (заміна фахівцем)
Жирові фільтри	Миються (кожні 2 місяці, можна в посудомийній машині)
Вугільний фільтр	Заміна кожні 4 місяці (не миється)
Мінімальна відстань від плити	65 см
Спосіб встановлення	Витяжний (зовнішнє відведення) або фільтруючий (рециркуляція)
Матеріал	Нержавіюча сталь (ймовірно)
Рівень шуму	Не вказано
Вага	Не вказано
Безпека	Автоматичне вимкнення при перегріві (імпліцитно), захист від дітей
Ремонтопридатність	Тільки оригінальні запчастини, авторизований сервіс
Гарантія	Не вказано

Часті запитання - ZHC92352X ZANUSSI

Яка різниця між витяжним та фільтруючим режимом?

У витяжному режимі повітря виводиться назовні через повітропровід. У фільтруючому режимі повітря фільтрується через вугільний фільтр і повертається у приміщення. Витяжний режим ефективніший.

Як часто потрібно чистити жирові фільтри?

Жирові фільтри слід чистити кожні 2 місяці мінімум, вручну нейтральним миючим засобом або в посудомийній машині. Забруднення може збільшити ризик пожежі.

Коли замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр потрібно замінювати кожні 4 місяці (або частіше при інтенсивному використанні). Він не миється і є обов'язковим у фільтруючому режимі.

Чи можу я встановити витяжку самостійно?

Встановлення має виконувати кваліфікована особа через ризик ураження струмом та вагу пристрою. Обов'язково дотримуйтесь інструкції з встановлення.

Що робити, якщо витяжка не вмикається?

Спочатку перевірте електроживлення та запобіжник. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісу для діагностики та ремонту.

Як замінити освітлення?

Світлодіодний прожектор може замінювати лише виробник, його технік або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки. Не намагайтеся зробити це самостійно.

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Мінімальна відстань становить 65 см. Якщо ваша варильна поверхня вимагає більшої відстані, дотримуйтесь вказаної в її інструкції.

Чи можна використовувати витяжку без вугільного фільтра?

Так, якщо вона встановлена у витяжному режимі. У фільтруючому режимі вугільний фільтр є обов'язковим для очищення повітря.

Чи шумить витяжка?

Рівень шуму залежить від швидкості. Використовуйте найнижчу швидкість для тихої роботи. 3 швидкості дозволяють регулювати потік повітря.

Де знайти запасні частини?

Використовуйте лише оригінальні запчастини від виробника або авторизованого сервісного центру. Не використовуйте невідповідні деталі.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZHC92352X ZANUSSI

EN Посібник користувача 2 DE Інструкція з експлуатації 6 FR Посібник з використання 10 NL Інструкція з експлуатації 14 ES Посібник з використання 18 PT Інструкція з експлуатації 22 IT Інструкція з використання 26 SV Посібник користувача 30 NO Інструкція з експлуатації 34 FI Інструкція з експлуатації 38 DA Інструкція з експлуатації 42 RU Інструкція з експлуатації 46 ET Інструкція з експлуатації 51 LV Інструкція з експлуатації 55 LT Інструкція з експлуатації 59 UK Інструкція з експлуатації 63 HU Інструкція з експлуатації 68 CS Інструкція з експлуатації 72 SK Інструкція з експлуатації 76 RO Інструкція з експлуатації 80 PL Інструкція з експлуатації 84 HR Інструкція з експлуатації 89 SL Інструкція з експлуатації 93 EL Інструкція з експлуатації 97 TR Інструкція з експлуатації 102 BG Інструкція з експлуатації 106 KK Інструкція з експлуатації 111 MK Інструкція з експлуатації 116 SQ Інструкція з експлуатації 121 SR Інструкція з експлуатації 125 133

Посібник користувача

ПОЧАТИ РОБОТУ? ЛЕГКО.

ZHC 62352 X

ZHC 92352 X

ZHC 62653XA

ZANUSSI

Перед встановленням та використанням приладу уважно прочитайте надані інструкції. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, що є результатом неправильного встановлення або використання. Завжди зберігайте інструкції в безпечному та доступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та вразливих осіб

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з дуже серйозними та складними порушеннями повинні триматися подалі, якщо за ними не здійснюється постійний нагляд.
• Діти віком до 3 років повинні триматися подалі, якщо за ними не здійснюється постійний нагляд.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином.
• Тримайте дітей та домашніх тварин подалі від приладу, коли він працює.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування приладу без нагляду дорослих.

1.2 Загальна безпека

• Цей прилад призначений для побутового використання над варильними поверхнями, плитами та подібними кухонними пристроями.
• Перед виконанням будь-якого обслуговування від'єднайте прилад від електромережі.
• ОБЕРЕЖНО: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з приладом; якщо вони не постачаються, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкціях з монтажу.
• Не використовуйте клей для кріплення приладу.
• Мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі, на якій стоять каструлі, та нижньою частиною приладу повинна становити не менше 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях з монтажу. Якщо в інструкціях з монтажу варильної панелі вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.
• Відведення повітря повинно відповідати місцевим нормам.
• правил.
• Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення, де встановлено прилад, щоб уникнути зворотного потоку небажаних газів у кімнату від приладів, що спалюють газ або інше паливо, включаючи відкриті вогнища.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що забирається приладом, не відводиться в канал, який використовується для видалення диму та пари від інших приладів (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли прилад працює разом з іншими приладами, максимальне розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 0,04 мбар.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель живлення. Зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або електрика для заміни пошкодженого кабелю живлення.
• Якщо прилад підключений безпосередньо до електромережі, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувальним пристроєм, який дозволяє від'єднати прилад від мережі на всіх полюсах. Повне від'єднання повинно відповідати умовам, зазначеним у категорії перенапруги III. Засоби для від'єднання повинні бути вбудовані в стаціонарну проводку відповідно до правил прокладання проводки.
• Не фламбуйте під приладом.
• Не використовуйте для видалення небезпечних або вибухонебезпечних матеріалів і парів.
• Регулярно чистіть прилад, щоб запобігти погіршенню стану поверхневого матеріалу.
• Регулярно протирайте прилад м'якою ганчіркою.
• Не використовуйте пароочисник, розпилювач води, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні приладу. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно чистіть жирові фільтри (принаймні кожні 2 місяці) та видаляйте жирові відкладення з приладу, щоб запобігти ризику пожежі.
• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини приладу.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, пожежі, опіків або пошкодження приладу.

Встановлювати цей прилад повинен лише кваліфікований персонал. - Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад. - Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до приладу. Завжди будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите взуття. - Перед встановленням приладу видаліть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку. - Не встановлюйте витяжний повітропровід у порожнину стіни, якщо ця порожнина не призначена для цієї мети.

2.2 Підключення до електричної мережі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

Усі електричні з'єднання повинен виконувати кваліфікований електрик.

• Переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними параметрами мережі живлення.
• Якщо символ () не надруковано на табличці з технічними даними, прилад необхідно заземлити. Завжди використовуйте правильно встановлену розетку із заземленням.
• Не допускайте заплутування кабелю живлення.
• Не використовуйте перехідники та подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не вмикайте вилку.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб від'єднати прилад. Завжди тягніть за вилку.
• Захист від ураження струмом струмопровідних та ізольованих частин повинен бути закріплений таким чином, щоб його не можна було зняти без інструментів.
• Переконайтеся, що прилад встановлено правильно. Ослаблений або неправильно підключений кабель живлення може спричинити перегрів клем.
• Підключіть прилад після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення є доступ до електричної мережі.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Цей прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте прилад для інших цілей.
• Не змінюйте технічні характеристики цього приладу.
• Не користуйтеся приладом вологими руками або коли він контактує з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що входять до комплекту приладу.
• Під час приготування та смаження тримайте відкритий вогонь або нагріті предмети подалі від жирів та олій.
• Не використовуйте відкриті електричні решітки.
• Не використовуйте прилад як поверхню для зберігання.
• Не використовуйте збільшувальні стекла, біноклі або подібні оптичні пристрої для прямого спостереження за освітленням приладу.

2.4 Обслуговування

• Для ремонту приладу звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задушення.

• Зверніться до місцевої влади за інформацією про те, як правильно утилізувати прилад.
• Від'єднайте прилад від електромережі.
• Відріжте кабель живлення близько до приладу та утилізуйте його.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищуйте жирові фільтри залежно від використання, принаймні кожні 2 місяці, щоб запобігти ризику пожежі.

Мийте вручну або в посудомийній машині з використанням нейтрального миючого засобу. Якщо миєте в посудомийній машині, можливе знебарвлення фільтрів не впливає на їхню роботу.

Активований вугільний фільтр не можна мити та регенерувати, його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці роботи або частіше при інтенсивному використанні.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Клавіша A: вимикач освітлення.

Клавіша B: вимикач першої швидкості двигуна.

Клавіша C: вимикач другої швидкості.

Клавіша D: вимикач третьої швидкості.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВЕРСІЯ З ФІЛЬТРАЦІЄЮ ЧИ З ВІДВОДОМ ПОВІТРЯ?

Витяжка може бути у версії з фільтрацією або з відводом повітря. Визначте заздалегідь, який тип буде встановлено. Для кращої ефективності рекомендуємо встановлювати витяжку у версії з відводом повітря (якщо це можливо).

Версія з відводом повітря

Витяжка очищує повітря та виводить його назовні через витяжний канал.

Версія з фільтрацією

Витяжка очищує повітря та повертає чисте повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо освітлювальний елемент пошкоджено, його має замінювати лише виробник, його сервісний агент або подібні кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.

7. ПИТАННЯ ЕКОЛОГІЇ

Переробляйте матеріали з позначкою . Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних приладів. Не викидайте прилади з позначкою разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до міської адміністрації.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію, що додається. Виробник не несе відповідальності за травми або пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням. Зберігайте інструкцію в безпечному та доступному місці, щоб мати можливість звертатися до неї пізніше.

1.1 Безпека дітей та вразливих осіб

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з дуже серйозними та складними порушеннями повинні триматися подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Дітей віком до 3 років слід тримати подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм.
• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей і утилізуйте їх належним чином.
• Тримайте дітей і домашніх тварин подалі від пристрою, коли він працює.
• Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Цей пристрій призначений для домашнього використання над варильними поверхнями, плитами та подібними кухонними приладами.
• Перед будь-яким технічним обслуговуванням від'єднайте пристрій від електромережі.
• УВАГА: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.
• Використовуйте лише надані кріпильні гвинти; якщо їх немає, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з монтажу.
• Не використовуйте клей для кріплення пристрою. Мінімальна відстань між варильною поверхнею, на якій стоять каструлі, і нижньою частиною пристрою повинна бути не менше 65 см.

betragen, sofern in der Montageanleitung nichts anderes angegeben ist. Wenn in der Einbauanleitung der Kochfläche ein größerer Abstand angegeben ist, muss dieser berücksichtigt werden.

Die Ableitung der Luft muss den Vorschriften der örtlichen Behörden entsprechen. - Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät installiert ist, um den Rückfluss von unerwünschten Gasen aus Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen, einschließlich offener Brände, in den Raum zu vermeiden. - Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind und die vom Gerät gesammelte Luft nicht in einen Kanal geleitet wird, in dem Rauch und Dampf aus anderen Geräten (Zentralheizungen, Thermosiphons, Warmwasserbereiter usw.) abgeführt werden. - Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten betrieben wird, sollte das im Raum erzeugte maximale Vakuum 0,04 mbar nicht überschreiten. - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Wenden Sie sich an unsere autorisierte Servicestelle oder einen Elektriker, um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen. - Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen, muss die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein, die es ermöglicht, das Gerät allpolig vom Netz zu trennen. Die vollständige Abschaltung muss den Bedingungen der Überspannungskategorie III entsprechen. Die Trennvorrichtungen müssen gemäß den Verkabelungsregeln in die feste Verkabelung eingebaut werden. - Nicht unter dem Gerät flambieren. - Nicht zum Absaugen von gefährlichen oder explosiven Stoffen und Dämpfen verwenden. - Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um den Verschleiß des Oberflächenmaterials zu vermeiden. - Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch. - Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, Wasserstrahl, starke Scheuermittel oder scharfe Metallabstreifer, um die Oberfläche des Gerätes zu reinigen. Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden. - Fettfilter regelmäßig (mindestens alle 2 Monate) reinigen und Fettablagerungen aus dem Gerät entfernen, um die Brandgefahr zu vermeiden. - Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit einem Tuch oder einer Bürste.

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом,

опіків або пошкодження приладу.

• Цей прилад повинен встановлюватися лише кваліфікованою особою.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до приладу.
• Завжди будьте обережні, пересуваючи прилад, оскільки він важкий. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите взуття.
• Перед встановленням приладу видаліть все пакування, всі етикетки та захисну плівку. Не встановлюйте витяжку в порожнину стіни, якщо ця порожнина не призначена для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження

електричним струмом.

• Всі електричні з'єднання повинні виконуватися кваліфікованим електриком.
• Переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними значеннями напруги мережі.
• Якщо на табличці з технічними даними немає символу (回), пристрій необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену розетку із захисним контактом.
• Не допускайте заплутування електричних кабелів.
• Не використовуйте багаторозеткові адаптери та подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не вмикайте вилку.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб від'єднати пристрій від мережі. Завжди беріться за вилку.
• Захисний кожух від ураження струмом для струмопровідних та ізольованих частин повинен бути закріплений так, щоб його не можна було зняти без інструмента.
• Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблені або неправильно підключені кабелі можуть призвести до перегрівання клем.
• Підключайте пристрій до мережі після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення є доступ до електричної мережі.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Цей пристрій призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте його для інших цілей.
• Не змінюйте технічні характеристики цього пристрою.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками або при контакті з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм.
• Під час варіння та смаження тримайте полум'я або нагріті предмети подалі від жирів та олій.
• Не використовуйте незакриті електричні решітки.
• Не використовуйте пристрій як
• поверхню для зберігання.
• Не використовуйте лупи, біноклі або подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на освітлення пристрою.

2.4 Сервісне обслуговування

Щоб відремонтувати пристрій, зверніться до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування та задухи.

Зверніться до міської адміністрації для отримання інформації про правильну утилізацію пристрою. Від'єднайте пристрій від електромережі.

• Відріжте кабель живлення біля пристрою та утилізуйте його.
• 3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Щоб уникнути ризику пожежі, очищуйте витяжку принаймні кожні 2 місяці, з урахуванням використання.

Щоб уникнути ризику пожежі, очищуйте витяжку щонайменше кожні 2 місяці, відповідно до інструкцій з використання.

Промийте фільтри нейтральним миючим засобом вручну або в посудомийній машині. При митті в посудомийній машині функціональність фільтрів не порушується, навіть якщо вони можуть трохи вицвісти.

Активований вугільний фільтр не призначений для очищення, його не можна поновлювати, і його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці або частіше при інтенсивному використанні.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: вимикач освітлення.

Кнопка B: вимикач двигуна УВІМК/ВИМК на I швидкості.

Кнопка C: перемикач II швидкості.

Кнопка D: перемикач III швидкості.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВЕРСІЯ З ВІДВОДОМ ПОВІТРЯ АБО З РЕЦИРКУЛЯЦІЄЮ?

Витяжку можна встановити у версії з відводом повітря або з рециркуляцією.

Перед встановленням визначте, яку версію ви бажаєте (з рециркуляцією або з відводом повітря).

Для підвищення ефективності рекомендуємо встановлювати витяжку (якщо можливо) у версії з відводом повітря.

Версія з відводом повітря

Витяжка очищує повітря і виводить його

через повітропровід назовні.

Версія з рециркуляцією повітря

Витяжка очищує повітря та повертає його назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо освітлювач пошкоджено, його може замінити лише виробник, його сервісна служба або особа з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою. Утилізуйте упаковку у відповідні контейнери для переробки. Сприяйте захисту довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричного та електронного обладнання.

Не утилізуйте прилади з позначкою

разом із побутовим сміттям.

Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевої адміністрації.

Перед встановленням та використанням приладу уважно прочитайте надану інструкцію. Виробник не несе відповідальності за травми або пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням приладу. Зберігайте цю інструкцію в безпечному та доступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з інвалідністю

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи зі складними та комплексними порушеннями не повинні мати доступ до приладу, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступ до приладу, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Діти не повинні використовувати прилад як іграшку.
• Захищайте упаковку від дітей та утилізуйте її належним чином.
• Діти та домашні тварини не повинні мати доступу до пристрою, коли він працює.
• Діти не повинні виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для побутового використання, над плитами, кухонними плитами та подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електромережі.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з варильними приладами.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з пристроєм; якщо їх не було надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з монтажу.

Не використовуйте клейкі речовини для кріплення пристрою.

• Мінімальна відстань між поверхнею варильної плити, на якій розташований посуд, і нижньою частиною пристрою повинна становити 65 см, якщо в інструкції з монтажу не зазначено інше. Якщо в інструкції з монтажу варильної плити вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.
• Видалення повітря має бути організовано відповідно до місцевих норм.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити належну вентиляцію, щоб уникнути ризику зворотного потоку в приміщення небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкрите полум'я. Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що всмоктується пристроєм, не подається в трубу, яка використовується для відведення диму та пари від інших пристроїв (система центрального опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій використовується разом з іншими пристроями, загальний максимальний вакуум у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до нашого сервісного центру/уповноваженого представника або до електрика.
• Подбайте про те, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до нашого сервісного центру/уповноваженого представника або до електрика.
• Якщо прилад безпосередньо підключений до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю від'єднати прилад від джерела живлення. Роз'єднання має відповідати умовам, зазначеним для перенапруг категорії III. Пристрій, який використовується для роз'єднання, повинен бути підключений за допомогою постійної проводки відповідно до принципів виконання кабельних з'єднань.
• Не виконуйте обпалювання під приладом.
• Не використовуйте прилад для затримки матеріалів і парів небезпечних або вибухонебезпечних речовин.
• Прилад слід регулярно чистити, щоб уникнути пошкодження поверхневого матеріалу. Прилад слід регулярно чистити м'якою ганчіркою.
• Не використовуйте пароочисник, розпилену воду, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні

приладу. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.

• Регулярно чистіть жирові фільтри (мінімум кожні 2 місяці) і видаляйте жир з приладу, щоб уникнути ризику пожежі.
• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини приладу.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження приладу.

• Встановлення приладу повинен виконувати лише кваліфікований персонал.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до приладу.
• Через велику вагу приладу завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та повне міцне взуття.
• Перед встановленням приладу зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку. Не випускайте повітря через отвір у стіні, якщо цей отвір не призначений для цього.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик.

Переконайтеся, що характеристики на табличці з даними відповідають параметрам джерела живлення. - Якщо символ (не надруковано на табличці з даними, прилад повинен бути заземлений. Використовуйте належно встановлену та повністю ізольовану розетку. - Не залишайте кабель живлення ослабленим. - Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі. - Якщо розетка ослаблена, не вмикайте прилад. - Не від'єднуйте прилад, тягнучи за кабель живлення. Завжди тягніть за вилку. - Захист від ураження електричним струмом струмопровідних та ізольованих частин має бути змонтований так, щоб його не можна було демонтувати

без інструментів.

Переконайтеся, що прилад встановлено правильно. Ослаблений або невідповідний кабель живлення може спричинити перегрів контактів. - Підключайте прилад лише після встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж зазначені.
• Не змінюйте характеристики приладу.
• Не використовуйте прилад мокрими руками або у контакті з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються з приладом.
• Під час приготування та смаження жири та олії не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами.
• Не використовуйте електричні грилі, що не входять до комплекту.
• Не використовуйте прилад як опору
• для зберігання інших предметів.
• Не використовуйте лупи, окуляри або інші подібні оптичні прилади, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Технічне обслуговування

• Для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задухи.

• Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.
• Від'єднайте пристрій від джерела живлення.
• Відріжте кабель живлення біля корпусу пристрою та викиньте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищуйте фільтри від жиру принаймні раз на 2 місяці, щоб запобігти ризику пожежі, залежно від інтенсивності використання.

Мийте фільтри нейтральним миючим засобом вручну або в посудомийній машині. У разі миття в посудомийній машині можливе знебарвлення, що жодним чином не впливає на ефективність фільтрів.

Фільтр з активованого вугілля не можна чистити, він не підлягає заміні і повинен замінюватися кожні 4 місяці використання або частіше при особливо інтенсивному використанні.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Клавіша A = Вимикач освітлення.

Клавіша B = Вимикач увімкнення/вимкнення двигуна 1-ї швидкості.

Клавіша C = Вимикач 2-ї швидкості.

Клавіша D = Вимикач 3-ї швидкості.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ РЕЖИМ?

Витяжку можна встановити у витяжному або фільтрувальному режимі.

Тип встановлення потрібно обрати заздалегідь.

Для більшої ефективності рекомендується, наскільки це можливо, встановлювати витяжку у витяжному режимі.

Витяжний режим

Витяжка фільтрує повітря та виводить його назовні через витяжний канал.

Фільтрувальний режим

Витяжка фільтрує повітря та повертає його в приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо прожектор пошкоджено, його може замінити лише виробник, його сервісний технік або особа з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ДОВКІЛЛЯ

Матеріали з цим символом підлягають переробці.

Щоб здати пакувальні матеріали на переробку, помістіть їх у відповідний контейнер для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання необхідно переробляти, щоб допомогти захистити довкілля та здоров'я людей.

Прилади з цим символом не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Продукт необхідно відправити на місцеву станцію переробки відходів або звернутися до місцевих органів влади.

Перед встановленням та використанням пристрою, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки чи травми, що виникли внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та доступному місці, щоб її можна було використати пізніше.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими обмеженнями, а також особи без відповідного досвіду та знань, лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання пристрою, якщо вони розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з серйозними комплексними обмеженнями не повинні мати доступ до пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступ до пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Дітям заборонено використовувати пристрій як іграшку.
• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином.
• Діти та тварини не повинні мати доступ до пристрою, коли він увімкнений.
• Діти не повинні виконувати чищення або обслуговування без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для побутового використання над варильними поверхнями, плитами та подібними кухонними приладами.
• Перед виконанням обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть нагріватися під час використання кухонних приладів.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із пристроєм;

якщо гвинти не постачаються, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з монтажу.

• Не використовуйте клей для кріплення пристрою.
• Мінімальна відстань між поверхнею варильної плити, на якій стоять каструлі, і нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 65 cm, якщо в інструкції з монтажу не зазначено інше. Якщо в інструкції з монтажу варильної поверхні вказано більшу відстань, це слід враховувати.
• Забезпечте хорошу вентиляцію в приміщенні, де встановлено пристрій, щоб запобігти потраплянню небажаних газів у кімнату від приладів, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкритий вогонь.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, і що повітря, яке збирається пристроєм, не транспортується через канал, який використовується для відведення диму та пари від інших приладів (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій працює одночасно з іншими приладами, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до визнаного сервісного центру або електрика.
• Якщо пристрій підключений безпосередньо до електромережі, електрична установка повинна бути оснащена ізолюючим пристроєм, який дозволяє повністю від'єднати пристрій від мережі. Повне від'єднання повинно відповідати умовам, зазначеним у категорії перенапруги III. Пристрій для від'єднання повинен бути підключений за допомогою стаціонарної проводки відповідно до правил прокладання кабелів. Не фламбуйте під пристроєм.
• Не використовуйте небезпечні або вибухонебезпечні речовини для видалення матеріалів і парів.
• Пристрій слід регулярно чистити, щоб стан поверхні не погіршувався.
• Пристрій слід регулярно протирати вологою ганчіркою.
• Не використовуйте пароочисник, розпилювач води, абразивні миючі засоби

засобів або гострих металевих скребків для очищення поверхні приладу. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.

• Регулярно очищуйте жирові фільтри (принаймні раз на 2 місяці) та видаляйте жирові відкладення з приладу, щоб запобігти ризику пожежі.
• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини приладу.

2. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження приладу.

• Цей прилад може встановлювати лише кваліфікована особа.
• Не встановлюйте пошкоджений прилад і не користуйтеся ним.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до приладу.
• Оскільки прилад важкий, завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите, міцне взуття.
• Перед встановленням приладу зніміть етикетки та захисну плівку.
• Не виводьте витяжне повітря через порожнину стіни, якщо ця порожнина не призначена для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Усі електричні підключення повинен виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з електричними характеристиками основної мережі живлення.
• Якщо на табличці з технічними даними не надруковано символ (回), пристрій необхідно заземлити. Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку. Переконайтеся, що кабель живлення не заплутаний.
• Не використовуйте подовжувачі або багатомісні розетки.
• Якщо розетка ослаблена, не вмикайте в неї штекер.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб від'єднати пристрій.

Завжди тягніть за штекер.

• Захисний кожух від ураження струмом для струмопровідних та ізольованих частин повинен бути закріплений таким чином, щоб його не можна було зняти без інструментів. Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблений або неправильно підключений електричний кабель може спричинити перегрів контактів.
• Підключайте пристрій лише після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення є доступ до електричної мережі.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Пристрій призначений виключно для приготування їжі. Не використовуйте його для інших цілей.

Не змінюйте технічні характеристики цього пристрою.

• Не використовуйте пристрій мокрими руками або якщо він контактує з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що входять до комплекту пристрою.
• Тримайте відкритий вогонь або нагріті предмети подалі від жирів та олій під час варіння та смаження.
• Не використовуйте відкриті електричні решітки.
• Не використовуйте пристрій як поверхню для зберігання.
• Не використовуйте збільшувальні скельця, окуляри або подібні оптичні прилади, щоб дивитися безпосередньо на освітлення пристрою.

2.4 Технічне обслуговування

• Для ремонту пристрою звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задухи.

• Інформацію щодо правильного використання пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.

Вимкніть електроживлення пристрою. - Відріжте кабель живлення біля корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення жирових фільтрів. Очищуйте щонайменше один раз на 2 місяці, щоб уникнути пожежі, залежно від використання.

Мийте фільтри вручну або в посудомийній машині з нейтральним миючим засобом. Посудомийна машина може трохи змінити колір фільтрів; це не впливає на їхню роботу.

Фільтр з активованого вугілля не можна мити або переробляти; його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці або частіше при дуже інтенсивному використанні.

4. КЕРУВАННЯ

Клавіша A = вимикач освітлення.

Клавіша B = вимикач УВІМК/ВИМК двигуна I швидкість.

Клавіша C = вимикач 2-ї швидкості.

Клавіша D = вимикач 3-ї швидкості.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВИТЯЖКА АБО РЕЦИРКУЛЯЦІЯ?

Витяжка доступна у різних виконаннях: з відведенням повітря або з рециркуляцією. Заздалегідь визначте, який тип встановлення ви віддаєте перевагу (відведення чи рециркуляція). Для більшої ефективності рекомендується встановлювати витяжку з відведенням повітря (якщо можливо). Для найкращої продуктивності рекомендується (якщо можливо) встановлювати витяжку з відведенням повітря.

Витяжка з відведенням повітря

Витяжка фільтрує відсмоктане повітря та виводить його через повітропровід.

Витяжка з рециркуляцією

Витяжка фільтрує та повертає очищене повітря в приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо освітлення не працює, його заміну повинен виконувати виробник, авторизований сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

7. ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали з цим символом підлягають переробці.

Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних пристроїв. Пристрої з символом

Не викидайте разом із побутовими відходами.

Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до міської ради.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте надані інструкції. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, що виникли внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цей посібник слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без досвіду та знань, лише за умови надання їм нагляду або інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних ризиків.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи зі складними та серйозними обмеженнями не повинні мати доступ до пристрою без постійного нагляду.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступ до пристрою без постійного нагляду.
• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій як іграшку. Тримайте пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином.
• Діти та тварини не повинні мати доступ до працюючого пристрою.
• Діти не повинні виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для домашнього використання, над духовками, плитами та подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування пристрій необхідно від'єднати від джерела живлення.
• ОБЕРЕЖНО: Деталі, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.
• Використовуйте лише монтажні гвинти, що постачаються з пристроєм; якщо їх не надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкціях зі встановлення.
• Не використовуйте клей для ремонту пристрою.
• Мінімальна відстань між поверхнею склокерамічних плит, де розташовані кухонні посудини, і нижньою частиною пристрою повинна становити 65 см, якщо в інструкціях зі встановлення не зазначено інше. Якщо в інструкціях зі встановлення склокерамічних плит зазначено більшу відстань, це слід враховувати.
• Відведення відпрацьованого повітря має бути підготовлено відповідно до чинних місцевих законів.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити хорошу вентиляцію, щоб уникнути ризику зворотного потоку небажаних газів від приладів, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкритий вогонь.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані і що повітря, яке надходить в пристрій, не подається через трубопровід, призначений для видалення диму та пари від інших пристроїв (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій використовується разом з іншими пристроями, максимальний вакуум, створюваний у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або до електрика.
• Якщо пристрій підключений безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю від'єднати пристрій від джерела живлення. Повне від'єднання повинно відповідати умовам для перенапруг категорії III. Пристрій, що використовується для від'єднання, повинен бути підключений за допомогою постійної проводки відповідно до принципів кабельних з'єднань.
• Не використовуйте відкритий вогонь під пристроєм.
• Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів і парів небезпечних або вибухових речовин.
• Пристрій необхідно регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану матеріалу поверхні.
• Пристрій слід регулярно очищати м'якою тканиною.
• Не використовуйте пароочисник, розпилювач води, абразивні

мийні засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні пристрою. Використовуйте лише нейтральні мийні засоби.

• Регулярно очищайте жирові фільтри (мінімум кожні 2 місяці) та видаляйте жир з пристрою, щоб уникнути ризику пожежі.
• Використовуйте тканину або щітку для очищення внутрішньої частини пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

УВАГА! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою повинна виконувати лише кваліфікована особа.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до пристрою.
• Через велику вагу пристрою завжди будьте обережні під час переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та повне взуття для важких робіт.
• Перед встановленням пристрою зніміть всю упаковку, етикетки та захисну плівку.
• Не випускайте повітря через отвір у стіні, якщо отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Підключення до електромережі має виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що технічні характеристики на табличці з ідентифікаційними даними відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо символ (⏚) не надруковано на табличці з ідентифікаційними даними, пристрій необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте належно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте кабель живлення звисати.
• Не використовуйте багаторозеткові перехідники або подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не підключайте пристрій.
• Не від'єднуйте пристрій, тягнучи за кабель живлення. Завжди тягніть за вилку.
• Захист від ураження електричним струмом струмопровідних та ізольованих частин має бути змонтований так, щоб його не можна було зняти без інструментів.
• Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблений або неправильно підключений кабель живлення може спричинити перегрів контактів.
• Підключайте пристрій лише перед встановленням. Переконайтеся, що джерело живлення доступне перед встановленням.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Пристрій призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж ті, що зазначені. Не змінюйте технічні характеристики пристрою.
• Не користуйтеся пристроєм вологими руками або коли він контактує з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що входять до комплекту пристрою.
• Під час варіння та смаження жири та олії не повинні контактувати з відкритим полум'ям або гарячими предметами.
• Не використовуйте оголені електричні мережі.
• Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів.
• Не використовуйте лупи, окуляри чи інші подібні оптичні пристрої для прямого спостереження за джерелом світла пристрою.

2.4 Технічне обслуговування

• Для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

• УВАГА! Ризик травмування або задушення.
• Для отримання інформації про правильну утилізацію пристрою зверніться до місцевих органів влади.
• Від'єднайте пристрій від джерела живлення.
• Переріжте кабель живлення біля корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищуйте жирові фільтри принаймні кожні 2 місяці, щоб зменшити ризик пожежі, залежно від інтенсивності використання.

Мийте нейтральним миючим засобом вручну або в посудомийній машині. У разі миття в посудомийній машині можливе знебарвлення фільтрів, що жодним чином не вплине на їхню роботу.

Активований вугільний фільтр не можна чистити або відновлювати, його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, якщо використання дуже інтенсивне.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Кнопка A = вимикач освітлення.

Кнопка B = вимикач ON/OFF двигуна на першій швидкості.

Кнопка C = вимикач II швидкості.

Кнопка D = вимикач III швидкості.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ?

Витяжку можна встановити у витяжному або фільтрувальному режимі. Визначте тип установки з самого початку. Для кращої продуктивності рекомендуємо встановлювати витяжку у витяжному режимі (якщо це можливо).

Версія з відведенням повітря

Витяжка очищує повітря та виводить його назовні через витяжний канал.

Версія з фільтром

Витяжка очищує повітря та повертає чисте повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо лампа пошкоджена, її може замінити лише виробник, його сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ДОГЛЯД ЗА НАВКОЛИШНІМ СЕРЕДОВИЩЕМ

Матеріали з цим символом підлягають переробці.

Щоб переробити пакувальні матеріали, їх слід поміщати у відповідні контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання необхідно переробляти для захисту навколишнього середовища та здоров'я людей.

Пристрої з цим символом не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Продукт необхідно відправити на місцеву станцію переробки відходів або звернутися до місцевих органів влади.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте надані інструкції. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, що виникли внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цей посібник слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами без відповідного досвіду та знань лише за умови належного нагляду або інструктажу щодо безпечного використання пристрою та розуміння пов'язаних з цим ризиків.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи зі складними та комплексними порушеннями не повинні мати доступ до пристрою, якщо за ними не забезпечено постійний нагляд.
• Діти віком до 3 років можуть не мати доступу до пристрою, якщо їм не можна забезпечити постійний нагляд.
• Дітям не дозволяється використовувати пристрій як іграшку. Захищайте упаковку від дітей та утилізуйте її належним чином.
• Діти та домашні тварини не повинні мати доступу до працюючого пристрою.
• Діти не повинні виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для домашнього використання, у духовках, плитах та подібних кухонних приладах.
• Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування пристрій необхідно від'єднати від джерела живлення.
• ОБЕРЕЖНО: Деталі, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.
• Використовуйте гвинти для кріплення, що постачаються разом із пристроєм; якщо їх не було надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в

інструкціях зі встановлення.

• Не використовуйте клей для фіксації пристрою.
• Мінімальна відстань між поверхнею склокерамічних плит, на яких розташовані кухонні прилади, та нижньою частиною пристрою повинна становити 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях зі встановлення. Якщо в інструкціях зі встановлення склокерамічних плит зазначено більшу відстань, її також слід враховувати.
• Витяжне повітря має відводитися відповідно до чинних місцевих законів.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити хорошу вентиляцію, щоб уникнути ризику потрапляння назад у приміщення небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкритий вогонь.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані і що повітря, яке забирається пристроєм, не подається через трубу, що використовується для видалення диму та пари від інших пристроїв (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій використовується разом з іншими пристроями, максимальний вакуум, створюваний у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до авторизованого сервісного центру або електрика.
• Якщо пристрій підключений безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю від'єднати пристрій від джерела живлення. Повне від'єднання повинно відповідати спеціальним умовам для перенапруг категорії III. Пристрій, що використовується для від'єднання, повинен бути підключений за допомогою постійної проводки відповідно до принципів виконання дротових з'єднань.
• Не встановлюйте пристрій під відкритим вогнем.
• Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів і парів небезпечних або вибухонебезпечних речовин.
• Пристрій слід регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану поверхневого матеріалу.
• Пристрій слід регулярно протирати м'якою ганчіркою.
• Не використовуйте паровий очищувач, розпилювач води, абразивні миючі засоби або

гострі металеві скребки для очищення поверхні пристрою. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.

• Регулярно очищуйте жирові фільтри (мінімум кожні 2 місяці) та видаляйте жир з пристрою, щоб запобігти ризику пожежі.
• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Установку пристрою має виконувати кваліфікована особа.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій з установки, що додаються до пристрою.
• Через велику вагу пристрою завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та міцне взуття.
• Перед встановленням пристрою зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.
• Не вентилюйте повітря через отвір у стіні, якщо цей отвір не був призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що технічні характеристики на табличці з даними відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо символ (回) не надруковано на табличці з даними, пристрій повинен бути заземлений.
• Завжди використовуйте належно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте кабель живлення звисати.
• Не використовуйте адаптери або багаторазові подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не підключайте пристрій.
• Не від'єднуйте пристрій, тягнучи за шнур живлення. Завжди тягніть за вилку.
• Захист від ураження електричним струмом струмоведучих частин та ізольованих деталей має бути змонтований таким чином, щоб його не можна було демонтувати без інструментів.
• Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблений або неправильно підключений шнур живлення може

спричинити перегрів контактів.

• Підключайте пристрій лише після встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Пристрій призначений лише для кухні. Не використовуйте пристрій для цілей, відмінних від зазначених.
• Не змінюйте специфікації пристрою.
• Не керуйте пристроєм мокрими руками або у контакті з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що постачаються з пристроєм.
• Під час варіння та смаження жири та олії не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами.
• Не використовуйте порожні електричні решітки.
• Не використовуйте пристрій як основу
• Не використовуйте лупи, окуляри чи інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Технічне обслуговування

• Для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задушення. - Для отримання інформації про правильну утилізацію пристрою зверніться до місцевих органів влади. - Від'єднайте пристрій від джерела живлення. - Переріжте кабель живлення біля корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищуйте жирові фільтри принаймні кожні 2 місяці, щоб уникнути ризику пожежі, залежно від використання.

Мийте нейтральним миючим засобом вручну або в посудомийній машині. Якщо миття здійснюється в посудомийній машині, можлива втрата кольору жодним чином не впливає на функціонування фільтрів.

Вугільний фільтр не підлягає очищенню або відновленню і повинен замінюватися приблизно кожні 4 місяці використання або, у разі особливо інтенсивного використання, частіше.

4. КОМАНДИ

Кнопка A = вимикач освітлення.

Кнопка B = вимикач ON/OFF двигуна першої швидкості.

Кнопка C = вимикач другої швидкості.

Кнопка D = перемикач третьої швидкості.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ?

Витяжка може бути у фільтрувальному або витяжному виконанні. Визначте тип встановлення з самого початку.

Для більшої ефективності рекомендуємо встановлювати витяжку у витяжному виконанні (якщо можливо).

Витяжне виконання

Витяжка очищує повітря і виводить його назовні через витяжні канали.

Фільтрувальне виконання

Витяжка очищує повітря, яке повертається в приміщення чистим.

6. ОСВІТЛЕННЯ

У разі пошкодження відбивача, щоб уникнути небезпеки, його слід замінити виробником, його сервісним агентом або кваліфікованою особою.

7. ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали з символом повинні бути перероблені.

Для переробки пакувальних матеріалів їх слід поміщати у відповідні контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання повинні бути перероблені, щоб допомогти захистити навколишнє середовище та здоров'я людини.

Пристрої з символом не повинні утилізуватися разом із побутовим сміттям.

Продукт слід відправити на місцеву станцію переробки відходів або зв'язатися з місцевою владою.

Перед встановленням та використанням приладу уважно прочитайте інструкції. Виробник не несе відповідальності за травми або пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням приладу. Цей посібник слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з інвалідністю

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з широким спектром складних порушень не повинні мати доступ до приладу без постійного нагляду.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступ до приладу без постійного нагляду. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Тримайте пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином.
• Діти та тварини не повинні мати доступ до приладу під час його роботи.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Цей прилад призначений для домашнього використання, на кухнях, у їдальнях та подібних місцях для приготування їжі.
• Перед будь-яким обслуговуванням від'єднайте прилад від джерела живлення.
• УВАГА: Під час використання доступні частини можуть нагріватися разом з приладами для приготування їжі.
• Використовуйте лише надані монтажні гвинти; якщо їх не надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з встановлення. Не використовуйте клей для кріплення приладу.
• Мінімальна відстань між поверхнями плити, на якій розташовані

Відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною приладу повинна становити 65 см, якщо інше не зазначено в інструкції з монтажу. Якщо відстань, зазначена в інструкції з монтажу варильної поверхні, є більшою, необхідно враховувати це.

• Система витяжки повітря має бути встановлена відповідно до місцевих законів.
• У місці встановлення приладу необхідно забезпечити хорошу вентиляцію повітря, щоб уникнути небезпеки зворотної циркуляції в приміщенні небажаних газів від газових приладів або інших видів палива, включаючи відкрите полум'я.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що забирається приладом, не потрапляє в канал, який використовується для видалення диму та пари від інших приладів (центральне опалення, радіатори, водонагрівачі тощо).
• Коли прилад працює одночасно з іншими приладами, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення звертайтеся до нашого авторизованого сервісного центру або електрика.
• Якщо прилад підключений безпосередньо до джерела живлення, електрична система повинна бути оснащена вимикачем, який дозволяє повністю від'єднати прилад від джерела живлення. Повне від'єднання має відповідати вимогам, визначеним для категорії III перенапруги. Пристрій, який використовується для від'єднання, повинен бути підключений через фіксовану проводку відповідно до правил підключення кабелів. Не використовуйте відкритий вогонь під приладом.
• Не використовуйте прилад для видалення матеріалів та викидів небезпечних або вибухових речовин.
• Прилад необхідно регулярно чистити, щоб уникнути погіршення характеристик матеріалу, що покриває поверхню. Прилад слід регулярно протирати м'якою ганчіркою.
• Для очищення поверхні приладу не використовуйте парові очищувачі, розпилювачі води, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно (не рідше ніж кожні 2 місяці) чистіть жирові фільтри та видаляйте

з приладу жир, що осів, щоб уникнути небезпеки пожежі.

• Для очищення внутрішньої частини приладу використовуйте ганчірку або щітку.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження приладу.

• Встановлення приладу може виконувати лише кваліфікована особа.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад.
• Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику, що постачається разом із приладом.
• Враховуючи велику вагу приладу, під час його переміщення дійте з належною обережністю. Завжди надягайте захисні рукавички та міцне взуття.
• Перед початком встановлення зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку. Не випускайте повітря через отвір у стіні, якщо цей отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека пожежі та ураження електричним струмом.

• Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що параметри, зазначені на табличці з технічними даними, відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо на табличці з технічними даними не надруковано символ (回), прилад потрібно заземлити. Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку. Не залишайте кабель живлення звисати. Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не підключайте до неї прилад. Не від'єднуйте прилад, тягнучи за кабель живлення. Завжди тягніть за вилку.
• Захист від ураження електричним струмом струмопровідних та ізольованих частин має бути змонтований таким чином, щоб його демонтаж без використання інструментів був неможливим.
• Переконайтеся, що прилад встановлено

правильно. Ослаблений або невідповідний кабель живлення може спричинити перегрів контактів.

• Прилад слід підключати лише після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення джерело живлення є доступним.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом. - Прилад призначений виключно для приготування їжі. Не використовуйте прилад для цілей, відмінних від зазначених. Не змінюйте властивості приладу. Не торкайтеся приладу вологими руками або коли ви контактуєте з водою. - Використовуйте лише комплектні аксесуари. - Під час варіння та смаження жири не повинні контактувати з полум'ям або нагрітими предметами. Не використовуйте незахищені електричні грилі. Не використовуйте прилад як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте збільшувальні лінзи або подібні оптичні пристрої для прямого спостереження за джерелом світла приладу.

2.4 Ремонт

• Для ремонту приладу звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запчастини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задухи.

• Інформацію про правильну утилізацію приладу можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.
• Від'єднайте прилад від джерела живлення.
• Переріжте кабель живлення біля корпусу приладу та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищуйте жирові фільтри залежно від використання, принаймні кожні 2 місяці, щоб уникнути ризику пожежі. Мийте нейтральним миючим засобом вручну або в посудомийній машині. У разі миття в посудомийній машині можливе знебарвлення не впливає на функціональність фільтрів.

Фільтри з активованого вугілля не можна мити та регенерувати, їх слід замінювати приблизно кожні 4 місяці або частіше залежно від використання.

4. КОМАНДИ

Клавіша A: вимикач освітлення. Клавіша B: вимикач увімкнення/вимкнення двигуна на I швидкості. Клавіша C: вимикач II швидкості. Клавіша D: вимикач III швидкості.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ?

Витяжка може бути у витяжному або фільтрувальному виконанні.

Визначте заздалегідь тип встановлення.

Для більшої ефективності рекомендуємо встановлювати витяжку у витяжному виконанні (якщо можливо).

Витяжне виконання.

Витяжка очищує повітря і виводить його назовні через витяжний канал.

Фільтрувальне виконання

Витяжка очищує повітря і повертає його чистим у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо світлодіодне освітлення пошкоджено, його має замінити виробник, сервісна служба або кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

7. ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали, позначені символом, підлягають переробці.

Для переробки пакувальних матеріалів їх необхідно здавати у відповідні контейнери для відходів. Відпрацьовані електричні та електронні пристрої повинні перероблятися для сприяння захисту довкілля та здоров'я.

Пристрої, позначені цим символом, не можна викидати разом з іншими побутовими відходами. Здайте виріб у місцевий пункт збору відходів або зверніться до місцевих органів влади.

Перед встановленням та початком використання пристрою уважно прочитайте інструкцію, що додається. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням. Зберігайте інструкцію в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями чи без досвіду, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання та розуміють ризики, пов'язані з використанням пристрою.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з дуже обмеженими та складними порушеннями не повинні мати доступу до пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступу до пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином. Тримайте дітей і тварин на відстані від пристрою, коли він працює.
• Діти не повинні виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальна безпека

• Пристрій призначений для домашнього використання над плитами, варильними поверхнями та подібним кухонним обладнанням.
• Перед початком будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час використання з кухонним обладнанням.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що додаються, або, якщо вони не додаються, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції.
• Не використовуйте клей для ремонту приладу.
• Мінімальна відстань між поверхнею плити/варочної поверхні, на яку ставляться каструлі, і нижньою частиною приладу повинна становити не менше 65 см, якщо в інструкції з монтажу варочної поверхні не зазначено інше. Якщо згідно з інструкцією потрібна більша відстань, це слід враховувати.
• Витяжка повітря має бути організована відповідно до чинних нормативних актів.
• Переконайтеся, що приміщення, де встановлюється прилад, добре провітрюється, щоб уникнути зворотного потоку небажаних газів у приміщення. Це стосується приладів, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкритий вогонь.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що подається до приладу, не з'єднане з каналом, який відводить дим і пару від інших приладів (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Під час роботи приладу разом з іншими приладами максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити електричний кабель. Для заміни пошкодженого кабелю звертайтеся до нашого авторизованого сервісного центру або до електрика.
• Якщо прилад підключається безпосередньо до електромережі, електрична установка повинна бути оснащена вимикачем, який дозволяє повністю від'єднати прилад від електромережі. Повне від'єднання повинно відповідати умовам, зазначеним для категорії перенапруги III. Пристрій від'єднання повинен бути підключений за допомогою стаціонарної проводки відповідно до правил прокладання кабелів.
• Не фламбуйте над приладом.
• Не використовуйте прилад для видалення матеріалів і парів від небезпечних або вибухонебезпечних речовин.
• Прилад слід регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану поверхневих матеріалів.
• Регулярно чистіть прилад м'якою ганчіркою.
• Не використовуйте пароочисник, водяний розпилювач, абразивні мийні засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні приладу. Очищуйте лише нейтральними мийними засобами.
• Регулярно очищуйте жирові фільтри (не рідше двох разів на місяць) та видаляйте жирозбірники з приладу, щоб запобігти ризику пожежі.
• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішніх частин приладу.

2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження приладу.

Прилад може встановлювати лише кваліфікована особа. - Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до приладу.

Завжди будьте обережні, пересуваючи прилад, оскільки він важкий. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите взуття.

• Перед встановленням приладу видаліть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.
• Не під'єднуйте витяжний канал до стінового отвору, якщо цей отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Усі електричні з'єднання повинні виконуватися кваліфікованим електриком.
• Переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними відповідають номінальним значенням електромережі.
• Прилад повинен бути заземлений, якщо символ (⏻) відсутній на табличці з технічними даними.
• Завжди використовуйте правильно встановлену розетку із заземленням.
• Не дозволяйте кабелю живлення заплутуватися.
• Не використовуйте перехідники або подовжувачі.
• Якщо головний контакт ослаблений, не вмикайте вилку.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб від'єднати пристрій. Завжди тягніть за саму вилку.
• Захист від ураження електричним струмом на частинах під напругою та ізольованих частинах має бути змонтований таким чином, щоб його не можна було зняти без інструментів.
• Переконайтеся, що пристрій правильно встановлений. Ослаблені або неправильно встановлені кабелі живлення можуть спричинити перегрів контактів.
• Підключайте пристрій на останньому етапі встановлення. Переконайтеся, що після встановлення є доступ до джерела живлення.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травм, опіків та ураження електричним струмом.

• Пристрій призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей.
• Не змінюйте характеристики пристрою.
• Не торкайтеся приладу вологими або мокрими руками та не допускайте контакту приладу з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що входять до комплекту приладу.
• Олії та жири не повинні контактувати з вогнем або нагрітими предметами під час варіння та смаження у фритюрі.
• Не використовуйте незахищені електричні решітки.
• Не використовуйте прилад як поверхню для зберігання.
• Не використовуйте збільшувальне скло, окуляри або подібні оптичні предмети для прямого перегляду джерела світла приладу.

2.4 Обслуговування

• Для ремонту звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задушення.

Зверніться до місцевих органів влади для отримання інформації про правильну утилізацію приладу. Від'єднайте прилад від електромережі. Відріжте електричний шнур біля приладу та здайте його на переробку.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення жирового фільтра. Очищуйте принаймні один раз на два місяці, щоб уникнути ризику пожежі, залежно від використання.

Мийте вручну або в посудомийній машині з м'яким миючим засобом. При митті в посудомийній машині можливе знебарвлення, яке жодним чином не впливає на функцію фільтра.

Активоване вугільне волокно не підходить для очищення і не може бути відновлене, тому його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці або частіше при особливо інтенсивному використанні.

4. КОМАНДИ

Кнопка A: кнопка освітлення.

Кнопка B: вимикач ON/OFF двигуна з першою швидкістю.

Кнопка C: кнопка для другої швидкості.

Кнопка D: кнопка для третьої швидкості.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ?

Витяжка доступна у витяжному або фільтрувальному варіанті. Визначте тип встановлення з самого початку.

Для підвищення ефективності рекомендуємо встановлювати витяжку у витяжному варіанті (якщо це можливо).

Витяжний варіант

Витяжка очищує повітря і виводить його назовні через витяжний канал.

Фільтрувальний варіант

Витяжка очищує повітря і повертає чисте повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо відбивач пошкоджено, його повинен замінювати лише виробник, його сервісний технік або інша кваліфікована особа, щоб уникнути небезпеки.

7. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з позначкою символу.

Помістіть упаковку у відповідні контейнери для переробки. Допоможіть захистити довкілля та здоров'я, переробляючи електричні та електронні прилади.

Не викидайте прилади або обладнання з позначкою символу разом із побутовим сміттям.

Здайте виріб на місцевий пункт переробки або зверніться до місцевих органів влади.

Для встановлення та використання приладу уважно прочитайте інструкції, що додаються. Виробник не несе відповідальності за травми людей або пошкодження приладу, що виникли внаслідок неправильного встановлення або використання. Завжди зберігайте інструкції в безпечному та доступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років та особи з обмеженими можливостями, які мають значні та складні порушення, не повинні мати доступ до приладу без нагляду. Діти віком до 3 років не повинні мати доступ до приладу без нагляду.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Тримайте всю упаковку подалі від дітей і утилізуйте її належним чином.
• Тримайте дітей і домашніх тварин подалі від приладу, коли він працює.

Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування приладу без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Цей пристрій призначений для побутового використання над електричними плитами, кухонними плитами та подібними нагрівальними приладами. Від'єднуйте пристрій від електромережі перед виконанням технічного обслуговування.
• ОБЕРЕЖНО: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з варильними приладами.
• Використовуйте лише монтажні гвинти, що входять до комплекту пристрою; якщо вони не постачаються, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкціях зі встановлення.
• Не використовуйте клей для кріплення пристрою.
• Мінімальна відстань між варильною поверхнею, на якій розміщено кухонне обладнання, і нижньою частиною пристрою повинна становити не менше 65 см, якщо в інструкціях зі встановлення не зазначено інше. Якщо в інструкціях зі встановлення для варильних поверхонь зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.
• Відведення повітря повинно відповідати місцевим нормам.
• Забезпечте хорошу вентиляцію в приміщенні, де встановлено пристрій, щоб уникнути зворотного потоку небажаних газів у приміщення від приладів,

що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкрите полум'я.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, і що повітря, яке збирається пристроєм, не передається в канал, який використовується для видалення диму та пари від інших приладів (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій використовується з іншими приладами, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар. Слідкуйте, щоб не пошкодити шнур живлення. Зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або електрика для заміни пошкодженого шнура живлення.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до електромережі, електрична мережа повинна бути оснащена ізолюючим пристроєм, який дозволяє від'єднати пристрій від мережі на всіх полюсах. Повне від'єднання повинно відповідати умовам, зазначеним у категорії перенапруги III. Засоби від'єднання повинні бути встановлені у стаціонарній проводці відповідно до правил прокладання проводів.
• Не фламбуйте під пристроєм.
• Не використовуйте прилад для видалення шкідливих або вибухонебезпечних матеріалів і парів.
• Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти погіршенню стану поверхні.
• Регулярно протирайте прилад м'якою ганчіркою.
• Не використовуйте пароочисник, водяний розпилювач, сильні абразивні засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні приладу. Використовуйте лише нейтральні мийні засоби.
• Регулярно очищуйте жировий фільтр (принаймні кожні 2 місяці) та видаляйте жир з приладу, щоб уникнути пожежі.
• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини приладу.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження приладу.

• Встановлювати цей прилад може лише кваліфікована особа.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад.
• Дотримуйтесь інструкцій з монтажу, що додаються до приладу. Завжди будьте обережні, пересуваючи прилад, оскільки він важкий. Завжди використовуйте захисні рукавички

та взуття, що додається.

Зніміть всю упаковку, маркування та захисну плівку перед встановленням приладу. - Не виводьте витяжне повітря в порожнину стіни, якщо ця порожнина не призначена для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

Усі електричні з'єднання повинен виконувати кваліфікований електрик. - Переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними відповідають електричним параметрам мережі електропостачання.

• Якщо на табличці з технічними даними надруковано символ (凹), прилад необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену заземлену розетку.
• Переконайтеся, що кабелі живлення не заплутані.
• Не використовуйте подовжувачі та перехідники.
• Якщо розетка ослаблена, не підключайте до неї прилад.
• Не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати прилад. Завжди витягуйте вилку з розетки.
• Захисні кришки струмопровідних та ізольованих частин повинні бути закріплені таким чином, щоб їх не можна було зняти без інструмента.
• Переконайтеся, що прилад встановлено правильно. Ослаблений або пошкоджений кабель живлення може призвести до перегрівання клем.
• Підключайте прилад після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення є доступ до електричної мережі.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Цей прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте прилад для інших цілей.
• Не змінюйте технічні характеристики цього приладу.
• Не користуйтеся приладом мокрими руками або коли він контактує з водою.
• Використовуйте лише приладдя, що входить до комплекту приладу.
• Тримайте полум'я або нагріті предмети подалі від жирів та олій під час приготування та смаження.
• Не використовуйте відкриті електричні конфорки.
• Не використовуйте прилад як поверхню для зберігання.
• Не використовуйте збільшувальне скло, бінокль або подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла приладу.

2.4 Сервісне обслуговування

• Для ремонту приладу зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Поводження з відходами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задушення.

• Зверніться до вашого муніципалітету за інформацією про те, як правильно утилізувати прилад. Від'єднайте прилад від електромережі. Від'єднайте кабель живлення біля приладу та утилізуйте його належним чином.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищуйте жирові фільтри залежно від ступеня забруднення, принаймні кожні 2 місяці, щоб уникнути пожежі.

Мийте вручну або в посудомийній машині з нейтральним миючим засобом. При митті в посудомийній машині можливе знебарвлення фільтрів, що не впливає на їх функціонування.

Активований вугільний фільтр не призначений для очищення і не може бути відновлений. Його слід замінювати приблизно кожні 4 місяці або частіше при дуже інтенсивному використанні.

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: увімкнення освітлення.

Кнопка B: увімкнення/вимкнення першої швидкості двигуна.

Кнопка C: друга швидкість двигуна.

Кнопка D: третя швидкість двигуна.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВЕРСІЯ З ВІДВОДОМ ПОВІТРЯ АБО З ФІЛЬТРОМ?

Витяжка доступна у версії з фільтром або з відводом повітря. Ви повинні вибрати, який тип встановлювати.

Для кращої продуктивності рекомендується встановлювати витяжку у версії з відводом повітря (якщо це можливо).

Версія з відводом повітря

Витяжка очищує повітря і випускає його через витяжний канал.

Версія фільтра

Ковпак очищує повітря, і чисте повітря повертається в приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо передню лампу пошкоджено, її може замінити лише виробник, сервісний відділ виробника або особа з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ЕКОЛОГІЧНІ МІРКУВАННЯ

Переробляйте матеріали з символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для її переробки. Захищайте довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних приладів.

Не викидайте прилади з позначкою символу разом із побутовими відходами.

Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевої муніципальної установи.

Уважно прочитайте інструкції, що додаються, перед встановленням та використанням пристрою. Виробник не несе відповідальності за дефекти чи пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням. Зберігайте інструкції в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та вразливих осіб - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років та особи з дуже складними комплексними порушеннями повинні бути віддалені від пристрою, якщо за ними не здійснюється постійний нагляд. - Дітей віком до 3 років слід тримати подалі від пристрою, якщо за ними не здійснюється постійний нагляд. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. - Тримайте всі пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх належним чином. - Тримайте дітей та домашніх тварин подалі від пристрою, коли він працює. Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій без нагляду.

1.2 Загальна безпека

• Цей пристрій призначений для домашнього використання над варильною поверхнею, плитами та подібними пристроями для приготування їжі.
• Від'єднайте пристрій від електромережі перед проведенням технічного обслуговування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із пристроєм. Якщо вони не постачаються, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкціях зі встановлення.
• Не використовуйте клеї для кріплення пристрою. Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною пристрою повинна бути не менше 65 см, якщо в інструкціях з монтажу не вказано інше. Якщо в інструкціях з монтажу варильної поверхні вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.
• Повітрообмін повинен відповідати місцевим нормам.
• Забезпечте хорошу вентиляцію в приміщенні, де встановлено пристрій, щоб небажані гази від пристроїв, що працюють на газі або паливі, та від відкритого полум'я не потрапляли назад у приміщення.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не забиті, а повітря, що збирається пристроєм, не відводиться в димохід або канал, що використовується для відведення пари від інших пристроїв (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо). Коли пристрій працює разом з іншими пристроями, максимальне розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 0,04 мбар.
• Переконайтеся, що електричний кабель не пошкоджено. Для заміни пошкодженого кабелю зверніться до авторизованого сервісного центру або електрика.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, в електричній системі має бути роз'єднувальний пристрій, який дозволяє від'єднати пристрій від мережі на всіх полюсах. Повне роз'єднання має відповідати умовам, встановленим для категорії перенапруги III. Засоби для роз'єднання повинні бути вбудовані в стаціонарну проводку відповідно до правил.
• Не використовуйте відкритий вогонь під пристроєм.
• Не використовуйте для видалення небезпечних або вибухонебезпечних речовин і парів.
• Регулярно очищуйте пристрій, щоб запобігти погіршенню якості матеріалу поверхні.
• Регулярно очищуйте пристрій м'якою тканиною.
• Не використовуйте пароочисник, водяний струмінь, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні пристрою. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно очищуйте жирові фільтри (не рідше ніж раз на два місяці) та видаляйте жирові відкладення з пристрою, щоб уникнути пожежі. Використовуйте тканину або щітку для очищення внутрішніх частин пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, пожежі або пошкодження пристрою.

• Цей пристрій може встановлювати лише кваліфікована особа, призначена для цієї мети.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до пристрою.
• Будьте обережні під час переміщення пристрою, оскільки він

важкий. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите взуття.

• Зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку перед встановленням пристрою.
• Не встановлюйте витяжне повітря в порожнину стіни, якщо порожнина не призначена для цієї мети.

2.2 Перевірте електричні з'єднання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом. Усі електричні з'єднання повинен виконувати уповноважений електрик. - Переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними

сумісні з електричними параметрами мережі.

• Якщо символ (回) не надруковано на табличці з технічними даними, пристрій необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену розетку із захисним контактом.
• Не допускайте перегинання електричного кабелю.
• Не використовуйте багаторазові перехідники та подовжувачі.
• Якщо розетка мережевого живлення ослаблена, не вмикайте мережевий штекер.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб від'єднати пристрій. Завжди тягніть за мережевий штекер.
• Захисний кожух від ураження струмом для струмопровідних та ізольованих частин повинен бути закріплений так, щоб його не можна було зняти без інструментів.
• Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблений або неправильно прокладений кабель живлення може спричинити перегрів з'єднання.
• Підключайте пристрій до мережі лише після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення є доступ до електричної мережі.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

Цей пристрій призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте його для інших цілей. - Не змінюйте характеристики пристрою. - Не використовуйте пристрій вологими руками або коли він контактує з водою. - Використовуйте лише аксесуари, що постачаються з пристроєм. - Тримайте полум'я та гарячі предмети подалі від жирів та олій під час варіння та смаження. - Не використовуйте електричні тертки без кришки. - Не використовуйте пристрій як поверхню для зберігання. - Не використовуйте лупу, бінокль або подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на освітлення пристрою.

2.4 Обслуговування

• Для ремонту пристрою звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запчастини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задушення.

• Зверніться до місцевих органів влади, щоб дізнатися про правильну утилізацію пристрою.
• Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Переріжте кабель живлення біля пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення жирового фільтра. Очищуйте не рідше ніж кожні два місяці для запобігання пожежі, залежно від використання.

Очищуйте вручну або в посудомийній машині з м'яким миючим засобом. Якщо миєте фільтр у посудомийній машині, він може потьмяніти, що жодним чином не впливає на його роботу.

Активований вугільний фільтр не призначений для очищення, його не можна відновити, і його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, якщо використання особливо інтенсивне.

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: перемикач освітлення.

Кнопка B: швидкість 1; вимикач двигуна.

Кнопка C: швидкість 2. Кнопка

D: швидкість 3.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНА ВЕРСІЯ?

Витяжка доступна як у фільтрувальній, так і у витяжній версії. Відразу на початку визначте, яку версію ви хочете встановити.

Для максимальної ефективності рекомендуємо встановлювати витяжну версію (якщо це можливо).

Витяжна версія

Витяжка очищує повітря і направляє його у витяжний канал.

Версія фільтра

Витяжка очищує повітря та повертає чисте повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо освітлювач пошкоджено, його може замінити лише виробник, сервісний агент або особа з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ПИТАННЯ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Переробляйте матеріали з позначкою

Помістіть упаковку у відповідні контейнери

для її переробки. Допоможіть захистити довкілля

та здоров'я людей, переробляючи відходи електричного та електронного обладнання.

Не викидайте пристрої з позначкою

разом із побутовими відходами.

Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до муніципального офісу.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте інструкції, що додаються. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження чи травми, спричинені неправильним встановленням або використанням. Зберігайте всі інструкції в безпечному та доступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та вразливих осіб

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали нагляд або інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітей віком від 3 до 8 років та осіб з дуже великими та складними порушеннями слід тримати подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Дітей віком до 3 років слід тримати подалі, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. Зберігайте все пакування подалі від дітей та утилізуйте його належним чином.
• Тримайте дітей і домашніх тварин подалі від пристрою, коли він працює.
• Діти повинні виконувати чищення та обслуговування пристрою лише під наглядом.

1.2 Загальна безпека

• Цей пристрій призначений для побутового використання над варильними поверхнями, плитами та подібними пристроями для приготування їжі.
• Від'єднайте пристрій від електромережі перед виконанням технічного обслуговування.
• ОБЕРЕЖНО: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.
• Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту пристрою; якщо вони не входять, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з монтажу.
• Не використовуйте клей для ремонту пристрою.
• Мінімальна відстань між варильною поверхнею, на якій стоять каструлі, та нижньою частиною пристрою повинна бути не менше 65 см, якщо в інструкції з монтажу не зазначено інше. Якщо в інструкції з монтажу варильної поверхні зазначено більшу відстань, її слід враховувати.
• Відведення повітря повинно відповідати правилам місцевих органів влади.
• Забезпечте хорошу вентиляцію в приміщенні, де встановлено пристрій, щоб

щоб уникнути зворотного потоку небажаних газів у приміщення від приладів, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкритий вогонь.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що всмоктується приладом, не транспортується в канал, який використовується для витяжки диму та пари від інших приладів (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли прилад працює разом з іншими приладами, максимальний вакуум у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити мережевий кабель. Зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або електрика, щоб замінити пошкоджений мережевий кабель.
• Якщо прилад підключений безпосередньо до електромережі, електрична установка повинна бути оснащена ізолюючим пристроєм, який дозволяє від'єднати прилад від розетки на всіх полюсах. Повне від'єднання повинно відповідати умовам категорії перенапруги III. Засоби від'єднання повинні бути вбудовані в стаціонарну проводку відповідно до правил прокладання кабелів.
• Не використовуйте фламбування під приладом.
• Не використовуйте для витяжки небезпечних або вибухонебезпечних матеріалів і парів.
• Регулярно очищайте прилад, щоб запобігти погіршенню стану поверхні матеріалу.
• Регулярно очищайте прилад м'якою ганчіркою.
• Не використовуйте пароочисники, водяні розпилювачі, жорсткі абразивні засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні приладу. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно очищуйте жирові фільтри (принаймні кожні 2 місяці) та видаляйте жирові відкладення з приладу, щоб запобігти пожежі.
• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини приладу.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження приладу.

• Цей прилад повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до

приладу.

• Завжди будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите взуття.
• Видаліть усі пакувальні матеріали, маркування та захисні плівки перед встановленням приладу.
• Встановлюйте витяжний повітропровід у порожнині стіни, якщо ця порожнина не призначена для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Усі електричні з'єднання повинен виконувати кваліфікований електрик. Переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними сумісні з джерелом живлення.
• Якщо символ (⏻) не надруковано на табличці з технічними даними, прилад необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену розетку із захистом від ураження струмом. Не дозволяйте електричній мережі працювати разом.
• Якщо розетка ослаблена, не вмикайте вилку.
• Витягніть мережевий шнур, щоб від'єднати прилад. Завжди витягуйте вилку. Захисні та ізольовані деталі повинні бути закріплені таким чином, щоб їх не можна було зняти без інструменту.
• Переконайтеся, що прилад встановлено правильно. Ослаблена або неправильно закріплена розетка може призвести до перегрівання клеми.
• Під'єднуйте прилад в кінці монтажу. Переконайтеся, що після встановлення є доступ до електричної мережі.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Цей прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте прилад для інших цілей.
• Не змінюйте технічні характеристики приладу.
• Не використовуйте прилад вологими руками або коли він контактує з водою.
• Використовуйте лише комплектне обладнання.
• Тримайте полум'я або нагріті предмети подалі від жиру та олії під час приготування та смаження.
• Використовуйте закриті електричні грилі.
• Використання/DD: Прилад як поверхня для зберігання.
• поверхня.
• Не використовуйте збільшувальне скло, бінокль або подібні оптичні пристрої для прямого перегляду освітлення приладу.

2.4 Обслуговування

Для ремонту приладу звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запчастини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задухи.

• Зверніться до вашого муніципалітету
• Щодо інформації про те, як правильно утилізувати прилад.
• Вийміть вилку з розетки.
• Відріжте мережевий кабель біля приладу та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення жирового фільтра. Очищуйте щонайменше кожні два місяці, щоб уникнути пожежі, пов'язаної з використанням. Мийте нейтральним миючим засобом вручну або в посудомийній машині. Можливе знебарвлення фільтра при митті в посудомийній машині не впливає на його функціональність.

Активований вугільний фільтр не можна мити, і його неможливо відновити; його слід замінювати приблизно кожні 4 місяці використання, або частіше у разі особливо інтенсивного використання.

4. КЕРУВАННЯ

Клавіша A: освітлення.

Клавіша B: вимикач увімкнення/вимкнення двигуна на I швидкості.

Клавіша C: вимикач II швидкості.

Клавіша D: вимикач III швидкості.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

З ФІЛЬТРОМ ЧИ З ВІДВОДОМ ПОВІТРЯ?

Витяжка може бути у двох версіях: з фільтром або з відводом повітря. Тип витяжки потрібно визначити до її встановлення.

Для досягнення максимальної ефективності рекомендується версія з відводом повітря (якщо це можливо).

Версія з відводом повітря

Витяжка очищує повітря і виводить його назовні через витяжну трубу.

Версія з фільтром

Витяг очищує повітря та повертає очищене повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Щоб уникнути небезпечних ситуацій, якщо рефлектор пошкоджено, цю частину може замінювати лише виробник, його сервісний персонал або особа з відповідною кваліфікацією.

7. ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ

Переробляйте матеріали з символом. Помістіть упаковку у відповідні контейнери

для переробки. Захищайте довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричних та електронних приладів. Не використовуйте прилади, позначені

символом

разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до місцевого пункту переробки або зверніться до місцевого муніципалітету.

1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте інструкції, що додаються. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми чи пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням пристрою. Цей посібник слід зберігати в безпечному та доступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання цього пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. - Діти віком від 3 до 8 років та особи з серйозними та складними обмеженнями можливостей не можуть мати доступ до пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. - Діти віком до 3 років не можуть мати доступ до пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Не допускайте використання пристрою дітьми як іграшки.
• Зберігайте упаковку подалі від дітей та утилізуйте її відповідним чином.
• Діти та домашні тварини не можуть мати доступ до працюючого пристрою.
• Діти не повинні виконувати чищення та роботи з технічного обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Прилад призначений для побутового використання, над плитами, кухонними плитами та іншими пристроями для приготування їжі. Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування пристрій повинен бути відключений від джерела живлення.
• ПЕРЕДОСТЕРЕЖЕННЯ: Деталі, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання з кухонним приладдям.

• Інструкції щодо кріпильних гвинтів, що входять у комплект пристрою, можуть бути недостатніми. Використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з установки. Не використовуйте клей для фіксації пристрою. Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною приладу повинна бути 65 см, якщо інше не вказано в інструкції з установки. Якщо в інструкції з установки вказано більшу відстань, це слід враховувати.
• Відпрацьоване повітря повинно бути підготовлене відповідно до чинного законодавства. У приміщенні, де встановлено пристрій, повинна бути передбачена хороша вентиляція, щоб уникнути ризику зворотного потоку в приміщення небажаних газів з приладів, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкриті вогні.
• Упевніться, що вентиляційні отвори не заблоковані, і що повітря, яке виводиться пристроєм, не подається на трубу, що використовується для видалення диму або пари від інших пристроїв (система центрального опалення, термосифони, водонагрівачі тощо). Коли пристрій використовується разом з іншими пристроями, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Соблюдайте обережність, щоб не пошкодити шнур живлення. Щоб замінити пошкоджений шнур живлення, зверніться в авторизований сервісний центр ПП до електрика.
• Якщо пристрій підключений безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути обладнана роз'єднувачем, який дозволяє повністю відключити пристрій від джерела живлення. Повне від'єднання повинно відповідати умовам, зазначеним для перенапруг категорії III. Пристрій, що використовується для роз'єднання, повинен бути підключений за допомогою постійної проводки відповідно до правил прокладання проводів. Не розміщуйте пристрій поруч з іншими пристроями. Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів і парів з небезпечних або вибухонебезпечних речовин.
• Перед увімкненням пристрою, щоб запобігти пошкодженню поверхневого матеріалу.
• Пристрій слід регулярно чистити м'якою тканиною. Не використовуйте пароочисник, розпилювач води, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні пристрою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби.
• Регулярно очищайте жирові (мінімум кожні 2 місяці) та видаляйте змазку з пристрою, щоб запобігти пожежонебезпеці. Для чищення внутрішньої частини машини використовуйте тканину для плям.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Установка

УВАГА! Небезпека травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Установка пристрою може виконуватися тільки кваліфікованим персоналом. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. Слідуйте інструкціям з установки, що додаються до пристрою.
• Через велику масу пристрою завжди будьте обережні при переміщенні. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите, міцне взуття. Перед установкою пристрою видаліть всю упаковку, етикетки та захисну плівку. Не допускайте виводу повітря через стінний отвір, якщо отвір для цієї мети не призначений.

2.2 Електричне

УВАГА! Небезпека загоряння та ураження електричним струмом.

Електричне підключення повинно виконуватися кваліфікованим електриком. - Упевніться, що характеристики на паспортній табличці відповідають характеристикам джерела живлення. - Якщо символ (⏻) не надрукований на паспортній табличці, прилад повинен бути заземлений.

Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю заземлену розетку. Не залишайте вилку шнура живлення вільною. Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі. - Якщо розетка ослаблена, не підключайте до неї пристрій. Не від'єднуйте пристрій, потягнувши за шнур живлення. Завжди тягніть за вилку. Захисне заземлення частин, ізольованих від електричного струму, повинно бути змонтовано таким чином, щоб його не можна було демонтувати без інструментів. - Упевніться, що пристрій встановлено правильно. Вільний або неправильний шнур живлення може призвести до перегоряння контактів. - Підключайте пристрій тільки після завершення установки. Упевніться, що джерело живлення доступне після установки.

2.3 Використання

УВАГА! Небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Прилад призначений тільки для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей, крім зазначених. Не змінюйте специфікацію пристрою. Не використовуйте пристрій вологими руками або коли він має контакт з водою.
• Використовуйте лише приладдя, що постачається разом з пристроєм. Вчасно приготування картоплі фрі

Масло не повинно стикатися з полум'ям або гарячими предметами.

Не використовуйте голі електричні сітки. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте лінзи, окуляри або інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися прямо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

Для ремонту пристрою, будь ласка, зв'яжіться з авторизованим сервісним центром. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

УВАГА! Небезпека травм або ушкоджень.

Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади. Відключіть пристрій від джерела живлення. Відріжте шнур живлення близько до корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. Догляд

Чистка повітряних фільтрів.

Очищати всі з'єднання з використанням, принаймні, кожні 2 місяці, щоб уникнути ризику виникнення пожежі.

Мити нейтральним миючим засобом вручну або в посудомийній машині. У разі використання посудомийної машини можливе знебарвлення фільтрів, яке не впливає на їх функціональність.

Фільтр з активованого вугілля не підходить для очищення, не може бути оновлений, а повинен замінюватися приблизно кожні 4 місяці використання або частіше у випадках інтенсивного використання.

4. Органи управління

Кнопка A: Вимикач світла.

Кнопка B: перемикач ON/OFF двигуна на швидкості I.

Кнопка C: перемикач швидкості II.

Кнопка D: перемикач швидкості III.

5. МЕТОДИ УСТАНОВКИ

ФІЛЬТРУЮЧА ЧИ ВСМОКТУЮЧА?

Витяжка може бути фільтруючого або всмоктуючого типу. Необхідно з самого початку вибрати тип витяжки для установки. Максимальної продуктивності радимо встановити всмоктуючий тип витяжки (по можливості).

Всмоктуючий

Витяжка очищає повітря та викидає його назовні через витяжну трубу.

Фільтруючий тип

Витяжка очищає повітря та повертає очищене повітря в приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо рефлектор пошкоджений, його може замінити тільки виробник, його сервісний спеціаліст з технічного обслуговування або аналогічний спеціаліст, щоб уникнути небезпеки.

7. ДОГЛЯД ЗА НАВКОЛИШНІМ СЕРЕДОВИЩЕМ

Матеріали, що містять символ, повинні бути перероблені.

Щоб підготуватися до переробки упаковочних матеріалів, помістіть їх у підготовлені для них

Контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання повинні бути перероблені для захисту навколишнього середовища та здоров'я людини.

ПРИСТРОЇ З СИМВОЛОМ

НЕ МОЖНА

викидати разом із побутовими відходами.

Продукт слід відправити на місцеву станцію переробки відходів або звернутися до місцевих органів влади.

Дата виробництва даного виробу вказана в серійному номері (Serial Number), де

перша цифра номера відповідає останній

цифрі року виробництва, друга

третя цифри - порядковому номеру тижня.

Наприклад, серійний номер 71012345

означає, що виріб вироблено на десятому тижні 2017 року.

Імпортер, уповноважений виробником організація: ТОВ «Електролюкс Рус»,

Кожевницький проїзд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

Перед встановленням та використанням пристрою необхідно ознайомитися з доданими інструкціями з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за травми або пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням пристрою. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та доступному місці, щоб мати можливість скористатися нею у разі потреби.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відповідним досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років та особи з тяжкими вадами не повинні мати доступу до пристрою без постійного нагляду.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступу до пристрою без постійного нагляду.

Діти не повинні гратися з пристроєм. Захищайте упаковку від дітей та утилізуйте її відповідно до вимог. Діти та тварини не повинні мати доступу до працюючого пристрою. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

Пристрій призначений для використання в домашньому господарстві, для встановлення над кухонними плитами, духовками та іншими пристроями, призначеними для приготування їжі. Перед початком обслуговування пристрій необхідно відключити від електромережі. ОБЕРЕЖНО: Доступні поверхні можуть нагріватися під час використання поблизу гарячих поверхонь.

• Використовуйте лише монтажні гвинти, що постачаються разом із пристроєм; якщо вони не додані, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з монтажу.

Не використовуйте клей під час встановлення пристрою. - Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посуд, та нижньою частиною пристрою повинна становити 65 см, якщо в інструкції з експлуатації не зазначено інше. Якщо в інструкції з монтажу плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися під час встановлення.

• Повітропровід для відведення повітря повинен бути встановлений відповідно до чинних національних нормативних актів.
• У приміщенні, де встановлюється пристрій, необхідно забезпечити достатню вентиляцію, щоб уникнути зворотного потоку небажаних газів, що утворюються при використанні пристроїв, які працюють на газі або інших видах палива. Переконайтеся, що вентиляційні отвори не забиті, а повітря, що відводиться пристроєм, не потрапляє в труби, призначені для видалення диму або пари від інших пристроїв (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Якщо пристрій працює разом з іншими пристроями, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити шнур живлення. Для заміни пошкодженого шнура живлення зверніться до нашого сервісного центру або до електрика.
• Якщо пристрій безпосередньо підключений до електричної мережі, електрична мережа повинна бути оснащена вимикачем, який дозволяє повністю від'єднати пристрій від джерела живлення. Повне від'єднання повинно відповідати вимогам, встановленим для категорії перенапруги III. Пристрій для від'єднання повинен бути підключений за допомогою постійних проводів відповідно до вимог, передбачених для кабельних з'єднань. Під пристроєм забороняється використовувати відкритий вогонь.
• Пристрій не можна використовувати для видалення небезпечних або вибухонебезпечних матеріалів або їх парів.
• Пристрій необхідно регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану матеріалу поверхні.
• Пристрій необхідно регулярно чистити м'якою ганчіркою.
• Для догляду за поверхнею пристрою не використовуйте парові або водяні мийні пристрої, абразивні миючі засоби або металеві щітки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Жирові фільтри необхідно регулярно чистити (принаймні раз на 2 місяці) і видаляти накопичений жир, щоб запобігти ризику пожежі.
• Для очищення внутрішньої частини пристрою використовуйте губку або щітку.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, пожежі або пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою повинен виконувати кваліфікований фахівець.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. Дотримуйтесь інструкцій, що додаються до пристрою.

інструкція з експлуатації.

Через велику вагу пристрою завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите, міцне взуття. - Перед встановленням пристрою видаліть усі пакувальні елементи, етикетки та захисну плівку. - Не спрямовуйте повітря через отвір у стіні, якщо цей отвір не призначений для цього.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Підключення до електромережі має виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що параметри на табличці з даними відповідають параметрам джерела живлення. Якщо на табличці з даними немає символу (), пристрій необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану настінну розетку.
• Не залишайте кабель живлення звисати.
• Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі.
• Якщо настінна розетка ослаблена, не підключайте до неї пристрій.
• Не вимикайте пристрій з мережі, тягнучи за кабель живлення. Завжди беріться за вилку, щоб витягти її з розетки.
• Захист від ураження електричним струмом струмопровідних частин та ізольованих елементів має бути встановлений так, щоб його неможливо було зняти без інструментів.
• Перевірте, чи правильно встановлено пристрій. Ослаблений або неправильно підключений кабель живлення може спричинити перегрів контактів.
• Пристрій можна підключати лише після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення розетка доступна.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Пристрій призначений виключно для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей.
• Не змінюйте специфікацію пристрою.
• Не використовуйте пристрій вологими руками або якщо пристрій контактував з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм. Під час варіння або смаження жири та олії можуть контактувати з полум'ям або гарячими предметами та займатися.
• Не використовуйте електричний гриль без кришки.
• Не використовуйте пристрій
• для зберігання інших предметів.
• Не використовуйте збільшувальні лінзи, окуляри чи інші оптичні предмети для огляду джерела тепла пристрою.

2.4 Технічне обслуговування

• Для ремонту пристрою звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задушення.

• Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади. Від'єднайте пристрій від електромережі.
• Відріжте шнур живлення біля корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Добре змащуйте фільтри, використовуючи їх, принаймні кожні 2 місяці, щоб уникнути пожежі.

Мийте руки або очищайте відповідно до посудомийної машини, використовуючи нейтральний миючий засіб. Якщо мити в посудомийній машині, можлива зміна кольору фільтрів не впливає на їх роботу.

Активований вугільний фільтр не можна мити та регенерувати, його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці після експлуатації або частіше, особливо при інтенсивному використанні.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

A: перемикач освітлення.

B: вимикач першої швидкості двигуна.

C: перемикач другої швидкості.

D: перемикач третьої швидкості.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВЕРСІЯ З ФІЛЬТРАЦІЄЮ АБО З ВІДВОДОМ ПОВІТРЯ?

Витяжка може бути у версії з фільтрацією або з відводом повітря. Визначте з самого початку, який тип можна встановити.

Для кращої ефективності ми рекомендуємо встановлювати витяжку у версії з відводом повітря (якщо це можливо).

Версія з відводом повітря

Витяжка очищує повітря та виводить його назовні через витяжний канал.

Фільтрувальна версія

Витяжка очищує повітря та повертає чисте повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо лампа пошкоджена, її має замінити лише виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки ураження електричним струмом.

7. ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Пристрої, позначені символом, призначені для переробки.

Для переробки пакувальних матеріалів їх слід поміщати в контейнери, призначені для пакування. Електричні та електронні відходи слід видаляти для переробки, щоб захистити навколишнє середовище та здоров'я людей. Сим

Пристрої, позначені символом, не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Виріб необхідно передати до місцевого центру переробки відходів або звернутися до місцевої влади.

Перед встановленням та використанням пристрою необхідно уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за збитки чи травми, що виникли внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Зберігайте цю інструкцію в безпечному та легкодоступному місці, щоб мати можливість скористатися нею в майбутньому.

1.1 Безпека дітей та осіб з інвалідністю

• Діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями або особи, які не мають відповідного досвіду та знань, можуть користуватися цим пристроєм лише за умови належного нагляду або отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою, що гарантує усвідомлення ними пов'язаних з ним небезпек.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з тяжким ступенем інвалідності не повинні мати доступу до пристрою, якщо ви не можете забезпечити їм постійний нагляд.
• Забороняється доступ до пристрою дітям молодше 3 років, якщо ви не можете забезпечити їм постійний нагляд.
• Дітям не дозволяється використовувати пристрій як іграшку.
• Вийміть дитину з упаковки та утилізуйте її відповідним чином.
• Не допускайте дітей та тварин до працюючого пристрою.
• Дітям без нагляду заборонено чистити та виконувати роботи з обслуговування пристрою.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для використання вдома над плитами, варильними поверхнями або іншими подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед будь-якими роботами з обслуговування пристрою обов'язково від'єднайте його від джерела живлення.
• УВАГА: Доступні деталі можуть нагріватися під час використання разом з пристроями для приготування їжі.
• Використовуйте лише монтажні гвинти, що входять до комплекту пристрою; якщо вони не входять до комплекту, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з експлуатації.
• Не використовуйте клей для кріплення пристрою.
• Мінімальна відстань від поверхні плити, на якій знаходиться посуд для приготування їжі, до нижньої частини пристрою повинна становити 65 см, якщо в інструкції з експлуатації не вказано інше.

Якщо в інструкції з встановлення поверхні плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

• Систему витяжки необхідно встановлювати відповідно до місцевих норм законодавства.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити хорошу вентиляцію, щоб уникнути зворотного потоку газів, що утворюються в процесі згоряння газового обладнання або інших видів палива, включаючи відкритий вогонь.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, і що повітря, яке всмоктується пристроєм, не відводиться в системи витяжки інших пристроїв (наприклад, центрального опалення, водонагрівачів тощо).
• Якщо пристрій працює з іншими пристроями, максимальний вакуум, створюваний у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Не пошкоджуйте електричний кабель. Для заміни пошкодженого кабелю живлення необхідно звернутися до нашого авторизованого сервісного центру або електрика.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електромонтаж має бути оснащений роз'єднувачем, який дозволяє повністю від'єднати пристрій від джерела живлення. Повне від'єднання має відповідати нормам для категорії перенапруги III. Для від'єднання необхідно використовувати пристрій, підключений через незалежний роз'єднувач, згідно з нормами електромонтажу.
• Не використовуйте відкритий вогонь під пристроєм.
• Не використовуйте пристрій для видалення шкідливих, вибухонебезпечних матеріалів і парів.
• Пристрій необхідно регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану поверхневих матеріалів.
• Пристрій необхідно регулярно протирати м'якою ганчіркою.
• Для очищення поверхні пристрою не використовуйте пароочисники, апарати високого тиску, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Жирові фільтри необхідно регулярно чистити (принаймні раз на 2 місяці) і видаляти накопичений жир з пристрою, щоб уникнути ризику займання.
• Для очищення внутрішньої частини пристрою використовуйте ганчірку або щітку.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

Встановлення пристрою повинен виконувати лише кваліфікований фахівець. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації пристрою. - Враховуючи велику вагу пристрою, завжди будьте обережні під час переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите, міцне взуття. - Перед встановленням зніміть з пристрою всі пакувальні матеріали, наклейки та захисну плівку. - Не виводьте повітря через отвори в стіні, якщо отвір не призначений для цього.

2.2 Електромонтаж

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Підключення до електромережі може виконувати лише кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що параметри на заводській табличці збігаються з параметрами джерела живлення.
• Якщо на заводській табличці з параметрами є символ (☑), пристрій необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте шнур живлення звисати.
• Не використовуйте адаптери або подовжувачі. Якщо розетка нестійка, не підключайте до неї пристрій.
• Ніколи не від'єднуйте пристрій, тягнучи за шнур живлення. Завжди тягніть за вилку.
• Для захисту від ураження електричним струмом частини, що перебувають під напругою, та ізольовані частини повинні бути встановлені так, щоб їх неможливо було зняти без спеціальних інструментів.
• Переконайтеся, що пристрій правильно встановлено. Пошкоджений або неправильно прокладений шнур живлення може спричинити перегрів контактів.
• Пристрій слід підключати лише після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення джерело живлення доступне.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

Пристрій призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей. - Не змінюйте технічні характеристики пристрою.

• Не використовуйте пристрій мокрими руками або коли він контактує з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що входять до комплекту. Під час приготування їжі олія та жири не повинні контактувати з відкритим вогнем або гарячими предметами.
• Не використовуйте неізольовану електричну установку.
• Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів.
• Не використовуйте збільшувальні стекла або подібні оптичні пристрої, щоб безпосередньо концентрувати джерело світла на пристрої.

2.4 Технічне обслуговування

Для проведення ремонтних робіт пристрою необхідно звернутися до авторизованого сервісного центру. - Використовувати лише оригінальні запасні частини.

2.5 Переробка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування та задухи.

Щоб отримати інформацію про те, як правильно утилізувати пристрій, можна звернутися до місцевих органів влади. - Вимкніть пристрій від електромережі. - Від'єднайте шнур живлення безпосередньо біля корпусу та передайте його на переробку.

3. ДОГЛЯД

Очищуйте жирові фільтри при використанні принаймні кожні 2 місяці, щоб запобігти ризику пожежі.

Мийте вручну або в посудомийній машині, використовуючи нейтральний миючий засіб. Якщо миєте в посудомийній машині, можлива зміна кольору фільтрів, що жодним чином не впливає на їх роботу.

Фільтр з активованого вугілля не призначений для миття та не може бути відновлений, його потрібно замінювати кожні 4 місяці використання або частіше, якщо використовується особливо інтенсивно.

4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: вимикач освітлення.

Кнопка B: вимикач двигуна першої швидкості.

Таустінс C: двигун другої швидкості.

Таустінс D: двигун третьої швидкості.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУЮЧИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ ТИП?

Доступні два типи витяжок: фільтруючий або витяжний. З самого початку визначте, який тип необхідно встановити.

Для досягнення кращих результатів ми рекомендуємо встановити витяжний тип витяжки (якщо можливо).

Витяжна витяжка

Витяжка очищує та видаляє повітря через витяжний канал.

Фільтруюча витяжка

Витяжка очищує та обробляє повітря, повертаючи чисте повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо місце для лампи розжарювання пошкоджено, щоб уникнути ризику, його може замінити лише виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією.

7. ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали, позначені символом, необхідно здавати на переробку.

Щоб переробити пакувальний матеріал, викиньте його у спеціальні контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання необхідно переробляти, щоб допомогти захистити навколишнє середовище та здоров'я людей.

Прилади, на яких є цей символ, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Вироби необхідно здавати до місцевого підприємства з утилізації відходів або звертатися до місцевих органів влади.

Перед встановленням та використанням уважно прочитайте наведені інструкції. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми чи пошкодження, що виникли внаслідок неправильного встановлення або використання приладу. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від восьми років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише за умови належного нагляду або якщо їм пояснено, як безпечно користуватися такими пристроями, та вони розуміють пов'язані ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з інвалідністю, які мають значні та складні порушення, не повинні мати доступу до приладу, якщо їм не може бути забезпечений постійний нагляд.
• Дітям до 3 років не можна дозволяти доступ до приладу, якщо їм не може бути забезпечений постійний нагляд.
• Діти не повинні використовувати прилад як іграшку.
• Зберігайте пакування подалі від дітей та правильно утилізуйте його.
• Діти та домашні тварини не повинні мати доступу до працюючого приладу.
• Діти не повинні виконувати будь-які роботи з чищення або обслуговування приладу без нагляду.

1.2. Загальні правила безпеки

• Прилад призначений для використання в домашніх умовах, над плитою, варильними поверхнями та іншими подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування прилад необхідно від'єднати від джерела живлення.
• ОБЕРЕЖНО. Доступні частини можуть бути гарячими під час використання з пристроями для приготування їжі.
• Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту приладу; якщо їх не було надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з монтажу.
• Не використовуйте клей для кріплення приладу.
• Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщено посуд, і нижньою частиною приладу повинна становити 65 см, якщо інше не зазначено в інструкції з монтажу. Якщо в інструкції з монтажу плити зазначено більшу відстань, її необхідно враховувати.
• Вихід витяжного повітря має бути облаштований відповідно до місцевих норм.
• У приміщенні, де встановлено прилад, має бути забезпечена належна вентиляція, щоб уникнути проникнення небажаних газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі, включаючи відкритий вогонь.
• Необхідно переконатися, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що подається через прилад, не надходить до димовидалення та пари від інших приладів (центрального опалення, термосифонів, водонагрівачів тощо).
• Якщо прилад використовується разом з іншими приладами, максимальний вакуум, створюваний у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити шнур живлення. Для заміни пошкодженого шнура живлення звертайтеся до нашого уповноваженого сервісного центру або до електрика.
• Якщо прилад підключений безпосередньо до джерела живлення, проводи повинні бути оснащені вимикачем, який дозволяє повністю від'єднати прилад від мережі. Повне від'єднання повинно відповідати вимогам категорії III. Прилад, який використовується для від'єднання, повинен бути підключений відповідно до ефективності дротового з'єднання.
• Не розміщуйте прилад.
• Не використовуйте прилад для видалення речовин і парів з небезпечних або вибухонебезпечних матеріалів.
• Прилад необхідно регулярно чистити, щоб не пошкодити поверхневий матеріал. Регулярно протирайте прилад м'якою ганчіркою.
• Для чищення поверхні приладу не використовуйте пароочисники, струмені води, абразивні засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно очищуйте жирові фільтри (щонайменше кожні 2 місяці) та видаляйте жир з пристрою, щоб уникнути пожежі. Для очищення внутрішньої частини пристрою використовуйте ганчірку або щітку.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ВАЖЛИВО: існує ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою може виконувати лише кваліфікована особа.
• Не встановлюйте пошкоджений пристрій і не користуйтеся ним.
• Дотримуйтесь інструкцій, що додаються до пристрою.
• Через велику вагу пристрою будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та повне, важке взуття.
• Перед встановленням пристрою зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.
• Не випускайте повітря через отвір у стіні, якщо для цієї мети не передбачено отвір.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик. - Перевірте, чи характеристики таблички з технічними даними відповідають характеристикам джерела живлення.

• Якщо символ (回) не надруковано на табличці, пристрій слід заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте кабель, що звисає.
• Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не підключайте до неї пристрій.
• Не вмикайте пристрій, тягнучи за шнур живлення. Завжди штовхайте вилку.
• Захисні кришки та ізольовані деталі від ураження електричним струмом повинні бути встановлені так, щоб їх не можна було зняти без інструментів.
• Перевірте, чи пристрій правильно зібрано. Вільний або неправильно прокладений шнур живлення може спричинити перегрів контактів.
• Підключайте пристрій лише після його встановлення. Переконайтеся, що до джерела живлення є доступ.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травмування, опіків та ураження

електричним струмом.

• Пристрій призначений для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж зазначено.
• Не змінюйте технічні характеристики пристрою.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками або при контакті з водою.
• Використовуйте лише приладдя, що постачається з пристроєм.
• Під час варіння та смаження жири та олії не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами.
• Не використовуйте пошкоджену електричну мережу.
• Не використовуйте прилад як основу
• для зберігання інших предметів.
• Не використовуйте дзеркала, окуляри чи інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла приладу.

2.4 Сервісне обслуговування

Щоб відремонтувати пристрій, зверніться до нас - у авторизований сервісний центр. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5. Утилізація

УВАГА! Ризик травмування або задушення.

• Інформацію про утилізацію приладу можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.
• Від'єднайте прилад від джерела живлення.
• Переріжте кабель живлення біля корпусу приладу та утилізуйте його.

3. ДОГЛЯД

Щоб уникнути пожежі, фільтри необхідно очищати від шару жиру принаймні раз на 2 місяці, залежно від інтенсивності використання. Мийте вручну або в посудомийній машині з нейтральним миючим засобом. При митті в посудомийній машині фільтри можуть знебарвитися, що жодним чином не впливає на їхню роботу.

Фільтри на основі активованого вугілля не миються і не відновлюються, їх потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці, а якщо вони використовуються особливо інтенсивно – і частіше.

4. КЕРУВАННЯ

Клавіша A: увімкнення освітлення. Клавіша B: вмикає/вимикає першу швидкість двигуна. Клавіша C: друга швидкість двигуна. Клавіша D: третя швидкість двигуна.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

З ФІЛЬТРАМИ ЧИ МАГІСТРАЛЬНИЙ?

Витяжка виготовляється з фільтром або в магістральному варіанті. Спочатку визначте, який тип ви хотіли б встановити.

Якщо можливо, рекомендуємо встановити магістральну витяжку як більш ефективну.

Магістральна витяжка

Ця витяжка очищає повітря і викидає його назовні через вентиляційний канал.

Витяжка з фільтрами

Витяжка очищає повітря і повертає його назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Щоб уникнути небезпеки, пошкоджену лампу може замінити лише виробник, представник його сервісної служби або інший спеціаліст подібної кваліфікації.

7. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Матеріали з символом повинні перероблятися.

Щоб матеріали упаковки можна було переробити, викидайте їх у відповідний контейнер для відходів.

Відходи електричного та електронного обладнання слід переробляти для захисту довкілля та здоров'я людей.

Прилади з цим символом не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Продукт слід передати на місцевий пункт переробки відходів або звернутися до місцевих органів влади.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, що виникають внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та доступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особами, які не мають відповідного досвіду та знань, але лише за умови належного нагляду за такими особами або проведення інструктажу щодо безпечного використання пристрою у спосіб, який забезпечує розуміння ризиків. - Діти віком від 8 років і люди з обмеженими можливостями високого ступеня не можуть мати доступ до пристрою, якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом. - Діти віком від 3 років не можуть мати доступ до пристрою, якщо вони не можуть бути забезпечені постійним наглядом. - Дітям не можна дозволяти використовувати пристрій як іграшку.
• Потрібно сховати упаковку від дітей та утилізувати її відповідним чином. - Діти та домашні тварини не можуть мати доступ до робочого пристрою. - Діти не повинні виконувати будь-яке чищення або ремонтні роботи без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Прилад призначений для побутового використання, над піччю, кухонними плитами та іншими подібними пристроями для приготування їжі. - Перед виконанням будь-яких ремонтних робіт пристрій повинен бути від'єднаний від джерела живлення. ОБЕРЕЖНО: Частини, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання пристрою для приготування їжі.

Використовуйте лише монтажні гвинти, що отримані разом із пристроєм; якщо вони не були доставлені, скористайтеся гвинтами, рекомендованими в інструкціях з установки. Не використовуйте клей або фіксатори для пристрою. Мінімальна відстань між поверхнею печі, на якій розташована кухонна витяжка, і нижньою частиною газового приладу повинна бути 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях з монтажу. Якщо в інструкціях з установки вказано більшу відстань, це слід враховувати. Витяжний отвір повітря повинен бути підготовлений відповідно до місцевого законодавства. - У приміщенні, де встановлено пристрій, повинна бути забезпечена гарна вентиляція, щоб уникнути ризику зворотного потоку в приміщення небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, включаючи відкритий вогонь. - Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що використовується в приладі, не подається на трубу, що використовується для видалення диму та пари з інших пристроїв (системи центрального опалення, термосифонів, водонагрівачів тощо). Коли пристрій використовується з іншими пристроями, максимальний вакуум, створюваний у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар. - Будьте обережні, не пошкодьте витяжку. Заміну пошкодженої витяжки зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або електрика. - Якщо пристрій підключається безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю відключити пристрій від джерела живлення. Повне відключення повинно відповідати умовам, встановленим для перенапруг III категорії. Пристрій, що використовується для відключення, повинен бути з'єднаний за допомогою додаткового проводу відповідно до правил встановлення фотоелектричних з'єднань. Не розбирайте пристрій. Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів та пари з небезпечних або вибухонебезпечних речовин. - Регулярно оглядайте прилад, щоб запобігти пошкодженню матеріалу.

Поверхні.

• Пристрій слід регулярно чистити тканиною.
• Щоб очистити поверхню пристрою, не використовуйте парові очищувачі, водяні спреї, абразивні засоби чи гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Перевіряйте про очищення фільтрів і пасток (мінімум кожні 2 місяці) та видаляйте мастило з пристрою, щоб запобігти пожежі. Використовуйте тканину або серветку, щоб очистити внутрішню частину пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

УВАГА! Ризик травми, ураження

електричним струмом, опіку або пошкодження пристрою.

• Установку пристрою може виконувати лише кваліфікована особа. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджені пристрої.
• Дотримуйтесь інструкцій з установки, що постачаються разом із пристроєм. У зв'язку з важкодоступним пристроєм заходи слід виконувати обережно. Заходи виконуйте, використовуючи захисні рукавички та закрите, міцне взуття.
• Перед встановленням пристрою зніміть усі упаковки, етикетки та захисну плівку. Не направляйте повітря через отвір стінки, якщо отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Ризик пожежі та ураження

електричним струмом.

Електричне підключення повинен проводити кваліфікований електрик. Переконайтеся, що освітлення відповідає властивостям джерела живлення. Якщо символ ( ) не надрукований на фірмовій табличці, прилад повинен бути заземлений. Завжди використовуйте правильно встановлену і повністю справну розетку. Не залишайте шнур живлення. Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі. Крім особливих випадків, не вмикайте

і не вимикайте.

Не витягуйте пристрій, тримаючи його за шнур живлення. Завжди витягуйте вилку. Захист від ураження електричним струмом живими деталями та з'єднувальними деталями повинен бути встановлений таким чином, щоб його не можна було розібрати без інструментів. Переконайтеся, що пристрій встановлений правильно. Вільний або неправильний шнур живлення може призвести до перегріву контактів. Підключайте пристрій лише після закінчення встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травм, опіків та ураження

електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших, ніж вказані, цілей. Не змінюйте специфікації пристрою. Не використовуйте пристрій мокрими руками або при контакті з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом з пристроєм. Під час готування та смаження жиру або масла не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами. Не використовуйте відкриті електричні сітки. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте лампи, окуляри та інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

Для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Використовуйте лише оригінальні запчастини.

2.5 Утилізація

УВАГА! Ризик травми чи задухи.

Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевої влади. Від'єднайте пристрій від джерела живлення. Відріжте шнур живлення близько до корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Інструкцію з експлуатації слід зберігати протягом 2 місяців, щоб запобігти загрозі пожежі.

Інструкцію всередині або біля посудомийної машини використовуйте з правильним миючим засобом. У разі інструкції у посудомийній машині, потенційне забруднення фільтрів харчовими відходами не впливає на їх функціонування.

Вугільний фільтр не можна інструктувати, і його неможливо відновити. Його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або у випадку особливо інтенсивного використання частіше.

4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

Клавіша A: увімкнути світло.

Клавіша B: перемкнути вимкнути/увімкнути першу швидкість двигуна.

Клавіша C: друга швидкість двигуна.

Клавіша D: третя швидкість двигуна.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

РЕЦИРКУЛЯЦІЙНА ВЕРСІЯ ЧИ ПРОТОЧНА?

Витяжка може бути рециркуляційної версії або проточної. Потрібно вирішити, який тип має бути встановлений.

Для кращої продуктивності ми рекомендуємо встановлювати проточну версію витяжки (якщо це можливо).

Проточна версія

Витяжка очищує повітря і виводить його назовні через канал входу.

Рециркуляційна версія

Вийняти фільтр і знову ввести його вже у чистому вигляді назад до приміщення.

6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД

Якщо рефлектор був пошкоджений, то з метою уникнення загрози, його може замінити виключно виробник, його сервісний працівник або особа зі схожими кваліфікаціями.

7. ПИКЛУВАННЯ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали з символом повинні бути перероблені.

Для направлення переробки упаковувальних матеріалів, помістіть їх у підготовлені для них контейнери для виходів. Відходи електричного та електронного обладнання повинні бути перероблені для захисту навколишнього середовища та здоров'я людей.

Пристрій зі знаком не повинен бути утилізований з побутовими відходами.

Продукт повинен бути відправлений на місце з переробки відходів або звернутися до місцевої влади.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте інструкції, що додаються до продукту. Виробник не несе відповідальності за травми та пошкодження, що виникають внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років та особи з тяжкими та складними порушеннями не можуть використовувати пристрій без постійного нагляду. Діти віком до 3 років не можуть використовувати пристрій без постійного нагляду. Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Тримайте пакування продукту подалі від дітей та утилізуйте його належним чином. Діти та тварини не повинні перебувати поблизу працюючого пристрою.
• Не можна чистити пристрій без нагляду або виконувати на ньому роботи з технічного обслуговування.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для використання вдома над плитами, варильними поверхнями або іншими подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед проведенням будь-яких робіт з технічного обслуговування необхідно вимкнути пристрій з електромережі.
• УВАГА: Доступні деталі можуть нагріватися під час використання з пристроєм для приготування їжі.
• Використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою; якщо гвинти не постачаються, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з експлуатації.
• Не використовуйте клей для кріплення до стіни.
• Відстань між поверхнею плити (на якій розташовані конфорки) та нижньою частиною пристрою повинна бути не менше 65 см, якщо в інструкції не вказано інше. Якщо в інструкції з експлуатації варильної поверхні вказано більшу відстань, враховуйте це значення.
• Вентиляцію слід виконувати відповідно до місцевих правил.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити належну вентиляцію, щоб запобігти зворотному потоку шкідливих газів, що утворюються пристроями, які спалюють газ або інше паливо, або працюють з відкритим полум'ям.
• Слідкуйте, щоб вентиляційні отвори не були забиті, а також щоб повітря, що всмоктується пристроєм, не відводилося в трубу, яка видаляє дим і пару від інших пристроїв (центральне опалення, термосифон, водонагрівач тощо). Якщо пристрій працює разом з іншими пристроями, максимальний вакуум у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Подбайте про те, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до нашого офіційного сервісного центру або до електрика. Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична система повинна мати вимикач, який дозволяє повністю відключити живлення. Повне відключення живлення має відповідати вимогам категорії перенапруги III. Пристрій, що відключає живлення, має бути підключений до стаціонарної проводки відповідно до правил прокладання кабелів.
• Не фламбуйте під пристроєм.
• Не використовуйте пристрій для видалення небезпечних або вибухонебезпечних речовин і парів.
• Виріб слід регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану поверхні.
• Регулярно протирайте виріб м'якою ганчіркою.
• Під час чищення поверхні не використовуйте пароочисник, мийку високого тиску, абразивні миючі засоби або гострі металеві щітки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно (принаймні раз на два місяці) чистіть жировий фільтр і, щоб уникнути пожежі,

видаляйте жир, що осів на поверхні пристрою.

• Під час чищення внутрішніх порожнин пристрою використовуйте ганчірку або щітку.

2. ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ

Переконайтеся, що в розетці є струм.

2.3 Використання

2.1 Встановлення

УВАГА! Існує ризик ураження електричним струмом, опіків та пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою повинен виконувати лише кваліфікований фахівець.
• Не вмикайте та не використовуйте виріб, який працює неналежним чином.
• Виконайте введення виробу в експлуатацію відповідно до інструкції, що додається до виробу.
• Враховуючи велику вагу пристрою, завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите, міцне взуття. Перед введенням пристрою в експлуатацію видаліть упаковку, етикетки та захисну плівку.
• Не прокладайте вентиляційний канал крізь стіну, якщо отвір не був створений спеціально для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Ризик пожежі та ураження електричним струмом!

• Електричні з'єднання повинен виконувати кваліфікований електрик.

Переконайтеся, що параметри, зазначені на табличці з даними, відповідають параметрам джерела живлення. Якщо символ (2) не вказано на табличці з даними, пристрій необхідно заземлити. - Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю заземлену електричну розетку. - Слідкуйте, щоб шнур живлення не звисав. - Не використовуйте подовжувачі та перехідники. - Не підключайте пристрій до ослабленої електричної розетки. - Не витягуйте пристрій з мережі, смикаючи за шнур живлення. Завжди тримайтеся за вилку. Захист від ураження струмом деталей, що перебувають під напругою та ізольовані, має бути виконаний таким чином, щоб їх неможливо було зняти без інструменту. Переконайтеся, що пристрій встановлено належним чином. Ослаблений або невідповідний шнур живлення може призвести до надмірного нагрівання з'єднань. - Пристрій можна вмикати лише після завершення монтажних робіт. Після встановлення

УВАГА! Ризик травмування, опіків та

ураження електричним струмом!

• Виріб призначений виключно для варіння. Не використовуйте його не за призначенням.
• Не змінюйте технічні параметри виробу.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками або коли він контактує з водою.
• Використовуйте лише аксесуари, що додаються до виробу.
• Під час варіння та смаження жири та олії не повинні контактувати з полум'ям або нагрітими деталями.
• Не використовуйте відкриті електричні плитки.
• Не використовуйте пристрій як підставку
• для зберігання інших предметів.
• Не дивіться на джерело світла виробу через лупу, окуляри або інші оптичні пристрої.

2.4 Обслуговування

• Для ремонту пристрою зверніться до офіційного сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Переробка

УВАГА! Ризик травмування та задухи.

Інформація щодо правильної утилізації пристрою

Цю інформацію можна отримати від місцевих органів влади. Вимкніть пристрій з електричної мережі. - Переріжте з'єднувальний кабель безпосередньо біля вашого будинку та утилізуйте його належним чином.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для запобігання пожежі, залежно від використання, але принаймні кожні 2 місяці.

Вручну або в посудомийній машині з використанням нейтрального миючого засобу. У разі миття в посудомийній машині можливе знебарвлення жодним чином не впливає на роботу фільтра.

Активований вугільний фільтр не можна очистити або відновити, тому його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці (або частіше при інтенсивному використанні).

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Перемикач A: увімкнення освітлення. Перемикач B: вимикач УВІМК/ВИМК, перша швидкість двигуна. Перемикач C: друга швидкість двигуна. Перемикач D: третя швидкість двигуна.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ ВАРІАНТ?

Витяжку можна встановити в двох режимах: фільтрувальному або витяжному. Перед встановленням необхідно визначитися, який варіант ви плануєте використовувати.

Для кращого результату, якщо це можливо, рекомендуємо встановлювати у витяжному режимі

витяжку.

Витяжний варіант

Витяжка очищує повітря та виводить його через витяжний канал назовні.

Фільтрувальний варіант

Витяжка очищує повітря та повертає очищене повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Щоб уникнути нещасних випадків, замінювати пошкоджений рефлектор може лише виробник, його сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

7. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали, позначені цим символом, підлягають переробці.

Щоб переробити упаковку, викиньте її у спеціально відведений контейнер для сміття.

Відходи електричного та електронного обладнання необхідно переробляти для захисту навколишнього середовища та здоров'я людей.

Прилади, позначені цим символом, не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Здайте виріб на місцевий пункт переробки відходів або зверніться до місцевих органів влади.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте інструкції. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням пристрою. Цей посібник слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо за ними забезпечено нагляд або їх проінструктовано щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з інвалідністю, які мають складний та комплексний характер, не можуть мати доступ до пристрою, якщо за ними не забезпечено постійний нагляд.
• Діти віком до 3 років не можуть мати доступ до пристрою, якщо за ними не забезпечено постійний нагляд.
• Діти не можуть використовувати пристрій як іграшку.
• Зберігайте упаковку в недоступному для дітей місці та утилізуйте її належним чином.
• Діти та тварини не повинні мати доступу до робочої зони пристрою.
• Діти не повинні виконувати жодних робіт з очищення чи обслуговування без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для домашнього використання, над плитами, варильними поверхнями та іншими подібними приладами для приготування їжі.
• Перед виконанням будь-якого обслуговування пристрій необхідно від'єднати від джерела живлення.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з варильними приладами.
• Використовуйте лише монтажні гвинти, що постачаються з пристроєм; якщо їх не було надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з монтажу. Не використовуйте клей для кріплення пристрою.
• Мінімальна відстань між поверхнею варильної плити, на якій розміщено кухонне начиння, і нижньою частиною пристрою повинна становити 65 см, якщо в інструкціях з монтажу не зазначено інше. Якщо в інструкціях з монтажу варильної плити вказано більшу відстань, це слід враховувати.
• Вентиляція повинна бути організована відповідно до місцевих нормативних актів. У приміщенні, де встановлено пристрій, має бути забезпечена належна вентиляція, щоб уникнути ризику зворотного потоку небажаних газів у приміщення від приладів, що спалюють газ або інше паливо, включаючи відкритий вогонь.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що всмоктується пристроєм, не подається в канали, які використовуються для видалення диму та пари від інших приладів (центральне опалення, термосифон, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій працює разом з іншими приладами, розрідження, що створюється в приміщенні, не повинно перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Щоб замінити пошкоджений кабель живлення, зверніться до авторизованого сервісного центру або електрика.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повне від'єднання пристрою від джерела енергії. Повне від'єднання має відповідати умовам, зазначеним для категорії перенапруги III. Пристрій, який використовується для від'єднання, повинен бути підключений за допомогою постійного з'єднання відповідно до принципів виконаних кабельних з'єднань.
• Не піддавайте пристрій дії полум'я.
• Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів і випарів з небезпечних або вибухонебезпечних речовин.
• Регулярно чистіть пристрій, щоб запобігти пошкодженню поверхневого матеріалу.
• Регулярно чистіть пристрій м'якою ганчіркою.
• Не використовуйте парові очисники, водяні струмені, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні пристрою. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно чистіть жирові фільтри (принаймні кожні 2 місяці) та видаляйте жирові відкладення з пристрою, щоб запобігти виникненню пожежі. Для очищення внутрішньої частини пристрою використовуйте ганчірку або губку.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ОБЕРЕЖНО! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою повинна виконувати лише кваліфікована особа.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. Дотримуйтесь інструкцій з встановлення, що додаються до пристрою. Через велику вагу пристрою завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та повне, міцне взуття.
• Перед встановленням пристрою видаліть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.
• Не виводьте повітря через отвір у стіні, якщо отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Небезпека пожежі та ураження електричним струмом.

• Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що характеристики на табличці з технічними даними відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо на табличці немає символу (⏚), прилад повинен бути заземлений. Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте кабель живлення звисати.
• Не використовуйте адаптери з кількома розетками або подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не підключайте до неї пристрій.
• Не від'єднуйте пристрій, тягнучи за кабель живлення. Завжди витягуйте вилку.
• Захист від ураження електричним струмом. Струмопровідні частини та ізольовані частини повинні бути змонтовані так, щоб їх не можна було демонтувати без використання інструментів. Перевірте, чи пристрій правильно встановлено. Вільний або неправильно підключений кабель живлення може спричинити перегрів контактів.
• Після встановлення пристрою підключіть його. Переконайтеся, що після встановлення джерело живлення доступне.

2.3 Використання

УВАГА! Небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Прилад призначений лише для варіння. Не використовуйте пристрій не за призначенням. Не змінюйте специфікацію пристрою. Не використовуйте пристрій мокрими руками або

при контакті з водою.

• Використовуйте лише приладдя, що постачається з пристроєм.
• Під час варіння та смаження жири та олії не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами.

Не використовуйте незахищені електричні розетки. Не використовуйте пристрій також для зберігання інших предметів. - Не використовуйте лупи, окуляри або інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

• Для ремонту пристрою звертайтеся, будь ласка, до
• авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

УВАГА! Ризик травмування або задухи.

• Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.
• Від'єднайте пристрій від джерела живлення.
• Від'єднайте кабель живлення від корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищувач фільтра. Очищайте обома руками, щоб запобігти ризику виникнення пожежі, у зв'язку з використанням. Очищайте нейтральним миючим засобом або в посудомийній машині. У разі миття в посудомийній машині можливе знебарвлення, що не впливає на функціональність фільтра.

Активний фільтр з деревного вугілля не підлягає очищенню та відновленню, його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці експлуатації або частіше, особливо при інтенсивному використанні.

4. КОМАНДИ

Кнопка A: вмикання/вимикання освітлення.

Кнопка B: вмикання/вимикання (ON/OFF) двигуна на

швидкість I.

Кнопка C: вмикання швидкості II.

Кнопка D: вмикання швидкості III.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ?

Витяжка може бути у версії витяжній або фільтрувальній. Тип оберіть перед встановленням.

Рекомендуємо встановлювати витяжку у витяжному варіанті (якщо це можливо), оскільки вона має кращу продуктивність.

Витяжна версія

Витяжка очищує повітря та відводить його назовні через витяжну трубу.

Фільтрувальна версія

Витягніть повітря з пристрою та поверніть його назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо рефлектор пошкоджено, його може замінити лише виробник, його сервісна служба або особа з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Матеріали, позначені символом, повинні бути перероблені.

Щоб переробити пакувальні матеріали, помістіть їх у відповідні

контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання слід переробляти, щоб допомогти захистити довкілля та здоров'я людей.

Пристрій із символом не можна викидати разом із побутовими відходами.

Виріб слід відправити на місцевий завод з переробки відходів або звернутися до місцевих органів влади.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте наведені інструкції. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням пристрою. Цей посібник слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань лише за умови, що за ними забезпечено належний нагляд або їх проінструктовано щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з інвалідністю, яка має великий та комплексний характер, не можуть мати доступ до пристрою, якщо не забезпечено постійний нагляд.
• Діти віком до 3 років не можуть мати доступ до пристрою, якщо не забезпечено постійний нагляд.
• Діти не можуть використовувати пристрій як іграшку.
• Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці та утилізуйте його належним чином.
• Діти та тварини не повинні мати доступ до робочого обладнання.
• Діти не повинні виконувати жодного чищення чи обслуговування без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Прилад призначений для домашнього використання, над плитами, варильними поверхнями та іншими подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед виконанням будь-якого обслуговування прилад необхідно від'єднати від джерела живлення.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть бути гарячими під час використання з варильними пристроями.
• Використовуйте лише монтажні гвинти, що постачаються з приладом; якщо їх не було надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкціях з монтажу.
• Не використовуйте клей для кріплення приладу.
• Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні, на якій розміщено кухонне начиння, і нижньою частиною приладу повинна становити 65 см, якщо в інструкціях з монтажу не зазначено інше. Якщо в

інструкціях з монтажу варильної поверхні зазначено більшу відстань, це слід враховувати.

• Вентиляція повинна бути виконана відповідно до місцевих нормативів. У приміщенні, де встановлено прилад, слід забезпечити хорошу вентиляцію, щоб запобігти ризику зворотного потоку в кімнату небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо, включаючи відкритий вогонь.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що всмоктується приладом, не подається в трубопровід, який використовується для видалення диму та пари з інших пристроїв (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли прилад працює з іншими пристроями, максимальний вакуум, створюваний у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар. Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Якщо потрібно замінити пошкоджений кабель живлення, зверніться до авторизованого сервісного центру або електрика.
• Якщо прилад підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який забезпечує повне від'єднання приладу від джерела енергії. Повне від'єднання повинно відповідати умовам, зазначеним для категорії перенапруги III. Пристрій, який використовується для від'єднання, повинен бути підключений за допомогою постійного з'єднання відповідно до правил виконання кабельних з'єднань.
• Не запалюйте під пристроєм.
• Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів і випарів з небезпечних або вибухонебезпечних речовин.
• Регулярно очищайте пристрій, щоб не пошкодити поверхневий матеріал.
• Регулярно очищайте пристрій м'якою ганчіркою.
• Не використовуйте паровий очищувач, водяний струмінь, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки для очищення поверхні пристрою. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно очищайте жирові фільтри (мінімум кожні 2 місяці) та видаляйте жирові відкладення з пристрою, щоб запобігти виникненню пожежі.
• Для очищення внутрішньої частини пристрою використовуйте ганчірку або щітку.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ОБЕРЕЖНО! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою повинна виконувати лише кваліфікована особа.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до пристрою. З огляду на велику вагу пристрою, завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та повне, міцне взуття. Перед встановленням пристрою видаліть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.
• Не виводьте повітря в отвір у стіні, якщо цей отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Небезпека пожежі та ураження електричним струмом.

• Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик. Переконайтеся, що характеристики на табличці з технічними даними відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо на табличці не надруковано символ (回), прилад повинен бути заземлений. Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте кабель живлення звисати.
• Не використовуйте адаптери з кількома розетками або подовжувачі. Якщо розетка ослаблена, не підключайте пристрій до неї.
• Не від'єднуйте пристрій, тягнучи за кабель живлення. Завжди витягуйте вилку.
• Захист від ураження електричним струмом струмопровідних та ізольованих частин повинен бути змонтований так, щоб його не можна було демонтувати без використання інструментів.
• Перевірте, чи пристрій правильно встановлений. Вільний або неправильно підключений кабель живлення може спричинити перегрів контактів.
• Після встановлення підключіть пристрій. Переконайтеся, що після встановлення джерело живлення доступне.

2.3 Використання

УВАГА! Небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж передбачено. Не змінюйте технічні характеристики пристрою.
• Не використовуйте пристрій мокрими руками або при контакті з водою.
• Використовуйте лише приладдя, що постачається разом із пристроєм.
• Під час варіння та смаження жири та олії не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами. Не використовуйте незахищені електричні грилі. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів.
• Не використовуйте лупи, окуляри або інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Обслуговування

• Для ремонту пристрою звертайтеся, будь ласка, до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ОБЕРЕЖНО! Ризик травмування або задушення.

• Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.
• Від'єднайте пристрій від джерела живлення.
• Від'єднайте кабель живлення від корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищуйте жирові фільтри залежно від ступеня забруднення, принаймні кожні 2 місяці, щоб запобігти небезпеці пожежі. Мийте вручну або в посудомийній машині з використанням нейтрального миючого засобу. У разі миття в посудомийній машині можливе знебарвлення фільтра не впливає на їх функціональність.

Фільтр з активованим вугіллям не підлягає очищенню та не може бути відновлений, його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше у разі інтенсивного використання.

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: увімкніть світло.

Кнопка B: увімкнення/вимкнення, перша швидкість двигуна.

Кнопка C: друга швидкість двигуна.

Кнопка D: третя швидкість двигуна.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНА АБО КАНАЛЬНА ВЕРСІЯ?

Витяжка може бути у фільтрувальній або канальній версії. Ви повинні вирішити, який тип слід встановити.

Щоб покращити продуктивність, рекомендуємо встановлення витяжки в канальній версії (якщо це можливо).

Канальна версія

Витяжка очищує повітря і відводить його назовні через витяжний канал.

Фільтрувальна версія

Витяжка очищує повітря від пари і повертає вже чисте повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо світильник пошкоджено, його повинен замінити лише виробник, його сервісний центр або особа з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ДОГЛЯД ЗА НАВКОЛИШНІМ СЕРЕДОВИЩЕМ

Матеріали, позначені символом, повинні бути перероблені.

Щоб переробити пакувальні матеріали, помістіть їх у відповідні контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання слід переробляти з метою захисту навколишнього середовища та здоров'я людей.

Пристрої з цим символом не можна утилізувати разом із побутовими відходами.

Виріб слід відправляти на місцевий завод з переробки відходів або звертатися до місцевих органів влади.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте надані інструкції. Виробник не несе відповідальності за травми або пошкодження, що виникають внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цей посібник з інструкціями слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без досвіду та знань лише за умови забезпечення належного нагляду або інструктажу щодо безпечного використання пристрою, щоб вони розуміли потенційні небезпеки.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з широкими та складними порушеннями не можуть мати доступ до пристрою, якщо не забезпечено постійний та безперервний нагляд.
• Діти віком до 3 років не можуть мати доступ до пристрою, якщо за ними не забезпечено постійний та безперервний нагляд.
• Дітям не дозволяється використовувати пристрій як іграшку.
• Захищайте пакування від доступу дітей та утилізуйте його належним чином.
• Діти та тварини не можуть мати доступ до працюючого пристрою.
• Дітям не дозволяється виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

Пристрій призначений для домашнього використання, у кухонних плитах, варильних поверхнях та подібних приладах. - Перед будь-яким обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від джерела живлення. - ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами. - Використовуйте лише монтажні гвинти, що постачаються разом із пристроєм; якщо їх не було надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкціях зі встановлення. - Не використовуйте клеї для кріплення пристрою.

• Відстань між верхньою поверхнею плити, на якій розміщені посуд для приготування їжі, та нижньою частиною пристрою повинна становити 65 см, якщо в інструкціях з встановлення не зазначено інше. Якщо в інструкціях з встановлення плити зазначено більшу відстань, це слід враховувати.
• Відведення повітря, що видаляється, має бути організовано відповідно до чинних місцевих норм.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, слід забезпечити належну вентиляцію, щоб уникнути ризику зворотного потоку небажаних газів у приміщення від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива, особливо з відкритим полум'ям.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, і що повітря, яке всмоктується пристроєм, не подається в трубу, що використовується для відведення диму та пари від інших пристроїв (систем центрального опалення, термосифонів, водонагрівачів тощо).
• Коли пристрій працює разом з іншими пристроями, максимальне розрідження, що створюється в приміщенні, не повинно перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або до електрика.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична мережа повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю від'єднати пристрій від джерела живлення. Повне від'єднання повинно відповідати умовам, зазначеним для перенапруг категорії III. Пристрій, призначений для від'єднання, повинен бути підключений через постійну проводку відповідно до принципів виконання кабельних з'єднань.
• Не використовуйте відкритий вогонь під пристроєм.
• Не використовуйте пристрій для видалення небезпечних або вибухонебезпечних матеріалів та парів.
• Регулярно очищайте пристрій, щоб запобігти пошкодженню поверхневого матеріалу.
• Регулярно протирайте пристрій м'якою ганчіркою.
• Для очищення поверхні пристрою не використовуйте пароочисники, струмені води, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно очищайте жирові фільтри (не рідше ніж кожні 2 місяці) та

видаляйте жир з пристрою, щоб запобігти пожежі.

• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

УВАГА! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою може виконувати лише кваліфікована особа.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із пристроєм.
• Через велику вагу пристрою завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та повне міцне взуття.
• Перед встановленням пристрою зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.
• Не допускайте потрапляння повітря через отвір у стіні, якщо цей отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що параметри на табличці з даними відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо символ (回) не надруковано на табличці з даними, пристрій необхідно заземлити. Завжди використовуйте належно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте кабель живлення звисати.
• Не використовуйте подовжувачі або перехідники з кількома контактами.
• Якщо штепсельна вилка ослаблена, не підключайте пристрій до неї.
• Не від'єднуйте пристрій, тягнучи за кабель живлення. Завжди тягніть за вилку.
• Захисні кришки від ураження електричним струмом рухомих та ізольованих деталей повинні бути встановлені таким чином, щоб запобігти їх демонтажу без застосування інструментів.
• Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Неправильний або неправильно встановлений кабель живлення може спричинити перегрів контактів.

контактів.

Пристрій слід підключати лише після завершення встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж зазначені.
• Не змінюйте характеристики пристрою.
• Не використовуйте пристрій вологими руками або коли він контактує з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм. Під час приготування та смаження жирів та олій вони не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами.
• Не використовуйте відкриті електричні мережі.
• Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів.
• Не використовуйте лупу, окуляри або інші подібні оптичні пристрої для прямого перегляду джерела світла пристрою.

2.4 Обслуговування

• Для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Використання

УВАГА! Ризик травмування або задушення.

• Інформацію щодо правильного використання пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.
• Від'єднайте пристрій від джерела живлення.
• Переріжте кабель живлення біля корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення жирових фільтрів: очищуйте їх принаймні раз на 2 місяці, щоб уникнути ризику пожежі. Що стосується використання, промийте їх миючим засобом

нейтральним, вручну або в посудомийній машині. Якщо ви миєте їх у посудомийній машині, знебарвлення не означає, що їх функціонування порушено.

Вугільний фільтр не призначений для очищення та не може бути відновлений; його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше у разі особливо інтенсивного використання.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: вимикач для увімкнення освітлення.

Кнопка B: вимикач ON/OFF для запуску двигуна на першій швидкості.

Кнопка C: вимикач для запуску двигуна на другій швидкості.

Кнопка D: вимикач для запуску двигуна на третій швидкості.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНІ ЧИ ВИТЯЖНІ?

Витяжку можна використовувати як у фільтрувальному, так і у витяжному режимі. Визначтеся з самого початку з варіантом встановлення. Для кращої ефективності рекомендуємо встановлювати витяжку у витяжному режимі (якщо це можливо).

Витяжний режим

Витяжка фільтрує повітря та виводить його назовні через витяжну трубу.

Фільтрувальний режим

Витяжка фільтрує повітря та повертає його чистим у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

У разі пошкодження лампи її може замінити лише виробник, його сервісний центр або кваліфікований спеціаліст, щоб уникнути небезпеки.

7. ДОГЛЯД ЗА НАВКОЛИШНІМ СЕРЕДОВИЩЕМ

Щоб здати пакувальні матеріали на переробку, їх слід помістити в контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання слід переробляти, щоб допомогти захистити довкілля та здоров'я людей. Пристрої з символом не можна викидати разом із побутовими відходами.

Матеріали з символом підлягають переробці.

Продукт слід відправити на місцеву станцію переробки відходів або звернутися до місцевої влади.

Перед встановленням та використанням пристрою необхідно уважно ознайомитися з наданими інструкціями. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, що виникли внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека даних та осіб з інвалідністю

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з інвалідністю з широкими та складними порушеннями не повинні мати доступу до пристрою, якщо їм не забезпечено постійний нагляд.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступу до пристрою, якщо їм не забезпечено постійний нагляд.
• Дітям не дозволяється використовувати пристрій як іграшку.
• Зберігайте пакувальні матеріали в недоступному для дітей місці та утилізуйте їх належним чином.
• Діти та тварини не повинні мати доступу до працюючого пристрою.
• Дітям не дозволяється виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для домашнього використання, над варильними поверхнями, плитами та подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування пристрою необхідно від'єднати його від джерела живлення.
• ОБЕРЕЖНО: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з пристроєм; якщо їх не було надано, використовуйте гвинти, зазначені в

інструкції з монтажу.

• Не використовуйте клей для кріплення пристрою.
• Мінімальна відстань між поверхнею варильної плити, на якій розміщено посуд для приготування їжі, і нижньою частиною пристрою повинна становити 65 см, якщо в інструкції з монтажу не зазначено інше. Якщо в інструкції з монтажу варильної плити зазначено більшу відстань, це необхідно врахувати.
• Відведення витяжного повітря має бути виконано відповідно до чинних нормативних вимог. У приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити належну вентиляцію, щоб уникнути ризику зворотного надходження небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо, включаючи відкритий вогонь.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що подається пристроєм, не надходить до каналів, які використовуються для видалення диму та пари від інших пристроїв (систем центрального опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій працює разом з іншими пристроями, максимальне розрідження, що створюється в приміщенні, не повинно перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або до електрика.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична мережа повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю від'єднати пристрій від джерела живлення. Повне від'єднання повинно відповідати умовам, зазначеним для категорії III перенапруги. Пристрої, що використовуються для роз'єднання, повинні бути підключені за допомогою стаціонарної проводки відповідно до правил виконання з'єднань.
• Не фламбуйте під пристроєм.
• Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів і парів небезпечних або вибухових речовин.
• Пристрій необхідно регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану матеріалу поверхні.
• Пристрій необхідно регулярно чистити за допомогою вологої серветки.
• Для чищення поверхні пристрою не використовуйте пароочисники, водяний струмінь, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Жирові фільтри чистіть регулярно (не рідше ніж кожні 2 місяці) і видаляйте з пристрою жир, що накопичується, щоб запобігти пожежі.
• Для чищення внутрішньої частини пристрою використовуйте серветку або щітку.

2. ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

Встановлення пристрою має виконувати лише кваліфікований фахівець. - Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. Дотримуйтесь інструкції зі встановлення, що додається до пристрою. Через велику вагу пристрою завжди будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та міцне взуття. - Перед встановленням пристрою видаліть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку. - Не підключайте вентиляцію до стінного отвору, якщо цей отвір не призначений для цього.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Електричне підключення має виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що параметри на табличці з даними відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо символ (☑) не надруковано на табличці з даними, пристрій необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте звисаючий шнур живлення.
• Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі.
• Якщо мережеве гніздо ослаблене, не

підключайте до нього пристрої.

• Не від'єднуйте пристрій, тягнучи за шнур живлення. Завжди тягніть за вилку. Захист від ураження електричним струмом частин під напругою та ізольованих частин має бути змонтований таким чином, щоб унеможливити його демонтаж без використання інструментів.
• Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблений або неправильно підключений шнур живлення може спричинити надмірне нагрівання контактів. Пристрій слід підключати лише після завершення монтажу. Переконайтеся, що після встановлення джерело живлення доступне.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, опіків та ураження електричним струмом.

Пристрій призначений виключно для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей, ніж зазначені. - Не змінюйте специфікацію пристрою. - Не керуйте пристроєм мокрими руками або коли він контактує з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм. Під час варіння та смаження жири та олії не повинні контактувати з полум'ям або нагрітими предметами. - Не користуйтеся незахищеними електричними приладами. - Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів. - Не використовуйте збільшувальні лінзи, окуляри або інші подібні оптичні пристрої для безпосереднього спостереження за джерелом світла пристрою.

2.4 Технічне обслуговування

• Щоб відремонтувати пристрій, зверніться

до авторизованого сервісного центру.

• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або задушення.

• Інформацію щодо правильної утилізації пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.
• Від'єднайте пристрій від джерела живлення.
• Від'єднати пристрій від корпусу та утилізувати його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення жирових фільтрів. Очищуйте принаймні раз на 2 місяці, щоб уникнути ризику пожежі, відповідно до виробу. Мийте з використанням нейтрального миючого засобу вручну або в посудомийній машині. У разі миття в посудомийній машині можливе потемніння не впливає жодним чином на якість фільтра.

Активований вугільний фільтр не призначений для очищення, його не можна відновити, і його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше у разі особливо інтенсивного використання.

4. КЕРУВАННЯ

Кнопка A: Вмикач освітлення.

Кнопка B: Вмикач ON/OFF двигуна на I швидкість.

Кнопка C: Перемикач II швидкості.

Кнопка D: Перемикач III швидкості.

5. СПОСОБИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВИТЯЖНИЙ?

Витяжка може бути встановлена у фільтрувальному або витяжному варіанті. Вже на початку потрібно визначити тип установки. Якщо це можливо, рекомендуємо встановити витяжку у витяжному варіанті, який дозволяє досягти більшої ефективності.

Витяжний варіант

Витяжка всмоктує повітря, що містить пари та запахи, і виводить назовні через витяжну трубу.

Фільтрувальний варіант

Витяжка всмоктує повітря, що містить пари та запахи, очищає його за допомогою фільтра та повертає очищене повітря назад до приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо освітлювач було пошкоджено, його може замінити лише виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали, позначені символом, слід переробляти.

Щоб переробити пакувальні матеріали, помістіть їх у відповідні контейнери для відходів.

Відпрацьовані електричні та електронні пристрої слід переробляти, щоб допомогти захистити навколишнє середовище та здоров'я людей. Пристрої, позначені

символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Продукт слід здати до пункту прийому відходів або зв'язатися з місцевими органами влади.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте наведені інструкції. Виробник не несе відповідальності за будь-які травми або пошкодження, що виникають внаслідок неправильного встановлення або використання пристрою. Цей посібник слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з інвалідністю

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від восьми років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи особи без відповідного досвіду та знань, лише за умови належного нагляду за цими особами або передачі їм інструкцій з використання пристрою безпечним способом іншою особою, яка гарантує, що вони розуміють пов'язані ризики.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з інвалідністю більшого ступеня та складності не можуть мати доступ до пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступ до пристрою, якщо вони не можуть перебувати під постійним наглядом. Дітям не можна дозволяти використовувати пристрій як іграшку.
• Захистіть упаковку від дітей та утилізуйте її належним чином.
• Діти та домашні тварини не повинні мати доступу до пристрою під час його роботи. Діти не повинні виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для домашнього використання, над кухонною плитою, нагрівачами та іншими подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед початком будь-яких робіт з обслуговування пристрій має бути від'єднаний від джерела живлення.
• ОБЕРЕЖНО: Доступні частини можуть нагріватися під час використання з пристроями для приготування їжі.
• Використовуйте лише монтажні гвинти, що постачаються з пристроєм; якщо їх не надано, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкціях з монтажу.
• Не використовуйте клей для фіксації пристрою.
• Мінімальна відстань між поверхнею кухонної плити, на якій розміщені посуд для приготування їжі, і дном пристрою має становити 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях зі встановлення. Якщо в інструкціях зі встановлення плити зазначено більшу відстань, це слід враховувати.
• Витяжка відпрацьованого повітря має бути підготовлена відповідно до місцевих

законів.

• Приміщення, в якому встановлено пристрій, має добре провітрюватися, щоб уникнути ризику зворотного потоку повітря в кімнату та небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ та інші види палива, включаючи відкрите полум'я.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що всмоктується через пристрій, не подається через витяжні канали для видалення диму та пари від інших пристроїв (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій використовується з іншими пристроями, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель живлення. Щоб замінити пошкоджений кабель живлення, зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або кваліфікованого електрика.
• Якщо пристрій підключений безпосередньо до джерела живлення, електрична установка має бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю відключити пристрій від джерела живлення. Повне від'єднання має відповідати умовам, зазначеним для категорії перенапруги III. Пристрій, який використовується для відключення, має бути підключений до постійної проводки відповідно до правил прокладання проводки.
• Не бийте по пристрою знизу.
• Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів і парів від небезпечних або вибухонебезпечних речовин.
• Пристрій слід регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану поверхні матеріалу.
• Пристрій слід регулярно чистити м'якою ганчіркою.
• Для захисту поверхні пристрою не використовуйте засоби для чищення парою, розпиленням води, абразивними засобами для чищення або гострими металевими скребками. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно чистіть жировий фільтр (принаймні кожні 2 місяці) та видаляйте жир з пристрою, щоб запобігти пожежній небезпеці.
• Чистіть внутрішню сторону машини за допомогою ганчірки або щітки.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Встановлення пристрою повинна виконувати лише кваліфікована особа. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій з встановлення, що постачаються з пристроєм. Через велику вагу пристрою завжди будьте обережні під час переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавиці та повне, міцне взуття.
• Перед встановленням пристрою видаліть усі пакувальні матеріали, наклейки та захисну плівку.
• Не відводьте повітря через отвір у стіні, якщо отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека пожежі та ураження електричним струмом.

• Підключення до електромережі має виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що характеристики, зазначені на табличці з даними, відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо символ (®) не вказано на табличці з даними, прилад необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте кабель живлення звисати. Не використовуйте багатофункціональні адаптери або подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не підключайте до неї прилад. Не від'єднуйте прилад, тягнучи за кабель живлення. Завжди тягніть за вилку.
• Захист від ураження електричним струмом частин під напругою та ізольованих частин має бути змонтований таким чином, щоб його не можна було розібрати без інструментів.
• Переконайтеся, що прилад встановлено правильно. Ослаблені або несправні кабелі живлення можуть спричинити перегрівання контактів.
• Прилад слід підключати лише після встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом.

• Прилад призначений виключно для приготування їжі. Не використовуйте прилад для інших цілей, окрім зазначених. Не змінюйте характеристики приладу.

Не торкайтеся приладу мокрими руками або у контакті з водою. - Використовуйте лише обладнання, що постачається з приладом.

• Під час варіння та смаження жири та олії не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами.

Не використовуйте оголені електричні решітки. - Не використовуйте пристрій як місце для зберігання інших предметів. Не використовуйте лупи, окуляри або інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Обслуговування

• Для ремонту пристрою звертайтеся до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування або задушення.

• Для отримання інформації про правильну утилізацію пристрою звертайтеся до місцевих органів влади.
• Від'єднайте пристрій від джерела живлення. Переріжте кабель живлення біля корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Фільтри для жиру очищати залежно від інтенсивності використання, щонайменше кожні 2 місяці, щоб запобігти виникненню пожежі. Очищати вручну або в посудомийній машині з використанням нейтрального миючого засобу. Після кількох прань у посудомийній машині фільтри можуть змінити колір, що жодним чином не впливає на їх функцію.

Вугільний фільтр не очищається і не може бути регенерований, його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, якщо використання особливо інтенсивне.

4. КОМАНДИ

Кнопка A: вмикає світло.

Кнопка B: перемикач Увімк./Вимк., перша швидкість двигуна.

Кнопка C: друга швидкість двигуна.

Тип D: третя швидкість двигуна.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВИТЯЖНА ЧИ ФІЛЬТРУВАЛЬНА ВЕРСІЯ?

Витяжка може бути у фільтрувальній або витяжній версії. Необхідно визначитися з версією, яка буде встановлена. З огляду на кращу ефективність рекомендуємо встановлення витяжки у витяжній версії (якщо це можливо).

Витяжна версія

Витяжка очищує повітря і відводить його назовні через витяжний канал.

Фільтрувальна версія

Витяжка очищує повітря і повертає його назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо рефлектор пошкоджено, його для безпеки має замінити виробник, його сервісний центр або кваліфікований персонал.

7. ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали з символом слід переробляти. Щоб відправити пакувальні матеріали на переробку, їх слід помістити у відповідні контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання слід переробляти для захисту довкілля та здоров'я людей. Пристрої з символом не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Продукт слід відправити до місцевого пункту переробки відходів або звернутися до місцевої влади.

Перед встановленням та початком використання пристрою необхідно ретельно ознайомитися з інструкцією. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження чи шкоду, спричинені неправильним встановленням або використанням пристрою. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з інвалідністю

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи без відповідного досвіду та знань лише за умови забезпечення належного нагляду за ними або належного інструктажу таких осіб щодо безпечного використання пристрою та забезпечення того, щоб ці особи розуміли небезпеки, пов'язані з використанням пристрою.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з інвалідністю великого та складного характеру не повинні мати доступ до пристрою, якщо не може бути забезпечений постійний нагляд за ними.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступ до пристрою, якщо не може бути забезпечений постійний нагляд за ними.
• Дітям не дозволяється використовувати пристрій як іграшку.
• Зберігати упаковку в недоступному для дітей місці та утилізувати її належним чином.
• Діти та домашні тварини не повинні мати доступ до працюючого пристрою.
• Діти не повинні без нагляду виконувати будь-які роботи з чищення або обслуговування пристрою.

1.2 Загальні принципи безпеки

• Пристрій призначений для домашнього використання, над варильними поверхнями, плитами та іншими подібними кухонними приладами.
• Перед початком будь-яких робіт з обслуговування необхідно відключити пристрій від джерела живлення.
• УВАГА: Доступні частини можуть сильно нагріватися під час приготування їжі.
• Використовуйте виключно кріпильні гвинти, що додаються до пристрою; якщо гвинти не були надані, необхідно використовувати гвинти, рекомендовані в інструкціях з монтажу.
• Не використовуйте клей для кріплення пристрою.
• Мінімальна відстань між поверхнею варильної плити або кухонної плити, на якій розташоване обладнання для приготування їжі, і нижньою частиною пристрою становить 65

см, якщо в інструкціях з встановлення пристрою не зазначено інше. Якщо в інструкціях з встановлення варильної плити зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

• Відведення вихідного повітря має бути спроектоване та виконане відповідно до місцевих норм. У приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити хорошу циркуляцію повітря, щоб запобігти ризику зворотного потоку небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо, включаючи відкрите полум'я.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, яке споживає пристрій, не надходить у канал, що використовується для відведення диму та пари від інших пристроїв (система центрального опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій працює разом з іншими пристроями, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення зверніться до нашого авторизованого сервісного центру або до електрика.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична проводка повинна бути оснащена роз'єднувальним пристроєм, який забезпечує повне від'єднання пристрою від джерела живлення. Повне від'єднання має відповідати умовам, визначеним для III категорії перенапруги. Пристрій, який використовується для роз'єднання, повинен бути підключений стаціонарною проводкою відповідно до правил електромонтажу.
• Під пристроєм забороняється розпалювати вогонь.
• Пристрій не можна використовувати для видалення матеріалів і парів небезпечних або вибухових речовин.
• Пристрій необхідно регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану поверхневого матеріалу.
• Пристрій необхідно регулярно чистити м'якою ганчіркою.
• Для очищення поверхні пристрою не використовуйте пароочисники, водяні розпилювачі, абразивні засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Необхідно регулярно чистити жирові фільтри (не рідше ніж кожні 2 місяці) та видаляти жир з пристрою, щоб запобігти пожежі.
• Для очищення внутрішньої частини пристрою використовуйте ганчірку або щітку.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

Встановлення пристрою повинна виконувати лише відповідно кваліфікована особа.

• Не можна встановлювати та використовувати пошкоджений пристрій. Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до пристрою. Через велику вагу пристрою завжди будьте дуже обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні рукавички та закрите, міцне взуття. Перед встановленням пристрою необхідно видалити все пакування, наклейки та захисну плівку.
• Не відводьте повітря через стінний отвір, якщо отвір не призначений спеціально для цього.
• 2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека пожежі та ураження електричним струмом.

Електричне підключення повинен виконувати лише відповідно кваліфікований електрик.

Переконайтеся, що параметри на табличці з даними відповідають фактичним характеристикам джерела живлення.

• Якщо символ (回) не надруковано на табличці з даними, пристрій необхідно заземлити.
• Завжди використовуйте лише правильно змонтовану та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте звисаючий кабель живлення. Не використовуйте багаторозеткові адаптери та подовжувачі.
• Якщо розетка розхитана, не підключайте до неї пристрій.
• Не допускати звисання кабелю живлення. Не використовувати багаторозеткові адаптери та подовжувачі.
• Якщо розетка розхитана, не підключайте до неї пристрій.
• Не від'єднувати пристрій, тягнучи за кабель живлення. Завжди тримати за вилку.
• Захист від ураження електричним струмом струмопровідних та ізольованих частин має бути змонтований так, щоб його не можна було демонтувати без використання інструменту.
• Переконатися, що пристрій правильно встановлено. Ослаблений або невідповідний кабель живлення може спричинити перегрівання контактів.
• Пристрій можна підключати лише після завершення встановлення. Переконатися, що після встановлення джерело живлення є доступним.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування, опіків та

ураження електричним струмом.

• Пристрій призначений лише для приготування їжі. Не використовувати пристрій для цілей, не зазначених у документації.
• Не змінювати технічні характеристики пристрою.
• Не використовувати пристрій мокрими руками та коли він контактує з водою.
• Використовувати лише обладнання, яке постачалося разом із пристроєм.
• Під час приготування та смаження жир та олія не повинні контактувати з полум'ям або нагрітими предметами.
• Не використовуйте незахищені електричні решітки.
• Не використовуйте пристрій як підставку для інших предметів.
• Не використовуйте збільшувальні стекла, окуляри або інші подібні оптичні пристрої для безпосереднього спостереження за джерелом світла на пристрої.

2.4 Обслуговування

• Якщо потрібно відремонтувати пристрій, зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація після виведення з експлуатації

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування або задухи

.

• Для отримання інформації про правильну утилізацію пристрою після виведення з експлуатації зверніться до місцевих органів влади.
• Від'єднайте пристрій від джерела живлення.
• Відріжте кабель живлення якомога ближче до пристрою та видаліть його.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перевірка протижирових фільтрів; очищуйте їх принаймні раз на 2 місяці, щоб запобігти небезпеці займання, або відповідно до інструкцій виробника. Мийте з використанням нейтрального миючого засобу вручну або в посудомийній машині. У разі миття в посудомийній машині можливе знебарвлення не впливає на якість фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям не можна чистити та відновлювати, тому його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці або навіть частіше у разі інтенсивного використання.

4. КНОПКИ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: Перемикач для увімкнення освітлення.

Кнопка B: Перемикач УВІМК/ВИМК для запуску двигуна на I швидкості обертання.

Кнопка C: Перемикання на II швидкість.

Кнопка D: Перемикання на III швидкість.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРУВАЛЬНИЙ ЧИ ВІДВІДНИЙ?

Витяжку можна встановити у фільтрувальному або відвідному варіанті. Тому на самому початку необхідно визначити тип установки. Якщо це можливо, рекомендуємо визначення та виконання відвідного варіанту встановлення витяжки, який забезпечує вищу ефективність.

Відвідний варіант

Витяжка всмоктує повітря, що містить випаровування та запахи, і відводить його назовні через вихідну трубу.

Фільтрувальний варіант

Витяжка всмоктує повітря, що містить випаровування та запахи, очищує його за допомогою фільтра і повертає очищене повітря назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо лампа пошкоджена, її для запобігання небезпеці може замінити лише виробник, його уповноважений сервісний центр або подібна кваліфікована особа.

7. ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали, позначені символом, необхідно переробляти.

З метою переробки пакувального матеріалу його необхідно попередньо відвезти до призначених для цього контейнерів для відходів. Відпрацьоване електричне та електронне обладнання підлягає переробці, щоб сприяти захисту природного середовища та здоров'я людей. Пристрої, оснащені символом, не можна викидати разом із побутовими відходами.

Виріб необхідно передати на місцевий пункт переробки відходів або звернутися за інформацією до місцевих органів влади.

Перед використанням пристрою уважно прочитайте наведені нижче інструкції. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження чи травми, що виникли внаслідок неправильного використання або експлуатації пристрою. Інструкції слід зберігати в безпечному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років та особи з серйозними та складними порушеннями не повинні мати доступу до пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом. Діти віком від 3 років можуть мати доступ до пристрою лише за умови постійного нагляду. - Дітям заборонено гратися з пристроєм. Пристрій слід захищати від дітей та тримати в недоступному для них місці. Діти та тварини не повинні мати доступу до працюючого пристрою. Діти не повинні виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

Пристрій призначений для домашнього використання, над плитами, кухонними плитами та іншими подібними пристроями для приготування їжі. - Перед початком робіт з обслуговування пристрій необхідно вимкнути з джерела живлення.

• УВАГА: Запасні частини, до яких можна отримати доступ, можуть нагріватися під час використання з приладами для приготування їжі. Використовуйте лише ті запасні частини, які встановлені виробником або вказані в інструкціях зі встановлення. Якщо вони не встановлені, використовуйте лише ті запасні частини, які підходять для цих умов встановлення. Не використовуйте кабелі для встановлення приладу. Відстань від верхньої частини плити, на якій розташовані каструлі для приготування їжі, до нижньої частини приладу повинна становити не менше 65 см, якщо в інструкціях зі встановлення не зазначено інше. Якщо в інструкціях зі встановлення плити зазначено більшу відстань, її необхідно дотримуватися. Витяжка повинна бути встановлена відповідно до місцевих норм і правил. Приміщення, де встановлено прилад, повинно мати належну вентиляцію, щоб уникнути ризику перегрівання повітря, що надходить до приміщення від приладів, що працюють на газі або інших видах палива, з урахуванням відкритого полум'я. Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що надходить від приладу, не має доступу до каналу, який використовується для видалення диму та газів від інших приладів (система центрального опалення, водонагрівачі тощо).
• Коли прилад працює разом з іншими приладами, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення. Для заміни пошкодженого кабелю живлення звертайтеся до уповноваженого сервісного центру або до постачальника. Якщо прилад встановлено перед подачею живлення, електричне підключення має бути виконане відповідно до правил, що дозволяють відключення приладу від мережі. Відключення має відповідати конкретним умовам для категорії перенапруги III. Прилад, призначений для відключення, повинен бути підключений

за допомогою стаціонарної проводки, згідно з правилами виконання з'єднань проводки.

Не використовуйте пристрій для видалення небезпечних і легкозаймистих матеріалів та газів. Пристрій необхідно регулярно чистити, щоб уникнути накопичення жиру на поверхні. Пристрій слід регулярно чистити за допомогою вологої ганчірки. Для очищення поверхні пристрою не використовуйте пристрій для очищення парою, вологою, абразивними засобами або щітками. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби. - Жирові фільтри слід чистити регулярно (принаймні кожні 2 місяці) і видаляти жир з пристрою, щоб уникнути ризику пожежі. Для очищення внутрішньої частини пристрою використовуйте вологу ганчірку.

2. ІНДИКАТОРИ БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик нещасних випадків,

електричного струму, травм або пошкодження пристрою.

Встановлення пристрою може виконувати лише кваліфікований персонал. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. Дотримуйтесь інструкцій з встановлення, наведених у пристрої. Враховуючи велику вагу пристрою, завжди дотримуйтесь відповідної відстані під час транспортування. Завжди носіть захисні рукавички та повне захисне взуття. Перед встановленням пристрою зніміть усі упаковки, етикетки та захисну плівку. Не випускайте повітря в отвір стіни, якщо отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричні з'єднання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та

електричного струму

Електричні з'єднання повинні виконуватися кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що параметри на табличці з назвою відповідають характеристикам джерела живлення. Якщо символ (回) не вибитий на табличці з назвою, пристрій необхідно заземлити. - Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю заземлену розетку. Не залишайте кабель живлення. Не використовуйте подовжувачі або багаторазові розетки. Якщо джерело мережі є слабким, не підключайте до нього цей пристрій. Вимкніть пристрій, витягнувши вилку з розетки. Вимикайте, потягнувши за вилку. Захист від електричного струму для заземлення та захисту від струмів витоку повинен бути встановлений

таким чином, щоб не було можливості випадкового ввімкнення без використання інструментів.

Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблений або невідповідний кабель живлення може спричинити додаткове нагрівання. Підключайте лише до відповідної розетки. Переконайтеся, що перед встановленням джерело живлення вимкнено.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травм, опіків та ураження електричним струмом.

Установка призначена лише для приготування їжі. Не використовуйте установку для інших цілей, чітко визначених. Не змінюйте характеристики установки. Не використовуйте установку мокрими руками або коли вона контактує з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються з установкою. Під час приготування їжі та після неї жири та олії не повинні потрапляти на шкіру або одяг. Не використовуйте пошкоджені електричні шнури. Не використовуйте установку як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте мийні засоби, абразивні матеріали або інші засоби, що можуть пошкодити поверхню установки.

2.4 Ремонт

Для ремонту установки зверніться до уповноваженого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або ураження електричним струмом.

Щодо утилізації установки звертайтеся до місцевих органів влади. Від'єднайте установку від джерела живлення. Відріжте кабель живлення біля корпусу установки та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення фільтрів жироуловлювача: очищуйте їх принаймні кожні 2 місяці, щоб уникнути ризику пожежі. Використовуйте нейтральний миючий засіб у теплій воді або мийний засіб для посуду. У разі миття в посудомийній машині, один цикл миття не впливає на функціональність фільтрів.

Активований вугільний фільтр не можна мити та не можна відновлювати. Його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше у разі інтенсивного використання.

4. ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: вимикач світла.

Кнопка B: вимикач ON/OFF двигуна на I швидкості.

Кнопка C: вимикач II швидкості.

Кнопка D: вимикач III швидкості.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Η ΑΝΟΡΘΩΣΗΣ; Ο ατορροφητήρας πρέπει να είναι τύπου ατορροφητήρα ή τύπου διαχωριστικού. Αποφύγετε εξ αρχής τον τύπο εγκατάστασης. Για καλύτερη απόδοση, προτείνουμε την εγκατάσταση του ατορροφητήρα σε έκδοση ατορροφητήρα (αν είναι δυνατόν).

Κουκούλα ατορροφητήρα

Ο ατορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω έξω από ένα άνοιγμα εκκένωσης.

Έκδοση φιλτραρίσματος

Ο ατορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον επανεισάγει καθαρό στο δωμάτιο.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

Εάν το φως επτά βλάβη, μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από τον κατασκευαστή, το συνεργείο ή το πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τον κίνδυνο.

7. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Τα υλικά με το σύμβολο πρέπει να ανακυκλώνονται.

Με σκοπό την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας πρέπει να τις τοποθετήσετε σε προβλεπόμενα δοχεία για τα σκουπίδια για αυτά. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σκουπιδιών πρέπει να υπάγονται σε ανακύκλωση, για να βοηθήσετε στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και την ανθρώπινη υγεία.

Συσκευές με το σύμβολο αναφέρεται να πετάγονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Το προϊόν πρέπει να παραδοθεί στο τοπικό κέντρο επεξεργασίας των απορριμμάτων ή να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки. Виробник не несе відповідальності за травми або матеріальні збитки, спричинені неправильним монтажем або використанням. Цей посібник з експлуатації слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та можливих небезпек.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з тяжкими обмеженнями повинні триматися подалі від пристрою, якщо вони не перебувають під постійним наглядом.
• Постійний нагляд: поки дитині не виповнилося 3 роки, тримайте дітей подалі від пристрою.
• Пристрій не можна використовувати дітям як іграшку.
• Пакувальні матеріали слід тримати подалі від дітей та утилізувати належним чином.
• Діти та тварини повинні триматися подалі від працюючого пристрою.
• Діти не повинні виконувати очищення та обслуговування пристрою.

1.2 Загальні інструкції з безпеки

• Пристрій призначений для використання вдома, над духовками, плитами та іншими пристроями для приготування їжі.
• Перед виконанням робіт з обслуговування необхідно від'єднати пристрій від електромережі.
• УВАГА: При використанні з іншими кухонними приладами деякі частини пристрою можуть нагріватися.
• Для монтажу використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із пристроєм. Якщо вони не входять до комплекту, використовуйте гвинти, зазначені в інструкції з експлуатації.
• Для кріплення пристрою категорично заборонено використовувати клеї.
• Між верхньою частиною плити, де розташовані кухонні прилади, та нижньою частиною пристрою слід дотримуватися мінімальної відстані 65 см, якщо в інструкції з експлуатації не вказано інше. Якщо в інструкції з монтажу плити вказано іншу відстань, слід враховувати більшу відстань. Щоб запобігти зворотному потоку газів, що виділяються пристроями, що працюють на газі або іншому паливі (включаючи відкритий вогонь),

у приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити хорошу вентиляцію.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не закриті, і що повітря, яке надходить у пристрій, не потрапляє в трубу, яка використовується для відведення диму та пари від інших пристроїв (центральне опалення, водонагрівачі тощо).
• Коли пристрій працює разом з іншими кухонними приладами, розрідження в приміщенні не повинно перевищувати 0,04 мбар.
• Слід звернути увагу на електричний кабель. Якщо виявлено пошкодження електричного кабелю, необхідно звернутися до авторизованого сервісного центру або електрика.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична мережа має бути оснащена вимикачем, який забезпечує повне відключення електричного з'єднання. Для повного відключення електроенергії необхідно дотримуватися умов категорії III щодо перенапруг. Вимикач, який використовується для розмикання ланцюга, має бути підключений до стаціонарної проводки відповідно до правил електричних з'єднань.
• Категорично заборонено фламбувати страви під пристроєм.
• Пристрій категорично не можна використовувати для очищення небезпечних або вибухонебезпечних матеріалів та їх парів.
• Для захисту поверхонь пристрою необхідно регулярно проводити чищення.
• Поверхні пристрою слід чистити м'якою тканиною.
• Для чищення пристрою категорично заборонено використовувати парові або апарати високого тиску, абразивні миючі засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Щоб запобігти пожежі, жирові фільтри (принаймні раз на 2 місяці) та жири, що накопичуються всередині пристрою, необхідно регулярно очищати.
• Для очищення внутрішніх поверхонь пристрою використовуйте тканину або папір.

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

2.1 Монтаж

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, ураження електричним струмом, опіків або пошкодження.

Монтаж пристрою може виконувати лише кваліфікований фахівець. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з експлуатації, що постачається разом із пристроєм. Оскільки пристрій дуже важкий, будьте обережні під час його переміщення. Завжди використовуйте захисні

рукавички та відповідне взуття.

• Перед встановленням пристрою зніміть усі пакувальні матеріали, етикетки та захисну плівку.
• Газ; його не слід випускати в отвір у стіні, який не призначений для випуску.

2.2 Електричне підключення

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека виникнення пожежі та ураження електричним струмом!

• Електричні з'єднання повинні виконуватися кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що параметри на табличці з даними відповідають характеристикам мережі живлення.

Якщо на табличці з даними немає символу (⏻), пристрій необхідно заземлити. Завжди використовуйте належним чином встановлену та повністю ізольовану розетку. Електричний кабель не повинен звисати. - Не використовуйте подовжувачі та перехідники. Не підключайте пристрій до ослабленої розетки. - Щоб від'єднати пристрій від мережі, не тягніть за кабель. Завжди беріться за вилку та витягуйте її. Частини, що перебувають під напругою та ізольовані, повинні бути змонтовані таким чином, щоб їх неможливо було демонтувати без інструментів, що запобігає ураженню електричним струмом. Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблений або невідповідний електричний кабель може спричинити перегрів пристрою. Пристрій можна підключати до розетки лише після завершення монтажу. Після завершення монтажу переконайтеся, що електричне живлення доступне.

2.3 Використання

! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом!

• Пристрій призначений лише для приготування їжі. Пристрій не можна використовувати не за призначенням. Не змінюйте специфікацію пристрою. Не використовуйте пристрій вологими руками або при контакті з водою. Використовуйте лише аксесуари, що входять до комплекту поставки.
• Під час приготування або смаження олії та рідкі жири не повинні контактувати з полум'ям або іншими джерелами тепла.
• Не використовуйте незахищені електричні грилі.
• Не кладіть предмети на пристрій для зберігання. Не використовуйте лупи, окуляри або інші оптичні пристрої для прямого перегляду джерела світла пристрою.

2.4 Ремонт

• Для ремонту пристрою звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування або задушення.

• Інформацію щодо правильної утилізації пристрою можна отримати, зв'язавшись з муніципалітетом. Перед цим необхідно від'єднати пристрій від електромережі.
• Відріжте електричний кабель близько до корпусу та утилізуйте його як відходи.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Очищення жирових фільтрів: щоб запобігти пожежі, виконуйте очищення принаймні раз на 2 місяці.

Мийте їх вручну або в посудомийній машині з використанням нейтрального миючого засобу. Можливі плями під час миття в посудомийній машині не впливають на якість фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям не можна мити та використовувати повторно. Його слід замінювати кожні 4 місяці або частіше при інтенсивному використанні.

4. ПЕРЕВІРКИ

Кнопка A: кнопка увімкнення освітлення.

Кнопка B: кнопка увімкнення/вимкнення двигуна на першій швидкості.

Кнопка C: кнопка встановлення двигуна на другу швидкість.

Кнопка D: кнопка встановлення двигуна на третю швидкість.

5. СПОСОБИ МОНТАЖУ

З ФІЛЬТРОМ ЧИ З ВИТЯЖКОЮ?

Витяжку можна встановити у витяжному або фільтрувальному варіанті. Рішення щодо цього необхідно прийняти до монтажу. Ми рекомендуємо встановлювати витяжку у витяжному варіанті, оскільки він забезпечує більшу ефективність.

Витяжний варіант

Витяжка всмоктує повітря, що містить дим і запахи, та виводить його назовні через витяжний шланг.

Фільтрувальний варіант

Витяжка всмоктує повітря, що містить дим і запахи, очищує його за допомогою фільтра та повертає назад у приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Щоб уникнути будь-якої небезпеки, у разі виходу з ладу точкового світильника його заміну повинен здійснювати лише виробник, авторизований сервісний центр або кваліфікований фахівець.

7. ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали з позначкою слід здавати на переробку.

Матеріали, що підлягають переробці, слід викидати у відповідні контейнери для сміття. Електричні та електронні пристрої, відповідно до принципів захисту довкілля та здоров'я людей, також слід утилізувати як

відходи, що підлягають переробці. Пристрої з позначкою не можна викидати разом із побутовими відходами.

Продукт слід передати на місцевий пункт переробки відходів або звернутися до муніципалітету.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за будь-які тілесні ушкодження чи пошкодження майна, що стали результатом неправильного встановлення або використання пристрою. Цю інструкцію слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з обмеженими можливостями

Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. - Діти віком від 3 до 8 років та особи з широким і складним характером не повинні мати доступу до пристрою, якщо за ними не забезпечено постійний нагляд. - Діти до 3 років не повинні мати доступу до пристрою, якщо за ними не забезпечено постійний нагляд. Не дозволяйте дітям використовувати пристрій як іграшку. - Тримайте пакувальні матеріали подалі від дітей та утилізуйте їх відповідним чином. - Діти та тварини не повинні мати доступу до працюючого пристрою. Не дозволяйте дітям проводити чищення та обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над печки, котлони и други подобни уреди за готвене.
• Прави забележка на кавито и за да работи по поддържане, изключете уреда от източника на захранване. ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се достигне, могат да се нагреят по време на употреба с уреди за готвене.
• Използвайте изключително монтираните винтове, доставени с уреда; ако те не бъдат доставени, използвайте винтовете, посочени в инструкцията за инсталиране.

Предупреждения в инструкцията за инсталиране.

За прикрепване на уреда не използвайте лепило. Минималното разстояние между повърхността на котлона, върху която се намират готварските принадлежности и долната част на уреда, трябва да съставя 65 cm, освен ако в инструкцията за инсталиране е определено друго. Ако в инструкцията за инсталиране на котлона е определено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. - Отвеждането на изходящия въздух трябва да се пригоди съгласно местните действащи законови разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздух, за избягване на риск от обратно течение в помещението на нежелателни газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на дим и прах от други уреди (система за централно отопление, термосифони, отоплители на вода и др.). Когато уредът работи и с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 mbar. - Бъдете предпазливи, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електроспециалист. - Ако уредът е свързан директно към източника на захранване, електрическите съоръжения трябва да бъдат снабдени с прекъсвач, който позволява уредът напълно да се изключи от източника на захранване. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Уредът, използван за разединяване, трябва да бъде подключен с помощта на постоянен кабел, съгласно правилата за изпълняване на кабелни съединения. Не работете с уреда. Не използвайте уреда за отвеждане на материали и изпарения от опасни или взривни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на материалите на повърхността.

• Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на мека кърпа. За почистване на повърхността на уреда не използвайте уреди за почистване с пара, абразивни средства или остри метални тъкани. Използвайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно филтрите за мазнина (най-малко през 2 месеца) и отстранявайте от уреда утаената мазнина, за да предотвратите опасност от пожар. За почистване на уреда отвътре използвайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от токов удар, поражение от електрически ток, опасност от пожар или повреда на уреда.

- Інсталяцію можна проводити лише кваліфікованим персоналом. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій. - Дотримуйтесь інструкцій з безпеки під час встановлення. - Перед будь-якими роботами на пристрої від'єднайте його від джерела живлення. Використовуйте захисні рукавиці та окуляри. - При встановленні пристрою уникайте будь-яких перешкод, що можуть заважати вентиляції. Не перекривайте вентиляційні отвори, якщо вони не призначені для цього.

2.2 Електричне приєднання

！ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та ураження електричним струмом.

• Електричне приєднання має бути виконане кваліфікованим електриком. Переконайтеся, що параметри на табличці з технічними даними відповідають характеристикам джерела живлення. Якщо символ (⏻) не надруковано на табличці з технічними даними, пристрій потрібно заземлити. Використовуйте правильно змонтовану заземлену розетку. Не залишайте кабель живлення вільно звисати.

Не використовуйте подовжувачі з кількома розетками. Якщо розетка ослаблена, не підключайте до неї пристрій. Не відключайте пристрій, тримаючи за кабель живлення. Тримайтеся за вилку. Захист частин під напругою та ізольованих частин від ураження електричним струмом має бути змонтований так, щоб демонтаж був неможливий без використання інструментів. Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Ослаблений або невідповідний кабель живлення може спричинити надмірне нагрівання контактів. - Пристрій має бути підключений після завершення встановлення. Переконайтеся, що після встановлення джерело живлення доступне.

2.3 Використання

！ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик тілесних ушкоджень, опіків та ураження електричним струмом.

• Пристрій призначений виключно для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей, відмінних від визначених. Не змінюйте специфікації пристрою. Не експлуатуйте пристрій вологими руками або коли він контактує з водою.
• Використовуйте виключно аксесуари, що постачаються разом з пристроєм.
• Під час приготування їжі та нагрівання олії та жиру
• Не допускайте контакту з олією та жиром
• Нагрівання предметів. Не використовуйте закриті електричні сковороди. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів.

Не використовуйте збільшувальні стекла, фольгу та подібні предмети для прямого нагрівання на джерелі світла в пристрої.

2.4 Сервіс

Для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного центру. Використовуйте виключно оригінальні запасні частини.

2.5 ОТОПЛЕННЯ

УВАГА! РИЗИК ПОШКОДЖЕННЯ УДАРОМ.

Щоб правильно відсторонювати, ви можете отримати, звернувшись до змішаних властей. Відключіть пристрій від джерела живлення перед очищенням. - Від'єднайте запобіжник від корпусу пристрою та усуньте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Фільтр для масла слід чистити залежно від інтенсивності використання, не рідше ніж кожні 2 місяці, щоб запобігти потенційній пожежі.

Щоб очистити фільтр, промийте його в теплій воді з нейтральним миючим засобом. У разі очищення в теплій воді, повне знежирення фільтра не впливає на його функціонування.

Акумуляторна батарея вийшла з ладу і не може бути відновлена, а також потрібно буде замінити приблизно на 4 місяці користування ПН у випадку особливо інтенсивного користування.

4. УПРАВЛІННЯ

Кнопка A: Світловий індикатор.

Кнопка B: Перемикач "Увімкнути"/"Вимкнути".

Кнопка C: Друга швидкість двигуна.

Кнопка D: Третя швидкість двигуна.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ФІЛЬТРАЦІЯ КАНАЛЬНА ВЕРСІЯ?

Пристрій може бути з фільтрацією або канальною версією. Потрібно вирішити, який тип потрібно встановити.

За допомогою ефекту, перепорушуване підставання відмінника каналу версі (якщо це можливо).

Каналізація Венту

Отпинкбит інструкція вводу та відповідь на виклик нездійсненного каналу.

Фільтрація Венту

Отдушник у стіні виводить повітря з приміщення.

6. ОСВІТЛЕННЯ ПРИЛАДУ

Ако лампата не време, може да бъде сменена само от производител, неговия сервиз или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасността.

7. ПАКЕТ ОКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріал, що містить цей символ, треба да се предаат на рециклинг.

За да предотвратите опасните материали на рециклинг, поставете ги в пригодените за тях контейнери за отпадъци. Електрически и електронни отпадъци трябва да се предават на рециклинг, за да помогнете за защита на околната среда и на човешкото здраве. Уредете, снабден

Символом не викидайте з побутовими відходами.

Інведате проект на місцевому підприємстві за оброблення відходів, що слід узгодити з місцевими властями.

Курлыфлыблы оператор кнопкалар айдынында исаулымықты оқылы нылыз. Курлыфлыблы дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде туындаған зақым немесе скандар үшін ендіруші жауапкершілік алмайды. Келешекте пайдалану үшін осы исаулықтық қауіпсіз орын көп көшірмесін дербес сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға қауіпсіздікке қатысты қадағалау немесе нұсқау берілсе, пайдалана алады. 3-8 жас аралығындағы балалар мен кейбір мүгедектер, егер оларға қауіпсіздікке қатысты қадағалау берілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды. 3 жастан кіші балалар, егер оларға қадағалау берілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды.
• Встановіть пристрій на рівній поверхні.
• Каптаманы балалардың қолжетімділігінен және құрт тәрізді түтіктерден алыс ұстаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылғының жұмыс істеуі кезінде қол жеткізе алмауы тиіс.
• Балаларға құрылғыны бақылаусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз.

1.2 Қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны, оның бөліктерін және басқа да заттарды құрылғының үстіне қоймаңыз. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Көлденең беткейлерде, ас үй аспаптарымен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге келетін бұрандалардың барлығын пайдаланыңыз; егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында көрсетілген

бұрандаларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны бекіту үшін пайдаланыңыз. - Егер басқасы орнату бойынша нұсқаулықта көрсетілмеген болса, газ аспаптың төменгі бөлігіндегі құрылғыға арналған ас үй кабинеттері орналасқан панель арасындағы минималды арақашықтық 65 см-ді құрауы керек. Егер орнату бойынша нұсқаулықта ұлкен арақашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет. - Өндірілген ауаның шығарылуы қолданыстағы жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы керек. - Газды немесе басқа да жанармай түрін, соның ішінде ашық отты қауіпсіз газдардың кері ағымының құрылғыға кіру қаупін болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету жүйесі қарастырылған болуы керек. - Желдету саңылауының жабық еместігіне және құрылғымен алынатын ауа басқа құрылғылардың түтінін және бұын хоголға арналған ауа құбырына берілмейтіндігіне кез келтіріңіз (орталықтан жылыту күнделікті, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.). Құрылғы басқа құрылғылармен жұмыс істеген кезде болмауы үшін максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымының зақымдалмауы үшін мүмкіндік болыңыз. Зақымдалған қуат сымын ауыстыру үшін біздің қызмет көрсету орталығына немесе электрлік хабарласыңыз. Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымдары құрылғының қуат көзінен ажыратылған кезде мүмкіндік беретін ажырату құрылғысымен қорғалуы керек. Толық ажырату үшін белгіленген шарттарға сай болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы сымдық қаптамаларға сәйкес тұрақты сымдармен қосылуы керек. Құрылғы астындағы қабырғаны қолданабаңыз. Құрылғының қауіпсіздік немесе материалдар мен бұйымдарды хогол үшін пайдаланбаңыз. - Беттік материалдың нашарлауына жол бермеу үшін құрылғыны үнемі тазалап отыру керек. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен үнемі сүртіп тұрыңыз. Құрылғының бетін тазалау үшін бумен тазалағыштарды, су

бүріккіш, абразивті тазалағыш немесе өткір металл қырғыш қолданбаңыз. Тек бетіне арналған жұмсақ заттарды пайдаланыңыз.

• Для того щоб уникнути ураження електричним струмом, вимкніть прилад з мережі (у разі необхідності вийміть вилку з розетки) та від'єднайте його від газової мережі. Для очищення внутрішньої частини приладу використовуйте м'яку тканину або щітку.

2. ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

2.1 Встановлення

УВАГА! Існує ризик ураження електричним струмом, отруєння газом, пожежі або вибуху.

Встановлення приладу повинно виконуватися лише кваліфікованим фахівцем. Встановіть прилад і підключіть його. Зберігайте інструкції з встановлення разом із приладом. Розмістіть прилад у добре провітрюваному місці, щоб уникнути перегріву. - Не використовуйте подовжувачі або багаторозеткові перехідники. Перед встановленням приладу зніміть усі пакувальні матеріали, захисні плівки та транспортні кріплення. Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, якщо вони не призначені для цього.

2.2 Електричне підключення

УВАГА! Ризик ураження електричним струмом або отруєння газом

• Електричне підключення повинен виконувати лише кваліфікований фахівець. Дотримуйтесь параметрів, зазначених на табличці з технічними даними. Якщо прилад не оснащений вилкою, підключіть його через відповідний вимикач.
• Використовуйте лише заземлену та справну розетку. Не від'єднуйте прилад від мережі, потягнувши за шнур.

Не використовуйте перехідники або подовжувачі, якщо вони не передбачені. Якщо розетка вільна, не підключайте до неї прилад. Від'єднуйте прилад від мережі, тримаючи за вилку. Не торкайтеся вилки вологими руками. Електричне підключення повинно бути виконане з дотриманням правил безпеки та із захисним заземленням. Не підключайте прилад, якщо він пошкоджений. Існує ризик ураження електричним струмом або пожежі. Підключайте прилад лише після завершення встановлення. Після встановлення не торкайтеся електричних з'єднань.

2.3 Використання

УВАГА! Існує ризик ураження електричним струмом, отруєння газом або пожежі.

Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте його для інших цілей. Не змінюйте технічні характеристики приладу. Не торкайтеся приладу вологими руками або босоніж. Не використовуйте прилад разом із таймером або окремим пультом дистанційного керування. - Під час смаження або варіння з використанням олії або жиру необхідно бути обережним. Не використовуйте аерозолі. Не використовуйте прилад для обігріву приміщення. Для захисту від перегріву не використовуйте алюмінієву фольгу, металеві пластини або інші аксесуари, не призначені для цього.

2.4 Технічне обслуговування

Не звертайтесь до сервісного центру для технічного обслуговування. Замінюйте лише лампи освітлення.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат немесе тұнық қаны қауіпті бар.

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуіне арналған ақпаратты дерлік органдарға хабарласуға болады. Құрылғыны қуат кезіне қосыңыз. Құрылғыны қанықпаған қуат сымын кесіп тастаңыз және оны ұтынбаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ерт қауіп болдырмау үшін майсыздендіруге дейін тексеріңіз, кем дегенде 2 ай сайын тазартыңыз.

Көмекші немесе жоғары жиіліктегі бетарап жүзді затпен тазалаңыз. Жоғары-жиіліктегі тазалау кезінде сүзгілерді алып тастаңыз, оларды құмырысқа ешқандай әсер етпейді.

Құрылғыдан кемір сүзгісі тазаланбайды және оны ханартуға болмайды және ертеңгі айда бір рет қолданудан кейін немесе аса қарқынды пайдалану жағдайында жуып тастау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

А пернесі: Жарық қосу/өшіру. В пернесі: Косу/өшіру дыбыстық қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы. С пернесі: қозғалтқыштың екінші жылдамдығы. D пернесі: қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы.

5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ

ҚҰСҚАСЫ СҮЗГІНЕЙТІН НЕМЕСЕ АРНАЙЫ?

Сорғы сүзгі немесе арнайы құсқасы болуы мүмкін. Қандай түрі орнату керек екенін шешу керек.

ЕҢЖҚЫСЫЕНДІКҮШІН, Сорғының түтікше құсқасын орнатуды ұмытпаңыз (мүмкіндігінше).

Арнайы құсқасы

Сорғы ауаны тазалайды және оны іске қосу тұтқасын іске қосыңыз.

Сухі насадки

Сорби айна тазалай және таза айна бемете кайтары.

6. КАРІКТАНОΥΝ ΚΥΡΑΝΙΝ

Егер ааппаратбұзылса, оны тек ендіруі, оның қызмет керету агенті немесе білікті маман тексеруі үшін беріңіз.

Белгісімен белгіленген материалдар қатал енуі керек.

Орам материалдарын ендеу үшін оларды

Даныналанған қоқыс контейнерлеріне салыңыз.

Коршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін электр және электрондық жабықтардың

кайтақтарды қайта ендеу тіс. Белгісімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қайтақтармен бірге тастауға болмайды.

Өнімді қайтақтарды ендеуі херпингті уылымафанемесе херпингті білік органдарға хабарласу керек.

Перед использованием внимательно прочитайте данную инструкцию. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования или употребления изделия. О руководстве следует хранить в надежном и чистом месте для дальнейшего использования.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби

• Овој уред може да се користи од страна на деца кои имаат најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под услов кога на нив им е обезбеден соодветен надзор или упатување за користење на уредот на безбеден начин и кога ги разбираат ризиците.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со посебни потреби со екстензивен и комплексен карактер не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот додека не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца не смеат да ракуваат со уредот, како и со каков било дел.
• Деца не треба да имаат контакт со опаковката, отстранете ја на соодветен начин.
• Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот за време на работа.
• Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, над печки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да се извршат било какви работи за одржување на уредот, мора да се исклучи од изворот на електрично напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите додека имате пристап, може да се загреат при употребата со уредот за готвење. За монтирање на уредот користете ги исклучиво завртките испорачани со уредот; доколку тие не се испорачани, користете ги

завртките препорачани во инструкциите за инсталација.

Некористете го за да го приврзете уредот. Минималното растојание помеѓу површината на врганата плоча на која се наоѓа приборот за готвење и долниот дел од уредот би требало да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во инструкциите за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на врганата плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Испуштениот воздух треба да се изведе во согласност со законите што се применуваат на локално ниво. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати што согоруваат гас и други горива, а вклучуваат отворен оган. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што е земен од апаратот да не се доставува до цевка што се користи за вентилација на уреди што користат гас или други горива (централно греење, термосифон, бојлери итн.). - Додека уредот работи со други уреди, максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува наведените услови од III категорија за пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа, во согласност со принципите за поврзување на електрични инсталации. Не ракувајте под уредот. Не користете го уредот за вшмукување на материјали пред опасни или експлозивни супстанци. - Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи уништување на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа.

При утепленні на поверхні уреота не користуйтеся засобами для утеплення з парою, водою, абразивними засобами для утеплення та гострими металевими стругачками. Користуйтеся виключно нейтральними детергентами. - Регулярно чистіть фільтри для мастила (мінімум один раз на місяць) і відсторонюйте мастильні насадки від уреота, щоб сприєнти небезпеку від пожежі. Для утеплення внутрішньої частини уреота користуйтеся крила або щітка.

2. БЕЗБЕДНОСНІ УЧАСТКИ

2.1 Інсталяція

ПЕРЕДПЕНДЖУВАННЯ! Ризик від пошкодження, електричний удар, загоряння або отруєння. Неправильно.

• Інсталяцію уреота може виконувати кваліфікований фахівець. Не встановлюйте та не користуйтеся пошкодженим уреотом. Спершу інструкції з інсталяції та справності уреота. З огляду на велику течію уреота, секторування його переміщення буде небезпечним. Секторування користувача при роботі з раковинами та іншими твердими частинами. Перед інсталяцією уреота, слід від'єднати його від мережі та зняти захисні елементи. Не спускайте воду в отвір, якщо отвір не призначений для такого використання.

2.2 Приєднання до струму

ПЕРЕДПЕНДЖУВАННЯ! Ризик ураження електричним струмом.

• Електричне підключення повинен виконувати кваліфікований електрик.
• Перевірте, щоб параметри, вказані в табличці з даними, відповідали характеристикам джерела енергії. Якщо символ (⏻) не вказаний на табличці з даними, уреот повинен бути заземлений.
• Секторування користувача при встановленні
• Дотримуйтесь ізоляції електричних з'єднань. Не залишайте кабель для напруги, щоб він не звисав. Не користуйтеся подовжувачами або перехідниками. Якщо штекер пошкоджений, не підключайте уреот до нього. Не вмикайте уреот з пошкодженим

кабелем для напруги. Секторування вимикайте вилку з розетки.

Захист від ураження струмом від діючих частин. Ізоляція діючих частин повинна бути змонтована так, щоб запобігти їхньому випадковому дотику. Переконайтеся, що уреот правильно встановлений. Пошкоджений або несправний кабель для напруги може спричинити перегрівання контактів. - Уреот повинен бути підключений після того, як буде встановлений. Після інсталяції переконайтеся, що джерело енергії відповідає вимогам.

2.3 Використання

ПЕРЕДПЕНДЖУВАННЯ! Ризик пошкодження, загоряння, ураження струмом.

• Упевніться, що вимикач знаходиться у положенні «вимкнено». Не користуйтеся вимикачем для цих цілей, якщо він несправний. Не змінюйте специфікації пристрою. Не користуйтеся пристроєм з мокрими руками або коли ви перебуваєте в контакті з водою.
• Використовуйте виключно додаткові аксесуари, призначені для пристрою. Під час роботи або використання, мастила та оливи не повинні потрапляти в контакт з полум'ям або гарячими предметами. Не використовуйте несправні частини пристрою. Не використовуйте пристрій як підставку для зберігання інших предметів. Не використовуйте його для сушіння одягу або інших подібних цілей, що можуть призвести до прямого контакту з джерелом світла.

2.4 Обслуговування

Для ремонту пристрою звертайтеся до уповноваженого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ОБЕРЕЖНО! Ризик пошкодження

Утилізація.

• Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевих органів влади.
• Вимкніть пристрій від джерела живлення.
• Від'єднайте кабель живлення від пристрою, тримаючи його за вилку.

3. ОЧИЩЕННЯ

Масляні фільтри слід чистити залежно від інтенсивності використання, принаймні кожні два місяці, щоб запобігти небезпеці пожежі. Їх можна чистити вручну або в посудомийній машині з використанням нейтрального миючого засобу. У разі чищення в посудомийній машині можлива зміна кольору фільтрів, що не впливає на їх функціональність.

Активований вугільний фільтр не можна чистити або регенерувати. Його необхідно замінювати на новий принаймні кожні чотири місяці використання або частіше, у разі особливо інтенсивного використання.

4. КОНТРОЛЬ

Кінець: Увімкнення світла.

Кінець B: Вмикання (права бразіна на моторот) / вимикання.

Кінець C: Друга бразіна на моторот.

Кінець D: Третя бразіна на моторот.

5. МЕТОДИ ІНСТАЛЯЦІЇ

ФІЛЬТРАЦІЙНА ЧИ КАНАЛЬНА ВЕРСІЯ?

Аспіратор може бути у фільтраційній та канальній версії. Треба обрати, який тип буде монтуватися.

Для кращого перформансу, ви рекомендуємо аспіратор монтувати в канальній версії (якщо це можливо).

Канальна версія

Аспіратор просмоктує повітря та виводить його назовні через витяжний канал.

Фільтраційна версія

Аспіратор просмоктує повітря та повертає вже просмоктане повітря повторно в простір.

6. ОСВІТЛЕННЯ

Якщо рефлектори освітлення, лампи можуть бути замінені виключно виробником, його сервісним агентом або особою з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

7. ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали, що мають символ, повинні бути перероблені.

Цей пристрій не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Електричні та електронні відходи потрібно утилізувати окремо, щоб захистити навколишнє середовище та здоров'я людей.

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами. Виробник повинен передати його на місцеву станцію переробки відходів або зв'язатися з місцевою владою.

Перед монтажем та використанням пристрою необхідно детально ознайомитися з інструкцією, що додається. Виробник не несе відповідальності за пошкодження та збитки, що виникли внаслідок неправильного монтажу або використання. Завжди зберігайте інструкцію в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з особливими потребами та особливо вразливих груп

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Діти віком від 3 до 8 років та особи з дуже серйозними та складними вадами повинні триматися подалі від пристрою, за винятком випадків постійного нагляду.
• Діти віком до 3 років повинні триматися подалі від пристрою, за винятком випадків постійного нагляду. Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Усі пакувальні матеріали слід зберігати в недоступному для дітей місці та утилізувати належним чином. Діти та домашні тварини повинні триматися подалі від пристрою під час його роботи. Діти не повинні чистити або виконувати обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Цей пристрій призначений для домашнього використання на електричних плитах, газових плитах та подібних кухонних приладах.
• Перед виконанням робіт з обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Легкодоступні частини можуть нагріватися під час використання разом з кухонними приладами.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з пристроєм; якщо вони не постачаються, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкції з монтажу.

Не використовуйте клей для встановлення пристрою. Мінімальна відстань між поверхнею нагрівальної плити, на якій розміщені кухонні посудини, і нижньою частиною пристрою має бути не менше 65 см, якщо в інструкції з монтажу не зазначено інше. Відведення повітря має відповідати правилам, встановленим місцевою владою. У приміщенні, де встановлено пристрій, необхідно забезпечити належну вентиляцію, щоб уникнути зворотного потоку небажаних газів у приміщення від пристрою, газів, що згоряють, або інших видів палива, включаючи відкритий вогонь. Необхідно переконатися, що вентиляційні отвори не заблоковані і що повітря, яке накопичується в пристрої, не транспортується в димохід, який використовується для видалення диму та пари від інших пристроїв (систем центрального опалення, термосифонів, водонагрівачів тощо). Коли пристрій працює разом з іншими пристроями, максимальний вакуум, що створюється в приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар. Слід бути обережним, щоб не пошкодити кабель живлення. У разі пошкодження кабелю живлення необхідно звернутися до авторизованого сервісного центру або електрика для його заміни. Якщо пристрій підключений безпосередньо до електромережі, електрична установка повинна бути оснащена ізолюючим пристроєм, який дозволить від'єднати пристрій від кабелю живлення на всіх полюсах. Повне від'єднання має відповідати умовам, встановленим для категорії перенапруги II. Засоби для від'єднання повинні бути включені в електричну установку відповідно до правил, що стосуються електричних установок. Не готуйте фламбе під пристроєм. Не використовуйте пристрій для видалення небезпечних, вибухонебезпечних матеріалів або парів. Регулярно очищуйте пристрій, щоб уникнути погіршення якості матеріалу поверхні. Очищуйте пристрій регулярно м'якою ганчіркою. Не використовуйте парові пилососи, розпилювачі води, абразивні чистячі засоби або металеві абразивні скребки для очищення поверхні пристрою. Використовуйте лише натуральні миючі засоби. Регулярно очищуйте жирові фільтри (принаймні кожні 2 місяці) та

видаляйте залишки жиру з пристрою, щоб уникнути ризику пожежі.

• Використовуйте ганчірку або щітку для очищення внутрішньої частини пристрою.

2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

2.1 Монтаж

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування,

ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Тільки кваліфікована особа може встановлювати цей пристрій.
• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій з монтажу, що додаються до пристрою. Під час транспортування пристрою завжди будьте обережні, оскільки пристрій важкий. Завжди використовуйте захисні рукавиці та закрите взуття.
• Перед встановленням пристрою зніміть все пакування, етикетки та захисну плівку.
• Не встановлюйте систему витяжки повітря в отвір у стіні, якщо цей отвір не призначений для цієї мети.

2.2 Електричні з'єднання

УВАГА! Ризик пожежі та ураження

електричним струмом.

• Усі електричні з'єднання повинен виконувати кваліфікований електрик.
• Переконайтеся, що параметри на металевій табличці з маркуванням заводу відповідають параметрам електричної мережі живлення.
• Якщо знак (не надрукований на металевій табличці, пристрій необхідно заземлити. Завжди використовуйте правильно встановлену розетку, стійку до динамічних ударів.
• Не допускайте заплутування електричних кабелів мережі живлення.
• Не використовуйте перехідники з кількома розетками або подовжувачі.
• Якщо розетка мережі живлення вільна, не підключайте вилку мережі живлення. Не тягніть кабель живлення, щоб зупинити пристрій. Завжди тягніть за вилку кабелю живлення.
• Захист від ураження струмом ізольованих частин під

напругою повинен бути змонтований так, щоб його неможливо було зняти без використання інструментів.

• Переконайтеся, що пристрій встановлено правильно. Вільний і неакуратний кабель мережі живлення може призвести до перегріву електричного з'єднання.
• Підключайте пристрій в кінці монтажу. Переконайтеся, що після встановлення пристрою у вас є доступ до мережі живлення.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування,

опіків та ураження електричним струмом.

• Цей пристрій призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для інших цілей. Не змінюйте технічні характеристики цього пристрою.
• Не використовуйте цей пристрій вологими руками або коли він контактує з водою.
• Використовуйте лише приладдя, що постачається разом із пристроєм. Тримайте відкритий вогонь і гарячі предмети подалі від жирів та олій під час варіння та смаження.
• Не використовуйте відкриті електричні грилі.
• Не використовуйте пристрій як поверхню для зберігання. Не використовуйте збільшувальні лінзи, біноклі та подібні інструменти для прямого перегляду освітлення пристрою.

2.4 Сервісне обслуговування

• Для ремонту пристрою звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або утоплення.

• Зверніться до місцевої влади, щоб отримати інформацію про правильну утилізацію пристрою.
• Від'єднайте пристрій від електричної мережі.
• Від'єднайте кабель живлення від пристрою, тримаючи його на невеликій відстані, та видаліть його.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Фільтри для жиру слід очищати залежно від рівня використання, принаймні кожні 2 місяці, щоб уникнути ризику пожежі.

Їх слід мити вручну або в посудомийній машині з використанням нейтрального миючого засобу. Якщо миється в посудомийній машині, можлива втрата кольору фільтрів не впливає на їх функціонування.

Фільтр з активованого деревного вугілля не призначений для очищення, не може бути відновлений і повинен замінюватися приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, якщо використовується особливо інтенсивно.

4. КОМАНДУВАННЯ

Кнопка A: вмикає освітлення.

Кнопка B: перемикач Увімк/Вимк першої швидкості двигуна.

Кнопка C: друга швидкість двигуна.

Кнопка D: третя швидкість двигуна.

5. СПОСІБ МОНТАЖУ

ВЕРСІЯ З ФІЛЬТРОМ АБО З ВІДВОДОМ?

Витяжка може бути у версії з фільтром або з відводом. Ви повинні вирішити, яка версія буде встановлена.

Для кращої роботи рекомендуємо встановлення витяжки у версії з відводом (якщо це можливо).

Версія з відводом

Витяжка очищає повітря і виводить його назовні через вихідний канал.

Версія з фільтром

Пристрій очищує повітря та повертає вже очищене повітря назад у кімнату.

6. ЗАМІНА ЛАМПИ

Якщо лампа пошкоджена, її може замінити лише виробник, сервісний центр або кваліфікований фахівець, щоб уникнути ризику.

7. ПИТАННЯ ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Матеріали, позначені цим символом, необхідно здавати на переробку.

Пакувальні матеріали слід класти у відповідні контейнери для переробки.

Допоможіть захистити довкілля та здоров'я людей, переробляючи відходи електричного та електронного обладнання. Не

викидайте пристрої, позначені цим символом, разом із побутовими відходами.

Поверніть продукт на місцеве підприємство з переробки або зверніться до місцевої адміністрації.

Перед встановленням та використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за травми або пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням пристрою. Цей посібник слід зберігати в безпечному та легкодоступному місці для подальшого використання.

1.1 Безпека дітей та осіб з інвалідністю

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від восьми років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише за умови нагляду або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою від відповідальної особи, яка забезпечує розуміння пов'язаних ризиків.
• Діти віком від 3 до 8 років та особи з інвалідністю вищого ступеня та складності не повинні мати доступ до пристрою без постійного нагляду.
• Діти віком до 3 років не повинні мати доступ до пристрою, якщо за ними не можна постійно спостерігати. Дітям не слід дозволяти використовувати пристрій як іграшку.

Захищайте пакування від дітей та правильно утилізуйте його.

• Діти та домашні тварини не повинні мати доступу до пристрою під час роботи.
• Діти не повинні виконувати чищення або обслуговування пристрою без нагляду.

1.2 Загальні правила безпеки

• Пристрій призначений для домашнього використання, над варильною поверхнею, нагрівачами та іншими подібними пристроями для приготування їжі.
• Перед виконанням будь-яких робіт з обслуговування пристрій необхідно відключити від електромережі.
• ОБЕРЕЖНО: Доступні частини можуть нагріватися під час використання пристрою для приготування їжі.
• Використовуйте монтажні гвинти, що постачаються з пристроєм; якщо вони не постачаються, використовуйте гвинти, рекомендовані в інструкціях з установки.
• Не використовуйте клеї для ремонту пристрою.
• Мінімальна відстань між поверхнею варильної плити та нижньою частиною пристрою повинна становити 65 см, якщо інше не зазначено в інструкціях з установки. Якщо інструкції з установки вказують більшу відстань, це слід враховувати.
• Відведення витяжного повітря має бути виконано відповідно до місцевих законів.
• Приміщення, в якому встановлено пристрій, має добре провітрюватися, щоб уникнути ризику зворотного потоку повітря в кімнату та небажаних газів від пристроїв, що спалюють газ та інші види палива, включаючи відкрите полум'я.
• Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані, а повітря, що засмоктується через пристрій, не подається через витяжні канали для видалення диму та пари від інших пристроїв (центральне опалення, термосифони, водонагрівачі тощо).
• Коли використовуєте пристрій з іншими пристроями, максимальний вакуум, створений у приміщенні, не повинен перевищувати 0,04 мбар.
• Слідкуйте, щоб не пошкодити кабель живлення. Щоб замінити пошкоджений кабель живлення, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого електрика.
• Якщо пристрій підключено безпосередньо до джерела живлення, електрична установка повинна бути оснащена роз'єднувачем, який дозволяє повністю відключити пристрій від джерела живлення. Повне відключення повинно відповідати вимогам категорії перенапруги III. Вимикач повинен бути підключений до постійної проводки відповідно до принципів електромонтажу.
• Не вдаряйте по нижній частині пристрою.
• Не використовуйте пристрій для видалення матеріалів і пари з небезпечних або вибухонебезпечних речовин.
• Пристрій слід регулярно чистити, щоб запобігти погіршенню стану поверхні матеріалу. Регулярно протирайте пристрій м'якою тканиною.
• Для очищення поверхні пристрою не використовуйте парові очисники, струмені води, абразивні засоби або гострі металеві скребки. Використовуйте лише нейтральні миючі засоби.
• Регулярно очищуйте жировий фільтр (принаймні один раз на 2 місяці) і видаляйте жир з блоку, щоб запобігти пожежі.
• Очистіть внутрішню частину машини тканиною або щіткою.

2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

2.1 Встановлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування,

ураження електричним струмом, опіків або пошкодження пристрою.

• Тільки кваліфікований персонал може встановлювати пристрій. Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений пристрій.
• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до пристрою.
• Завжди будьте обережні, переміщуючи прилад великої ваги, завжди надягайте захисні рукавиці та повне, міцне взуття.
• Перед встановленням приладу зніміть всю упаковку, етикетки та захисну плівку.
• Не відводьте повітря через отвір у стіні, якщо отвір не призначений спеціально для цієї мети.

2.2 Електричне підключення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик пожежі та

ураження електричним струмом.

• Електричне підключення повинен виконувати кваліфікований електрик. Перевірте, чи технічні характеристики на табличці з назвою відповідають характеристикам джерела живлення.
• Якщо символ (回) не надруковано на табличці з назвою, машина повинна бути заземлена.
• Завжди використовуйте правильно встановлену та повністю ізольовану розетку.
• Не залишайте кабель живлення звисати. Не використовуйте багатофункціональні адаптери або подовжувачі.
• Якщо розетка ослаблена, не підключайте прилад до неї.
• Не вимикайте прилад, витягуючи кабель живлення. Завжди тягніть за вилку.
• Захист від ураження електричним струмом частин під напругою та ізольованих частин повинен бути змонтований таким чином, щоб його не можна було розібрати без інструментів.
• Переконайтеся, що прилад правильно встановлений. Ослаблені та несправні кабелі живлення можуть спричинити перегрів контактів.
• Підключайте прилад лише після встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека травмування, опіків

та ураження електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім зазначених.
• Не змінюйте технічні характеристики приладу.
• Не торкайтеся приладу мокрими руками або у конта

кті з водою.

• Використовуйте лише обладнання, що постачається з приладом.
• Під час варіння та смаження жири та олія не повинні стикатися з полум'ям або розжареними предметами. Не використовуйте електричні грати.
• Не використовуйте прилад як місце для зберігання інших предметів.
• Не використовуйте лупи, окуляри або інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла приладу.

2.4 Обслуговування

• Звертайтеся до авторизованого сервісного центру для ремонту.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування або

задушення.

• Для отримання інформації про правильну утилізацію пристрою зверніться до місцевої влади.
• Вимкніть пристрій з джерела живлення. - Відріжте кабель живлення біля корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Жирові фільтри: чистіть залежно від інтенсивності використання, принаймні кожні 2 місяці, щоб запобігти виникненню пожежі.

Чистіть вручну або в посудомийній машині з використанням нейтрального миючого засобу. Після кількох мийок у посудомийній машині фільтри можуть змінити колір, що жодним чином не впливає на їх функціональність.

Фільтр з активованим вугіллям не чиститься і не може бути регенерований; його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці використання або частіше, якщо використання особливо інтенсивне.

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Кнопка A: вмикає освітлення.

Кнопка B: перемикач Увімк./Вимк., перша швидкість двигуна.

Кнопка C: друга швидкість двигуна.

Кнопка D: третя швидкість двигуна.

5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ

ВЕРСІЯ З ВІДВОДОМ ПОВІТРЯ ЧИ ФІЛЬТРУВАЛЬНА ВЕРСІЯ?

Пилосос може бути у фільтрувальній або відвідній версії.

Необхідно вирішити, яку версію буде встановлено. З огляду на кращу ефективність, рекомендуємо встановлення витяжки у витяжному варіанті (якщо це можливо).

Відвідна версія

Пилосос очищує повітря та виводить його назовні через витяжний канал.

Фільтрувальна версія

Пристрій очищує повітря та повертає його назад у приміщення.

6. ГАРАНТІЯ

Якщо відбивач пошкоджено, його, з міркувань безпеки, має замінити виробник, його сервісний центр або кваліфікований персонал.

7. ТУРБОТА ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

Матеріали з символом слід переробляти. Для утилізації пакувальних матеріалів їх слід помістити в підготовлені контейнери для відходів. Відходи електричного та електронного обладнання слід переробляти для захисту навколишнього середовища та здоров'я людей. Пристрої з символом не можна викидати разом із побутовими відходами. Продукт слід відправити на місцевий завод з переробки відходів або звернутися до місцевої влади.

4g 2g 1g 2

6

i 1

J 1

jai jia

iiil 7

jai Jaa jll al gall y

xL .0yss 8eY yalia ygl g aieill

y

j1 j 2. y, y, y, y, y

i j 1

a

.4

A

puiu y. bai jbiy paan jaii 1

.

jglal 130 Caleo go

y

.

.

jaiy

.

jai jui bia jia yu ci jiu y

jll 1

4.2

+

.

baa aal 1 jai gaa

jgl jol 5.2

y1y

Jauu

y

jlln bblly

aiu

1.2

a 1

j14

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

.

J 1jbi jai Jie lae

aaiia 1y, aXlll jie lai

aaiia aiee 1

bila 1

2.2

a

aBwB aBbSll Cg 1

.

ylaal aegle gagall cialgall jn sli

y 1

，y（）j（）

J 1

logan

C

.

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

.

p. jglal Jgll

clzal1g Jiby 40x1.1

8 8

aai i aaiiaai gaaaii gaaiaaii

g aiai i jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

15le 8bi jblal

aill aal 83 Jabla

Jaa a 1

.

Jgall 1

J 1

A

J 1

aolll 2.1

ailll lll 0jg jgl gall jn jll h s g jial all dssu Jz jlg ll

aIbllgio jiejll Jai, ailu gJrJ

j 1

Отже, площа трикутника OBC дорівнює площі трикутника ABC плюс площа трикутника BOC.

.

Aa

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP