ZHC92352X - вентилационен капак ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	Zanussi
Модел	ZHC92352X
Приблизителна ширина	90 см
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz
Мощност на двигателя	Не е посочена
Брой скорости	3
Осветление	Да, LED прожектор (подмяна от професионалист)
Мастни филтри	Миещи се (на всеки 2 месеца, възможно е миене в съдомиялна)
Въгленов филтър	Смяна на всеки 4 месеца (не се мие)
Минимално разстояние от плочата	65 см
Начин на инсталиране	Аспириращ (външно отвеждане) или филтриращ (рециклиране)
Материал	Неръждаема стомана (вероятно)
Ниво на шум	Не е посочено
Тегло	Не е посочено
Безопасност	Автоматично изключване при прегряване (подразбира се), защита от деца
Ремонтопригодност	Само оригинални части, оторизиран сервиз
Гаранция	Не е посочена

Често задавани въпроси - ZHC92352X ZANUSSI

Каква е разликата между аспириращ и филтриращ режим?

В аспириращ режим въздухът се отвежда навън през тръба. В филтриращ режим въздухът се филтрира през въгленов филтър и се връща в помещението. Аспириращият режим е по-ефективен.

Колко често трябва да почиствам мастните филтри?

Мастните филтри трябва да се почистват минимум на всеки 2 месеца, на ръка с неутрален препарат или в съдомиялна. Замърсяването може да увеличи риска от пожар.

Кога да сменя въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца (или по-често при интензивна употреба). Не се почиства и е задължителен във филтриращ режим.

Мога ли сам да инсталирам аспиратора?

Инсталирането трябва да се извърши от квалифицирано лице поради електрически рискове и тегло на уреда. Задължително следвайте инструкциите за монтаж.

Какво да направя, ако аспираторът не се включва?

Първо проверете електрическото захранване и предпазителя. Ако проблемът продължава, се свържете с оторизиран сервиз за диагностика и ремонт.

Как да сменя осветлението?

LED прожекторът може да бъде сменен само от производителя, негов техник или квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не се опитвайте да го правите сами.

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската плоча?

Минималното разстояние е 65 см. Ако вашата готварска плоча изисква по-голямо разстояние, спазвайте посоченото в нейната инструкция.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър?

Да, ако е инсталиран в аспириращ режим. Във филтриращ режим въгленовият филтър е задължителен за пречистване на въздуха.

Шуми ли аспираторът?

Нивото на шум зависи от скоростта. Използвайте най-ниската скорост за тиха работа. 3-те скорости позволяват настройка на въздушния поток.

Къде да намеря резервни части?

Използвайте само оригинални части, предоставени от производителя или оторизиран сервиз. Не използвайте несъвместими части.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHC92352X ZANUSSI

EN Ръководство за потребителя 2 DE Ръководство за употреба 6 FR Ръководство за употреба 10 NL Ръководство за употреба 14 ES Ръководство за употреба 18 PT Ръководство за употреба 22 IT Ръководство за употреба 26 SV Ръководство за употреба 30 NO Ръководство за употреба 34 FI Ръководство за употреба 38 DA Ръководство за употреба 42 RU Ръководство за експлоатация 46 ET Ръководство за употреба 51 LV Ръководство за употреба 55 LT Ръководство за употреба 59 UK Ръководство за експлоатация 63 HU Ръководство за употреба 68 CS Ръководство за употреба 72 SK Ръководство за употреба 76 RO Ръководство за употреба 80 PL Ръководство за употреба 84 HR Ръководство за употреба 89 SL Ръководство за употреба 93 EL Ръководство за употреба 97 TR Ръководство за употреба 102 BG Ръководство за потребителя 106 KK Ръководство за употреба 111 MK Ръководство за употреба 116 SQ Ръководство за употреба 121 SR Ръководство за употреба 125 133

Ръководство за потребителя

ЗАПОЧВАНЕ? ЛЕСНО.

ZHC 62352 X

ZHC 92352 X

ZHC 62653XA

ZANUSSI

Преди инсталирането и използването на уреда, внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, които са резултат от неправилна инсталация или употреба. Винаги съхранявайте инструкциите на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много обширни и сложни увреждания трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба над котлони, готварски печки и подобни готварски устройства.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на котлона, върху която се поставят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако инструкциите за монтаж на котлона specify по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да отговаря на местните разпоредби.
• разпоредби.
• Осигурете добра вентилация на въздуха в помещението, където е инсталиран уредът, за да избегнете обратното изтичане на нежелани газове в помещението от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открити огнища.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда в канал, използван за извеждане на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява уредът да бъде изключен от мрежата на всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Средството за изключване трябва да бъде вградено във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте за извеждане на опасни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте паропочистващ уред, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, пожар, изгаряния или повреда на уреда.

Само квалифицирано лице трябва да монтира този уред. - Не монтирайте и не използвайте повреден уред. - Следвайте инструкциите за монтаж, предоставени с уреда. Винаги внимавайте при преместване на уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки. - Преди монтажа отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио. - Не отвеждайте отработения въздух в кухина на стена, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник.

• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите характеристики на захранването.
• Ако символът (□) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран контакт с предпазен щепсел.
• Не позволявайте захранващият кабел да се усуква.
• Не използвайте адаптери с множество гнезда и удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на тоководещи и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Уверете се, че уредът е монтиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да доведе до прегряване на клемите.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Този уред е само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификацията на този уред.
• Не работете с уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, бинокли или подобни оптични устройства, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Сервиз

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда правилно.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри в зависимост от употребата, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможното обезцветяване на филтрите не влошава по никакъв начин тяхната функция.

Филтърът с активен въглен не се мие и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Клавиш A: превключвател за осветлението.

Клавиш B: превключвател за включване/изключване на първа скорост на мотора.

Клавиш C: превключвател за втора скорост.

Клавиш D: превключвател за трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ С ОТВОД?

Аспираторът може да бъде във версия с филтър или с отвод. Решете от самото начало кой тип ще бъде инсталиран. За по-добра ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора във версия с отвод (ако е възможно).

Версия с отвод

Аспираторът пречиства въздуха и го отвежда навън през изпускателен канал.

Версия с филтър

Аспираторът пречиства въздуха и рециклира чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителното петно е повредено, то трябва да бъде заменено само от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери, за да я рециклирате. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно приложената инструкция. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкцията на сигурно и достъпно място, за да можете да я справяте по-късно.

1.1 Безопасност на деца и уязвими лица

• Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на знания или опит, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Деца между 3 и 8 години и лица с много обширни и сложни увреждания трябва да бъдат държани далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да играят с уреда.
• Пазете всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато той работи.
• Деца не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски уреди.
• Преди каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при използване с готварски уреди.
• Използвайте само предоставените монтажни винтове, ако няма такива, използвайте препоръчаните в инструкциите за монтаж винтове.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда. Минималното разстояние между готварската повърхност, върху която стоят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см.

betragen, sofern in der Montageanleitung nichts anderes angegeben ist. Wenn in der Einbauanleitung der Kochfläche ein größerer Abstand angegeben ist, muss dieser berücksichtigt werden.

Die Ableitung der Luft muss den Vorschriften der örtlichen Behörden entsprechen. - Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät installiert ist, um den Rückfluss von unerwünschten Gasen aus Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen, einschließlich offener Brände, in den Raum zu vermeiden. - Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind und die vom Gerät gesammelte Luft nicht in einen Kanal geleitet wird, in dem Rauch und Dampf aus anderen Geräten (Zentralheizungen, Thermosiphons, Warmwasserbereiter usw.) abgeführt werden. - Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten betrieben wird, sollte das im Raum erzeugte maximale Vakuum 0,04 mbar nicht überschreiten. - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Wenden Sie sich an unsere autorisierte Servicestelle oder einen Elektriker, um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen. - Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen, muss die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein, die es ermöglicht, das Gerät allpolig vom Netz zu trennen. Die vollständige Abschaltung muss den Bedingungen der Überspannungskategorie III entsprechen. Die Trennvorrichtungen müssen gemäß den Verkabelungsregeln in die feste Verkabelung eingebaut werden. - Nicht unter dem Gerät flambieren. - Nicht zum Absaugen von gefährlichen oder explosiven Stoffen und Dämpfen verwenden. - Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um den Verschleiß des Oberflächenmaterials zu vermeiden. - Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch. - Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, Wasserstrahl, starke Scheuermittel oder scharfe Metallabstreifer, um die Oberfläche des Gerätes zu reinigen. Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden. - Fettfilter regelmäßig (mindestens alle 2 Monate) reinigen und Fettablagerungen aus dem Gerät entfernen, um die Brandgefahr zu vermeiden. - Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit einem Tuch oder einer Bürste.

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар,

изгаряния или повреда на уреда.

• Този уред трябва да се инсталира само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда.
• Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.
• Преди инсталацията на уреда отстранете цялата опаковка, всички етикети и защитното фолио. Не монтирайте изпускателния въздух в кухина на стената, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически

токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите стойности на мрежовото напрежение.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран контакт със защитен проводник.
• Не допускайте заплитане на захранващите кабели.
• Не използвайте адаптери с множество контакти и удължителни кабели.
• Ако мрежовият контакт е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да бъде отстранена без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабени и неправилно свързани кабели могат да доведат до нагряване на клемите.
• Свържете уреда към мрежата в края на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификацията на този уред.
• Не работете с уреда с мокри ръце или при контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• По време на готвене и пържене дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като
• плот за поставяне.
• Не използвайте лупи, бинокли или подобни оптични устройства, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Сервиз

За ремонт на уреда се обърнете към оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване и задушаване.

Свържете се с общинската администрация за информация относно правилното изхвърляне на уреда. Изключете уреда от мрежата.

• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.
• 3. ПОДДРЪЖКА

За да избегнете риск от пожар, почиствайте аспиратора поне на всеки 2 месеца, по отношение на употребата.

За да се избегне риск от пожар, почиствайте аспиратора поне на всеки 2 месеца, по отношение на употребата.

Измийте филтрите на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. При миене в съдомиялна машина функционалността на филтрите не се нарушава, дори ако евентуално избелеят.

Активният въгленов филтър не е подходящ за почистване и не може да бъде обновен. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: Осветление.

Бутон B: Включване/изключване на мотора на I скорост.

Бутон C: Превключвател за II скорост.

Бутон D: Превключвател за III скорост.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛИРАНЕ

ВЕРСИЯ С ОТВОД НА ВЪЗДУХА ИЛИ С РЕЦИРКУЛАЦИЯ?

Аспираторът може да бъде инсталиран с отвод на въздуха или с рециркулация.

Преди инсталиране решете коя версия предпочитате (с отвод или с рециркулация).

За по-добра ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора (ако е възможно) с отвод на въздуха.

Версия с отвод на въздуха

Аспираторът почиства въздуха и го извежда

навън чрез вентилационен канал.

Версия с рециркулация на въздуха

Аспираторът почиства въздуха и го връща чист обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако прожекторът е повреден, той може да бъде сменен само от производителя, неговия сервизен отдел или лице с еднаква квалификация, за да се избегне опасност.

7. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери, за да я предадете за рециклиране. Допринасяйте за опазването на околната среда и човешкото здраве чрез рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

заедно с битовите отпадъци.

Занесете продукта в местния пункт за рециклиране или се обърнете към общинската администрация.

Преди инсталиране и използване на уреда, моля, прочетете внимателно предоставената инструкция. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Съхранявайте тази инструкция на сигурно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Пазете опаковките от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Децата и домашните любимци не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над готварски печки, котлони и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагреят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.

Не използвайте лепила за закрепване на уреда.

• Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която се поставят съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за монтаж на готварската плоча е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да бъде подготвено в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от връщане в помещението на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукан от уреда, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният общ вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, моля, свържете се с нашия сервизен център/оторизиран сервиз или електротехник.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, моля, свържете се с нашия сервизен център/оторизиран сервиз или с електротехник.
• Ако уредът е директно свързан към източник на захранване, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с разделител, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Изключването трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежения от категория III. Устройството за изключване трябва да бъде свързано чрез постоянно окабеляване, в съответствие с принципите за изпълнение на кабелни връзки.
• Не извършвайте фламбиране под уреда.
• Не използвайте уреда за задържане на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне влошаване на повърхностния материал. Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• Не използвайте паропочистващ уред, пръскана вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на

уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.

• Почиствайте редовно мазнините филтри (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги внимавайте, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не изпускайте въздух през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник.

Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването. - Ако символът (не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт. - Не оставяйте захранващия кабел да виси. - Не използвайте адаптери с няколко гнезда или удължители. - Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда. - Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела. - Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана

без инструменти.

Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен и неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите. - Свържете уреда само след инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен посочените.
• Не променяйте характеристиките на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или в контакт с вода. Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте електрически скари.
• Не използвайте уреда като опора
• за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно светлинния източник на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнината филтри поне веднъж на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте филтрите с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, евентуално обезцветяване не компрометира ефективността на филтрите.

Активният въгленов филтър не трябва да се почиства, не е възобновяем и трябва да се сменя на всеки 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Бутон A = Превключвател за осветлението.

Бутон B = Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ на двигателя на 1-ва скорост.

Бутон C = Превключвател за 2-ра скорост.

Бутон D = Превключвател за 3-та скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРУВАЩА ИЛИ ОТВОДЯЩА?

Аспираторът може да бъде инсталиран в отводящ или филтруващ вариант.

Типът на инсталацията трябва да бъде избран от самото начало.

За по-голяма ефективност се препоръчва, доколкото е възможно, да се инсталира аспираторът в отводящ вариант.

Отводящ вариант

Аспираторът филтрира въздуха и го извежда навън през изпускателния маркуч.

Филтруващ вариант

Аспираторът филтрира въздуха и го извежда вътре в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако прожекторът е бил повреден, той може да бъде заменен само от производителя, неговия сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне всякаква опасност.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа , трябва да се рециклират.

За да предадете опаковъчните материали за рециклиране, поставете ги в обозначен контейнер за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уредите, обозначени със символа , не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местно съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и използвате уреда, ви молим да прочетете внимателно това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или наранявания, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и достъпно място, за да може да се използва по-късно.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и от лица без опит и знания, само ако са под подходящ надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда, когато той работи.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за битова употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски уреди.
• Преди извършване на поддръжка, изключете уреда от захранването. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа на готварските уреди.
• Използвайте само винтовете за закрепване, които са доставени с уреда; ако не са доставени винтове, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.

Не използвайте лепило за закрепване на уреда.

• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот, където се поставят съдовете, и долната част на печката трябва да бъде най-малко 65 cm, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварския плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.
• Осигурете добра вентилация в помещението, където е инсталиран уредът, за да се предотврати навлизането на нежелани газове в помещението от уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се транспортира през канал, който се използва за отвеждане на дим и пара от други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи едновременно с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява пълно изключване на уреда от мрежата. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Уредът трябва да бъде свързан чрез фиксирано окабеляване съгласно правилата за окабеляване. Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте опасни или експлозивни вещества за отстраняване на материали и пари.
• Уредът трябва редовно да се почиства, за да не се влоши състоянието на повърхността.
• Уредът трябва редовно да се почиства с влажна кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати.
• Не използвайте почистващи препарати за фурни, водни спрейове, абразивни почистващи препарати

средства или остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.

• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне веднъж на 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да инсталира този уред.
• Не инсталирайте повреден уред и не го използвайте.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда.
• Тъй като уредът е тежък, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете етикетите и защитното фолио.
• Не изпускайте изсмукания въздух в кухина на стена, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически удар.

• Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическите спецификации на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт. Уверете се, че захранващият кабел не се оплита.
• Не използвайте удължители или разклонители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела в него.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда.

Винаги дърпайте щепсела.

• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да бъде отстранена без инструменти. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан електрически кабел може да прегрее контактните точки.
• Свържете уреда към електрическата мрежа едва в края на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния и електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.

Не променяйте спецификациите на този уред.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте непокрити електрически скари.
• Не използвайте уреда като плот за съхранение.
• Не използвайте лупи, очила или подобни оптични устройства, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация относно правилната употреба на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.

Изключете електричеството на уреда. - Отрежете захранващия кабел до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнината филтри. Почиствайте поне веднъж на 2 месеца, за да избегнете опасност от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте филтрите на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. Съдомиялната машина може леко да обезцвети филтрите; това обаче не влияе на правилната работа на филтрите.

Активният въгленов филтър не може да се пере или рециклира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A = превключвател за осветлението.

Бутон B = превключвател ВКЛ/ИЗКЛ на двигателя / скорост 1.

Бутон C = превключвател за скорост 2.

Бутон D = превключвател за скорост 3.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ОТВЕЖДАНЕ ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЯ?

Аспираторът се предлага в различни версии за отвеждане или рециркулация. Решете предварително коя инсталация предпочитате (отвеждане или рециркулация). За по-голяма ефективност е препоръчително да инсталирате аспиратор с отвеждане (ако е възможно). За най-добра производителност е препоръчително (ако е възможно) да инсталирате аспиратор с отвеждане.

Аспиратор с отвеждане

Аспираторът филтрира изсмукания въздух и го извежда през тръба за отвеждане.

Аспиратор с рециркулация

Аспираторът филтрира и рециркулира пречистения въздух в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветлението е повредено, то трябва да бъде сменено от производителя, оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасни ситуации.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират.

Поставете опаковката в подходящите контейнери, за да я рециклирате.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото благосъстояние, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Уредите със символа

не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общината си.

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, само ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Не оставяйте деца да използват уреда като играчка. Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уред, който е в действие.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над фурни, печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на употреба с уреди за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталиране.
• Не използвайте лепила за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на стъклокерамичните плочи, където се поставят готварските съдове, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако в инструкциите за инсталиране на стъклокерамичните плочи е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да се подготви в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от поток на нежелани газове към уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който влиза в уреда, не се подава от тръба, предназначена за отвеждане на дим и пари от други уреди (централна отоплителна система, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранване, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежения от категория III. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на кабелните връзки.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне влошаване на материала на повърхността.
• Устройството трябва редовно да се почиства с мека кърпа.
• Не използвайте парен почистващ препарат, воден спрей, абразивни почистващи препарати

или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на устройството. Използвайте само неутрални детергенти.

• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от устройството, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на устройството.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

iПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от наранявания, електрически удари, изгаряния или повреда на устройството.

• Инсталацията на устройството трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повредено устройство.
• Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с устройството.
• Поради голямото тегло на устройството, винаги внимавайте при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и пълни обувки за тежка работа.
• Преди да инсталирате устройството, отстранете цялата опаковка, етикетите и защитното фолио.
• Не вентилирайте въздуха през отвора на стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте устройството.
• Не изключвайте устройството, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу електрически удар на активните части и изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да не може да се демонтира без инструменти.
• Уверете се, че устройството е инсталирано правилно. Разхлабен или неправилен захранващ кабел може да доведе до прегряване на контактите.
• Свържете устройството само преди инсталацията. Уверете се, че захранването е налично преди инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и електрически удар.

• Устройството е предназначено само за готвене. Не използвайте устройството за други цели, различни от посочените. Не променяйте спецификациите на устройството.
• Не работете с устройството с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с устройството.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте голи електрически мрежи.
• Не използвайте устройството като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на устройството се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

• ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.
• За информация относно правилното изхвърляне на устройството се свържете с местните власти.
• Изключете устройството от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри поне на всеки 2 месеца, за да намалите риска от пожар, свързан с употребата.

Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване на филтрите няма да повлияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не може да се почиства или подновява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако се използва много интензивно.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A = превключвател за осветлението.

Бутон B = превключвател за включване/изключване на мотора на скорост.

Бутон C = превключвател за II скорост.

Бутон D = превключвател за III скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА?

Аспираторът може да се инсталира във версия с изсмукване или с филтриране. Решете от самото начало вида на инсталацията. За по-добри резултати препоръчваме да инсталирате аспиратора във версия с изсмукване (ако е възможно).

Версия с отвеждане на въздуха

Аспираторът пречиства въздуха и го извежда навън чрез изпускателен канал.

Версия с филтър

Аспираторът пречиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителното тяло е повредено, то може да бъде заменено само от производителя, неговия сервизен център или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да се рециклират опаковъчните материали, те трябва да се поставят в подходящи контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве.

Уредите със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде в местен център за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-късна справка.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, само ако им е осигурен надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Деца под 3 години може да нямат достъп до устройството, ако не може да им бъде осигурен постоянен надзор.
• Децата не са упълномощени да използват устройството като играчка. Пазете опаковките от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Децата и домашните любимци може да нямат достъп до работещо устройство.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на устройството без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба, във фурни, готварски печки и други подобни кухненски уреди.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, може да се нагреят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте монтажните винтове, доставени с устройството; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в

инструкциите за инсталиране.

• Не използвайте лепила за закрепване на устройството.
• Минималното разстояние между повърхността на стъклокерамичните плочи, върху които са поставени готварските съдове, и долната част на устройството трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако в инструкциите за инсталиране на стъклокерамичните плочи е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Изпускането на отработен въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се намали рискът от връщане на нежелани газове в помещението от устройства, които изгарят газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, засмукван от устройството, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пари от други устройства (централно отопление, бойлери, проточни бойлери и др.).
• Когато устройството се използва заедно с други устройства, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако устройството е свързано директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с разделител, който позволява устройството да бъде напълно изключено от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на специфичните условия за пренапрежения от категория III. Устройството за изключване трябва да бъде свързано чрез постоянна инсталация, съгласно принципите за извършване на стационарни връзки.
• Не поставяйте открит огън под устройството.
• Не използвайте устройството за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Устройството трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на материала на повърхността.
• Устройството трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или

остри метални скрепери за почистване на повърхността на устройството. Използвайте кърпа с неутрален почистващ препарат.

• Почиствайте редовно мастните филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от устройството, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на устройството.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на устройството.

• Инсталирането на устройството трябва да се извършва от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повредено устройство.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с устройството.
• Поради голямото тегло на устройството, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди да инсталирате устройството, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не вентилирайте въздуха през отвора в стената, освен ако отворът не е проектиран за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извършва от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, устройството трябва да бъде заземено.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери или удължители.
• Ако захранващият кабел е разхлабен, не свързвайте устройството.
• Не изключвайте устройството, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да бъде демонтирана без инструменти.
• Уверете се, че устройството е инсталирано правилно. Разхлабен захранващ кабел и

неправилен монтаж може да причини прегряване на контактите.

• Свържете устройството само след инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Устройството е предназначено само за готвене. Не използвайте устройството за цели, различни от специфичните.
• Не променяйте спецификацията на устройството.
• Не работете с устройството с мокри ръце или в контакт с вода.
• Използвайте само предоставените аксесоари с устройството.
• По време на готвене и пържене, мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте празни електрически скари.
• Не използвайте устройството като основа
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на устройството.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на устройството се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване. - За информация относно правилното изхвърляне на устройството се свържете с местните власти. - Изключете устройството от захранването. - Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнината от филтрите поне на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от пожар, свързан с употребата.

Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. Ако измиването се извършва в съдомиялна машина, евентуалната загуба на цвят не компрометира по никакъв начин функционирането на филтрите.

Въгленовият филтър не подлежи на почистване или обновяване и трябва да се заменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или, в случай на особено интензивна употреба, по-често.

4. КОМАНДИ

Бутон A ≡ превключвател за осветлението.

Бутон B = превключвател ВКЛ/ИЗКЛ на мотора на първа скорост.

Бутон C = превключвател на втора скорост.

Бутон D = превключвател за трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ АСПИРИРАЩ?

Аспираторът може да бъде във филтрираща или аспирираща версия. Решете от самото начало какъв тип инсталация ще използвате.

За по-голяма ефективност препоръчваме инсталиране на аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън чрез изпускателни тръби.

Филтрираща версия

Аспираторът почиства въздуха, който се връща обратно в помещението чист.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

В случай на повреда на рефлектора, за да се избегне опасност, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен техник или друго квалифицирано лице.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират.

За да се рециклират опаковъчните материали, те трябва да се поставят в подходящи контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Устройствата със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен до местна станция за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да продължите с инсталацията и използването на уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда без постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда без постоянен надзор. Не оставяйте деца да играят с уреда.
• Дръжте опаковките далеч от деца и ги изхвърляйте по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Този уред е проектиран за домашна употреба, върху печки, кухни и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: По време на употреба достъпните части могат да се нагреят заедно с уредите за готвене.
• Използвайте само предоставените монтажни винтове; ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в ръководството за инсталация. Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхностите на печката, върху които са разположени

Разстоянието между уредите за готвене и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в ръководството за монтаж не е посочено друго. Ако разстоянието, посочено в ръководството за монтаж на плот за готвене, е по-голямо, трябва да се вземе предвид.

• Системата за отвеждане на въздуха трябва да бъде инсталирана в съответствие с местните закони.
• На мястото на инсталиране на уреда трябва да се осигури добра вентилация на въздуха, за да се избегне опасността от обратна циркулация в помещенията на нежелани газове, идващи от газови уреди или други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, изтеглен от уреда, не се подава в канала, използван за отвеждане на дим и пари от други уреди (централна отоплителна система, радиатори, бойлери и др.).
• Когато уредът работи едновременно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се свържете с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на инсталацията от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията, определени за категория III на пренапрежение. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез фиксирано окабеляване в съответствие с правилата за кабелни връзки. Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и емисии от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне влошаване на характеристиките на материала, покриващ повърхността. Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно (поне на всеки 2 месеца) мазнините филтри и отстранявайте

от уреда натрупаната мазнина, за да избегнете опасност от пожар.

• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Спазвайте инструкциите в ръководството, предоставено с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, при работа с него бъдете внимателни. Винаги носете защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди инсталиране отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио. Не изпускайте въздух през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно монтиран и напълно изолиран контакт. Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте адаптери с множество гнезда или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него. Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да е невъзможно да се демонтира без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Разхлабен или неподходящ захранващ кабел може да доведе до прегряване на контактите.

• Уредът трябва да се свърже към захранването едва след приключване на монтажа. Уверете се, че след монтажа източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар. - Уредът е предназначен единствено за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от предвидените. Не променяйте свойствата на уреда. Не боравете с уреда с мокри ръце или когато сте в контакт с вода. - Използвайте само предоставените аксесоари. - По време на готвене и пържене мазнините не трябва да влизат в контакт с пламъка или с нагрети предмети. Не използвайте незащитени електрически скари. Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лупи или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Ремонт

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазниноуловителните филтри според употребата, поне на всеки 2 месеца, за да избегнете риск от пожар. Измийте с неутрален препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина евентуалното обезцветяване не влияе по никакъв начин на функционалността на филтрите.

Филтрите с активен въглен не могат да се перат и не могат да се регенерират; те трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца или по-често в зависимост от употребата.

4. КОМАНДИ

Бутон A: превключвател за осветлението. Бутон B: превключвател за включване/изключване на двигателя на първа скорост. Бутон C: превключвател за втора скорост. Бутон D: превключвател за трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА?

Аспираторът може да бъде в аспирираща или филтрираща версия.

Решете от самото начало вида на инсталацията.

За по-голяма ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия.

Аспираторът пречиства въздуха и го извежда навън през изпускателен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът пречиства въздуха и го връща чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако LED светлината е повредена, тя трябва да бъде заменена от производителя или неговия сервиз или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да рециклирате опаковъчните материали, трябва да ги изхвърлите в съответните контейнери за отпадъци. Излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да допринесете за опазването на околната среда и здравето.

Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с други битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в местен пункт за събиране на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и започнете да използвате уреда, прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкцията на безопасно и лесно достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или без опит, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират рисковете, свързани с използването на уреда.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много ограничени и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Съхранявайте всички опаковки на място, недостъпно за деца, и ги изхвърляйте по подходящ начин. Дръжте деца и домашни любимци на разстояние от уреда, докато работи.
• Деца не трябва да почистват или извършват поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба над печки, котлони и подобно готварско оборудване.
• Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да бъдат много горещи по време на употреба с готварско оборудване.
• Използвайте само приложените монтажни винтове или, ако не са приложени, използвайте винтове, препоръчани в инструкцията.
• Не използвайте лепило за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската печка/плоча, върху която се поставят съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в инструкциите за инсталиране на плочата не е посочено друго. Ако в инструкциите е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да се организира в съответствие с действащите наредби.
• Уверете се, че помещението, в което е инсталиран уредът, е добре проветрено, за да се предотврати връщането на нежелани газове в помещението. Не използвайте уреда, който изгаря газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, подаван към уреда, не е свързан с тръбата, която отвежда дим и пари от други уреди (централна отоплителна система, термосифони, бойлери и др.)
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите електрическия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник за смяна на повреден кабел.
• Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за III категория на пренапрежение. Устройството за изключване трябва да бъде свързано с помощта на фиксирано окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте над уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парна почистваща машина, воден спрей, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Почиствайте само с неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнината (поне 2 пъти месечно) и отстранявайте съдовете за мазнина от уреда, за да предотвратите риск от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешните части на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирано лице. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.

• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не инсталирайте изходящия въздух към отвора на стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на номиналните стойности на захранването.
• Уредът трябва да бъде заземен, ако символът (回) не е на табелката с данни.
• Винаги използвайте правилно инсталиран контакт с предпазител срещу токов удар.
• Не позволявайте захранващият кабел да се оплита.
• Не използвайте адаптери за множество контакти или удължителни кабели.
• Ако главният контакт е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте самия щепсел.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение, както и изолираните части, трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да се свали без инструменти.
• Уверете се, че уредът е правилно инсталиран. Разхлабени или неправилно инсталирани захранващи кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Включете уреда в последния етап на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията има достъп до захранването.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте характеристиките на уреда.
• Не боравете с уреда с мокри или влажни ръце и не допускайте контакт на уреда с вода.
• Използвайте само аксесоарите, които се доставят с уреда.
• Масла и мазнини не трябва да влизат в контакт с огън или нагорещени предмети по време на готвене и пържене.
• Не използвайте незащитени електрически скари.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, очила или подобни оптични предмети, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне на отпадъци

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

Свържете се с местните власти за информация относно правилното изхвърляне на уреда. Изключете уреда от захранването. Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го предайте за рециклиране.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазниния филтър. Почиствайте поне веднъж на всеки два месеца, за да избегнете риск от пожар, в зависимост от употребата.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с мек почистващ препарат. При миене в съдомиялна машина е възможно избелване, което не влияе по никакъв начин на функцията на филтъра.

Активният въгленов филтър не е подходящ за почистване и не може да се възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Бутон A: бутон за осветление.

Бутон B: превключвател за включване/изключване на мотора с първа скорост.

Бутон C: бутон за втора скорост.

Бутон D: бутон за трета скорост.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛИРАНЕ

С ФИЛТЪР ИЛИ С ИЗСМУКВАНЕ?

Аспираторът се предлага във версия с изсмукване или с филтър. Определете от самото начало типа на инсталацията.

За да увеличите ефективността, препоръчваме да инсталирате аспиратора във версията с изсмукване (ако това е възможно).

Версия с изсмукване

Аспираторът пречиства въздуха и след това го извежда навън с помощта на изходящ канал.

Версия с филтър

Аспираторът пречиства въздуха и след това връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той трябва да се заменя само от производителя, негов сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа.

Поставете опаковката в подходящи контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и здравето чрез рециклиране на електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди или оборудване със символа в битовите отпадъци.

Предайте продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с местните власти.

За инсталиране и използване на уреда прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди на уреда в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги съхранявайте инструкциите на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Деца на възраст 3-8 години и лица с увреждания не трябва да имат достъп до уреда без надзор. Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда без надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Съхранявайте целия опаковъчен материал далеч от деца и го изхвърляйте по подходящ начин.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато той работи.

Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Този уред е предназначен за домакинска употреба върху готварски плотове, печки и подобни готварски уреди. Изключете уреда от захранването, преди да извършвате поддръжка.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при употреба с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, които се доставят с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталиране.
• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между плота, където е поставено готварското оборудване, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако инструкциите за инсталиране на плотовете посочват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на въздуха трябва да е в съответствие с местните разпоредби.
• Осигурете добра вентилация на помещението, където е инсталиран уредът, за да избегнете обратен поток на нежелани газове в помещението от уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит пламък.

които изгарят газ или други горива, включително открит пламък.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда в канал, използван за отстраняване на дим и пари от други уреди (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата мрежа трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява изключване на уреда от мрежата по всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени в категория на пренапрежение III. Изключващите устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксираните проводници в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на вредни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте паропочистващ уред, водна струя, силни абразиви или остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте мазниния филтър редовно (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте смазката от уреда, за да избегнете опасност от пожар.
• Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира този уред.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. Винаги бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е тежък. Винаги носете защитни ръкавици

и предпазни обувки.

Отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио, преди да инсталирате уреда. - Не отвеждайте изходящия въздух в кухина на стената, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник. - Проверете дали параметрите на табелката с данни съответстват на електрическите параметри на захранващата мрежа.

• Ако символът (凹) е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран заземен контакт.
• Уверете се, че захранващите кабели не се заплитат.
• Не използвайте удължители и адаптери.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела от контакта.
• Защитата срещу допир на тоководещи и изолирани части трябва да бъде закрепена по такъв начин, че да не може да бъде отстранена без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да доведе до прегряване на клемите.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификациите на този уред.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, които се доставят с уреда.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Не използвайте открити електрически нагревателни елементи.
• Не използвайте уреда като повърхност за съхранение.
• Не използвайте лупи, бинокли или подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Управление на отпадъците

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с вашата община за информация как правилно да изхвърлите уреда. Изключете уреда от захранването. Откачете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете по правилния начин.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнината, в зависимост от степента на износване, поне на всеки 2 месеца, за да избегнете опасност от пожар.

Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. При почистване в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване на филтрите не влияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не е подходящ за почистване и не може да бъде обновен. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: включва/изключва първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛИРАНЕ

ВЕРСИЯ С КАНАЛ ИЛИ С ФИЛТЪР?

Аспираторът е наличен във версия с филтър или с канал. Трябва да изберете кой тип да инсталирате.

За по-добра производителност се препоръчва да инсталирате аспиратора във версия с канал (ако е възможно).

Версия с канал

Аспираторът пречиства въздуха и го изпуска през изходящия канал.

Версия на филтъра

Капакът почиства въздуха и чистият въздух се връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако предната лампа е повредена, тя може да бъде сменена само от производителя, сервизния отдел на производителя или от подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа

Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери, за да я рециклирате. Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Прочетете внимателно приложените инструкции преди инсталиране и използване на уреда. Производителят не носи отговорност за повреди или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора - Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните опасности. Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с много тежки и сложни увреждания трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянен надзор. - Деца под 3 години трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянен надзор. - Не позволявайте на деца да играят с уреда. - Съхранявайте всички опаковки далеч от деца и ги изхвърляйте правилно. - Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато работи. Деца не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба над котлони, готварски печки и подобни готварски уреди.
• Изключете уреда от електрическата мрежа преди операции по поддръжка. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа с готварски уреди.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове. Ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда. Минималното разстояние между използваната готварска повърхност и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварската повърхност е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.
• Въздушният поток трябва да отговаря на местните разпоредби на властите.
• Осигурете добра вентилация в помещението, където е инсталиран уредът, за да не могат нежелани газове от уреди, изгарящи газ или гориво, и от открит огън да се върнат обратно в помещението.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събиран от уреда, не се отвежда в комина на други уреди или в канала за изпарения (централни отоплителни системи, термосифони, бойлери и др.). Когато уредът работи с други уреди, максималното отрицателно налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Уверете се, че захранващият кабел не е повреден. Свържете се с оторизиран сервиз или електротехник за смяна на повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което позволява изключване на уреда от мрежата на всички полюси. Пълното прекъсване трябва да отговаря на условията, зададени за категория на пренапрежение III. Устройствата за прекъсване трябва да бъдат свързани към фиксираното окабеляване съгласно правилата за окабеляване.
• Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на опасни или експлозивни вещества и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на материала на повърхността.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте паропочистващ уред, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки два месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете пожар. Използвайте кърпа или четка за почистване на вътрешните части на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар или повреда на уреда.

• Този уред може да се инсталира само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, предоставени с уреда.
• Бъдете внимателни, когато местите уреда, тъй като той е

тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.

• Отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио преди монтажа на уреда.
• Не инсталирайте изпускателния въздух в кухина на стена, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Проверка на електрическите връзки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар. Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от упълномощен електротехник. - Уверете се, че параметрите на табелката с данни

са съвместими с електрическото захранване от мрежата.

• Ако знакът (回) не е отпечатан върху табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран контакт със защита срещу токов удар.
• Не позволявайте на електрическия кабел да се допира.
• Не използвайте многоконтактни адаптери и удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде закрепена така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да прегрее съединението.
• Свържете уреда към електрическата мрежа в края на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията има достъп до електрическата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели. - Не променяйте спецификациите на уреда. - Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. - Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. - Дръжте пламъци и горещи предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене. - Не използвайте електрически уреди за настъргване без капак. - Не използвайте уреда като повърхност за съхранение. - Не използвайте лупа, бинокъл или подобни оптични устройства, за да гледате директно осветлението на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с упълномощен сервиз. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти, за да получите информация за правилното изхвърляне на уреда.
• Изключете уреда от електрическата мрежа.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнината на филтъра. Почиствайте на всеки два месеца, за да предотвратите пожар, в зависимост от употребата.

Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с мек почистващ препарат. Ако измиете филтъра в съдомиялна машина, той може да избледнее, което по никакъв начин не влияе на работата му.

Активният въгленов филтър не може да се почиства и не може да се регенерира, и трябва да се сменя на всеки около 4 месеца употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: превключвател за осветлението.

Бутон B: скорост 1; превключвател за захранването на мотора.

Бутон C: скорост 2. Бутон

D: скорост 3.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ВЕРСИЯ?

Аспираторът се предлага както с филтър, така и с изпускателна версия. Решете още в началото коя версия искате да инсталирате.

За максимална ефективност препоръчваме да инсталирате изпускателната версия (ако е възможно).

Изпускателна версия

Аспираторът почиства въздуха и го насочва към изпускателния канал.

Версия на филтъра

Аспираторът почиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителният елемент е повреден, той трябва да се смени само от производителя, негов сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОГИЧНИ ВЪПРОСИ

Рециклирайте материалите, обозначени със символа

Поставете опаковките в подходящите контейнери

за тяхното рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда

и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

с битовите отпадъци.

Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или повреди, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте всички инструкции на сигурно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с много обширни и сложни увреждания трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч, освен ако не са под постоянно наблюдение. Съхранявайте целия опаковъчен материал далеч от деца и го изхвърляйте правилно.
• Дръжте деца и домашни любимци далеч от уреда, когато работи.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домакинска употреба над готварски плотове, печки и подобни готварски повърхности.
• Изключете уреда от захранването, преди да извършвате поддръжка.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, които се доставят с уреда, ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталиране.
• Не използвайте лепило за ремонт на уреда.
• Минималното разстояние между готварската повърхност, върху която стоят съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако инструкциите за инсталиране на готварската повърхност посочват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Изпускането на въздух трябва да отговаря на правилата на местните власти.
• Осигурете добра вентилация на помещението, където е инсталиран уредът, за да

Избягвайте обратен поток на нежелани газове в помещението от уреди, които горят газ или други горива, включително открит огън.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, събиран от уреда, не се транспортира до канал, използван за изпускане на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник, за да смените повреден захранващ кабел.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което позволява уредът да бъде изключен от контакта на всички полюси. Пълното изключване трябва да отговаря на условията за категория на пренапрежение III. Средствата за изключване трябва да бъдат вградени във фиксираните проводници в съответствие с правилата за окабеляване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте за изпускане на опасни или експлозивни материали и пари.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите влошаване на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, абразивни гъби или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мастния филтър (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мастните отлагания от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да инсталира този уред.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, приложени към

уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.
• Отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа, преди да инсталирате уреда.
• Инсталирайте изпускателния въздух в кухина на стената, освен ако кухината не е предназначена за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и електрически удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от упълномощен електротехник. Уверете се, че параметрите на табелката с данни са съвместими с електрическото захранване.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран контакт с предпазител. Не оставяйте електрическата мрежа да работи заедно.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте щепсела.
• Издърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Защитата срещу удар и изолираните части трябва да бъдат закрепени по такъв начин, че да не могат да бъдат отстранени без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно монтиран контакт може да доведе до прегряване на клемата.
• Свържете уреда в края на инсталацията. Уверете се, че има достъп до електрическата мрежа след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и електрически удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Сменете спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само предоставеното оборудване.
• Дръжте пламъци или нагрети предмети далеч от мазнини и олио по време на готвене и пържене.
• Използвайте покрити електрически скари.
• Използване на уреда като съхранение
• повърхност.
• Не използвайте лупа, бинокъл или подобни оптични устройства, за да гледате директно към осветлението на уреда.

2.4 Обслужване

За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с вашата община за
• информация как да изхвърлите правилно уреда.
• Извадете щепсела от контакта.
• Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мастния филтър. Почиствайте поне на всеки два месеца, за да избегнете опасност от пожар, свързана с употребата. Измийте с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. Евентуалното обезцветяване на филтрите, ако се мият в съдомиялна машина, не влияе по никакъв начин на тяхната функция.

Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се възстанови; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: превключвател за осветлението.

Бутон B: превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за мотора на I скорост.

Бутон C: превключвател за II скорост.

Бутон D: превключвател за III скорост.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛИРАНЕ

С ФИЛТЪР ИЛИ С ИЗСМУКВАНЕ?

Аспираторът може да бъде в два варианта: с филтър или с изсмукване. Типът на аспиратора трябва да се реши преди монтажа.

За да се постигне възможно най-голяма ефективност, се препоръчва вариантът с изсмукване (ако е възможно).

Вариант с изсмукване

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през изсмукващата тръба.

Вариант с филтър

Качулката почиства въздуха и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да избегнете опасни ситуации, ако рефлекторът е повреден, тази част трябва да се сменя само от производителя, неговия сервизен персонал или лице с подобна квалификация.

7. ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери

за рециклиране. Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани

със символа

с битови отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди инсталиране и използване на устройството, прочетете внимателно приложените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на устройството. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с ограничени възможности

• Това устройство може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, но само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасната употреба на устройството и разбират свързаните рискове. Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца под 3 години не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да използват устройството като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещото устройство.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за битово използване, над плоти, кухненски плотове и други устройства за готвене. Преди извършване на каквито и да е работи по техническо обслужване, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Деца, които могат да получат достъп, могат да бъдат наранени по време на употреба с кухненски уреди.

• Инсталацията трябва да се извърши от квалифициран техник. Винтовете, включени в комплекта на уреда, може да не са достатъчни. Използвайте винтове, препоръчани в инструкциите за инсталация. Не използвайте лепило за закрепване на уреда. Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталация. Ако в инструкциите за инсталация е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Изпускът на отработения въздух трябва да бъде подготвен в съответствие с действащото законодателство. В помещенията, където е инсталирано устройството, трябва да бъде предвидена добра вентилация, за да се избегне рискът от обратен поток в помещението на нежелателни газове от уреди, изгарящи газ или други видове горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, внасян от уреда, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим или пара от други уреди (система за централно отопление, термосифони, бойлери и т.н.). Когато уредът се използва заедно с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Съблюдавайте осторожност, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повредения захранващ кабел, обърнете се в оторизиран сервизен център или към електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежение категория III. Устройството, използвано за изключване, трябва да бъде свързано чрез постоянна инсталация в съответствие с правилата за електрически връзки. Не поставяйте уреда под напрежение. Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или взривоопасни вещества.
• Преди да включите устройството, за да предотвратите повреда на повърхностния материал.
• Устройството следва редовно да се почиства с мека кърпа. Не използвайте парочистачка, пръскане на вода, абразивни почистващи средства или остри метални скрепери за почистване на повърхността на устройството. Използвайте само неутрални почистващи средства.
• Регуларно почиствайте филтрите (минимум на всеки 2 месеца) и отстранявайте смазката от устройството, за да предотвратите пожароопасност. За почистване на вътрешните части на машината използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от травмиране, поражение от електрически ток, изгаряния или повреждане на устройството.

• Инсталацията на устройството може да се извършва само от квалифициран персонал. Не инсталирайте и не използвайте повредено устройство. Следвайте инструкциите за инсталация, приложени към устройството.
• Поради голямата маса на устройството винаги бъдете внимателни при преместване. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. Преди инсталация на устройството отстранете цялата опаковка, стикери и защитното фолио. Не допускайте извеждане на въздуха през стенен отвор, ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от възпламеняване и поражение от електрически ток.

Електрическото свързване трябва да се извършва от квалифициран електротехник. Уверете се, че характеристиките на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването. Ако символът (⏻) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.

Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно заземен контакт. Не оставяйте щепсела на захранващия кабел в контакта. Не използвайте многоконтактни адаптери или удължители. Ако контактът е разхлабен, не свързвайте устройството към него. Не изключвайте устройството, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте за щепсела. Защитата срещу поражение от електрически ток на частите, които не са изолирани, трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да бъде демонтирана без инструменти. Уверете се, че устройството е инсталирано правилно. Свободен или неправилно свързан захранващ кабел може да доведе до прегряване на контактите. Свързвайте устройството само след приключване на инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от травмиране, изгаряния и поражение от електрически ток.

• Уредът е предназначен само за приготвяне на храна. Не използвайте устройството за други цели, освен посочените. Не променяйте спецификацията на устройството. Не използвайте устройството с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само принадлежности, поставяни заедно с устройството. По време на приготвяне на картофи, филтърът

Маслото не трябва да се допира до пламък или горещи предмети.

Не използвайте голи електрически мрежи. Не използвайте устройството като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лъчи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате право към източника на светлина на устройството.

2.4 Сервиз

За ремонта на устройството, моля, свържете се с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ! Опасност от травми или изгаряния.

Информация за правилно утилизиране на устройството може да получите, като се обърнете към местните органи на властта. Изключете устройството от източника на захранване. - Отрежете захранващия кабел близо до корпуса на устройството и го утилизирайте.

3. ГРИЖИ

Почистване на въздушния филтър.

Почиствайте всички части с употреба, поне на всеки 2 месеца, за да избегнете риска от възникване на пожар.

Измивайте с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. В случай на използване на съдомиялна машина е възможно обезцветяване на филтрите, което не влияе на тяхната функционалност.

Филтърът за мазнини не е подходящ за почистване, не може да бъде обновен, а трябва да се заменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често в случай на интензивна употреба.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: Превключвател за светлина.

Бутон B: превключвател ON/OFF на скорост I.

Бутон C: превключвател на скорост II.

Бутон D: превключвател на скорост III.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ ВСАСВАЩА?

Избира се филтриращ или всасващ тип. Необходимо е от самото начало да се избере типът на инсталацията. За максимална производителност съветваме да се инсталира всасващ тип (по възможност).

Всасващ

Изтегля въздух и го изхвърля навън през изпускателна тръба.

Филтриращ

Изтегля въздух и го връща филтриран в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той може да бъде заменен само от производителя, от негов сервизен техник или от аналогичен специалист, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, съдържащи символа, трябва да бъдат рециклирани.

За да подпомогнете рециклирането на опаковъчните материали, поставете ги в подготвените за тях контейнери.

Контейнерите за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат преработени за защита на околната среда и здравето на хората.

Устройства със символ

не трябва

да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се изпрати на местна станция за преработка на отпадъци или да се свържете с местните органи на властта.

Датата на производство на този продукт е посочена в серийния номер (Serial Number), където

първата цифра на номера съответства на последната

цифра на годината на производство, втората

и третата цифри - на поредния номер на седмицата.

Например, серийният номер 71012345

означава, че изделието е произведено на десетата седмица на 2017 година.

Импортьор, упълномощен от производителя организация: ООО "Електролюкс Рус",

Кожевнически проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

Преди монтажа и използването на устройството трябва да се запознаете с приложените инструкции за употреба. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на устройството. Настоящата инструкция трябва да се съхранява на безопасно и достъпно място, за да може при необходимост да се използва.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Това устройство може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те работят под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и разбират свързаните с това опасности. Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки увреждания не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не е осигурен непрекъснат надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не е осигурен непрекъснат надзор.

Децата не трябва да си играят с устройството. Пазете опаковката далеч от деца и я изхвърлете съгласно изискванията. Деца и животни не трябва да имат достъп до работещото устройство. Децата не трябва да почистват или обслужват устройството без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Устройството е предназначено за домашна употреба, за монтаж над готварски печки, фурни и други устройства за готвене. Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете устройството от електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ: Достъпните повърхности могат да се нагорещят по време на работа с горещи повърхности.

• Използвайте само монтажните винтове, доставени с устройството; ако не са включени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.

При монтажа на устройството не използвайте лепила. - Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, върху която се поставят съдовете за готвене, и долната част на устройството трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за употреба не е определено друго. Ако в инструкциите за монтаж на печката е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва при монтажа.

• Отвеждането на въздуха трябва да се монтира в съответствие с действащите национални разпоредби.
• В помещението, където се монтира устройството, трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на нежелани газове в помещението при използване на устройства, работещи с газ или други горива. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, отвеждан от устройството, не се насочва в тръби, използвани за отвеждане на дим или пари от други устройства (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато устройството работи с други устройства, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За подмяна на повреден захранващ кабел се свържете с нашия сервизен център или с електротехник.
• Когато уредът е свързан директно към електрическата мрежа, мрежата трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията, определени за категория III на пренапрежение. Устройството за изключване трябва да бъде свързано с постоянни проводници, съгласно изискванията, предвидени за кабелните връзки. Не поставяйте открит огън под уреда.
• Уредът не трябва да се използва за отстраняване на опасни или експлозивни материали или техните пари.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За поддръжка на повърхността на уреда не използвайте почистващи устройства с пара или водна струя, абразивни почистващи препарати или метални четки. Използвайте само неутрални детергенти.
• Мазните филтри трябва да се почистват редовно (поне веднъж на всеки 2 месеца) и да се отстранява натрупаната мазнина от уреда, за да се избегне опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте гъба или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, пожар или повреда на уреда.

• Монтажът на уреда трябва да се извършва от квалифицирано лице.
• Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите, приложени към уреда.

Следвайте инструкциите за употреба.

Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. - Преди монтажа на уреда отстранете всички опаковъчни елементи, етикети и защитното фолио. - Не изпускайте въздух през отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическа връзка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическата връзка трябва да се извършва от упълномощен електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на параметрите на захранването. Ако на табелката с данни няма отпечатан символ (), уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран стенен контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с множество гнезда или удължителни кабели.
• Ако стенният контакт е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изваждайте уреда от захранването, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте щепсела, когато изваждате захранващия кабел от контакта.
• Защитата на части под напрежение и изолирани елементи срещу токов удар трябва да бъде монтирана така, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилен захранващ кабел може да причини прекомерно нагряване на контактите.
• Уредът може да бъде свързан едва след приключване на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията стенният контакт е на разположение.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели.
• Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако уредът е бил в контакт с вода.
• Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. При готвене или пържене мазнините и олиото могат да влязат в контакт с пламъци или горещи предмети и да се запалят.
• Не използвайте непокрит електрически грил.
• Не използвайте уреда
• за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други оптични предмети, за да гледате източника на топлина на уреда.

2.4 Поддръжка

• За ремонт на уреда се свържете с упълномощен сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или смърт.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти. Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Добра смазка на филтъра, във връзка с употребата, поне на всеки 2 месеца, за да се избегне опасност от пожар.

Измийте ръцете или почистете съгласно съдомиялната машина, като използвате неутрален почистващ препарат. Ако се мие в съдомиялна машина, възможното обезцветяване на филтъра не уврежда по никакъв начин неговото функциониране.

Активираният въгленов филтър не се пере и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца след експлоатация или по-често, особено при интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Бутон A: превключвател за осветлението.

Бутон B: първа скорост, превключвател ВКЛ/ИЗКЛ на мотора.

Бутон C: превключвател за втора скорост.

Бутон D: превключвател за трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ФИЛТРИРАНЕ ИЛИ С ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЕНТИЛАЦИЯ?

Аспираторът може да бъде версия с филтриране или с електрическа вентилация. Решете от самото начало кой тип е възможно да се инсталира.

За по-добра ефективност препоръчваме да инсталирате аспиратора във версия с електрическа вентилация (ако е възможно).

Версия с електрическа вентилация

Аспираторът почиства въздуха и го отвежда навън през изпускателен канал.

Филтърна версия

Качулката почиства въздуха и връща чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителното тяло е повредено, то трябва да бъде сменено само от производителя, негов сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност от токов удар.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Уредите, обозначени със символа, са предназначени за рециклиране.

За рециклиране на опаковъчните материали, те трябва да се поставят в контейнерите, предназначени за опаковки. Електрическите и електронните отпадъци трябва да се изхвърлят за рециклиране, за да се защити околната среда и човешкото здраве. Симв

Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде предаден в местния център за преработка на отпадъци или да се свържете с местната община.

Преди инсталиране и използване на уреда, е необходимо внимателно да прочетете това ръководство за употреба. Производителят не носи отговорност за щети или наранявания, причинени от неправилно инсталиране или използване на уреда. Съхранявайте тази инструкция на сигурно и лесно достъпно място, за да можете да я използвате в бъдеще.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Деца над 8-годишна възраст, лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без подходящ опит и знания, могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с него опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежка степен на увреждане не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не могат да бъдат под постоянно наблюдение.
• Забранен е достъпът на деца под 3-годишна възраст до уреда, освен ако не могат да бъдат под постоянно наблюдение.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Извадете детето от опаковката и го обработете съответно.
• Дръжте деца и животни далеч от работещото устройство.
• На деца без надзор е забранено да почистват и извършват дейности по поддръжка на устройството.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба над печки, готварски плотове или други подобни уреди за приготвяне на храна.
• Преди какъвто и да е вид дейности по поддръжка на устройството, задължително го изключете от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Частите, до които има достъп, могат да се нагреят по време на употреба заедно с уредите за приготвяне на храна.
• Използвайте само монтажните винтове, които са включени в комплекта на устройството; ако не са включени, използвайте винтовете, препоръчани в ръководството за употреба.
• Не използвайте лепило, за да закрепите устройството.
• Минималното разстояние от повърхността на печката, върху която се намира съдът за готвене, и долната част на устройството трябва да бъде 65 см, освен ако в ръководството за употреба не е посочено друго.

Ако в ръководството за инсталиране на печката е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

• Инсталацията за отвеждане на въздуха трябва да бъде изпълнена в съответствие с местните нормативни изисквания.
• В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне връщането на газове, отделяни при изгаряне на газови уреди или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който се засмуква от устройството, не се отвежда през системите за отвеждане на дим и пара на други уреди (напр. централно отопление, бойлери и др.).
• Ако устройството работи заедно с други уреди, максималният вакуум в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте, за да не повредите захранващия кабел. За да смените повредения захранващ кабел, е необходимо да се свържете с нашия оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на нормите за пренапрежение от категория III. За изключване трябва да се използва независим прекъсвач, съгласно нормите за електрическите инсталации.
• Не поставяйте открит огън под уреда.
• Не използвайте уреда за отвеждане на вредни, експлозивни материали и пари.
• Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Уредът трябва редовно да се почиства с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, устройства за миене под високо налягане, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Мастните филтри трябва редовно да се почистват (поне веднъж на 2 месеца) и от уреда да се отстраняват натрупаните мазнини, за да се избегне риск от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

Монтажът на уреда може да се извършва само от квалифициран специалист. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите в ръководството на уреда. - Имайки предвид голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при боравене с него. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. - Преди монтажа отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа от уреда. - Не отвеждайте въздуха през отвори в стената, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическа инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Свързването към електрическата мрежа може да се извършва само от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на фабричната табелка съответстват на параметрите на захранването.
• Ако на табелката с параметри има символ (☑), уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери или удължители. Ако контактът е нестабилен, не включвайте уреда в него.
• Никога не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• За защита от токов удар, частите под напрежение и изолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат отстранени без специални инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Повреден или неправилно положен захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• Уредът трябва да се включва само след приключване на инсталацията. Уверете се, че след инсталацията захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряне и токов удар.

Уредът е предназначен само за приготвяне на храна. Не използвайте уреда за други цели. - Не променяйте техническите спецификации на уреда.

• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само включените в комплекта аксесоари. По време на готвене маслото и мазнините не трябва да влизат в контакт с открит огън или горещи предмети.
• Не използвайте неизолирана електрическа инсталация.
• Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи или подобни оптични устройства, за да фокусирате директно светлинен източник върху уреда.

2.4 Поддръжка

За ремонт на уреда е необходимо да се свържете с оторизиран сервизен център. - Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване и задушаване.

За информация как правилно да рециклирате уреда, можете да се свържете с местните власти. - Изключете уреда от захранването. - Откачете захранващия кабел точно при корпуса и го предайте за рециклиране.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнините филтри, когато се използват, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите риск от пожар.

Измийте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. Ако миете в съдомиялна машина, възможната промяна на цвета на филтрите по никакъв начин не влияе на работата им.

Активният въглен филтър не е предназначен за пране и не може да бъде възстановен, и трябва да се сменя на всеки 4 месеца на употреба или по-често, ако се използва особено много.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: превключвател за осветлението.

Бутон B: превключвател за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ на първа скорост на мотора.

Таустинс C: втори аспираторен мотор.

Таустинс D: трети аспираторен мотор.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ ИЗСМУКВАЩ ТИП?

Налични са два вида аспиратори - филтриращ или изсмукващ. От самото начало решете кой тип е необходим за инсталация.

За да постигнете по-добри резултати, препоръчваме да инсталирате изсмукващ аспиратор (ако е възможно).

Изсмукващ аспиратор

Аспираторът почиства и изсмуква въздуха през изпускателен канал.

Филтриращ аспиратор

Аспираторът почиства и обработва въздуха, връщайки чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако мястото, предназначено за крушка с нажежаема жичка, е повредено, за да се избегне риск, то може да бъде сменено само от производителя, неговия сервизен представител или лица с подобна квалификация.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се предадат за рециклиране.

За да рециклирате опаковъчния материал, изхвърлете го в специални контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктите трябва да се предават на местното предприятие за управление на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди да инсталирате и използвате уреда, моля, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не е осигурен постоянен надзор.
• Децата не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете правилно.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещия уред.
• Децата не трябва да извършват никакви дейности по почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2. Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над печки, котлони и други подобни готварски уреди.
• Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ. Достъпните части може да са горещи по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, прикрепени към уреда; ако не са предоставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепило за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, върху която са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за монтаж на печката е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Изпускането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с местните разпоредби.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има добра вентилация, за да се избегне проникването на нежелани газове от уреди, работещи с газ или други горива, включително открит огън.
• Трябва да се уверите, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, подаван през уреда, не се отвежда към димоотводната инсталация и водните пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се обърнете към нашия упълномощен сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, проводниците трябва да бъдат снабдени с прекъсвач, който позволява пълно изключване от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията за категория III на пренапрежение. Уредът, който се изключва, трябва да бъде свързан според ефективността на окабеляването.
• Не поставяйте уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да не се повреди повърхностният материал. Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно почиствайте мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете опасност от пожар. За да почистите вътрешността на уреда, използвайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВАЖНО: риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте повреден уред и не го използвайте.
• Следвайте инструкциите, предоставени с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и плътни, тежки обувки.
• Преди да монтирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не изпускайте въздух през отвора на стената, ако за тази цел няма предвиден отвор.

2.2 Електрическа връзка

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

Електрическата връзка трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник. - Проверете дали спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.

• Ако символът (回) не е отпечатан върху табелката, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте уреда да виси.
• Не използвайте многоконтактни адаптери или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него.
• Не включвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги натискайте щепсела.
• Защитата на резервните части и изолираните части от токов удар трябва да бъде монтирана така, че да не може да се демонтира без инструменти.
• Проверете дали уредът е монтиран правилно. Свободен или неправилно поставен захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• Свържете уреда само след като го монтирате. Уверете се, че захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

Опасност от токов удар.

• Уредът е предназначен за готвене на храна. Не използвайте уреда за други цели, освен посочените.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или при контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте повредени електрически мрежи.
• Не използвайте уреда като основа
• за съхранение на други предмети.
• Не използвайте огледала, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно светлинния източник на уреда.

2.4 Сервиз

За да поправите уреда, свържете се с нас – в оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задавяне.

• Информация за изхвърлянето на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете захранващия кабел до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

За да избегнете пожар, филтрите трябва да се почистват от мазнини поне веднъж на 2 месеца, в зависимост от интензивността на използване. Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. При миене в съдомиялна машина филтрите могат да загубят цвета си, но това по никакъв начин не влияе на работата им.

Филтърът на основата на активен въглен не се почиства и не се възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, а ако се използва особено интензивно – и по-често.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Клавиш A: включване на осветлението. Клавиш B: включва/изключва първата скорост на двигателя. Клавиш C: втора скорост на двигателя. Клавиш D: трета скорост на двигателя.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

С ФИЛТРИ ИЛИ ОТВОД?

Аспираторът се произвежда с филтър или отводна версия. От самото начало определете какъв тип искате да инсталирате.

Ако е възможно, препоръчваме да инсталирате отводен аспиратор като по-ефективен.

Отводен аспиратор

Този аспиратор почиства въздуха и го изхвърля навън през вентилационен канал.

Аспиратор с филтри

Аспираторът почиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да избегнете опасност, повредената лампа може да бъде сменена само от производителя, негов представител на сервизната служба или друго лице с подобна квалификация.

7. Опазване на околната среда

Материалите със символа трябва да се рециклират.

За да могат опаковъчните материали да бъдат рециклирани, ги поставете в съответния контейнер за отпадъци.

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защити околната среда и човешкото здраве.

Уредите със символ не могат да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местно съоръжение за преработка на отпадъци или се свържете с местните власти.

Уредът трябва да бъде инсталиран и използван в съответствие с инструкциите. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Съхранявайте тези инструкции на безопасно и достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда по начин, който гарантира разбиране на рисковете. Деца под 8 години и лица с тежки увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Деца на възраст над 8 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. На децата не трябва да се позволява да играят с уреда.
• Опаковката трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца, и да се изхвърли по подходящ начин. Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работния уред. Децата не трябва да извършват никакви почистващи или ремонтни дейности без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Внимание: Уредът е предназначен за домакинска употреба, над печки, кухненски плотове и други подобни места за приготвяне на храна. Преди извършване на каквито и да е ремонтни дейности, уредът трябва да бъде изключен от захранването. ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагорещят по време на работа на уреда за приготвяне на храна.

Използвайте само монтажните винтове, получени заедно с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж. Не използвайте лепило за фиксиране на уреда. Минималното разстояние между повърхността на пещта, върху която е поставена готварската част, и долната част на газовия уред трябва да бъде 65 cm, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в инструкциите за монтаж е посочено друго разстояние, това трябва да се вземе предвид. Отворът за въздух трябва да бъде подготвен и съобразен с местното законодателство. - В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да бъде осигурена добра вентилация, за да се избегне рискът от обратен поток на нежелани газове от уреди, които използват газ или други горива, включително открит огън. - Проверете дали вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, използван в помещението, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пари от други уреди (системи за централно отопление, термосифони, бойлери и др.). Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, създаван в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. - Бъдете внимателни, за да не повредите уреда. Ако е повреден, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник. - Ако уредът е свързан към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, установени за категорията на пренапрежение. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан с допълнителен проводник съгласно правилата за инсталиране на фотогалванични връзки. Не поставяйте предмети върху уреда. Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества. - Редовно проверявайте уреда, за да предотвратите повреда на материалите.

Повърхността.

• Уредът трябва редовно да се почиства с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, водни струи, абразивни средства или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Проверявайте филтрите и горелките (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите повреди. Използвайте мека кърпа, за да почистите вътрешната част на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, удар

с електрически ток, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда може да се извърши само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не използвайте повредени уреди.
• Спазвайте инструкциите за монтаж, които се доставят с уреда. При работа с тежък уред винаги бъдете внимателни. Използвайте защитни ръкавици и затворени обувки.
• Преди преместване на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не насочвайте въздуха през отвора на стената, ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и удар

с електрически ток.

Електрическите ударни ключове трябва да се свързват към електрическата мрежа. Препоръчително е, освен ако не е специално предвидено, да отговарят на характеристиките на източника на захранване. Ако символът ( ) не е отпечатан върху фирмената табелка, уредът трябва да бъде заземен. Затова използвайте правилно инсталиран и заземен контакт. Не повреждайте захранващия кабел. Не използвайте удължители или адаптери. Когато е необходимо, не включвайте

и не прекъсвайте.

Не включвайте уреда, като държите захранващия кабел. За да извадите щепсела, дръпнете го. Защитата от удар на електрически ток на металните части и на частите под напрежение трябва да бъде монтирана така, че да не може да се демонтира без инструменти. - Уверете се, че уредът е монтиран правилно. Повреден или неправилно свързан захранващ кабел може да доведе до прегряване на контактите. - Включете уреда само след като е монтиран. Уверете се, че източникът на захранване е достъпен след монтажа.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване, пожар и удар от електрически ток.

електрически ток.

• Уредът е предназначен само за приготвяне на храна. Не използвайте уреда за други цели, различни от посочените. Не променяйте спецификациите на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или при контакт с вода. Използвайте само аксесоари, които се доставят с уреда. - По време на готвене и пържене на храна, маслото не трябва да влиза в контакт с горещи повърхности или предмети. Не използвайте открит огън. Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не използвайте лъжици, вилици и други подобни метални прибори, за да докосвате директно горещата повърхност на уреда.

2.4 Сервиз

За ремонт на уреда, трябва да се обърнете към оторизиран сервизен

център.

Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се обърнете към местната власт. Изключете уреда от източника на захранване. Отрежете захранващия кабел близо до корпуса на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Инструкциите за употреба на продукта са дадени от ниво на употреба, динамични 2 месеца, за да се избегне заплаха от пожар.

Инструкции за вътрешна или външна употреба на машината, като се използва неправилно средство. В случай на употреба на външна машина, потенциалното износване на филтрите с течение на времето не влияе на тяхното функциониране.

Въглищният филтър не може да се почиства и е невъзможно да се възстанови. Той трябва да се заменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕ

Клавиша A: включване на осветлението.

Клавиша B: превключване на първа скорост на вентилатора.

Клавиша C: втора скорост на вентилатора.

Клавиша D: трета скорост на вентилатора.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЯ

РЕЦИРКУЛАЦИОННА ВЕРСИЯ ИЛИ ОТВОД?

Възможно е да бъде рециркулационна версия или отвод. Трябва да се реши, какъв тип ще бъде инсталиран.

За кратък продуктивен живот ние препоръчваме да се инсталира отводна версия на вентилатора (ако е възможно).

Отводна версия

Вентилаторът почиства въздуха и го извежда навън през канал за изход.

Рециркулационна версия

Външната обвивка може да бъде въведена отново в употреба назад по преценка.

6. ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Ако рефлекторът е бил повреден, с цел намаляване на заплахата, той може да бъде заменен от производителя, неговия сервизен персонал или лице с подобна квалификация.

7. ИНСТРУКЦИИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да бъдат рециклирани.

За изпращане на рециклиране на опаковъчни материали, поставете ги в подходящи контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да бъдат рециклирани за опазване на околната среда и здравето на хората.

Устройствата със знак не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен на място за рециклиране на отпадъци или да се свържете с местната власт.

Преди монтажа и употребата на уреда, прочетете внимателно инструкциите, приложени към продукта. Производителят не носи отговорност за наранявания и щети, произтичащи от неправилен монтаж или употреба на уреда. Съхранявайте инструкциите за употреба на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Деца на възраст от 3 до 8 години, както и лица с тежки и комплексни увреждания, не могат да използват уреда без постоянен надзор. Деца под 3 години не могат да използват уреда без постоянен надзор. Децата не трябва да играят с уреда.
• Съхранявайте опаковката на продукта далеч от деца и я рециклирайте по подходящ начин. Деца и животни не трябва да стоят в близост до работещия уред.
• Не почиствайте уреда без надзор и не извършвайте поддръжка върху него.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба над печки, котлони или други подобни уреди за готвене.
• Преди всички дейности по поддръжка изключете уреда от електрическата мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се достигне, могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.
• Използвайте само винтовете, предоставени с уреда; ако не са предоставени винтове, използвайте препоръчаните в ръководството за употреба.
• Не използвайте лепило за закрепване към стена.
• Разстоянието между повърхността на готварската печка (където се намират готварските съдове) и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в ръководството не е посочено друго. Ако в ръководството за плот за готвене е посочено по-голямо разстояние, вземете предвид тази стойност.
• Извършете отвеждането на въздуха в съответствие с местните разпоредби.
• В помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се предотврати връщането на вредни газове, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива, или работещи с открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, засмукан от уреда, не се отвежда в тръба, която отвежда дим и пара от други уреди (като централно отопление, термосифон, бойлер и др.). Ако уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Уверете се, че не повреждате захранващия кабел. За смяна на повреден захранващ кабел се свържете с нашия официален сервизен център или с електротехник. Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата система трябва да има прекъсвач, който позволява пълно изключване на захранването. Пълното изключване на захранването трябва да отговаря на условията за категория III на пренапрежение. Устройството за изключване на захранването трябва да бъде свързано към стационарната инсталация в съответствие с правилата за свързване.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на опасни или експлозивни вещества и пари.
• Продуктът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на материала на повърхността.
• Почиствайте редовно продукта с мека кърпа.
• При почистване на повърхността не използвайте парни почистващи препарати, високо налягане, абразивни почистващи препарати или остри метални четки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте мазниния филтър редовно (поне на всеки два месеца) и отстранявайте натрупаната мазнина от повърхността на уреда, за да избегнете опасност от пожар.

За да избегнете опасност от пожар, отстранете натрупаната мазнина от повърхността на уреда.

• При почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уверете се, че в контакта има ток.

2.3 Употреба

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Съществува риск от токов удар, изгаряния и повреда на уреда.

• Монтажът на уреда трябва да се извършва само от квалифициран техник.
• Не използвайте и не включвайте продукт, който не функционира правилно.
• Извършете монтажа на продукта съгласно приложеното ръководство.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави, затворени обувки. Преди монтажа на уреда отстранете опаковката, етикетите и защитното фолио.
• Не прокарвайте вентилационния маркуч през стена, освен ако отворът не е предназначен за това.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар!

• Електрическите връзки трябва да бъдат извършени от квалифициран електротехник.

Уверете се, че параметрите, посочени на табелката с данни, съответстват на параметрите на захранването. Ако символът (2) не е посочен на табелката, уредът трябва да бъде заземен. - Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно заземен електрически контакт. - Внимавайте захранващият кабел да не виси. - Не използвайте разклонители и удължители. - Не свързвайте уреда към разхлабен електрически контакт. - Не изключвайте уреда от мрежата, като дърпате захранващия кабел. Винаги хващайте щепсела. Защитата на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде изпълнена така, че да не може да бъде свалена без инструменти. Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабените или неподходящи захранващи кабели могат да доведат до прегряване на връзките. - Уредът може да бъде включен след приключване на монтажните дейности. След монтажа

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и

токов удар!

• Продуктът е предназначен само за готвене. Не го използвайте за цели, различни от предназначението му.
• Не променяйте техническите параметри на продукта.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Използвайте само приложените към продукта аксесоари.
• При готвене и пържене мазнините и олиата не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагорещени части.
• Не използвайте открит електрически котлон.
• Не използвайте уреда като подложка
• при съхранение на други предмети.
• Не гледайте към светлинния източник на продукта през лупа, очила или други оптични устройства.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване и задушаване.

Информация за правилното рециклиране на уреда

Може да се получи от местните власти. Изключете уреда от електрическата мрежа. - Отрежете захранващия кабел непосредствено до дома и го рециклирайте.

3. ПОДДРЪЖКА

За предотвратяване на пожар, в зависимост от употребата, но поне на всеки 2 месеца.

На ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. При миене в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване по никакъв начин не влияе на работата на филтъра.

Активният въгленов филтър не може да се почиства или регенерира, затова трябва да се сменя на около 4 месеца (или по-често при интензивна употреба).

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Превключвател A: включване на осветлението. Превключвател B: превключвател ВКЛ/ИЗКЛ, първа скорост на мотора. Превключвател C: втора скорост на мотора. Превключвател D: трета скорост на мотора.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖ

ФИЛТЪРЕН ИЛИ ОТВОДЕН ВАРИАНТ?

Аспираторът може да се монтира в два режима: филтърен или отводен вариант. Преди монтажа трябва да решите кой вариант ще използвате.

За по-добър резултат, ако е възможно, препоръчваме монтаж в отводен режим

на аспиратора.

Отводен вариант

Аспираторът пречиства въздуха и го извежда навън през отвеждащ канал.

Филтърен вариант

Аспираторът почиства въздуха и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да се избегнат инциденти, повреденият рефлектор може да се сменя само от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да се рециклира опаковката, я изхвърлете в определения за целта контейнер.

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се опази околната среда и човешкото здраве.

Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Предайте продукта в местния център за преработка на отпадъци или се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за бъдещи справки.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки и комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца не трябва да играят с уреда.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до работното устройство.
• Деца не трябва да извършват никакво почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба, над тръби, печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с устройството; ако не са доставени, използвайте винтове, препоръчани в инструкциите за монтаж. Не използвайте лепила за закрепване на устройството.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която са поставени съдовете, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварската плоча е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Вентилацията трябва да бъде подготвена в съответствие с местните законови разпоредби. В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се предотврати рискът от обратно течение в помещението на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукан от уреда, не се подава в тръби, използвани за отвеждане на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифон, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, вакуумът, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, обърнете се към оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на устройството от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, определени за категория на пренапрежение III. Превключвателят, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянно свързване в съответствие с принципите на извършените кабелни връзки.
• Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и изпарения от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите повреда на повърхностния материал.
• Почиствайте редовно уреда с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни струи, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно мазнините филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да предотвратите пожар. За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или гъба.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави обувки.
• Преди инсталиране на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не извеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако на табелката не е изобразен символът (回), уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с множество контакти или удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги изваждайте щепсела.
• Защита срещу токов удар: Тоководещите части и изолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат демонтирани без използването на инструменти. Проверете дали уредът е правилно инсталиран. Свободният или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контакта.
• След инсталацията свържете уреда. Проверете дали след инсталацията захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен предвидените. Не променяйте спецификацията на устройството. Не използвайте уреда с мокри ръце или

при контакт с вода.

• Използвайте само аксесоарите, доставени с устройството.
• По време на варене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.

Не използвайте незащитени електрически уреди. Не използвайте устройството за съхранение на други предмети. - Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на устройството.

2.4 Сервиз

• За ремонт на устройството, моля, свържете се с
• оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на устройството можете да получите, като се свържете с местните органи.
• Изключете устройството от захранването.
• Изключете захранващия кабел от тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте филтъра. Почиствайте поне два пъти месечно, за да избегнете риска от пожар, във връзка с употребата. Използвайте неутрален почистващ препарат или в съдомиялна машина. В случай на миене в съдомиялна машина, възможно обезцветяване, но това не застрашава функционалността на филтъра.

Активният филтър от дървени въглища не е подходящ за почистване и възстановяване и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, а в случай на особено интензивна употреба – по-често.

4. ИНСТРУКЦИИ

Бутон A: включване/изключване на осветлението.

Бутон B: включване/изключване (ON/OFF) на мотора на

скорост I.

Бутон C: включване на скорост II.

Бутон D: включване на скорост III.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ОТВОДЯЩА ИЛИ ФИЛТРИРАЩА?

Аспираторът може да бъде в отводяща или филтрираща версия. Изберете типа преди инсталацията.

Препоръчваме да инсталирате отводящата версия (ако е възможно), тъй като има по-добра производителност.

Отводяща версия

Аспираторът почиства въздуха и го отвежда навън през изпускателна тръба.

Филтрираща версия

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той може да бъде заменен само от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да бъдат рециклирани.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подготвените

контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве.

Уредът със символа не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местен завод за преработка на отпадъци или трябва да се свържете с местните органи.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно посочените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на безопасно и лесно достъпно място за бъдеща справка.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца не трябва да използват уреда като играчка.
• Съхранявайте опаковката далеч от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до работното устройство.
• Деца не трябва да извършват никакво почистване или поддръжка без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба, над печки, готварски плотове и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквато и да е поддръжка, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да са горещи по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с устройството; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепила за закрепване на устройството.
• Минималното разстояние между повърхността на готварския плот, върху който е поставен съдът, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за монтаж. Ако в

инструкциите за монтаж на готварския плот е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

• Вентилацията трябва да бъде подготвена в съответствие с местните разпоредби. В помещението, където е инсталирано устройството, трябва да се осигури добра вентилация, за да се предотврати рискът от обратен поток в помещението на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се подава в тръбопровод, използван за отвеждане на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. Внимавайте да не повредите захранващия кабел. Ако искате да смените повреден захранващ кабел, обърнете се към оторизиран сервизен център или електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на устройството от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за категория на пренапрежение III. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянно окабеляване в съответствие с принципите за извършване на кабелни връзки.
• Не възпламенявайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и изпарения от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте редовно уреда, за да не се повреди повърхностният материал.
• Редовно почиствайте уреда с мека кърпа.
• Не използвайте парни почистващи препарати, водни струи, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на повърхността на уреда. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно почиствайте мазнината филтри (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мастните отлагания от уреда, за да предотвратите пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Спазвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и плътни, здрави обувки. Преди инсталация отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не изпускайте въздух от отвора в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник. Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако на табелката не е отпечатан символът (回), уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте адаптери с множество контакти или удължителни кабели. Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги издърпвайте щепсела.
• Защитата срещу токов удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде демонтирана без използването на инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Свободният или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• След инсталацията свържете уреда. Проверете дали след инсталацията захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от предвидените. Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или при контакт с вода.
• Използвайте само аксесоарите, доставени с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети. Не използвайте незащитени електрически уреди. Не използвайте уреда като основа за поставяне на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда, моля, свържете се с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните органи.
• Изключете уреда от захранването.
• Изключете захранващия кабел от тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почиствайте мазнината филтри в зависимост от степента на износване, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите опасност от пожар. Измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален почистващ препарат. При почистване в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване на филтъра не влияе на функционалността му.

Филтърът с активен въглен не е подходящ за почистване и не може да бъде възстановен; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: включете осветлението.

Бутон B: включване/изключване, първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да бъде във филтрираща или канална версия. Трябва да решите кой тип да бъде инсталиран.

За да подобрите производителността, препоръчваме инсталация на аспиратора в канална версия (ако е възможно).

Канална версия

Аспираторът почиства въздуха и го отвежда навън през изпускателен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът почиства въздуха и връща вече чистия въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако осветителното тяло е повредено, то трябва да бъде заменено само от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в подготвените контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото

здраве. Уредите със символа не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде изпратен в местния завод за преработка на отпадъци или трябва да се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди, произтичащи от неправилно инсталиране или използване на уреда. Това ръководство с инструкции трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-нататъшна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, само ако се осигури подходящ надзор или инструктаж за безопасно използване на уреда, като се гарантира, че разбират опасностите, които могат да възникнат.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не може да се осигури постоянен и непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не могат да бъдат наблюдавани постоянно и непрекъснато.
• На децата не е разрешено да използват уреда като играчка.
• Пазете опаковката от достъп на деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда, докато работи.
• На децата не е разрешено да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Уредът е предназначен за домашна употреба, в кухни, фурни, готварски печки и други подобни уреди за готвене. - Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба с готварски уреди. - Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталиране. - Не използвайте лепила (цианоакрилатни) за закрепване на уреда.

• Разстоянието между долната част на уреда и повърхността на готварската печка, върху която са поставени съдовете за готвене, трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за инсталиране не е посочено друго. Ако инструкциите за инсталиране на готварската печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на изходящия въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с приложимите местни закони.
• В помещението, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от обратен поток в помещението на нежелани газове, произхождащи от уреди, които изгарят газ или други горива, особено с открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, абсорбиран от уреда, не се подава към тръба, използвана за отвеждане на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, моля, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранване, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежения от категория III. Уредът, подходящ за изключване, трябва да бъде свързан чрез постоянни кабели, в съответствие с принципите за осъществяване на кабелни връзки.
• Не поставяйте предмети под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите повреда на повърхностния материал.
• Почиствайте уреда редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, водна струя, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте мазнините филтри редовно (поне на всеки 2 месеца) и

отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.

• Използвайте кърпа или четка, за да почистите вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Инсталирането на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, предоставени с уреда.
• Поради теглото на уреда, винаги трябва да внимавате, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и здрави, затворени обувки.
• Преди да инсталирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не позволявайте въздух да влиза през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте добре инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте удължители или адаптери с множество контакти.
• Ако захранващият кабел е повреден, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата срещу електрически удар на движещите се части и на изолираните части трябва да бъде монтирана така, че да се предотврати разглобяването им без използването на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Неподходящ и неправилно инсталиран захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.

Уредът трябва да бъде свързан само след приключване на инсталацията. Уверете се, че захранването е налично след инсталацията.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за цели, различни от посочените.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. По време на готвене и пържене на мазнини и олиа, те не трябва да влизат в контакт с пламъци или горещи предмети.
• Не използвайте непокрити електрически мрежи.
• Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупа, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на устройството се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилната употреба на устройството може да бъде получена, като се свържете с местните власти.
• Изключете устройството от захранването.
• Отрежете захранващия кабел близо до тялото на устройството и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазниноуловителните филтри; почиствайте ги поне веднъж на 2 месеца, за да избегнете риск от пожар. Що се отнася до употребата, изплакнете ги с препарат

неутрален, на ръка или в съдомиялна машина. Ако ги измиете в съдомиялна машина, обезцветяването не означава, че функцията им е засегната.

Въгленовият филтър не е подходящ за почистване и не може да бъде обновен; трябва да се заменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: превключвател за включване на осветлението.

Бутон B: превключвател ON/OFF за стартиране на двигателя на скорост I.

Бутон C: превключвател за стартиране на двигателя на скорост II.

Бутон D: прекъсвач за стартиране на двигателя на трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

ФИЛТРИРАЩИ ИЛИ АСПИРИРАЩИ?

Аспираторът може да се използва във филтрираща версия или в аспирираща версия. Решете от самото начало версията за инсталиране. За по-добра ефективност ви препоръчваме да инсталирате аспиратора в аспирираща версия (ако е възможно).

Аспирираща версия

Аспираторът филтрира въздуха и го извежда навън през изпускателен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът филтрира въздуха и го връща чист в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

В случай че лампата е повредена, тя може да бъде заменена само от производителя, от неговия сервизен техник или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се рециклират опаковъчните материали, те трябва да се поставят в контейнери, предназначени за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве. Устройствата със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Материалите, които носят символа, трябва да се рециклират.

Продуктът трябва да се предаде в местен пункт за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, които са резултат от неправилна инсталация или употреба на уреда. Съхранявайте тези инструкции на безопасно и лесно достъпно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако те са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с обширни и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не им е осигурен постоянен надзор.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Съхранявайте опаковката на недостъпно за деца място и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещия уред.
• Не позволявайте на деца да почистват или поддържат уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над готварски плотове, печки и други подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка, изключете уреда от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се получи достъп, могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене.
• Използвайте само винтовете, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, посочени в

инструкциите за монтаж.

• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча, върху която са поставени съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварската плоча е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с действащите законови разпоредби. В помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се намали рискът от връщане на нежелани газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит огън.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, засмукван от уреда, не се подава към канал, използван за отвеждане на дим и пара от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За смяна на повреден захранващ кабел се свържете с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на уреда от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, определени за категория III на пренапрежение. Устройството за изключване трябва да бъде свързано чрез фиксирано окабеляване, съгласно правилата за извършване на електрически връзки.
• Не фламбирайте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на повърхностния материал.
• Уредът трябва редовно да се почиства с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте мастните филтри редовно (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте натрупаната мазнина от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице. - Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталация, предоставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги носете защитни ръкавици и здрави обувки. - Преди инсталация отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа. - Не извеждайте вентилацията през стенен отвор, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да бъде извършено от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (☑) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно монтиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси.
• Не използвайте многоконтактни адаптери или удължители.
• Ако мрежовият контакт е разхлабен, не го използвайте.

Не свързвайте устройства към него.

• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела. Защитата срещу токов удар на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да е невъзможно демонтирането ѝ без използването на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неправилно свързан захранващ кабел може да причини прекомерно нагряване на контактите. Уредът трябва да се свърже едва след като инсталацията е завършена. Уверете се, че след инсталацията захранването е достъпно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар.

Уредът е предназначен единствено за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от описаните. - Не променяйте спецификацията на уреда. - Не работете с уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоари, доставени с уреда. По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагорещени предмети. - Не използвайте незащитени електрически нагреватели. - Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. - Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към светлинния източник на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се свържете с

оторизиран сервизен център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда можете да получите, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от захранването.
• Отрежете при засилване на тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на мазнините филтри. Почиствайте поне веднъж на 2 месеца, за да избегнете риск от пожар, по отношение на продукта. Измивайте с неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. При миене в съдомиялна машина, евентуалното обезцветяване не влияе по никакъв начин на качеството на филтъра.

Активният въгленов филтър не е за почистване и не може да бъде възстановен, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на употреба или по-често при особено интензивна употреба.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: Включване на осветлението.

Бутон B: Включване/изключване на двигателя на I скорост.

Бутон C: Превключвател на II скорост.

Бутон D: Превключвател на III скорост.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАЩ ИЛИ ИЗТЯГАЩ?

Аспираторът може да бъде монтиран във филтрираща или изтягаща версия. Още в началото трябва да се определи типът на инсталацията. Ако е възможно, препоръчваме инсталиране на аспиратора в изтягаща версия, която позволява по-голяма ефективност.

Изтягаща версия

Аспираторът засмуква въздуха, съдържащ пари и миризми, и го извежда навън през изходяща тръба.

Филтрираща версия

Капакът засмуква въздуха, съдържащ пари и миризми, почиства го с помощта на филтър и връща почистения въздух обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той може да бъде сменен само от производителя, негов сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

За да рециклирате опаковъчните материали, поставете ги в предназначените за тях

контейнери за отпадъци. Отпадъчните електрически и електронни уреди трябва да се рециклират, за да се помогне за опазването на околната среда и човешкото здраве. Уредите, обозначени със

символа, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно посочените инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-късна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред могат да използват и деца, които са навършили най-малко осем години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или лица без съответен опит и знания, само при условие че са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда от друго лице и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с по-тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянен надзор. Не трябва да се позволява на деца да използват уреда като играчка.
• Пазете опаковката от деца и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до уреда по време на работа. Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над плот за готвене, нагреватели и други подобни уреди за готвене.
• Преди започване на каквито и да е работи по поддръжката, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на употреба с уреди за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтове, препоръчани в инструкциите за инсталиране.
• Не използвайте лепила за закрепване на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на плота за готвене, върху която се поставят съдовете за готвене, и дъното на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталиране. Ако в инструкциите за инсталиране на фурната е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Изпускането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с местните

закони.

• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде добре проветрявано, за да се избегне рискът от обратен поток на въздуха в стаята и нежелани газове от инсталации за изгаряне на газ и други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който се засмуква през уреда, не се отвежда през канали за отстраняване на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът се използва с други уреди, максималният вакуум, който се създава в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервиз или с оторизиран електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, посочени за пренапрежение защита категория III. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан с постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на окабеляването.
• Не удряйте под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на повърхността на материала.
• Уредът трябва редовно да се почиства с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте почистване с пара, пръскане с вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални детергенти.
• Редовно почиствайте мастния филтър (поне на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• Почиствайте вътрешната страна на машината с кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда на уреда.

• Инсталацията на уреда трябва да се извършва само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, доставени с уреда. Поради голямото тегло на уреда винаги бъдете внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и пълни, издръжливи обувки.
• Преди поставяне на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не отвеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът не е проектиран за тази цел.

2.2 Електрическо свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник.
• Уверете се, че спецификациите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.
• Ако символът (®) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте многофункционални адаптери или удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда в него. Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата от токов удар на частите под напрежение и изолираните части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да се разглоби без инструменти.
• Проверете дали уредът е инсталиран правилно. Разхлабените и дефектни захранващи кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Уредът трябва да се включи едва след инсталирането. Проверете дали захранването е достъпно след инсталирането.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряния и токов удар.

• Уредът е предназначен изключително за готвене. Не използвайте уреда за други цели, освен за посочените. Не променяйте спецификацията на уреда.

Не работете с уреда с мокри ръце или при допир с вода. - Използвайте само оборудването, доставено с уреда.

• По време на готвене и пържене мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламък или горещи предмети.

Не използвайте голи електрически решетки. - Не използвайте уреда като място за съхранение на други предмети. Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• За ремонт на уреда се обърнете към оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда се обърнете към местните власти.
• Изключете уреда от захранването. Изрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтрите за мазнина се почистват в зависимост от интензивността на употреба, най-малко на всеки 2 месеца, за да се предотврати пожар. Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. След като филтрите се измият няколко пъти в съдомиялната, се забелязва, че променят цвета си, което по никакъв начин не влияе на функцията им.

Въгленият филтър не се почиства и не може да се регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: превключвател Включване/Изключване, първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на двигателя.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ОТВОД ИЛИ ФИЛТРИРАЩА?

Аспираторът може да бъде във филтрираща или отводна версия. Необходимо е да се реши коя версия ще се монтира. Предвид по-добрата ефективност препоръчваме монтаж на аспиратора в отводна версия (ако е възможно).

Отводна версия

Аспираторът пречиства въздуха и го отвежда навън през отводен канал.

Филтрираща версия

Аспираторът пречиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен център или от квалифициран персонал, за да се гарантира безопасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да бъдат рециклирани. За да се изпратят опаковъчните материали за рециклиране, те трябва да се поставят в подготвени контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве. Уредите със символ не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се изпрати в местно съоръжение за преработка на отпадъци или да се свържете с местните власти.

Преди монтажа и пускането в експлоатация на уреда е необходимо внимателно да се запознаете с инструкциите. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди или щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на уреда. Тези инструкции трябва да се съхраняват на сигурно и лесно достъпно място за по-късна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, както и лица без подходящ опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Деца на възраст от 3 до 8 години, както и лица с увреждания от обширен и сложен характер, не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не може да бъде осигурен постоянен надзор над тях.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до устройството, освен ако не е осигурен постоянен надзор над тях.
• На децата не трябва да се позволява да използват устройството като играчка.
• Съхранявайте опаковката на място, недостъпно за деца, и я изхвърлете по подходящ начин.
• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до работещото устройство.
• Децата не трябва да извършват без надзор никакви дейности по почистване или поддръжка на устройството.

1.2 Общи принципи за безопасност

• Устройството е предназначено за домашна употреба, над готварски плотове, котлони и други подобни готварски уреди.
• Преди започване на каквито и да е дейности по поддръжка, устройството трябва да бъде изключено от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят силно по време на готвене с устройството.
• Използвайте само монтажните винтове, приложени към устройството; ако не са доставени винтове, трябва да използвате винтовете, препоръчани в инструкциите за монтаж.
• Не използвайте лепило за закрепване на устройството.
• Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча или печката, на която се намира оборудването за готвене, и долната част на уреда е 65

cm, освен ако в инструкциите за инсталиране на уреда не е посочено друго. Ако в инструкциите за инсталиране на готварската плоча е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

• Отвеждането на изходящия въздух трябва да бъде проектирано и изпълнено в съответствие с местните разпоредби. В помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра циркулация на въздуха, за да се предотврати рискът от обратен поток в помещението на нежелани газове от уреди, които горят газ или други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, използван от уреда, не влиза в канал, който се използва за отвеждане на дим и пари от други уреди (система за централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, който се създава в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се обърнете към нашия оторизиран сервизен център или към електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към източника на захранване, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с разединително устройство, което позволява пълно изключване на уреда от източника на захранване. Пълното изключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Устройството, използвано за разединяване, трябва да бъде свързано с постоянно окабеляване в съответствие с принципите на окабеляването.
• Под уреда не трябва да се пали огън.
• Уредът не трябва да се използва за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на повърхностния материал.
• Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи уреди, водни пръскачки, абразивни средства или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно трябва да се почистват мазнините филтри (най-малко на всеки 2 месеца) и да се отстраняват мазнините от уреда, за да се предотврати опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Namestitev

ОПАЗВАНЕ! Опасност от наранявания, електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

ОПАЗВАНЕ! Опасност от наранявания, електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Монтажът на уреда трябва да се извършва само от подходящо квалифицирано лице.
• Не трябва да се монтира или използва повреден уред. Следвайте инструкциите за монтаж, приложени към уреда. Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете много внимателни при преместването му. Винаги използвайте защитни ръкавици и затворени, здрави обувки. Преди монтажа на уреда трябва да се отстранят всички опаковки, етикети и защитно фолио.
• Не отвеждайте въздуха през стенен отвор, освен ако отворът не е предназначен специално за това.

2.2 Електрическо свързване

ОПАЗВАНЕ! Опасност от пожар и електрически удар.

ОПАЗВАНЕ! Опасност от пожар и електрически удар.

• Електрическото свързване трябва да се извършва само от подходящо квалифициран електротехник.
• Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на действителните характеристики на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте само правилно монтиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте адаптери с няколко гнезда и удължители.
• Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него.
• Уредите не трябва да се изключват, като се дърпа захранващият кабел. Винаги трябва да се държи за щепсела.
• Защитата срещу електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана така, че да не може да се демонтира без използване на инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неподходящ захранващ кабел може да причини прегряване на контактите.
• Уредът може да се включи едва след като е инсталиран. Уверете се, че след инсталирането източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния и

електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за цели, които не са посочени.
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Не използвайте уреда с мокри ръце и когато е в контакт с вода.
• Използвайте само оборудване, доставено с уреда.
• По време на готвене и пържене мазнината и олиото не трябва да влизат в контакт с пламъци или нагорещени предмети.
• Не използвайте незащитени електрически решетки.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov.
• Ne uporabljajte povečevalnih stekel, očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če želite popraviti napravo, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljati le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnanje po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poškodb ali zadušitve.

ve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izločitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Napravo odklopiti od vira napajanja.
• Odrezati napajalni vod čisto blizu naprave in ga odstraniti.

3. VZDRŽEVANJE

Namenjeno čiščenju protimastnih filtrov; čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umivati z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umivanja v pomivalnem stroju, morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra.

Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenzivne uporabe.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Бутон A: Превключвател за включване на осветлението.

Бутон B: Превключвател ON/OFF за включване на двигателя на I скорост на въртене.

Бутон C: Превключване на II скорост.

Бутон D: Превключване на III скорост.

5. МЕТОДИ ЗА МОНТАЖ

ФИЛТРИРАЩИ ИЛИ ОТВОДЯЩИ?

Аспираторът може да се монтира във филтриращ или отводящ вариант. Още в самото начало трябва да се определи вида на монтажа. Ако е възможно, препоръчваме определяне и изпълнение на отводящ вариант на монтаж на аспиратора, който осигурява по-висока ефективност.

Отводящ вариант

Аспираторът засмуква въздух, съдържащ изпарения и миризми, и го отвежда навън през изходяща тръба.

Филтриращ вариант

Аспираторът засмуква въздух, съдържащ изпарения и миризми, почиства въздуха с помощта на филтър и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако лампата е повредена, за да се предотврати опасност, тя трябва да бъде сменена само от производителя, неговия упълномощен сервиз или подобно квалифицирано лице.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират.

С цел рециклиране на опаковъчния материал, той трябва да бъде отнесен в предназначените за целта контейнери за отпадъци. Отпадъчното електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклира, за да се допринесе за опазването на природната среда и човешкото здраве. Уредите, обозначени със символа, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да бъде предаден на местното съоръжение за преработка на отпадъци или се обърнете към местните органи за информация.

Преди употреба и по време на употреба на уреда, трябва да се спазват следните инструкции. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

1.1 Безопасност на деца и хора с увреждания

Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с тежки и сложни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Деца на възраст от 3 до 8 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под надзор. - На децата не е позволено да играят с уреда. Уредът трябва да се пази от деца и да се съхранява на недостъпно за тях място. Деца и животни не трябва да имат достъп до работещия уред. Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

Уредът е предназначен за домашна употреба, върху плотове, печки и други подобни уреди за готвене. - Преди започване на каквато и да е работа по поддръжката, уредът трябва да бъде изключен от захранването.

• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят при готвене. Ако уредът не е монтиран правилно, частите може да се нагорещят. Не използвайте уреда, ако не е монтиран правилно. Не използвайте уреда за монтаж на уреда. Разстоянието от долната страна на готварската печка, върху която е монтиран уредът, до горната страна на уреда трябва да бъде най-малко 65 cm, освен ако в инструкциите за монтаж не е посочено друго. Ако в инструкциите за монтаж на готварската печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва. Извеждането на отработения въздух трябва да отговаря на местните разпоредби. Помещението, в което е монтиран уредът, трябва да има подходяща вентилация, за да се предотврати връщането на газове в помещението от уреди, работещи с газ или други горива, включително открит пламък. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени, а въздухът, засмукван от уреда, няма достъп до канала, използван за отвеждане на дим и газове от други уреди (централно отопление, бойлери и др.).
• Когато уредът работи едновременно с други уреди, максималното отрицателно налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За смяна на повреден захранващ кабел се свържете с упълномощен сервизен център или с производителя. Ако уредът е монтиран над газов уред, електрическата инсталация трябва да бъде заземена в съответствие с разпоредбите, които позволяват изключване на уреда от захранването. Изключването трябва да отговаря на специфичните условия за категория III на пренапрежение. Уредът, предназначен за изключване, трябва да бъде свързан

с помощта на подходящ прекъсвач, съгласно правилата за изпълнение на електрическите връзки.

Съдът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати натрупването на мазнини по повърхността му. Съдът трябва редовно да се почиства с помощта на влажна кърпа. За почистване на повърхността на съда не използвайте съда за почистване на пара, влага, абразивни почистващи препарати или остри предмети. Използвайте само неутрални почистващи препарати. - Маслените филтри трябва да се почистват редовно (поне на всеки 2 месеца) и да се отстранява мазнината от съда, за да се избегне риск от пожар. За почистване на вътрешността на съда използвайте влажна кърпа.

2. ИНДИКАТОРИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от инциденти,

електрически удар, нараняване или повреда на съда.

Инсталацията на съда може да се извърши само от упълномощено лице. Не инсталирайте и не използвайте повреден съд. Работете съгласно инструкциите за инсталация, предоставени със съда. Имайки предвид голямото тегло на съда, винаги при преместване поддържайте подходящо разстояние. Носете винаги защитни ръкавици и подходящи обувки. Преди инсталацията на съда отстранете всички опаковки, етикети и пластмасови предпазители. Не изпускайте въздуха от отвора на стената, освен ако отворът е предназначен за тази цел.

2.2 Електрически връзки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и

електрически удар

Електрическите връзки трябва да бъдат извършени от упълномощен електротехник. Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването. Ако символът (⏻) не е отпечатан на табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. - Винаги трябва да се свързва към правилно инсталиран и напълно заземен контакт. Не оставяйте кабела за захранване. Не използвайте удължители или многоконтактни контакти. Ако захранването от мрежата е слабо, не свързвайте уреда към него. За да изключите уреда, издърпайте щепсела от контакта. Защитата срещу електрически удар на частите под напрежение и на предпазните части трябва да бъде инсталирана

по такъв начин, че да не може да бъде премахната без използването на инструменти.

Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабен или неподходящ захранващ кабел може да причини допълнително нагряване. Свързвайте само към подходящ контакт. Уверете се, че контактът на захранването е лесно достъпен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от наранявания, изгаряния и електрически удар.

Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за други цели, различни от предвидените. Не променяйте характеристиките на уреда. Не използвайте уреда мокър с ръце или когато е във вода. Използвайте само аксесоарите, предоставени с уреда. По време на готвене и подгряване, мазнините и маслата могат да се запалят, ако прегреят. Не използвайте уреда като нагревател. Не използвайте уреда като основа за съхранение на други предмети. Не поставяйте уреда в близост до запалими материали или леснозапалими течности, тъй като това може да причини пожар.

2.4 Ремонт

За да ремонтирате уреда, трябва да се свържете с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Рециклиране

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или удар.

За информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местните власти. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби. Изключете уреда от захранването. Отрежете захранващия кабел близо до уреда и го рециклирайте.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на филтрите за мазнини: Почиствайте филтъра поне на всеки 2 месеца, за да намалите риска от пожар. Използвайте неутрален почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина. В случай на почистване в съдомиялна машина, алуминиевият филтър може да се обезцвети, но това не влияе на функционалността на филтъра.

Активният въгленов филтър не може да се почиства и не може да се регенерира. Той трябва да се сменя на всеки 4 месеца на употреба или по-често при интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Бутон A: Превключвател за осветлението.

Бутон B: Превключвател ON/OFF на мотора на скорост I.

Бутон C: Превключвател за скорост II.

Бутон D: Превключвател за скорост III.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Η ΑΝΟΡΘΩΣΗΣ; Ο ατορροφητήρας πρέπει να είναι τύπου ατορροφητήρα ή τύπου διαγραφής. Απαραίτητε εξ αρχής τον τύπο εγκατάστασης. Για καλύτερη απόδοση, προτείνουμε την εγκατάσταση του ατορροφητήρα σε έκδοση ατορροφητήρα (αν είναι δυνατόν).

Κουκούλα ατορροφητήρα

Ο ατορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω έξω από ένα άγνωστο έκκεντρο.

Έκδοση φιλτραρίσματος

Ο ατορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον επανεισάγει καθαρό στο δωμάτιο.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

Εάν το φως επάγει βλάβη, μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από τον κατασκευαστή, το συνεργείο ή το προσωπικό εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή για την αποφυγή του κινδύνου.

7. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Τα υλικά και το σύμβολο πρέπει να ανακυκλώνονται.

Με σκοπό την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας πρέπει να τις τοποθετήσετε σε προβλεπόμενα δοχεία για τα σκουπίδια για αυτά. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές σκουπιδιών πρέπει να υπάγονται σε ανακύκλωση, για να βοηθήσετε στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και την ανθρώπινη υγεία.

Συσκευές με το σύμβολο αναφέρεται να πετάγονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Το προϊόν πρέπει να παραδοθεί στο τοπικό κέντρο επεξεργασίας των απορριμμάτων ή να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές.

Преди да монтирате и използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Производителят не носи отговорност за наранявания или материални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Съхранявайте това ръководство за употреба на безопасно и лесно достъпно място.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с тежки увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Непрекъснат надзор: Докато се наблюдава, деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от устройството.
• Устройството не трябва да се използва от деца като играчка.
• Опаковъчните материали трябва да се съхраняват далеч от деца и да се изхвърлят по подходящ начин.
• Деца и животни трябва да се държат далеч от работещото устройство.
• Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца.

1.2 Общи указания за безопасност

• Устройството е проектирано за използване върху фурни, котлони и други уреди за готвене.
• Преди извършване на поддръжка, устройството трябва да бъде изключено от електрическата мрежа.
• ВНИМАНИЕ: При използване с други кухненски уреди, някои части на устройството може да се нагреят.
• За монтажа трябва да се използват само винтовете, доставени с устройството. Ако не са доставени, използвайте винтовете, посочени в ръководството за употреба.
• За закрепване на устройството не трябва да се използват лепила.
• Разстоянието между горната част на готварската печка и долната част на устройството трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в ръководството за употреба не е посочено друго. Ако в ръководството за монтаж на готварската печка е посочено друго разстояние, трябва да се вземе предвид по-голямото разстояние. За да се предотврати обратния поток на газове от уреди, работещи с газ или други горива (включително открит огън),

трябва да се осигури добра вентилация в помещението, където е инсталирано устройството.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са покрити и че въздухът, влизащ в устройството, не отива към тръбите, използвани за отвеждане на дим и пари от други уреди (централно отопление, бойлери, водонагреватели и др.).
• Когато устройството работи с други кухненски уреди, вакуумът в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Трябва да се обърне внимание на електрическия кабел. Ако се открие повреда по електрическия кабел, трябва да се свържете с оторизиран сервиз или електротехник.
• Когато уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който осигурява пълно изключване на електрическата връзка. За пълно изключване трябва да бъдат изпълнени условията за пренапрежение от категория III. Прекъсвачът, използван за отваряне на веригата, трябва да бъде свързан с фиксирани кабели в съответствие с правилата за електрически връзки.
• Строго е забранено да се фламбират храни под уреда.
• Уредът не трябва да се използва за почистване на опасни или експлозивни материали и пари.
• За да се запазят повърхностите на уреда, трябва да се извършва редовно почистване.
• Повърхностите на уреда трябва да се почистват с мека кърпа.
• За почистване на уреда не трябва да се използват парни или високонапорни почистващи уреди, абразивни препарати или остри метални стъргалки. Трябва да се използват само неутрални препарати.
• За предотвратяване на пожар, мастните филтри (поне веднъж на всеки 2 месеца) и натрупаните мазнини вътре в уреда трябва да се почистват редовно.
• За почистване на вътрешните повърхности на уреда трябва да се използва кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, токов удар, изгаряне или повреда.

Монтажът на уреда може да се извърши само от специалист. - Повреден уред не трябва да се монтира и не трябва да се използва. Трябва да се спазват инструкциите в Ръководството за употреба, доставено с уреда. Тъй като уредът е много тежък, трябва да се внимава при преместването му. Винаги трябва да се използват защитни

ръкавици и подходящи обувки.

• Преди монтажа на уреда трябва да се отстранят всички опаковъчни материали, етикети и защитно фолио.
• Въздухът не трябва да се изпуска през отвор, който не е подходящ за целта.

2.2 Електрическо свързване

! ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар!

• Електрическите връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник. Уверете се, че параметрите на табелката с данни съответстват на характеристиките на захранването.

Ако знакът (回) не е отпечатан върху табелката с данни, уредът трябва да бъде заземен. Винаги използвайте подходящо монтиран и напълно изолиран контакт. Електрическият кабел не трябва да виси. Не използвайте удължители и разклонители. Не свързвайте уреда към разхлабен контакт. За да изключите уреда, не дърпайте кабела, а винаги дърпайте щепсела. Частите под напрежение и неизолираните части трябва да бъдат монтирани така, че да не могат да бъдат демонтирани без инструменти, за да се предотврати токов удар. Уверете се, че уредът е монтиран правилно. Разхлабен или неподходящ електрически кабел може да причини прегряване на уреда. Уредът може да бъде свързан към контакта само след приключване на монтажа. След приключване на монтажа се уверете, че има електрическо захранване.

2.3 Употреба

! ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, изгаряне и токов удар!

• Уредът е предназначен само за готвене на храна. Не може да се използва за други цели. Не променяйте спецификацията на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или когато е в контакт с вода. Използвайте само аксесоарите, включени в доставката.
• По време на готвене или пържене маслата и течните мазнини не трябва да влизат в контакт с пламъци или други източници на топлина.
• Не използвайте незащитени електрически скари.
• Не поставяйте тежести върху уреда, за да съхранявате други предмети. Не използвайте лупа, очила или други оптични предмети, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Ремонт

• За ремонт на уреда се свържете с упълномощен сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне като отпадък

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или задушаване.

• Информация за правилното изхвърляне на уреда като отпадък може да се получи, като се свържете с общината. Първо трябва да се изключи електрическото захранване на уреда.
• Електрическият кабел трябва да се отреже близо до корпуса и да се изхвърли като отпадък.

3. ПОДДРЪЖКА

Почистване на филтрите срещу мазнини: за да се предотврати опасност от пожар, извършвайте почистване поне веднъж на всеки 2 месеца, или по-често, ако е необходимо.

Измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. Евентуални петна по филтъра по време на миене в съдомиялна машина не влияят на качеството му.

Активният въгленов филтър не може да се пере и да се използва повторно; трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Бутон A: Бутон за включване на осветлението.

Бутон B: Бутон за включване/изключване на мотора на първа скорост.

Бутон C: Бутон за настройка на мотора на втора скорост.

Бутон D: Бутон за настройка на мотора на трета скорост.

5. МЕТОДИ ЗА МОНТАЖ

С ФИЛТЪР ИЛИ С ОТВОД?

Аспираторът може да се монтира във версия с отвеждане или с рециркулация. Решението трябва да се вземе преди монтажа. Препоръчваме да инсталирате аспиратора във версия с отвеждане, тъй като тя осигурява по-висока ефективност.

Версия с отвеждане

Аспираторът изсмуква въздуха, съдържащ дим и миризми, и го извежда навън през изпускателния маркуч.

Версия с филтър

Аспираторът изсмуква въздуха, съдържащ дим и миризми, почиства го с помощта на филтъра и го връща обратно в помещението.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

За да се избегне всякаква опасност, при повреда на спот лампата тя трябва да се сменя само от производителя, оторизиран сервиз или квалифицирано лице.

7. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите с маркировка трябва да се рециклират.

Рециклируемите материали трябва да се изхвърлят в подходящи контейнери за отпадъци. Електрическите и електронните уреди, съгласно принципите за опазване на околната среда и човешкото здраве, също трябва да се третират като

рециклируеми отпадъци. Уредите с маркировка не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Продуктът трябва да се предаде в местния център за рециклиране или да се свържете с общината.

ИНСТАЛИРАНЕ И УПОТРЕБА НА УРЕДА. ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО. ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО ТЕЛЕСНИ ПОВРЕДИ ИЛИ ЩЕТИ, КОИТО СА РЕЗУЛТАТ ОТ НЕПРАВИЛНО ИНСТАЛИРАНЕ ИЛИ УПОТРЕБА НА УРЕДА. НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ ТРЯБВА ДА СЕ СЪХРАНЯВА НА БЕЗОПАСНО И ЛЕСНО ДОСТЪПНО МЯСТО ЗА ПО-НАТАТЪШНА УПОТРЕБА.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

Този уред може да се употребява от деца, които са навършили най-малко 8 години, и от лица с ограничени физически, сетивни или психически възможности или от лица, неразполагащи със съответен опит и знания, само при условие на осигуряване на съответен надзор или на инструкции за такива лица в областта на употребата на уреда по безопасен начин, гарантиращи, че те ще разберат свързаните опасности. - Децата от 3 до 8 години и лицата с увреждания с широк и сложен характер не могат да имат достъп до уреда, ако на тях не може да се осигури постоянен надзор. - Децата до 3 години не могат да имат достъп до уреда, ако на тях не може да се осигури постоянен надзор. Не бива да се разрешава на децата да употребяват уреда в качеството на играчка. - Пазете опаковките от деца и ги отстранете по съответен начин. - Децата и животните не могат да имат достъп до работещия уред. Не бива децата да провеждат почистване и поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, за печки, котлони и други подобни уреди за готвене.
• Преди почистване и при работа по поддръжка изключете уреда от източника на захранване. ВНИМАНИЕ: Частите, до които може да се достигне, могат да се нагреят по време на употреба с уреди за готвене.
• Използвайте изключително монтираните винтове, доставени с уреда; ако те не бъдат доставени, използвайте винтовете,

предвидени в инструкцията за инсталиране.

За прикрепване на уреда не използвайте лепило. Минималното разстояние между повърхността на котлона, върху който се намират готварските съдове, и долната част на уреда трябва да съставя 65 см, освен ако в инструкцията за инсталиране е определено друго. Ако в инструкцията за инсталиране на котлона е определено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. - Отвеждането на изходящия въздух трябва да се пригоди съгласно местните действащи закони и разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздух за избягване на риск от обратно течение в помещението на нежелателни газове от уреди, изгарящи газ или друг вид, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на дим и прах от други уреди (система за централно отопление, термосифони, отоплители на вода и др.). Когато уредът работи и с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 мбар. - Бъдете внимателни, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повреден захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електроспециалист. - Ако уредът е свързан директно към източника на захранване, електрическите съоръжения трябва да бъдат снабдени с прекъсвач, който позволява уредът напълно да се отключи от източника на захранване. Пълното отключване трябва да отговаря на условията, определени за III категория на пренапрежение. Уред, употребен за разделяне, трябва да бъде подключен с помощта на постоянен кабел, съгласно правилата за изпълняване на кабелни съединения. Не премахвайте пред уреда. Не употребявайте уреда за отвеждане на материали и изпарения от опасни или взривни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати влошаване на състоянието на материалите на повърхността.

• Уредът трябва редовно да се почиства с помощта на мека кърпичка. За почистване на повърхността на уреда не употребявайте уреди за почистване с пара, абразивни или метални средства или остри метални предмети. Употребявайте само неутрални детергенти.
• Почиствайте редовно филтъра за мазнина (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте от уреда утаената мазнина, за да предотвратите опасност от пожар. За почистване на уреда отвътре употребявайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Риск от токов удар, опасност от пожар или повреда на уреда.

- Инсталирането може да се извършва само от квалифицирано лице. Не инсталирайте и не употребявайте повреден уред. - Следвайте инструкциите за инсталиране. - Поради тежестта на уреда, представете го в изправност и с предпазливост. Внимавайте и употребявайте защитни ръкавици и очила, и обувки. - Преди инсталиране на уреда отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио. Не отваряйте въздух през отвор в стената, освен ако отворът е предназначен за целта.

2.2 Електрическо присъединяване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или поражение от електрически ток.

• Електрическото присъединяване трябва да бъде извършено от квалифициран електроспециалист. Ослужете се, че параметрите върху табелката за технически данни съответстват на характеристиките на източника на захранването. Ако символът (回) не е напечатан върху табелката за технически данни, трябва да заземите уреда. Внимавайте и употребявайте правилно монтирано и заземено гнездо. Не оставяйте захранващия кабел да виси свободно.

Не употребявайте адаптери с много гнезда и удължители. Ако контактът е разхлабен, не включвайте уреда към него. Не изключвайте уреда с дърпане на захранващия кабел. Внимавайте и дръпнете щепсела. Защита на частите под напрежение и на изолираните части от поражение от електрически ток трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да се направи демонтаж и невъзможен без употреба на инструменти. Ослужете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабеният и несъответстващ захранващ кабел може да предизвика излишно нагряване на контактите. - Уредът трябва да се включи след приключване на инсталирането. Ослужете се, че след инсталирането източникът на захранване е достъпен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от телесни повреди, изгаряния и поражение от електрически ток.

• Уредът е предназначен изключително за готвене. Не употребявайте уреда за цели, различни от определените. Не променяйте спецификацията на уреда. Не експлоатирайте уреда с мокри ръце и когато той е в контакт с вода.
• Употребявайте изключително аксесоарите, доставени заедно с уреда.
• При готвене и пържене мазнините и маслата
• Не могат да контактуват с пламъци и искри
• Нагретите предмети. Не употребявайте нагрети електрически скари. Не употребявайте уреда като основа за съхранение на други предмети.

Не употребявайте увеличени стъкла, чинии и други подобни предмети за директно гледане на източника на светлината в уреда.

2.4 Сервиз

За да ремонтирате уреда, свържете се с оторизиран сервизен център. - Използвайте изключително оригинални части.

2.5 Отстраняване

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда при удар.

За да извършите правилно отстраняване, можете да получите, като се свържете с местните власти. Изключете уреда от източника на захранване. Отстранете захранващия кабел от самия корпус на уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

ФИЛТЪРЪТ за мазнини трябва да се чисти в зависимост от интензивността на ползване, поне на 2 месеца, за да се предотврати потенциален пожар.

Да се чисти ръчно или в миялна машина с неутрален препарат. В случай на чистене в миялна машина, потенциално обезцветяване на филтъра не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране.

Ако батерията не се зарежда и не може да се възобнови, а също трябва да бъде сменена приблизително на 4 месеца ползване или по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. Управление

Бутон A: Светлина.

Бутон B: Прекъсвател „Включване/Изключване“.

Бутон C: Втора скорост на мотора.

Бутон D: Трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРИРАНЕ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Отдушникът може да бъде с филтрирана или канална версия. Трябва да се реши кой вид трябва да бъде инсталиран.

За по-добър ефект, препоръчваме инсталация на отличителна капачка на канала (ако това е възможно).

Канална вентилация

Отънкъбт инстн въздуха и от отвежда навън целия ход канал.

Филтърна версия

Отдушникът за входящ и обратен въздух отвежда въздуха братно в помещението.

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Ако лампата не време, може да бъде сменена само от производител, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасността.

7. ПАЗЕТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, съдържащи символа, трябва да се предадат за рециклиране.

За да предадете опасните материали на рециклиране, поставете ги в пригодените за тях контейнери за отпадъци. Електрическите и електронните уреди трябва да се предават на рециклиране, за да помогнете за защитата на околната среда и на човешкото здраве. Уредът, снабден

Със символ, не изхвърляйте с битовите отпадъци.

Изискванията на проекта за местното предприятие за обработка на отпадъци се съвкучете с местните власти.

• Важна информация за безопасност.
• Запазете тези инструкции за бъдещи справки и ги предайте на новия собственик.
• Деца и домашни любимци трябва да бъдат държани далеч от уреда.
• Не позволявайте на деца да играят с уреда или да го обслужват без надзор.

1.2 Общи предупреждения за безопасност

Уредът е предназначен за готвене на храна и други цели. Преди всяка техническа поддръжка или почистване, изключете уреда от захранването. ВНИМАНИЕ: По време на работа, горещите повърхности могат да причинят изгаряния. Дръжте деца далеч от уреда; ако не е възможно, те трябва да бъдат под наблюдение.

Дръжте деца далеч от уреда.

За да закрепите уреда, използвайте подходящите скоби. - Ако не са предоставени скоби за монтаж, трябва да се осигури разстояние от поне 65 см между горещите повърхности и горимите материали. Ако са предоставени по-големи разстояния, те трябва да се спазват. - Използвайте уреда само в съответствие с местните разпоредби за безопасност. - Уредът трябва да бъде инсталиран така, че да не може да бъде преобърнат или да падне. - Не поставяйте други уреди или предмети върху уреда, освен ако не са предназначени за това (като скари, термоси, нагреватели за вода и др.). Когато уредът работи с други уреди, трябва да се поддържа максимален вакуум от 0,04 MPa. Бъдете внимателни, когато свързвате захранването. За да изключите захранването, свържете се с нашия сервизен център или електротехник. Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическите проводници трябва да бъдат свързани така, че да могат да бъдат изключени. За да осигурите пълно изключване, спазвайте маркираните знаци. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа с подходящи проводници. Не докосвайте дъното на уреда. Не поставяйте запалими или горими материали върху уреда. - За да предотвратите прегряване, уредът трябва да се проветрява. Не покривайте вентилационните отвори. За почистване на уреда използвайте мека кърпа и вода.

Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри предмети. Използвайте само меки кърпи.

• За да предотвратите случайно включване, извадете щепсела от контакта (в зависимост от модела, 2 или 3 щифта) и извадете уреда от контакта. За да почистите вътрешността, използвайте мека кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВНИМАНИЕ! Опасност от удар, токов удар, пожар или повреда на уреда.

Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Не монтирайте и не свързвайте уреда, ако е повреден. Съхранявайте инструкциите за монтаж, предоставени с уреда. Изключете уреда от захранването, преди да извършвате каквато и да е работа по него. - Носете защитни ръкавици и предпазни очила. Преди монтаж отстранете всички опаковъчни материали, скоби и защитни елементи. Проверете дали захранващият кабел е в добро състояние; ако не е, не го използвайте.

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ! Опасност от удар и токов удар

• Електрическото свързване трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Спазвайте параметрите на мрежата, посочени на табелката. Ако уредът не е оборудван с щепсел, свържете го към мрежата чрез подходящ контакт.
• Използвайте само заземен и изправен контакт. Не използвайте удължители или адаптери.

Не свързвайте уреда към контакти, които са повредени или имат разхлабени връзки. - Ако контактът е свободен, не включвайте уреда в него. Изключете уреда от захранването, като дърпате щепсела, а не кабела. Използвайте защитни устройства срещу токов удар и предпазни прекъсвачи. Не включвайте уреда, ако е монтиран неправилно. Възможно е да възникне опасност от пожар или токов удар. Свържете уреда само след като е монтиран. След монтажа не докосвайте части под напрежение.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност от удар и токов удар.

Уредът е предназначен само за готвене. Не го използвайте за други цели. Не променяйте техническите му характеристики. Не го използвайте с мокри ръце или на влажно място. Не поставяйте върху уреда тежки или остри предмети. - При наличие на мазнина или при пържене, използвайте предпазни средства. Не използвайте абразивни почистващи препарати. Не използвайте уреда за отопление на помещения. За да избегнете опасност от пожар, не поставяйте върху уреда предмети, които могат да се запалят.

2.4 Обслужване

Не се свързвайте с центъра за обслужване на клиенти, освен ако не е необходимо. Използвайте само оригинални резервни части.

ВНИМАНИЕ! Има опасност от пожар.

Собственикът на сградата трябва да уведоми компетентните органи за пускането в експлоатация. Собственикът на сградата трябва да бъде внимателен. При пожар изключете тока и го оставете.

3. ТЕХНИЧЕСКА ПОДДРЪЖКА

За да избегнете повреди, не използвайте разтворители, а само мека кърпа.

Ако е необходимо, почистете с мека кърпа. При почистване не използвайте абразивни материали, тъй като те могат да повредят повърхността.

След почистване избършете с мека кърпа и я оставете да изсъхне. Повтаряйте това при необходимост, но не по-често от веднъж месечно.

4. КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

A превключвател: Включване/Изключване. B превключвател: Регулиране на първата степен. C превключвател: Регулиране на втората степен. D превключвател: Регулиране на третата степен.

5. ФИЛТРИ

Филтърът мръсен ли е или повреден?

Възможно е филтърът да е мръсен или повреден. Трябва да се почисти или замени.

Ако филтърът е мръсен, почистете го или го сменете (ако е възможно).

Смяна на филтъра

Отстранете филтъра и го изхвърлете. Поставете нов филтър.

Сухи наклейки

Сортови и видови семена и разсад, които не са опаковани.

6. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. Съхранявайте ги за бъдеща употреба. Неправилната употреба може да доведе до нараняване.

Преди употреба проверете за повреди по уреда.

За да избегнете повреди, съхранявайте уреда на сухо място.

Съхранявайте уреда в оригиналната опаковка.

За да предпазите себе си и другите от нараняване, спазвайте електрическите и електронните предпазни мерки.

Проверявайте редовно за повреди. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел.

Ако забележите повреда, изключете уреда и се свържете с упълномощен сервиз.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба. Съхранявайте инструкциите на сигурно място за бъдеща употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с намалени способности

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с комплексни увреждания не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3 години не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца и домакински уреди могат да бъдат опасни.
• Деца не трябва да имат контакт с опаковката, отстранете я на подходящо място.
• Деца и животни не трябва да имат достъп до уреда по време на работа.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домакинска употреба, за печки, котлони и други подобни уреди за готвене.
• Преди да извършвате каквито и да било работи по поддръжката на уреда, той трябва да бъде изключен от източника на електрическо захранване. ВНИМАНИЕ: Докато имате достъп до уреда, той може да се нагрее при употреба с уреда за готвене. За монтажа на уреда използвайте изключително винтовете, доставени с уреда; тъй като те не са доставени, използвайте

винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталация.

Не използвайте уреда, за да го прикрепите. Минималното разстояние между повърхността на вградената плоча, върху която се поставя уредът за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталация. Ако в указанията за инсталация на вградената плоча е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид. - Инсталацията трябва да се извърши в съответствие с приложимите местни разпоредби. В помещенията, където е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация, за да се избегне рискът от връщане на нежелани газове назад в помещението, където има уреди, които изгарят газ или други горива, включително открит огън. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който се засмуква от уреда, не се отвежда през комин, който се използва за вентилация на други уреди (централно отопление, термосифон, бойлери и др.). - Докато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За замяна на повредения кабел за захранване, свържете се с оторизиран сервизен център или електротехник. Ако уредът е директно свързан към източник на енергия, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач/разединител, който ще позволи уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на условията от II категория за пренапрежение. Уредът, който се използва за изключване, трябва да бъде свързан към съществуващата мрежа в съответствие с правилата за свързване на електрически инсталации. Не поставяйте предмети върху уреда. Не използвайте уреда за изсмукване на материали, които са опасни или експлозивни вещества. - Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати износване на повърхностния материал. - Редовно почиствайте уреда с мека кърпа.

За уплътняване на повърхността на уреда не използвайте средства за уплътняване с парообразни, водни, абразивни средства за уплътняване или остри метални стругалки. Използвайте изключително неутрални детергенти. - Редовно чистете филтрите за мазнини (минимум един път на месец) и отстранявайте мазните наслагвания от уреда, за да спрете опасността от пожар. За уплътняване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от повреда, електрически удар, изгаряне или отравяне на уреда.

• Инсталирането на уреда може да го извърши само квалифицирано лице. Не инсталирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, включени с уреда. С оглед на голямата тежест на уреда, винаги неговото преместване бъдете изключително внимателни. Винаги използвайте защитни ръкавици и обувки. Преди да инсталирате уреда, се уверете, че отстранявате всички опаковъчни материали. Не го изпускайте въздуха или отвора в блока, освен ако отворът не е предназначен за тази цел.

2.2 Приклучување во струја

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар, електрически удар.

• Електрическото свързване трябва да го направи квалифициран електротехник.
• Проверете дали параметрите на табличката с данни са в съответствие с характеристиките на източника на енергия. Ако символът (回) не е на табличката с данни, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и
• заземен контакт. Не оставяйте кабела за захранване да виси. Не използвайте адаптери, удължители или удължители. Ако щепселът е повреден, не свързвайте уреда с него. Не изключвайте уреда с дърпане на

кабела за захранване. Винаги изключвайте щепсела от контакта.

За защита от токов удар от повредени проводници или изолация, проводникът трябва да се монтира така, че да се спре неговото разклащане без аларма. Освен това се уверете, че уредът е правилно инсталиран. Повреден или неподходящ кабел за захранване може да предизвика прегряване на контактите. - Уредът трябва да се свърже, след като се инсталира. По време на инсталацията се уверете, че има достатъчен източник на енергия.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от повреда, изгаряне, токов удар.

• Уредът е наместен само за готвене. Не го използвайте за цели, различни от тези, за които е предназначен. Не променяйте спецификациите на уреда. Не използвайте уреда с мокри ръце или когато сте в контакт с вода.
• Употребявайте изключително подходящи прибори с уреда. По време на готвенето и приготвянето, мастите и маслата не смеят да попадат върху горещи повърхности. Не използвайте непокрити части на уреда за готвене. Не използвайте уреда като плот за сушене на предмети. Не използвайте лук, олио или други силни олиа за директно нагряване на извора на светлината на уреда.

2.4 Сервизиране

За поправка на уреда, контактувайте с овластен сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Отстраняване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от повреда.

Изхвърляне.

• Информация за правилно отстраняване на уреда може да се получи с контактуване на локалните власти.
• Изключете уреда от източника на захранване.
• Изрежете кабела за захранване близо до тялото на уреда и фръкнете.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

Филтрите за мазнини трябва да се чистят в зависимост от интензивността на употреба, най-малко на всеки два месеца, за да се предотврати опасност от пожар. Да се чистят ръчно или в машина за съдове, използвайки неутрален детергент. В случай на чистене в машина за съдове, потенциалната промяна на цвета на филтрите не влияе по никакъв начин на функционирането.

Активният въглен филтър не може да се чисти и да се регенерира. Трябва да се замени с нов на всеки четири месеца употреба или по-често, в случай на особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: Включване на светлината.

Конче B: Включване (първа бързина на мотора) / изключване.

Конче C: Втора бързина на мотора.

Конче D: Трета бързина на мотора.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЯ

ФИЛТРАЦИОННА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРСИЯ?

Аспираторът може да бъде във филтрационна или канална версия. Трябва да обмислите кой тип ще се монтира.

За по-добър перформанс, ви препоръчваме аспираторът да се монтира в канална версия (доколкото това е възможно).

Канална версия

Аспираторът просмуква въздуха и го изсмуква навън през изпускателния канал.

Филтрационна версия

Аспираторът просмуква въздуха и го връща вече пречистен въздух обратно в помещението.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛЕНИЕ

Ако рефлекторите отсетят, този може да го замени изключително производителят, негов сервизен или лице с съответна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДА

Материалите, които носят символа, трябва да се рециклират.

За да се рециклира материалът, той трябва да се постави в специални контейнери за отпадъци. Електрическият и електронният отпад трябва да се рециклира, за да се защити жизнената среда и здравето на хората.

На хората. Уредът, означен със символа, не смее да се смесва с домашен отпад. Продуктът трябва да се предаде в локална служба за третиране на отпад или да се контактуват локалните власти.

Преди монтажа и използването на уреда трябва да се запознаете подробно с приложеното ръководство. Производителят не носи отговорност за щети и вреди, които са резултат от неправилен монтаж или употреба. Винаги дръжте ръководството на сигурно и лесно достъпно място, за да го използвате в бъдеще.

1.1 Безопасност на деца и лица с особени нужди и особено изложени на риск

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно правилата за безопасна употреба и разбират опасностите. Деца на възраст между 3 и 8 години и лица с тежки и сложни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Децата не трябва да играят с уреда.
• Всички опаковки трябва да се държат далеч от деца и да се изхвърлят по подходящ начин. Деца и домашни любимци трябва да се държат далеч от уреда по време на работа. Децата не трябва да почистват или извършват поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба върху готварски плотове, печки и подобни уреди за готвене.
• Преди извършване на дейности по поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лесно достъпните части могат да се нагорещят по време на употреба с готварски уреди.
• Използвайте само винтовете, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте препоръчаните винтове в ръководството за монтаж.

Не трябва да използвате лепило за монтажа на уреда. - Минималното разстояние между повърхността на нагревателната плоча, върху която са съдовете за готвене, и долната част на уреда трябва да бъде най-малко 65 см, освен ако в ръководството за монтаж не е посочено друго. - Отвеждането на въздуха трябва да е в съответствие с правилата, определени от местните власти. - В помещението, в което е монтиран уредът, трябва да осигурите добра вентилация, за да се избегне обратното изтичане на нежелани газове в помещението от уреда, на газове, които се изгарят, или на други горива, включително открит огън. - Трябва да осигурите, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, събран в уреда, не се транспортира в тръбата, която се използва за отвеждане на дим и пара от други уреди (системи за централно отопление, термосифони, бойлери и др.). - Когато уредът работи заедно с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar. - Трябва да внимавате да не повредите захранващия кабел. Трябва да се свържете с оторизиран сервиз или електроинженер, за да смените повредения захранващ кабел. - Ако уредът е свързан директно към електрическата мрежа, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с изолиращо устройство, което да позволява изключването на уреда от захранващия кабел на всички полюси. Пълното изключване трябва да е в съответствие с условията, определени в категория III на пренапрежение. Средствата за изключване трябва да бъдат включени в електрическата инсталация в съответствие с правилата за електрически инсталации. - Не гответе фламбе под уреда. - Не използвайте уреда за отвеждане на опасни, експлозивни материали или пари. - Трябва да почиствате уреда редовно, за да избегнете влошаване на качеството на материала на повърхността. Трябва да почиствате уреда редовно с мека кърпа. - Не трябва да използвате парни почистващи препарати, пръскачки за вода, груби абразивни почистващи средства или груби метални абразивни инструменти за почистване на повърхността на уреда. Трябва да използвате само естествени почистващи препарати. Трябва да почиствате мастните филтри редовно (поне на всеки 2 месеца) и

да отстранявате мастните остатъци от уреда, за да избегнете риск от пожар.

• Трябва да използвате кърпа или четка, за да почистите вътрешната част на уреда.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване,

токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да монтира този уред.
• Не трябва да монтирате или използвате повреден уред.
• Трябва да следвате инструкциите за монтаж, приложени към уреда. По време на транспортиране на уреда винаги трябва да внимавате, защото уредът е тежък. Винаги трябва да използвате защитни ръкавици и затворени обувки.
• Преди монтажа на уреда трябва да отстраните цялата опаковка, етикетите и защитното фолио.
• Не трябва да монтирате системата за отвеждане на въздуха в отвор в стената, освен ако този отвор не е предназначен за тази цел.

2.2 Електрически връзки

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и удар

от електрически ток.

• Всички електрически връзки трябва да бъдат направени от квалифициран електротехник.
• Трябва да се уверите, че параметрите на металната табелка с фабричната марка съответстват на електрическите параметри на захранващата електрическа мрежа.
• Ако знакът (не е отпечатан на металната табелка, уредът трябва да бъде заземен. Винаги трябва да използвате правилно монтиран контакт, устойчив на динамични удари.
• Не трябва да допускате заплитане на електрическите кабели на захранващата мрежа.
• Не трябва да използвате адаптери с много гнезда или удължители.
• Ако контактът на захранващата мрежа е разхлабен, не трябва да свързвате щепсела на захранващата мрежа. Не трябва да дърпате захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги трябва да дърпате щепсела на захранващия кабел.
• Защитата от удар на изолираните части под

напрежение трябва да бъде монтирана така, че да не може да бъде отстранена без използване на инструменти.

• Трябва да се уверите, че уредът е монтиран правилно. Свободният и неправилно положен захранващ кабел може да доведе до прегряване на електрическата връзка.
• Трябва да свържете уреда в края на монтажа. Трябва да се уверите, че след монтажа на уреда имате достъп до захранващата мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания,

изгаряния и токов удар.

• Този уред е предназначен само за готвене. Не трябва да използвате уреда за други цели. Не трябва да променяте спецификациите на този уред.
• Не трябва да използвате този уред с мокри ръце или когато е в контакт с вода.
• Трябва да използвате само аксесоари, доставени с уреда. Трябва да държите пламъците и горещите предмети далеч от мазнини и масла по време на готвене и пържене.
• Не трябва да използвате непокрити електрически скари.
• Не трябва да използвате уреда като повърхност за съхранение. Не трябва да използвате лупи, бинокли и други подобни инструменти, за да гледате директно светлината на уреда.

2.4 Сервиз

• За ремонт на уреда трябва да се свържете с оторизиран сервизен център. Можете да използвате само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или удавяне.

• Трябва да се свържете с местните власти, за да получите информация относно правилното изхвърляне на уреда.
• Трябва да изключите уреда от електрическата мрежа.
• Трябва да изключите захранващия кабел от уреда, като го хванете на малко разстояние, и да го отстраните.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтрите на мазнините трябва да се почистват в зависимост от степента на употреба, поне на всеки 2 месеца, за да се избегне рискът от пожар.

Да се почистват на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. Ако се почистват в съдомиялна машина, евентуалната загуба на цвят на филтрите не влияе по никакъв начин на функционирането им.

Филтърът от активен дървени въглища не е подходящ за почистване, не може да се обновява и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако се използва особено интензивно.

4. УПРАВЛЕНИЕ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: превключвател Вкл./Изкл. първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. НАЧИН НА МОНТИРАНЕ

ВЕРСИЯ С ФИЛТЪР ИЛИ КАНАЛНА?

Аспираторът може да бъде във версия с филтър или канална. Трябва да решите коя версия ще бъде инсталирана.

За по-добра работа препоръчваме инсталиране на аспиратора в канална версия (ако това е възможно).

Канална версия

Аспираторът почиства въздуха и го извежда навън през изходящия канал.

Версия с филтър

Аспираторът почиства въздуха и връща вече чистия въздух обратно в стаята.

6. ИНСТАЛАЦИЯ

Ако осветителното тяло е повредено, то може да бъде сменено само от производителя, неговия сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

7. ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Трябва да рециклирате материалите, обозначени със знака.

Трябва да поставяте опаковките в подходящите контейнери за рециклиране.

Трябва да помагате за опазването на околната среда и човешкото здраве чрез рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Не

трябва да изхвърляте уредите, обозначени със знака, заедно с битовите отпадъци.

Трябва да върнете продукта в местния център за рециклиране или да се свържете с местната община.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно тези инструкции. Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, причинени от неправилна инсталация или употреба на уреда. Това ръководство трябва да се съхранява на сигурно и лесно достъпно място за по-късна употреба.

1.1 Безопасност на деца и лица с увреждания

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко осем години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или лица без подходящ опит и знания, само ако те са под наблюдение или са получили инструкции за безопасно използване на уреда от друго лице и разбират свързаните рискове.
• Деца на възраст от 3 до 8 години и лица с по-висока степен на увреждане и сложност не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст не трябва да имат достъп до уреда, освен ако не могат да бъдат непрекъснато наблюдавани. На децата не трябва да се позволява да използват уреда като играчка.

Пазете опаковката от деца и я изхвърлете правилно.

• Деца и домашни любимци не трябва да имат достъп до уреда по време на работа.
• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

1.2 Общи правила за безопасност

• Уредът е предназначен за домашна употреба, над плот за готвене, нагреватели и други подобни уреди за готвене.
• Преди да извършите каквато и да е дейност по поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от захранването.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят по време на употреба на уреда за готвене.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда; ако не са доставени, използвайте винтовете, препоръчани в инструкциите за инсталация.
• Не използвайте лепила за поправка на уреда.
• Минималното разстояние между повърхността на плота за готвене и дъното на уреда трябва да бъде 65 см, освен ако не е посочено друго в инструкциите за инсталация. Ако инструкциите за инсталация на печката са посочени на по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Отвеждането на отработения въздух трябва да бъде подготвено в съответствие с местните закони.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде добре вентилирано, за да се избегне рискът от обратен поток на въздух в стаята и нежелани газове от инсталации за изгаряне на газ и други горива, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани и че въздухът, който се засмуква през уреда, не се отвежда през канали за отстраняване на дим и пари от други уреди (централно отопление, термосифони, бойлери и др.).
• Когато използвате уреда с други устройства, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да бъде по-голям от 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, обърнете се към вашия оторизиран сервизен център или оторизиран електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява уредът да бъде напълно изключен от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията за пренапрежение от категория III. Прекъсвачът трябва да бъде свързан към постоянно окабеляване, в съответствие с принципите на окабеляването.
• Не удряйте долната част на уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и пари от опасни или експлозивни материали.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати влошаване на повърхността на материала. Редовно почиствайте уреда с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте препарати за почистване с пара и пръскане с вода, абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Редовно почиствайте мастния филтър (поне веднъж на 2 месеца) и отстранявайте мазнината от уреда, за да предотвратите опасност от пожар.
• Почиствайте вътрешността на машината с кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване,

електрически удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Само квалифицирано лице може да инсталира уреда. Не инсталирайте или използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталация, приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уред с голямо тегло, винаги носете защитни ръкавици и плътни, издръжливи обувки.
• Преди монтажа на уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитни фолиа.
• Не отвеждайте въздуха през отвор в стената, освен ако отворът не е предназначен изключително за тази цел.

2.2 Електрическа връзка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар и

електрически удар.

• Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Проверете дали спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.
• Ако символът (回) не е отпечатан на табелката с данни, машината трябва да бъде заземена.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Не оставяйте захранващия кабел да виси. Не използвайте многофункционални адаптери или удължителни кабели.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте уреда към него.
• Не изключвайте уреда, като дърпате захранващия кабел. Винаги дърпайте щепсела.
• Защитата от електрически удар на части под напрежение и изолирани части трябва да бъде монтирана по такъв начин, че да не може да се разглоби без инструменти.
• Уверете се, че уредът е инсталиран правилно. Разхлабени или неизправни захранващи кабели могат да причинят прегряване на контактите.
• Свържете уреда едва след инсталацията. Уверете се, че захранването е достъпно след инсталацията.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от наранявания, изгаряния

и електрически удар.

• Уредът е предназначен само за готвене. Не използвайте уреда за каквато и да е цел, различна от посочените.
• Не променяйте спецификацията на уреда.
• Не работете с уреда с мокри ръце или в контакт

с вода.

• Използвайте само оборудването, което се доставя с уреда.
• По време на готвене и пържене, мазнините и олиото не трябва да влизат в контакт с пламък или горещи предмети. Не използвайте клони на електрическата скара.
• Не използвайте уреда като място за съхранение на други предмети.
• Не използвайте лупи, очила или други подобни оптични устройства, за да гледате директно към източника на светлина на уреда.

2.4 Обслужване

• Свържете се с вашия оторизиран сервизен център за ремонт.
• Използвайте само оригинални резервни части.

2.5 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване или

задушаване.

• За информация относно правилното изхвърляне на уреда се обърнете към местните власти.
• Изключете уреда от захранването. - Отрежете захранващия кабел близо до тялото на уреда и го изхвърлете.

3. ПОДДРЪЖКА

Мазни филтри Почиствайте в зависимост от интензивността на употреба, поне на всеки 2 месеца, за да предотвратите пожар.

Почиствайте на ръка или в съдомиялна машина с неутрален препарат. След като филтрите се измият няколко пъти в съдомиялната, се забелязва, че променят цвета си, което по никакъв начин не влияе на функцията им.

Активният въглен не се почиства и не може да се регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често, ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Бутон A: включва осветлението.

Бутон B: превключвател Вкл./Изкл., първа скорост на мотора.

Бутон C: втора скорост на мотора.

Бутон D: трета скорост на мотора.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЯ

ВЕРСИЯ С ОТВОД ИЛИ ФИЛТРИРАЩА ВЕРСИЯ?

Прахосмукачката може да бъде с филтър или с изпускателен маркуч.

Необходимо е да се реши коя версия ще се монтира. Предвид по-добрата ефективност препоръчваме монтаж на аспиратора във версия с отвеждане (ако е възможно).

Отвеждаща версия

Пречиствателят засмуква въздуха и го отвежда навън през изпускателния канал.

Филтърна версия

Уредът пречиства въздуха и го връща обратно в помещението.

6. ГАРАНЦИЯ

Ако рефлекторът е повреден, същият, от съображения за безопасност, трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или от квалифициран персонал.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА СРЕДА

Материалите със символа трябва да се рециклират. За да поставите опаковъчните материали за рециклиране, ги поставете в подготвените контейнери за отпадъци. Отпадъците от електрическо и електронно оборудване трябва да се рециклират, за да се защитят околната среда и човешкото здраве. Уредите със символа не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се изпрати в местно съоръжение за третиране на отпадъци или да се свържете с местните власти.

4g 2g 1g 2

6

i 1

J 1

jai jia

iiil 7

jai Jaa jll al gall y

xL .0yss 8eY yalia ygl g aieill

y

j1 j 2. y, y, y, y, y

i j 1

a

.4

A

puiu y. bai jbiy paan jaii 1

.

jglal 130 Caleo go

y

.

.

jaiy

.

jai jui bia jia yu ci jiu y

jll 1

4.2

+

.

baa aal 1 jai gaa

2.2

a

aBwB aBbSll Cg 1

ylaal aegle gagall cialgall jn sli

y 1

，y（）j（）

J 1

logan

C

yaiill 1xil, jgail 0i y gao

p. jglal Jgll

clzal1g Jiby 40x1.1

8 8

aai i aaiiaai gaaaii gaaiaaii

g aiai i jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

15le 8bi jblal

aill aal 83 Jabla

Jaa a 1

.

Jgall 1

J 1

A

J 1

aolll 2.1

ailll lll 0jg jgl gall jn jll h s g jial all dssu Jz jlg ll

aIbllgio jiejll Jai, ailu gJrJ

Следователно S ΔOBC = S ΔABC + S_ΔBOC

__SUPPARIMER__

Aa