ZHC92352X - извлекувач ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Аспиратор (издувување/филтрирање)
Бренд	Zanussi
Модел	ZHC92352X
Приближна ширина	90 см
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Моќност на моторот	Не е специфицирана
Број на брзини	3
Осветлување	Да, LED проектор (замена од професионалец)
Филтри за маснотии	Може да се перат (на секои 2 месеци, можно во машина за садови)
Филтер со јаглен	Замена на секои 4 месеци (не се пере)
Минимално растојание од плочата	65 см
Начин на инсталација	Издувување (надворешен одвод) или филтрирање (рециклирање)
Материјал	Нерѓосувачки челик (веројатно)
Ниво на бучава	Не е специфицирано
Тежина	Не е специфицирана
Безбедност	Автоматско исклучување при прегревање (имплицитно), безбедност за деца
Поправливост	Само оригинални делови, овластен сервис
Гаранција	Не е специфицирана

Често поставувани прашања - ZHC92352X ZANUSSI

Која е разликата помеѓу режимот на издувување и филтрирање?

Во режимот на издувување, воздухот се одведува надвор преку канал. Во режимот на филтрирање, воздухот се филтрира преку филтер со јаглен и потоа се враќа во просторијата. Режимот на издувување е поефикасен.

Колку често треба да ги чистам филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци минимум, рачно со неутрален детергент или во машина за садови. Затнувањето може да го зголеми ризикот од пожар.

Кога да го заменам филтерот со јаглен?

Филтерот со јаглен треба да се замени на секои 4 месеци (или почесто при интензивна употреба). Не се чисти и е задолжителен во режимот на филтрирање.

Може ли сам да го инсталирам аспираторот?

Инсталацијата треба да ја изврши квалификувано лице поради електрични ризици и тежината на уредот. Задолжително следете ги упатствата за инсталација.

Што да правам ако аспираторот не се вклучува?

Прво проверете го електричното напојување и осигурувачот. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен сервис за дијагностика и поправка.

Како да го заменам осветлувањето?

LED проекторот може да го замени само производителот, неговиот техничар или квалификувано лице за да се избегне опасност. Не обидувајте се сами.

Кое е минималното растојание помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното растојание е 65 см. Ако вашата плоча бара поголемо растојание, следете го она што е наведено во нејзиното употство.

Може ли да го користам аспираторот без филтер со јаглен?

Да, ако е инсталиран во режим на издувување. Во режим на филтрирање, филтерот со јаглен е задолжителен за прочистување на воздухот.

Дали аспираторот прави бучава?

Нивото на бучава зависи од брзината. Користете ја најниската брзина за тивка работа. 3-те брзини овозможуваат прилагодување на протокот на воздух.

Каде да најдам резервни делови?

Користете само оригинални делови обезбедени од производителот или овластен сервисен центар. Не користете несоодветни делови.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZHC92352X ZANUSSI

EN Упатство за корисникот 2 DE Gebrauchsanleitung 6 FR Manuel d'utilisation 10 NL Gebruiksaanwijzing 14 ES Manual de uso 18 PT Livro de instruções para'utilisation 22 IT Libretto di uso 26 SV Användningshandbok 30 NO Bruksveiledning 34 FI Kayttoohjeet 38 DA Brugsvejledning 42 RU Руководство по эксплуатации 46 ET Kasutusjuhend 51 LV Lietosanas pamaciba 55 LT Naudotojo vadovas 59 UK Інструкція з експлуатації 63 HU Hasznalati utmutató 68 CS Návod k použití 72 SK Návod na používanie 76 RO Manual de folosire 80 PL Instrukcja uzytkowania 84 HR Knjizica s uputama 89 SL Navodilo za uporabo 93 EL Οδηγίες χρήσης 97 TR Kullanim kitapçi 102 BG Ръководство за потребителя 106 KK Налану бойынша нұсқаулық 111 MK Упатство за корисникот 116 SQ Udhezues per perdorimin 121 SR Корисничко упутство 125 133

Упатство за корисникот

ПОЧНУВАЊЕ? ЛЕСНО.

ZHC 62352 X

ZHC 92352 X

ZHC 62653XA

ZANUSSI

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за користење на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако упатството за инсталација на плочата предвидува поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со локалните власти.
• прописи.
• Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Проверете да не ја оштетите мрежната кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна кабли.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата III за пренапон. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксната инсталација во согласност со правилата за инсталација.
• Не правете фламбирање под апаратот.
• Не користете за издув на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот со мека крпа редовно.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат. - Не инсталирајте или користете оштетен апарат. - Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот. Секогаш бидете внимателни при движење на апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли. - Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. - Не го насочувајте издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

Сите електрични приклучоци треба да ги направи квалификуван електричар.

• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните карактеристики на мрежното напојување.
• Ако симболот () не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштитен контакт.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако мрежната приклучница е лабава, не приклучувајте го мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или гушење.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за информации како правилно да го отфрлите апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да спречите ризик од пожар.

Рачно перете или чистете ги во машина за садови со неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можното обезбојување на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на првата брзина на моторот.

Копче C: прекинувач за втора брзина.

Копче D: прекинувач за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде во верзија со филтер или во верзија со одвод. Одлучете однапред кој тип ќе се инсталира. За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да го замени само производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата секогаш на безбедно и достапно место за да можете да ги консултирате подоцна.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење или искуство, доколку се под надзор при употребата или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат произлезените опасности.
• Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години треба да се држат настрана, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање, а ако ги нема, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот. Минималното растојание помеѓу површината за готвење, на која стојат садовите, и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см

betragen, sofern in der Montageanleitung nichts anderes angegeben ist. Wenn in der Einbauanleitung der Kochfläche ein größerer Abstand angegeben ist, muss dieser berücksichtigt werden.

Die Ableitung der Luft muss den Vorschriften der örtlichen Behörden entsprechen. - Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät installiert ist, um den Rückfluss von unerwünschten Gasen aus Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen, einschließlich offener Brände, in den Raum zu vermeiden. - Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopft sind und die vom Gerät gesammelte Luft nicht in einen Kanal geleitet wird, in dem Rauch und Dampf aus anderen Geräten (Zentralheizungen, Thermosiphons, Warmwasserbereiter usw.) abgeführt werden. - Wenn das Gerät zusammen mit anderen Geräten betrieben wird, sollte das im Raum erzeugte maximale Vakuum 0,04 mbar nicht überschreiten. - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt wird. Wenden Sie sich an unsere autorisierte Servicestelle oder einen Elektriker, um ein beschädigtes Netzkabel auszutauschen. - Wird das Gerät direkt an die Stromversorgung angeschlossen, muss die elektrische Installation mit einer Trennvorrichtung ausgestattet sein, die es ermöglicht, das Gerät allpolig vom Netz zu trennen. Die vollständige Abschaltung muss den Bedingungen der Überspannungskategorie III entsprechen. Die Trennvorrichtungen müssen gemäß den Verkabelungsregeln in die feste Verkabelung eingebaut werden. - Nicht unter dem Gerät flambieren. - Nicht zum Absaugen von gefährlichen oder explosiven Stoffen und Dämpfen verwenden. - Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um den Verschleiß des Oberflächenmaterials zu vermeiden. - Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen Tuch. - Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, Wasserstrahl, starke Scheuermittel oder scharfe Metallabstreifer, um die Oberfläche des Gerätes zu reinigen. Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden. - Fettfilter regelmäßig (mindestens alle 2 Monate) reinigen und Fettablagerungen aus dem Gerät entfernen, um die Brandgefahr zu vermeiden. - Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit einem Tuch oder einer Bürste.

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар,

изгореници или оштетување на уредот.

• Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот, бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, сите етикети и заштитната фолија. Не го вградувајте издувот во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен

струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Осигурајте дека параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежниот напон.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Не дозволувајте заплеткување на каблите за напојување.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли.
• Ако мрежната приклучница е лабава, не го приклучувајте мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Осигурајте дека уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурајте дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го овој уред за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или при контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со уредот.
• При готвење и пржење, држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го уредот како
• површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

2.4 Сервис

За поправка на уредот, обратете се до овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и

гушење.

• Контактирајте ја општинската управа за информации за правилно отстранување на уредот. Исклучете го уредот од мрежата.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да избегнете ризик од пожар, чистете ја хаубата најмалку на секои 2 месеци, во врска со употребата.

Филтрите мијте рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, функционалноста на филтрите нема да биде нарушена, дури и ако тие евентуално избледат.

Активираниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, и мора да се замени на секои 4 месеци, односно порано при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Копче A: Прекинувач за светло.

Копче B: Прекинувач за мотор ВКЛ/ИСКЛ при I брзина.

Копче C: Прекинувач за II брзина.

Копче D: Прекинувач за III брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се инсталира во верзија со одвод или со рециркулација.

Одлучете пред инсталацијата која верзија ја сакате (со рециркулација или со одвод).

За да ја подобрите ефикасноста, препорачуваме да го инсталирате аспираторот (ако е можно) во верзија со одвод.

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта

преку одводна цевка на отворено.

Верзија со рециркулација на воздух

Аспираторот ја прочистува воздушната струја и ја враќа чиста назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, може да биде заменет исклучиво од производителот, неговата сервисна служба или лице со исти квалификации, за да се избегне опасност.

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да се рециклира. Придонесете кон заштита на животната средина и човековото здравје преку рециклирање на стара електрична и електронска опрема.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот

заедно со домашниот отпад.

Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општината.

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ја приложената документација. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте ја оваа документација на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот доколку не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Protégez les emballages des enfants et éliminez-les de manière appropriée.
• Les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas avoir accès à l'appareil en état de fonctionnement.
• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ou l'entretien de l'appareil sans surveillance.

1.2 Règles générales de sécurité

• L'appareil est destiné à un usage domestique, au-dessus des jours, cuisinières et autres appareils de cuisson similaires.
• Avant d'effectuer tout travail de maintenance, l'appareil doit être déconnecté de l'alimentation électrique.
• AVERTISSEMENT: Les parties auxquelles l'accès peut être obtenu peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation avec des appareils de cuisson.
• Utilisez uniquement les vis de montage fournies avec l'appareil; si elles n'ont pas été livrées, utilisez les vis recommandées dans la notice d'installation.

N'utilisez pas d'adhésifs pour fixer l'appareil.

• La distance minimale entre la surface de la plaque de cuisson sur laquelle se trouvent les ustensiles de cuisson et la partie inférieure de l'appareil doit être de 65 cm, sauf indication contraire dans la notice d'installation. Si une plus grande distance a été spécifiée dans la notice d'installation de la plaque de cuisson, cela doit être pris en compte.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Одводот на воздухот треба да се подготви во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање во просторијата на несакани гасови што доаѓаат од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за одведување на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Когато уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, ве молиме контактирајте го нашиот сервисен центар/овластен сервис или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач кој овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Исклучувањето мора да ги исполнува условите наведени за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано каблирање, во согласност со принципите за изведување на жичени врски.
• Не вршете пламен под уредот.
• Не користете го уредот за одложување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал. Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскана вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на

уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за МАСНОТИЈА (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја МАСНОТИЈАТА од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или не користете го уредот ако е оштетен.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш внимавајте кога го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни и цврсти чевли.
• Пред да ја инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. Не испуштајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.

Проверете дали спецификациите на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. - Ако симболот (не е отпечатен на плочката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница. - Не оставајте го кабелот за напојување лабав. - Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. - Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го апаратот. - Не исклучувајте го апаратот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот. - Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира

без алат.

Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабав и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Приклучете го апаратот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете ги само додатоците што доаѓаат со апаратот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или топли предмети.
• Не користете електрични скари.
• Не користете го апаратот како потпора
• за чување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку еднаш на секои 2 месеци за да се спречи ризик од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува ефикасноста на филтрите.

Филтерот со активен јаглен не смее да се чисти, не е обновлив и мора да се замени на секои 4 месеци употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Touche A = Прекинувач за осветлување.

Touche B = Прекинувач за вклучување/исклучување на моторот, 1-ва брзина.

Touche C = Прекинувач за 2-ра брзина.

Touche D = Прекинувач за 3-та брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ ИЗДУВ?

Аспираторот може да се инсталира во верзија со издув или во верзија со филтрирање.

Типот на инсталација мора да се избере однапред.

За поголема ефикасност, се препорачува, кога е можно, да се инсталира аспираторот во верзија со издув.

Верзија со издув

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува надвор преку цевката за одвод.

Верзија со филтрирање

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува внатре во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако проекторот е оштетен, може да биде заменет само од производителот, неговиот сервисер или лице со слична квалификација, за да се избегне каква било опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

За да ги предадете материјалите за пакување на рециклирање, ставете ги во контејнер за отпад со ознака. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Апаратите што го носат симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалното построение за третман на отпад или да контактирате со локалните власти.

Пред да го инсталирате и да го ставите во употреба уредот, ве потсетуваме внимателно да го прочитате ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети или повреди што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за да може да се користи подоцна.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под соодветен надзор или под услов да се поучени за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со сложени и обемни попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат активности за чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни мерки

• Уредот е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред да извршите одржување, исклучете го апаратот од напојувањето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се допре може да се загреат при употреба на апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со уредот;

ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на шпоретот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот за да се спречи влегување на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од уредот не се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад и пареа од други апарати (централни системи за греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со фиксно ожичување во согласност со прописите за ожичување. Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете опасни или експлозивни супстанции за отстранување на материјали и пареи.
• Уредот мора редовно да се чисти за да не се влоши состојбата на површината.
• Уредот мора редовно да се чисти со влажна крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење

middelen of scherpe metalen schrapers om het oppervlak van het toestel te reinigen. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.

• Reinig vetfilters regelmatig (ten minste een keer per 2 maanden) en verwijder vetafzetting van het toestel om het risico van brand te voorkomen.
• Gebruik een doekje of een borstel om de binnenkant van het toestel schoon te maken.

2. VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING! Gevaar van letsel, elektrische schokken en brandwonden of van schade aan het toestel.

• Alleen een gekwalificeerd persoon mag dit toestel installeren.
• Installeer geen beschadigd toestel en maak er eveneens geen gebruik van.
• Volg de installatie-instructies die met het toestel zijn meegeleverd.
• Omdat het toestel zwaar is, wees altijd voorzichtig als u het verplaatst. Gebruik altijd veiligheidshandschoenen en gesloten, duurzame schoenen.
• Alvorens het toestel te installeren, verwijder de etikettering en de beschermende folie.
• Voer de afgezogen lucht niet uit door een muurholte, tenzij de holte voor dat doel is ontworpen.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING! Gevaar van brand en elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door een gekwalificeerde elektricien worden gedaan.
• Проверете дали параметрите на плочката со податоци се компатибилни со електричните спецификации на главното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера. Погрижете се кабелот за напојување да не се заплетка.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Ако штекера е лабава, не приклучувајте го приклучокот на неа.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот

туку секогаш влечете го приклучокот.

• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат. Погрижете се уредот да е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен електричен кабел може да ги прегрее контактните точки.
• Приклучете го уредот дури на крајот на инсталацијата. Погрижете се по инсталацијата да има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.

Не менувајте ги спецификациите на овој уред.

• Не користете го уредот со влажни раце или ако е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете се со незаштитени електрични решетки.
• Не го користете уредот како површина за складирање.
• Не користете лупи, очила или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреди или гушење.

• Информации за правилна употреба на уредот може да добиете со контактирање на локалните власти.

Исклучете ја струјата на уредот. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги филтрите рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Машината за садови може малку да ја промени бојата на филтрите; тоа не влијае на нивната правилна работа.

Активниот јаглероден филтер не може да се мие или рециклира, и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A = прекинувач за осветлување.

Копче B = прекинувач ВКЛ/ИСКЛ за моторот и брзината.

Копче C = прекинувач за 2-ра брзина.

Копче D = прекинувач за 3-та брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот е достапен во различни верзии со одвод или рециркулација. Однапред одлучете кој начин го претпочитате (одвод или рециркулација). За поголема ефикасност, се препорачува да се инсталира аспиратор со одвод (ако е можно). За најдобри перформанси, се препорачува (ако е можно) да се инсталира аспиратор со одвод.

Аспиратор со одвод

Аспираторот ја филтрира извлечената воздух и ја изведува преку одводна цевка.

Аспиратор со рециркулација

Аспираторот ја филтрира и ја рециркулира прочистената воздух во внатрешноста.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако осветлувањето е неисправно, треба да биде заменето од производителот, овластен сервис или лице со соодветни квалификации, за да се избегнат опасни ситуации.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Ставете го пакувањето во соодветни контејнери за да го рециклирате.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Уредите со симболот

не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашата локална рециклажна установа или контактирајте ја вашата општина.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да добијат упатства за безбедна употреба на уредот и да ги разберат поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со обемни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Не смее да се дозволи децата да го користат уредот како играчка. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над печки, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за храна.
• Користете ги само испорачаните завртки за монтирање со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи каде што се наоѓаат приборот за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа мора да се земе предвид.
• Издувниот воздух мора да се испушта во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од проток на несакани гасови кон апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што влегува во апаратот не се испушта во цевка наменета за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува уредот целосно да се исклучи од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за пренапонска категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано каблирање, во согласност со принципите на жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни сред

ства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

iПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна обувка за тешка работа.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не испуштајте воздух низ отворот на ѕидот освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со идентификација се конзистентни со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со идентификација, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран приклучок.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на активните делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само пред инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно пред инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е дизајниран само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за наменетите. Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.
• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да ги намалите ризиците од пожар, во зависност од употребата.

Мијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Ако ги миете во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите нема да влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто ако се користи многу интензивно.

4. КОМАНДИ

Копче A = прекинувач за вклучување на светлината.

Копче B = прекинувач за вклучување/исклучување на моторот на брзина.

Копче C = прекинувач за II брзина. Копче

D = прекинувач за III брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА?

Аспираторот може да се инсталира во вентилациска или филтрирачка верзија. Одлучете однапред за типот на инсталација. За подобри перформанси, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациска верзија (ако е можно).

Верзија со вшмукување

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку издувен канал.

Верзија со филтер

Аспираторот го прочистува воздухот и враќа чист воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, може да биде заменето само од производителот, неговата служба или од лице со слични квалификации, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со обичниот

домашен отпад. Производот треба да се испрати до локална постројка за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или да бидат поучени за безбедна употреба на уредот, при што ќе ги разберат поврзаните опасности.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Деца под 3 години може да немаат пристап до уредот ако не можат да бидат под постојан надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици може да немаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, во рерни, шпорети и други слични кујнски апарати.
• Пред да извршите каква било работа на одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во

упатствата за инсталација.

• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи на кои се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на уредот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот воздух треба да се одведува во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува специфичните услови за пренапони од категорија III. Прекинувачот за исклучување мора да биде поврзан со постојано жичање, во согласност со принципите за жичени врски.
• Не палете оган под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка за вода, абразивни средства за чистење или

остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти чевли.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не вентилирајте го воздухот низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на плочката со идентификација се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со идентификација, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери или повеќекратни продолжни кабли.
• Se приклучокот за напојување е лабав, не поврзувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав кабел за напојување и

неправилно поврзување може да предизвика прегревање на контактите.

• Поврзете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на енергија е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за кујна. Не користете го уредот за различни цели од специфичните.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ги додатоците испорачани со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете празни електрични решетки.
• Не користете го уредот како основа
• Не користете се со лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или гушење. - За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте со локалните власти. - Исклучете го уредот од напојувањето. - Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Доколку миењето се врши во машина за садови, евентуалното губење на боја не го загрозува функционирањето на филтрите.

Филтерот со јаглен не може да се чисти ниту да се обновува и треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или, во случај на особено интензивна употреба, почесто.

4. КОМАНДИ

Копче A = прекинувач за светло.

Копче B = прекинувач ON/OFF за моторот, прва брзина.

Копче C = прекинувач за втора брзина.

Копче D = прекинувач за трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или аспирациска верзија. Одлучете од почетокот за типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме инсталација на аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го извлекува надвор преку издувни канали.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го чисти воздухот кој се враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на оштетување на рефлекторот, за да се избегне опасност, истиот мора да биде заменет од производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувано лице.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

За да се предадат материјалите за пакување на рециклирање, тие треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална станица за третман на отпад или да се стапи во контакт со локалните власти.

Пред да продолжите со инсталацијата и користењето на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не презема одговорност за штети или повреди поради неправилна инсталација или употреба на апаратот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без искуство и потребно знаење, под надзор или откако ќе бидат обучени или ќе добијат упатства за безбедна употреба на апаратот и ќе ги разберат ризиците поврзани со тоа.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до апаратот без постојан надзор.
• Децата на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот без постојан надзор. Не оставајте деца да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да пристапуваат до апаратот додека работи.
• Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба, во кујни и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било какво одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: За време на употреба, достапните делови може да се загреат заедно со апаратите за готвење.
• Користете ги исклучиво приложените монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површините на шпоретот, на кои се присутни

Растојанието помеѓу долниот дел на апаратот и алатите за готвење мора да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако растојанието наведено во упатството за инсталација на плочата за готвење е поголемо, мора да се земе предвид.

• Системот за издув на воздух мора да биде инсталиран во согласност со локалните закони.
• На местото на инсталација на апаратот мора да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне опасност од обратна циркулација во просторијата на несакани гасови од апарати на гас или други горива, вклучително и отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во каналот што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, радијатори, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи истовремено со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со изворот на напојување, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги задоволува барањата дефинирани за категорија III на пренапон. Апаратот што се користи за исклучување мора да биде поврзан преку фиксното каблирање во согласност со правилата за жичени врски. Не користете отворен пламен под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и емисии од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да се избегне влошување на карактеристиките на материјалот што ја покрива површината. Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на апаратот не користете парни чистачи, прскалки за вода, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) филтрите за маснотии и отстранете

ја насобраната маснотија од апаратот за да се избегне опасност од пожар.

• За чистење на внатрешноста на апаратот користете крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте, ниту пак користете го оштетениот апарат.
• Следете ги упатствата содржани во прирачникот што е приложен кон апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, при неговото ракување постапувајте со должна претпазливост. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.
• Пред да продолжите со инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. Не испуштајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите наведени на табличката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.
• Доколку симболот (回) не е отпечатен на табличката, апаратот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтирана и целосно изолирана приклучница. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Доколку приклучницата е олабавена, не приклучувајте го апаратот на неа. Не исклучувајте го апаратот влечејќи го неговиот кабел за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што ќе го оневозможи нејзиното демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали апаратот е инсталиран

правилно. Олабавениот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.

• Апаратот треба да се поврзе само по завршувањето на инсталацијата. Осигурајте се дека, откако ќе се инсталира, изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и струен удар. - Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за цели различни од наменетите. Не менувајте ги својствата на апаратот. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога сте во контакт со вода. - Користете исклучиво приложениот прибор. - За време на готвењето и пржењето, мастите не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. Не користете незаштитени електрични скари. Не користете го апаратот како основа за чување други предмети. Не користете зголемувачки стакла или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Поправки

• За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди или задушување.

• Информации за правилно отстранување на апаратот може да добиете со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го апаратот од изворот на напојување.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, барем на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар. Измијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Филтрите со активен јаглен не се перат и не можат да се регенерираат, мора да се заменат приближно на секои 4 месеци, или почесто во зависност од употребата.

4. КОМАНДИ

Копче A: прекинувач за вклучување на светлината. Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на моторот на I брзина. Копче C: прекинувач за II брзина. Копче D: прекинувач за III брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да биде во аспирациска или во филтрирачка верзија.

Одлучете однапред за типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија.

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку одводен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако LED светлината е оштетена, таа мора да биде заменета од производителот или од неговата сервисна служба или од слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, треба да ги одложите во соодветните контејнери за отпад. Искористените електрични и електронски апарати мора да се рециклираат за да се придонесе кон заштита на животната средина и здравјето.

Апаратите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со другиот домашен отпад. Производот треба да се предаде на локално место за собирање отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред да го инсталирате и почнете да го користите апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или без искуство, под услов да се под надзор или да се поучени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците поврзани со користењето на апаратот.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со многу ограничени и сложени попречености не смеат да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и отстранете ја на правилен начин. Држете ги децата и животните на растојание од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба над шпорети, плочи за готвење и слична опрема за готвење.
• Пред да започнете со каква било работа на одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат многу жешки при употреба со опрема за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање или, ако не се приложени, користете завртки препорачани во упатството.
• Не користете се лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот/плочата за готвење на која се ставаат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на плочата. Ако според упатството е потребно поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на воздух треба да се организира во согласност со важечките прописи.
• Погрижете се просторијата во која е инсталиран апаратот да биде добро проветрена за да се спречи враќање на несакани гасови во просторијата. Не користете го апаратот заедно со апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Погрижете се вентилационите отвори да не се блокирани и дека воздухот што се доведува до апаратот не е поврзан со цевката што треба да ги одведува чадот и пареата од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.)
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Погрижете се да не ја оштетите електричната кабли. За замена на оштетена електрична кабли, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од електричното напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за III категорија на пренапон. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со фиксна инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации.
• Не фламбирајте над апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете се парно чистење, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Чистете само со неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги мастилните филтри (најмалку 2 пати месечно) и отстранете ги садовите за маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на апаратот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

Апаратот смее да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.

Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.

• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не насочувајте го издувниот воздух во отвор на ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните вредности на електричното напојување.
• Апаратот мора да биде заземјен ако симболот (回) не е присутен на табличката со податоци.
• Секогаш користете правилно инсталирана безбедна приклучница.
• Не дозволувајте кабелот да се заплетка.
• Не користете адаптери за повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако главниот приклучок е лабав, не го вклучувајте штекерот.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го самиот приклучок.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабави или неправилно инсталирани кабли може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Вклучете го уредот во последната фаза од инсталацијата. Осигурајте се дека пристапот до електричното напојување е возможен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги карактеристиките на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни или мокри раце, ниту пак ставајте го уредот во близина на вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со уредот.
• Маслата и мастите не смеат да дојдат во допир со оган или загреани предмети при готвење и пржење.
• Не користете незаштитени електрични решетки.
• Не користете го уредот како површина за складирање.
• Не користете лупа, очила или слични оптички предмети за да гледате директно во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување на отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.

Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување на отпад при фрлање на уредот - Исклучете го уредот од напојувањето. - Пресечете го кабелот блиску до уредот и предајте го за рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го барем еднаш на секои два месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Перете рачно или во машина за садови со благ детергент. При миење во машина за садови може да дојде до евентуално избледување што не влијае на функцијата на филтерот на кој било начин.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, па мора да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Копче A: копче за осветлување.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на моторот со прва брзина.

Копче C: копче за втора брзина.

Копче D: копче за трета брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА?

Аспираторот е достапен во вентилациска или филтрирачка верзија. Определете го типот на инсталација уште од почетокот.

За да ја зголемите ефикасноста, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациска верзија (ако е можно).

Вентилациска верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и потоа го испушта надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и повторно го испушта чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, смее да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето со рециклирање на електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите или опремата со симболот во обичниот отпад.

Однесете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

За инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди на луѓе или оштетувања на уредот што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат вклучените опасности. Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост на големи и сложени уреди не смеат да имаат пристап до уредот без надзор. Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот без надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од уредот додека е во употреба.

Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење. Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за да го прицврстите апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење каде што е поставена опремата за готвење и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочите за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Испуштањето воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да избегнете повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати

што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени пламени.

• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други апарати (централни системи за греење, термосифони, бојлери за топла вода итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не ја оштетите електричната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената електрична жица.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната мрежа мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Средствата за исклучување мора да се инсталираат во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на штетни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, силни абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го масниот филтер (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од апаратот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за монтирање што доаѓаат со апаратот. Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици

и приложената обувка.

Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот. - Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt.

Alle elektriske tilkoblinger skal utføres av en kvalifisert elektriker. - Kontroller at parametrene på merkeskiltet er i samsvar med de elektriske parametrene i forsyningsnettverket.

• Hvis symbolet (凹) er trykt på typeskiltet, skal apparatet jordes.
• Bruk alltid en riktig installert jordet stikkontakt.
• Vær sikker på at strømforsyningskabler ikke floker seg.
• Ikke bruk stikkdåser og skjøteledninger.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke koble apparatet til det.
• Trekk ikke i strømledningen for å koble fra apparatet. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten.
• Støtbeskyttelsen av levende og isolerte deler må festes på en slik måte at den ikke kan fjernes uten verktøy.
• Kontroller at apparatet er riktig installert. Løs og feil strømkabel kan få terminalen til å bli for varm.
• Koble apparatet på slutten av installasjonen. Kontroller at det er tilgang til strømnettet etter installasjonen.

2.3 Bruk

ADVARSEL! Fare for skade, brannskader og elektrisk støt.

• Dette apparatet er kun til matlaging. Ikke bruk apparatet til andre formål.
• Ikke endre spesifikasjonen til dette apparatet.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што доаѓа со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за да гледате директно во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Постапување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• Контактирајте ја вашата општина за информации за правилно отстранување на апаратот. Исклучете го апаратот од напојувањето. Отстранете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го на правилен начин.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете го филтерот за маснотии во зависност од нивото на истрошеност, најмалку на секои 2 месеци за да се избегне опасност од пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При чистење во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче А: вклучување на светло.

Копче B: вклучување/исклучување на првата брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО КАНАЛ ИЛИ СО ФИЛТЕР?

Аспираторот е достапен во верзија со филтер или со канал. Мора да изберете кој тип ќе го инсталирате.

За подобра работа, се препорачува да го инсталирате аспираторот во верзија со канал (ако е можно).

Верзија со канал

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта низ излезниот канал.

Верзија на филтерот

Аспираторот го прочистува воздухот и чистиот воздух се враќа во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку предното светло е оштетено, може да го замени само производителот, неговата сервисна служба или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЕКОЛОШКИ РАЗМИСЛУВАЊА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот

Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте уреди означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска служба.

Прочитајте ги внимателно приложените упатства пред да го инсталирате и користите уредот. Производителот не е одговорен за дефекти или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство, доколку се под надзор или се упатени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Децата од 3 до 8 години и лица со многу сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор. - Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Не дозволувајте децата да си играат со уредот. - Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и фрлете ја соодветно. - Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од уредот додека работи. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над шпорет, плочи за готвење и слични уреди за готвење.
• Исклучете го уредот од електричната мрежа пред какво било сервисирање. ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете се лепила за прицврстување на уредот. Минималното растојание помеѓу плочата за готвење и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатствата за инсталација не е поинаку определено. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е определено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Протокот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот, за да не се вратат несакани гасови од уреди што согоруваат гас или друго гориво, вклучувајќи отворени огани, назад во просторијата.
• Проверете дали отворите за вентилација не се затнати и дали воздухот собран од уредот не се насочува во оџак или канал што се користи за одвод на пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Проверете дали кабелот за напојување не е оштетен. Контактирајте овластен сервис или електричар за замена на оштетениот кабел.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да има изолациски уред што овозможува исклучување на уредот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите утврдени за категорија на пренапон III. Уредите за исклучување мора да бидат поврзани со фиксното ожичување во согласност со прописите за ожичување.
• Не користете отворен пламен под уредот.
• Не користете го уредот за извлекување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на материјалот на површината.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои два месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете пожар. Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар или оштетување на уредот.

• Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Бидете внимателни при движење на уредот, бидејќи е

тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени обувки.

• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред инсталацијата на уредот.
• Не инсталирајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Проверете ги електричните приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар. Сите електрични приклучоци треба да ги направи овластен електричар. - Проверете дали параметрите на табличката со податоци

се компатибилни со електричното напојување на мрежата.

• Ако знакот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана заштитна приклучница за заштита од електричен удар.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Jos verkkovirtapistorasia on löysällä, älä kytke verkkovirtapistoketta.
• Älä vedä sähkökaapelista irrottaaksesi laitteen. Vedä aina verkkopistokkeesta.
• Jännitteisten ja eristettyjen osien sähköiskusuojaus on kiinnitettävä siten, ettei sitä voida irrottaa ilman työkaluja.
• Varmista, että laite on asennettu oikein. Löysä ja väärä sähkökaapeli voi tehdä liittimen liian kuumaksi.
• Kytke laite asennuksen lopussa. Varmista, että asennuksen jälkeen päästään sähköverkkoon.

2.3 Käyttö

VAROITUS! Loukkaantumisen, palovammojen ja sähköiskun vaara.

Tämä laite on tarkoitettu vain keittotarkoituksiin. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen. - Älä muuta laitteen määritystä. - Älä käytä laitetta märin käsin tai kun se on kosketuksessa veden kanssa. - Käytä vain laitteen mukana toimitettuja lisävarusteita. - Pidä liekit ja kuumat esineet poissa rasvoista ja öljystä keittämisen ja paistamisen aikana. - Älä käytä kannettomia sähköraastimia. - Älä käytä laitetta varastointipintana. - Älä käytä suurennuslasia, kiikareita tai vastaavia optisia laitteita katsoaksesi suoraan laitteen valaistukseen.

2.4 Huolto

• Ota laitteen korjaamiseksi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.5 Hävittäminen

VAROITUS! Loukkaantumis- tai tukehtumisvaara.

• Ota yhteyttä kunnan viranomaisiin saadaksesi tietoa laitteen oikeasta hävittämisestä.
• Irrota laite verkkovirrasta.
• Katkaise sähkökaapeli laitteen läheltä ja hävitä se.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку на секои два месеци за да се спречи опасност од пожар, во зависност од употребата.

Чистете го рачно или во машина за садови со благ детергент. Ако го миете филтерот во машина за садови, може да избледи, што не влијае на неговата функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти ниту да се обновува и треба да се менува приближно на секои 4 месеци користење или почесто, ако употребата е особено интензивна.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: брзина 1; прекинувач за вклучување на моторот.

Копче C: брзина 2.

Копче D: брзина 3.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот е достапен и во верзија со филтер и во верзија со одвод. Одлучете на почетокот која верзија сакате да ја инсталирате.

За максимална ефикасност, препорачуваме да ја инсталирате верзијата со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го насочува кон одводниот канал.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen.

6. VALAISTUS

Jos valonheitin on vaurioitunut, sen voi vaihtaa ainoastaan valmistaja, hänen huoltomiehensä tai henkilö, jolla on vastaavat pätevyydet, vaaran välttämiseksi.

7. YMPÄRISTÖKYSYMYKSET

Kierrätä materiaalit symbolilla

Laita pakkaukset asianmukaisiin astioihin

niiden kierrättämiseksi. Auta suojaamaan ympäristöä

ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteitä.

Älä hävitä merkinnällä varustettuja laitteita

kotitalousjätteiden

kanssa. Palauta tuote paikalliseen kierrätyslaitokseen tai ota yhteyttä kunnan toimistoon.

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги сите упатства на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку добиле надзор или инструкции за употреба на апаратот на безбеден начин и ги разбираат опасностите.
• Børn mellem 3 og 8 år og personer med meget omfattende og komplekse handicap skal holdes væk, medmindre de løbende overvåges.
• Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de løbende overvåges. Opbevar al emballage væk fra børn og bortskaf den korrekt.
• Hold børn og kæledyr væk fra apparatet, når det fungerer.
• Børn må ikke udføre rengøring og brugervedligeholdelse af apparatet uden tilsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug over kogeplader, komfurer og lignende kogeplader.
• Afbryd apparatet fra strømforsyningen, inden der udføres vedligeholdelse.
• FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive varme under brug med madlavningsapparater.
• Brug kun de skruer, der følger med apparatet, hvis de leveres; brug skruerne, der anbefales i installationsvejledningen.
• Brug ikke lim til at reparere apparatet.
• Minimumsafstanden mellem kogepladen, som panderne står på, og apparatets nederste del skal være mindst 65 cm, medmindre andet er angivet i installationsvejledningen. Hvis kogepladsinstallationsvejledningen angiver en større afstand, skal den tages i betragtning.
• Udledning af luft skal overholde de lokale myndigheders regler.
• Sørg for god luftventilation i lokalet, hvor apparatet er installeret, for at

Спречете повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огнови.

• Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира во канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категорија III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не смее да се користи за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, груби абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги мастилните филтри (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице треба да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што се приложени

со апаратот.

• Секогаш внимавајте кога го движите апаратот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени обувки.
• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитна фолија пред да го инсталирате апаратот.
• Инсталирајте го издувниот воздух во ѕидна празнина, освен ако празнината не е наменета за оваа цел.

2.2 Електрично поврзување

ADVARSEL! Fare for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske forbindelser skal foretages af en autoriseret elektriker. Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med strømforsyningen.
• Hvis symbolet (回) ikke er trykt på typeskiltet, skal apparatet jordes.
• Brug altid en korrekt installeret stødfast stikkontakt. Lad ikke elnettet køre sammen.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke tilslutte stikket.
• Træk netledningen ud for at afbryde apparatet. Træk altid stikket ud. Stødbeskyttelsen og isolerede dele skal fastgøres på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden værktøj.
• Sørg for, at apparatet er installeret korrekt. Løs og forkert stikkontakt kan få terminalen til at blive for varm.
• Tilslut apparatet i slutningen af installationen. Sørg for, at der er adgang til lysnettet efter installationen.

2.3 Anvendelse

VARSEL! Fare for skade, forbrændinger og elektrisk stød.

• Dette apparat er kun beregnet til madlavning. Brug ikke apparatet til andre formål.
• Skift ikke apparatets specifikationer.
• Brug ikke apparatet med våde hænder, eller når det er i kontakt med vand.
• Brug kun det medfølgende udstyr.
• Држете пламен или загреани предмети подалеку од маснотии и масла за време на готвење и пржење.
• Користете покриени електрични скари.
• Употреба/Уред: Апаратот како место за складирање
• површина.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервисирање

За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за
• информации за правилно отстранување на апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на апаратот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку на секои два месеци за да избегнете опасност од пожар, во врска со употребата. Измијте го со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Евентуалното обезбојување на филтрите ако се мијат во машина за садови, не влијае на нивната функција.

Активниот јаглен филтер не може да се мие и не може да се обнови; треба да се замени по приближно 4 месеци употреба, или почесто во случај на особено интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на моторот на I брзина.

Копче C: прекинувач за II брзина.

Копче D: прекинувач за III брзина.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се набави во две верзии, со филтер или со одвод. Типот на аспираторот треба да се одлучи пред да се монтира.

За да се постигне најголема можна ефикасност, се препорачува верзијата со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводната цевка.

Верзија со филтер

Емхаетата го чисти воздухот и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегнат опасни ситуации доколку рефлекторот е оштетен, овој дел смее да се заменува само од производителот, неговото сервисно лице или лице со соодветни квалификации.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери

за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не користете апарати означени

со симболот

со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените инструкции. Производителот не е одговорен за какви било повреди или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со ограничени способности

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, но само под надзор или по добивање инструкции за безбедна употреба на уредот и на начин што гарантира разбирање на поврзаните ризици. - Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со ограничени способности од потежок и сложен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се обезбедени со постојан надзор. - Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се обезбедени со постојан надзор.
• Не смее да се дозволи употреба на уредот од страна на деца како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, кујнски плочи и други уреди за готвење. - Пред извршување на какви било работи за техничко одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со кујнскиот апарат.

• Инсталирајте ги завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепак за фиксирање на уредот. Минималното растојание помеѓу површината за готвење и долниот дел на уредот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издув отработанного воздуха должен быть подготовлен в соответствии с действующим законодательством. В помещении, где установлено устройство, должна быть предусмотрена хорошая вентиляция, чтобы избежать риска обратного потока в помещение нежелательных газов из приборов, сжигающих газ или другие виды топлива, включая открытые очаги.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го внесува уредот не се испушта во оџакот што се користи за одведување на чад или пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери итн.). Кога уредот се користи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar.
• Проверете ја состојбата, за да не ја оштетите цевката за храна. За да ја замените оштетената цевка за храна, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите за пренапонска категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со постојано поврзување во согласност со прописите за жичени врски. Не ракувајте со уредот. Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни материи.
• Периодично уважавајте го уредот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека ткаенина. Не користете парочистач, распрскувач на вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите (минимум на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на машината користете ткаенина или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификуван персонал. Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот.
• Поради големата маса на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена, цврста обувка. Пред инсталацијата на уредот отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не дозволувајте излез на воздух низ ѕидниот отвор, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали карактеристиките на табличката со податоци одговараат на карактеристиките на напојувањето. - Ако симболот (⏻) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.

Секогаш користете правилно инсталирана и целосно заземјена штекера. Не оставајте го приклучокот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли. - Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа. Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот. Заштитата од електричен удар на деловите што се изолирани мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да доведе до прегревање на контактите. - Приклучете го уредот само по завршување на инсталацијата. Проверете дали напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели, освен наведените. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога има контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат заедно со уредот. При подготовката на капакот, внимавајте.

Маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.

Не користете голи електрични жици. Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете леќи, очила или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервис

За поправка на уредот, ве молиме, контактирајте со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или смрт.

Информации за правилно рециклирање на уредот може да добиете, обраќајќи се до локалните органи на власта. Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Отсечете го кабелот за напојување блиску до куќиштето на уредот и рециклирајте го.

3. Одржување

Чистење на филтрите за маснотии.

Чистете ги по секоја употреба, барем на секои 2 месеци, за да избегнете ризик од пожар.

Мијте ги со неабразивно средство за чистење рачно или во машина за садови. При користење на машина за садови, можно е обезбојување на филтрите, што не влијае на нивната функционалност.

Филтерот за јаглен не е погоден за чистење, не може да се обнови, а треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или почесто во случај на интензивна употреба.

4. Контролни органи

Копче А: Прекинувач за светло.

Копка B: прекинувач ON/OFF на брзината I.

Копка C: прекинувач на брзината II.

Копка D: прекинувач на брзината III.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВСАСУВАЧКА?

Издувот може да биде од филтрирачки или всасувачки тип. Неопходно е од самиот почеток да се избере типот на издувот при инсталацијата. Максимална продуктивност советуваме да се инсталира всасувачки тип на издув (по можност).

Всасувачки

Издувот вшмукува воздух и го исфрла надвор преку издувна цевка.

Филтрирачки тип

Издувот вшмукува воздух и го враќа филтриран во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да го замени само производителот, негов сервисен техничар или аналоген стручњак, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Материјалите што го содржат симболот може да се рециклираат.

За да ги подложите на рециклирање материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери.

Контејнери за отпадоци. Отпади од електричко и електронско опремување треба да бидат преработени за заштита на околината и здравјето на луѓето.

Уреди со симбол

не смеат

да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати на локалната станица за преработка на отпад или да се обратите до локалните органи на власта.

Година на производство на овој производ е означена во серискиот број (Serial Number), каде

првата цифра од бројот одговара на последната

цифра од годината на производство, втората

и третата цифра - на редниот број на неделата.

На пример, серискиот број 71012345

означува дека производот е произведен во десеттата недела од 2017 година.

Импортер овластен од производителот: ООО „Електролукс Рус“,

Кожевнички проезд 1, 115114, Москва; тел.: [phone].

Пред инсталација и користење на уредот, треба да се запознаете со приложените упатства за употреба. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место за да може да се користи кога е потребно.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца од 8 годишна возраст и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со него. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешки попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан надзор.

Децата не смеат да си играат со уредот. Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја во согласност со прописите. Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот што работи. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за употреба во домаќинството, за вградување над шпорети, рерни и слични уреди за готвење. Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од струја. ВНИМАНИЕ: Достапните површини може да се загреат при употреба над топли површини.

• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот; ако не се приложени, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

Не користете лепила при инсталација на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која стојат садовите за готвење и долниот дел на уредот треба да биде 65 cm, освен ако во упатството за употреба не е поинаку определено. Ако во упатството за инсталација на шпоретот е наведено поголемо растојание, мора да се почитува при инсталацијата.

• Одводот за воздух мора да се инсталира во согласност со важечките национални прописи.
• Во просторијата каде што се инсталира уредот, мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што користат гас или други горива. Проверете дали вентилационите отвори не се затнати и дали воздухот што го извлекува уредот не се насочува во цевки што се користат за извлекување на чад или пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери и сл.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот сервисен центар или електричар.
• Кога уредот е директно поврзан со електричната мрежа, мрежата треба да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување треба да ги исполнува барањата поставени за III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со барањата предвидени за кабелските приклучоци. Не смее да се користи отворен пламен под уредот.
• Уредот не смее да се користи за отстранување на опасни или експлозивни материјали или нивни пареи.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За одржување на површината на уредот, не користете апарати за чистење со пареа или воден млаз, абразивни средства за чистење или метални четки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотии треба редовно да се чистат (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и да се отстранува насобраната маснотија од уредот за да се избегне опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете сунѓер или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, пожари или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред. Постапувајте според упатството приложено кон уредот

за употреба.

Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли. - Пред инсталацијата на уредот, отстранете ги сите елементи на пакувањето, етикетите и заштитната фолија. - Не насочувајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот е предвиден за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши овластен електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на соодветните параметри на напојувањето. Ако на табличката со податоци не е отпечатен симболот (), уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно поставен и целосно изолиран ѕиден контакт.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако ѕидниот контакт е олабавен, не поврзувајте го уредот со него.
• Не исклучувајте го уредот од мрежата влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш фаќајте го приклучокот кога го вадите кабелот од контактот.
• Заштитата на деловите под напон и изолираните елементи од електричен удар мора да биде поставена така што нејзиното отстранување без алат не е можно.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или неправилен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот може да се поврзе дури по завршување на инсталацијата. Проверете дали ѕидниот контакт е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Ne menuvajte specifikaciju uređaja.
• Ne koristite uređaj mokrim rukama niti ako je uređaj došao u kontakt s vodom.
• Koristite samo pribor koji je isporučen s uređajem. Tijekom kuhanja ili prženja, masnoće i ulja mogu doći u kontakt s plamenom ili vrućim predmetima i zapaliti se.
• Ne koristite električni roštilj bez poklopca.
• Ne koristite uređaj
• za držanje drugih predmeta.
• Ne koristite povećala, naočale ili druge optičke predmete za gledanje izvora topline uređaja.

2.4 Održavanje

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru.
• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

2.5 Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili gušenja.

• Informacije o pravilnom odlaganju uređaja možete dobiti kontaktirajući lokalne vlasti. Isključite uređaj iz napajanja.
• Odrežite kabel za napajanje na mjestu gdje ulazi u kućište uređaja i odložite ga.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Добро подмачкување на филтерот во врска со употребата, најмалку на секои 2 месеци, за да се избегне опасност од пожар.

Рацете да се мијат или чистат според машината за миење садови, користејќи неутрален средство за чистење. Ако се мијат во машина за миење садови, можната промена на бојата на филтрите не го оштетува нивното функционирање.

Активираниот јаглероден филтер не се мие и не може да се регенерира, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци по работењето или почесто, особено при тешка употреба.

4. КОНТРОЛИ

Внесете A: прекинувач за светла.

Внесете B: прва брзина - прекинувач за вклучување/исклучување на моторот.

Внесете C: прекинувач за втора брзина.

Внесете D: прекинувач за трета брзина.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТРИРАЊЕ ИЛИ ВЕРЗИЈА СО ЕЛЕКТРИЧЕН КРУГ?

Аспираторот може да биде верзија со филтрирање или со електричен круг. Одлучете од почетокот кој тип е можно да се инсталира.

За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во верзија со електричен круг (ако е можно).

Верзија со електричен круг

Аспираторот го чисти воздухот и го извлекува надвор преку издувен канал.

Филтерска верзија

Капакот го чисти воздухот и враќа чист воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светилката е оштетена, таа мора да се замени само од производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани лица, за да се избегне опасност од електричен удар.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Уредите означени со симболот се наменети за рециклирање.

Материјалите за пакување треба да се стават во соодветните контејнери за рециклирање. Електричниот и електронскиот отпад треба да се одвои за рециклирање, со цел да се заштити животната средина и здравјето на луѓето. Симб

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локалниот центар за преработка на отпад или да се контактира локалната самоуправа.

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте го ова упатство за употреба. Производителот не е одговорен за штети или повреди настанати како резултат на неправилна инсталација или употреба. Чувајте го ова упатство на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Деца над 8 години, лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, можат да го користат уредот само ако се обезбеден соодветен надзор или ако им се дадени упатства за безбедна употреба на уредот, што гарантира дека се свесни за поврзаните опасности.
• Деца од 3 до 8 години и лица со тешка попреченост не смеат да пристапат до уредот, освен ако не може да им се обезбеди постојан надзор.
• Забранете пристап до уредот за деца помлади од 3 години, освен ако не може да им се обезбеди постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Izņemiet bērnu no iepakojuma un atbilstoši to pārstrādāt.
• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem piekļūt pie darbojošās ierīces.
• Bērniem bez uzraudzības aizliegts tīrīt un veikt ierīces uzturēšanas darbus.

1.2 Vispārējie drošības noteikumi

• Ierīce ir paredzēta lietošanai mājās virs krāsnīm, plītīm vai citām šāda veida ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Pirms jebkāda veida ierīces apkopes darbiem, ierīci obligāti atvienojiet no strāvas avota.
• UZMANĪBU: Daļas, kurām ir piekļuve, var sakarst lietošanas laikā kopā ar ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Izmantojiet tikai montāžas skrūves, kuras ir iekļautas ierīces komplektācijā; ja tās netika iekļautas komplektācijā, jāizmanto skrūves, kuras ir ieteiktas lietošanas rokasgrāmatā.
• Neizmantojiet līmi, lai piestiprinātu ierīci.
• Minimālais attālums no plīts virsmas, uz kuras atrodas ēdiena pagatavošanas trauks, un ierīces apakšējo daļu, ir jābūt 65 cm, ja lietošanas

rokasgrāmatā nav noteikts savādāk. Ja plīts virsmas uzstādīšanas rokasgrāmatā ir noteikta lielāka distance, tā ir jāievēro.

• Gaisa nosūces instalācija ir jāierīko saskaņā ar vietējās likumdošanas normām.
• Telpā, kurā ierīce ir uzstādīta, nepieciešams nodrošināt labu ventilāciju, lai izvairītos no atgāžu, kas rodas gāzes iekārtu vai cita veida kurināmā sadegšanas procesā, ieskaitot atklātu uguni, ieplūšanas atpakaļ telpā.
• Pārliecinieties, ka ventilācijas atveres nav bloķētas un gaiss, ko iesūc ierīce, netiek novadīts citu dūmu un tvaika ierīču novades sistēmās (piem., centrālās apkures, ūdens sildītāji utt.).
• Ja ierīce strādā ar citām ierīcēm, telpā radītais maksimālais vakuums nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar.
• Jauzmanas, lai nesabojātu strāvas vadu. Lai nomainītu bojāto strāvas padeves vadu, nepieciešams sazināties ar mūsu autorizētu servisa centru vai elektriķi.
• Ja ierīce ir pieslēgta tieši strāvas avotam, elektroinstalācijai ir jābūt aprīkotai ar novadītāju, kurš ļauj pilnībā atslēgt ierīci no strāvas avota. Pilnīgai atvienošanai ir jāatbilst III kategorijas pārsprieguma normām. Ierīcei, ko izmanto atvienošanai, ir jābūt pieslēgtai ar patstāvīgu atslēdzēju, saskaņā ar elektroinstalācijas normām.
• Neflambēt zem ierīces.
• Nelietot ierīci kaitīgu, sprādzienbīstamu materiālu un tvaiku novadīšanai.
• Ierīce ir regulāri jātīra, lai novērstu virsmas materiāla stāvokļa pasliktināšanos.
• Ierīce ir regulāri jātīra ar mīkstu drānu.
• Iekārtas virsmu tīrīšanai neizmantot tvaika tīrīšanas ierīces, augstspiediena mazgāšanas ierīces, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus. Izmantot tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
• Tauku filtri regulāri jātīra (vismaz reizi 2 mēnešos) un jānoņem no ierīces nogulsnējušies tauki, lai izvairītos no aizdegšanās riska.
• Ierīces iekšpuses tīrīšanai izmantojiet drānu vai birsti.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, strāvas trieciena, apdegumu vai ierīces bojājuma risks.

Ierīces uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. Rīkojieties saskaņā ar ierīces instrukcijas norādījumiem. - Ņemot vērā ierīces lielo svaru, vienmēr pārvietojot to, jābūt uzmanīgam. Vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un slēgtus, izturīgus apavus. - Pirms uzstādīšanas no ierīces noņemiet visus iepakojumus, uzlīmes un aizsargplēvi. - Neizvadīt gaisu caur atverēm sienā, ja vien atvere tam nav paredzēta.

2.2 Elektroinstalācija

BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un strāvas trieciena risks.

• Pieslēgumus pie elektrotīkla drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.
• Pārliecinieties, ka parametri uz rūpnīcas plāksnītes sakrīt ar strāvas avota parametriem.
• Ja uz rūpnīcas parametru plāksnes ir (☑) simbols, ierīci nepieciešams iezemēt.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, iezemētu un pilnībā izolētu kontaktligzdu.
• Neatstājiet strāvas padeves vadu karājoties.
• Neizmantojiet adapterus vai pagarinātājus. Ja kontaktligzda ir nestabila, nedrīkst tai pieslēgt ierīci.
• Nekad neatvienojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada. Vienmēr velciet aiz kontaktdakšas.
• Aizsardzībai no strāvas trieciena daļām, kas ir zem sprieguma un izolētām daļām, ir jābūt uzstādītām tā, lai nebūtu iespējama to noņemšana bez speciāliem instrumentiem.
• Pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi uzstādīta. Vājš un nepareizs strāvas vads var izraisīt kontaktu pārmērīgu sakaršanu.
• Ierīce ir jāpieslēdz tikai pēc uzstādīšanas pabeigšanas. Pārliecinieties, ka pēc uzstādīšanas strāvas avots ir pieejams.

2.3 Izmantošana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, apdegumu un strāvas trieciena risks.

Ierīce ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai. Nelietot ierīci citiem mērķiem. - Nemainiet ierīces tehniskās specifikācijas.

• Nelietot ierīci ar slapjām rokām, vai kad tai ir saskarsme ar ūdeni.
• Izmantot tikai komplektā iekļautos piederumus. Ēdiena gatavošanas laikā eļļas un tauki nevar nonākt saskarē ar atklātu uguni vai karstiem priekšmetiem.
• Не користете се со неизолирана електрична инсталација.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете зголемувачки стакла или слични оптички уреди за директно фокусирање на светлосен извор на уредот.

2.4 Одржување

За поправка на уредот, потребно е да контактирате со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда и задушување.

За информации како правилно да го рециклирате уредот, можете да контактирате со локалните власти. - Исклучете го уредот од напојувањето. - Одвојте го кабелот за напојување директно од куќиштето и предајте го на рециклирање.

3. НЕГА

Чистете ги филтрите за маснотии при нивна употреба, најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи ризик од пожар.

Мијте ги рачно или во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можна промена на бојата на филтрите не влијае на нивната работа.

Филтерот со активен јаглен не е предвиден за миење и не може да се обнови, и мора да се менува на секои 4 месеци од употреба или почесто, ако се користи особено многу.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Копче A: прекинувач за светло.

Копче B: прекинувач за ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ на моторот со прва брзина.

Taustins C: otra atruma motors.

Taustins D: tresa atruma motors.

5. UZSTĀDĪŠANAS METODES

FILTRĒJOŠAIS VAI UZSŪCOŠAIS VEIDS?

Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi - filtrējošais vai uzsūcošais. No paša sākuma izlemiet, kuru veidu nepieciešams uzstādīt.

Lai panāktu labāku rezultātu, mēs iesakām uzstādīt uzsūcošo tvaika nosūcēju (ja iespējams).

Uzsūcošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un izsūknē ārā gaisu caur izplūdes cauruļvadu.

Filtrējošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu, nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā.

6. APGAISMOJUMS

Ja kvēspuldzei paredzētā vieta ir bojāta, lai izvairītos no riska, to drīkst nomainīt tikai ražotājs, tā pakalpojumu sniedzējs vai personas ar līdzīgu kvalifikāciju.

7. RŪPĒJOTIES PAR VIDI

Materiālus, kas atzīmēti ar simbolu, ir jānodod otrreizējai pārstrādei.

Lai pārstrādātu iepakojuma materiālu, izmetiet to speciālos tam paredzētajos atkritumu konteineros. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāpārstrādā, lai palīdzētu aizsargāt vidi un cilvēku veselību.

Ierīces, kurām ir simbols, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Produkti ir jānodod vietējā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai jāsazinās ar vietējām varas iestādēm.

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet sniegtās instrukcijas. Ražotājs neatbild par jebkādiem ievainojumiem vai bojājumiem, kas radušies nepareizas ierīces uzstādīšanas vai lietošanas dēļ. Šī instrukcija jāglabā drošā un viegli pieejamā vietā turpmākai uzziņai.

1.1 Bērnu un personu ar invaliditāti drošība

• Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par astoņiem gadiem, un personas ar samazinātām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai bez atbilstošas pieredzes un zināšanām, ja viņi tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus par drošu ierīces lietošanu un saprot saistītos riskus.
• Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem un personas ar smagu un sarežģītu invaliditāti nedrīkst piekļūt ierīcei, ja viņiem netiek nodrošināta pastāvīga uzraudzība.
• Bērniem līdz 3 gadu vecumam nedrīkst ļaut piekļūt ierīcei, ja viņiem nevar nodrošināt pastāvīgu uzraudzību.
• Bērni nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu.
• Sargājiet iepakojumu no bērniem un pareizi utilizējiet to.
• Bērni un mājdzīvnieki nedrīkst atrasties tuvumā, kamēr ierīce darbojas.
• Bērni nedrīkst veikt tīrīšanas vai apkopes darbus bez uzraudzības.

1.2. Vispārīgie drošības noteikumi

• Ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecībās, virs plītīm, cepeškrāsnīm un līdzīgām gatavošanas ierīcēm.
• Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
• UZMANĪBU! Piekļūstamās daļas var būt karstas lietošanas laikā kopā ar gatavošanas ierīcēm.
• Користете ги само завртките приложени на апаратот; ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која стојат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за монтирање. Ако во упатството за монтирање на шпоретот е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид тоа.
• Излезот за издувен воздух мора да биде подготвен во согласност со локалните прописи.
• Просторијата во која е инсталиран апаратот мора да има добра вентилација за да се избегне продирање на несакани гасови од уреди кои согоруваат гас или друго гориво, вклучувајќи отворен оган.
• Треба да се осигурате дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се влече низ апаратот не се испушта во оџакот и водената пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот се користи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервисен центар или до електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, жиците мора да бидат опремени со прекинувач што овозможува целосно исклучување од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан во согласност со ефективноста на жичената врска.
• Не поставувајте го апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материи и пареи од опасни или експлозивни материјали.
• Уредот мора редовно да се чисти за да не се оштети површинскиот материјал. Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете филтрите за мазнини (най-малко на всеки 2 месеца) и отстранявайте мазнините от уреда, за да избегнете опасност от пожар. За да почистите вътрешността на уреда, използвайте кърпа или четка.

2. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Монтаж

ВАЖНО: риск от нараняване, токов удар, изгаряния или повреда на уреда.

• Монтажът на уреда може да се извършва само от квалифицирано лице.
• Не инсталирайте повреден уред и не го използвайте.
• Следвайте инструкциите, предоставени с уреда.
• Поради голямото тегло на уреда, винаги бъдете внимателни, когато го местите. Винаги използвайте защитни ръкавици и плътни, тежки обувки.
• Преди да монтирате уреда, отстранете всички опаковки, етикети и защитното фолио.
• Не изпускайте въздух през отвора на стената, ако за тази цел няма предвиден отвор.

2.2 Електрическа връзка

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар и токов удар.

Електрическата връзка трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник. - Проверете дали спецификациите на табелката с данни отговарят на характеристиките на захранването.

• Ако символът (回) не е отпечатан върху табелката, уредът трябва да бъде заземен.
• Винаги използвайте правилно инсталиран и напълно изолиран контакт.
• Nepalikite kabančio laido.
• Nenaudokite daugialypių adapterių ar prailgintuvų.
• Jei maitinimo lizdas yra atlaisvintas, nejunkite prie jo prietaiso.
• Nejunkite prietaiso, traukdami jį maitinimo laidu. Visada stumkite kištuką.
• Atsarginių dalių ir izoliuotų dalių apsauga nuo elektros smūgio turi būti montuojama taip, kad jos nebūtų galima išmontuoti be įrankių.
• Patikrinkite, ar prietaisas teisingai sumontuotas. Laisvas ir neteisingas maitinimo laidas gali sukelti kontaktų perkaitimą.
• Prijunkite įrenginį tik jį sumontavę. Įsitikinkite, kad įrenginio galia yra prieinama.

2.3 Naudojimas

DĖMESIO! Traumos, nudegimų ir elektros

šoko pavojus.

• Prietaisas skirtas tik maisto gaminimui. Nenaudokite prietaiso kitais tikslais nei nurodyta.
• Nekeiskite prietaiso specifikacijos.
• Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis arba kontaktuodami su vandeniu.
• Naudokite tik su prietaisu tiekiamus priedus.
• Valgio ir kepimo metu riebalai ir aliejai neturi liestis su liepsnomis ar karštais daiktais.
• Nenaudokite nešvarios elektros tinklų.
• Nenaudokite prietaiso kaip pagrindo
• saugoti kitus daiktus.
• Nenaudokite veidrodžių, akinių ar kitų panašių optinių prietaisų, kad galėtumėte tiesiogiai pažvelgti į prietaiso šviesos šaltinį.

2.4 Servisas

Norėdami ištaisyti įrenginį, susisiekite su mumis – įgaliotame aptarnavimo centre. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

2.5. Utilizacija

MESIO! Žalos ar už dusimo pavojus.

• Informacijos apie tiekiamo prietaiso utilizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis.
• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
• Nutraukite maitinimo laidą prie prietaiso korpuso ir utilizuokite.

3. PRIEŽIŪRA

Norint išvengti gaisro, filtruose turi būti valomi riebalų sluoksniai bent kartą per 2 mėnesius, priklausomai nuo naudojimo intensyvumo. Valykite rankomis arba nuplaukite indaplovėje naudodami neutralų ploviklį. Plaunant indaplovėje, filtrai gali tapti bespalviai, o tai jokiu būdu nepažeidžia jų veikimo.

Филтрите со активна јагленова основа не се мијат и не се обновуваат, треба да се менуваат приближно на секои 4 месеци, а ако се користат особено интензивно – и почесто.

4. УПРАВУВАЊЕ

Копче A: вклучување на осветлувањето. Копче B: вклучување/исклучување на првата брзина на моторот. Копче C: втора брзина на моторот. Копче D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТРИ ИЛИ МАГИСТРАЛЕН?

Аспираторот се произведува со филтри или магистрална верзија. Од самиот почеток определете кој тип сакате да го инсталирате.

Ако е можно, препорачуваме да инсталирате магистрален аспиратор како поефикасен.

Магистрален аспиратор

Овој аспиратор го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку вентилационен канал.

Аспиратор со филтри

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да избегнете опасност, оштетената светилка може да ја замени само производителот, неговиот сервисен претставник или друго слично квалификувано лице.

7. Заштита на животната средина

Материјалите со симболот мора да се рециклираат.

Кога пакувачките материјали може да се рециклираат, ставете ги во соодветниот

контејнер за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити

животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симболот не смеат да се отстрануваат со обичниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалниот центар за обработка на отпад или контактирајте ги локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата. Производителот не е одговорен за какви било повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со ограничени способности

• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, но само под надзор или по добивање инструкции за безбедна употреба на уредот на начин што ги разбираат ризиците. - Децата под 8 години и лица со тешки ограничувања не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Децата на возраст од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. - На децата не смее да им се дозволи да си играат со уредот.
• Потребно е да ги скриете ситните делови од деца и да ги отстраните на соодветен начин. - Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до работниот уред. - Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, не за комерцијална. Не користете го на отворено. - Пред да вршите какви било поправки, исклучете го уредот од напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат за време на употреба на уредот за подготовка на храна.

Користете се само со монтажни делови, што се добиени заедно со уредот; ако не биле доставени, користете се со делови препорачани во упатствата за инсталација. Не користете лепила за фиксирање на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на ѕидот, на кој е поставена кујнската напа или долниот дел на гасниот уред, треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за монтажа. Ако во упатствата за инсталација е наведена поголема дистанца, треба да се земе предвид. Издувниот отвор за воздух треба да биде подготвен и во согласност со локалното законодавство. - Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризик од повратен проток на несакани гасови од уредите што користат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот што се користи во просторијата не се испушта во оџакот, туку се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери и сл.). Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. - Бидете внимателни, не оштетувајте го уредот. За замена на оштетени делови, обратете се до нашиот овластен сервисен центар или електричар. - Ако уредот е приклучен на електричната мрежа, електричната инсталација треба да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување треба да одговара на условите утврдени за категоријата на пренапони. Уредот што се користи за исклучување треба да биде поврзан со помош на дополнителна жица во согласност со упатствата за инсталација на фотоелементи. Не ракувајте со уредот. Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од небезбедни или експлозивни материи. - Редовно проверувајте го уредот за да спречите оштетување на материјалите.

Површината.

• Уредот треба редовно да се чисти со крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете парни чистачи, водени прскалки, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални средства за чистење.
• Проверувајте ги филтрите за маснотии и јаглен (минимум на секои 2 месеци) и отстранувајте ги маснотиите од уредот за да спречите пожар. Користете влажна крпа за да ја исчистите внатрешната страна на уредот.

2. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, удар

со електрична струја, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице. Не инсталирајте и не користете оштетени уреди.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачуваат со уредот. Поради тежината на уредот, бидете внимателни. За заштита, користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред да го преместите уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не насочувајте го воздухот низ отворот на ѕидот ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и удар

со електрична струја.

Електричний прилад повинен бути підключений до заземленої електричної мережі. Переконайтеся, що електрична мережа відповідає властивостям джерела живлення. Якщо символ ( ) не надрукований на фірмовій табличці, прилад повинен бути заземлений. Завжди використовуйте правильно встановлену і повністю справну розетку. Не залишайте шнур живлення. Не використовуйте багаторозеткові адаптери або подовжувачі. Крім особливих випадків, не вмикайте

і не вимикайте.

Не висмикуйте пристрій, тримаючи його за шнур живлення. Завжди витягуйте вилку. Захист від ураження електричним струмом живих деталей та рухомих деталей повинен бути встановлений таким чином, щоб його не можна було розібрати без інструментів. Переконайтеся, що пристрій встановлений правильно. Вільний або неправильний шнур живлення може призвести до перегріву контактів. Підключайте пристрій лише після завершення встановлення. Переконайтеся, що джерело живлення доступне після встановлення.

2.3 Використання

УВАГА! Ризик травм, опіків та ураження

електричним струмом.

• Прилад призначений лише для приготування їжі. Не використовуйте пристрій для цілей, відмінних від вказаних. Не змінюйте специфікації пристрою. Не використовуйте пристрій мокрими руками або при контакті з водою. Використовуйте лише аксесуари, що постачаються разом із пристроєм. Під час готування та смаження жиру або масла не повинні контактувати з полум'ям або гарячими предметами. Не використовуйте відкриті електричні сітки. Не використовуйте пристрій як основу для зберігання інших предметів. Не використовуйте ланцюги, окуляри та інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

Для ремонту пристрою зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Використовуйте лише оригінальні запчастини.

2.5 Утилізація

УВАГА! Ризик травми або задухи.

Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевої влади. Від'єднайте пристрій від джерела живлення. Відріжте шнур живлення близько до корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Инсталирајте филтер за воздух на растојание од најмалку 2 метри од изворот на загадување, за да се избегне опасност од пожар.

Инсталирајте го филтерот внатре или надвор од машината за миење садови користејќи соодветна алатка. Во случај на инсталација во машината за миење садови, затегнатоста на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Јаглеродниот филтер не може да се чисти и не е можно да се обнови. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци користење или почесто во случај на особено интензивно користење.

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Копче A: вклучување на светлото.

Копче B: прекинувач за вклучување/исклучување на првата брзина на вентилаторот.

Копче C: втора брзина на вентилаторот.

Копче D: трета брзина на вентилаторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

РЕЦИРКУЛАЦИСКА ИЛИ ИЗДУВНА ВЕРЗИЈА?

Апаратот може да биде рециркулациска или издувна верзија. Треба да одлучите која верзија ќе биде инсталирана.

За подобра продуктивност, препорачуваме да ја инсталирате издувната верзија (ако е можно).

Издувна верзија

Апаратот го филтрира воздухот и го изведува надвор преку издувниот канал.

Рециркулациска верзија

Пред да го вклучите уредот, проверете дали е правилно инсталиран.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ НА УРЕДОТ

Доколку рефлекторот е оштетен, за да се намали ризикот, може да го замени само производителот, неговиот сервисен претставник или лице со слични квалификации.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот мора да се рециклираат.

За правилно рециклирање, однесете ги материјалите за пакување во соодветни контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со овој симбол не смеат да се фрлаат заедно со обичниот отпад.

Производот мора да се однесе во центар за рециклирање на отпад или да се врати кај локалниот продавач.

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги упатствата приложени кон производот. Производителот не е одговорен за повреди и штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешка и сложена попреченост не смеат да го користат уредот без постојан надзор. Децата под 3 години не смеат да го користат уредот без постојан надзор. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата на производот подалеку од деца и рециклирајте ја на соодветен начин. Децата и животните не смеат да престојуваат во близина на уредот додека работи.
• Не смеете да го чистите уредот без надзор или да вршите работи на одржување.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за употреба дома, над шпорети, печки или други слични уреди за готвење.
• Пред да започнете каква било активност за одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат кога се користат заедно со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките што се испорачани со уредот; ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството.
• Не користете лепак за монтирање на ѕид.
• Растојанието помеѓу површината на шпоретот (на која се поставени садовите за готвење) и долниот дел на уредот треба да биде најмалку 65 см, освен ако во упатството не е наведено поинаку. Ако во упатството за плочата за готвење е наведено поголемо растојание, земете ја предвид таа вредност.
• Изведете ја вентилацијата во согласност со локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се спречи враќање на штетни гасови произведени од уреди што согоруваат гас или други горива, или од уреди со отворен пламен.
• Внимавајте отворите за вентилација да не бидат блокирани, и воздухот што го вшмукува уредот да не се испушта во цевка што ги отстранува чадот и пареата произведени од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер итн.). Ако уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите каблите за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар. Ако уредот е директно поврзан со изворот на електрична енергија, електричниот систем мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на напојувањето. Целосното исклучување на напојувањето мора да ги исполнува условите за III категорија на пренапон. Уредот за исклучување на напојувањето мора да биде поврзан со фиксната инсталација, во согласност со прописите за жичено поврзување.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Производот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Редовно чистете го производот со мека крпа.
• При чистење на површината, не користете парен чистач, високопритисна машина за миење, абразивни средства за чистење или остри метални четки. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно (најмалку на секои два месеци) чистете го масниот филтер и отстранете ја насобраната маснотија од површината на уредот за да избегнете опасност од пожар.

За да избегнете опасност од пожар, отстранете ја насобраната маснотија од површината на уредот.

• При чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ СОВЕТИ

Проверете дали има струја во штекерот.

2.3 Употреба

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од електричен удар, изгореници и оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само стручно лице.
• Ne üzemeljen be és ne használjon nem megfelelően működő terméket.
• A termékhez mellékelt útmutató alapján hajtsa végre a termék beüzemelését.
• A készülék nagy súlyára való tekintettel az áthelyezésekor mindig kellő óvatossággal járjon el. Mindig használjon védőkesztyűt és zárt, tartós lábbelit. A készülék beüzemelése előtt távolítsa el a termék csomagolását, a címkéket és a védőfóliát.
• Ne vezesse át a légelvezető csövet falon át, kivéve, ha a nyílás erre a célra lett létrehozva.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELEM! Tűz és áramütés veszély!

• Az elektromos vezetékeket képzett villanyszerelőnek kell bekötnie.

Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett paraméterek megegyeznek-e az áramforrás paramétereivel. Ha a (2) szimbólum nincs feltüntetve az adattáblán, a készüléket le kell földelni. - Mindig helyesen beszerelt és teljes mértékben földelt elektromos aljzatot használjon. - Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték ne lógjon. - Ne használjon elosztókat és hosszabbítókat. - Ne csatlakoztassa a készüléket meglazult elektromos aljzatba. - Ne a tápkábel meghúzásával húzza ki a készüléket az áramból. Mindig közvetlenül a dugót húzza. A feszültség alatt lévő és szigetelt alkatrészek áramvédelmét úgy kell végrehajtani, hogy ne legyen lehetséges a szerszám nélküli leszerelésük. Győződjön meg, hogy a készülék megfelelően van beszerelve. A meglazult és nem megfelelő tápvezeték a csatlakozások túlzott hevüléséhez vezethet. - A készüléket a szerelési tevékenységeket követően lehet bekapcsolni. A beszerelés után

FIGYELEM! Sérülés, égési sérülés és

áramütés veszély!

• A termék kizárólag főzésre szolgál. Ne használja a rendeltetéstől eltérő célra.
• Ne módosítsa a termék műszaki paramétereit.
• Ne használja a készüléket vizes kézzel, vagy akkor, amikor az vízzel érintkezik.
• Kizárólag a termékhez mellékelt kiegészítőket használja.
• Főzéskor és sütéskor a zsírok és olajak nem érintkezhetnek a lángokkal vagy a felhevült alkatrészekkel.
• Ne használjon fedetlen elektromos rostlapot.
• Ne használja a készüléket alátétként
• más tárgyak tárolásakor.
• Ne pillantson rá a termék fényforrására nagyítón, szemüvegen vagy egyéb optikai készüléken keresztül.

2.4 Szervizelés

• A készülék javításához vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal.
• Kizárólag eredeti cserealkatrészeket használjon.

2.5 Újrahasznosítás

FIGYELEM! Sérülés és fulladásveszély.

A készülék megfelelő újrahasznosításával kapcsolatos információkat

Информација за локалните власти. Исклучете го уредот од струја. - Исечете го доводниот кабел директно кај местото на поврзување и рециклирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да се спречи пожар, во зависност од употребата, но најмалку на секои 2 месеци.

Рачно или во машина за миење садови со неутрален детергент. При миење во машина, евентуалното обезбојување не влијае на функцијата на филтерот.

Филтерот со активен јаглен не може да се чисти ниту да се обновува, затоа треба да се менува на секои 4 месеци (или почесто при интензивна употреба).

4. КОНТРОЛИ

Прекинувач A: вклучување на светлото. Прекинувач B: прекинувач ВКЛ/ИСКЛ, прва брзина на моторот. Прекинувач C: втора брзина на моторот. Прекинувач D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ФИЛТЕРСКА ИЛИ ИЗДУВНА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да се монтира во два режима: филтерска или издувна верзија. Пред монтажата, треба да одлучите која верзија сакате да ја користите.

За подобар резултат, ако е можно, препорачуваме да го монтирате во издувен режим

аспираторот.

Издувна верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува низ издувниот канал.

Филтерска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и прочистениот воздух го враќа во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегнат несреќи, оштетениот рефлектор смее да го замени само производителот, неговиот сервис или слично квалификувано лице.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклира амбалажата, фрлете ја во соодветниот контејнер за отпад.

Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и човековото здравје.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со попреченост кои имаат сложени и обемни потреби не смеат да пристапуваат до уредот без постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да пристапуваат до уредот без постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со уредот.
• Чувајте ги амбалажите подалеку од деца и отстранете ги на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над цевки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација. Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која е поставен кујнскиот прибор и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите на изведени кабловски приклучоци.
• Не пламнете под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да се спречи појава на пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитната фолија.
• Не изведувајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПОЗОР! Опасност од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на типската плочка се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), уредот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштита од електричен удар: Живите делови и изолираните делови мора да бидат монтирани така што не можат да се демонтираат без употреба на алати. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактот.
• По инсталацијата, приклучете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапен изворот на напојување.

2.3 Употреба

ПОЗОР! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Spotřebič je určen pouze k vaření. Nepoužívejte přístroj pro jiné než určené účely. Neměňte specifikaci zařízení. Nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama nebo

při kontaktu s vodou.

• Používejte pouze příslušenství dodávané se zařízením.
• Během vaření a smažení nesmí přijít tuky a oleje do kontaktu s plameny nebo horkými předměty.

Nepoužívejte nechráněné elektrické spotřebiče. Zařízení nepoužívejte také na ukládání dalších předmětů. - Nepoužívejte lupy, brýle nebo jiné podobné optické zařízení, abyste přímo dívali na světelný zdroj zařízení.

2.4 Servis

• Na opravu zařízení kontaktujte prosím
• autorizované servisní středisko.
• Používejte pouze originální náhradní díly.

2.5 Likvidace

POZOR! Riziko poranění nebo udušení.

• Informace o správné likvidaci zařízení můžete získat kontaktováním místních orgánů.
• Odpojte zařízení od zdroje napájení.
• Odpojte napájecí kabel při tělese zařízení a zlikvidujte ho.

3. ÚDRŽBA

Исчистете го филтерот. Исчистете го со благ детергент или во машина за миење садови, за да спречите ризик од пожар, во однос на употребата. Измијте го со неутрален детергент или во машина за миење. Во случај на миење во машина, можно е обезбојување, но тоа не ја загрозува функционалноста на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и обновување и треба да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто, а во случај на особено интензивно користење, уште почесто.

4. УПАТСТВА

Копче A: вклучување/исклучување на осветлувањето.

Копче B: прекинувач ON/OFF за вклучување на моторот на

брзина I.

Копче C: прекинувач за брзина II.

Копче D: прекинувач за брзина III.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТЕРСКА ИЛИ ОДВОДНА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во верзија со одвод или филтерска. Изберете го типот пред инсталацијата.

Препорачуваме да го инсталирате аспираторот во одводна верзија (ако е можно), бидејќи има подобра ефикасност.

Одводна верзија

Аспираторот го исчистува воздухот и го изведува надвор преку одводна цевка.

Филтерска верзија

Издувајте го воздухот и вратете го на место.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, може да биде заменет само од производителот, неговата сервисна служба или лице со слична квалификација, со цел да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во подготвените

контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред можат да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само ако им е обезбеден соодветен надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот на начин што гарантира дека ги разбираат поврзаните опасности.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост што е обемна и сложена по природа, не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ги апаратите подалеку од деца и фрлајте ги на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која е поставен кујнскиот прибор, и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во

упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.

• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако апаратот е директно приклучен на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија на пренапон III. Апаратот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабелски приклучоци.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, водено прскање, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги масните филтри (минимум на секои 2 месеци) и отстранете ги масните наслаги од уредот за да се спречи појава на пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка. Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија.
• Не издувувајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

POZOR! Nebezpečenstvo požiaru a úrazu elektrickým prúdom.

• Elektrické pripojenie by malo byť vykonané kvalifikovaným elektrikárom. Uistite sa, že špecifikácie na typovom štítku sú v súlade s charakteristikami zdroja napájania.
• Ak nie je na štítku vytlačený symbol (回), spotrebič by mal byť uzemnený. Vždy používajte správne nainštalovanú a úplne izolovanú zásuvku.
• Nenechávajte napájací kábel visieť.
• Nepoužívajte adaptéry s viacerými zástrčkami alebo predlžovacie šnúry. Ak je sieťová zásuvka uvoľnená, nepripájajte zariadenie k nej.
• Neodpájajte zariadenie ťahaním za napájací kábel. Vždy vytiahnite zástrčku.
• Ochrana proti elektrickému prúdu živých častí a izolovaných častí musí byť namontovaná tak, aby nemohla byť demontovaná bez použitia nástrojov.
• Skontrolujte, či je zariadenie správne nainštalované. Voľný a nesprávny napájací kábel môže spôsobiť prehriatie kontaktov.
• Po inštalácii zariadenie pripojte. Skontrolujte, či je po inštalácii dostupný zdroj napájania.

2.3 Užívanie

POZOR! Nebezpečenstvo poranenia, popálenia a úrazu elektrickým prúdom.

• Spotrebič je určený len na varenie. Zariadenie nepoužívajte na iné než určené účely. Nemeňte špecifikáciu zariadenia.
• Nepoužívajte prístroj s mokrými rukami alebo pri kontakte s vodou.
• Користете само додаточна опрема што се испорачува со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети. Не користете незаштитени електрични шпорети. Уредот не го користете како основа за поставување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните органи.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување од телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги масните филтри во зависност од степенот на истрошеност, најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи опасност од пожар. Мијте ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, потенцијалното обезбојување на филтрите нема никакво влијание врз нивната функционалност.

Филтерот со активен јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови и мора да се замени приближно на секои 4 месеци употреба или почесто во случај на особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: вклучете го светлото.

Копче B: Вклучување/Исклучување, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во верзија со филтер или каналска верзија. Мора да одлучите кој тип треба да се инсталира.

Ако сакате да го подобрите перформансот, препорачуваме инсталација на аспираторот во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го изведува надвор преку издувен канал.

Верзија со филтер

Аспираторот за пареа го чисти воздухот и го враќа веќе чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да биде заменето само од производителот, неговиот сервис или лице со слична квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во подготвените контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се заштити животната средина и човековото

здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство мора да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само ако се обезбеди соодветен надзор или доколку се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што можат да настанат.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не е обезбеден постојан и континуиран надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан и континуиран надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на децата и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• На децата не им е дозволено да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за домашна употреба, во кујни, шпорети и слични апарати за готвење. - Апаратот мора да се исклучи од напојувањето пред да се изврши било какво одржување. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само испорачаните монтажни завртки; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на уредот.

• Растојанието помеѓу долната страна на плочата за готвење и горниот дел на апаратот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење специфицираат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издувниот воздух мора да се одведува во согласност со локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди соодветна вентилација за да се избегне ризик од враќање на гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, особено со отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите за пренапонска категорија III. Уредот за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со принципите за каблирање.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и

отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.

• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради тежината на уредот, секогаш бидете внимателни кога го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не дозволувајте воздух да влегува низ отвор на ѕидот, освен ако отворот е проектиран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете продолжни кабли или адаптери со повеќе контакти.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, не приклучувајте го уредот на него.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го за кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на подвижните и изолираните делови мора да биде поставена така што да се спречи нивното демонтирање без употреба на алати.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Несоодветен и погрешно инсталиран кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.

Уредот треба да се приклучи само по завршување на инсталацијата. Осигурете се дека изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци испорачани со уредот. При готвење и пржење на масти и масла, тие не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети.
• Не користете непокриени електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилна употреба на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии: чистете ги барем еднаш на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар. Во врска со тоа, испрскајте ги со детергент

неутрален, рачно или во машина за миење садови. Ако ги миете во машина за миење садови, обезбојувањето не значи дека е оштетена нивната функционалност.

Филтерот од јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

Копче A: прекинувач за вклучување на осветлувањето.

Копче B: прекинувач ON/OFF за вклучување на моторот на брзина I.

Копче C: прекинувач за вклучување на моторот на брзина II.

Копче D: прекинувач за вклучување на моторот во трета брзина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКИ?

Аспираторот може да се користи во филтрирачка или вентилациска верзија. Одлучете однапред за верзијата на инсталација. За подобра ефикасност, ви препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациска верзија (ако е можно).

Вентилациска верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку светлото е оштетено, тоа може да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

За да ги рециклирате материјалите за пакување, тие треба да се стават во контејнери наменети за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Материјалите што го носат симболот мора да се рециклираат.

Производот треба да се испрати во локална станица за третман на отпад или да контактирате со локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на податоци и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, само под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ги разберат опасностите.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Не смее да се дозволи децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и миленичињата не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во

упатството за инсталација.

• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење, и долниот дел на уредот треба да изнесува 65 см, освен ако во упатството за инсталација не е наведено поинаку. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на излезниот воздух треба да се подготви во согласност со важечките законски прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се намали ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што го вшмукува уредот не се доведува до цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е поврзан директно на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан преку фиксно ожичување, во согласност со правилата за изведување на приклучоци.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од небезбедни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Филтрите за маснотии чистете ги редовно (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги насобраните маснотии од уредот за да спречите опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот треба да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или не користете оштетен уред. Постапувајте според упатството за инсталација испорачано со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли. - Пред инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не изведувајте го вентилациониот отвор низ ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (☑) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Доколку приклучокот за напојување е олабавен, немојте да го користите.

Не приклучувајте уред на олабавен штекер.

• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде поставена на начин што ќе оневозможи демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. Уредот треба да се приклучи дури по завршување на инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. - Не менувајте ја спецификацијата на уредот. - Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. Користете само додатоци испорачани со уредот. При готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или загреани предмети. - Не користете незаштитени електрични грејачи. - Не користете го уредот како основа за чување други предмети. - Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте

овластен сервисен центар.

• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување.
• Odciąć przy zasilaniu przy korpusie urządzenia i zutylizować go.

3. KONSERWACJA

Czyszczenie filtrów przeciwtłuszczowych. Czyścić przynajmniej raz na 2 miesiące, aby uniknąć ryzyka pożaru, w odniesieniu do produktu. Myć z użyciem neutralnego środka myjącego ręcznie lub w zmywarce. W przypadku mycia w zmywarce, ewentualne wystąpienie odbarwienia nie wpływa w żaden sposób na jakość filtra.

Aktywowany filtr węgla drzewnego nie nadaje się do czyszczenia i nie da się go odnowić oraz musi być wymieniany w przybliżeniu co 4 miesiące użytkowania lub częściej w przypadku szczególnie intensywnego użytkowania.

4. STEROWANIE

Przycisk A: Włącznik oświetlenia.

Przycisk B: Włącznik ON/OFF silnika na I prędkość obrotową.

Przycisk C: Przełącznik II prędkości.

Przycisk D: Przełącznik III prędkości.

5. METODY INSTALACJI

FILTRUJĄCE CZY WYCIĄGOWE?

Okap może być zamontowany w wersji filtrującej lub wyciągowej. Już na początku należy określić typ instalacji. O ile to możliwe, zalecamy zainstalowanie okapu w wersji wyciągowej, która pozwala uzyskać większą skuteczność.

Wersja wyciągowa

Okap zasysa powietrze zawierające opary i zapachy i wyprowadza na zewnątrz przez rurę wylotową.

Wersja filtrująca

Окапот вшмукува воздух со паре и мириси, го прочистува со филтер и враќа прочистен воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, може да биде заменет исклучиво од производителот, неговиот сервисер или лица со слични квалификации, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните

контејнери за отпад. Отпадните електрични и електронски уреди треба да се рециклираат за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите означени со

симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на место за собирање отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, а лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под услов на соодветен надзор над тие лица или пренесување на упатствата за користење на тие лица за користење на уредот на безбеден начин од страна на друго лице и гарантира дека тие ги разбираат поврзаните ризици.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со инвалидитет од поголем степен и сложеност не можат да имаат пристап до уредот ако немаат постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не можат постојано да се надгледуваат. На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Заштитете ја амбалажата од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над кујнската плоча, грејачи и други слични уреди за готвење.
• Пред да започнете со било какви работи на одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само прицврстувачките монтажни завртки испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете завртки препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за фиксирање на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на кујнската плоча на која се наоѓаат садовите за готвење и дното на апаратот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за поставување. Ако во упатствата за вградување на печката е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Издувувањето на издувниот воздух треба да биде подготвено во согласност со локалните

закони.

• Просторијата во која е инсталиран уредот мора да биде добро проветрена за да се избегне ризик од проток на воздух назад во просторијата и несакани гасови од постројките за согорување на гас и други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот што се вшмукува низ уредот не се доведува преку одводни канали за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 мбара.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервис или овластен електричар.
• Ако уредот е поврзан директно на извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува уредот целосно да се исклучи од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги задоволува условите наведени за пренапонска заштита од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со принципите на жици.
• Nemojte udarati ispod uređaja.
• Nemojte koristiti uređaj za uklanjanje materijala i para od opasnih ili eksplozivnih tvari.
• Uređaj treba redovito čistiti kako bi se spriječilo pogoršanje površine materijala.
• Uređaj treba redovito čistiti mekom krpom.
• Za čišćenje površine uređaja, nemojte koristiti sredstva za čišćenje parom, prskanjem vodom, abrazivnim sredstvima za čišćenje ili oštrim metalnim strugalicama. Koristite samo neutralne deterdžente.
• Redovito čistite filter masnoće (najmanje svaka 2 mjeseca) i uklonite masnoću iz uređaja kako biste spriječili požarne opasnosti.
• Čistite unutarnju stranu stroja pomoću krpe ili četke.

2. UPUTSTVA ZA SIGURNOST

2.1 Instalacija

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda, strujnog udara, opeklina ili oštećenja uređaja.

• Instalaciju uređaja smije provoditi samo kvalificirana osoba. Nemojte instalirati ili koristiti oštećeni uređaj.
• Slijedite upute za instalaciju isporučene s uređajem. Zbog velike težine uređaja uvijek budite oprezni prilikom premještanja. Uvijek koristite zaštitne rukavice i punu, izdržljivu obuću.
• Prije postavljanja uređaja, uklonite sva pakiranja, naljepnice i zaštitnu foliju.
• Nemojte odvoditi zrak kroz otvor u zidu, osim ako je rupa projektirana za tu svrhu.

2.2 Električni priključak

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од пожара и струјног удара.

• Електрични прикључак мора обавити квалификовани електричар.
• Уверите се да су спецификације на означној плочици у складу со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (®) не е испишан на означната плочица, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот на него. Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се расклопи без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Уредот треба да се приклучи дури по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Користење

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели освен оние наведени. Не менувајте ја спецификацијата на уредот.

Не ракувајте со уредот со влажни раце или во допир со вода. - Користете исклучиво опрема испорачана со уредот.

• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.

Nemojte koristiti gole električne rešetke. - Nemojte koristiti uređaj kao mjesto za čuvanje drugih predmeta. Nemojte koristiti povećala, naočale ili druge slične optičke uređaje kako biste izravno gledali na izvor svjetla uređaja.

2.4 Servisiranje

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru.
• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

2.5 Zbrinjavanje

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili gušenja.

• Za informacije o ispravnom odlaganju uređaja, obratite se lokalnim vlastima.
• Odspojite uređaj iz izvora napajanja. Izrežite kabel napajanja blizu tijela uređaja i odložite ga.

3. ODRŽAVANJE

Filtre za masnoću čistiti ovisno o intenzitetu korištenja, najmanje svaka 2 mjeseca, kako biste spriječili nastanak požara. Čistiti ručno ili u perilici posuđa koristeći neutralni deterdžent. Nakon što se filtri nekoliko puta operu u perilici, primjećuje se da oni mijenjaju boju, što ni na koji način ne utječe na njihovu funkciju.

Ugljeni filter ne čisti se i nije ga moguće regenerirati, mora se mijenjati približno svakih 4 mjeseca korištenja ili češće ako je upotreba posebno intenzivna.

4. NAREDBE

Tipka A: upali svjetlo.

Tipka B: sklopka Uključi/Isključi, prva brzina motora.

Tipka C: druga brzina motora.

Tipka D: трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОДНА ИЛИ ФИЛТАРСКА ВЕРЗИЈА?

Напата може да биде во филтарска или одводна верзија. Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на напата во одводна верзија (ако е тоа можно).

Одводна верзија

Напата го прочистува воздухот и го одведува надвор преку одводен канал.

Филтарска верзија

Напата го прочистува воздухот и повторно го враќа во просторијата.

6. РАСВЕТА

Ако е оштетен рефлекторот, истиот, заради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговиот сервис или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА

Материјалите со симболот треба да бидат рециклирани. За да се материјалите за пакување испратат на рециклирање, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити околината и човечкото здравје. Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локално постројение за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти.

Пред поставувањето и почетокот на употребата на уредот, потребно е темелно да се запознаете со упатствата. Производителот не е одговорен за никакви оштетувања или штети настанати поради неправилно поставување или употреба на уредот. Овие упатства треба да се чуваат на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и инвалидни лица

• Овој уред можат да го користат деца кои наполниле најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или психички способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или соодветна поука за безбедна употреба на уредот и да се обезбеди дека тие лица ќе ги разберат опасностите поврзани со употребата на уредот.
• Деца на возраст од 3-8 години, како и лица со попреченост од обемна и сложена природа, не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не може да се обезбеди постојан надзор над нив.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не може да се обезбеди постојан надзор над нив.
• На децата не смее да им се дозволи да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца и соодветно отстранете ја.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат без надзор да вршат никакви задачи за чистење или одржување на уредот.

1.2 Општи безбедносни принципи

• Уредот е наменет за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи за одржување, уредот мора прво да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои е возможен пристап може многу да се загреат за време на готвењето со уредот.
• Користете ги исклучиво завртките за прицврстување што се испорачани со уредот; ако завртките не се испорачани, треба да се користат завртки препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење или шпоретот, на кој се наоѓа опремата за готвење, и долниот дел на апаратот е 65

cm, освен ако во упатствата за инсталација на апаратот не е наведено поинаку. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, треба да се земе предвид тоа.

• Одводот на излезниот воздух мора да биде дизајниран и изведен во согласност со локалните прописи. Во просторијата во која е инсталиран апаратот, треба да се обезбеди добра циркулација на воздухот, за да се спречи ризикот од повратен проток во просторијата на несакани гасови од апарати што горат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот што го користи апаратот не влегува во канал што се користи за одвод на чад и пареа од други апарати (систем за централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи заедно со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, обратете се во нашиот овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако апаратот е приклучен директно на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на апаратот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите утврдени за III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со постојано жичање во согласност со принципите на жичање.
• Под апаратот не смее да се пали оган.
• Апаратот не смее да се користи за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти, за да се спречи влошување на површинскиот материјал.
• Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на апаратот не користете апарати за чистење со пареа, распрскувачи за вода, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно треба да се чистат филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и да се отстрануваат маснотиите од апаратот, за да се спречи опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на апаратот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен

удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само соодветно квалификувано лице.
• Не смее да се инсталира и не смее да се користи оштетен уред. Постапувајте според упатствата за инсталација приложени кон уредот. Поради големата тежина на уредот, бидете секогаш многу внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена, издржлива обувка. Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитната фолија.
• Не испуштајте воздух низ ѕиден отвор, освен ако отворот е наменет специјално за тоа.

2.2 Електричен приклучок

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен

удар.

• Електричниот приклучок смее да го изведе само соодветно квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со називни вредности се усогласени со вистинските карактеристики на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со називни вредности, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете исклучиво правилно монтирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Naprave ne odklapljati z vlečenjem za napajalni vod. Vedno je treba držati za vtič.
• Zaščita pred električnim udarom delov pod napetostjo in izoliranih delov mora biti montirana tako, da je ni možno demontirati brez uporabe orodja.
• Prepričati se, da je naprava pravilno instalirana. Razrahljan in neustrezen napajalni vod lahko povzroči pregrevanje kontaktov.
• Napravo se sme priključiti šele po opravljeni namestitvi. Prepričati se, da je po namestitvi vir napajanja dostopen.

2.3 Uporaba

OPOZORILO! Nevarnost poškodb, opeklin in

električnega udara.

• Naprava je namenjena samo za kuhanje. Naprave ne uporabljati za namene, ki niso navedeni.
• Ne spreminjati specifikacij naprave.
• Naprave ne uporabljati z mokrima rokama in ne takrat, kadar ima kontakt z vodo.
• Uporabljati samo opremo, ki je bila dobavljena skupaj z napravo.
• Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti.
• Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za hranjenje drugih predmetov.
• Ne uporabljajte povečevalnih stekel, očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če želite popraviti napravo, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljati le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnanje po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poškodb ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izločitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Napravo odklopiti od vira napajanja.
• Odrezati napajalni vod čisto blizu naprave in ga odstraniti.

3. VZDRŽEVANJE

Čiščenje protimaščobnih filtrov; čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umivati z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umivanja v pomivalnem stroju, morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra.

Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenzivne uporabe.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

Tipka A: Stikalo za vklop osvetlitve.

Tipka B: Stikalo ON/OFF za vklop motorja na I hitrost vrtenja.

Tipka C: Preklop na II hitrost.

Tipka D: Preklop na III hitrost.

5. METODE NAMESTITVE

FILTRIRNE ALI ODVODNE?

Napo je mogoče namestiti v filtrirni ali odvodni različici. Že na samem začetku je treba določiti vrsto namestitve. V kolikor je to mogoče, priporočamo določitev in izvedbo odvodne različice namestitve nape, ki omogoča večjo učinkovitost.

Odvodna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven skozi izhodno cev.

Filtrirna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, očisti zrak s pomočjo filtra in ga očiščenega vrača nazaj v prostor.

6. OSVETLJAVA

Če je luč poškodovana, jo zaradi preprečevanja nevarnosti sme zamenjati izključno proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali podobno usposobljena oseba.

7. SKRB ZA NARAVNO OKOLJE

Materiale, opremljene s simbolom, je treba reciklirati.

Во интерес на рециклирање на амбалажниот материјал, истиот треба претходно да се однесе во соодветните контејнери за отпад. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се придонесе кон заштита на природната околина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се одлагаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на локалниот центар за обработка на отпад или за информации обратете се до локалните власти.

Пред употреба и користење на уредот, внимателно прочитајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети или повреди што се резултат на неправилна употреба или користење на уредот. Упатствата треба да се чуваат на безбедно и достапно место за понатамошна проверка.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост

Овој уред може да се користи од деца на возраст од најмалку 8 години, како и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешка и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор. Децата од 3 до 8 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден надзор. - На децата не им е дозволено да си играат со уредот. Уредот треба да се чува подалеку од деца и да се ракува со внимание. Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рерни и други слични уреди за готвење. - Пред да започнете со работи за одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.

• Предупредување: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апаратите за готвење. Не користете ги вградените апарати доколку не се вградени, не користете ги вградените апарати во слободни услови. Не користете ги апаратите со цел на вградување на апаратите. Издувот или отворот на работната површина на шпоретот, на кој се наоѓаат садови за готвење и долниот дел на апаратот ќе треба да биде 65 cm, освен ако во упатствата за вградување е поинаку наведено. Ако во упатствата за вградување на шпоретот е наведено поголемо растојание, треба да се почитува. Извлекувањето на воздухот мора да биде во согласност со локалните прописи. Просторот во кој е вграден апаратот мора да има соодветна вентилација за да се спречи ризикот од прегревање на просторот поради апаратите што користат гас или други горива, работејќи во тој отворен простор. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани, додека воздухот што се зема од апаратот нема пристап до каналот што се користи за отстранување на чад и гасови од другите апарати (систем за централно греење, бојлери, итн.).
• Кога апаратот работи со другите апарати, максималниот вакуум што се создава во просторот не треба да ја надминува вредноста од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување треба да контактирате со овластениот сервисен центар или со производителот. Ако апаратот е вграден над шпоретот, електричната инсталација треба да биде опремена со прекинувач што овозможува исклучување на апаратот од напојувањето. Исклучувањето треба да ги исполнува специфичните услови за категорија III прекинувачи. Апаратот што се користи за исклучување треба да биде поврзан

со помош на фиксното каблирање, според правилата за извршување на приклучоците за каблирање.

Лампата треба да се чисти. - Не ја користите апаратот за отстранување на материјали и гасови од опасни состојки или запаливи. Апаратот треба да се чисти редовно, за да се избегне запалување на материјалите на површината. Апаратот треба редовно да се чисти со помош на влажна крпа. За чистење на површината на апаратот, не ја користите апаратот за чистење на пареа, млаз, со триење или корпа со абразивни средства. Користете само неабразивни средства. - Филтрите за маснотии треба да се чистат редовно (барем на секои 2 месеци) и да се отстранува маснотијата од апаратот, за да се избегне ризик од пожар. За чистење на внатрешноста на апаратот, користете влажна крпа.

2. ИНДИКАТОРИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од несреќи,

електричен удар, повреди или оштетување на апаратот.

Инсталацијата на апаратот може да ја изврши само овластено лице. Не ја инсталирајте или користете оштетената апарат. Работете според упатствата за инсталација приложени кон апаратот. Имајќи ја предвид големата тежина на апаратот, секогаш при пренос одржувајте соодветно растојание. Носете секогаш заштитни ракавици и целосна, отпорна облека. Пред инсталацијата на апаратот отстранете ги сите амбалажи, етикети и пластичната заштита. Не изложувајте го апаратот на воздух од ѕидни отвори, освен ако отворот е предвиден за таа намена.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и

електричен удар

Електричните приклучоци треба да бидат изведени од овластен електричар. Проверете дали параметрите на натписната плочка се согласуваат со карактеристиките на напојувањето. Ако симболот (⏻) не е отпечатен на натписната плочка, апаратот треба да се заземји. - Секогаш треба да се користи правилно инсталирана и целосно заземјена приклучница. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери или повеќекратни приклучници. Ако изворот на мрежата е слаб, не треба да ја поврзувате оваа апарат на неа. Исклучете ја апаратот со извлекување на кабелот за напојување. Треба да го извлечете од приклучницата. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и на влажните делови треба да биде инсталирана

на таков начин, што нема да биде можно да се допре без употреба на алатки.

Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот или несоодветен кабел за напојување може да предизвика дополнително загревање. Треба да се поврзе само на соодветна инсталација. Проверете дали изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

Употребата на уредот е предвидена само за готвење. Не користете го уредот за други цели, различни од предвидените. Не менувајте ги карактеристиките на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода. Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот. При готвењето и подготовката на јадења и пијалаци, тие не смеат да се оставаат без надзор, ниту пак да се допираат со раце. Не користете абразивни електрични алатки. Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете ги грејните елементи, стаклените или другите делови на уредот за да гледате во изворот на светлина на уредот.

2.4 Поправка

За да го поправите уредот, треба да контактирате со овластениот сервисен центар. Користете ги само оригиналните резервни делови.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреди или изгореници.

За правилно рециклирање на уредот, можете да добиете информации од локалните власти. - Исклучете го уредот од напојувањето. Исечете го кабелот за напојување блиску до уредот и рециклирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии: чистете ги најмалку на секои 2 месеци за да го намалите ризикот од пожар, во зависност од употребата. Измијте ги со неутрален детергент во рака или во машина за миење садови. Во случај на миење во машина за миење садови, евентуален абразивен детергент не ја влијае на функционалноста на филтрите.

Активниот јаглероден филтер не се чисти и не може да се обнови, па затоа мора да се замени најмалку на секои 4 месеци на употреба или почесто во случај на интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: Прекинувач за светло.

Копче B: Прекинувач ON/OFF за моторот на брзина I.

Копче C: Прекинувач за брзина II.

Копче D: Прекинувач за брзина III.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ; Ο απορροφητήρας πρέπει να είναι τύπου απορροφητήρα ή τύπου φιλτραρίσματος. Απαραίτητο είναι εξ αρχής τον τύπο εγκατάστασης. Για καλύτερη απόδοση, προτείνουμε την εγκατάσταση του απορροφητήρα σε έκδοση απορροφητική (αν είναι δυνατόν).

Κουκούλα απορρόφησης

Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω μέσω ενός αγωγού εκκένωσης.

Έκδοση φιλτραρίσματος

Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον επαναφέρει καθαρό στο δωμάτιο.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

Εάν το φως σπάσει, μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από τον κατασκευαστή, το συνεργείο ή το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο για την αποφυγή του κινδύνου.

7. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Τα υλικά και η συσκευή πρέπει να ανακυκλώνονται.

Με σκοπό την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας, πρέπει να τα τοποθετείτε σε προβλεπόμενα δοχεία για τα απόβλητα για αυτά. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές αποβλήτων πρέπει να υπάγονται σε ανακύκλωση, για να βοηθήσετε στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας.

Συσκευές με το σύμβολο αναφέρονται ότι πρέπει να πετάγονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Το προϊόν πρέπει να παραδοθεί στο τοπικό κέντρο επεξεργασίας απορριμμάτων ή να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές.

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τραυματισμούς ή υλικές ζημιές που προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση ή χρήση. Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να φυλάσσεται σε ασφαλές και εύκολα προσβάσιμο μέρος.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ατόμων με ειδικές ανάγκες

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών, άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση και κατανοούν τους κινδύνους.
• Παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών και άτομα με σοβαρές αναπηρίες πρέπει να μένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός εάν βρίσκονται υπό συνεχή επίβλεψη.
• Постојано надгледување - се додека трае, децата помали од 3 години треба да се држат подалеку од уредот.
• Уредот не смее да се користи како играчка од страна на децата.
• Материјалите за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин.
• Децата и животните треба да се држат подалеку од уредот додека работи.
• Постапките за чистење и одржување на уредот не смеат да ги вршат деца.

1.2 Општи безбедносни упатства

• Уредот е дизајниран да се користи дома, над шпорети, печки и други апарати за готвење.
• Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од електричната мрежа.
• ВНИМАНИЕ: Кога се користи заедно со други кујнски апарати, некои делови од уредот може да се загреат.
• За монтирање користете ги само завртките испорачани со уредот. Ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во упатството за употреба.
• За прицврстување на уредот, никогаш не користете лепила.
• Освен ако не е поинаку наведено во упатството за употреба, мора да се одржува минимално растојание од 65 cm помеѓу горниот дел на шпоретот и долниот дел на уредот. Ако во упатството за монтирање на шпоретот е наведено различно растојание, треба да се земе предвид подолгото растојание. За да се спречи обратен проток на гасови што ги емитуваат уредите што горат гас или други горива (вклучувајќи отворен оган),

мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот.

• Проверете дали вентилационите отвори не се покриени и дека воздухот што влегува во уредот не оди во цевката што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (централно греење, бојлери, проточни бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други кујнски апарати, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Треба да се внимава на електричниот кабел. Доколку се открие оштетување на електричниот кабел, треба да се контактира овластен сервис или електричар.
• Кога уредот е директно поврзан на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач кој обезбедува целосно исклучување на електричната врска. За целосно исклучување на струјата, мора да се исполнат условите за пренапон од категорија III. Прекинувачот што се користи за исклучување на колото мора да биде поврзан со фиксни кабли во согласност со прописите за електрични приклучоци.
• Забрането е да се фламбира храна под уредот.
• Уредот не смее да се користи за чистење на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• За заштита на површините на уредот, потребно е редовно чистење.
• Површините на уредот треба да се чистат со мека крпа.
• За чистење на уредот не смеат да се користат парни или апарати за чистење под притисок, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• За да се спречи пожар, филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и насобраните маснотии во уредот треба редовно да се чистат.
• За чистење на внатрешните површини на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување.

Монтажата на уредот може да ја изврши само стручно лице. - Не смее да се монтира или користи оштетен уред. Мора да се следат упатствата во Прирачникот за употреба што е испорачан со уредот. Бидејќи уредот е многу тежок, бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни

ракавици и соодветни чевли.

• Пред монтажа на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Издувниот воздух не смее да се испушта во дупка на ѕид што не е соодветна за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар!

• Електричните приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар. Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.

Ако знакот (⏚) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран и целосно изолиран штекер. Кабелот за напојување не смее да виси. - Не користете повеќекратни приклучници и продолжни кабли. Не приклучувајте го уредот во лабав штекер. - За да го исклучите уредот од струја, не влечете го кабелот, туку секогаш влечете го приклучокот. Деловите под напон и изолираните делови мора да бидат монтирани така што да се спречи нивно демонтирање без алат. Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на уредот. Уредот може да се приклучи на струја само откако ќе заврши монтажата. По завршување на монтажата, проверете дали има електрично напојување.

2.3 Употреба

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар!

• Уредот е наменет само за готвење храна. Уредот не смее да се користи за други цели. Не смее да се менува спецификацијата на уредот. Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода. Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• При готвење или пржење, маслата и течните масти не смеат да дојдат во допир со пламен или други извори на топлина.
• Не користете незаштитени електрични скари.
• Не ставајте предмети врз уредот за складирање. Не користете лупа, очила или други оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Поправка

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување како отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или гушење.

• Информација за правилно отстранување на уредот како отпад може да се добие со контактирање на општината. Исклучете го уредот од струја.
• Кабелот за напојување треба да се пресече блиску до телото и да се отстрани како отпад.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите против маснотии: за да се спречи опасност од пожар, вршете чистење најмалку на секои 2 месеци, или почесто ако е потребно.

Мијте ги рачно или во машина за садови со благ детергент. Евентуалните дамки при миење во машина за садови не влијаат на квалитетот на филтерот.

Филтерот со активен јаглен не може да се пере и повторно да се користи; треба да се менува на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

Копче A: Копче за вклучување на осветлувањето.

Копче B: Копче за вклучување/исклучување на моторот на прво ниво на брзина.

Копче C: Копче за поставување на моторот на второ ниво на брзина.

Копче D: Копче за поставување на моторот на трето ниво на брзина.

5. МЕТОДИ НА МОНТАЖА

ДАЛИ Е ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ ВЕРЗИЈА СО ВСМУКАЊЕ?

Довлмбазот може да се монтира во филтерска или издувна верзија. Одлуката за начинот на инсталација треба да се донесе пред монтирањето. Ви препорачуваме да го инсталирате довлмбазот во издувна верзија, бидејќи обезбедува поголема ефикасност.

Издувна верзија

Довлмбазот ја вшмукува воздухот што содржи чад и мириси и го изведува надвор преку издувното црево.

Филтерска верзија

Довлмбазот ја вшмукува воздухот што содржи чад и мириси, го прочистува со помош на филтерот и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегне каква било опасност, доколку се расипе рефлекторот, тој смее да се замени само од производителот, овластен сервис или стручно лице.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Обележаните материјали треба да се рециклираат.

Рециклираните материјали треба да се фрлаат во соодветни контејнери. Електричните и електронските уреди, во согласност со принципите за заштита на животната средина и здравјето на луѓето, исто така треба да се

третираат како рециклирачки отпад. Обележаните уреди не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на локалното постројка за рециклирање или да се контактира општината.

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата. Производителот не е одговорен за какви било телесни повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со намалени способности

Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само под надзор или откако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата од 3 до 8 години и лица со широк и сложен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор. - Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор. Не смее да се дозволи на децата да го користат уредот како играчка. - Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин. - Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред. Не смее да се дозволи на децата да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, над печки, котлони и други слични уреди за готвење.
• Пред заочање на кавито и за било какви работи по одржување, исклучете го уредот од изворот на напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите, до кои може да се дојде до нив, може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Употребувајте исклучително монтираните винтови, доставени со уредот; ако тие не се доставени, употребувајте винтовите,

опишани во инструкцијата за инсталирање.

За прицврстување на уредот не употребувајте лепила. Минималното растојание меѓу површината на котлонот, врз кое се наоѓаат готварските површини и долната страна на уредот треба да изнесува 65 cm, освен ако во инструкцијата за инсталирање е определено друго. Ако во инструкцијата за инсталирање на котлонот е определено помало растојание, тоа треба да се земе предвид. - Одведувањето на излезниот воздух треба да се прилагоди според локалните закони и прописи. Просторијата, во која е инсталиран уредот, треба да се обезбеди со добра вентилација на воздух за избегнување на ризик од обратно течение во просторијата на нежелени гасови од уреди, кои горат гас или други горива, вклучително откриен пламен. Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот, засмукан од уредот не се одведува во оџак, кој се користи за одведување на дим и чад од други уреди (системи за централно отопление, термосифони, отоплители на вода и сл.). Кога уредот работи и со други уреди, максималниот вакуум, генериран во просторијата не треба да надминува вредност од 0,04 mbar. - Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, свртете се со нашиот овластен сервисен центар или електроспецијалист. - Ако уредот е поврзан директно со изворот на напојување, електричните врски треба да бидат снабдени со прекинувач, кој овозможува уредот целосно да се исклучи од изворот на напојување. Целосното исклучување треба да одговара на условите, определени за III категорија на пренапрежување. Уредот, употребен за разединување треба да биде поврзан со помош на постојан кабел, според правилата за изведување на кабелски врски. Не ракувајте со уредот. Не употребувајте го уредот за отстранување на материјали и испарувања опасни или експлозивни материи. - Уредот треба редовно да се чисти, за да се спречи влошување на состојбата на материјалите на површината.

• Уредот треба редовно да се чисти со помош на мека крпа. За чистење на површината на уредот не употребувајте уреди за чистење со пареа, абразивни средства или остри метални предмети. Употребувајте само неутрални детергенти.
• Почистувајте редовно филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги од уредот насобраните маснотии, за да се спречи опасност од пожар. За чистење на уредот одвнатре употребувајте крпа или четка.

2. УКАЗАНИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталирање

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, оштетување или оштетување на уредот.

- Инсталацијата може да ја изврши само квалификувано лице. Не инсталирајте и не употребувајте оштетен уред. - Постапувајте според упатствата за безбедност при инсталација. - Пред да го вклучите уредот, проверете го за оштетувања и правилна работа. Внимавајте и употребувајте заштитни ракавици и очила, и обувки. - При инсталацијата на уредот, отстранете ги сите опасни материјали и заштитете го подот. Не вдишувајте воздух преку отворот на вентилацијата, освен ако отворот е предвиден за тоа.

2.2 Електрично приклучување

！ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и удар од електрична струја.

• Електричното приклучување мора да биде извршено од квалификуван електроспецијалист. Осигурете се дека параметрите на табличката за технички податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. Ако симболот (⏻) не е отпечатен на табличката за технички податоци, тогаш мора да го заземјите уредот. Внимавајте и употребувајте правилно монтиран и заземјен штекер. Не оставајте го кабелот за напојување да виси слободно.

Не употребувајте адаптери со повеќе приклучоци. Ако штекерот е разлабавен, не приклучувајте го уредот кон него. Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Внимавајте при влечење на кабелот. Заштитата на деловите под напон и на изолираните делови од удар од електрична струја мора да биде монтирана така што демонтажата да биде невозможна без употреба на алати. Осигурете се дека уредот е инсталиран правилно. Разлабавениот или несоодветниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот мора да се приклучи по завршување на инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

！ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од телесни повреди и удар од електрична струја.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не употребувајте го уредот за други цели, различни од определените. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не експлоатирајте го уредот со мокри раце и кога е во контакт со вода.
• Употребувајте исклучиво додатоците, доставени заедно со уредот.
• При готвење, внимавајте на мастите и маслата.
• Не мора да контактираат со пламен или жар.
• Загреани предмети. Не употребувајте запаливи електрични скари. Не употребувајте го уредот како основа за чување на други предмети.

Не употребувајте зголемени стакла, огледала и други слични предмети за директно гледање на изворот на светлината во уредот.

2.4 Сервис

За да го сервисирате уредот, сврзете се со овластен сервисен центар. - Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда при удар.

Нормално правилно отстранување. За да го направите, мора да ги следите упатствата. Исклучете го уредот од изворот на напојување. Отстранете го заштитниот кабел од самиот корпус на уредот и потоа отстранете го.

3. ПОДДРШКА

Филтерот за масло треба да се чисти во зависност од интензитетот на користење, најмалку на 2 месеци, за да се спречат потенцијални пожари.

Да се чисти само во мијалник машина со неутрален препарат. Во случај на чистење во мијалник машина, последователно обезветрување на филтерот не влијае на никаков начин на неговото функционирање.

Ако бензинът не се използва и не може да се възобнови, а също трябва да бъде сменен приблизително на 4 месеца ползване ИЛИ по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. Управување

Копче A: Светло.

Копче B: прекинувач „вклучен/исклучен“.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ КАНАЛНА ВЕРЗИЈА?

Оддушникот може да биде со филтрирана или канална верзија. Треба да се реши кој вид треба да биде инсталиран.

3а no-добр ефект, препоръчваме инсталация на отдушника на канала Верса (ако това е възможно).

Каналът Верса

Откријте ја точната локација на каналот преку одговор на наведените прашања.

Фильтруваща Верса

Отдушникът трябва да се вкара в помещението.

6. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Ако лампата е повредена, може да бъде сменена само от производителя, неговия сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасността.

7. ПАЗЕТЕ ОКОЛНАТА СРЕДА

Материјалот, секаде со симбол треба да се предаде на рециклирање.

Сите опасни материјали на рециклирање, поставете ги во пригодените за тоа контејнери за отпади. Електрични и електронски потрошувачи треба да се предадат на рециклирање, за да помогнете за заштита на околината и вашето здравје. Уредете, снабден

Със символ, не изхвърляйте с битовите отпадъци.

Исплатата на проектот на месното претпријатие за обработка на отпадни води ќе се врши со месните власти.

1.1 Безопасност на деца и уязвими хора

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Деца на възраст от 3 до 8 години и хора с много тежки и сложни увреждания трябва да бъдат държани далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор. Деца на възраст под 3 години трябва да бъдат държани далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат надзор.
• Баанал күрілгінің құрылымын қолдану амалы.
• Қаптаманы балалардың қолжетімсіз жерде сақтаңыз және дұрыс түрде утилизациялаңыз.
• Балалар мен жануарлар құрылыс істелінің құрылысына қол жеткізе алмауы.
• Балаларға құрылысты бақылаусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат бермеңіз.

1.2 Қауіпсіздік ережелері

Құрылғыны пәтердің, плиталардың және басқа да заттарды дайындауға арналған құрылғылардың үстінен үнемі пайдалануға арналған. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Көлденең беткейлер, ас үй аспаптарымен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге келіп бекіту бұрандалардың да пайдалануыңыз; егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында көрсетілген

бұрандаларды пайдаланыңыз.

Құрылғыны бекіту үшін жеке пайдаланыңыз. - Егер басқасы орнату бойынша нұсқаулықта көрсетілмеген болса, газ аспаптың төменгі бөлігіне дайындауға арналған ас үй кабинеттері орналасқан пеш беті арасындағы минималды арақашықтық 65 см-ді құрауы керек. Егер орнату бойынша нұсқаулықта ұлкен арақашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет. - Өңделген ауаның шығарылуы қолданыстағы жергілікті заңнамаға сәйкес дайындалуы керек. - Газды немесе басқа да жанармай түрін, соның ішінде ашық оты жағатын қауіпсіз газдардың кері ағымының құрылғыға кіру қаупін болдырмау үшін құрылғы орнатылған бөлмеде жақсы желдету жүйесі қарастырылған болуы керек. - Желдету саңылауының жабық еместігіне және құрылғымен алынатын ауа басқа құрылғылардың түтінін және бұын хогға арналған ауа құбырына берілмейтіндігіне кез келтіріңіз (орталықтан жылыту күресі, термосфондар, су жылытқыштар және т.б.). Құрылғы басқа құрылғылармен жұмыс істеген кезде болмауы үшін максималды вакуум 0,04 мбар аспауы керек. Қуат сымын зақымдаудан алуы үшін мүмкін болыңыз. Зақымдалған қуат сымын алмастыру үшін біздің екілетті қызмет көрсету орталығына немесе электрлік хабарласыңыз. Құрылғы қуат көзіне тікелей қосылған болса, электр сымы құрылғының осы кезден мүлдем ажыратуға мүмкіндік беретін ажыратқышпен хабарлануы керек. Толық ажырату III санаттағы асқын кернеу үшін белгіленген шарттарға сай болуы керек. Ажырату үшін пайдаланылатын құрылғы сымық қаптамаларға сәйкес тұрақты сымымен қосылуы керек. Құрылғы астындағы қанын қолданамыз. Құрылғының қауіпті немесе харлығаттарды және бұларды хогға пайдаланбаңыз. - Беттік материалдың нашарлауына жол бермеу үшін құрылғыны үнемі тазалап отыру керек. Құрылғының күмсақ шүберекпен үнемі сүртіп тұрыңыз. Құрылғының бетін тазалау үшін бумен тазалағыштарды, су

бүріккіш, абразивті тазалағыш немесе еткір металл қырғыш қолданбаңыз. Тек бетірақ жұмсақ заттарды пайдаланыңыз.

• Заштитната обвивка и сите делови што се движат мора да се отстранат пред чистење (видете дел 2 за демонтирање). Отстранете ги и сите додатоци што може да се отстранат. За чистење на внатрешноста на обвивката, користете влажна или сува крпа.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Монтажа

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од удар со електрична струја, краток спој, пожар или оштетување на уредот.

Уредот мора да се монтира само од страна на квалификувано лице. Монтирајте го уредот и поврзете го. Чувајте ги упатствата што доаѓаат со уредот. Поставете го уредот на стабилна, рамна површина, подалеку од извори на топлина. - Не користете оштетени кабли или приклучоци. Пред да го монтирате уредот, отстранете ги сите приклучоци, адаптери и заштитни фолии. Проверете дали напојувањето одговара на наведените вредности; ако не, не го користете уредот.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност од електричен удар и краток спој

• Електричното поврзување смее да го врши само квалификувано лице. Внимавајте на параметрите на мрежата. Ако уредот не е опремен со соодветен приклучок, мора да се поврзе со уредот.
• Користете само заземјен и исправен штекер. Не преоптоварувајте го напојувањето.

Не користете повеќе штекери или продолжни кабли. - Ако штекерот е олабавен, не го приклучувајте уредот. Исклучете го уредот со влечење на приклучокот. Извлечете го приклучокот. Заштитата од електричен удар мора да биде обезбедена со соодветни заштитни уреди. Проверете го уредот по монтирањето. Неправилното напојување може да предизвика пожар или електричен удар. Поврзете го уредот само откако ќе го монтирате. По монтирањето, не допирајте ги деловите под напон.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од удар со електрична струја и краток спој.

Уредот е наменет само за готвење. Не користете го за други цели. Не менувајте ги техничките карактеристики на уредот. Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога стоите на влажна подлога. Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок. - При чистење и одржување, исклучете го уредот од струја. Не користете абразивни средства. Не користете го уредот за други цели освен за готвење. За да го заштитите уредот од оштетување, не користете метални предмети, ножеви или други остри алатки.

2.4 Сервисирање

За сервисирање на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар. Не обидувајте се сами да го поправате.

АЗАП АУДАРЫНЫҢ! Қарақат немесе түйіршік қану қаупі бар.

Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі туралы ақпаратты тиісті органдарға хабарласуға болады. Құрылғыны қуат кезінен ажыратыңыз. Құрылғыны қандай да бір қуат көзінен қосып тастаңыз және оны ұстамаңыз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ

Ерте қауіп болдырмау үшін маусымдық тексерулерді жүргізіңіз, кем дегенде 2 ай сайын тазартыңыз.

Көмекші құрылғыны жоғары қысымды сумен тазаламаңыз. Жоғары қысымды сумен тазалаған кезде судың ішкі бөліктерге зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыдан кемір суықты тазалаңыз және оны қандай да бір құрылғыға қосыңыз. Әр төрт айда бір рет қолданылғаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану жағдайында ауыстырыңыз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A пернесі: Қарылық қосыңыз. B пернесі: Қосу/өшіру ауыстырып қосқыштың бірінші қалпы. C пернесі: Қосқыштың екінші қалпы. D пернесі: қосқыштың үшінші қалпы.

5. ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

НҰСҚАУ СҮЗГІШІ НЕМЕСЕ АРНАЙЫ?

Сұрғы сүзгі немесе арнайы нұсқасы болуы мүмкін. Қандай түрі орнату керек екенін шешу керек.

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕ ҮШІН, СҰРҒЫНЫҢ ТҮТІКШЕ НҰСҚАСЫН ОРНАТУДЫ ҰСЫНАМЫЗ (мүмкіндігінше).

Арнайы нұсқасы

Сұрғы ауаны тазалаңыз және оны іске қосу тұтқасын іске қосыңыз.

Cy3i Hcckacbi

CopbI ayahI Ta3aJaIbI JxHe Ta3a ayahI 6eMere KaItapaIbI.

6.ΚΑΡΙΚΤΑΗΟύν ΚΥΡΑΝΙν

ErepaaBnBcyb3aKbIMdaFAnfah6oNca，OhblTeK eHdpuyi，OHbIH Kbl3MeT KepeTy aReHTi Hemece kayinti 6oBbIpMay ywiH 6ipDei daFbifa ne aam aybictbipykep.

6enricimEn 6enrileHren MaTePnaIap KaTaN enyi KepeK.

Opam MaTePnaiIapbIH eHdey yuH oJapdbI

JaHbIHaJFaH KOKbIC KOHTeHepJIepHe CaIbIbI3.

KopwaFAn Opta MeH aDAM DeHcayIbIH Kopfay yuH 3neKtp XHe 3neKtpoHdbIK Ja6DbIKTapdbIH

KaIdbkTapbl KaIta eHdnyi Tnic. 6enricimeh 6enrineHren KypblfBilapbl TypmbicTBk KaIdbkTapMeH 6ipre tacayfa 6oMaMdbI.

ΘHimdi KaIdbikTapdbI eHdeuyi xeprinikTi yibIMfahemece xeprinikTi 6nik opraHapbHa xaabapnacykepek.

Пред ду rhнсталрати кориспгуpeдOT,Внимаелно почитajтгдаденгуразь.ПронЗвдпелOT He e odroBopen 3a 6nIo KaKBrN IOВ畴и nIи StTeNT KOn ce pe3yPTaT Ha He npaBnHNo prnknyuBaHe nIIn ynoTppe6ha hypeDTo.О BOJ prinpaunHK Tpe6a Da ce chyaHa cnrypHo n IeCHO DoCTaHNO MeCTo 3a NOOuzHexHa ynoTppe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n Iuca co noce6n noTppe6n

• Oboj ypei moxe da ce kopnctn od ctpaHa Ha deca kon nMaat HabpweHo HajmaIky OCym roDHH, KaKO i JIua co HamaJIeHN φ n3uKN, CEN3OpHn IINI MeHTaIHH CNOC6HOCTN IINI JIua 6e3 peJIeBaHTHO NCKyCTBO I 3HaEHe cAmO IOd ycIOB KORA Ha BAKBITE JIua IM e oBe36eDen COODBeTeH Na3Op IINI yNaTByaIbe Ha TaKBITE JIua KaKO Da ITo KOpNCtAT ypeoT Ha 6e36eDen HauH N KOJ rapaHTnpaDeKa Tn pa3bnpaat npndpyxHnTe pN3uNi.
• Deça ha Bo3pacT od 3-8 roDNH n IINca co noce6Hn notpe6n co ekCTeH3INBeH n KOMIIeKceH kapaKTeP He CMea T da nMaat npIcTan do ypeDTo DOKOLky He nM ce o6e36eDi nocTojaH hAd3Op.
• Deça ha BO3pact noi 3 rOiHn He Cmeat da nMaat npuctan do ypeIOT dOKJIky He im Ce o6e36eI nocTojaH hAd3Op.
• Деца и домашни миленици не смеат да ја допираат или да си играат со уредот.
• Деца не треба да имаат контакт со опаковката, отстранете ја на соодветен начин.
• Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е наменет за домашна употреба, над печки, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да се пристапи кон било какви работи за одржување, уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите додека имате пристап, може да се загреат при употребата со уредот за готвење. За монтирање на уредот користете ги исклучиво завртките испорачани со уредот; доколку тие не се испорачани, користете ги

завртките препорачани во инструкциите за инсталација.

Некористете го за да го приврзете уредот. Минималното растојание помеѓу површината на врганата плоча на која се наоѓа приборот за готвење и долниот дел од уредот би требало да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во инструкциите за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на врганата плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Инсталацијата треба да се изврши во согласност со законите што се применуваат на локално ниво. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати што согоруваат гас и други горива, а вклучуваат отворен оган. Осигурајте се дека отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што е земан апаратот да не се доставува до цевка која се користи за вентилација на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.). - Додека уредот работи со други уреди, максималниот вакуум генериран во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар или електропар. Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува наведените услови од III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа, во согласност со принципите за поврзување електрични инсталации. Не рампувајте под уредот. Не користете го уредот за вшмукување на материи пред опасни или експлозивни супстанци. - Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи уништување на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа.

За чистење на површината на уредот не користете средства за чистење со пареа, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете исклучиво неутрални детергенти. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум еднаш на два месеци) и отстранувајте ги мастите наслаги од уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификувано лице. Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталација и поправка на уредот. Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш неговото преместување бидете исклучително внимателни. Секогаш користете заштитни ракавици и поцинкувани чевли. Пред да го инсталирате уредот, секако отпакувајте го и отстранете ја целата заштитна обвивка. Не го испуштајте воздухот низ отворот во ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување во струја

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го направи квалификуван електричар.
• Поберете ги параметрите на табелата со податоци во согласност со карактеристиките на изворот на енергија. Ако симболот (⏻) не се наоѓа на табелата со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран и
• заземјен штекер. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери, повеќекратни приклучоци или продолжни кабли. Ако штекерот е лабав, не поврзувајте го уредот со него. Не исклучувајте го уредот со влечење на

кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте го штекерот за приклучокот.

За заштита од струен удар од деловите под напон и изолацијата, деловите мора да се монтираат така што ќе се спречи нивното приклучување без алатки. Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавниот и несоодветниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се поврзе откако ќе се инсталира. По инсталацијата, осигурете се дека има достапен извор на енергија.

2.3 Употреба

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници или струен удар.

• Уредот е наменет за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за она за што е наменет. Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со мокри раце или кога сте во контакт со вода.
• Употребувајте исклучиво додатоци испорачани со уредот. За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или топли предмети. Не користете неисправни делови на уредот за готвење. Не користете го уредот како простор за чување на предмети. Не користете го уредот за директно греење на изворот на светлина.

2.4 Сервисирање

За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда.

Исклучете го уредот од струја пред чистење.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување.
• Исечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. ЧИСТЕЊЕ

Филтрите за маснотии треба да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на секои два месеци, за да се спречи опасност од пожар. Да се чистат рачно или во машина за садови, користејќи неутрален детергент. Во случај на чистење во машина за садови, потенцијалната промена на бојата на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглен филтер не може да се чисти или да се регенерира. Мора да се замени со нов филтер на секои четири месеци користење или почесто, во случај на особено интензивно користење.

4. КОНТРОЛИ

Копче А: Вклучување на светлото.

Конче Б: Вклучување (прва брзина на моторот) / исклучување.

Конче Ц: Втора брзина на моторот.

Конче Д: Трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија. Треба да одлучите која ќе се монтира.

За подобри перформанси, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го испушта надвор преку издувниот канал.

Филтрациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата.

6. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, истиот може да го замени исклучиво производителот, негов сервисер или лице со соодветна квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

Се што е кажано погоре, треба да се стави во специјални контејнери за отпад. Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

На путерот. Уредните означени со симболот не смеат да се мешаат со домашен отпад. Производот треба да се предаде во локална постројка за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

Пред монтирање и користење на уредот, мора детално да се запознаете со приложеното упатство. Производителот не е одговорен за штети и оштетувања што се резултат на неправилно монтирање или користење. Секогаш чувајте го упатството на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби и особено изложени на ризик

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедно користење на уредот и ги разбираат ризиците поврзани со неговата употреба. Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешки и сложени попречености треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако се под постојан надзор. Децата не смеат да си играат со уредот.
• Сите материјали за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин. Децата и домашните миленици треба да се држат подалеку од уредот додека работи. Децата не смеат да го чистат или одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред изведување на работи за одржување, исклучете го уредот од струја.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Лесно достапните делови може да се загреат при употреба заедно со апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките што се испорачани со уредот; ако не се испорачани, тогаш користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.

Не смеете да користите лепак за монтирање на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на грејната плоча, на која се наоѓаат садовите за готвење, и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако во упатството за монтирање не е поинаку определено. - Отстранувањето на воздухот мора да биде во согласност со прописите утврдени од локалната власт. - Во просторијата во која е монтиран уредот, мора да обезбедите добра вентилација за да се избегне обратен проток на несакани гасови во просторијата од уредот, гасови што се согоруваат или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Мора да обезбедите дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран во уредот не се транспортира во цевката што се користи за извлекување на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.) - Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Мора да внимавате да не го оштетите кабелот за напојување. Мора да контактирате со овластен сервис или електроинженер за да го замените оштетениот кабел за напојување. - Ако уредот е директно поврзан со струја, електричната инсталација мора да биде опремена со изолациски уред кој ќе овозможи исклучување на уредот од кабелот за напојување на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите утврдени во категоријата II на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вклучени во електричната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации. - Не гответе фламбе под уредот. - Не користете уред за отстранување на опасни, експлозивни материјали или пареи. - Мора редовно да го чистите уредот за да избегнете влошување на квалитетот на материјалот на површината. Мора да го чистите уредот редовно со мека крпа. - Не смеете да користите парен чистач, прскалки за вода, груби абразивни средства за чистење или груби метални абразивни алатки за чистење на површината на уредот. Мора да користите само природни детергенти. Мора редовно да ги чистите филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и

да ги отстранувате остатоците од маснотии од уредот за да го избегнете ризикот од пожар.

• Мора да користите крпа или четка за да ја исчистите внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВА ПОВРЗАНИ СО БЕЗБЕДНОСТА

2.1 Монтирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди,

струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го монтира овој уред.
• Не смеете да монтирате или користите оштетен уред.
• Мора да го следите упатството за монтирање испорачано со уредот. При транспортирање на уредот, секогаш мора да внимавате, бидејќи уредот е тежок. Секогаш мора да користите заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред монтирање на уредот, мора да ја отстраните целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не смеете да го монтирате системот за одведување на воздух во отвор на ѕид, освен ако тој отвор не е предвиден за таа намена.

2.2 Електрични приклучоци

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

Сите електрични приклучоци мора да ги направи квалификуван електричар.

• Мора да се осигурате дека параметрите на металната плочка со фабричката марка се во согласност со електричните параметри на електричната мрежа.
• Ако ознаката не е испечатена на металната плочка, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран приклучок отпорен на удар.
• Не смеете да дозволите да се заплеткаат електричните кабли на мрежата.
• Не смеете да користите адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако приклучокот на мрежата е лабав, не смеете да го приклучувате. Не смеете да го влечете кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот на кабелот за напојување.
• Заштитата од допир на делови под напон мора да се монтира така што да не може да се отстрани без употреба на алат.
• Мора да се осигурате дека уредот е правилно монтиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика електричниот приклучок да се прегрее.

Уредот мора да го приклучите на крајот од монтирањето. Мора да се осигурате дека по монтирањето имате пристап до електричната мрежа.

• 2.3 Употреба
• Duhet ta lidhni pajisjen në fund të montimit. Duhet të siguroni që pas montimit të pajisjes keni akses në rrjetin ushqyes.

2.3 Pendorimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimeve,

djegieve dhe goditjes me rrymë.

• Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Nuk duhet ta përdorni pajisjen për qëllime të tjera. Nuk duhet t'i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
• Nuk duhet ta përdorni këtë pajisje me duar të lagëta ose kur ajo është në kontakt me ujë.
• Duhet të përdorni vetëm pajisje të dorëzuara bashkë me pajisjen. Duhet t'i mbani flakët dhe objektet e nxehta larg yndyrës dhe vajrave gjatë gatimit dhe fërlimit.
• Nuk duhet të përdorni grila elektrike të pambuluara.
• Nuk duhet ta përdorni pajisjen si sipërfaqe për magazinim. Nuk duhet të përdorni thjerrëza zmadhuese, dylbi dhe vegla të tjera të ngjashme me qëllim që të shikoni drejtpërdrejt ndriçimin e pajisjes.

2.4 Shërbimet

• Me qëllim që të ndreqni pajisjen, duhet të kontaktoni pikën e autorizuar të servisit. Mund të përdorni vetëm pjesët origjinale rezervë.

2.5 Asgjësimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit ose mbytjes.

• Duhet të kontaktoni qeverinë lokale me qëllim që të merrni informacion në lidhje me asgjësimin e rregullt të pajisjes.
• Duhet ta shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• Duhet ta shkëputni kabllon e rrjetit ushqyes elektrik nga pajisja nga distanca e vogël dhe ta hiqni.

3. MIRËMBAJTJA

Филтрите за маснотии треба да се чистат во зависност од нивото на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да се избегне ризикот од пожар.

Да се чистат рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Ако се чистат во машина за садови, евентуалното губење на бојата на филтрите не влијае на нивното функционирање.

Филтерот од активен јаглен не е погоден за чистење, не може да се обнови и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од користењето или почесто ако се користи особено интензивно.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучување на светлината.

Копче B: прекинувач Вклучено/Исклучено, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. НАЧИН НА МОНТАЖА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде во верзија со филтер или со одвод. Треба да одлучите која верзија ќе се инсталира.

За најдобри перформанси препорачуваме инсталација на аспираторот во верзија со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку излезниот канал.

Верзија со филтер

Aspiratori pastron ajrin dhe transferon ajrin tashmë të pastër përsëri në dhomë.

6. NDRICIMI

Nëse feneri është dëmtuar, mund të zëvendësohet vetëm nga prodhuesi, shërbimi teknik ose personi me kualifikime të ngjashme, me qëllim që të shmanget rreziku.

7. ÇËSHTJET E LIDHURA ME MBROJTJEN E MJEDISIT

Duhet t'i riqarkulloni materialet e shënuara me shenjë.

Duhet të vendosni paketimet në enët e duhura me qëllim që të riqarkullohen.

Duhet të ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njeriut nëpërmjet riqarkullimit të mbeturinave nga pajisjet elektrike dhe elektronike. Nuk

duhet t'i hidhni pajisjet e shënuara me shenjë bashkë me mbetjet komunale.

Duhet ta ktheni produktin në fabrikën lokale të riqarkullimit ose të kontaktoni me bashkinë lokale.

Para instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes këto udhëzime. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndime ose dëmtime të shkaktuara nga instalimi ose përdorimi i gabuar i pajisjes. Ky manual duhet të mbahet në një vend të sigurt dhe lehtësisht të arritshëm për përdorim të mëvonshëm.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me aftësi të kufizuara

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës të paktën tetë vjeç, si dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose persona pa përvojë dhe njohuri të mjaftueshme, vetëm nëse mbikëqyren ose janë udhëzuar për përdorimin e sigurt të pajisjes nga një person përgjegjës dhe kuptojnë rreziqet e përfshira.
• Fëmijët e moshës 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të kufizuara të shkallës më të lartë dhe kompleksitetit nuk duhet të kenë qasje në pajisje nëse nuk janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme.
• Fëmijët nën 3 vjeç nuk duhet të kenë qasje në pajisje nëse nuk mund të mbikëqyren vazhdimisht. Fëmijëve nuk duhet t'u lejohet të përdorin pajisjen si lodër.

Mbajeni ambalazhin larg fëmijëve dhe hidheni siç duhet.

• Деца и домашни миленици не треба да имаат пристап до апаратот за време на работа.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над кујнската плоча, грејачи и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите било каква работа на одржување, апаратот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат за време на употребата на апаратот за готвење.
• Користете ги монтажните завртки испорачани со уредот; ако не се испорачуваат, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Немојте да користите лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на кујнската плоча за готвење и дното на уредот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на печката наведуваат поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на издувниот воздух треба да се подготви во согласност со локалните закони.
• Просторијата во која е инсталиран уредот мора да биде добро проветрена за да се избегне ризикот од враќање на воздухот во просторијата и несакани гасови од постројките за согорување гас и други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што се вшмукува низ уредот не се одведува преку одводни канали за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Kога користите уредот со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не треба да биде поголем од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до вашиот овластен сервисен центар или овластен електричар.
• Ако уредот е поврзан директно на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата за заштита од пренапони од категорија III. Прекинувачот мора да биде приклучен на трајно ожичување, во согласност со принципите на ожичување.
• Не удирајте под апаратот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни материјали.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површината на материјалот. Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот, не користете средства за чистење со пареа и прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку еднаш на 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од единицата за да спречите опасност од пожар.
• Исчистете ја внатрешноста на машината со ткаенина или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди,

електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице може да го инсталира уредот. Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени кон уредот.
• Секогаш внимавајте кога го поместувате апаратот со голема тежина, секогаш носете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред монтирање на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитните фолии.
• Не одведувајте воздух низ дупка во ѕидот, освен ако дупката е исклучиво наменета за таа цел.

2.2 Електрична врска

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и

електричен удар.

• Електричниот приклучок мора да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на натписната плочка се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на натписната плочка, машината треба да биде заземјена.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, не поврзувајте го уредот со неа.
• Не исклучувајте го уредот така што ќе го извлечете кабелот за напојување. Секогаш повлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се одвои без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Користење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

Апаратот е наменет само за готвење. Немојте да го користите уредот за било која друга цел освен наведените.

• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ја само опремата што се испорачува со апаратот.

За време на готвењето и пржењето, мастите и маслото не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети. Немојте да користите гранки од електричната решетка.

• Немојте да го користите уредот како место за складирање на други предмети.
• Немојте да користите лупи за очила, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.
• 2.4 Сервисирање
• Обратете се до вашиот овластен сервисен центар за поправка.

Користете само оригинални резервни делови.

• 2.5 Одлагање
• Користете ја само оригиналната резервна делови на Love.

2.5 Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреде или

гушења.

• За информации за правилно одлагање на апаратот, обратете се до локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и одложете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Филтри за маснотија Чистете ги во зависност од интензитетот на користење, најмалку на секои 2 месеци, за да спречите појава на пожар.

Чистете рачно или во машина за садови со неутрален детергент. По неколку миења во машина, филтрите може да ја променат бојата, што не влијае на нивната функција.

Филтрите со активен јаглен не се чистат и не можат да се регенерираат; мора да се менуваат приближно на секои 4 месеци користење или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОМАНДИ

Копче A: вклучува светло.

Копче B: прекинувач Вклучи/Исклучи, прва брзина на моторот.

Копче C: втора брзина на моторот.

Копче D: трета брзина на моторот.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД ИЛИ ФИЛТЕРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтерска или одводна верзија.

Потребно е да се одлучи за верзијата која ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на аспираторот во одводна верзија (ако е тоа можно).

Одводна верзија

Аспираторот прочистува воздух и го одведува надвор преку одводниот канал.

Филтарска верзија

Napa precišcava vazduh i ponovno ga vraća u prostoriju.

6. ЈАМНА

Ако е оштетен рефлектор, истиот, заради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговата сервисна служба или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За ставање на материјалите за пакување на рециклажа, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со куќниот отпад. Производот треба да се испрати во локален погон за третман на отпад или да се обратите до локалните власти.

4g 2g 1g 2

6

i 1

J 1

jai jia

iiil 7

jai Jaa jll al gall y

xL .0yss 8eY yalia ygl g aieill

y

j1 j 2. y, y, y, y, y

i j 1

a

.4

A

puiu y. bai jbiy paan jaii 1

.

jglal 130 Caleo go

y

.

.

jaiy

.

jai jui bia jia yu ci jiu y

jll 1

4.2

+

.

baa aal 1 jai gaa

2.2

а

аБв аБбСлл Цг 1

.

илаал аегле гагалл циалгалл јн сли

и 1

，и（）ј（）

Ј 1

логан

Ц

.

иаилил 1ксил, јгаил 0и и гао

.

п. јглал Јглл

Затоа, плоштината на триаголникот OBC е еднаква на плоштината на триаголникот ABC плус плоштината на триаголникот BOC.