CareStyle Compact IS2044VI - Iron BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL CareStyle Compact IS2044VI BRAUN

Register your product www.braunhousehold.com/register

Steam generator iron

Deutsch 6

English 12

Francais 18

Espanol 24

Portugues 30

Italiano 36

Nederlands 42

Dansk 48

Norsk 54

Svenska 60

Suomi 66

Polski 72

Ceský 78

Slovenský 84

Magyar 90

Hrvatski 96

Slovenski 102

Türkce 108

Romana (RO/MD) 114

Eληνικα 120

Ka3aK 126

Pycckn 132

YkpaHcbKa 139

148

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Deutsch

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance.

Before use

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

Caution: Hot surfaces! Electric buses stations combine high temperatures and hot steam that could do burns.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• During operation and cool-down the appliance and its mains cord shall be kept out of reach of children under 8 years.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Always unplug the station/iron before filling with water.
• The appliance must be used and rested on a stable surface.

• During ironing pauses, place the iron upright on its heel rest or on the iron rest. Ensure that the heel rest is placed on a stable surface.

• The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.

• The appliance must not be used if it has dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. Regularly check the cords for damages.
• Never immerse the unit in water or other liquids.
• This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
• Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in the Care and Cleaning section.
• The cords should never come in contact with hot objects, the soleplate, water and sharp edges.
• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance and that you are using an earthed socket.
• When using an extension cord watch out that it is in good condition, has a plug with an earth connection and corresponds with the power rating of the appliance (16A).
• The soleplate and the iron rest can reach very high temperatures that could lead to burns. Do not touch them.
• Choking hazard. The appliance might contain small parts. Some of those small parts might be required to get disassembled during cleaning and maintenance operations. Handle with care and keep small parts out of reach of children.

• Important: Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from children.

• Caution: Due to the high power of this steam iron please make sure that your mains supply is sufficient. Please contact your local electric power company to make sure that the so called mains impedance is not higher than 0.372 Ohm.

Description

Iron

1 Temperature control LED
2 Steam button
3 Heel rest

Base unit

4 Iron rest
5 Double cord / double cord storage
6 Water tank lid
7 Anti-limescale fi lter cartridges
8 Water tank
9 Power cord / power cord storage
10 Eco mode indicator
11 iCare mode indicator
12 Mode button
13 Anti-limescale indicator
14 Reset button
15 Locking knob

Intended use

The appliance must be used only for ironing garments which are suitable for ironing according to the care label. Never iron or dampen garments while wearing them.

Unpacking

Take the unit out of the carton. Remove all pieces of the packing. Remove any possibly extant labels on the unit (do not remove the rating plate).

Insert anti-limescale filter cartridge

• Remove the anti-limescale filter cartridge (7) from the polybag and follow the instructions given on the pack.
• Open the water tank lid (6).
• Insert the anti-limescale filter cartridge into position until it locks into place.
• Close the water tank lid.

Note: If no anti-limescale fi/iter cartridge is installed, or the anti-limescale fi/iter cartridge is not installed correctly, the appliance will not work correctly.

(A) Filling the water tank

• Make sure that the iron is unplugged.
• Open the tank lid (6) and fill the water tank with tap water, taking care not to exceed the «max» level. If you have extremely hard water, we recommend that you use a mixture of 50% tap water and 50% demineralised water. Do not add any additives (e.g. perfumes and other chemical materials). Do not use condensation water from a tumble dryer.
• Place the appliance on a stable, level surface.

Before first use

When you use the appliance for the first time, press the steam button (2) for about 60 seconds and hold the iron horizontally to pull the steam through to the soleplate.

When steam is ready for the first time we recommend to iron for a few minutes over a rag to avoid manufacturing residues can dirty your garments.

(B) Start into operation

Before start ironing follow the garment care label instructions carefully. Fabrics with this symbol are not ironable.

• Place the iron on the iron rest (4), unwind completely the power cord and plug in.
• The iron will start to heat up and the temperature control LED (1) on the iron will flash. Once the iron is ready the temperature control LED is permanently on.
• For ironing with steam, press the steam button (2) below the iron handle. Steam will come out from the holes in the soleplate.
• For dry ironing, iron without pressing the steam button. Please note that after 10 minutes of dry ironing, the iron switches to the auto-off mode.

For best results

Always iron black and dark garments inside out to avoid getting a sheen on the fabrics from the iron.
- When ironing a shirt, start with the more difficult parts like collar, cuff links and sleeves. Then iron the bigger parts like front and back, so you can prevent wrinkling the bigger parts when you are ironing the other parts.
- When you iron a collar, start on its underside and work from the outside (the pointy end) inwards. Turn over and repeat. Fold down the collar and press the edge for a more crisp finish.

• When ironing garments with imprints, applications or even more sensitive fabric parts (i.e. embroidery), turn them inside out and, if necessary, lay a cotton cloth between the iron and the fabric. This way you avoid damage and get the volume of fabric designs that are not to be ironed flat.
• In order to prevent new creases while ironing with steam make sure that the garment shows no residual moisture before going on ironing other parts of it.

(C) Steam modes

iCare

The iCare mode is automatically chosen when the appliance is plugged in. The iCare mode indicator (11) is on.

This mode is suggested for garments like wool, polyester and cotton/linen.

eco

The eco mode is suggested for most delicate garments like synthetics, silk and blended fabrics for which you need less steam. This mode allows less power consumption.

To select the eco mode, press the mode button (12). The eco mode indicator (10) turns on.

The turbo mode is suggested for garments that need more powerful steam, like thick cotton/linen and jeans.

To select the turbo mode, hold down the mode button (12) until the eco mode indicator (10) and the iCare mode indicator (11) turn on.

Double trigger (turbo mode only)

Use the double trigger function to remove stubborn creases.

Press the steam button (2) twice quickly. There will be a continuous steam emission for a few seconds. Press the steam button once again during steam emission to stop the function.

To repeat the steam boost wait about 12 seconds before pressing again the steam button.

Vertical steam (iCare mode only)

The iron can also be used for steaming hanging clothes for a quick refreshment. However, this function does not replace ironing.

Ensure the iCare mode is selected and hold the iron in a vertical position, tilted slightly forwards.

Press repeatedly the steam button (2) while moving the iron from top to the bottom. Then place the iron on the iron rest.

Steam is very hot: never iron or dampen garment while wearing them.

3D soleplate

The unique round shape of the 3D soleplate ensures best gliding results on difficult parts (e.g. buttons, pockets etc.)

(D) Auto-off

This function is activated if after 10 minutes there has been no steam emission.

• When the appliance is in the auto-off mode the temperature control LED (1) is flashing in a faster interval.
• To turn the iron on again press the reset button (14), the mode button (12) or the steam button (2).
  Before start ironing again wait until the temperature control LED is permanently on.

(E) Lock system / storage

The appliance is equipped with a lock system for convenient transportation and easy storage. It is possible to lift and carry the appliance on the handle of the locked iron.

NOTE: Before transportation make sure the iron is properly locked and has cooled down completely. In case you do not use the appliance for a longer time (more than 1 month), empty the water tank before storage.

• Place the iron on its heel rest (3) into the iron rest (4) on the base unit.
  To lock the iron turn the locking knob (15)
• To unlock the iron turn the locking knob The iron will be released.

Unplug and let the appliance cool down (the soleplate is hot) before winding the cords for storage.

(F) Anti-limescale fi Iter cartridge replacement

To maintain optimum performance of your appliance it is important to exchange regularly the anti-limescale fiiter cartridge or use demineralised water.

When the anti-limescale filter cartridge requires changing, the anti-limescale indicator (13) turns on.

a. Unplug the appliance.
b. Remove the old anti-limescale fi Iter cartridge (7) by lifting it out of the water tank (8) and dispose it.
c. Follow the instructions given on the foil and insert the new anti-limescale filter cartridge into position until it locks into place.
d. Close the tank lid, plug in and press the reset button (14) for 5 seconds until the LED turns off.

NOTE: After the replacement of the anti-limescale filter cartridge press the steam button (2) for about 60 seconds and hold the iron horizontally to pull the steam through to the soleplate.

In case of using demineralised water, you need to leave the filter cartridge in the compartment and press the reset button (14) for 5 seconds each time the anti-limescale indicator turns permanently on until the LED turns off.

We recommend using the CareStyle anti-limescale filter cartridge (can be purchased in stores, through www.braunhousehold.com or by calling Customer Service).

Do not use any chemicals, additives or descaler to rinse the water tank.

(G) Care and cleaning

• Before cleaning, always make sure that the appliance is unplugged and has cooled down completely.
• To clean the soleplate it is suggested to use a damp cloth.
• Never use chemicals, vinegar or scouring pads (eg. sponges with coarse nylon fabrics etc).

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

We are promptly informed of the defect.
- The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
- The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
- No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
- Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Troubleshooting guide

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not produce any steam.	There is not enough water in the water tank.	Unplug the appliance; check if the anti-limescale fi liter cartridge has been well prepared and is placed properly; fi ll water up to max. level; close the lid of the water tank; plug in and wait until the temperature control LED is permanently on; press the steam button until steam comes out of the soleplate. In case above procedure does not solve the problem take the following steps: press RESET + steam buttons together until steam comes out. Once steam comes out, release the buttons.
	The steam button has not been pressed.
	A new anti-limescale fi liter cartridge has just been installed.
	The anti-limescale filter cartridge is not placed properly.
The anti-limescale indicator is on and less or no steam comes out of the iron when pressing the steam button.	The anti-limescale filter cartridge needs to be replaced.	Replace the anti-limescale fi liter cartridge and press the reset button for 5 seconds until the LED turns off. You can also use demineralised water. In that case, you need to leave the anti-limescale fi liter cartridge in the compartment and press the reset button for 5 seconds each time the anti-limescale indicator turns on.
The appliance emits a loud noise associated with vibrations (subtle pumping sound is normal).	A new anti-limescale fi liter cartridge has just been installed.	Continue to press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate.
	The water tank is empty.	Refi ll the water tank and press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate.
	The anti-limescale fi liter cartridge is not in place.	Place the anti-limescale fi liter cartridge in the compartment.
	The anti-limescale filter cartridge is damaged or shows cracks.	Inspect the anti-limescale fi liter cartridge thoroughly. If you see any sign of damage or cracks, replace the anti-limescale fi liter cartridge with a new one.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke / smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the fi rst time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
There is too much steam coming out of the iron.	Mode turbo is on.	Activate the iCare or eco mode by pressing the mode button.
Water (dirty) droplets and impurities come out of the soleplate.	After the anti-limescale fi liter car- tridge replacement, remaining water may drip out of the sole- plate.	Press the steam button several times away from the ironing board. Wipe the soleplate dry with a cloth.
All LEDs are fl ashing. System error.		Unplug the system, plug in again. If the problem is still present turn the appliance off immediately and con- tact an authorised Braun Customer Service.

Français

KaKa KaCbI Cy3ri KapTpNdxH aybICTbipy KaKeT 6oJFaH Ke3de, KaKa KaCbI INHdNkATop (3) XaHaDbI.

a. Acnantb 3JleKtp po3eTKacbHaH cybIpbHbl3.
b. KaKa Kapcbl cy3riHin ecki KapTpndxin (7) cy caybltbHbH (8) iwiHeN KeTeepin ubHFapbIn, KOKbICKa TaCTaHbI3.
c. Kya KaTbipda 6epiIreH HcyKaynapdbOpbHdAn, KaKa KapcbI cy3riH IN XaHa KapTpndXH OPhbHa cbIp etin 6ekireHwe caNbHbI3.
d. CaybTTbIH KaKNaFbIH Xa6bIHb3, TOKKa KOCbIHb3 Da, bICbpy Tymecin (14) XapbIK DnOJ WAM cEHReHwe 5cekyHd 6acbIHb3.

ECKEPTNE: KaKa KaKapcbl cy3rHin ecki KapTpndxih aybICTbIPfAHn KeiH 6y TyMecIH (2) WamamEn 60 ckyHd bacbHbI3 da, yTikTiH Ta6aHbHaH 6y WbIFAPy YwiH yTikTi KEN6ey YCTan TpyHbI3.

Cy3iInReH Ta3a Cy naJaIaNbIaNbTbIH XaFdaIJa, KaKKa Kapcbl INHdNkATOp TypaKbTI TypDe XaHFaH CaBbH Cy3rI KapTpniXih YrcbIHDa KaJIbIPbIN, XapbIK DIOJ WAm COnHReHWe bICbIpY Tymecin (14) 5 CeKyHd Bacy Kaxet.

Bi3 CareStyle kaKa KapcBi cy3rI kapTpudKin
naiDalaHydbi YCbHAmbl3 (dYKeHepDeH, www. braunhousehold.com
caiTbI apKbIbI Hemece TyTbIHyMbIJaPfA Kbi3MeT
KepCeTy opTaIbIFbHa KOhbpay cofbln caTbIN aNyFa
6oJaB).

Cy caybIbH xyy ywiH XIMnIbIK 3aTTapDbI, YCTeMeJIepDi HEmeCe KaK Ta3apTKblWTbl KoJdaH6aHbI3.

(G) Kytin yctay khe Ta3anay

Ta3anap aIdbIHda KypbIFbIHbIH KyaT Ke3iHeH axbipatbIFaHbHa XeHE 6dEh CybIFaHbHa Ke3 XeTKi3IH3.
- Ytik Ta6aHbH Ta3aJay yuH dIbIMKbI Iy6epeKti naJaHaHaH dypbIC.
XIMINbIK 3aTTapDbI, cipKe cybIH Hemece KblpFbI Wxekehi (MbIC., KaTbI HeJIOH MaTaCbI 6ap Xeke T.C.C) naJaIaNHyf a6OImaMnDbI.

Him KOndaHbICTaH UbIKKaHda 6acka yu KOKbcbImeH 6ipre TaTamaHbI3. EIni3deri Braun Kb3MeT KepeCy opTaJbIFbHa HemeCte TnicTi XnHay opTaJIbIKTapbHa eTKi3yIHi3re 60anaBl.

Ubifapblfah Xblbl

UbifapbIFaH XbIbIH 6eJIrIney uWih 6yIbIM TaKtTaIacbIHdaFbI 5-caHdbIK UbIFapuUbI KOdbIH KapaHbI. UbIFapuMbI KOdbIHbIH, 6ipHsi caHb IuBIFapHaXbIbIH COHfbl CaHbIH 6iJipei.KeLeci 2 caHdAp UbIFapbIFaH XbIbIH KyHTi3eJIk anTa caHbIH 6iJipei.An coHfbl 2 caHdAp 1992 XbIbIH bactan aBTOMaTTb Tpyde eceTeJIreH 6acbI UbIFapy Mep3imH 6iJipei. MbCaJIbI:30421-ByIbIM 2013 XbIbIHbIH,4 anTacbIHDa UbIFapbIFaH.

EAC

MockBa KaIacbI, CyueBckar KeWeci,

27/3-yn(27-yn,3-KypbblbIM)

TeI. [phone]

CaKtany Mep3imi: UeKeTEnMereH

Apbiny XaFdainapbl: Kopwafah opTaHbI Kopfay TaanTapbHa cAnkec

TacbImaJay kafdaJnapbl: TacbImaJay Ke3iHne KyaTbI aJyFa Hemece WaMaJaH TBIC WaKaJrTyFa 6oJmaJbI.

CaTy KaFdaIapbl: CaTy KaFdaIapblH eHdipywi

KepceTneren, bipaK oIap XepriikTi, MemneKeTTiK xHe xaIbIkapalbIK epexeJep MeH CTaHdApTTapFa caBolyfa Tnic

OHy3aybl:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

AkaYnbIKTapdbI aHbIKTay HycKayIbIFbl

AKAYLBYK CE6E6I JXΘHIDEV
Acnapantanb by shbIKnaiDbI.	Cy caybITbIaFbI cydbIH, mJIaIepi jxetkiIikci3.	AcnapntbI Tok KezInen cybIPbIbI; KaKa Kapcbl cy3rI kapTpndjNih; KaKcs DaIbIHdaJIbI, dIpybcI caJIbIHFaHbIH TekcePiH; cy caybITbHa max. DehReiHe DeiH cy KBybIHbI; Cy caybITbIHbIH KaKpaftbI H Xa6bIHbI; TOKKa KOsBbIHbI da, TempeatypaHbI backapatbIH XapbIK DIOd 1am TypaKbTI Tpyde XaHFAHsa KytIiH; YtIK Ta6aHbIH a By ShbIKKaHsA b By TyMeCIN 6acbHbI3. XofapbIdaFbI opeKeTTiH baplbFbIMocelEni 1eUneRerJxafDaIda, MbiHa KaJaMdpblOpbIHDaHbI3: 6by ShbIKKaHsA RESET (bICbIp) + 6by TyMeCIN 6ipre 6acbHbI3. By ShbIFa 6actaFahDa TyMeJepdi 6ocatbIHbI3.
	By TyIeMeci bAcblfAHJxOK.
	KaKa Kapcbl cy3rI hJxHa KaTprndjX jiXaHa KaTprndjX jiXaHaDAnOH opHaTbIlnFaH.
	Kakka Kapcbl cy3rI kApTprndjX opHbHa IyRbIc calbIHbFaH.
Kakka Kapcbl INDnKATop XaHbI N TpAdbI JxHe 6y TyIMecin BacsilfaH Ke3de YtIKTeH 6y a3 5bIfaDbI HeMeCe MyIe 5bIKnaiDbI.	Kakka Kapcbl cy3rIhi, KapTprndjX iYapbIK DIOd 1a, XapbIK DIOd 1aM CENrHHe bICbIpY TyIMecin 5 cekyIbI 6oBbIbI3. CoHdaiK cy3IIne T3a cydbI naJaIaHyFA 6oJaIbI. MyHdai XaFdaIHa, KaKa Kapcbl INDnKAtop XaHFaH caiBn CY3rI kApTprndjX iYcBHa KaIbIPbI, bICbIpY TyIMecin 5 cekyIbI 6oBbIbI 6acy KaKet.
Açnanтан діріл're 6aілалыICTbɪ KaTы 7ubyI ec'tiledi (aKbIPbH copfaH dIbIbIc - KaIbITbI kafdai).	KaKka KapCSbI cy3rɪnɪ, Jxana KapTrpɪdʌk I xanadaɪn opHaTbɪfən.	KaTы 7u7yIbI TOKtAN, yTik Ta6aHbɪnɪh 6bIbɪfa 6bactaɪfaɪsha 6b Tyɪmecɪn 6aca 6epiɪzɪ3.
	Cy caytBbI 6ocan kaɪfən.	Cy caytBbɪHa cy KxɪbɪbɪZI da, KaTTbI 7u7yI TOKtAN, yTik Ta6aHbɪnɪh 6bIbɪfa 6bactaɪfaɪsha 6b Tyɪmecɪn 6aca 6epiɪzɪ3.
	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌk I opHbɪHa caIbɪh6aɪfən.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn YЯсынla 7aJIbɪbɪZI.
	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌk 6yɪnɪgren Hemece xapbɪlfaɪbɪ 6aɪkanaɪdɪ.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn MykɪnT TekcepɪŋɪZI. Erep 6yɪnɪgren Hemece xapbɪlfaɪn 6bɪnɪcɪn 6aɪkɑsɪbɪzɪ3, KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn Jxɑnacbɪnla 7aɪctbɪpblbɪzɪ3.
Kурьлflbɪbɪ alfaɪ pet TOKKa kazalfaFahn Ke3nde, Tyɪn/Hic 7uIbIkaHbɪn 6aɪkaucbɪs.	Ytɪktɪn Keɪbɪp 6eɪnɛkterpi Tbɪfblɪ3daftbɪw MaTePnʌlaɪdApMeɪn/ MaɪJIapMeh eɪndelɪɡen, COHdukTaH 7uɪk 6bɪpɪnli pet KocbɪlfaHda coJ 3aTTap 7uɪfaɪdɪ.	Бул калыntы 7aɪfən Jxəne 7uɪktɪ 6ipheme pet Kɔlondɪfən Keɪn TOKtədɪbɪ. Erep Kycbɪlfaɪ ŒɪpiɪrɛnHEn coN da Tyɪtɪ/Nic Ketnece, Braun Tyɪbɪhybɪlaɪpfa Kaɪsmeti Kepcety opTaIbɪfblHa xa6aplnacbɪnɪz.
YtɪktEN TbIM Kən 6b 7uIbɪfaɪdɪ.	Typbo pexim KocuIbɪ Typ.	Pexim Túymecin 6acy apKbɪbɪ iCare hemece 3ko peximm di icke Kocbɪnɪz.
Ytɪk Ta6aHbɪnH cydɪn (kɪp) TaMübɪlaɪpbl Meɪn KOKbɪc 7uIbɪfaɪdɪ.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn aɪbɪCTbɪpFAHnH KeɪiH 7uɪk Ta6aHbɪnɪda Kaɪfən cy TaMübɪlaɪbɪ MUMkɪn.	Бу Túmecin 7uɪkTeY TaKTacbɪnH aɪbɪcɪpaK Tyþɪn 6ipheme pet 6aʊbɪnɪzɪ3. Ytɪktɪn Ta6aHbɪn H 7u6bepekneH Kypfətbln Cypɪtɪzɪ3.
Xapbɪk dɪnoɪtbl 7uamdapɪdɪn 6apMbɪfbl 7uɪbɪbɪlɪkTaN TYP.	Жуие кateɪnir.	Ytɪktɪ TóKtaH cybɪbɪbɪs 3da, TÓKka Kaɪta Kocbɪnɪz. Erep 6yɪn Mæsele āni de 7eɪwiɪmee, Kycbɪlfaɪbɪ bɪ ewipɪn, Braun Tyɪbɪhybɪlaɪapdɪbɪ KɔLDaY opTaIbɪfblHa xa6aplnacbɪnɪz.

Pycckn

PykoBoDCTBO no 3KcnIyatauN

Haun npOdyKtbl COOTBETCTBYIOT cMbIM BbICOKM CTaHdapTam KaueCTBa, yHKUHOHaJIbHOCTn I nn3aHa. Mbl HaneemCra, YTO Bam NOHpABITc BAw HObbl np6Op Braun.

Ipeed nCnoJb30BaHneM

Ipeed nCnoJb3ObaHnem np6opa BHNMaTeJIbHO NOJIHOCTbIO pOHTNe INHCTpyKcNIO.

OctopoxHo!

OcToPoxHo! TOpaHne NOBepx-！Pn pa6oTe 3JeKtpnueckneIbHbIe CTAHcUN CINbHO HarpeSry N BbInyCKaIOT TOpaHny nap,OXKeT CtaTb PnUnHO NOLyueKORA.

-Данньй пибор может Испльь30-BaTbСя DeТьМИ CTapшe 8 Лет Илцами С оралчehныIMи ФиЗиЧECКIMN,CEHCOPHBIMи UyMCTBEH-NbIMN BO3MOXHOCTЯМи IJI N OTCYCTBnEM ONbITa N 3HaHn,ecIIN OHI HaxODЯТС ПОД.Ha6JIIODEHnEM IJI INPoiJIN COOTBETCTBYUOuIN INHCTpyKtax NO 6e3OpanCHOMY pNi-MeHeHIO ppi6opa n ecIn OHN OCO3-HaOT CBra3aHHbIe C 3TUM ONaCHOCTN.
- Данньий пибор He пpeДиа3нayeh Дя DeTCKnx nrg.
He donyckaetc BbINOJIHeHne OunchKn IIN NIOJB3OBaTeJbCKOro 06cIyXnBaHn npnbopa dEtBm6e3 Ha3Opa B3pocIbIX.
Bo BpemnIOB3OBaHnI OCTbIBaHnHaHHnI np6Op n CeTeBOu HHyp DOJXHbI HaxOINTbcr BHe DocraeMOCTn DeTeMlaDwe 8 JeT.
B uejx npedotbpaueHnOaChbix CNTyaun, npn nobpeKdenn CTeBOrO uHypa OH nOJIeXHT 3aMeHe, BblONHReMOI pON3BOIDNTeJeM, COTpydNkOM cepBnCHoClyX6bl

KOMnAHn-IPoN3BOIDTeJIaIIN CPeUaJIncTOM COOTBETCTBYIOUeJ KBaIIuΦnKaUIn.

• Ipeed HanoJIHeHnEM BoOJ Heo6xOДIMO OTCOEINHTb CTaHcNIO/YTIOr OT p03ETKn.
  BoBpeMa nCNoJb3OBAHnI nepepeBIOB np6Op DoJKeH hXoDnTbcraHa Cta6nJIbHOJ NOBepxHOCTN.
  BoBpeMnpepebBOB B rJaXeHn CTaBbTe yTIOr BEPTNkAlbHO Ha 3aHIOI NOCTABKY IIN HA IIaT- OpMy. Y6eIITecb, YTO 3aHnY IODCTabKa CToNT Ha CtAbHOn IOBepxHOCTN.
  He octabIaIe IoKJIoueHHbIK Cetn nITaHna yTOr 6e3 npncMOtpa.
  He nCloB3yIte np6op nocJe naDeHnA, ecJn Ha HEm NMeIOTc BnuIMbIe NOBpeXdEHNr IJIu yTeUka. PeryIaRHO npOBepaTe cTeBbIe UHypbl Ha OTCYTCTBVe NOBpeXdEHNi.
• Iorpyxatb npioop B BOdy nIi KakyIO-Jn6O dpyruo XnIDKOCTb CTpOrOBocnpeuaetc.
• Данныnpиборпpeнha3нayeh NCKIQUHTeIbHOДЯДOMaшHERO ПЛьЗOBAHЯ,ДЯОБpa6OTKN pO-DyKTOB B OObemax,HOpMaJIbHbIXДЯ DOMaшHERO XO3ЯCTBa.
• Перацпервьим Испльбзованем Oчисте BCE Deтали Надлескци mобра3OM B COOTBETCTBи C yka3aHЯ м раздela «УхODиЧИСТКА».
  He donyckaTe KOHTaKTa ceTeBOro shHypa C rOpAUMn IpeDMeTaMn, NOdoBOn yTIOrA, BODoN IOCTpbIMKpaAMn.

• Перед ВкlioуенемВ рОЗЕТКУ пОВерьтECOTВETCTBNE habрженьяВ сети и habрженья, уka3aHHOrO Bнжней чаTNпибopa,и убeДNTecь,чTO BblncnoJIb3yete 3a3emЛehнHyIO pOЗЕТКY.

• Пр ИСПОЛБ3OBAHи yДИNHITeь-HORO SHHypa y6eINTEcB,чTO OH HAXODNTCЯ B INСРаBHOM COCTOHyN, IMeET pa3bem C 3a3eMJIeHNEM I COOTBETCTByET HOMHaJIbHOJ MOU-HOCtI npi6opa (16A).

• Побьи платфорma могут Нагретбядо очehь ВсOKнx Tem- перату, чTO может CTаТь пчнов пolyeоня ожORA. He ппкассь К НИМ.
• PUNK YДУSHAЕня: пибор имeel чади Heбольшою pa3mepa. Bo Время pa60Т NO OЧNTKE И yXOу HeKOTOpbIe I3 3TINx ChIMa- IOTcR. BydTe OCTOPOXHbl IN He DoNY- CKaIte DeTeN K TAKIM YacTЯM.
  BhimaHne! XpaHnte ynaKOBOHybIMaTePnA1 (IIaCTIKOBbIe NaKeTbI, NeHONJaCT) B MeCTax, HeIOCTyINHbIX JJIaDeTei.
• OctopoxHo! NockoIbky daHbI npOBoYyIog oblaaet BbICOKo MOuHocTbIO, y6eIITecb, YTO Ba7a 3JIeKTPnueCKa CETb MoKeT oBeCneHTb NOdauy COOTBETCTByIOUeB bIXoHDHO MOuHocTn. CBJXITecb C MeCTHO 3JIeKTPo3HePretNueCKO KOMNaHn IN y6eIITecb, YTO BHyTpENHee COIpOTnVBJeHne 3JIeKTPnueCKO CETn He npeBbIaet O.372 Om.

Onncanhe

yTIO

1 CBeToIOHbI INHdkaTop TempepaTpybI
2 Khonka noaun napa
3 3aHnHnOndCTaBka

Ba3OBbI 6JIOK

4INaTΦopMaДЯуTOra
5ДBOHON Ka6eJIb/OTcEKДЯхpaHEnHЯДBOHOrO Ka6eJIa
6 KpbuKa pe3epByapa Iy BObl
7 Φильтр-Картунж 3aцntbI OT haKINN
8 Pe3epByap IJIa BOIbI
9 Ka6eJIb nHTaHn/OTcEK dJa XpaHeHnKa6eJIa nHTaHn

10 INdkaToppekma «eco
11 INdikaTop pexima «iCare»
12 KhoKa Bb6opa peKIma
13 HdkaTop 3aunTbI OT hKnnn
14KhoIka c6poca
15PyuKaΦnKCaun

LcJIeBoeHa3NaueHne

Pn6op cIeJyET nCNoB3OBAb NCKIouHTeIbHO Ira TnaXeHn OJExDbI,Ha NaMrtKe NO yXoY 3a KOTOpOeCTb INΦOpMaun O TOM, YTO 3Ty OJExdy MoXHo rJaDHT. HNKOrDa He rJaDbTe Hc OTnapBaIte OJExdy, KOtOpa HaDeTa Ha Bac.

PacnaKOBka

IocTaHbTe yCtpoiCTBO n3 Kopo6Kn. YdaJInte BCE 3JIeMeHTbI yNaKOBKn. YdaJInte C yCtpoiCTBa BCE npCytCTBHyOuIe Ha HEM 3TNIkETKn (He yDaJIaTb 3aBOIDCKyIO TaBnHy).

ΦильТр-КарТрпж 3ацNTы OT HaKИПИ

• I3BLeKeIte ΦnIbTp-KapTpIaIHTbl OT haknn (7) n3 noJIaTnIeHOBOro naKeTa n cIeNyIte INHCTpyKUmHa yNaKOBKe.
• OTKpoIe KpbIuKy pe3epByapa dIa BOIbI (6).
• YctaHOBnTe ΦnIbTp-KapTpIck 3aunTbI OT HAKIN, TaK YTO6bl OH 3aΦNKcIpOBAJcB B rHe3De.
  3akpoTe KpbIuKy pe3epByapa Iy BObl.

ПРИМЕЧАНЕ: ecnФильТр-КapТрдж 3a-ины OT haKINn He yCTaHOBlen Ил nYCTaHOB-нен He npabInbHo, np6Op He 6yIeT pa6OtaTbHaJexaUm O6pa30M.

IpeD NaJOM IaKeHnB HmMaTeJIbHO O3HaKoMbTeCb C nAmrTkO No yXoY Ha oJeKe. TkaHn,Ha KOTOpbIX CoepxNtCnMBOn, He noJnxKAT IaKeHnIO. are not ironable.

• IocTaBbTe yTIOr Ha IIaTΦOpMy (4), NOIHOCTbIO pa3MOTaIte Ka6eJIb NITaHnI IN BKJIIOUHTe eRO B CETb.
• YTIOr HaHTeH HArpeBaTbC, IN CBETOINOHbI INHdIKaTOP TempeatypbI (1)Ha yTORE 3amnraet. KaK ToIbKO yTIOr HApeETc, CBETOINOHbI INHdIKaTOP TempeatypbI HaHTeCTbC HENpepbIBHO.
  Для napoboro Галженин НжмITE Ha KhoNKупади па (2) по рукову TGORA. Пар 6удьТь ВIXODITb N3 OTBepCTN B NOOWBe YTOGA.
• Дя сухоу глажени He haximа Te npи глажени Ha KhoNKу поаду пapa. Помнite, УTo посе 10 МИHT сухоу глажени утогпегкючNTсь в ржим abTomaTnueckOTO Bviklioquehny.

(D) ABTomaTnueCKoe BbIKJIIOUeHne

3TaФyHKnAakTNBnpyeTcB Cnyae OTCYCTBna Ipa napa B TeueHne 10 MNHT.

Korda npnbop haxoNTcB pexime abTOMaTnueCKOTo BbIKIOUeHn, CBeTOINOHbI INDnKaTOP TempepaTypbl (1) MInraet BVyCKOpEHHom pexime.
- Дя повтороговьючени пибoga нахмITE Ha KhoIGNky c6poca (14), KhoIGNky bbl6opa pexnma (12) nii KhoIGNky noaunnapa (2).
- Ipeed Tem kaK CHOBa haHaTb rJaXeHne, NOdoXdIte, NOKa CBETOIOHbI INHdNkATOp TEMnepaTypbI He 6yDet CBeITbC HEPpepbIBHO.

(E) CnctemaФИКcaци/хpaHeHЯ

Pn6op o60ydoBaH CnCTeMoI fKcaun IJydo6Horo nepemeueHn I npocToRO xpaHeHn.3a6loKnpoBaHHbI yTIO MoxHO NOHMAtb INpeHocntb 3a pykY.

ПРИМЕЧАНЕ: посяпесенем утога yбeДиТecьВTom,чTOОК сLEдуET 3aБLO-KINрован И ПОЛHOCТьЮ OCTыл.Есл Bbl He 6ydeTe NOьЗOBaTbСЯ риборOMДЛNTeЛьhoeВрмя (6oJIee 1 Meca)，пөрдхранэнem сейт e Вody n3 peЗервараз.

• NocTaBbTe yTIOr Ha 3aAnHIOI NOcCTaBky (3) Ha nlaTΦopMe (4) 6a3OBOrO 6loka.
• YTO6bI 3a6JIOKINPOBaTb yTIO, CnBnHbTe pyKy [ \text{ФИКСАЦИN (15) B NOLOXKeHne} ]
• Yto6bpa36JIOKINPOBaTb yTIOr, CdBnHbTe pykUy fNkcaunB noIooXeHne 3. yTIOr 6yJeT pa36JIOKINPOBaH.

OTKJIIOUHTe npnbop OT cETn n daTte emy OCTbITb (noDOWBa ropaya), nepeTe TEM KaK CMOTaTB kaBEN dIg XpaHeHn.

(F) 3aMeHa ΦильТР-КарТрпДжа 3aцИтbl OT HaKINN

Для подөрхангя ONТИмальног pa60ть BAшero npибopa BaxHo peуларно 3amehrtb Фнльткapтпдж 3auntbI OT HaKNIN INN INCNoJb3OBaTb DemHepaIn3OBAHHYIO BODY.

3aMeHaФиЛьТр-КарТрИДжа 3aUNTbl OT HaKINn Tpe6yETcR, KOrda 3aRopaeTcR INHdNKaTOp 3aUHTbl OT HaKINn (13).

a. OTKJIIOUHTe npIbOp ot cetn.
b. CHHMMTE cTapbI ΦJIbTp-KaPTpNIX 3aUHTbI OT HAKINI (7),ДЯ 3TOrO IN3BNeKITe eRO IN3 pe3epByapa dIy BObl (8)И yTuIN3npyuTe.
c. CJIeIyIte HNCTpyKUmaH NaYNAKOBE N UCTaHOBInTe HOBbIΦINbTp-KapTPnIXK 3aUNTbI OT HaKNII, TaK YTO6bI OH 3aΦNKCuPObaJIcR B rHe3dE.
d. 3akpoTe KpbIshky pe3epByapa, BKIOUHTe npnbOp B cetb, HaxMITE Ha KhoNky c6pOca (14) n ydepXnBaIte ee haxaToB TeueHne 5 ceKyHn, NOKa He IORacHET CBEtOJNOJ.

PIMMEAHNE: nocJe 3aMeHbI fNJIbTpKapTpndka 3aunTbI OT hAKINn HAXMITE HaKHOKNy noaunnapa (2) n depxnte ee haxaToi np6JIn3teJbHo 60 cekyH, npu 3Tom ydepXnBaTe yTOF rOpN3OHTaJbHo, YTO6bl napnpoxoJn Upeez nooUBy.

Pn HcnoJb3OBAHn DeMnHepaIIN3OBAHHoBODk KaKdbi pa3, KOrda INdIKaTOP 3aUHTbl OT HaKINHaunHaet CBETNTcra NOCTOARHNO, HeOBXoIMo, He BbHMmaΦNlbTp-KapTpIck n3 OTceKa, HaxaTb HaKHONKy c6poca (14) uYdepxBaTb ee HaxaTOB TeueHne 5cekyH, Noka He NoracHet CBETODIO.

Mbl pekomehnyem nCnoJb3OBAt bHnIbTp- kapTpndx 3aunTbI OT haknni CareStyle (MOxHo npno6peCTN B Maar3nHax, Ha caTe WwW. braunhousehold.com nIIN no TelefoHy uepe3 cepBncHyo clyx6y).

He nCnoB3yIe KaKneIIn6o XmMueckne cpeIcTBa,IO6abKn IIN CpeIcTBA IIN ydaJIeHn HAKNII pRn IpombIbAHn pe3epByapa.

(G) YxOДи OчИстka

• IpepeOuNCTKoBcERdaCneDyET yDOCTOBepNTbCR B TOM,TO npnbOp BbIKIOueH N3 CetnN NOJIHOCTbIO OCTbl.
  -Дя OУнCTКИ NOДОШБI peKOMeHДуETСЯ ИСПОЛБ3ОВАТБ ВlaЖHyIO TkaHb.
• Hn B Koem Cnyuae He nCnoJb3yIte XIMNueckne cpeIcTba, yKcyc, rY6Kn IJI NcKpe6Kn (Ha npimep, rY6Kn C rpy6oH HeJIOHOBOI TkaHbIO).

He BbIbpaCbIbAaIe npnbOp BmecTe C 6bITOBbIMN OTXoJAMn IO OKOHuaHn Cpoka erO ekcnlyatau. CdaTb npnbop Ha yTINl3auNIO MOxHO B CepBucHOM ueHTpe Braun nIn B COOTBeTCTByUOux nyHKtax c6npedyCMOTpeHHbIX BAWei CTpaHe.

YcIOBna peaIIN3aun:

IpaBnla peaJIn3aun TObapa He yCTaHOBJIe bI n3rTOBUNTeJIem,

Pon3BODNTeIb:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Data n3rTOBJeHnA

YTo6bI y3HaTb DaTy BbInycka, NocMOTpnte Ha
PAnTn3HaHbI KOJ PPOdyKTA (BO3Je Ta6JIuKn C
O6o3HaueHemc cepn).NepBaI cIΦpa 6o3Haayet
NocJeHNIO UΦpy rOda n3rTOBHeHn. DBe
CLeNyUOUIne UΦpbI - 3TO KaJIeHapHaer HeJeIa.
A NocJeHNHe DBe yKa3bIBaIOT n3DaHnE
(aBTOMaTHueCKn POnCUnTBbAeTcRc 1992 rOda).
PpIMep: 30421 - n3dJIeNe 6blIO BbInyueHo B 2013
rOdy (B 4 HeJeIIO).

EAC

I3roTOBHeHO B Kntae nla

Ie'JIoHn BpayN XaycxOJ,Γm6X FepMaHnA

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-StraBe 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

I3JeJIe IcNoJIb3OBAbI NO Ha3NaueHnIO B

COOTBeTCTBnCpyKOBoDCTBOM NO 3KcIyatauN.

Cpok cIyX6bln3dennia coCTaBnaT 2 roJa C daTbI npOaxn noTppe6nteJIO.

IIMnopTepe n OTBetCTBehHb3a npeteH3n

notpebnteJe:OOO «Jenohn», Poccn,

127055, MockBa, yI. CyuueBcka, I. 27, cTp. 3.

Tei. [phone]

Cpok xpaehn: He orpaHueh

YcnoBna yTnIn3aun: YtnIn3npoBaTb B

COOTBeTCTBnC 3KoJIoRnueCKIMn Tpe6OBaHnRAMn

YcIOBnTpaHcnpTIpOBKn:Bo BpeM

TpaHcnpOpBKN, He 6pocaTb H He NoDbepraTb n3IiunHe Bn6paun.

PykoBoDCTBO NO yctpaHEnIO HencnpaBHOCTeI

TkaHHn,Ha kKx E CmB0JI He NiIJaRaIOb npacyBaHHIO.

• PocTaBTe npacky Ha niDcTabKy (4), nobHicTIO po3MOTaIte UHyp XnBJIeHHra Ta yBIMKHiTb NOrO B po3ETky.
• Ipnacka noUHe HarpiBaTnCra i CbITIOJIOHni IHdNKATOp KOHTPOIIO TemNepaTyprn (1) Ha npacci 6yJe 6JIIMAtn. Jk TINbKn Ipnacka Harpietbc, CBITIOIDHni IHdNKATOp KOHTPOIIO TemNepaTyprn NOUHe CBIITNCb NocTiHNo.
  -Дяпасуваняnapою haTиСhiТь KHONky noДачі napu (2)，цо 3нaxОДиТьсЯ HIXЧе рУКИ npackи. Пара почЕ BHXOДиТи 3 ycix OTBopiВ b NiДошВi npackи.
  -Дясухо npacyBaHH HeHaTnCKaTe KHOKNy noaHi nap.3BepHiB yBarHy Ha Te,io Ype3 10xbuHn cyxoro npacyBaHH npacka nepexOHTb BpeKIM aBTOMaTHHOro BUMKHeHH.

PexnM "Typ6o" peKomeHIOBaHO IJIaTKaHIN, IIO notpe6yIOTb 6IbIe napi, HApnKlaI, TOBCTa 6abOBHa/IIboH i JxNHCOba TkaHInHa.

UO6 BCTaHOBtN pexIM «Typ60», haTnCHiTb i yTpmyTe KHOkky Bn6Opy pexIMy (12), Dokn He yBIMKHyTbCnIHdNKaTopn pexIMy «eco» (10) Ta «iCare» (11).

www.braunhousehold.com Jx jx jx jx

.（c）xell aouy Juaiy jyjg

jIj 1

.0

jolg (C)

iCare

gog g. jlljLgog iCare 0g jI (11) iCare

eco

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

yIg yIy IyIyIyIyIyIy

jnsu 1

Lgio s jolj g 8g jlll

Jgluio jse luey oedall e jol yle Ie bokg yjoo Loo

Jabji

ogjg (uuiu u) ciugall gao 1e bale plo

JlabjI Jglia jc1 (jj

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aaiy aiai yaaai ayaaai gaiy gaiy aaiy

JbIoo aI golai jzjg dIeLo

S OBC = S COD + S_ BOC

.

ggo gao jao 1o o 1o

jaiwocbiw

.

a

. 555

.

jai jbjg bao jjaiu u jqui liu

aabll ajjjll Lss

gglal gail gl pluul u j 1j

a 100g aie jll gaaagaojgaiolwglge

aalglg aell gllg aiee lwl plwyl dwlly

( x - 1) ( x + 3) = 0

ggo golgyu wuyu 15!Loj JyJyUogull J

iLwclalwusie liag jglallno glaaljolgeg

.0

aagaae aee

(16) jiau aiaai 2aill aao ge gaiy gaiy

Jy aayalal alj y gaiy gaiy jra j k

y 100

.0001 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ofoall 1jfofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

aalglg bwllllulss