CareStyle Compact IS2044VI - темір BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу орталығы
Бренд	Braun
Модель	CareStyle Compact IS2044VI
Қуат көзі	220-240 V ~ 50/60 Hz
Бу режимдері	iCare, эко, турбо
Арнайы функциялар	Қос іске қосу, тік бу, 3D табан
Қауіпсіздік	Автоматты тоқтату (10 мин), тасымалдау құлпы, ыстық бет
Күтім	Дымқыл шүберекпен тазалау, химикаттарды қолданбаңыз
Сүзгі	Ауыстырылатын кірден қорғайтын сүзгі картриджі
Қосалқы бөлшектер	Дүкенде немесе онлайнда қолжетімді кірден қорғайтын сүзгі картридждері
Жалпы ақпарат	Тек үйде қолдануға арналған

Жиі қойылатын сұрақтар - CareStyle Compact IS2044VI BRAUN

Қандай бу режимдері бар?

Режимдер: iCare, эко және турбо. iCare режимі қосылғанда автоматты, эко режимі нәзік маталарға, ал турбо режимі күшті бу үшін.

Қос іске қосу функциясын қалай пайдалануға болады?

Турбо режимінде бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығару үшін бу белсендіру түймесін екі рет жылдам басыңыз. Тоқтату үшін қайта басыңыз.

Үтікті тік күйде қолдануға бола ма?

Иә, iCare режимінде үтікті тік ұстап, сәл еңкейтіп, ілулі тұрған киімдерді үтіктеу үшін бу түймесін басыңыз.

Үтік бу шығармаса не істеу керек?

Су деңгейін, сүзгі картриджін тексеріңіз және бу түймесінің басылғанына көз жеткізіңіз. Қажет болса, бу шыққанша қалпына келтіру және бу белсендіру түймелерін бір уақытта басыңыз.

Кірден қорғайтын сүзгі картриджін қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз, ескі картриджді алыңыз, жаңасын құлыпталғанша итеріп салыңыз. Резервуарды жабыңыз және қалпына келтіру түймесін 5 секунд басыңыз.

Температура жарық диодының жыпылықтауы нені білдіреді?

Жарық диоды қыздыру кезінде жыпылықтайды. Үздіксіз жанғанда үтік дайын. Автоматты тоқтатуда ол тез жыпылықтайды.

Табанды қалай тазалауға болады?

Дымқыл шүберек қолданыңыз. Ешқашан химикаттар, сірке суы немесе тазалау жастықшаларын қолданбаңыз.

Үтік алғаш қолданғанда түтін немесе иіс шығарады ма?

Бұл қалыпты: қорғаныш жабыны буланады. Бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады. Егер сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Үтікті сақтау үшін қалай құлыптауға болады?

Үтікті үтік тұрғысындағы өкшеге қойыңыз, содан кейін құлыптау түймесін құлыптау орнына қойыңыз. Құлыпты ашу үшін оны басқа орынға қойыңыз.

Барлық жарық диодтары жыпылықтаса не істеу керек?

Бұл жүйе қатесі. Құрылғыны ажыратып, қайта қосыңыз. Мәселе сақталса, өшіріп, Braun сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CareStyle Compact IS2044VI BRAUN

BRAUN

CareStyle Compact

Тип 12810000

Тіркелу: www.braunhousehold.com/register

Бу генераторы бар үтік

Неміс тілі 6

Ағылшын тілі 12

Француз тілі 18

Испан тілі 24

Португал тілі 30

Итальян тілі 36

Голланд тілі 42

Дат тілі 48

Норвег тілі 54

Швед тілі 60

Suomi 66

Polski 72

Český 78

Slovenský 84

Magyar 90

Hrvatski 96

Slovenski 102

Türkçe 108

Română (RO/MD) 114

Ελληνικά 120

Қазақ 126

Русский 132

Українська 139

148

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Deutsch

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдылыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалады. Жаңа Braun құрылғыңызбен көп қуаныш тілейміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температураға жетеді және күйік тудыруы мүмкін бу шығарады. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Пайдалану кезінде және салқындау кезеңінде құрылғы 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде сақталуы керек. - Қорек сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек, бұл пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін қажет. - Су құяр алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз. - Үтікті тек тұрақты бетте пайдалануға және қоюға болады.

• Үтікті қысқа үзілістер кезінде тік күйде тұрақты бетке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырдың тұрақты негізде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық көлемдерге арналған. Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сым ешбір жағдайда ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Пайдаланар алдында құрылғыдағы кернеу көрсеткіші желідегі кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтік табаны және үтік қоюға арналған тұғыр өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі алынып тасталуы мүмкін. Мұқият әрекет етіңіз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Назар аударыңыз: Бұл бу үтігінің жоғары қуатына байланысты электр желісінен жеткілікті қоректендіру қажет. Электрмен жабдықтаушы компанияңыздан желінің кедергісі 0.372 Омнан аспайтынына көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару шамы 2 Бу белсендіру түймесі 3 Тұғыр

База станциясы

4 Үтік қоюға арналған тұғыр 5 Бу беру түтігі 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы картридж 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / Қуат сымын орау 10 Eco индикаторы 11 iCare индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктастан тазарту индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту құлпы

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіндегі нұсқауларға сәйкес маталарды үтіктеуге арналған.

Киіліп тұрған маталарды үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Мүмкін болса, кез келген

Құрылғыдағы жапсырма (түр тақташасын алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы картриджді орнату

• Әктасқа қарсы картриджді (7) қаптамадан алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының (8) қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы картриджді естілетіндей шерткенше салыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Ескерту: Егер әктасқа қарсы картридж қолданылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және айырдың розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. Су ыдысындағы «Макс» белгісінен асып кетпеуіне назар аударыңыз. Өте қатты су болған жағдайда, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Су қоспаларын (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) немесе кептіргіштен алынған конденсат суды қолданбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Алғашқы қолданар алдында бу белсендіру түймесін (2) 60 секунд басып тұрыңыз, осылайша бу үтік табанына дейін таралады.

Алғашқы бумен үтіктеу алдында, өндірістік қалдықтар киімдеріңізді ластамауы үшін, шүберек арқылы бір минут үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеу алдында тиісті күтім белгілерін ескеріңіз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтіктеу тақтасына (4), оның тұратын жеріне (3) немесе үтіктеу тақтасына қойыңыз, желілік сымды толығымен орап, ашаны розеткаға қосыңыз.
• Үтік қызады және үтіктегі температураны бақылау шамы (1) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температураны бақылау шамы тұрақты жанып тұрады. Бумен үтіктеу үшін тұтқаның астындағы буды белсендіру түймесін (2) басыңыз.
• Бусыз үтіктеу үшін буды белсендіру түймесін баспай-ақ үтіктеңіз. Назар аударыңыз: үтік бусыз 10 минут үтіктегеннен кейін автоматты түрде «Авто-өшіру» режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, матада жылтыр дақтар пайда болмас үшін.
• Көйлектерді үтіктеу кезінде әрқашан кішірек, қиынырақ жерлерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз. Осылайша сіз басқа мата бөліктерін үтіктеу кезінде қатпарлардың пайда болуын болдырмайсыз.
• Жағаны үтіктеу кезінде жағаның астыңғы жағынан бастаңыз және жағаның ұшынан ортасына қарай үтіктеңіз. Мұны үстіңгі жағында қайталаңыз. Жағаны бүктеп, бекіту үшін жиегін үтіктеңіз.
• Басылған суреттері, аппликациялары немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, шілтер) бар тоқыма бұйымдарын үтіктеу кезінде оларды теріс жағына аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша сіз зақымдануды болдырмайсыз және жалпақ үтіктелмеуі тиіс мата дизайндарының көлемін сақтайсыз.
• Үтіктеу кезінде қайтадан қатпарлар пайда болмас үшін, басқа мата бөліктерін үтіктемес бұрын киімде ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Бу параметрлері

iCare

Құрылғы қосылғаннан кейін автоматты түрде iCare бу режимі таңдалады. Индикатор (11) жанады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

eco

Бұл бу параметрі сезімтал маталарға, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталарға жарамды, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметрде электр энергиясы аз жұмсалады.

Эко режимін таңдау үшін Mode түймесін (12) басыңыз. Индикатор (10) жанып тұрады.

турбо

Бұл бу параметрі қалың мақта, зығыр және джинс сияқты маталарға жарамды, оларды көбірек бумен үтіктеуге болады.

Турбо режимін таңдау үшін Mode түймесін (12) екі параметр индикаторы (10, 11) жанғанша басып тұрыңыз.

Ұзартылған бу соққысы (тек Турбо режимінде)

Қиын қатпарларды кетіруге жарамды.

Бу белсендіру түймесін (2) қатарынан екі рет қысқа басыңыз. Бірнеше секунд бойы үтіктің барлық табанынан бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін бу белсендіру түймесін (2) қайта басыңыз.

Бұл функцияны қайта белсендіру алдында шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік булау (тек iCare режимінде)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді сергіту үшін де қолдануға болады. Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare бу параметрі орнатылғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен жылжыта отырып, бу белсендіру түймесін (2) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және қиын қатпарлар) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Автоматты өшіру белсенді болғанда, температураның бақылау шамы (1) қысқа аралықтармен жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін, қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе буды белсендіру түймесін (2) басу керек.
• Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураның бақылау жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы практикалық тасымалдауға және оңай сақтауға мүмкіндік беретін құлыптау жүйесімен жабдықталған.

Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Егер құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негіз станциясындағы тұғырына (3) қойыңыз. Құлыптау үшін қосқышты ... күйіне қойыңыз. Үтікті құлыптан босату үшін қосқышты ... күйіне қойыңыз.

Ашаны суырып, кабельді орау алдында құрылғының сууын күтіңіз (үтік табаны бос болуы керек).

(F) Әктасқа қарсы картриджді ауыстыру

Оңтайлы өнімділік пен ұзақ қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін әктасқа қарсы картриджді жүйелі түрде ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану қажет.

Әктасқа қарсы картриджді ауыстыру қажет болғанда, индикатор (13) жанады.

a. Желі айырын суырып алыңыз. b. Пайдаланылған әкке қарсы картриджді (7) су ыдысынан (8) алып, оны тастаңыз. c. Пленкадағы нұсқауларды орындап, жаңа әкке қарсы картриджді картридж ұясына басып, ол орнына кіргенше салыңыз. d. Ыдыс қақпағын жабыңыз, құрылғыны қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) ол сөнгенше 5 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту: Әкке қарсы картриджді ауыстырғаннан кейін, бу табанға дейін таралуы үшін бу белсендіру түймесін (2) 60 секунд басып тұрыңыз.

Егер минералсыздандырылған су қолдансаңыз, пайдаланылған әкке қарсы картриджді картридж ұясында қалдырыңыз және әктен тазарту индикаторы жыпылықтаған сайын, қалпына келтіру түймесін ол сөнгенше 5 секунд басып тұрыңыз.

Біз CareStyle әкке қарсы картриджін ұсынамыз (ол дүкендерде, www.braunhousehold.com сайтында немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында қолжетімді).

Су ыдысын шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында желі айыры суырылғанына және құрылғы толығымен суығанына көз жеткізіңіз.
• Үтік табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Тазалау үшін ешқашан қатты шүберекті, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттері арқылы тастауға болады.

Мүмкін болатын ақаулар және оларды жою

PROBLEM ursache BEHEBUNG
Das Gerät produziert keinen Dampf	Zu geringe Wassermenge im Wassertank	Ziehen Sie den Stecker; prüfen Sie, ob die Anti-Kalk-Kartusche korrekt eingesetzt ist; füllen Sie Wasser bis zur max. Markierung in den Wassertank; schlieben Sie das Gerät an und warten Sie bis die Temperatur-Kontrollleuchte aufeucht; drücken Sie die Dampfaktivierungstaste bis Dampf aus der Bögelsohle kommt. Soltte these Procedere keine Abhilfe schaff en gehen Sie wie folgt vor: drücken Sie gleichzeitig die Reset-Taste + die Dampfaktivierungstaste bis Dampf aus der Sohle kommt. Dann lassen Sie die Tasten wieder los.
	Die Dampfaktivierungstaste wurde nicht gedrückt
	Eine neue Anti-Kalk-Kartusche wurde eingesetzt
	Die Anti-Kalk-Kartusche ist nicht korrekt eingesetzt
Die Entkalkungsanzeige leuchtet auf und es kommt weniger oder gar kein Dampf beim Drücken der Dampfaktivierungstaste aus der Bögelsohle	Die Anti-Kalk-Kartusche muss gewechselt werden	Tauschen Sie die Anti-Kalk-Kartusche aus und drücken Sie 5 Sekunden lang die Reset-Taste bis die Anzeige erlischt. Sie können auch dem mineralisiertes Wasser verwenden, die Kartusche im Kartuschenfach belassen und die jedem mal die Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten bis die Anzeige erlischt.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen (Pumpgeräusa siche sind normal)	Eine neue Anti-Kalk-Kartusche wurde eingesetzt	Betätigten Sie die Dampfaktivierungstaste bis die Geräusa aufhören und Dampf aus der Bögelsohle kommt
	Der Wassertank ist leer	Befüllen Sie den Wassertank und betätigten Sie die Dampfaktivierungstaste bis die Geräusa aufhören und Dampf aus der Bögelsohle kommt
	Die Anti-Kalk-Kartusche fehl't	Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche ein
	Die Anti-Kalk-Kartusche ist beschädigt	Bei sichbaren Beschädigungen, ersetzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche
Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch	Einige Teile wurden mit einem Versiegelungs- / Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bögeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bögeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immervorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst
Es kommt zuviel Dampf aus der Bügelsohle	Der Turbo Mode ist aktiviert	Aktivieren Sie die iCare oder eco Dampfeinstellung indem Sie die Mode Taste drücken.
Aus der Bügelsohle treten schmutzige Wassertropfen aus	Nach dem Auswechseln der Anti-Kalk-Kartusche kann verbleibendes Wasser aus der Bügelsohle austreten	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen besteht vom Bügelbrett weghalten. Reinigen Sie die Bügelsohle
Alle LEDs blinken Systemfehler		Trennen Sie das Gerät vom Netz und schreiben es dann wieder an. Wenn der Fehler nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst

Құрылғыны пайдаланбас бұрын нұсқауларды мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электр үтік станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек.
• Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның желілік сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.
• Су құймас бұрын станцияны/үтікті әрқашан желіден ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және тұруы керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, өкше тірегіне немесе үтік тірегіне қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді Күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, табанға, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Розеткаға қосар алдында, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Табан және үтік тұрғышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• Тұншығу қаупі. Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Олардың кейбіреулерін тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлшектеу қажет болуы мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Маңызды: Барлық қаптамаларды (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз.
• Ескерту: Бұл бу үтігінің қуаты жоғары болғандықтан, электр желісінің жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Желінің кедергісі 0,372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізу үшін жергілікті электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Өкше тұрғышы

Негізгі блок

4 Темір тұғыры 5 Қос сым / қос сымға арналған бөлік 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымына арналған бөлік 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктасқа қарсы индикатор 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орауыш материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдағы мүмкін болатын жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнату

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) полиэтилен пакеттен алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнына кіргізіп, орнына бекітіңіз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Ескерту: Егер әктасқа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіш машинаның конденсация суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстап, буды табанына (soleplate) жіберіңіз.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Пайдалануға кірісу

Үтіктеуді бастамас бұрын киімдегі күтім белгілерін мұқият оқып шығыңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табандағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.

Үздік нәтиже үшін

Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішінен сыртына аударып үтіктеңіз, сонда үтіктен матаға жылтыр түспейді. - Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет және жең сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктердің әжімденуін болдырмайсыз. - Жағаны үтіктегенде, оның астыңғы жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басып, айқын көрініс алыңыз.

• Суреті, аппликациясы немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен сыртына аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және тегіс үтіктелмейтін мата дизайндарының көлемін сақтайсыз.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа әжімдердің пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуге кіріспес бұрын, киімде ылғал қалдығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғыны қосқан кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) қосулы.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

эко

Эко режимі синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим аз қуат тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) қосылады.

Турбо режимі қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) эко режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) қосылғанша басып тұрыңыз.

Қос триггер (тек турбо режимінде)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қос триггер функциясын қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу шығару кезінде бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Бу күшейтуді қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимінің таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төменге жылжыта отырып, бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Содан кейін үтікті үтік тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғу нәтижесін қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмағаннан кейін іске қосылады.

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (1) жиірек жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті тұтқасымен (3) негізгі блоктағы үтік тұғырына (4) қойыңыз. Үтікті құлыптау үшін құлыптау тұтқасын (15) бұраңыз.
• Үтікті ашу үшін құлыптау тұтқасын бұраңыз. Үтік босатылады.

Сымдарды сақтау үшін орау алдында құрылғыны ажыратып, суытыңыз (табаны ыстық).

(F) Кір қалдырмайтын сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын сақтау үшін кір қалдырмайтын сүзгі картриджін үнемі ауыстыру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Кәріптасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, кәріптасқа қарсы индикаторы (13) жанады.

а. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. б. Ескі кәріптасқа қарсы сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, оны тастаңыз. в. Фольгадағы нұсқауларды орындап, жаңа кәріптасқа қарсы сүзгі картриджін орнына салып, орнына бекітіңіз. г. Ыдыс қақпағын жауып, розеткаға қосыңыз да, қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше.

ЕСКЕРТПЕ: Кәріптасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстап, буды табанға (плитаға) жіберіңіз.

Дистилденген суды пайдаланған жағдайда, сүзгі картриджін бөлікте қалдырып, кәріптасқа қарсы индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше.

Біз CareStyle кәріптасқа қарсы сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кәріптасқа қарсы құралдарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалағыш губкаларды (мысалы, ірі нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun тұрмыстық өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, себебі ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылған жағдайда, сіз біздің командамыздың кәсіби көмегіне мына нөмірге қоңырау шалу арқылы қол жеткізе аласыз: 02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household белгіленген мерзім ішінде ақаулы деп табылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімге енгізілген шыны немесе фарфор бұйымдарын қоспағанда) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

Бізге ақау туралы дереу хабарланса. - Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылса және күтілсе. - Құрылғы ешқандай түрде өзгертілмеген болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан дұрыс пайдаланылмаған немесе жөнделмеген болса. - Бұл кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін сатып алған адамға ешқандай құқық берілмейді. - Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне осы шарттарда кепілдік беріледі. Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болса.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not produce any steam.	There is not enough water in the water tank.	Unplug the appliance; check if the anti-limescale fi liter cartridge has been well prepared and is placed properly; fi ll water up to max. level; close the lid of the water tank; plug in and wait until the temperature control LED is permanently on; press the steam button until steam comes out of the soleplate. In case above procedure does not solve the problem take the following steps: press RESET + steam buttons together until steam comes out. Once steam comes out, release the buttons.
	The steam button has not been pressed.
	A new anti-limescale fi liter cartridge has just been installed.
	The anti-limescale filter cartridge is not placed properly.
The anti-limescale indicator is on and less or no steam comes out of the iron when pressing the steam button.	The anti-limescale filter cartridge needs to be replaced.	Replace the anti-limescale fi liter cartridge and press the reset button for 5 seconds until the LED turns off. You can also use demineralised water. In that case, you need to leave the anti-limescale fi liter cartridge in the compartment and press the reset button for 5 seconds each time the anti-limescale indicator turns on.
The appliance emits a loud noise associated with vibrations (subtle pumping sound is normal).	A new anti-limescale fi liter cartridge has just been installed.	Continue to press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate.
	The water tank is empty.	Refi ll the water tank and press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate.
	The anti-limescale fi liter cartridge is not in place.	Place the anti-limescale fi liter cartridge in the compartment.
	The anti-limescale filter cartridge is damaged or shows cracks.	Inspect the anti-limescale fi liter cartridge thoroughly. If you see any sign of damage or cracks, replace the anti-limescale fi liter cartridge with a new one.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke / smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the fi rst time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
There is too much steam coming out of the iron.	Mode turbo is on.	Activate the iCare or eco mode by pressing the mode button.
Water (dirty) droplets and impurities come out of the soleplate.	After the anti-limescale fi liter car- tridge replacement, remaining water may drip out of the sole- plate.	Press the steam button several times away from the ironing board. Wipe the soleplate dry with a cloth.
All LEDs are fl ashing. System error.		Unplug the system, plug in again. If the problem is still present turn the appliance off immediately and con- tact an authorised Braun Customer Service.

Француз тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдылық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Сіздің жаңа Braun құрылғысы сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер! Үтіктеу станциялары жоғары температура мен өте ыстық бу шығарады, олар кейде күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді білсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Балалардың құрылғыны тазалауын және күтіп-ұстауын қадағалаусыз қалдырмаңыз. - Пайдалану кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығының маманы немесе тиісті біліктілігі бар басқа адам ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.

• Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан қуаттан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті әрқашан оның тұтқасына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тұтқаның тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды мүмкін зақымдарды анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеу құрылғының түбінде көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Табан және үтік тұрғышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбіреулері бөлініп қалуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз. - Назар аударыңыз!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс жерде сақтаңыз.

• Назар аударыңыз: Бұл бу генераторының қуаты жоғары болғандықтан, электр желіңіздің сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Кедергі 0.372 Ом-нан аспайтынына көз жеткізу үшін электрмен жабдықтаушыға хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару жарық диоды 2 Бу беруді іске қосу түймесі 3 Тірек өкшесі

Негіз

4 Тірек аяқ 5 Қос сым / қос сымды орау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымын орау орны 10 Экологиялық режим индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режимді таңдау түймесі 13 Әктас индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеуге арналған. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе

бумен өңдемеңіз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алыңыз. Құрылғыдағы қалған жапсырмаларды алыңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнату

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) қапшығынан шығарып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін арнайы орынға салып, орнына кіргенше басыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әктасқа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысты кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен АСЫРМАҢЫЗ. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіш немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіштен жиналған конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, үтікті көлденең ұстап, бу қосу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз, сонда бу табанынан өтеді.

Бу функциясы алғаш рет қолдануға дайын болғанда, өндірістік қалдықтарды кетіру үшін бірнеше минут бойы матаның үстінен үтіктеуді ұсынамыз, әйтпесе олар киімдеріңізді ластауы мүмкін.

(B) Қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, электр сымын толығымен ашыңыз және құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік қолдануға дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды үздіксіз жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу қосу түймесін (2) басыңыз. Табан тесіктерінен бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу қосу түймесін (11) баспай-ақ үтіктеңіз. Назар аударыңыз: құрғақ үтіктеу режимінде 10 минуттан кейін үтік автоматты түрде өшеді.

Тамаша нәтиже алу үшін

Қара немесе қою түсті киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, сонда үтік матаға жылтыр әсер бермейді. - Көйлекті үтіктегенде, ең қиын жерлерден бастаңыз: жаға, манжет түймелері және жеңдер. Содан кейін үлкенірек бөліктерді, мысалы, алдыңғы және артқы жағын үтіктеңіз, сонда қалған бөліктерді үтіктегенде олар мыжылмайды. - Жағаны үтіктегенде, астыңғы жағынан бастап, үтікті сыртқы жағынан (ұшынан) ішке қарай жылжытыңыз. Жағаны аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жиегін басып, мінсіз аяқтаңыз. - Баспа үлгілері, аппликациялар немесе нәзік матадан жасалған бөліктері (кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды теріс жағымен үтіктеңіз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша киімді бүлдірмеуге болады және үтіктелмеуі керек бөліктердің көлемін сақтауға болады. - Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктеріне өтпес бұрын, оның ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғыны қосу кезінде автоматты түрде таңдалады.

iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

эко

Эко режимі ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық маталарға, жібекке және аз бу қажет ететін аралас маталарға ұсынылады. Бұл режим энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

турбо

Турбо режимі жоғары бу қуатын қажет ететін маталарға, мысалы қалың мақта/зығыр және джинсыға ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) эко режимінің индикаторы (10) мен iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Қос іске қосу (тек турбо режимінде)

Ең қиын қатпарларды кетіру үшін қос іске қосу функциясын пайдаланыңыз.

Бу белсендіру түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шығару кезінде бу белсендіру түймесін қайта басыңыз.

Жоғары бу шығаруды қайта бастау үшін шамамен 12 секунд күтіңіз, содан кейін бу белсендіру түймесін қайта басыңыз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу шашып, оларды сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимінің таңдалғанын тексеріңіз және үтікті тік ұстаңыз, оны сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Бу белсендіру түймесін (2) қайталап басыңыз, үтікті жоғары-төмен жылжытыңыз. Содан кейін үтікті үтік қоятын тұрғыға қойыңыз.

Бу өте ыстық: киім киіп тұрып үтіктемеңіз немесе бумен өңдемеңіз.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанау үшін оңтайлы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты тоқтату

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі.

• Құрылғы автоматты тоқтату режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (1) жылдам жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу белсендіру түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды үздіксіз жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау / сақтау жүйесі

Құрылғы тасымалдау мен сақтауды жеңілдететін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтік құлыпталған кезде оны үтік тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Үтікті тасымалдамас бұрын, оның дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, үтікті сақтамас бұрын су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті тірек өкшесіне (3), үтік қоятын тұрғыға (4), негізге қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) орнатыңыз
• Темірді құлыптан босату үшін құлыптау түймесін ① күйіне қойыңыз. Сонда үтік құлыптан босатылады.

Құрылғыны ажыратып, суытыңыз (табаны ыстық) сымдарды орау алдында.

(F) Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын жалғастыру үшін әктасқа қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе дистилденген суды пайдалану маңызды.

Әктас индикаторы (13) картриджді ауыстыру уақыты келгенде жанады.

a. Құрылғыны ажыратыңыз. b. Ескі әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) тігінен тартып шығарып, тастаңыз. c. Алюминий қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктасқа қарсы сүзгі картриджін тиісті орынға салып, орнына кіргенше басыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жауып, қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, ЖШС өшкенше.

ЕСКЕРТПЕ: Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу белсендіру түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз, үтікті көлденең ұстап, бу табан арқылы өтуі үшін.

Егер дистилденген суды пайдалансаңыз, әктасқа қарсы сүзгі картриджін бөлікте қалдырып, әктас индикаторы үздіксіз жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, ЖШС өшкенше.

Біз CareStyle әктасқа қарсы сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оларды дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе сервистік орталықтан алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әктас кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалағыш губкаларды (мысалы, нейлон қырғыштары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті/ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne produit pas de vapeur.	Il n'y a pas suffiSAMMENT d'eau dans le réservoir.	Débranchez l'appareil, vérifi ez que la cartouche fi Itrante anti-calcaire a été bien préparée et qu'elle est cor-rectement positionnée, replisssez le réservoir d'eau jusqu'à niveau « max »; fermez le couvercle du réservoir d'eau ; branchez l'appareil et attendez que la DEL de contrôle de la température soit allumée en continu ; appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur jusqu'à ce que de la vapeur s'échappe de la semelle.Si la procédure cidessus ne résout pas le problème, faites ce qui suit : enforcez simultanément les boutons de RÉINITIALISATION et d'activation de la vapeur, jusqu'à ce que de la vapeur sorte du fer à repasser. Une fois que de la vapeur s'échappe, relâchéz les boutons.
	Le bouton d'activation de la va-peur n'a pas été enforcé.
	Une nouvelle cartouche fi Itrante anti-calcaire vient d'être installée.
	La cartouche fi Itrante anti-calcaire est mal positionnée.
Le témoin anti-calcaire est allumé et le fer ne produit que peu ou pas de vapeur lorsque le bouton d'activation de la vapeur est enforcé.	La cartouche fi Itrante anti-calcaire doit être remplaçaée.	Remplacez la cartouche fi Itrante anti-calcaire et appuyez sur le bouton de réinitialisation durant 5 secondes, jusqu'à ce que la DEL s'éteigne.Vous pouvez aussi utiliser de l'eau déminéralisée. Dans ce cas, vousdezuez laisser la cartouche fi Itrante anti-calcaire dans le compartment et enforcer le bouton de réinitialisa-tion durant 5 secondes chaque fois que le témoin anti-calcaire s'allume.
L'appareil est très bruyant et vibre (un léger bruit de pompage est normal).	Une nouvelle cartouche fi Itrante anti-calcaire vient d'être installée.	Continuez d'enforcer le bouton d'activation de la vapeur jusqu'à ce que l'appareil cesse d'être très bruyant et que de la vapeur sorte de la semelle.
	Le réservoir d'eau est vide.	Remplissez le réservoir d'eau et enforcez le bouton d'activation de la vapeur jusqu'à ce que l'appareil cesse d'être très bruyant et que de la vapeur sorte de la semelle.
	La cartouche fi Itrante anti-calcaire n'est pas en place.	Placez une cartouche fi Itrante anti-calcaire dans le compartment prévu à cet eff et.
	La cartouche fi Itrante anti-calcaire est endommagée ou présente des fi ssures.	Inspectez soigneusement la cartouche fi Itrante anti-calcaire.Si vous décelez tout signe de dommages ou de fi ssures, replacezla par une nouvelle.
Vous constatéz un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifi ant qui s'évapore la première fois que le fer à repasserCHAUFF e.	Cela est normal et cesserà lorsque vous aurez utilisé le fer à repasser plusieurs fois. Si la fumée/l'odeur est toujours presente après avoir étéint l'appareil, contactez un service après agrès Braun.
La quantité de vapeur s'échappant du fer à repasser est trop importante.	Le mode turbo est activé.	Activez le mode iCare ou le mode éco en appuyant sur le bouton de seLECTION de mode.
Des gouttelettes d'eau (sales) et des impuretés sortent du fer à repasser.	Une fois la cartouche fi Itrante anti-calcaire remplaçée, il est possible que l'eau restante sorte de la semelle.	Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'activation de la vapeur, loin de la planche à repasser. Essuyez laSEMLE à l'aide d'un chiff on.
Toutes les DEL clignotent. Erreur	du système.	Débranchez le système, puis rebranchezle. Si le problème persististe, éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après agrès Braun.

Испан тілі

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына жету үшін әзірленген.

Жаңа Braun шағын тұрмыстық құрылғыңыз сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Бастамас бұрын

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулар берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар қараусыз қалған жағдайда тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек. Суды толтырмас бұрын әрқашан үтіктеу станциясын қуаттан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қалдырылуы керек.

• Үтіктеу кезіндегі үзілістер кезінде үтікті тік күйде, оның артқы тірегіне немесе үтіктің тірек бетіне қойыңыз. Үтіктің артқы тірегі тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны қуат көзіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші рет пайдаланар алдында немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Құрылғыны электр розеткасына қоспас бұрын, розеткадағы кернеу құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз, сонымен қатар жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызға көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы жағдайда екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және оның номиналды қуаты құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табаны мен тіреу беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін,

бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Олардың кейбіреулері тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлшектенуі мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз.
• [Назар аударыңыз!] Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: бұл құрылғының жұмысы көп электр қуатын қажет ететіндіктен, электрмен жабдықтау жүйеңіздің жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Желі кедергісі 0,372 Ом-нан аспайтынына көз жеткізу үшін электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару жарық диоды 2 Бу беру түймесі 3 Артқы тіреу бөлігі

Негізгі блок

4 Үтіктің тіреу беті 5 Қос сым / сым орағыш 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картридждері 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / сым орағыш 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктасқа қарсы индикатор 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Қаптамадан шығару

Блокты қораптан шығарыңыз. Барлық бөлшектерді орауыштан алыңыз. Блоктағы кез келген жапсырманы алып тастаңыз (сипаттамалар тақтасын алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салу

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) полиэтилен пакеттен шығарып, қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салып, орнына кіргенше дейін орналастырыңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әктасқа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткаға қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысқа кран суын құйыңыз, максималды деңгейден асырмауға назар аударыңыз. Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және минералсыздандырылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең күйде ұстаңыз, сонда бу үтіктің табанына дейін түседі.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс процесінің қалдықтарымен киімді дақтап алмау үшін ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгілеріндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Белгісімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тірек бетіне (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен орап алып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (2) басыңыз. Сонда үтіктің табанындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан теріс жағынан үтіктеңіз, осылайша матадағы дақтарды үтікпен кетіресіз.
• Жейде үтіктеген кезде, әрқашан ең күрделі жерлерден бастаңыз, мысалы жағасы, манжеттері және жеңдері. Содан кейін кеңірек бөліктерді үтіктеңіз, мысалы алдыңғы және артқы жағын; осылайша, басқа бөліктерді үтіктеген кезде бұл жерлерді мыжып алмайсыз.
• Жағаны үтіктегенде, алдымен теріс жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшты жағынан) ішке қарай үтіктеңіз. Аударып, процесті қайталаңыз. Жағаны бүктеп, шетін басып, жақсырақ әрлеу үшін қысыңыз.
• Күйеуі бар, аппликациясы бар немесе одан да нәзік маталардан (мысалы, кестеленген) киімдерді үтіктегенде, оларды теріс жағымен үтіктеңіз және қажет болса, үтік пен киімнің арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша матаның зақымдануын болдырмайсыз және тегістелмеуі тиіс рельефті дизайндардың көлемін азайтасыз.
• Буғпен үтіктеу кезінде жаңа әжімдердің пайда болуын болдырмау үшін, үтіктеу алдында киімнің басқа бөлігінде ылғал қалдығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі - құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалатын режим. iCare режимінің индикаторы (11) жанып тұр. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

eco

Эко режимі нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық талшықтардан, жібектен және аралас маталардан жасалған киімдерге ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

турбо

Турбо режимі көбірек бу қуатын қажет ететін киімдерге, мысалы, зығыр/қалың мақта және джинсы маталарға ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, эко режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша.

Қос ату (тек турбо режимінде)

Қос ату функциясын қатты қыртыстарды кетіру үшін қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Осылайша, бу бірнеше секунд бойы үздіксіз шығады.

Бу шығару кезінде бу түймесін қайта басып, функцияны тоқтатыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін шамамен 12 секунд күтіп, содан кейін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Үтік ілулі тұрған киімдерді бумен сергіту үшін де қолданыла алады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік ұстаңыз, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз.

Планшетті жоғары-төмен жылжытқанда бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Озық технологияны тірек бетіне қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қатпарлар және т.б.) сырғанаудың ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Құрылғы автоматты өшіру режиміне өткенде, температураны басқару жарық диоды (1) тезірек жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды жанған күйде тұрғанын күтіңіз.

(E) Құлыптау / сақтау жүйесі

Құрылғы құлыптау жүйесімен жабдықталған, ол тасымалдауды ыңғайлы етеді және оны оңай сақтауға мүмкіндік береді. Үтіктің тұтқасы құлыпталған күйде құрылғыны көтеруге және тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбайтын болсаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті артқы жағына (3) негіз блогының тірек бетіне (4) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау тұтқасын (15) бұраңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау тұтқасын (15) бұраңыз. Үтік құлыптан босатылады.

Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және сымдарды сақтау үшін орау алдында оның суығанын күтіңіз (үтіктің табаны ыстық).

(F) Әктен қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін әктен қорғайтын сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктен қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әк көрсеткіші (13) жанады.

a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. b. Су ыдысынан (8) әктен қорғайтын сүзгі картриджін (7) алып, оны тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктен қорғайтын сүзгі картриджін орнына кіргенше салыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, LED сөнгенше.

ЕСКЕРТПЕ: Әктен қорғайтын сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтіктің табанының астынан шығады.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған жағдайда, әктен қорғайтын сүзгі картриджін бөлікте қалдырыңыз және әк көрсеткіші тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, LED сөнгенше. CareStyle әктен қорғайтын сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді пайдаланбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Құрылғыны тазалау алдында оның розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына әрқашан көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, қатты нейлон талшықтары бар тазалағыштарды) пайдаланбаңыз.

Құрылғыны Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUCIOn
El aparato no produce vapor.	No hay sufii ciente agua en el de- pósito.	Desenchufe el aparato; compruebe si el cartucho de fi Itro antical ha sido preparado y colocado correctamente; llene el depósito con agua hasta el nivel máximo; ciderre la tapa del depósito; enchufe el aparato y espere hasta que el control LED de temperatura permanezca encendido; pulse el botón de vape hasta que salga vape por la suela de la plancha. En caso de que el procedimiento anterior no resuelva el problema, siga los siguientes pasos: pulse al misismo tiempo RESET + el botón de vape hasta que salga vape. En cuando salga vape, suelte los botones.
	No se ha pulsado el botón de vape.
	Se acaba de instalar un cartucho de fi Itro antical nuevo.
	El cartucho de fi Itro antical no está colocado correctamente.
Elindicador antical está encendido y muy poco o ningún vapor sale de la plancha cuando se pulsa el botón de vape.	El cartucho de fi Itro antical debe sustituirse.	Cambio el cartucho de fi Itro antical y pulse el botón de reinicio durante 5segundos hasta que el LED se apague.También possible usar agua desmineralizada. En este caso,Debe dejar el cartucho de fi Itro antical en el compartmento y pulsar el botón de reinicio durante 5segundos cada vez que elindicador antical se encienda.
El aparato emite un fuerte ruido asociado a vibraciones (un ligero sonido de bombeo es normal).	Se aba de instalar un cartucho de fi Itro antical nuevo.	Siga pulsando el botón de vape hasta que el ruidocese y el vapor salga por la suela de la plancha.
	El depósito de agua estávacío.	Llene el depósito de agua y pulse el botón de vape hasta que el ruidocese y el vapor salga por la suela de la plancha.
	El cartucho de fi Itro antical no está en su situó.	Coloque bien el cartucho de fi Itro antical en el compartmento.
	El cartucho de fi Itro antical está dañado o presente grientas.	Inspeccione atentamente el cartucho de fi Itro antical. Si encontrartrasignos de daños o grientas, sustituya el cartucho de fi Itro antical por uno nuevo.
El aparato despende homo/olor la primaera vez que se enciende.	Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evapora la primaera vez que la plancha se calienta.	Esto es algo normal que cesará tras haber utilisé varias vezesla plancha. Si el olor o el humo no desaparecen tras apagar la plancha,pongase en contacto con un service de atencion al cliente autorizado de Braun.
Sale demasiado vapor de la plancha.	El modo turbo está activo.	Selección el modo iCare o eco pulsando el botón de modo.
Lauela de la plancha des-prende gotas de agua (sucía) e impurezas.	Trascaeir el cartucho de fi Itro antical, el agua residual puede gotear por lauela de la plancha.	Pulse el botón de vapor varias vezes con el aparatoApartado de la tabla de planchar. Seque lauela de la plancha con un trapo.
Todoos LED parpadean. Error	delsystems.	Desenchufe el sistemas y vuelva a enchufarlo. Si persististe el problema, apague inmediamente el aparato y pángase en contacto con un servicios de atencion al cliente autorizado de Braun.

Португал тілі

Бұл құрылғылар ең жоғары сапа, функционалдылық және дизайн стандарттарына сай жасалған. Braun құрылғыңыздан барынша пайда аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер! Бұл үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, күйік тудыруы МҮМКІН. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Пайдаланушыға жүктелген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. - Сым зақымдалған жағдайда, оны қауіпті жағдайларды болдырмау үшін өндіруші, оның сервистік өкілі немесе бірдей білікті адамдар ауыстыруы тиіс. - Су құймас бұрын станцияны/үтікті әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылып, қойылуы керек. - Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде оның тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

тиісті тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз немесе қажетінше, "Күтім және тазалау" бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, негізбен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Негіз және үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• Асфиксия қаупі: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Абайлап ұстаңыз және балалардан алыс ұстаңыз.

Ажыратылуы мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

• Назар аударыңыз! Орау материалын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз: осы бу үтігінің жоғары қуатына байланысты, электр желіңіздің жеткілікті қуатқа ие екеніне көз жеткізіңіз. Желінің кедергісі 0.372 Ом-нан аспайтынына көз жеткізу үшін жергілікті энергетикалық компанияға хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Тіреуіш

Негіз блогы

4 Үтік тіреуіші 5 Қос кабель / қос кабель бөлімі 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі / қуат кабелі бөлімі 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктасқа қарсы индикатор 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бұғаттау түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тиісті белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін пайдаланылуы керек. Ешқашан ылғалды немесе дымқыл киімдерді үтіктемеңіз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөлшектерін алыңыз. Құрылғыдағы затбелгілерді алыңыз (анықтамалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салу

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) полиэтилен пакетінен шығарып, қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
• Су бакының қақпағын ашыңыз (6).
• Кірді кетіретін картриджді дұрыс орынға салыңыз.
• Су бакының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер кірді кетіретін картридж орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су бакын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Бактың қақпағын (6) ашып, оған «max» деңгейінен асырмай су құйыңыз. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрып, үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу табанынан шығады.

Бу алғаш рет пайда болғанда, зауыттық қалдықтар киіміңізді былғамауы үшін, бірнеше секунд шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Жұмысты бастау

Үтіктеу алдында киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тиісті тұғырына (4) қойып, қуат сымын толық ашып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қызады және температураның жарық индикаторы (1) жыпылықтайды. Қашан

Ферро жұмыс істеуге дайын болғанда, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанып тұрады.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу табанындағы тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай-ақ үтіктеңіз. Назар аударыңыз: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік «автоөшіру» режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан теріс жағынан үтіктеңіз, себебі үтік матада жылтыр қалдыруы мүмкін.
• Көйлекті үтіктегенде, ең қиын жерлерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкенірек бөліктерді – алдыңғы және артқы жағын үтіктеңіз, қалған бөліктерді үтіктегенде бұл жерлерде қатпарлар пайда болмас үшін.
• Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастаңыз және сыртынан (ұшты жағынан) ішке қарай үтіктеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, ұшын қысыңыз – бұл айқынырақ пішін береді.
• Суреті, аппликациясы немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды теріс жағына аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымданудан сақтайсыз және үтіктеуге болмайтын матаның көлемін сақтайсыз.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарларды кетіру үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, оның ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанып тұрады.

Бұл режим, мысалы, жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

eco

Эко режимі, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

турбо

Турбо режимі қалың мақта/зығыр маталар мен джинсы сияқты күштірек бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) эко режимінің индикаторы (10) мен iCare индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Қос триггер (тек турбо режимі)

Тұрақты әжімдерді кетіру үшін қос триггер функциясын пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) бірнеше рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

• Бу шығару кезінде бу түймесін тағы бір рет басып, функцияны тоқтатыңыз.

Бу ағынын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтік ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін бумен үтіктеуге де қолданыла алады. Алайда бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен жылжытқанда бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Содан кейін үтікті тиісті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрғанда ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D табаны

Негіздің дөңгелектенген пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар) сырғанаудың ең жақсы нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(D) Автоөшіру

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Құрылғы «автоөшіру» режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (1) тезірек аралықта жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін «Қалпына келтіру» түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуден бұрын температураны басқару жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау / сақтау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтеруге және тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Үтікті ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негіз блогындағы үтік ұстағышына (4) сәйкес тіреуішке (3) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) 8-ге бұраңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін оған бұраңыз. Үтік босатылады.

Сақтау үшін кабельді орау алдында құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз (негіз ыстық болады).

(F) Әкке қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының тамаша жұмысын сақтау үшін әкке қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Картриджді ауыстыру қажет болғанда, кірді кетіру индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. b. Су ыдысынан (8) картриджді (7) тартып шығарып, оны тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа картриджді дұрыс бағытта орнына салыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жауып, розеткаға қосыңыз да, Қалпына келтіру (14) түймесін шамамен 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор сөнгенше.

ЕСКЕРТПЕ: Картриджді ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстаңыз, бу табанынан шығуы үшін.

Егер дистилденген су қолдансаңыз, картриджді ыдыста қалдырып, Қалпына келтіру (14) түймесін 5 секунд басыңыз

кірді кетіру индикаторы тұрақты жанған сайын, индикатор сөнгенше.

Біз CareStyle кірді кетіру картриджін қолдануды ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласып сатып алуға болады).

Су ыдысын тазалау үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанын тазалау үшін дымқыл шүберек қолдануды ұсынамыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, нейлоннан жасалған қатты губкаларды) қолданбаңыз.

Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não produz vapor.	Não existeágua sufí ciente no deposito de água.	Desconete o aparelho da tomada; verifi que se o cartucho do fipto anticalcário foi bem preparado e está colocado corretoamente; encha com água até ao;nvel «max.», feça a tampa do deposito de água; ligue à tomada e aguarde até o LED de controlo da temperatura fi car permanentemente acesso; prima o botão de vapor até sair vapor da base. Se o procedimento acima não resolver o problema, siga os segunte passos: prima REINICIAR + botão de vapor em simultâneo até sair vapor. Depois de sair o vapor, solte os botões.
	O botão de pressão não foi pre-mido.
	Acabou de ser instalado um novo cartucho do fipto anti-calcário.
	O cartucho do fipto anti-calcário não está colocado corretoamente.
O indicator anti-calcário está acesso e sai pouco ou não sai nenhum vapor do ferro ao premir o botão de vapor.	O cartucho do fipto anti-calcário deve ser substituído.	Substitua o cartucho do fipto anti-calcário e prima o botão Reiniciar durante 5segundos até o LED apagar. Nãolemodeutilizarágua desmi-neralizada. Nesse caso, deve deixar o cartucho do fipto anti-calcário no compartmento e premir o botão Reiniciar durante 5segundos sem-preque o indicator anti-calcário acender.
O aparelho emite um ruido intenso associado a vibrações (é normal um som suave de bombeamento).	Acabou de ser instalado um novo cartucho do fipto anti-calcário.	Continue a premir o botão de vapor até o ruido intenso parar e o vapor sair da base.
	O deposito de água está vazio.	Reabasteça o deposito de água e prima o botão de vapor até o ruido intenso parar e o vapor sair da base.
	O cartucho do fipto anti-calcário não está na posiço correta.	Coloque o cartucho do fipto anti-calcário no compartmento.
	O cartucho do fipto anti-calcário está danifirado ou aparena fi ssuras.	Inspecione minuciosamente o cartucho do fipto anti-calcário. Se detetarsinais de danos ou fssuras, substitua o cartucho do fipto anti-calcário por um novo.
Na primeira vez que o aparelho é ligado, aparece um fumo/odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrifí cante que evaporava naprimarya vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deixaçá de ocorro quando tiverutilizando o ferro algumas vezes. Se o fumo/odor persistirdeposis de deslagiar o aparelho, contacte um Centro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Sai demasiado vapor do ferro. O	modo turbo está ligado.	Ative o modo iCare ou eco premin- do o botão de modo.
Saem gostas de água (sujas) e impurezas da base.	Após a substituição do cartucho do fi Itro anti-calçário, a água restante pode escorrer pela base.	Prima o botão de vapor varías vezes afastado da tábia de engomar. Se- que a base com um pano.
Todos os LEDs está a piscar. Erro doSYSTEMA.		Desconete oSYSTEMA da tomada e volté a ligar. Se o problema persistir, desligue o aparecido imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizzato.

Итальян тілі

Біздің өнімдеріміз жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сіздің барлық талаптарыңызды толық қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Пайдалану кезінде және салқындау кезеңінде құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы тиіс. - Су құймас бұрын үтіктеу станциясын/үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз.

• Үтіктеу процесіндегі үзілістер кезінде үтікті тігінен оның тіреуішіне немесе үтікке арналған тіреуіш бетіне қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз. Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Егер үтік құлап кетсе немесе зақымдану немесе ағып кету белгілері байқалса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге қолайлы қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындап, тазалаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, үтіктің табанына, суға немесе өткір заттарға тиіспеуі керек.
• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, қолда бар кернеу құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылып жатқанын тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуат деңгейіне (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табаны мен үтік тіреуішінің беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Тұншығу қаупі: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және балалардан алыс ұстаңыз.
• Маңызды!
• Қаптама материалдарын (пластик қапшықтар, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз: Бұл бу үтігінің жоғары өнімділігін ескере отырып, электр розеткасының қуаты жеткілікті екенін тексеріңіз. Максималды кедергі 0,372 Ом-нан аспайтынын тексеру үшін жергілікті электр энергиясын жеткізушіге хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Тірек өкшесі

Негіз

4 Үтік қоюға арналған орын 5 Бу түтігі / қос кабельге арналған бөлік 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картридждері 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі / қуат кабеліне арналған бөлік 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Бу қуаты түймесі 13 Әктасқа қарсы картриджді ауыстыру индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек затбелгіге сәйкес үтіктеуге жарамды маталарды үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киім киіп тұрғанда маталарды үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Қаптамадан шығару

Бірлікті қаптамадан алыңыз. Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (деректер тақтайшасын алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салу

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) қапшықтан алыңыз және қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын ашыңыз (6).
• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнына бекітілгенше салыңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: егер әктасқа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Ыдыстың қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмауға назар аударыңыз. Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және минералсыздандырылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер мен басқа химиялық заттарды) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

Құрылғыны алғаш пайдаланғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстап, будың табан арқылы өтуіне мүмкіндік беріңіз.

Бу бу ретте бу алаңға алғаш рет бу берілгенде, темірді өндірістік қалдықтар матаны ластамауы үшін бірнеше минут шүберекке жүргізуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Темірді темір тұғырына (4) қойыңыз, электр сымын толығымен ағытыңыз және ашаны тиісті розеткаға салыңыз.
• Темір қыза бастайды және темірдегі температураны басқару индикаторы (1) жыпылықтайды. Темір дайын болғанда, температураны басқару индикаторы тұрақты түрде жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін темірдің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу темірдің табанындағы тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін темір «автоматты өшіру» режиміне ауысатынын ескеріңіз.

Оңтайлы нәтижелер үшін

• Қара немесе күңгірт маталарды әрқашан теріс жағынан үтіктеңіз, себебі темірдің өтуінен матада жылтыр әсер пайда болуы мүмкін.
• Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжеттер және жеңдер сияқты ең қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде қатпарлар пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшты жағынан) ішке қарай жүріңіз. Аударып, процедураны қайталаңыз. Жағаны бүктеп, дәлірек нәтиже алу үшін ұшын басыңыз.
• Белгілері, аппликациялары немесе нәзік мата бөліктері (мысалы, кестелер) бар маталарды үтіктегенде, оларды теріс жағына аударыңыз және қажет болса, темір мен матаның арасына мақта мата төсеңіз. Осылайша зақымдануды болдырмауға және үтіктеуге болмайтын маталарға тән көлемді алуға болады.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, басқа бөліктерді үтіктеуді жалғастырмас бұрын, матада ылғал қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Эко

Эко режимі синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз.

Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

Турбо

Турбо режимі қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін маталарға ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін Эко режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша режим түймесін (12) басып тұрыңыз.

Бу соққысы (тек Турбо режимінде)

Бұл функцияны қатты қыртыстарды кетіру үшін қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу шығаруды қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Темірді ілулі киімдерге бу шығару үшін де қолдануға болады, бірақ бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және темірді тік ұстаңыз, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Темірді жоғарыдан төмен қарай жылжытып, бу түймесін (2) бірнеше рет басыңыз.

Содан кейін темірді оның тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді үтіктемеңіз және ылғалдандырмаңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қалталар, түймелер сияқты ең қиын жерлерде де тамаша сырғанауды қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда іске қосылады.

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны бақылау жарық диоды (1) жиірек жыпылықтайды.
• Темірді қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Бекіту / сақтау жүйесі

Құрылғы тасымалдауға ыңғайлы және сақтауға оңай болатын құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құрылғы құлыпталған кезде оны тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғы ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланылмаса, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті табанындағы тірекке (3) негіздегі үтік қоятын орынға (4) қойыңыз. Үтікті құлыптау үшін құлыптау тұтқасын (15) тиісті қалыпқа бұраңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау тұтқасын 3-қалыпқа бұраңыз. Енді үтік босатылды.

Сақтау үшін сымдарды орау алдында құрылғыны ажыратып, суытыңыз (назар аударыңыз: табан ыстық).

(F) Әктен тазартатын сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының тамаша жұмысын қамтамасыз ету үшін әктен тазартатын сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктен тазартатын сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әк көрсеткіші (13) жанады.

a. Құрылғыны ажыратыңыз. b. Ескі әктен тазартатын сүзгі картриджін (7) көтеріп, су ыдысынан (8) шығарып, тастаңыз. c. Сүзгі қаптамасындағы нұсқауларды орындап, жаңа әктен тазартатын сүзгі картриджін орнына кіргізіп, құлыпталғанша басыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жауып, құрылғыны қосып, қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: әктен тазартатын сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті ұстап тұрыңыз.

Егер минералсыздандырылған су пайдаланылса, сүзгі картриджін ыдыста қалдырып, әк көрсеткіші тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше.

CareStyle әктен тазартатын сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден сатып алуға болады, www.braunhousehold.com сайтын қараңыз немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз).

Су ыдысын тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді пайдаланбаңыз.

G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының электр желісінен ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Пиастраны тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды қолданбаңыз.

Өнім енді қажет болмаған кезде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Қателерді жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non produce vapore.	Non c'è suffi ciente acqua nel ser-batoio dell'accua.	Scollegare l'apparecchio. Controllare se la cartuccia del fi Itro anticalcare è stata preparata bene e posizionata correttamente. Aggiungere acqua fi no a raggiungere il livello max. Chiudere i coperchio del serbatoio dell'accua. Collegare l'apparecchio e attendere fi no a quando il LED di controlo della temperatura non si accende in maniera permanente. Premere il tasting per il vapore fi no a quando il vapore non fuoriesce alla piastra. Nel caso in cui la procedura descrit-ta sopra non risolva il problema, eseguire le seguenti operazioni: premere il tasting di RIPRISTINO e quello per il vapore contempora-neamente fi no a quando il vapore non fuoriesce. Quando il vapore fuoriesce, rilasciare i tasti.
	Il tasting per il vapore non è stato premuto.
	È stata appena installata una nuova cartuccia del fi Itro anticalcare.
	La cartuccia del fi Itro anticalcare non è posizionata correttamente..
L'indicatore anticalcare è accesso e non fuoriesce va-pore (o ne fuoriesce molto) dal ferro quando si preme il tasting per il vapore.	È necessario sostituire la cartuccia del fi Itro anticalcare.	Sostituire la cartuccia del fi Itro anti- calcare e premere il tasting di ripristi- no per 5 secondi fi no a quando il LED non si spegne. èanche possibile utilizzato acqua demineralizzata. In quello caso, bisogna lasciare la cartuccia del fi Itro anticalcare nel vano e premere il tasting di ripristino per 5 secondi agli volta che l'indicatore anticalca- re si accende.
L'apparecchio emette un rumore forte in combinazione con vibrazioni (un rumore di pompaggio appensa per-cettabile è normale).	È stata appena installata una nuova cartuccia del fi Itro anticalcare.	Continuare a premere il tasting per il vapore fi no a quando il rumore forte non si arresta e il vapore non fuorie- sce alla piastra.
	Il serbatoio dell'accua è vuoto.	Riempire il serbatoio dell'accua e premere il tasting per il vapore fi no a quando il rumore forte non si arresta e il vapore non fuoriesce alla piastra.
	La cartuccia del fi Itro anticalcare non è in posizione.	Posizione are la cartuccia del fi Itro anticalcare nel vano.
	La cartuccia del fi Itro anticalcare è danneggiata o presente crepe.	Ispezionare a fondo la cartuccia del fi Itro anticalcare. Se si vedono segni di danneggiamenti o crepe, sostituire la cartuccia del fi Itro anticalcare con una nuova.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trattate con materiale isolante/ lubrifi cante. Tale materiale evaporata quando l'apparecchio si riscalda per la prima volta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi. Se lo strano odore/il fumo permaneanche après aver spento l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Fuoriesce troppo vapore dal ferro da stiro.	La modalità Turbo è inserita.	Attivare la modalità iCare o Eco premendo il tasting modalità.
Goccioline di acqua (spora) e impurità fuoriescono alla piastrà.	Dopo la sostituzione della cartuccia del fi Itro anticalcare, l'acqua residua più gocciolare alla piastrà.	Premere più volte il tasting per il vapore tenerendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. Asciuğare la piastra con un panno.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore diSYSTEMA.	Scollegare ilsysteme e ricollegarlo. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.

Голланд тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң стандарттарға сай әзірленген. Біз сіздің жаңа Braun құрылғыңыздан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық беттер, электр бу үтіктері жоғары температура мен бу шығарады, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және төнетін қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын әрқашан сымын розеткадан суырып тастаңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте қолданылып, орналастырылуы керек.
• Үзіліс кезінде: үтіктеу арасында үтікті тік күйінде өкше тірегіне немесе ұстағышқа қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.
• Блокты ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға айырды қосар алдында, кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданатыныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Табан және үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін.

Тазалау және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі босап кетуі мүмкін. Абайлап қолданыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз. - Назар аударыңыз!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Назар аударыңыз: осы бу үтігінің жоғары өнімділігіне байланысты электр желісінің жеткілікті ток беретінін тексеру қажет. Айнымалы ток кедергісі (импеданс) 0,372 Омнан жоғары болмауын қамтамасыз ету үшін электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Өкше тірегі

Негізгі блок

4 Үтік ұстағышы 5 Қос сым / қос сымды сақтау 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кір қақтығына қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Желілік сым / желілік сымды сақтау 10 Эко-режим шамы 11 iCare режимінің шамы 12 Режим түймесі 13 Кір қақтығына қарсы шам 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек жуу белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды алыңыз (түр белгісін алып тастамаңыз).

Кір қақтығына қарсы сүзгі картриджін орнату

• Кір қақтығына қарсы сүзгі картриджін (7) полиэтилен пакеттен алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Сүзгі картриджін орнына басып, шерткенше салыңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер кір қаққа қарсы сүзгі үлгісі дұрыс орнатылмаса немесе қате орнатылса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Ашаның розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысқа ағын су құйыңыз; «макс» белгісінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалану ұсынылады. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық материалдар). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда табанынан бу шығады.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді кірлетпеуі үшін бірнеше минут шүберек үстімен үтіктеу ұсынылады.

(B) Қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі затбелгідегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталар үтіктеуге жарамсыз.

• Үтікті тұғырына (4) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз және ашаны розеткаға салыңыз.
• Үтік қызады және үтіктегі температураны басқаратын жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқаратын жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табанның тесіктерінен бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы автоматты өшіру режиміне («auto-off») өтетінін ескеріңіз.

Үздік нәтижелер үшін

• Қара және қою түсті киімдерді ішін сыртқа аударып үтіктеңіз, сонда үтіктеу табаны матада жылтыр қалдырмайды.
• Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет және жеңдер сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде қатпарлар пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртқы (ұшты) жағынан ішке қарай жұмыс істеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, жиегін басып, ұқыпты әрлеу жасаңыз.
• Принттері, аппликациялары немесе басқа да сезімтал бөліктері (мысалы, кестелері) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішін сыртқа аударып, қажет болса, үтіктеу табаны мен матаның арасына мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және рельефті дизайндар тегістеліп кетпейді.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, басқа бөліктерді үтіктемес бұрын киімде ылғал қалдығы жоқ екенін тексеріңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі қуат сымы розеткаға қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің шамы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

эко

Эко режимі ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін бу аз қажет. Бұл режимде электр энергиясын тұтыну төмен.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің шамы (10) жанады.

турбо

Турбо режимдері қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қуатты бу ағынын қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Турбо режимді таңдау үшін эко режимнің (10) және iCare режимінің (11) шамдары жанғанша режим түймесін (12) басып тұрыңыз.

Қосарлы іске қосу (тек турбо режим)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қосарлы іске қосу функциясын пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз.

Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығып жатқанда функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу импульсін қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтік ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолданылуы мүмкін. Бұл функция үтіктеуді АЛМАСТЫРМАЙДЫ.

iCare режимінің таңдалғанын тексеріңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқанда бу түймесін (7) бірнеше рет басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе будың астында ұстамаңыз.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер мен қалталар) сырғанау кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты түрде өшіру

Бұл функция бу шығарылмағаннан кейін 10 минуттан соң іске қосылады.

• Құрылғы «auto-off» режимінде болғанда, температураны бақылау жарық диоды (1) жылдамырақ жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғыда ыңғайлы тасымалдау және сақтау үшін құлыптау жүйесі бар. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Кез келген тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанын және толық суығанын тексеріңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті тіреуішке (3) негізгі блоктағы ұстағышқа (4) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) бұраңыз.
• Үтікті ашу үшін құлыптау түймесін бұраңыз. Үтік босап шығады.

Сақтау алдында сымды орау үшін ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз (табаны ыстық).

(F) Кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстырып немесе минералсыздандырылған суды қолдану маңызды.

Wanner het filterpatroon verrangen moet worden, gaat het overeenkomstige lampje (13) branden.

a. Trek de stekker uit het stopcontact. b. Verwijder het oude filterpatroon (7) door het uit de watertank (8) te tillen en gooi het weg. c. Volg de instructies op de folie en zet het nieuwe filterpatroon op zijn plaats tot het vastklikt. d. Sluit het deksel van de tank, steek de stekker in het stopcontact en druk op de resetknop (14) gedurende 5 seconden tot de led uitgaat.

OPMERKING: Na vervanging van het filterpatroon tegen kalkaanslag drukt u gedurende ongeveer 60 seconden op de stoomknop (2) en houdt u het strijkijzer horizontaal om stoom door de zoolplaat te laten komen.

Indien u gedemineraliseerd water gebruikt, moet u het filterpatroon in het vak laten zitten en 5 seconden op de resetknop (14) drukken telkens het lampje tegen kalkaanslag blijft branden, tot de led uitgaat.

Het gebruik van CareStyle-filterpatronen tegen kalkaanslag wordt aanbevolen (kan worden gekocht in winkels, via www.braunhousehold.com of door te bellen naar de klantenservice).

Gebruik geen chemische stoffen, additieven of ontkalkingsmiddel om de watertank te spoelen.

(G) Onderhoud en reiniging

Zorg er voor de reiniging altijd voor dat de stekker is uitgetrokken en het toestel volledig is afgekoeld. - Om de zoolplaat te reinigen, wordt een vochtige doek aanbevolen. - Gebruik nooit chemische producten, azijn of schuursponzen (bijv. sponzen met ruw nylonweefsel).

Gooi het product niet bij het huishoudelijk afval aan het eind van zijn levensduur. Breng het voor verwijdering naar een Servicecentrum van Braun of naar een geschikt inzamelpunt in uw land.

Gids voor het oplossen van problemen

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Het toestel produeert geen stoom.	Er is nicht voldoende water in de watertank.	Trek de stekker uit; controller of het fi Iterpatroon gegen kalkaanslag goed is voorbereid en juist ge-plaatst; vul water bij tot het maxi-mumpeil; sluit het deksel van de watertank; steek de stekker in en wacht tot de led temperatuurcon-trole permanent brandt; druk op de stoomknop tot stoom uit de zool-plaat komt.Indien de bovenstaande procedure het probleem Niet oplost, doe dan het volgende: druk tegelij k op de reset- en stoomknop tot stoom waar buiten kommt. Zodra stoom waar bui-ten kommt, maar u de knappen los.
	De stoomknop werk net ingede-rukt.
	Een新模式f Iterpatroon谈起kalkaanslag werk net geinstal-leerd.
	Het fi Iterpatroon is nicht juist ge-plaatst.
Het lampje谈起kalkaanslag brandt en er komt weinig of geen stoom uit het strij kij zer wonneer u op de stoomknop drukt.	Het fi Iterpatroon moet worden verrangen.	Vervang het fi Iterpatroon en druk op de resetknop gedurende 5 seconden tot de led uitgaat. U Aunt ook gedemineraliseerd water gebruiken. In dat geval moet u het fi Iterpatroon in het vak latenten en gedurende 5 seconden op de reset-knop drukken telkens het lampje谈起kalkaanslag gaat branden.
Het toestel zicht een hard geluid uit met trillingen (subtiel pompend geluid is normalaal).	Een新模式f Iterpatroon谈起kalkaanslag werk net geinstal-leerd.	Blij f drukken op de stoomknop tot het harde geluid stopt en stoom uit de zoolplaat komt.
	De watertank is leeg.	Vul water bij in de tank en druk op de stoomknop tot het harde geluid stopt en stoom uit de zoolplaat komt.
	Het fi Iterpatroon谈起kalkaan-slag is nicht geplaatst.	Zet het fi Iterpatroon in het vak.
	Het fi Iterpatroon谈起kalkaan-slag is beschadigd of gescheurd.	Controller het fi Iterpatroon gron-dig. Indien u sporen van schade of scheurtjes ziet, verrang het fi Iterpatroon dan door een新模式 exemplaar.
De eerste maal dat het toestel wordt aangezet, merkt u rook/geur op.	Sommige onderdelen bij n behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strij kij zer opwarmt.	Dit is normal en zal stoppen wan-neer u het strij kij zer enkele malen hebt gebruikt. Indien de rook/geur blij ft aanhouden nadat het toestel werk uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Er komt te veel stoom uit het strij kij zer.	Turbomodus is ingeschakeld.	Activeer de iCare- of ecomodus door op de modusknop te drukken.
(Vuile) waterdruppels en onzuiverheden komen UIT de zoolplaat.	Na verwangting van het fi Iterpa-troon gegen kalkaanslag kan het resterende water UIT de zoolplaat druppelen.	Druk meermaals op de stoomknop weg van de strij kplank. Veeg de zoolplaat droog met een doeK.
Alle leds knipperen. Systeemfout.		Trek de stekkeruit het stopcontact en streek hem opnieuw in. Indien het probleem zich blij ft voordoen, zet het toestel dan onmiddelijk k UIT en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.

Dansk

Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for dit nye Braun apparat.

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og fuldstændigt inden brug af apparatet.

Forsigtig

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электр үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, олар күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз жасамауы керек. Құрылғыны пайдалану және салқындату кезінде қуат сымын кішкентай балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі немесе білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Су құю алдында үтіктеу станциясын әрқашан қуат көзінен ажырату керек. - Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. - Үтіктеу кезінде үзіліс кезінде үтікті тігінен тұрғызып қою керек немесе үтік ұстағышына қою керек. Үтіктің тіреуіші тұрақты бетке қойылуы керек.

• Құрылғыны қуат көзіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тұрмыстық жағдайда және әдеттегі тұрмыстық мөлшерде пайдалануға арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындап тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосу алдында кернеудің үтік түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және үтіктің ток күшіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтік табаны және үтіктеу беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бөлшектердің ешқайсысына қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде кейбір бөлшектерді алып тастауға болады. Абайлап қараңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Бу үтігінің жоғары қуатына байланысты желі кернеуінің жеткілікті екенін тексеріңіз. Желі кернеуі 0.372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізу үшін электр жеткізушіге хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау LED 2 Бу түймесі 3 Үтік ұшы

Негізгі блок

4 Үтік ұстағышы 5 Қос сым / қос сымды сақтау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы фильтр картриджі 8 Су ыдысы 9 Желілік сым / желілік сымды сақтау орны 10 Эко-режим индикаторы 11 iCare-режим индикаторы 12 Режимді таңдау түймесі 13 Әктас индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыда қалған жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы фильтр картриджін салыңыз

• Әктасқа қарсы фильтр картриджін (7) пластик қапшықтан алыңыз және қапшықтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы фильтр картриджін орнына бекітілгенше салыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әктасқа қарсы фильтр картриджі орнатылмаған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысына ағын су құйыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалану ұсынылады. Қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер мен басқа химиялық заттарды) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу табанына өтеді.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтар киімді зақымдамауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік ұстағышқа (4) қойыңыз, желілік сымды толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табандағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін баспай үтіктеңіз. Ескерту: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Үздік нәтижелер үшін

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішкі жағымен үтіктеңіз, сонда үтіктен матаға жылтыр түспеуі үшін.
• Көйлекті үтіктегенде, алдымен қиын бөліктерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді үтіктеңіз: алдыңғы және артқы бөліктер, сонда басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде әжімдер пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, шетінен (ұшты жағынан) ішке қарай жүріңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басып, өткір жиек алыңыз. Суреті, аппликациясы немесе өте сезімтал бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішкі жағымен аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта шүберек салыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмауға және матаның бетіндегі дизайнды тегіс үтіктемеуге болады.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, оның ылғал қалдықтарының белгілері жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

eco

Eco режимі синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады, олар аз бу қажет етеді. Бұл режим аз энергия тұтынуды білдіреді. Eco режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Eco режимінің индикаторы (10) жанады.

turbo

Турбо режимі киімдерге, мысалы қалың мақта/зығыр маталар мен джинсыға, қуатты бу қажет болғанда ұсынылады.

Turbo режимін таңдау үшін eco (10) және iCare (11) режимдерінің индикаторлары жанғанша режим түймесін (12) басып тұрыңыз.

Қос басу (тек turbo режимі)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қос басу функциясын қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шығару кезінде бу түймесін қайта басыңыз.

Бу бу функцияны қайта пайдалану үшін, бу түймесін баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады.

Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз, үтікті тік ұстап, сәл алға қисайтыңыз. Үтікті жоғарыдан төмен жылжытып, бу түймесін (2) бірнеше рет басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде тамаша сырғанау нәтижесін береді.

(D) Автоөшіру

Бұл функция 10 минуттан кейін бу шықпаса, белсендіріледі.

• Құрылғы автоөшіру режимінде болғанда, температура индикаторының жарық диоды (1) жиірек жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Температура индикаторының жарық диоды тұрақты жанғанша үтіктеуді күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеруге немесе көтеріп алуға болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің жақсы жабылғанына және суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғы ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланылмаса, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негіз қондырғысындағы үтік ұстағышқа (4) өкшесімен (3) қойыңыз. Үтікті босату үшін босату түймесін (15) 8-ге бұраңыз. Үтікті алу үшін босату түймесін бұрап, үтікті шығарыңыз.

Ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз (табаны ыстық), содан кейін сымдарды орап, сақтаңыз.

(F) Антикальды сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін антикальды сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Антикальды сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, антикаль индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны өшіріңіз. b. Ескі антикальды сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Фольгадағы нұсқауларды орындап, жаңа антикальды сүзгі картриджін орнына қойыңыз, ол орнына кіргенше. d. Ыдыс қақпағын жабыңыз, қосыңыз және LED өшкенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту: Антикальды сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстап, будың табанға өтуін қамтамасыз етіңіз.

Егер минералсыздандырылған су пайдаланылса, сүзгі картриджі камерада қалуы керек және антикаль индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып, LED өшкенше ұстаңыз.

Біз CareStyle антикальды сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден www.braunhousehold.com сайты арқылы немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіргіштерді пайдаланбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында құрылғының электр желісінен толық ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. - Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек пайдалану ұсынылады. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты губкаларды (мысалы, өрескел нейлон матасы бар губкалар) пайдаланбаңыз.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдық ретінде тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе жергілікті қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Ақауларды жою

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Apparatet producerer ingen damp.	Der er ikke nok vand i vandbehöderen.	Afbryd apparatet; kontrollér, hvor-vidt antikalk-fi lterpatronen er godt forberedt og placeret korrekt; fydld vand op til maks. niveau; luk vand-beholderens dæksel; tilslut og vent indtil temperaturkontrollens LED er tændt permanent; tryk på damp-knappen, indtil der kommer damp ud af sãpladen.Hvis ovenstående procedure ikke løser problemet, tag følgende skridt: Tryk på NULSTILLING + dampknappenammen, indtil der kommer damp ud. När Först der kommer damp ud, slip knapperne.
	Der er/DDike trykket på dampknappen.
	Der er lige installereret en ny anti-kalk-fi lterpatron.
	Antikalk-fi lterpatronen er/DDike sat ordentligt i.
Indikatoren til antikalk er tændt, og derkommen lidt eller ingen damp ud af stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und at stry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstry-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y-gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y - gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -ge jernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejernet,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejarna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerva,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejena,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejENA,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejenna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejerna,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejann,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejinn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejENN,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejnn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejNN,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gejenn,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gejNN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej NN,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N,ningar und atstr y -gej N,N.
Apparatet udsender en hólyd, der kan minde om vibra-tioner (en diskret pumpelyd er normal).	Der er lige installereret en ny anti-kalk-fi lterpatron.	Fortsæt med at trykke på damp-knappen, indtil den hjoe lyd stopper og derkommen damp ud af sãpla-den.
	Vandbeholderen er tom.	Sæt antikalk-fi lterpatronen i kam-meret.
	Antikalk-fi lterpatronen er/DDike på plads.	Sæt antikalk-fi lterpatronen i kam-meret.
	Antikalk-fi lterpatronen er/DDiike på plads.	Undersøg antikalk-fi lterpatronen grundigt. Hvis der kan ses tegn på beskadigelseller revner, skal antikalk-fi lterpatronen udskiftes med en ny.
Første gang apparatet til-sluttes afgives der en smule røg/lugt.	Visse deler er behandlet med tæt-nings-/smøremiddel, som for-damper forste gang strygejernet opvarnes.	Dette er normal og stopper, nagr strygejernet har vaaret brugt et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stede after slukning af strygejernet, kontaktes Braun kundeservice.
Derkommen fer meget damp ud af strygejernet.	Tilstanden turbo er sluttet til.	Aktivér tilstanden iCare aller eco ved at trykke på tilstandsknappen.
Dråber af (snavset) vand og urenhederkommen ud af sälpladen.	After uddiskiftning af antikalk-fi lterpatronen kan det resterende vand dryppe ud af sälpladen.	Tryk på dampknappen fl ere gange mens strygejernet holdes��k fra strygebrættet. Tør salten tor med en klud.
Alle LED blinker. Systemfejl.		Afbryd systemet, slut det til ingen. Hvis problemet vedvarer, sluk straks for apparatet og kontakt en autorisérabet Braun kundeservice.

Норвег

Біздің өнім сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай өндірілген.

Жаңа Braun құрылғыңыз сізге көп қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалануға кіріспес бұрын.

Пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдалана бастамас бұрын бүкіл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз жасамауы керек. - Пайдалану кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның электр сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. - Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек. - Үтіктеу кезінде үтікті тік күйде тіреуішке немесе үтік тұғырына қойыңыз.

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және күтім жасауды балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек. - Пайдалану кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның электр сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. - Станцияға/үтікке су құяр алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. - Үтіктеу кезінде үтікті тік күйде, тіреуіште немесе үтік тұғырында орналастырыңыз.

Тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғы электр қуатына қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылықтарындағы әдеттегі мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші рет қолданар алдында немесе қажет болғанда тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының астындағы жапсырмадағы кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданатыныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Табан мен үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Оларды абайлап ұстау керек және балаларға қол жетпейтін жерде сақтау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қаптама бөліктерін (пластик пакеттер, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Абайлаңыз: Бұл бу үтігінің жоғары ток тұтынуына байланысты, электрмен жабдықтау жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Жергілікті электр желісінің кедергісі 0,372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізу үшін жергілікті электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау шамы 2 Бу түймесі 3 Артқы тірек

Негізгі блок

4 Үтік тірегі 5 Қос сым / Сым орамы 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картридждері 8 Су ыдысы 9 Электр сымы / Сым орамы 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктас индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Мақсатты қолдану

Құрылғыны тек затбелгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді үстінде тұрып үтіктеуге немесе булауға болмайды.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық қаптаманы алып тастаңыз. Құрылғыда қалған кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Антикальцилік сүзгі картриджін салыңыз

• Антикальцилік сүзгі картриджін (7) пластик қапшықтан алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Антикальцилік сүзгі картриджін орнына салып, оның орнына кіргенін тексеріңіз.

Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер антикальцилік сүзгі картриджі орнатылмаған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы тиісті түрде жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

Үтіктің розеткаға қосылмағанына көз жеткізіңіз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын ағын сумен толтырыңыз және «max» белгісінен асырмаңыз. Егер суыңыз өте қатты болса, ағын су мен минералсыздандырылған суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан алынған конденсацияланған суды ешқашан пайдаланбаңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және будың табаны арқылы өтуі үшін үтікті көлденең ұстаңыз.

Бу дайын болғанда, алғашқы қолдануда өндірістік қалдықтардың киімге түсуін болдырмау үшін үтікті бірнеше минут бойы шүберек үстінен жүргізу ұсынылады.

(B) Іске қосу

Үтіктеу алдында киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз және розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, температураны бақылау шамы (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны бақылау шамы тұрақты жанып тұрады.
• Ылғалды үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табан пластинасындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз: құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Жылтыр дақтарды болдырмау үшін жүн және қараңғы киімдерді ішінен үтіктеңіз.
• Көйлекті үтіктегенде, алдымен қиын жерлерден бастаңыз: жаға, манжет түймелері және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді (алдыңғы және артқы жағын) үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде қатпарлар пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, сыртқы жағына (ұшынан) қарай ішке қарай жұмыс істеңіз. Оны аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басып, айқынырақ пішін беріңіз.
• Бас әріппен жазылған, аппликациясы бар немесе өте нәзік маталардан (мысалы, кестеленген) киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына дымқыл шүберек салыңыз. Осылайша сіз зақымданудан аулақ боласыз және жалпақ үтіктелмеуі керек мата дизайнының көлемін сақтайсыз. Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлар пайда болмас үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, оның қалдық ылғалдылығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимі

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare индикаторы (11) жанып тұрады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталар үшін ұсынылады.

CO

Эко режимі жібек, синтетикалық талшықтар және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады, оларға аз бу қажет.

Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді. Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко индикаторы (10) қосылады.

турбо

Турбо режимі қалың мақта, қалың зығыр мата және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін маталарға ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін эко индикаторы (10) және iCare индикаторы (11) қосылғанша режим түймесін (12) басып тұрыңыз.

Қос іске қосу (тек турбо режимінде)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қос іске қосу функциясын пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шыққан кезде бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін шамамен 12

секунд күтіп, содан кейін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Бұл үтік ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолданыла алады. Бұл

функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төменге жылжытып, бу түймесін (2) басыңыз. Содан кейін үтікті үтік тұғырына қойыңыз.

Бұл бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Авто-өшіру

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Құрылғы авто-өшіру режимінде болғанда, температураны басқару шамы (1) жылдамырақ аралықта жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басу керек.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температураны басқару шамы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық салқындағанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі қондырғыдағы үтік тұғырына (4) тіреуішіне (3) қойыңыз. Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) 8 белгісіне бұраңыз. Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін бұраңыз. Үтік босатылады.

Кабельді тартып шығарыңыз және сымдарды сақтау үшін орау алдында құрылғыны салқындатыңыз (үтіктеу табаны ыстық).

(F) Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын сақтау үшін әктасқа қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстыру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әктас индикаторы (13) қосылады.

a. Сымды құрылғыдан суырып алыңыз. b. Ескі әкке қарсы патронды (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Фольгадағы нұсқауларды орындап, жаңа әкке қарсы сүзгі патронын орнына қойыңыз. d. Ыдыс қақпағын жабыңыз, ашаны розеткаға қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор шамы сөнгенше.

ЕСКЕРТУ: Әкке қарсы сүзгі патронын ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстап, буды табан арқылы өткізіңіз.

Минералсыздандырылған суды пайдаланғанда, сүзгі патронын орнында қалдырыңыз және әкке қарсы индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басыңыз, индикатор сөнгенше.

Біз CareStyle әкке қарсы сүзгі патронын пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден www.braunhousehold.com сайты арқылы немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. - Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, жуғыш ұнтақтар) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе электр/электрондық құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet produser er ikke noe damp.	Det er ikke nok vann i vanntan-ken.	Dra ut kabelen hos apparatet; sjekk at antikalk-fi Iterpatronen har blitt godt forberedt og er plassert kor-rekt; fyll vann opp til maks. nivaét, lukk dekslet til vanntanken, sett i kabelen og vent til temperatursty-ringen sin LED er permanent på; trykk på dampknappen inntil det kommer damp ut av saxeplaten. I tilfelle prosedyren over ikke løser problemet tas følgende trinn: trykk samtidig på tilbaskestillingsknappen + dampknappen inntil det kommer ut damp. Slipp fri knappene;nár det kommer ut damp.
	Det har ikke blitt trykket på dampknappen.
	En ny antikalk-fi Iterpatron har nettopp blitt installment.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke ordentlig på plass.
Antikalk-fi Iterpatronen er på ogindre eller ingen dampkommen ut av strykejernet;nár du trykker på dampknappen.	Antikalk-fi Iterpatronenmö byttes ut.	Bytt antikalk-fi Iterpatronen og trykk på tilbaskestillingsknappen i 5 sekunder inntil indicatorlampen slås av. Du kan også bruke demineralisert vann. I tilfellemö du etterlate anti-kalk-fi Iterpatronen i rommet og trykke på tilbaskestillingsknappen i 5 sekunder hver gang antikalk-indikatoren slås på.
Apparatet sender ut enøy lyd forbundet med vibrasjoner (subtil pumpelyd er vanlig).	En ny antikalk-fi Iterpatron har nettopp blitt installment.	Fortsett á trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og dampkommen ut av saxeplaten.
	Vanntanken er tom.	Fyll på vanntanken igjen og trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og dampkommen ut av saxeplaten.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke på plass.	Plasser antikalk-fi Iterpatronen i rommet.
	Antikalk-fi Iterpatronen er skadet eller har sprekker.	Foreta en grundig inspeksjon av antikalk-fi Iterpatronen. Bytt anti-kalk-fi Iterpatronen dersom du ser noen tegn til skader eller sprekker.
Første gangen apparatet slås på kan du se eller lukte røyk.	Noen deler har blitt behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper den første gangen apparatet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore;nár apparatet har blitt brukt=noen ganger. Hvis røyk/røylkukt merkes etter at strykejernet er slätt avmö et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Detkommen for mye damp ut av strykejernet.	Modusen turbo er på.	Modusen iCare aller eco aktiveres ved á trykke på modusknappen.
Skitne vanndræper og uren-heterkommen ut av såleplaten.	Etter ø ha byttet ut antikalk-fi Iterpatronen kan det tenkes atdet gjenværende vannet drypperpá såleplaten.	Trykk på dampknappen fl ereganger, bortvendt fra strykebrettet.Tørk såleplaten med en klut.
Alle LED blinker. Systemceil.		Fragoble systemet, koble det tiligjen. Hvis problemet vedvarer, skruumiddelbart av apparatet og kon-takt et autorisert Braun servicesen-ter.

Швед тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарға сай жасалған. Сіз жаңа Braun өнімінен ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер! Бұл құрылғы жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғыны пайдалану немесе суыту кезінде оны және қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. - Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек. - Су құймас бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. - Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті әрқашан тік күйде, үтіктің тұғырына немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. - Үтікті розеткаға қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды.

• Құрылғыны құлатып алсаңыз, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Сымның зақымдалмағанын үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыстық қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Өнімді алғаш рет пайдаланар алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес барлық бөлшектерді тазалаңыз.
• Сымдар суға, ыстық заттарға, өткір жиектерге немесе үтіктің табанына тиіспеуі керек.
• Сымды розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталған қосылымы бар екенін және құрылғының ток күшіне (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Үтіктің табаны мен тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз. Ескерту! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік полистирол) балалардан алыс жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Бу үтігінің жоғары өнімділігіне байланысты розеткадағы кернеудің жеткілікті жоғары екеніне көз жеткізіңіз. Кернеудің 0,372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізу үшін жергілікті электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау шамы 2 Бу түймесі 3 Артқы тұғыр

Негізгі блок

4 Үтік тұғыры 5 Қос сым / Сым орамы 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картридждері 8 Су ыдысы 9 Электр сымы / Сым орамы 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктасқа қарсы индикатор 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Тікелей қолдану

Құрылғы тек киімдердің затбелгісінде көрсетілгендей үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеуге арналған. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыда қалған затбелгілерді алып тастаңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы патронды орнату

• Әктасқа қарсы патронды (7) пластик қапшықтан шығарып, қапшықтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы патронды орнына қойып, орнына кіргенше басыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әктасқа қарсы патрон орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

Үтіктің розеткаға қосылмағанына көз жеткізіңіз. Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын ағын сумен толтырыңыз және «max» белгісінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, ағын су мен минералсыздандырылған суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) қоспаңыз. Кептіргіштен жиналған конденсат суды ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолдану алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және будың табаны арқылы өтуі үшін үтікті көлденең ұстаңыз.

Бу алғаш рет дайын болғанда, киімдеріңізді ластауы мүмкін өндірістік қалдықтарды кетіру үшін бірнеше минут бойы ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Кептеу бастамас бұрын, затбелгідегі нұсқауларды мұқият орындау керек. Осы таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз және розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураны басқару шамы (1) үтікте жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару шамы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табанның тесіктерінен бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай-ақ үтіктеңіз. Ескеріңіз: құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Жылтыр пайда болмас үшін, қараңғы және жібек маталарды теріс жағынан үтіктеңіз.
• Көйлекті үтіктегенде, алдымен қиын жерлерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді, яғни алдыңғы және артқы жағын үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде әжімдер пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, сыртқы жағына (ұшына) қарай жүріңіз және

ішке қарай. Оны аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басып, айқын сызық жасаңыз.

• Суреті немесе аппликациясы бар киімдерді немесе өте нәзік мата бөліктерін (мысалы, кестелер) үтіктегенде, оларды теріс жағына аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына дымқыл шүберек салыңыз. Осылайша зақымданудан сақтанып, жалпақ үтіктелмеуі тиіс мата дизайнының көлемін сақтайсыз. Бумен үтіктеу кезінде жаңа әжімдер пайда болмас үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, оның қалдық ылғалы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимі

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare индикаторы (11) жанып тұрады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталар үшін ұсынылады.

eco

Эко режимі синтетикалық талшықтар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киім материалдарына ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді. Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко индикаторы (10) қосылады.

турбо

Турбо режимі қалың мақта, қалың зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киім материалдарына ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) эко индикаторы (10) және iCare индикаторы (11) қосылғанша басып тұрыңыз.

Қос іске қосу (тек турбо режимі)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қос іске қосу функциясын пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шыққан кезде бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Бұл үтік ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолданыла алады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төменге жылжытып, бу түймесін (2) басыңыз. Содан кейін үтікті үтік тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді үтіктеу немесе булау кезінде киіп тұруға болмайды.

3D табаны

Ден ерекше дөңгелек пішінді 3D үтіктеу табаны қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Авто-өшіру

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Құрылғы авто-өшіру режимінде болғанда, температураны басқару шамы (1) жылдамырақ аралықта жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басу керек.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температураны басқару шамы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктағы үтік тірегіне (4) орнатыңыз. Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) бұраңыз. Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін қарама-қарсы бағытта бұраңыз. Үтік босатылады.

Кабельді тартып шығарыңыз және құрылғыны суытыңыз (үтіктеу табаны ыстық) содан кейін сымдарды орап, сақтаңыз.

(F) Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін әктасқа қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру маңызды, әйтпесе минералсыздандырылған суды пайдаланыңыз.

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әктас индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғының сымын розеткадан суырыңыз.

b. Ескі әктасқа қарсы картриджді (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктасқа қарсы картриджді орнына қойыңыз, ол орнына кіргенше. d. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, ашаны розеткаға қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) индикатор шамы өшкенше 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТУ: Антикальциттік фильтр-патронды ауыстырғаннан кейін бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстап, бу табақшасы арқылы өткізіңіз. Минералсыздандырылған суды пайдаланған кезде фильтр-патронды қалдырып, антикальцит индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор өшкенше.

Біз CareStyle антикальциттік фильтр-патронын пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден www.braunhousehold.com сайты арқылы немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. - Табақшаны тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану ұсынылады. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, жуғыш ұнтақтарды) қолданбаңыз.

Өнім жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Қоқысты жоюды Braun сервис орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті жүзеге асыра алады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet produser er ikke noe damp.	Det er ikke nok vann i vanntan-ken.	Dra ut kabelen hos apparatet; sjekk at antikalk-fi Iterpatronen har blitt godt forberedt og er plassert kor-rekt; fyll vann opp til maks. nivaét, lukk dekslet til vanntanken, sett i kabelen og vent til temperatursty-ringen sin LED er permanent på; trykk på dampknappen inntil det kommer damp ut av saxeplaten. I tilfelle prosedyren over ikke løser problemet tas følgende trinn: trykk samtidig på tilbaskestillingsknappen + dampknappen inntil det kommer ut damp. Slipp fri knappene;nár det kommer ut damp.
	Det har ikke blitt trykket på dampknappen.
	En ny antikalk-fi Iterpatron har nettopp blitt installment.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke ordentlig på plass.
Antikalk-fi Iterpatronen er på ogindre eller ingen dampkommen ut av strykejernet;nár du trykker på dampknappen.	Antikalk-fi Iterpatronenmö byttes ut.	Bytt antikalk-fi Iterpatronen og trykk på tilbaskestillingsknappen i 5 sekunder inntil indicatorlampen slås av. Du kan også bruke demineralisert vann. I tilfellemö du etterlate anti-kalk-fi Iterpatronen i rommet og trykke på tilbaskestillingsknappen i 5 sekunder hver gang antikalk-indikatoren slås på.
Apparatet sender ut enøy lyd forbundet med vibrasjoner (subtil pumpelyd er vanlig).	En ny antikalk-fi Iterpatron har nettopp blitt installment.	Fortsett á trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og dampkommen ut av saxeplaten.
	Vanntanken er tom.	Fyll på vanntanken igjen og trykk på dampknappen inntil den høye lyden stanser og dampkommen ut av saxeplaten.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke på plass.	Plasser antikalk-fi Iterpatronen i rommet.
	Antikalk-fi Iterpatronen er skadet eller har sprekker.	Foreta en grundig inspeksjon av antikalk-fi Iterpatronen. Bytt anti-kalk-fi Iterpatronen dersom du ser noen tegn til skader eller sprekker.
Første gangen apparatet slås på kan du se eller lukte røyk.	Noen deler har blitt behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper den første gangen apparatet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore;nár apparatet har blitt brukt=noen ganger. Hvis røyk/røylkukt merkes etter at strykejernet er slätt avmö et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Detkommen for mye damp ut av strykejernet.	Modusen turbo er på.	Modusen iCare aller eco aktiveres ved á trykke på modusknappen.
Skitne vanndræper og uren-heterkommen ut av såleplaten.	Etter ø ha byttet ut antikalk-fi Iterpatronen kan det tenkes atdet gjenværende vannet drypperpá såleplaten.	Trykk på dampknappen fl ereganger, bortvendt fra strykebrettet.Tørk såleplaten med en klut.
Alle LED blinker. Systemceil.		Fragoble systemet, koble det tiligjen. Hvis problemet vedvarer, skruumiddelbart av apparatet og kon-takt et autorisert Braun servicesen-ter.

Suomi

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына сай жасалған. Жаңа Braun өнімі сізге көп пайда әкеледі деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту! Ыстық беттер! Бұл бу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың әрекеттері қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. Құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. - Су құю алдында әрқашан станцияны/үтікті розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және ұстау керек. - Үтікті үзіліс кезінде тік тұрғыда немесе үтік тұрғысында қалдырыңыз. Тік тұрғының тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз. - Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

• Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымданулар болса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Алайда ешқашан құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және қарапайым тұрмыстық мөлшерлерді өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Сымды розеткаға қосар алдында, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған ашаны қолданатыныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының ток күшіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Табан және үтік тұғыры соншалықты ыстық болуы мүмкін, олар күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Осы бөлшектердің кейбірі тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлініп кетуі мүмкін. Құрылғыны абайлап пайдаланыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту! Қаптама материалдарын (пластик қаптар, полистирол төсемдер) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Бу үтігінің жоғары қуатына байланысты розеткадағы кернеудің жеткілікті жоғары екеніне көз жеткізуіңіз керек. Жергілікті электр компаниясына хабарласып,

электр желісінің кедергісі 0.372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару шамы 2 Бу түймесі 3 Тік тұғыр

Негізгі блок

4 Үтік тұғыры 5 Қос сым/қос сымды сақтау тұғыры 6 Су ыдысының тұтқасы 7 Әктен тазарту сүзгі картридждері 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы/қуат сымын сақтау тұғыры 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктен тазарту индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау тұтқасы

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғыны тек күтім жасау белгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Киімді киіп жүргенде ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық бөлшектерді қаптамадан алыңыз. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алыңыңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Кірді кетіру сүзгісін орнату

• Кірді кетіру сүзгісін (7) қапшықтан алып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Кірді кетіру сүзгісін орнына салып, оның бекітілгенін тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер кірді кетіру сүзгісі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. «max» деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тұзсыз тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспаларды (хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) қоспаңыз. Кептіргіштен жиналған суды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу табаны арқылы өтеді.

Бу алғаш қолдануға дайын болғанда, киімге өндірістік қалдықтар жабыспауы үшін бірнеше минут шүберек арқылы үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Қолдануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын киімнің күтім жапсырмасындағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Егер киімде осы белгі болса, оны үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тұғырына (4) қойыңыз, электр сымын толық ашып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураны басқару шамы (1) жыпылықтайды. Үтік қолдануға дайын болғанда, температура шамы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу кезінде тұтқаның астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу табанның тесіктерінен шыға бастайды.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң үтік автоматты өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижелер

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, сонда үтік олардың бетін жылтыратпайды. Көйлекті үтіктегенде, қиын жерлерден бастаңыз: жағадан, манжеттерден және жеңдерден. Содан кейін үлкенірек аймақтарды үтіктеңіз: алдыңғы және артқы жағын, басқа бөліктерді үтіктегенде олар мыжылмауы үшін. Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртқа (өткір ұшынан) ішке қарай жүріңіз. Айналдырып, қайталаңыз. Жағаны төмен қарай бүктеп, шетін басып, өткірірек нәтиже алыңыз. Басылған немесе кестеленген киімдерді немесе нәзік бөліктерді (мысалы, моншақты кестелерді) үтіктегенде, киімді теріс жағымен аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымданудан құтыласыз және өрнектер тегістелмейді.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа мыжықтар пайда болмауы үшін, басқа жерлерді үтіктеуге көшпес бұрын киімнің құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare-режимі құрылғы розеткаға қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

eco

Eco-режимі ұсынылады ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық, жібек және аралас маталарға, олар аз бу қажет етеді. Бұл режим аз қуат тұтынады.

Eco режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Eco режимінің индикаторы (10) жанады.

turbo

Турбо-режим ұсынылады көбірек бу қажет ететін маталарға, мысалы қалың мақта/зығыр матаға және джинсы матаға.

Turbo режимі eco режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша режим түймесін (12) басу арқылы таңдалады.

Қос іске қосу (тек turbo режимі)

Қос іске қосу функциясы қиын қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу үздіксіз ағады.

Функцияны тоқтату үшін бу ағып жатқанда бу түймесін қайта басыңыз.

Күшті ағынды қайталағыңыз келсе, бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік күйде бу (тек iCare режимі)

Silitysraudalla voidaan silittää myös riippuvia vaatteita niiden raikastamiseksi. Tämä toiminto ei kuitenkaan korvaa silitystä.

Varmista, että iCare-tila on valittu, ja pitele silitysrautaa pystyasennossa kallistettuna hieman eteenpäin.

Paina höyrypainiketta (2) toistuvasti liikuttaessasi silitysrautaa ylhäältä alas. Aseta silitysrauta sitten telineeseen.

Höyry on erittäin kuumaa: älä koskaan silitä tai kostuta vaatetta käyttäessäsi sitä.

3D-aluslevy

3D-aluslevyn ainutlaatuinen pyöreä muoto takaa parhaat liukutulokset vaikeissa paikoissa (kuten napit, taskut jne.).

(D) Automaattinen sammutus

Tämä toiminto aktivoituu, jos höyryä ei ole käytetty 10 minuuttiin.

• Lämpötilan hallinnan merkkivalo (1) vilkkuu nopeasti, kun laite on automaattisessa sammutustilassa.
• Voit kytkeä silitysraudan uudelleen päälle painamalla nollauspainiketta (14), tilapainiketta (12) tai höyrypainiketta (2).
• Odota ennen silittämisen jatkamista, että lämpötilan hallinnan merkkivalo palaa jatkuvasti.

(E) Lukitusjärjestelmä/säilytys

Laitteessa on lukitusjärjestelmä, joka tekee kuljetuksesta ja säilytyksestä helppoa. Laitetta on mahdollista nostaa ja kantaa lukitun silitysraudan kahvasta.

HUOM. Varmista ennen kuljetusta, että silitysrauta on lukittu kunnolla ja että se on jäähtynyt täysin. Jos et käytä laitetta pidempään aikaan (yli kuukauteen), tyhjennä vesisäiliö ennen varastoimista.

• Aseta silitysrauta perusyksikön telineen (4) pystytelineeseen (3). Lukitse silitysrauta kääntämällä lukitusnuppi (15) asentoon
• Сүтіктеу үтігін босату үшін құлыптау тұтқасын босату күйіне бұраңыз. Үтік босатылады.

Ашаны розеткадан суырып, сымды орау алдында құрылғының суығанын күтіңіз (табаны ыстық).

(F) Қақтан тазарту сүзгісінің картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмыс істеуі үшін қақтан тазарту сүзгісінің картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе тұзсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Қақтан тазарту сүзгісінің картриджін ауыстыру қажет болғанда, қақтан тазарту индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. b. Ескі қақтан тазарту сүзгісінің картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, оны тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа картриджді орнына қойыңыз, ол құлыпталғанша. d. Ыдыс қақпағын жабыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және индикатор сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Қақтан тазарту сүзгісінің картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу табан арқылы ағып өтеді.

Егер тұзсыздандырылған суды қолдансаңыз, картриджді ыдыста қалдырыңыз және қақтан тазарту индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор сөнгенше.

CareStyle қақтан тазарту сүзгісінің картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкеннен немесе www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақтан тазартқыштарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберекті қолданған жөн.
• Тазалау үшін ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті жастықшаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтарынан жасалған губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Vianetsintäopas

ONGELMA SYY RATKAISU
Laitteesta ei tule höryä.	Vesisäiliössä ei ole riittävästi vettä.	Irrota laite pistorasiasta; tarkista, onko kalkinpoistosuodatinpatuuna valmistelu ja asetetu oikein; täytä vesi maksimitasolle; sulje vesisäiliö n kansi; kytke laite pistorasiaan ja odota, että lämpötilan hallinnan merkkivalo palaa tasaisesti; paina hörypainiketta, kunnes aluslevystä tulee höryä.Jos yllä kuvattu ei ratkaise ongel-maa, toimi seuraavasti: paina noll-aus- ja hörypainiketta samanaikai-sesti, kunnes höry alkaa vIRRata.Kun höry virtaa, vapauta painik-keit.
	Höyrypainiketta ei ole painenu.
	Uusi kalkinpoistosuodatinpatuuna ei on asennettyjuuri.
	Kalkinpoistosuodatinpatuuna ei ole asetetu oikein.
Kalkinpoiston merkkivalo palaa, ja hörypainiketta poinetaessa silitysraudasta tulee vähemman tai ei ol-lenkaan höryä.	Kalkinpoistosuodatinpatuuna on vahidettava.	Vaihda kalkinpoistosuodatinpatu-na ja paina nollauspainiketta 5 sek-tuntia, kunnes merkkivalo sammuu.Voit myös käytää suoloista puhidet-titta vettä. Jätä tällöin kalkinpois-tosuodatinpatuuna säiliöön ja paina nollauspainiketta 5 sekuntia aina, kun kalkinpoiston merkkivalo syttyy.
Laitteesta kuuluu kovaa varirinaan liittyvää äntä (hil-jainen pumppausaän on normaalia).	Uusi kalkinpoistosuodatinpatuuna on asennettyjuuri.	Paina hörypainiketta, kunnes kova ääni lakkaa ja höry alkaa vIRRata aluslevystä.
	Vesisäiliö on tyhjä.	Täytä vesisäiliö ja paina höry-painiketta, kunnes kova ääni lakkaa ja höry alkaa vIRRata aluslevystä.
	Kalkinpoistosuodatinpatuuna ei ole paikoillaan.	Aseta kalkinpoistosuodatinpatuuna säiliöön.
	Kalkinpoistosuodatinpatuuna on viottunut tai siinä nakyhy hal-keamia.	Tarkista kalkinpoistosuodatinpatu-na huolella. Jos næt mitään merkkejä vaurioista tai halkeamia, vairhda kalkinpoistosuodatinpatu-na uuteen.
Kun laite kytketään pälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua/hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/voiteluaineella, joka hörystyy silitysraudan lämmetessä ensim-mäistä kertaa.	Tämä on normaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytety mutaman kerran. Jos savua/hajua tulee viel-laitteen sammuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun.
Silitysraudasta tulee liikaa höryä.	Turbo-tila on pälä.	Aktivi oCare- tai ecotila painamalla tilapainiketta.
Aluslevystä tulee (likaisia)vesipisaroita ja roskaa.	Kun kalkinpoistosuodatinpa-truuna on vaihddtu, aluslevystä saattaa tihkua vettä.	Paina höyrrpainiketta useaan ker-taan silitysraudan ollessa poissa silityslaudan pälä. Pyyhi aluslevy kuivaksi liinalla.
Kaikki merkkivalot vikkuvat. Järestelmävirhe.	Irrota järjestelmä pistorasiasta ja kytke se takaisin. Jos ongelma eiratkea, sammuta laite valittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakapalveluun.

Polski

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Braun компаниясының жаңа өнімі сіздің үміттеріңізді ақтайды деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз! Ыстық беттер – электр үтіктеу станцияларында жоғары температура мен бу пайда болады, олар күйік тудыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, қадағалаумен пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын ересек адамның қадағалауынсыз балалар орындамауы керек.
• Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, оны 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе

осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

• Үтікті сумен толтырмас бұрын оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетте пайдаланыңыз және оны құлап кетпейтін жерге қойыңыз.
• Басу кезінде үтікті тікелей артқы тұғырына немесе үтік тұғырына қою керек. Үтіктің артқы тұғырына тұрақты бетке тұрғанын тексеріңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болған жағдайда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес барлық бөлшектерді тазалаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіп кетпеуі керек.
• Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және пайдаланылатын розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Ұзартқышты пайдаланғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау түйреуіші бар екенін және құрылғының қуат көзінің номиналды мәніне (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

жерге тұйықтау түйреуіші бар және құрылғының қуат көзінің номиналды мәніне (16 А) сәйкес келеді.

• Табан мен металл тұғыр өте жоғары температураға дейін қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде олардың кейбірі бөлшектенуі мүмкін. Оларды пайдалану кезінде абай болыңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз. Назар аударыңыз! Қаптама элементтерін (полиэтилен пакеттер, пенопласт элементтер) балалардан алыс ұстаңыз. Ескерту: Будың жоғары қуатына байланысты электр желіңіздің жеткілікті қуат беретінін тексеріңіз. Желінің кедергісі 0,372 Омнан аспайтынына көз жеткізу үшін жергілікті энергетикалық кәсіпорынға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Үтік

1 Температураны көрсететін жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Артқы тұғыр

Негізгі блок

4 Стенд үтікке арналған 5 Қос сым / қос сымға арналған бөлік 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірдің түсуіне қарсы сүзгісі бар картридждер 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымына арналған бөлік 10 Eco режимінің көрсеткіші 11 iCare режимінің көрсеткіші 12 Режим түймесі 13 Кірден тазарту қажеттілігінің көрсеткіші 14 Reset түймесі 15 Бекіту тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек киімді үтіктеуге арналған, оны киімдегі жапсырмадағы күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеу керек. Денедегі киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз. Барлық қаптама элементтерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Кірдің түсуіне қарсы сүзгісі бар картриджді салыңыз

• Кірдің түсуіне қарсы сүзгісі бар картриджді (7) полиэтилен пакетінен алып, орамадағы нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Кірдің түсуіне қарсы сүзгісі бар картриджді дұрыс күйде, ол орнына кіргенше салыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Кірдің түсуіне қарсы сүзгісі бар картридж орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, максималды деңгейден асырмаңыз. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Суға ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Барабанды кептіргіштің конденсат суын қолдануға болмайды.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Алғашқы қолданар алдында бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұру керек, үтікті көлденең ұстап, бу аяқшадан шығуы үшін.

Алғашқы қолданар алдында үтікті бірнеше минут бойы матаның бір бөлігін үтіктеу арқылы пайдалану керек, өндіріс процесінен қалған қалдықтарды кетіру үшін, олар киімді ластауы мүмкін.

(B) Қолдануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, затбелгідегі күтім нұсқауларымен мұқият танысу керек. Белгіленген маталар үтіктеуге жарамайды.

• Үтікті тұғырына (4) қойып, қуат сымын толығымен ашып, қуат көзіне қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураның LED индикаторы (1) жыпылықтайды. Үтік жұмысқа дайын болғанда, температураның LED индикаторы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеуді бастау үшін, үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу үтіктің аяқшасындағы барлық тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін, бу түймесін баспай-ақ үтіктеуді бастаңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Қараңғы немесе қара киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеу керек, үтіктің ізін матада қалдырмау үшін.
• Көйлекті үтіктеуді қиын бөліктерден бастау керек, мысалы жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкен беттерді, мысалы алдыңғы және артқы бөліктерді үтіктеңіз, басқа бөліктерді үтіктеу кезінде олардың мыжылуын болдырмау үшін.
• Жағаны үтіктеуді оның ішкі жағынан, сыртқы (ұшты) бөлігінен ішке қарай бастаңыз. Жағаны аударып, әрекетті қайталаңыз. Жағаны бүктеп, үтіктеу кезінде жиегін басып тұрыңыз, дұрыс әрлеуді қамтамасыз ету үшін.
• Баспасы, аппликациясы немесе нәзік материалдардан жасалған элементтері (мысалы, кесте) бар маталарды үтіктеу алдында ішкі жағына аударып, қажет болса, үтік пен киімнің арасына мақта мата қою керек. Осылайша зақымдануды болдырмауға және матаның құрылымын сақтауға болады, оны тегіс үтіктеуге болмайды.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, әрі қарай

үтіктеу кезінде матада ылғал қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізу керек.

(C) Бу бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғыны қуат көзіне қосқаннан кейін автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) қосылады.

Бұл режим жүннен, полиэстерден және мақта/зығырдан жасалған киімдерге ұсынылады.

eco

Эко-режим ұсынылады синтетикалық талшықтардан, жібектен және аралас маталардан жасалған нәзік киімдердің көпшілігі үшін, оларға аз мөлшерде бу қажет. Бұл режимде энергия тұтыну аз болады.

Eco режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Eco режимінің индикаторы (10) жанады.

turbo

Турбо режимі киімге қаттырақ бу соққысы қажет болғанда ұсынылады, мысалы, қалың мақта/зығыр матадан жасалған киімдер мен джинсылар үшін.

Turbo режимін таңдау үшін режим түймесін (12) eco режимінің индикаторы (10) мен iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Бу жұптың қос соққысы (турбо режимінде)

Қос бу соққысы функциясын қиын қатпарларды кетіру үшін қолдану керек.

Бу түймесін (2) қысқаша екі рет басыңыз. Бірнеше секунд ішінде үтік үздіксіз бу шығарады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Буменің тік соққысы (iCare режимінде)

Үтікті бумен үтіктеуге немесе ілгіште ілулі тұрған киімдерді тез сергітуге қолдануға болады. Бұл функция кәдімгі үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізгеннен кейін, үтікті тік ұстап, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Бу түймесін (2) бірнеше рет басып, үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: денедегі киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні үтіктеу қиын жерлерде (түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаса, қосылады.

Құрылғы автоматты өшіру режимінде жұмыс істегенде, температураның LED индикаторы (1) тезірек жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін Reset (14) түймесін, режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз. - Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураның LED индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Бекіту жүйесі / сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдауға және оңай сақтауға мүмкіндік беретін бекіту жүйесімен жабдықталған. Бекітілген құрылғыны тұтқасынан ұстап көтеруге және тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТУ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс бекітілгеніне және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғы ұзақ уақыт (бір айдан артық) пайдаланылмаса, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктағы үтік тұғырына (4) артқы тіреуішімен (3) қойыңыз.
• Үтікті бекіту үшін бекіту түймесін (15) бекітілген күйге бұраңыз.
• Aby odblokować żelazko, należy przekręcić pokrętło blokujące do pozycji „System blokady żelazka” – zostanie zwolnione.

Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i pozostawić do ostygnięcia (stopa żelazka jest gorąca) przed zwinięciem przewodów do schowka.

(F) Wymiana wkładu z filtrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia

Aby zachować optymalną wydajność urządzenia, należy regularnie wymieniać wkład z filtrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia lub używać wody zdemineralizowanej.

Kiedy wkład z filtrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia wymaga wymiany, włącza się wskaźnik konieczności odkamieniania (13).

a. Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. b. Należy wyjąć stary wkład z filtrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia (7), wyciągając go ze zbiornika z wodą (8) i wyrzucić. c. Postępując zgodnie z instrukcjami umieszczonymi na opakowaniu foliowym, należy włożyć nowy wkład z filtrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia w odpowiedniej pozycji aż do momentu jego zatrzaśnięcia. d. Zamknąć pokrywkę zbiornika, podłączyć urządzenie do źródła zasilania i przytrzymać przycisk Reset (14) przez 5 sekund, do momentu zgaśnięcia diody LED.

UWAGA: Po dokonaniu wymiany wkładu z filtrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia należy wcisnąć przycisk pary (2) i przytrzymać go około 60 sekund, trzymając żelazko w pozycji poziomej, w celu wypchnięcia pary przez stopę żelazka.

W przypadku stosowania wody zdemineralizowanej należy pozostawić wkład z filtrem w schowku i przytrzymać przycisk Reset (14) przez 5 sekund za każdym razem, kiedy wskaźnik konieczności odkamieniania włączy się na stałe, aż do momentu zgaśnięcia diody LED.

Zalecamy stosowanie wkładu z filtrem zapobiegającym osadzaniu się kamienia CareStyle (do nabycia w sklepach, na stronie www.braunhousehold.com lub telefonicznie za pośrednictwem Biura Obsługi Klienta).

Do płukania zbiornika wody nie stosować żadnych środków chemicznych, dodatków ani odkamieniaczy.

(G) Konserwacja i czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze upewnić się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania oraz że całkowicie ostygło.
• Do czyszczenia stopy najlepiej jest używać wilgotnej szmatki.
• Nie używać chemikaliów, octu ani ostrych zmywaków (np. gąbek z warstwą szorstkiego nylonu itp.).

Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Zużyte urządzenie należy przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Ақаулықтарды жою

PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY
Z urȩźdenia nie wydobywa są para.	Brak wystarczajść ilosci wody w zbiorniku.	Naleź y odȩczyć urȩzdenie od zródrę zasilania; nastepnie sprawdzić, przywrady z fi Itrem zapobiegajycym osadzaniu są kamenia zostaw do do-brze przygotowy i odpowiednio umieszczony; napelnić zbiornik wodą do poziomu maksymalnégo; za-mknaczeky zbiornika wody; podȩczyć urȩzdenie do zródrę zasilania i poczekAAC,);}kontrolka temperatury LED wȩzy są na state; przytrzynać przycisk pary do momentu wydobycia są pary ze stopy zelazka. Ješli zastosowanie są do procedury opisaniej powyȩjNie rozwȩ pro-blemu, sąwy podȩć przytezmać razem przycisk RESET i przycisk pary do momentu wydobycia są pary. Po wydobciu są pary sąnezy zwolnić przyciski.
	Przycisk pary nie zostaw nacińskiety.
	Zainstalowano wość nowy wkrad z fi Itrem zapobiegajycym osadzaniu są kamenia.
	Wkrad z fi Itrem zapobiegajycym osadzaniu są kamenia jest umieszczony niedrawidówto.
Wskości klonocznosci od-kamieniania jest wȩczony, a z zelazka po naci抽烟cki przymieski pary nie wydobywa są para.	Naleź wymienci wkrad z fi Itrem zapobiegajycym osadzaniu są kamenia.	Wymienci wkrad z fi Itrem zapobie-gajycym osadzaniu są kamenia i przytrzynać przycisk Reset przytez 5 sekund do momentu zgaśćcia diody LED. Można uzyć现阶段ź wody zdemine-ralizowanej. W takim przypadiku sąwy pozostawic wkrad z fi Itrem zapobiegajycym osadzaniu są kamenia w schowku i przytrzynać przycisk Reset przytez 5 sekund za zaskydym razem, kiedy wȩcie są wskości klonocznosci odkamieni-nia.
Urzadzenia emituje gołe snae nowy wiktad z fi Itrem zapobiegajacym osadzaniu sie kamenia.	Zainstalowano w遑 niewy wiktad z fi Itrem zapobiegajacym osadzaniu sie kamenia.	Naleźny przytrzymać przymycisk pary do momentu ustania gołechnych dzwiektów i wydobycia sie pary ze stopy zelazka.
	Zbiornik wody jest pusty.	Naleźny napȩtnic zbiornik woda i przytrzymać przymycisk pary do mo-mentu ustania gołechnych dzwiektów i wydobycia sie pary ze stopy zelazka.
	Wiktad z fi Itrem zapobiegajcym osadzaniu sie kamenia znajduje sie w niewt空气质量挺好.	Naleźny umieść wiktad z fi Itrem zapobiegajcym osadzaniu sie kamenia w schowku.
	Wiktad z fi Itrem zapobiegajcym osadzaniu sie kamenia jest uszkodzony lub na是我的 po-wierzchni widoczne są pęknięcía.	Naleźny dokadnie obejrzejć wiktad z fi Itrem zapobiegajcym osadzaniu sie kamenia. W przypadku zauwa-żenia pęknięc są pęknięc wiktad z fi Itrem zapobiegajcym osadzaniu sie kamenia na nowy.
Gdy urzadzenia zostanie wączone po raz pierwszy, moins zauwaźć dym/zapach.	Nietóre;c)—sći zielazka zostawyPokryte uszczelniaczem/smarem, kóry paruje, gdy zelazko nagrzejwa sie po raz pierwszy.	Jest to normalne zjawisko, krózaniaknie po kilku użciach zelazka. Jeśli po wymiptyceniu urzadzenia nadal wystepujé dym/zapach, są zęszy skont⁺tata⁺ć są z autoryzowanym centrum Obś⁺ugi Klienta marki Braun.
Z zielazka wydobywa sie zbyt duza ilość pary.	Tryb turbo jest wymiptyczony.	Tryb iCare lub eco uruchamia sie poprzejnz naciśćcie przycisku trybu.
Ze stopy zielazka kapią krople (brudnej) wody i niedźysości.	Po wymiianie wiktad z fi Itrem zapobiegajcym osadzaniu sie kamenia pożostawa wodaMZe poprzej zielazka.	Nacisznę kilkakrotnie przycisk pary, trzymajⁿ zielazko z dala od deski do prasłowania. Nacreź przyétrzeć stope zelazka sucha szmatka.
Wsztkie diody LED migacja. Będ systemu.	Odlączyć system od zródrzazilania, podlączyć go ponownie. Jeśli problem nadal wystepujé, są zęszy wymiptyczć urzadzenia i skont⁺tata⁺ć są z autoryzowanym centrum Obś⁺ugi Klienta marki Braun.

Чех тілі

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге қуаныш сыйлайды деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электр станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Су құю алдында станцияны әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек.
• Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, онда зақымдану іздері көрінсе немесе ағып кету жағдайында оны пайдалануға болмайды. Кабельдің ықтимал зақымдануын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі тамақтарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес барлық бөлшектерді тазалаңыз. Кабельдер ешқашан ыстық заттармен, қызған беттермен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екенін және құрылғының белгіленген қуатына (16А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Үтіктің табаны және үтік қоятын бет өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылған болуы мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абайлап жұмыс істеңіз және оларды балалардан алыс ұстаңыз. ЕСКЕРТУ! Орау материалын (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Осы құрылғының жоғары қуатына байланысты, өтінеміз,

тиісті электр қуаты көзінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Электр станциясының қоғамынан негізгі желінің жалпы кедергісі 0.372 Ом мәнінен аспайтынын сұраңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураның LED индикаторы 2 Бу түймесі 3 Үтіктің табаны

Негізгі блок

4 Үтікке арналған қойма алаңы 5 Қос сым / қос сымды сақтау 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірдің қақталуынан қорғайтын сүзгі кірістірулері 8 Су ыдысы 9 Электр кабелі / электр кабелін сақтау 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Mode (режим) түймесі 13 Қақталудан қорғау индикаторы 14 Reset түймесі 15 Құлыптау тұтқасы

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін пайдаланылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (қуат жапсырмасын алып тастамаңыз).

Қақталудан қорғайтын сүзгі кірістіруін салу

• Қақталудан қорғайтын сүзгі кірістіруін (7) полиамид қапшықтан шығарып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. Қақталудан қорғайтын сүзгі кірістіруін орнына кіргенше салыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер қақталудан қорғайтын сүзгі кірістіруі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысты ағын сумен толтырыңыз, бірақ «max» деңгейінен асырмаңыз. Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіштен конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

Егер құрылғыны бірінші рет пайдалансаңыз, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтіктеу бетіндегі тесіктерден шығады.

Бу алғаш рет пайдалануға дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберекті үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмада көрсетілген күтім нұсқауларын мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтікке арналған тұғырға (4) қойыңыз, электр кабелін толығымен ағытыңыз және құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураның LED индикаторы (1) жыпылықтайды. Қажетті температураға жеткенде, температураның LED индикаторы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін тұтқаның астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Үтіктеу бетіндегі тесіктерден бу шыға бастайды.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспаңыз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеудің 10 минутынан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеңіз, бұл матаның жылтырауын болдырмайды.
• Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет және жеңдер сияқты ең қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкенірек бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмауға болады. Жағаны үтіктегенде, оның төменгі жағынан бастаңыз және сыртқы жағынан (ұшты ұшынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Аударыңыз және қайталаңыз. Бүктеңіз

жағаны төмен бүктеп, айқынырақ аяқтау үшін шетін басыңыз.

Суреті, аппликациясы немесе өте сезімтал мата бөліктері (мысалы, кестелер) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен сыртқа аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта шүберек салыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмауға және жалпақ үтіктеуге болмайтын мата дизайндарында көлем алуға болады. - Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің келесі бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, оның қалдық ылғалдылығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы қосылады (11).

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

эко

Эко режимі синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін Mode (12) түймесін қайта басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) қосылады.

турбо

Турбо режимі қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін Mode (12) түймесін эко режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) қосылғанша басып тұрыңыз.

Қосарлы бу шығару (тек турбо режимінде)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қосарлы бу шығару функциясын қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығуын тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу шығаруды қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік ұстап, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Үтікті табанның төменгі жағынан қозғалтқан кезде бу түймесін (2) бірнеше рет басыңыз. Содан кейін үтікті үтікке арналған тұғырға қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қол жетпейтін жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғанау нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция бу шығару 10 минут бойы пайдаланылмағанда белсендіріледі.

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болса, температураның LED индикаторы (1) жылдамырақ жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін Reset (14) түймесін, Mode (12) түймесін немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураның LED индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы тасымалдауға және оңай сақтауға арналған құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктағы үтікке арналған тұғырға (4) табанымен (3) қойыңыз. Үтікті құлыптау үшін құлыптау тұтқасын (15) жылжытыңыз.
• Үтікті ашу үшін құлыптау тұтқасын жылжытыңыз, сонда үтік босатылады.

Құрылғыны розеткадан суырып алыңыз да, сақтау үшін кабельдерді орамас бұрын суытыңыз (үтіктеу табаны ыстық).

(F) Әктен қорғайтын сүзгіні ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын сақтау үшін әктен қорғайтын сүзгіні жүйелі түрде ауыстыру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктен қорғайтын сүзгіні ауыстыру қажет болғанда, әктен қорғау индикаторы (13) қосылады.

а. Құрылғыны розеткадан суырыңыз. б. Ескі әктен қорғайтын сүзгіні (7) су ыдысынан (8) тартып шығарып, оны тастаңыз. в. Пленкадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктен қорғайтын сүзгіні орнына кіргенше салыңыз. г. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және LED сөнгенше Reset (14) түймесін 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Әктен қорғайтын сүзгіні ауыстырғаннан кейін бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтіктеу табанының тесіктерінен шығады.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған жағдайда, сүзгіні бөлікте қалдырып, әктен қорғау индикаторы қосылған сайын LED сөнгенше Reset (14) түймесін 5 секунд басып тұру керек.

CareStyle әктен қорғайтын сүзгіні пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан суырылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Үтіктеу табанын тазалау үшін дымқыл шүберек (мата) қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон матасы бар губкаларды және т.б.) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттері жоюы мүмкін.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM PRÍČINA REŠENÍ
Prístroj nevytvářižádnou páru.	V nádržce na vodu není dostatek vody.	Vytáhněte prístroj ze zásuvky, zkontrolujte zda byla vložka fi ltru na ochranu proti zavápněni správně pripravena a je rădně umistěna; naplětevodu na max. uroveř; zavřete vičko u nádržky na vodu; zapojte do zásuvky a počkejte až je kontrolka LED teploty stále rozsví-cená; stísknéte tlačitko páry dokud nevycházi pára ven z otvorů zhehlící plochy. V prípadě, ze vyše uvedeny postup neřěsi problém, proved'te následují-cí kroky: stísknéte zároven RESET + tlačitko páry dokud nevycházi ven pára. Jakmile vycházi ven pára, uvolněte tlačitka.
	Tlačitko páry nebylo stisknuto.
	Nová vložka fi ltru na ochranu proti zavápněni byla právy nainstalována.
	Vložka fi ltru na ochranu proti zavápněni není rǎdně umistěna.
Indikátor ochrany proti za-vápněni je zapnutý a vycházi málo páry nebožádná pára z zhehlicky když je stisknute tlacítko páry.	Je třeba vyměnit vložku fi ltru na ochranu proti zavápněni.	Vyměnte vložku fi ltru na ochranu proti zavápněni a stísknéte tlacítko Reset na 5 sekund, dokud LED nezhasne. Mûžete také použít demineralizova-nou vodu. V tom prípadě musité nechat vložku fi ltru na ochranu proti zavápněni v prihrákce a stísknout tlacítko Reset na 5 sekund pokaždé, když se indikátó ochrany proti zavápněni stále zapne.
Prístroj vydává hlasité zvuky spojené s vibracemi (slabý zvuk Čerpání je normální).	Nová vložka fi ltru na ochranu proti zavápněni byla právy nain-stalována.	Pokráčujte se stíknutím tlacítka páry dokud neustane hlasity zvuk a nevycházi pára ven z otvorů zhehlící plochy.
	Nádržka na vodu je práždná.	Doplěte nádržku na vodu a stísknéte tlacítko páry dokud neustane hlasity zvuk a nevycházi pára ven z otvorů zhehlící plochy.
	Vložka fi ltru na ochranu proti zavápněni není na správném mîstě.	Umístěte vložku fi ltru na ochranu proti zavápněni do prihrákcy.
	Vložka fi ltru na ochranu proti zavápněni je poškozená nebo vykazuje praskliny.	Vložku fi ltru na ochranu proti zavápněni dūkladné prekontrolujte. Pokud viděte jakoukoli známku poškození nebo praskliny, vyměnty vložku fi ltru na ochranu proti zavápněni za novou.
Při prvním zapnutí prístroje si všimnete kouře / zápachu.	Některé Časti byly ošetřeny im-pregnačním nátěrem/mazivem, který se vypaří pri prvním zahrátí Žehlicý.	Jde o běžný jev a po několika použitích Žehlicky vymizí. Jeli kouř/ zámach po vypnutí prístroje stále prítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Z Žehliccy vychází príliš mnoho páry.	Je zapnutý režim turbo.	Aktivujte režim iCare nebo eco stisknutím tlacítka Mode.
Kapky (Špinavé) vody a ne-cistoty vychází z otvorů Žehlicí plochy.	Po výměné vložky fi ltru na ochra- nu proti zavaplěnémi může zbývajíci voda kapat z otvorů Žehlicí plochy.	Mimo plochu Žehlicího prkna několíkrát stisknéte tlacítko páry. Otrěte Žehlicí plochu do sucha hadříkem.
Všechny LED blíkaji. Systémová	chyba.	Vytáhněte systém ze zásuvky, znovu ho zapojte. Pokud problém prětrvä-vá, neprodleně prístroj vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.

Словак тілі

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарға сай жасалған. Жаңа Braun үстел блендеріңіз сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз! Ыстық беттер! Бұл үтіктеу станциясы жоғары температураны және ыстық буды пайдаланады, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау мен күтіп ұстауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпсіздікті сақтау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Су құю алдында станцияны/үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз және сақтаңыз. - Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен үтік тірегіне немесе өкше тірегіне қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғы жерге құлап кетсе, көрінетін зақым болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Электр сымдарын зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Қолданар алдында барлық бөлшектерді тиісті түрде тазалаңыз, осы кезде «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтіктеу бетіне, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Розеткаға қосар алдында кернеуіңіздің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау қосылымы бар екенін және құрылғының белгіленген қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Үтіктеу беті мен үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтіп ұстау кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлініп қалуы мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абайлап жұмыс істеңіз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ЕСКЕРТУ! Орауыш материалдарын (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Ескерту: Бұл бумен үтіктеуіштің жоғары қуатына байланысты, желіден жеткілікті қуат берілетініне көз жеткізіңіз. Жергілікті электр компаниясының бөлімшесіне хабарласып, көрінетін кедергінің 0,372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Өкше тірегі

Негізгі блок

4 Үтік тірегі 5 Қос кабель/қос кабельге арналған сақтау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктас сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі/қуат кабеліне арналған сақтау орны 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктас индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісінде көрсетілгендей үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киіп тұрған киімдеріңізді ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдан бар болса, кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық белгіні алып тастамаңыз).

Әктас сүзгі картриджін салу

Қапшықтан әктас сүзгі картриджін (7) алыңыз және артқы жағындағы нұсқауларды орындаңыз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. - Әктас сүзгі картриджін орнына салып, орнына бекітілгенше басыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әктас сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Уистіте са, же є жєлічка одпєна.
• Отворете узавер на́држки на воду (6) и до на́држки на воду нале́йте воду з водопровідного кран́а, при цьому дбайте, щоб не перевищити рівень «макс.». Якщо у вас дуже тверда вода, рекомендуємо використовувати суміш водопровідної та демінералізованої води у співвідношенні 1:1. Не додавайте жодних добавок (наприклад, ароматизатори та інші хімічні матеріали). Не використовуйте конденсовану воду з сушарки.
• Прилад поставте на стійку та рівну поверхню.

Перед першим використанням

При першому використанні приладу натисніть приблизно на 60 секунд кнопку пари (2), тримаючи праску горизонтально, щоб пара проходила через підошву.

Якщо ви збираєтеся вперше відпарювати, рекомендуємо вам кілька хвилин прасувати через тканину, щоб виробничі залишки не забруднили ваш одяг.

(Б) Введення в експлуатацію

Перш ніж почати прасувати, уважно вивчіть позначки на ярлику з догляду. Тканини, позначені цим символом, не можна прасувати.

• Праску розмістіть на підставці для праски (4), повністю розмотайте шнур живлення та підключіть його.
• Праска почне нагріватися, і світлодіодний індикатор регулювання температури (1) на прасці буде блимати. Коли праска готова, світлодіодний індикатор регулювання температури буде світитися постійно.
• Для прасування з парою натисніть кнопку пари (2) під ручкою праски. З отворів у підошві почне виходити пара.
• При сухому прасуванні прасуйте без натискання кнопки пари. Зверніть увагу, що після 10 хвилин сухого прасування праска перейде в режим автоматичного вимкнення.

Для досягнення найкращих результатів

• Чорний і темний одяг завжди прасуйте з виворітного боку, щоб запобігти появі блискучих плям на одязі, спричинених праскою.
• Көйлекті үтіктеуді қиын жерлерден бастаңыз: жаға, манжет түймелері және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді үтіктеңіз: алдыңғы және артқы бөліктер. Бұл үлкен бөліктерді үтіктеу кезінде олардың мыжылуын болдырмауға көмектеседі.
• Жағаны үтіктеу кезінде оның ішкі жағынан бастап, сыртқы (ұшы) жағына қарай жұмыс істеңіз. Көйлекті аударып, процедураны қайталаңыз. Жағаны бүктеп, шетін үтіктеңіз, сонда өткір жиек пайда болады.
• Суреті, әшекейлері немесе нәзік бөліктері (мысалы, кестелері) бар киімдерді ішінен үтіктеңіз, қажет болса, киім мен үтік арасына мақта мата салыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және матаның дизайн элементтері үтіктеу кезінде тегістеліп кетпейді.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің келесі бөлігін үтіктеуді бастамас бұрын, киімде артық ылғал жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

eco

Эко режимі ең нәзік киімдерге, мысалы синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

eco режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз.

eco режимінің индикаторы (10) жанады.

turbo

Турбо режимі қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қатты бу ағынын қажет ететін маталар үшін ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, eco режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша.

Қос спуск (тек турбо режимі)

Қиын қыртыстарды кетіру үшін қос спуск функциясын қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секундтан кейін бу үздіксіз шыға бастайды. Функцияны өшіру үшін бу шығып жатқан кезде бу түймесін қайта басыңыз.

Күшті бу ағынын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын кемінде 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Бірақ бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимін таңдағаныңызға көз жеткізіңіз және үтікті алға қарай сәл еңкейтіп тік ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқанда, бу түймесін (2) қайталап басыңыз.

Содан кейін үтікті үтік тұрғысына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киіп тұрған киімдеріңізді ешқашан үтіктемеңіз немесе бұламаңыз.

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде де (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) тамаша сырғуды қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі.

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны бақылау диоды (1) жылдамырақ аралықпен жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны реттеу жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау орны

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Мүмкін болса, құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің толық құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті өкше тіреуішіне (3) негізгі блоктағы үтік тіреуішіне (4) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) белгілі бір күйге бұраңыз.
• Үтікті ашу үшін құлыптау түймесін (15) басқа күйге бұраңыз. Үтік босатылады.

Сымдарды сақтау үшін орамас бұрын, құрылғыны ажыратып, суытуға қалдырыңыз (үтіктеу табаны ыстық).

(F) Әктас сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін әктас сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктас сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әктас индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны ажыратыңыз. b. Ескі әктас сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Фольгадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктас сүзгі картриджін орнына салыңыз, ол орнына бекітілгенше. d. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және жарық диоды сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Әктас сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, үтікті көлденең ұстап, бу үтіктеу табанынан өтуі үшін бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз.

V priade používania demineralizovanej vody musite nechat' fi Itrovaciu kazetu v priečinku a na 5 sekünd stlačit' tlačidlo resetovania (14) vždy, ked' sa natrvalo rozsvieti indicátor vodného kameña, kým sa dióda LED nevypne.

Odporucame,aby ste pouzivali fi Itrovaciu kazutuna vodn'y kamen CareStyle (da sa zakupit'v obchodoch,cez www.braunhousehold.com alebo zavolanim na oddelenie sluzieb pre zakaznikov).

Na vaplachnutie nadrzky na vodu nepouzivaje ziadne chemické latky, aditiva, ani odstraNovač vodného kameña.

(G) Starostlivost' a cistenie

Pred Čistenim sa vždy uistite,Že je spotrebič odpojený a uplne vychladol. - Na cistenie zheliacej platne sa odporuca pouzivat'vlhk'u tkaninu. - Nikdy nepouživajte chemikálie, ocot ani pomôcky na drhnutie (napr. spongie z hrubého nylonu).

Produkt na konci svojejŽivotnosti nelikvidujte v komunálnom opdade. Zlikvidovat ho možete cz servisné stredisko spolocnosti Braun alebo na prislušných zberních miestach vo vašej krajine.

Sprievodca riešením problémov

PROBLEM RICINA RIESENIE
Spotrebič nevytvára Žiadnu paru.	V nádržke na vodu sa nenachádza dostatok vody.	Odojte spotrebič; skontrolujte, Či sa správné pripravila fi Itrovacia kazeta na vodný kameča a Či je správné vložená; doplěte vodu āz po max. Úroven; zavorte kryt nádržky na vodu; zapojte a počkajte, kým sa dióda LED kontroly teploty natvalo nerozsvieti; stlačte tlačidlo pary, kým zo zheliacej platne nezačne vycháźat' para. V pripeade, Ğe vyšěsce uvedeny postup problém nevyrieši, vykonajte nasledujúce kroky: stlačte spolovčne tlačidlá RESET + para, kým nezačné vycháźat' para. Ked' začné para vycháźat', tlačidlá pustite.
	Nestlacilso sa tlacidlo pary.
	Práve sa nainstalovala nová fi Itrovacia kazeta na vodný kamečnie je správné vložená.
	Filtrovacia kazeta na vodný kamečnie je správné vložená.
Indikátor vodného kameña svieti a zo zhehličky pri stlačeni tlacidla pary vycháźda menej pary alebo nevychéćda ziadna para.	Filtrovaci kazetu na vodný kamečnie je potrebné vymenit'.	Vymiěte fi Itrovaci kazetu na vodný kamečná a 5 sekünd stlačte tlacidlo resetovania, kým dióda LED nezhasne. Taktié更好地 použit demineralizovaná vodu. V tomto pripeade musité nechat' fi Itrovaci kazetu na vodný kamečn v priččinku a na 5 sekünd tlacidl'tlačidlo resetovania vždy, kýd' sa natvalo rozsvieti indicátor vodného kameña.
Spotrebič vydáva hlasný zvuk spojený s vibráciami (jemný zvuk pumpovania je normálny).	Práve sa nainstalovala nová fi Itrovacia kazeta na vodný kamečn.	Pokrǎjte v stláčani tlacidla pary, kým sa hlasný zvuk nezastávi a zo zhehliacej platne nezačné vycháźat' para.
	Nádržka na vodu je prázdna.	Doplěte nádržku na vodu a stlačte tlacidlo pary, kým sa hlasný zvuk nezastávi a zo zhehliacej platne nezačné vycháźat' para.
	Filtrovacia kazeta na vodný kamečnie je na svojom miesto.	Do pričěinka vložte fi Itrovaci kazetu na vodný kamečn.
	Filtrovacia kazeta na vodný kamečn je poškodená alebo je nanej vidjet' praskliny.	Poriadne skontrolujte fi Itrovaci kazetu na vodný kamečn. Ak viděte akékolvek zámky poškodenia alebo prasklin, vymeěte fi Itrovaci kazetu na vodný kamečn za novú.
Pri pvom zapnutí spotrebiča sa objaví dym/zápach.	Niektoré diely boli ošetrené tmelom/mazivom a ten sa pri pvom zohrievání zhehličky odparí.	Je to normálne, a po nikolých minútach použivania zhehličky to prestane. Ak je dym/zápach stale pristomný aj po vypnutí spotrebiča,kontaktujte autorizovanú zákaz-nicku službu spolocnosti Braun.
Zo zhehličky vychádza nadmerné množstvo pary.	Je zapnutý režim turbo.	Stlačením tlacidla režimu aktivujte režim iCare alebo eco.
Zo zhehliacej platne vychádza voda (špinavá) a nečistoty.	Po výmene fi litrovacej kazety na vodný kamen避孕=noze zo zhehliacej platne kvapkat zostávajúca voda.	Mimo zhehliacej dosky niedkol'kokrást stlačte tlacidlo pary. Utrite zhehliacu platnu dosucha handričkou.
Vsetky diódy LED blikaju. Systémová chyba.		Odpojte systém a opátovne ho zapojte. Ak problég stále pretrváva, okamžite vypnite spotrebiča kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spoločnosti Braun.

Termékeinket ügy alkottuk meg, hogy azok a legmagasabb szintu minoségi, mukodésbeli és megjelenésbeli kovetelmenyeknek is megfeleljenek. Remeljuk, minded tekintetben elvezettel használja majd ú Braun keszülékét.

Hasznalat elott

Kérjuk, a keszülék használata elött fi gyelmesen és teljes egészében olvassa el a használatiutasítást.

Figyelem

Figyelmeztétés: Forró felülez elektromos vasaloállomások a s hómér séklet forró gozzel nálják, ami égési seruléseket at.

• A keszüléket 8 évesnel idösebb gyermek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési, vagy szellemi képességekkel, illetve tapasztalattal és hozzaertésell nem rendelkező szemelyek oyan felelos szemely felügyelemellett használatják, ak tanácsokkal látja el öket a keszülék biztonságos hasznalatára és az ebböl eredő veszélyekre vonatkozoan. Gyermeke ne jatsszanak a keszülekker.
• A keszülék tisztitásat és felhasználoi karbantartásat gyermekek nem végeshetik felügyelet nélkül. Hasznalat kozben, illetve amig a vasalo le nim hul, maga a keszulek es annak halozati kabele 8 evesnel fiatalabb gyermekektol tavol tartando. Ha a tapkabel meghibasodott, akkor a veszelyek elkerulese erdekében a gyartóval, annak szervizugynökevel, vagy mas ugyanilyen képesitésu szakemberrel csereltesse ki azt.
• Мүмкін болатын жағдайларда, станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетте қолдану керек, сондай-ақ осындай бетке қою керек.
• Үтіктеу үзілістерінде үтікті тігінен тұрғыға немесе үтік тұрғысына қойыңыз. Тұрғының тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Сымдарды зақымдануға жүйелі түрде тексеріңіз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үй шаруашылығындағы әдеттегі азық-түлік мөлшерін өңдеуге арналған.
• Алғашқы қолданар алдында, қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Желілік сым ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіп кетпеуі керек. Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желі кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, сымның жақсы күйде екенін, оның ашасының жерге тұйықталуы бар екенін және оның құрылғының номиналды ток күшіне (16 А) есептелгенін тексеріңіз.
• Табан және үтік тұрғысы қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін.

Оларға қол тигізуге болмайды.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде кейбір ұсақ бөлшектер бөлініп қалуы мүмкін. Олармен абай болыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс жерде сақтаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Құрылғының орауыш материалдарын (мысалы, пластик қапшықтар, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз. - Ескерту! Будың үтіктеу қуаты жоғары болғандықтан, желілік розетканың электрмен жабдықтауының жарамдылығына көз жеткізіңіз! Жергілікті электрмен жабдықтау қызметінен айнымалы ток кедергісінің (импеданс) мәні 0.372 Омнан аспайтынын тексеріңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау LED индикаторы 2 Бу шығару түймесі 3 Бұрыштық тұғыр

Негізгі құрылғы

4 Үтік тұғыры 5 Қос кабель/қос кабель ұстағышы 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден тазартатын сүзгі салмалары 8 Су ыдысы 9 Желілік кабель/желілік кабель ұстағышы 10 Eco жұмыс режимінің индикаторы 11 iCare жұмыс режимінің индикаторы 12 Жұмыс режимін таңдау түймесі 13 Кірден тазарту индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек ақпараттық белгісіне сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Киімді киіп жүргенде ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан алыңыз. Орауыштың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Барлық мүмкін белгілерді алып тастаңыз

(атаулық тақташаны қалдырыңыз).

Кірден тазартатын сүзгі салмасын орнату

• Кірден тазартатын сүзгі салмасын (7) нейлон қапшықтан алып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Кірден тазартатын сүзгі салмасын тиісті орынға салып, орнына бекітіңіз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер құрылғыда кірді кетіретін сүзгі төсемі болмаса немесе ол дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

Үтіктің айыры розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз. - Ыдыс қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмауға тырысыңыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын қолдану ұсынылады. Суға қоспалар (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан шыққан конденсат суын қолданбаңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрып, үтікті көлденең ұстап, буды үтік табанынан өткізіңіз.

Алғашқы бу шығару алдында бірнеше минут шүберек үстінде үтіктеу ұсынылады, өндірістік қалдықтар киімде дақ қалдырмауы үшін.

(B) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын киімдегі ақпараттық белгілердегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Келесі белгімен белгіленген материалдарды үтіктеуге болмайды:

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойып, желілік сымды толығымен ағытып, оны розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ондағы температураны бақылайтын жарық диоды (1) жыпылықтай бастайды.

Үтік дайын болғанда, температураны бақылайтын жарық диоды үздіксіз жанып тұрады.

• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Сонда үтік табанындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеуді бу түймесін баспай орындаңыз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру (auto-off) режиміне өтетінін ескеріңіз.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін

• Қара және күңгірт түсті киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, материал жылтырап кетпеуі үшін.
• Ingek vasalásakor mindig a nehezebb részeknél (pl. gallér, mandzsetta és ujjak) kezdje. Ezután vasalja a nagyobb részeket (pl. a ruha elejét és hátulját) vasalódeszkán, megakadályozva, hogy azok a többi rész vasalásakor meggyűrődjenek.
• Gallér vasalásakor a fonákján kezdje, és kívülről (a csúcsától) befelé haladjon. Megfordítást követően ismételje meg a műveletet. Hajtsa le a gallért, és nyomja le a szélét, így élesebb lesz a lehajtás.
• Lenyomatos vagy rávarrott, illetve kényesebb anyagrészeket (pl. hímzés) tartalmazó ruhadarabok vasalásakor fordítsa ki a ruhadarabot, és szükség esetén a vasaló és a ruhadarab közé helyezzen egy pamut vasalóruhát. Így elkerülhető a ruha károsodása, és a nem vasalható részek kisimulnak. A gőzzel történő vasalás közben keletkező újabb gyűrődések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy csak akkor térjen át a többi rész vasalására, amikor a ruhadarabon már nem látszanak nedvességnyomok.

(C) Gőzöléses üzemmódok

iCare

Az iCare üzemmód automatikusan kiválasztásra kerül, amikor a készülék be van dugva. Az iCare üzemmód kijelzője (11) bekapcsolódik. Ez az üzemmód olyan ruhákhoz ajánlott, mint például a gyapjú, a poliészter és a pamut/vászon.

eco

Az eco üzemmód a legkényesebb ruhákhoz (például muszlin, selyem és vegyes anyagú szövetekhez) ajánlott, amelyeket kevésbé kell gőzölni. Ebben az üzemmódban kisebb a vasaló áramfogyasztása.

Az eco üzemmód kiválasztásához nyomja le az üzemmódválasztó gombot (12). Az eco üzemmód kijelzője (10) bekapcsolódik.

turbo

A turbo üzemmód az erősebb gőzölést igénylő ruhákhoz (például vastag pamut/vászon és farmeranyag) ajánlott.

A turbo üzemmód kiválasztásához tartsa lenyomva az üzemmódválasztó gombot (12), amíg be nem kapcsolódik az eco üzemmód kijelzője (10) és az iCare üzemmód kijelzője (11).

Dupla kapcsolás (csak turbo üzemmódban)

A makacs gyűrődések eltávolításához használja a dupla kapcsolás funkciót.

Кетсер тез бірінен соң бірі бу шығару түймесін (2) басыңыз. Құрылғы бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығарады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу шығару түймесін қайта басыңыз.

Күшейтілген буды қайталау үшін бу шығару түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік булау (тек iCare режимінде)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Бірақ бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті жоғары-төмен жылжыта отырып, бу шығару түймесін (2) бірнеше рет басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді үтіктеу кезінде ешқашан киіп жүрмеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D үтік табаны

Бірегей пішінінің арқасында 3D үтік табаны қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде жақсы сырғанайды.

(D) Автоөшіру

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін қайта қосылады.

Құрылғы автоматты түрде өшсе, температураны бақылайтын жарық диоды (1) жылдамырақ жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу шығару түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылайтын жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау механизмі/сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау механизмімен жабдықталған. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Жөнелту алдында үтіктің дұрыс бекітілгенін, сондай-ақ толық суығанын тексеріңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті оның тірек табандарымен (3) негізгі құрылғыдағы үтік тұғырына (4) қойыңыз. Үтікті бекіту үшін бекіту түймесін (15) Ⓒ күйіне бұраңыз.
• Үтікті босату үшін бекіту түймесін 3 күйіне бұраңыз. Үтік босатылады.

Қуат сымын ажыратып, кабельді орау алдында құрылғының сууын күтіңіз (үтік табаны ыстық).

(F) Кірді кетіретін сүзгіні ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін кірді кетіретін сүзгіні жүйелі түрде ауыстыру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Кірді кетіретін сүзгіні ауыстыру қажет болғанда, кірді кетіру индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғының қуат сымын ажыратыңыз. b. Ескі кірді кетіретін сүзгіні (7) су ыдысынан (8) алып, оны тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа кірді кетіретін сүзгіні тиісті орынға салыңыз, ол орнына бекітілуі керек. d. Ыдыс қақпағын жабыңыз, құрылғыны қосыңыз және LED сөнгенше reset түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кірді кетіретін сүзгіні ауыстырғаннан кейін, бу табанынан өтуі үшін үтікті көлденең ұстап, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған кезде сүзгіні бөлікте қалдырыңыз, содан кейін кірді кетіру индикаторы үздіксіз жанған сайын LED сөнгенше reset түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

CareStyle кірді кетіретін сүзгіні пайдалануды ұсынамыз (дүкендерде, www.

braunhousehold.com сайтында немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының желіден ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• А васалодалп тазалығына құрғақ шүберекті пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалағыш губкаларды (мысалы, қатты нейлон жабыны бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімнің пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Пайдаланылған құрылғыны Braun сервис орталығы қалдық ретінде қабылдайды немесе оны

сіздің еліңіздегі тиісті қалдық жинау орындарына тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÉMA OK A HIBA ELHÁRÍTÁSA
A készülék nem termel gozt.	A viztartályban nincs elég viz. Hüzz	a ki a készüléket, ellenörizze, hagy a vizkǒmentesitő szüröbetétet megfeleloen elokésizéttek-e és az szabályosan van-e behelyezve; tölşön be vizet a max. szintig; zárja le a viztartály fedelét; dugja be a készüléket és várja meg, amíg a hómér séklet-ellenörző LED folyamatosan nem világít; nyomja le a gozolögombot, amíg goz nem áramlik ki a vasalótalpból. Ha a fenti eljárás nem gezetne eredményre, akkor kõvesse az alâbbi lépéseket. egyszerre nyomja le a reset + a gozolögombot, amíg a készülékból goz nem áramlik ki. Amint megkezdódki a goz kiáramlása, engedje el a gombokat.
	Nem nyomták le a gozolögombot.
	Éppen most szereltek be új vizkǒmentesitő szüröbetétet.
	A vizkǒmentesitő szüröbetét nem szabályosan van behelyezve.
A vizkǒmentesitő kij elzöje világít; a gozolgógomb lenyomásakor kevés goz áramlik ki a vasalóból vagy egyáltilán nem lép ki goz abból.	A vizkǒmentesitő szüröbetéteti kei kell cserélni.	Cserélje ki a vizkǒmentesitő szüröbetétet, majd 5 mp-re nyomja le a reset gombot, amíg a LED ki nem alszik. Használthat demineralizált vizet is. Ebben az esetben a vizkǒmentesitő szüröbetétet a rekeszben kell hagyni, majd 5 mp-re le kell nyomni a reset gombot, valahányszor a vizkǒmentesitő kij elzöje bekapcsolódk.
A készülék rezgéssel kísört hangos zajjal mūködik (a szivattyúzásra utaló fi nom hang normális jelenség).	Éppen most szereltek be új vizkǒmentesitő szüröbetétet.	Továbbra is tartsa lenyomva a gozolögombot, amíg a hangoszej meg nem szünik és goz nem áramlik ki a vasalótalpból.
	A viztartály üres.	Tölşte fel a viztartályt és tartsa lenyomva a gozolögombot, amíg a hangoszej meg nem szünik és goz nem áramlik ki a vasalótalpból.
	A vizkǒmentesitő szüröbetét nemncs a helyén.	Tegye a vizkǒmentesitő szüröbetétet a rekeszbe.
	A vizkǒmentesitő szüröbetét megrongálódott vagy megrepedezzett.	Alaposan ellenorizze a vizkǒmentesitő szüröbetétet. Ha barmilyen sérülést vagy repedést észlé, akkor cserélje ki a vizkǒmentesitő szüröbetétet.
A készülék elso bekapcsolásakor füst/szag észlelhető.	A készülék egyes részeit tömitósserrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló elso felmelegedesekor elpárolog.	Ez szokványos jelenség és megszünik, miután tölbször használta a vasalót. Ha a füst/ szag meg mindig észlhető a készülék kikapcsolását követően, akkor forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz.
Túl suk goz áramlik ki a vasalóból.	Be van kapcsolva a turbo üzemmod.	Az üzemmodválaszto gomb lenyomásával aktivalja az iCare vagy az eco üzemmodot.
(Piszkos) vizcseppek és szennyeződés távozik a vasalótalpból.	A vizkőmentesítő szürőbetét cseréjét követően a vissamaradó viz kicsepeghet a vasalótalpból.	A vasalódeszkától pávolabb helyezve a készüléket tölbször nyomja le a gozolés nyomógombját. Törloronggyal törölje szárazra a vasalótalpat.
Az összes LED villog. Rendszerhiba.		Válassza le a rendszert az áramforrásról, majd csatlakoztassa azt úból. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz.

Хорват

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, күйік тудыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау жұмыстарын балаларға қадағалаусыз тапсыруға болмайды. Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен негізгі қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы тиіс, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Әрқашан құрылғыны сумен толтырмас бұрын қуат сымын розеткадан суырып алыңыз.
• Үтіктеу кезінде немесе үзіліс кезінде құрылғы әрқашан тұрақты бетте болуы керек.
• Үзіліс кезінде үтікті тік тұруға арналған тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тік тұруға арналған тұғырдың тұрақты бетте орнатылғанын тексеріңіз.
• Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде қараусыз қалдырылмауы керек.
• Құрылғы қолыңыздан түсіп кетсе, көрінетін зақымдары немесе ағып жатқан жерлері болса, оны пайдалануға болмайды. Сымда зақым бар-жоғын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үйде қолданылатын әдеттегі мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындай отырып тазалаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу тақтасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қосар алдында желіңіздің кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және міндетті түрде жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның толық жарамды екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктеу тақтасы мен үтік тұғыры өте ыстық болуы мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде олардың кейбіреулері бөлшектенуі мүмкін. Мұқият қолданыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Бұл бумен үтіктеу құрылғысы өте қуатты және қуат көзі жеткілікті екеніне көз жеткізуіңіз керек.

Электр энергиясын таратушымен кеңесіп, желілердің кедергісі 0,372 Омнан төмен екеніне көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураның жарық көрсеткіші 2 Бу түймесі 3 Тік күйге арналған тірек

Негізгі блок

4 Үтікке арналған тұғыр 5 Қос кабель/қос кабельге арналған ыдыс 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмелері 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі/қуат кабеліне арналған ыдыс 10 Эко режимінің көрсеткіші 11 iCare режимінің көрсеткіші 12 Режимді таңдау түймесі 13 Кірді кетіру жүйесінің көрсеткіші 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау тұтқасы

Мақсаты

Құрылғы тек этикеткадағы күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе бумен өңдемеңіз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық бөлшектерді қаптамадан алыңыз. Құрылғыдағы барлық белгілерді алып тастаңыз (атау тақтайшасын алып тастамаңыз).

Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмесін салыңыз

• Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмесін (7) полиэтилен пакетінен шығарып, қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмесін салып, орнына отырғанын күтіңіз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғы кірдің ішіндегі әк кетіретін картридж орнында болмаса немесе дұрыс орнатылмаса, дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысты кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмауға назар аударыңыз. Егер сіз қолданатын су өте қатты болса, кран суы мен минералсыздандырылған судың 50/50 қоспасын қолдануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз.
• Үтікті тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтіктің табанынан шыға бастайды.

Бу алғашқы қолдануға дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут шүберек үстімен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, затбелгідегі күтім нұсқауларын мұқият қараңыз. Осы белгісі бар матаны үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен ағытыңыз және қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температура индикаторы (1) жыпылықтайды. Үтік қолдануға дайын болғанда, температура индикаторы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін, үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу үтік табанындағы тесіктерден шыға бастайды.
• Құрғақ үтіктеу үшін, бу түймесін баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшетінін ескеріңіз (auto-off).

Ең жақсы нәтижеге жету үшін

Қараңғы және қою түсті киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеңіз, бұл матаның жылтырлығын жоғалтпау үшін қажет. - Көйлекті үтіктегенде, жағасы, манжеттері және жеңдері сияқты ауыр бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкен бөліктерді үтіктеуге кірісіңіз, өйткені бұл әдіс

Үлкен бөліктерді үтіктеген кезде басқа бөліктерді мыжып қалмаңыз.

• Жағаны үтіктеген кезде, төменгі жағынан және сыртқы бөліктерінен (ұштарынан) ішке қарай бастаңыз. Айналдырып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жиегін басып, әдемі көрініс беріңіз.
• Киімді басып тұрып үтіктегенде, әсіресе суреті, аппликациясы немесе сезімтал бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді ішкі жағына аударып, қажет болса, үстіне мақта мата қойып, сол арқылы үтіктеңіз. Осылайша зақымдануды болдырмай, тегіс үтіктеуге болмайтын матаның дизайнына көлем бересіз.
• Будықпен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, үтіктелген бөліктің басқа бөліктерді үтіктеуді бастамас бұрын кебуін қамтамасыз етіңіз.

(C) Бумен жұмыс істеу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғыны қосқанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің көрсеткіші (11) қосылады.

Бұл жұмыс режимі жүннен, синтетикадан және мақта/зығырдан жасалған киімдерді үтіктеу үшін ұсынылады.

eco

Эко режимді ең нәзік киімдерді, мысалы синтетикалық, жібек және зауытта боялған киімдерді үтіктеу үшін пайдалану ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим электр энергиясын аз тұтынуға да мүмкіндік береді.

eco режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басыңыз. eco режимінің көрсеткіші (10) қосылады.

#

Turbo режимі күшті бу қажет ететін киімдерді, мысалы қалың мақта/зығыр және джинсы үтіктеуге ұсынылады.

Turbo режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басып тұрыңыз, eco режимінің көрсеткіші (10) және iCare режимінің көрсеткіші (11) қосылғанша.

Қос триггер (тек турбо режимінде)

Қос триггер функциясын қатты қатпарларды кетіру үшін пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бу бірнеше секунд бойы үздіксіз шыға бастайды. Функцияны тоқтату үшін, бу шығып тұрған кезде бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Егер көбірек бумен үтіктеуді қайталағыңыз келсе, бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік үтіктеу (тек iCare режимінде)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен тез сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқанда бу түймесін (2) үздіксіз басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді өзіңізде киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Үтіктің 3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) артқа қарай үтіктеуді жақсартады.

(D) Автоматты өшіру (auto-off)

Бұл функция бу шығарылмағаннан кейін 10 минут өткен соң іске қосылады.

• Құрылғы auto-off режимінде болғанда, температура индикаторы (1) қысқа аралықтармен жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Після глибокого запуску знову почніть з прасування, зачекайте, поки світловий індикатор температури почне постійно світитися.

(E) Система блокування/зберігання

Пристрій оснащений системою блокування для простого перенесення та зберігання. Можна піднімати та носити пристрій, тримаючи його за ручку заблокованої праски.

ПРИМІТКА: Перед перенесенням переконайтеся, що праска правильно заблокована і повністю охолола. Якщо ви не плануєте використовувати пристрій тривалий час (більше 1 місяця), перед зберіганням спорожніть резервуар для води.

• Праску у вертикальному положенні на опорі (3) поставте на підставку праски (4), розташовану на базовому блоці.
• Щоб заблокувати праску, поверніть ручку блокування (15) у положення.
• Щоб розблокувати праску, поверніть ручку блокування у положення. Праска розблокується.

Вимкніть живлення і дайте пристрою охолонути (підошва праски гаряча), перш ніж намотати шнур і зберігати пристрій.

• Ніколи не використовуйте хімічні речовини, оцет або абразивні губки (наприклад, губки з грубою нейлоновою тканиною тощо).

(F) Заміна картриджа фільтра для видалення накипу

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність вашого пристрою, важливо регулярно замінювати картридж фільтра для видалення накипу або використовувати демінералізовану воду.

Індикатор системи видалення накипу (13) увімкнеться, коли потрібно замінити картридж фільтра для видалення накипу.

а. Вимкніть пристрій з мережі. б. Вийміть старий картридж фільтра для видалення накипу (7), витягнувши його з резервуара для води (8), і утилізуйте. в. Дотримуйтесь інструкцій на упаковці, вставте новий картридж фільтра для видалення накипу і зачекайте, поки він стане на місце. г. Закрийте кришку резервуара, увімкніть живлення, натисніть кнопку скидання (14) і тримайте її натиснутою 5 секунд, поки світлодіодний індикатор не вимкнеться.

ПРИМІТКА: Після заміни картриджа фільтра для видалення накипу натисніть кнопку пари (2) і тримайте її натиснутою приблизно 60 секунд, тримаючи праску горизонтально, щоб пара виходила через підошву праски.

Якщо ви використовуєте демінералізовану воду, ви повинні залишити картридж фільтра у відсіку, і кожного разу, коли індикатор системи видалення накипу почне постійно світитися, натисніть кнопку скидання (14) і тримайте її натиснутою 5 секунд, поки індикатор не вимкнеться.

Preporuчаем использовать картридж CareStyle от Braun для удаления накипи (его можно купить в магазинах, через www.braunhousehold.com или позвонив в службу поддержки клиентов).

Для промывки резервуара для воды не используйте химикаты, добавки или средства для удаления накипи.

(G) Техническое обслуживание и чистка

• Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от сети и полностью остыл.
• Для чистки подошвы рекомендуется использовать влажную ткань.

Пожалуйста, после окончания срока службы изделия не выбрасывайте его как бытовые отходы. Вы можете сдать его в сервисный центр Braun или в соответствующий пункт сбора в вашей стране.

Руководство по устранению неисправностей

PROBLEM UZROK JEŠENJE
Urečaj ne ispušta paru.	Nema dovoljno vode u spremniku vode.	Isklučite urežaj iz napajanja; provjerite je li uložak fi ltera za uklanjanje kamenca dobros pripremljen i postavljen na mijo; nadolij te vode do maksimalne razine; zatvoritePoklopac spremina kode; uklučite urežaj u napajanje i pričekajte da svjetlosni poskazivač temperature počne stalno svij etliti; pritisnite gumb za paru i držite ga pritsnutim sve dok para ne počne izlaziti kroz podnicu glačala. U slučaju da gore opisanim postupkom niste rij ešili problem, učinite sljedeće: istovremeno pritisnite RESET i gumb za paru i držite ih pritsnutima dok para ne počne izlaziti. Gumbe otpustite kad para počne izlaziti.
	Gumb za paru nj e pritisnut.
	Upravo je ugarden novi uložak fi ltera za uklanjanje kamenca.
	Uložak fi ltera za uklanjanje kamenca nj e dobro postavljen.
Pokazivač sustava za uklanjanje kamenca je uključen, ali pritiskom na gumb za paru para ne izlazi iz glačala.	Potrebno je zamij eniti uložak fi ltera za uklanjanje kamenca.	Zamij enite uložak fi ltera za uklanjanje kamenca pa pritsnite gumb za resetiranje i držite ga pritsnutim 5 sekundi dok se svjetlosni poskazivač ne iskluči. Takoder možete koristiti i demineraliziranu vodu. U tom slučaju morate ostaviti uložak fi ltera za uklanjanje kamenca u odjeljku i svaki put kad se poskazivač sustava za uklanjanje kamenca uključi, pritsnite gumb za resetiranje i držite ga pritsnutim 5 sekundi.
Urečaj PCIe snažno bučiti i vibrirati (suptilan zvuk pumpanja je normalan).	Upravo je ugarden novi uložak fi ltera za uklanjanje kamenca.	Nastavite pritskati gumb za paru dok se bučenje ne zaustavi, a para počne izlaziti kroz podnicu glačala.
	Spremnik vode je prazan.	Nadolij te vodu u spreminik vode i nastavite pritskati gumb za paru dok se bučenje ne zaustavi, a para počne izlaziti kroz podnicu glačala.
	Uložak fi ltera za uklanjanje kamenca nj e na mjectu.	Postavite uložak fi ltera za uklanjanje kamenca u odjeljak.
	Uložak fi ltera za uklanjanje kamenca je oštećen ili napuknut.	Dobro provjerite uložak fi ltera za uklanjanje kamenca. Ako učite bilo kakva oštećenja ili napuknuća, zamij enite uložak fi ltera za uklanjanje kamenca novim.
Kod prvog uključivanja urežaja osjetili ste dim/miris.	Pojedini dj elovi su obračeni su brtvilima/mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrij avanja glačala.	To je normalno i nakon nekoliko korištenjaće prestati. Ako nakon isklučivanja urežaja i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlastenu Službu za korisnike tvrtke Braun.
Iz glačala izlazi previše pare. Turbo način rada je uključen.	Pritiskom na gumb za odabir načina rada aktivirajte iCare ili eco način rada.
Kroz podnicu glačala izlaze kapljice (onečijsćene) vode i nečistоće.	Postoji mogućnost da ce nakon zamjene uloška fi ltera za uklanjanje kamenca kroz podnicu glačala kapat preostala voda.	Okrenite glačalo dalje od stola za glačanje i nekoliko puta pritisnite gumb za paru. Podnicu glačala obrišite suhom krpom.
Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava.	Isključite i uključite napajanje. Ako je problem i dalje prisutan, odmah isklučite urežaj i kontaktirajte ovlasteni odjel Korisnije podrške tvrtke Braun.

Наши изделия изготовлены в соответствии с самыми высокими стандартами качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что вы будете довольны своим новым настольным миксером Braun.

Перед использованием

Перед первым использованием прибора внимательно и полностью прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Предупреждение

Внимание: горячие поверхности! Электрические станции производят высокие температуры и горячий пар, которые могут вызвать ожоги.

• Прибор могут использовать дети старше 8 лет, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями и недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают опасность.
• Детям нельзя играть с прибором.
• Otroci brez nadzora ne smejo opravljati čiščenja in vzdrževanja.
• Med uporabo in ohlajanjem morata biti naprava in električni kabel zunaj dosega otrok, mlajših od 8 let.
• Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.
• Preden dolijete vodo, postajo/likalnik vedno izklopite.
• Napravo uporabljajte na stabilni površini in jo na takšno površino tudi odlagajte.
• Med prekinitvami likanja postavite likalnik v pokončni položaj na odlagalno peto ali na odlagalno površino za likalnik. Likalna peta mora biti na stabilni površini.
• Likalnika ne smete pustiti brez nadzora, dokler je priključen v električno omrežje.
• Naprave ne smete uporabljati, če vam pade na tla, ima vidne znake poškodb ali pušča. Redno pregledujte, ali so kabli poškodovani.
• Enote nikoli ne potopite v vodo ali drugo tekočino.
• Naprava je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu in predelavi take količine živil, ki je običajna za gospodinjstvo. Pred uporabo ustrezno očistite vse dele ter pri tem upoštevajte navodila v razdelku Nega in čiščenje. Kabli ne smejo nikoli priti v stik z vročimi predmeti, likalno ploščo, vodo ali ostrimi robovi.
• Preden kabel vklopite v vtičnico, preverite, ali se vaša omrežna napetost ujema z napetostjo, navedeno na spodnji strani naprave, in ali je vtičnica ozemljena. Pri uporabi podaljška se prepričajte, da je v dobrem stanju, ima vtič z ozemljitveno povezavo in ustreza razredu naprave (16 A).
• Likalna plošča in stojalo za likalnik se lahko izredno segrejeta, kar lahko privede do opeklin. Ne dotikajte se ju. NEVARNOST ZADUŠITVE: aparat lahko vsebuje majhne dele. Med izvajanjem čiščenja in vzdrževanja se nekateri od teh delov lahko demontirajo. Ravnajte previdno in majhnih delov ne imejte stran otrokom na dosegu.
• Pozornost! Embalažni material (plastične vrečke, stiropor) shranite izven dosega otrok.
• Ескерту: Үтік өте қуатты болғандықтан, желіңіздің қуаты жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Жергілікті электрмен жабдықтау компаниясынан желінің кедергісі 0.372 Ом-нан жоғары емес екенін тексеріңіз.

Желінің кедергісі 0.372 Ом-нан аспауы керек.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқаруға арналған LED индикаторы 2 Бу түймесі 3 Тірек өкше

Негізгі блок

4 Үтікке арналған тірек беті 5 Қос кабель/қос кабельге арналған орын 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірді кетіретін сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі/қуат кабеліне арналған орын 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режимді таңдау түймесі 13 Кірді кетіру индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Қолдану

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптаманы алу

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Кірді кетіретін сүзгі картриджін салу

• Қапшықтан кірді кетіретін сүзгі картриджін (7) алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. Кірді кетіретін сүзгі картриджін ұясына салыңыз, ол орнына кіргенше.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Бұл картридж су тасқынына қарсы фильтрмен орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, оны кран суымен толтырыңыз, бірақ «max» деп белгіленген деңгейден асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, қоспаны пайдалануды ұсынамыз:

50% ағын су және 50% минералсыздандырылған су. Қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз.

Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, бу түймесін (2) басып, шамамен 60 секунд ұстап тұрыңыз, үтікті көлденең ұстап, буды үтік табанына жіберіңіз. Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс қалдықтарының киіміңізді ластауын болдырмау үшін ескі шүберекті бірнеше минут үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Қолдануды бастау

Үтіктеу алдында киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Белгісі бар маталар үтіктеуге жарамсыз.

• Үтікті тіреуіш бетіне (4) қойыңыз, кабельді толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураның LED индикаторы (1) жыпылықтай бастайды. Үтік дайын болғанда, температураның LED индикаторы үздіксіз жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Үтік табанындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспаңыз. Құрғақ үтіктеудің 10 минутынан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтиже үшін

• Crna in temna oblačila vedno likajte na notranji strani, da preprečite svetlikanje tkanin zaradi likanja.
• Pri likanju srajc vedno začnite z bolj težavnimi deli, npr. ovratnikom, manšetnimi gumbi in rokavi. Nato zlikajte večje površine, na primer sprednji in zadnji del, da preprečite gubanje, medtem ko likate druge dele srajce. Med likanjem ovratnika začnite na spodnjem delu in likajte od zunanje strani (koničasti del) navznoter. Obrnite in ponovite. Ovratnik zložite in z likalnikom pritisnite na rob za boljši učinek.
• Potiskana oblačila, oblačila z dodatki ali bolj občutljive tkanine (npr. vezenine) likajte z notranje strani, in, če je potrebno, med likalnik in tkanino položite bombažno krpo. Tako boste preprečili škodo in ohranili volumen dizajnov tkanin, ki jih ne smete zlikati, da se sploščijo. Da bi preprečili nove gube med parnim likanjem, se prepričajte, da na oblačilu ni ostala vlaga, preden začnete likati druge dele oblačila.

(C) Načini parnega likanja

iCare

Način iCare se izbere samodejno, ko napravo vključite. Indikator načina iCare (11) sveti.

To je priporočena nastavitev za tkanine, kot so volna, poliester in bombaž/perilo.

eco

Način eco je priporočljiv za likanje večine občutljivih tkanin, kot so sintetika, svila in mešane tkanine, za katere potrebujete manj pare. Ta način porabi tudi manj energije.

Način eco izberete tako, da pritisnete gumb za izbiro načina (12). Indikator načina eco (10) se vključi.

turbo

Način turbo je priporočen za oblačila, pri katerih je potrebna močnejša para, kot je debel bombaž/perilo in jeans.

Način turbo izberete tako, da pritisnete gumb za izbiro načina (12), dokler indikator za način eco (10) in indikator za način iCare (11) ne zasvetita.

Dvojni strožilnik (samo način turbo)

Uporabite funkcijo dvojnega strožilnika, da zgladite močno zmečkane dele.

Бу бу функцияны тоқтату үшін бу шығып тұрған кезде бу түймесін (2) қайта басыңыз.

Бу шығып тұрған кезде бу түймесін (2) қайта басыңыз, егер функцияны тоқтатқыңыз келсе.

Қуатты буды қайта қолданар алдында шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен сергіту үшін де қолдануға болады. Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимінің таңдалғанына көз жеткізіңіз. Үтікті тік ұстап, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Бу түймесін (2) қайта басып, үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз. Содан кейін үтікті тұғырға қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктеуге немесе булауға болмайды.

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанауда ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу қолданбасаңыз, қосылады.

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураның LED индикаторы (1) тезірек жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураның LED индикаторы жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі/сақтау

Құрылғыда ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесі бар. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктағы тұғыр алаңына (4) тұғыр өкшесіне (3) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) сағат тіліне қарсы бұраңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін сағат тіліне қарсы бұраңыз. Үтік босап шығады.

Құрылғыны ажыратып, салқындауын күтіңіз (үтіктеу беті ыстық), содан кейін ғана кабельдерді орап, сақтаңыз.

(F) Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін әктасқа қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әктас индикаторы (13) қосылады.

a. Құрылғыны ажыратыңыз. b. Ескі әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларға сәйкес жаңа әктасқа қарсы сүзгі картриджін салыңыз, ол орнына кіргенше басыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, құрылғыны қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) басып, LED шамы сөнгенше 5 секунд ұстаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) басып,

үтікті көлденең ұстап, бу үтіктеу табанына шыққанша шамамен 60 секунд ұстаңыз.

Егер минералсыздандырылған суды пайдалансаңыз, сүзгі картриджін ыдыста қалдырып, әктас индикаторы үздіксіз жана бастаған сайын қалпына келтіру түймесін (14) басып, LED шамы сөнгенше 5 секунд ұстаңыз.

CareStyle әктасқа қарсы сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден және www.braunhousehold.com сайтынан сатып алуға болады, немесе тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласуға болады).

Су ыдысын тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін және толық салқындағанын тексеріңіз. - Үтіктеу табанын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалануды ұсынамыз. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе металл жұққыштарды (мысалы, қатты нейлон талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

TEŽAVA VZROK UKREP
Naprava ne ustvari pare.	V posodi za vodo ni dovolj vode. Odklopite napravo; preverite, ali je kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu dobro priapravljena in pravilno namescena; napolnite vodo do oznake «max«; zapritePokrov posode za vodo; vljucite napravo in počakajte, da kontrlna lučka LED za temperaturo neprekinjeno sveti; pritsnite gumb za paro in ga držite, dokler iz likalne plošće ne izstopa para. Če z zgornjin postopkom ne rešite težave, storite naslednje: pritsnite gumb za ponastavitev in gumb za paro hkrati, dokler ne začne izstopati para. Ko začne para izstopati, spustite gumba.
	Gumba za paro niste pritsinili.
	Pravkar je bila namescena nova kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu.
	Kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu ni pravalno namescena.
Indikator za vodni kamen sveti, ko pritsinete gumb za paro pa iz likalnika izstopa manj pare ali pa para sploh ne izstopa.	Kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu je treba zamenjati.	Zamenjate kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu in pritsnite gumb za ponastavitev ter ga držite 5 sekund, dokler lučka LED neugasne. Uporabite lahko tudi demineralizi-rano vodo. V tem primuru moratekartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu pustiti v posodi ter pritsiniti gumb za ponastavitev in ga držati 5 sekund, vsakič ko začne indicatorza vodni kamen svetiti.
Naprava oddaja glasen hrup in se trese (tih zvok pri Črpanju je normalen).	Pravkar je bila namescena nova kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu.	Pritisnite gumb za paro in ga držite, dokler hrup ne preneha in iz likalne plošće ne izstopa para.
	Posoda za vodo je prazna.	Ponovno dolij te vodo v posodo za vodo ter pritsnite gumb za paro in ga držite, dokler hrup ne preneha in iz likalne plošće ne izstopa para.
	Kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu ni namescena.	Namestite kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu.
	Kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu je poškodovana ali počena.	Temeljito preglejte kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu. Če vidite razpoke ali znake poškodb, zamenjate kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu z novo.
Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim/vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapij o, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik nekajkrat uporabili. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite na pooblašćeni servis Braun.
Iz likalnika izstopa preveč pare.	Način turbo je vključen.	Aktivirajte način iCare ali eco, takodate pritisnete gumb za izbiro načina.
Kapljice (umazane) vode in nečistоča prihajao iz likalne površine.	Po zamenjavi kartuše s fi ltrom proti vodnemu kamnu lahko preostanek vode kaplja iz likalne površine.	Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. Likalno plošćo do suhega obrišite s krpo.
Vse lučke LED utripajo. Sistemska	napaka.	Odklopite system in ga ponovno vklopite. Če težave takno odpravite, napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblašćeni servis Braun.

Түрікше

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыз сізді қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік бу станциялары жоғары температурамен және ыстық бумен жұмыс істейді, бұл терінің күюіне әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады. Алайда, бұл адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы жеткілікті түрде ақпараттандырылған, қауіптерді түсінген болуы және қадағалауда болуы керек.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Жұмыс істеу және салқындау кезінде құрылғы мен электр сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервис өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы тиіс.
• Су толтырмас бұрын әрқашан станцияның/үтіктің ашасын розеткадан суырып алыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.
• Үтіктеуді тоқтатқанда, үтікті арқасымен тік қойыңыз немесе үтік қоюға арналған тақтаға қойыңыз. Үтіктің арқасы тұрақты бетке тірелгеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғы зақымдалған болса, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны суға немесе кез келген сұйықтыққа ешқашан батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты жағдайда үйде өңделетін мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Бөлшектерді алғаш рет пайдаланар алдында немесе қажет болған сайын, Күтім және Тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табан пластинасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қоспас бұрын желі кернеуі мен құрылғының түбіндегі пластинада көрсетілген кернеу бір-біріне сәйкес келетініне және жерге тұйықталған розетка қолданып жатқаныңызға көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының қуат мәніне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Табан пластинасы мен үтік қоюға арналған пластина өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жұмыстары кезінде осы бөлшектердің кейбірі орнынан шығып кетуі мүмкін. Оларды мұқият ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Назар аударыңыз! Орау материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Бумен үтіктің жоғары өнімділігіне байланысты электр желісінің жеткілікті қуат беретініне көз жеткізіңіз. Кедергі 0,372 Ом-нан аспайтынына көз жеткізу үшін электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Қызуды басқару LED шамы 2 Бу түймесі 3 Тік тұруға арналған тірек

Негізгі блок

4 Үтік демалыс күйінде 5 Сым / сымды сақтау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден қорғайтын сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымын сақтау орны 10 Eco режимінің көрсеткіші 11 iCare режимінің көрсеткіші 12 Режим түймесі 13 Кірден қорғау көрсеткіші 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғы тек өнім жапсырмасына сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Киімдерді ешқашан өзіңізде үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Қаптаманы ашу

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алыңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алыңыз (ақпараттық тақтаны алып тастамаңыз).

Кірден қорғайтын сүзгі картриджін орнатыңыз

• Кірден қорғайтын сүзгі картриджін (7) полиэтилен қаптамасынан шығарыңыз және қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз
• Кірден қорғайтын сүзгі картриджін орнына кіргізіп, бекітіңіз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кірден қорғайтын сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су қоймасын сумен толтыру

• Үтіктің айыры розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су қоймасының қақпағын (6) ашып, «макс» деңгейінен асырмай, су қоймасын кран суымен толтырыңыз. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% таза су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, парфюм немесе басқа химиялық заттар). Кір жуғыш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке орнатыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және бу табанынан шығару үшін үтікті тік ұстаңыз.

Бу алғаш рет дайын болғанда, қалдықтардың киіміңізді ластау мүмкіндігін болдырмау үшін бірнеше минут матаның бір бөлігін үтіктеңіз.

(B) Қолдануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар киімдерді үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) орнатыңыз, қуат сымын толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі қызу реттегішінің жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, қызу реттегішінің жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін, үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу табандағы тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіп қалатынын ескеріңіз.

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Үтіктен матаның жылтырауын болдырмау үшін, қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішінен үтіктеңіз.
• Бір көйлекті үтіктегенде, әрқашан жаға, түйме және жең сияқты нәзік бөліктерден бастаңыз. Содан кейін көйлектің алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкенірек бөліктерін үтіктеңіз, осылайша басқа нәзік бөліктерді үтіктеген кезде үлкенірек бөліктердің мыжылуын болдырмайсыз.
• Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастаңыз және сыртқы жағынан (өткір жиегінен) ішкі жағына қарай жалғастырыңыз. Теріс аударыңыз және қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жарқыраған бет алу үшін жиегін басыңыз.
• Басқа, өңделген және тіпті өте нәзік мата бөліктері бар (мысалы, кестеленген) киімдерді үтіктегенде, киімді теріс аударыңыз және қажет болса, үтік пен мата арасына шүберек салыңыз. Осылайша өнімнің зақымдануын болдырмайсыз және үтіктелмеуі тиіс мата дизайндарының көлемін сақтай аласыз.
• Бумен үтіктеу кезінде кір мыжылуын болдырмау үшін, басқа бөліктерді үтіктеуді жалғастырмас бұрын матада ылғал қалдығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады. Жүн, полиэстер және мақта/зығыр киімдер үшін бұл режим ұсынылады.

eco

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады. Жүн, полиэстер және мақта/зығыр киімдер үшін бұл режим ұсынылады.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күштірек бу шығаруды қажет ететін киімдер үшін турбо режимі ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін, eco режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша режим түймесін (12) басып тұрыңыз.

Қос триггер (тек турбо режимінде)

Инат қыртыстарды кетіру үшін қос триггер мүмкіндігін пайдаланыңыз.

Бу түймесіне тез екі рет басыңыз (2). Бірнеше секунд үздіксіз бу шығады. Бұл мүмкіндікті тоқтату үшін бу шығу кезінде бу түймесіне тағы бір рет басыңыз.

Бу қосымшасын қайталау үшін бу түймесіне қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті тез сергіту үшін ілулі тұрған киімдерге де қолдануға болады. Бірақ бұл мүмкіндік үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимін таңдап, үтікті тік күйде ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқанда бу түймесіне (2) қайта-қайта басыңыз. Содан кейін үтікті үтіктеу тақтасына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімдерді ешқашан үстіңізде үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D табан

3D табан пластинасының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде сырғанау үшін ең жақсы нәтиже береді (мысалы: түймелер, қалталар және т.б.)

(D) Автоматты өшіру

10 минуттан кейін бу шықпаса, бұл функция белсенді болады.

• Үтік автоматты өшіру режиміне кіргенде, қызу бақылау индикаторы (1) жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесіне (14), режим түймесіне (12) немесе бу түймесіне (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, қызу бақылау индикаторының үздіксіз жануын күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Тасымалдау мен сақтауды жеңілдету үшін құрылғыда құлыптау жүйесі бар. Үтік құлыпталған кезде, оны тұтқасынан көтеріп тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбайтын болсаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Тік тұғырдағы (3) үтікті негізгі блоктағы үтік тұғырына (4) орналастырыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін айналмалы құлыптау түймесін (15) белгіленген орынға бұраңыз.
• Үтіктің құлпын ашу үшін құлыптау түймесін белгіленген орынға бұраңыз. Үтік босап шығады.

Сақтау үшін кабельді орау алдында құрылғының ашасын розеткадан суырып, суытуға қалдырыңыз (табан пластинасы ыстық болуы мүмкін).

(F) Кір қалдырмайтын сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының өнімділігін ең жоғары деңгейде ұстау үшін кір қалдырмайтын сүзгі картриджін белгілі бір аралықтарда ауыстыру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Кір қалдырмайтын сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, кір қалдырмайтын сүзгі индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз. b. Ескі кір қалдырмайтын сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) шығарып тастаңыз. c. Өнім туралы ақпарат парағындағы нұсқауларды орындап, жаңа кір қалдырмайтын сүзгі картриджін орнына құлыпталғанша итеріп салыңыз. d. Ыдыстың қақпағын жабыңыз, құрылғының ашасын розеткаға қосыңыз және LED индикаторы (5) сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кір қалдырмайтын сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті тік ұстап, буды табан пластинасына шығарыңыз.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған кезде, бөлімдегі сүзгі картриджін алып тастап, кір қалдырмайтын сүзгі индикаторы LED сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұру керек.

CareStyle кір қалдырмайтын сүзгі картриджін (мына мекенжайдан сатып алуға болады: www.braunhousehold.com немесе Тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз).

Су ыдысын тазалау үшін ешқандай химиялық зат, қоспа немесе кір қалдырмайтын зат қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табаны тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалайтын губкаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құрылғы қызмет мерзімін аяқтаған кезде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны

тастау үшін Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

ЭЭЭ СТАНДАРТТАРЫНА СӘЙКЕС

Министрлік белгілеген қызмет мерзімі 7 жыл.

Өндіруші фирма және CE белгісі сәйкестікті бағалау рәсімінен өткен:

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str.4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan

Сок. №:1

Бейби Гиз Плаза D:53-54 Маслак/ЫСТАНБУЛ

DLB Тұтынушы қызметтері

4442764

[e-mail]

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Cihaz herhangi bir buhar üretmez.	Su haznesinde yeterince su yoktur.	Cihazın fi Şini prisden Çıkarin; kireç;cözücu fi titre kartusunun iyice hazirlanıp Düşgün sekilde yerleşti-lip yerleştilmediğini kontrol edin;maksimum seviye kadarsoldurun; su haznesinin dapatinox/APatın; cihazın fi Şini prisake takinve sicutluk kontrol LED'isürekliyanincaya kadar bekleyin; buhartaban plakasindan;cıkana kadabuhar butonuna basin.Yukarıdaki prosedürün sorunucozmemesi durumunda asağidakiadmları izleyin: buhar;cıkncaya kadarak RESET + buhar butonunabirlikte basin. Buhar;cütkında,butonları serbestbirakin.
	Buhar butonuna basilmamistr.
	Yeni bir kireç;cözücu fi titre kartusuhenüz takilmiistr.
	Kireç onleyici fi titre kartusuduzgün yerleştilimemistr.
Kireç onleyici gõstergesi,açık ve buhar butonunabasildificantneredeyse hiçbuhar;cıkmiyor.	Kireç onleyici fi titre kartusunutakilması gerekir.	Kireç;cözücu fi titrekartusundegişirin ve LED,isıgünsonene kadareset butonuna 5saniye boyuncabasin.Ayrıca demineralize su da kullanabilirsiniz. Bu durumda, bolmedekikireç;cözücu fi titrekartusunayirmanız ve kireç;cözücugöstergesi yundişiher zaman5saniye süreyile reset butonunabasmanız gerekir.
Cihaz vibrasyonlarla iliskili-gürültülübir ses;cıkariyor(hafifpompalamasa ses normaldir).	Yeni bir kireç;cözücu fi titrekartuushenüz takilmiistr.	Gürultülüssduruncaya ve buhartabanplakasindan;cıkana kadabuhar butonuna basmayı sürdurün.
	Su haznesi boş.	Su haznesini doldurun ve gürultülleses duruncaya ve buhar tabanplakasindan;cıkana kadabuhar butonuna basin.
	Kireç onleyici fi titre kartuşuyerin-değildir.	Kireç onleyici fi titrekartusunhaz-neye yerleşirin.
	Kireç onleyici fi titre kartuşushararlveya çatlaklar,görülüyor.	Kireç onleyici fi titrekartusuniyice muayene edin. Herhangi bir hasarveyaçatlak belirtisi,görülügu,takdirde,kireç;cözücukartusuyenisıyledehyşirin.
Cihaz ilk defa;cütırlidgünda buhar / yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi kılımlar kaplama/kayganlaştricile ile,islem,gör-müşträvétülik defa,isitildgünda buharlaşir.	Bu normaldir ve ütüyubirkaçkezkullandıgünizda duzelecektir. Aygünkapattiktan sonra duman/yanikkokusu almaya devam ediyorsanizyetkili Braun Müşteri Servisi ile irtbataGPCIN.
Ütüden çok fazla buhar çkışi söz konusu.	Turbo modu açıkın.	Mod Düğmesine basarak iCare veya eco modunu etkinleştinir.
Taban plakasindoan su (kirli) damlaciklar ve safsizliklar çkıyor.	Kireççiüzcu fi ltre kartuşunu de-gistirdikten sonra kalan su taban plakasindoan damlayabilir.	Buhar butonuna üttl tahtasinin uzağnda birkıç kere basın. Bir bez ile taban plakasıntürulayın.
TÜm LED,isiklar yanıpSONU-yor.	Sistem hatası.	Sistemimi sten,iskarın, tekrar takın. Sorun hala devam ediyorsa aygün hemen kapayın ve yetkili Braun Müsteri Hizmetleri ile irtibata,—)—

Румын тілі (MD)

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер

Электр үтіктері жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, күйік тудыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы ақпарат беретін нұсқаулықтан кейін және олар қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың бұл құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Құрылғыны тазалау және күтіп ұстау ересек адамның қадағалауынсыз балаларға жүктелмеуі тиіс.
• Пайдалану және салқындату кезінде құрылғы мен қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс, әйтпесе қауіп туындауы мүмкін.
• Су құю алдында әрқашан станцияны/үтікті желіден ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы тиіс.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде тұрған тіреуішке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды зақымдануды анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, үйдегі қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес бөлшектерді тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтіктің табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі тиіс.
• Розеткаға қосу алдында оның кернеуі құрылғының артқы жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтау қосылымы бар ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табаны мен үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Уақыт ішінде

Операцияларды тазалау және күтіп ұстау кезінде, осы бөлшектердің кейбіреулері бөлшектелуі мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Назар аударыңыз! Барлық қаптамаларды (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) сақтаңыз, оларды балалардың әрекетінен алып тастаңыз.
• Назар аударыңыз: Бұл үтік жоғары қуатқа ие болғандықтан, қолданыстағы ток көзінің сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Электр тогының кедергісі 0.372 Ом-нан аспайтынына көз жеткізу үшін жергілікті электр энергиясы жеткізушісіне хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылауға арналған жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Үтікті тік күйде ұстауға арналған тірек

Негізгі блок

4 Үтікке арналған тірек 5 Қос кабель / қос кабельді сақтау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден қорғайтын сүзгі картриджі 8 Суға арналған ыдыс 9 Қуат кабелі / қуат кабелін сақтау орны 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Кірден қорғау индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киімді киіп жүрген кезде ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Барлық

құрылғыдағы жапсырмаларды алып тастаңыз (техникалық сипаттамалар көрсетілген тақтайшаны алып тастамаңыз).

Кірден қорғайтын сүзгі картриджін салыңыз

• Кірден қорғайтын сүзгі картриджін (7) пластик пакеттен шығарып, пакеттегі нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдының қақпағын ашыңыз (6).
• Әкке қарсы сүзгі картриджін орнына бекітілгенше салыңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әкке қарсы сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын ашыңыз (6) және ыдысты «max» деңгейінен асырмай, ағын сумен толтырыңыз. Егер ағын судың кермектігі өте жоғары болса, 50% ағын су мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіштен алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстап, ауаны үтіктің табанынан өткізіңіз.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтардың киімді ластауын болдырмау үшін бірнеше минут бойы ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Жұмысты бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тұғырына (4) қойыңыз, кабельді толық ашыңыз және құрылғыны розеткаға қосыңыз. Үтік қыза бастайды, ал үтіктегі температураны басқару жарық диоды (1)

үзіліспен жанады. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы тесіктер арқылы шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Қара және қою түсті киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, бұл үтіктен киімде жылтыр пайда болуын болдырмайды. Жейдені үтіктегенде, жаға, манжет және жең сияқты ең қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмауға болады.
• Жағаны үтіктегенде, астыңғы жағынан бастап, сыртқы жағынан (өткір ұшынан) ішке қарай үтіктеңіз. Материалды аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жақсырақ әрлеу үшін ұшын басыңыз.
• Басылған суреті, аппликациясы бар немесе материалдың сезімтал бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оны теріс жағына аударыңыз және қажет болса, үтік пен материалдың арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және тегіс үтіктелмейтін материал үлгілерінің көлемін аласыз.
• Бумен үтіктеу кезінде қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, оларда ылғал қалдығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Бу режимдері

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

eco

Эко режимі ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық материалдар, жібек және аралас маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін аяқтау үшін режим түймесін (12) қайта басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

turbo

Турбо режимі қалың мақта/зығыр маталар мен джинс сияқты қаттырақ бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) эко режимінің индикаторы (10) мен iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Қос триггер (тек турбо режимі)

Тұрақты қатпарларды кетіру үшін қос триггер функциясын пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу күшеюін қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілгіштегі киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимінің таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті жоғары-төмен жылжыта отырып, бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғу нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция бу шығарылымы 10 минут ішінде тіркелмеген жағдайда белсендіріледі.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны басқару индикаторы (1) қысқа аралықтармен жанады. - Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз. - Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау / сақтау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтеруге және тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз (1 айдан артық), сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктағы тірекке (4) үтік тірегіне (3) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) бұраңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін бұраңыз. Үтік босатылады.

Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтау алдында кабельдерді орау үшін оны суытыңыз (үтіктің табаны ыстық).

(F) Кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын сақтау үшін кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстыру немесе дистилденген суды пайдалану маңызды.

Кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, кір қалдығы индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. b. Ескі кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін орнына бекітілгенше салыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жауып, розеткаға қосып, қалпына келтіру түймесін (14) индикатор сөнгенше 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтіктің табаны арқылы ауаны тарту үшін үтікті көлбеу ұстаңыз.

Егер дистилденген суды пайдалансаңыз, кір қалдығына қарсы сүзгі картриджін ыдыста қалдырып, кір қалдығы индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) индикатор сөнгенше 5 секунд басып тұруыңыз керек.

Vä recomandăm să folosiți cartușul filtrului anticalcar CareStyle (poate fi cumpărat din

magazine, prin www.braunhousehold.com sau sunând la Serviciul Clienți).

Nu utilizați substanțe chimice, aditivi sau produse de îndepărtare a depunerilor pentru a clăti rezervorul pentru apă.

(G) Îngrijire și curățare

• Înainte de curățare, asigurați-vă întotdeauna că aparatul este deconectat și că s-a răcit complet.
• Pentru a curăța talpa fierului de călcat este recomandat să folosiți o cârpă umedă.
• Nu utilizați niciodată substanțe chimice, oțet sau bureți de vase (de exemplu, bureți cu materiale de nylon aspre etc.).

Nu aruncați produsul împreună cu deșeurile menajere la sfârșitul ciclului de viață al acestuia. Produsul poate fi remis la un centru de service Braun sau la un punct de colectare corespunzător din țara dvs.

Instrucțiuni de depanare

PROBLEMÁ CAUZÁ REMEDIU
Aparatul nu generazežá abur.	Nu este sufiCNTă apă în rezervorul pentru apă.	Scoateți aparatul din priză; verifi cateți dacă cartușul fi Itrului anticalcar a fost bine pregătit și dacă este amplasat corect; umpleți cu apă până la nivalul max.;Încidetei capacul rezervorului pentru apă; conectăti la priză și așteptași până căn LED-ul de control al temperaturii se aprinde permanent; apăsăti butonul pentru abur până căn iese abur din talpa fi erului de călcat.Încazul în care procedura de mai sus nu rezolvă problema, parcurgeti următorii pași: apăsăti RESET + butonul pentru abur imprenă până căn iese abur. Odată ce iese abur, dati drumul la butoane.
	Butonul pentru abur nu a fost apăsat.
	Tocmai a fost instalat un nou cartuș de fi Itru anticalcar.
	Cartușul fi Itrului anticalcar nu este amplasat corect.
Indicatorul anticalcar este pornit și din fi erul de călcat iese puțin abur saudeloc*când se apasaș butonul pentru abur.	Cartușul fi Itrului anticalcar trebuieÎnlocuit.	Înlocuiți cartușul fi Itrului anticalcar și apăsăti butonul de resetare timp de 5 secunde până căn LED-ul se stinge.Puteți folosi și apă demineralizata.Încastcaz,trebuie sălăsți cartușul fi Itrului anticalcarÎn compartment și apăsăti butonul de resetare timp de 5 secunde de fi ecare dată căn se aprinde indicatorul anticalcar.
Aparatul emite un zgomot puternic associat cu vibrațiile (zgomotul subtil de pompare este normal).	Tocmai a fost instalat un nou cartuș de fi Itru anticalcar.	Continuți și apăsăti butonul pentru abur până*când se oprește zgomotul puternic și aburul iese din talpa fi erului de călcat.
	Rezervorul de apă este gol.	Reumpleți rezervorul pentru apă și apăsăti butonul pentru abur până*când se oprește zgomotul puternic și iese abur din talpa fi erului de călcat.
	Cartușul fi Itrului anticalcar nu esteîn poziție.	Amplasăți cartușul fi Itrului anticalcarÎn compartment.
	Cartușul fi Itrului anticalcar este deteriorat sau prezintă fi sui.	Inspectăți cartușul fi Itrului anticalcar cu atenție. Dacă observați vreun semn de deteriorare sau fi sui,Înlocuiți cartușul fi Itrului anticalcar cu unul nou.
Prima datačcând aparatul este pornot, observaţi fum/miros.	Unele componente au fost tratate cu agent de etançare/lubrifi ant, care se evaporă atunci căn fierul se incălzește pentru prima datač.	Acest lucru este normalși va dispărea după ce ați適用at fi erul decateva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea aparatului, contactați un service Braun autorizat.
lse prea mult abur din fi erul de calcat.	Modul turbo este pornit.	Activați modul iCare sau eco prin apăsarea butonului mod.
Din talpa fi erului de calcat ies picuri de apă (murdară)și impurități.	După inlocuirea cartușului fi ltrului anticalcar, APA rămasă poate picura din talpa fi erului de calcat.	Apăsăti de mai multe ori butonul pentru aburi departe de masă de calcat. Uscătul fi erului prin stergere cu o cârpă.
Toate LED-urile luminează intermittent.	Eroare de system.	Scoateți sistemul din priză, introduci din nou în priză. Dacă problema persistă, opriți imediat aparatulși contactați un service Braun autorizat.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται με τα πιο υψηλά πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδίου. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε πλήρως τη νέα σας συσκευή Braun.

Πριν από τη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή

Προσοχή: Καυτές επιφάνειες! Οι ατμοποιητές των ηλεκτρικών σίδερων συνδυάζουν υψηλή θερμοκρασία και καυτό ατμό, που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, μόνο εφόσον έχουν λάβει επίβλεψη ή οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν καταλάβει τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. - Κατά τη λειτουργία και όσο κρυώνει, η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο σέρβις του ή κατάλληλα καταρτισμένα άτομα για να αποτραπεί ο κίνδυνος. - Να βγάζετε τον ατμοποιητή/το σίδερο από την πρίζα πριν τον γεμίσετε με νερό. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια.

• Құрылғыны қосу алдында, құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны негізге орнатыңыз. Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Егер құрылғы зақымдалған болса, көрінетін ақаулар немесе ағып кетулер болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық және тұрмыстық мақсаттарға арналған.
• Папакауэ ва каθаπιετé оλα τα μερη πριν χροιμοιοίσετη Μουακεύγια πρωτη φραή ταν χειαεται, σύμφωνα με τις Μθηγίες της αντίοιχης ενότητας. Та каawdiagv npenei note va epxovtai oE npn µ 0aavikieva, µ Tnv paka, µ vepo kai aixnpa avikieva. Piv bale Tn ouokun otny npica 5yEav n taon tou pueuatoc oupawei uyn taon nou avypa- petal oTo kAtw epoC tnC ouokunc kal otI npia exeYiowon.
• Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης, βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή κατάσταση, ότι έχει φις με γείωση και ότι καλύπτει την ένταση ρεύματος της συσκευής (16 Α). Η πλάκα και η βάση του σίδερου ή το προϊόν πρέπει να προστατεύονται από υψηλές θερμοκρασίες που μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα. Μην τα αγγίζετε. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ: Η συσκευή μπορεί να περιέχει μικρά εξαρτήματα. Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού και της

Өтiнiш, бұл бөлiктердiң барлығы бөлшектенуi мүмкiн. Құрылғыны қорғаңыз және ұсақ бөлшектердi балалардан алыс ұстаңыз.

• Назар аударыңыз! Машина жұмыс істеп тұрғанда, қыздыру элементінің беті ыстық болуы мүмкін.
• Προσοχή: Λόγω της υψηλής ισχύος του ατμοποιητή, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι η προστασία ηλεκτρικού ρεύματος είναι επαρκής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρεία προστασίας ηλεκτρικού ρεύματος για να βεβαιωθείτε ότι η σύνθετη αντίσταση δικτύου δεν είναι υψηλότερη από 0.372 Ωμ.

περιγραφή

Σίδερο

1 Ένδειξη LED ελέγχου θερμοκρασίας 2 Κουμπί ατμού 3 Ορθία θέση

Μονάδα βάσης

4 Βάση σίδερου 5 Δίσκος καλωδίου / αποθηκευτικός χώρος διπλού καλωδίου 6 Κανάλι δεξαμενής νερού 7 Φίλτρο κατά των αλάτων 8 Δεξαμενή νερού 9 Καλώδιο ρεύματος / αποθηκευτικός χώρος καλωδίου ρεύματος 10 Ένδειξη λειτουργίας Eco 11 Ένδειξη λειτουργίας ισχύος 12 Κουμπί λειτουργιών 13 Ένδειξη κατά των αλάτων 14 Κουμπί επαναφοράς 15 Διακόπτης ασφαλείας

Προβλεπόμενη χρήση

Бұл құжаттағы ақпаратты пайдалану үшін, оны оқып, түсініп, қажетті бөліктерін қолдану қажет. Әрбір бөлімнің мазмұнын түсініп, оны өз қажеттілігіне қарай қолдануға болады.

Αποσυσκευασία

Бұйымды пайдалану алдында нұсқаулықты оқыңыз. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін. Құрылғыда қалған затбелгілерді алып тастаңыз (техникалық сипаттамалар тақтасын алып тастамаңыз).

Екі айырып, тазалау құралын қосыңыз.

• Тұзды суға қарсы тазалау құралын (7) пластик шыныаяқтан алып, жинақтағы нұсқауларды орындаңыз. Ыстық су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. Тұзды суға қарсы тазалау құралын қауіпсіздік клапанының орнына енгізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

SHMEIΩsH: Егер бұйым ақаулы болса немесе бұйым ақаулы болса, онда ол жарамсыз деп есептеледі, немесе жүйе жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

Үтіктің розеткаға қосылмағанына көз жеткізіңіз. Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын шүмек суымен толтырыңыз, "max" деңгейінен асырмауға назар аударыңыз. Егер су қатты болса, дистилденген суды 50% шүмек суымен 50% араластыруды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Жаңбыр суын қолданбаңыз. Құрылғыны тегіс, тұрақты жерге қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу табақшадан шығады.

Отау о атоесівай етойоос оүніотоүе ва аБеруаТе уіа епіКа ае наү оЕүа наүі, үоте тухов үтоалеімуата апо Тну катааекун ва мну Аепүоов та поя оас.

(B) Жұмысты бастау

Півеківоте то овервау акоаухоуте троосектіка тс обниіес отнв еткета обниів поутіас тв поухоу. Та ураоата уто то оуволо сев оверововтра.

Үтікті үтіктеу табанына (4) қойыңыз, су құю тесігін толығымен толтырыңыз және оны розеткаға қосыңыз. Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару LED индикаторы (1) жанады. Үтік дайын болғанда, температураны басқару LED индикаторы тұрақты жанып тұрады. Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (2) үтіктеу табанының астына басыңыз. Бу табақшаның тесіктерінен шығады. - Бусыз үтіктеу үшін, бу түймесін баспай үтіктеңіз. Ескерту: Бусыз 10 минут үтіктегеннен кейін, үтік автоматты түрде өшеді (auto-off).

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Қараңғы және қою түсті киімдерді әрқашан ішінен үтіктеңіз, сонда үтіктеу кезінде киімдерде жылтыр пайда болмайды.
• От авиадепорте ева нукамио, екивноет е ано та нио докала онмуиа, онвц о гиакас, о уавоетц каи та уавикиа. Тн оувексиа оидепорте та егаултепа нп онвцто епок пок каи н плат, воте ва унаваквтхетав та егаултепа нп евв оидепорте та унолоина.
• Отaв oBepovete evav yiaká, EKivnoTe ano To kAtw μeposkai oBepwote ano E\xw (anotnμutn) npoc ta μeog. Tupiotane nV aannn pAupa kai εnavaaβeTe. dIawote tov yiaka kai natote tic akpcetou yia nio koAapiotro tLeiomega.
• Otav oIepeve pOua a eTae, ENIKOLOUeva OToXeia n akoun TepioooTepo EaiaoTheuopaouativa eepn (Kevntmuata), yupiot Ta poxa avanoba kai av xpeiaetai anawote eva BauBakepo navi eTaTuou oBepou kai Tou upaouatoc. Me autov tov tpono tha anopuyte Tnv kataotpnpn tou pouxou kai thapaeivei O oykoocota eepn nou dE v npEe va yivovtai eTneba kata to oIePwua. Tia va aiopeuxoov veccapc kata to oidepwa ue atuo, baeaiwtheta otto onmuio nou oidepwaoteevexi npaueivvypaoia,piiv ouvexioe TTO idepwa aawv epow.

(C) Бу функциялар

iCare

iCare функциясы құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare функциясының индикаторы (11) жанады.

Бұл функция жүн, трикотаж және мақта/зығыр маталар сияқты киімдерге ұсынылады.

eco

eco функциясы синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады.

Бұл киімдерге аз бу қажет. Бұл функция энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

eco функциясын таңдау үшін функция түймесін (12) басыңыз. eco функциясының индикаторы (10) жанады.

turbo

turbo функциясы қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

turbo функциясын таңдау үшін функция түймесін (12) төмен қарай басып тұрыңыз. eco функциясының индикаторы (10) және iCare функциясының индикаторы (11) жанады.

Құрғақ бу (тек turbo функциясы)

Киімдеріңіздегі қыртыстарды кетіру үшін құрғақ бу функциясын қолданыңыз.

Перед увімкненням пристрою (2). Він має бути встановлений на рівній поверхні. Натисніть один раз кнопку увімкнення, щоб вимкнути його.

Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку увімкнення приблизно на 12 секунд, поки не згасне індикатор.

Вертикальне відпарювання (тільки режим iCare)

Праска може використовуватися для відпарювання одягу, що висить, для швидкого освіження. Однак ця функція не замінює прасування.

Переконайтеся, що вибрано режим iCare, і тримайте праску вертикально, злегка нахиливши вперед.

Натисніть кнопку пари (2), рухаючи праску зверху вниз. Потім поставте праску на підошву.

Пара дуже гаряча: не відпарюйте одяг, поки він на людині.

Підошва 3D

Үш өлшемді дельтафи баспа құрылғысы қиын жерлерде (мысалы, бұрыштар, төбелер және т.б.) нақты нәтиже береді.

(D) Автоматичне вимкнення (Auto-off)

Ця функція активується через 10 хвилин без руху праски.

• Коли пристрій переходить у режим автоматичного вимкнення, світлодіодний індикатор температури (1) швидко блимає.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку скидання (14), кнопку режимів (12) та кнопку пари (2).
• Перш ніж почати прасувати, зачекайте, поки загориться світлодіодний індикатор температури.

(E) Система безпеки / зберігання

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны кейін қарау үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны тек осы нұсқаулықта сипатталған мақсатта пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны қоспас бұрын, оның толық құрастырылғанын және қақпағының жабық екенін тексеріңіз. Егер құрылғыны ұзақ уақыт (бір айдан артық) пайдаланбасаңыз, резервуардағы суды төгіп тастаңыз.

Құрылғыны қосу үшін: 3) құрылғының негізін (4) тұрақты жерге қойыңыз. - Құрылғыны қосу үшін ажыратқышты (15) басыңыз. - Құрылғыны өшіру үшін ажыратқышты басыңыз; құрылғы өшеді.

Құрылғыны розеткадан ажыратып, суды толтырмас бұрын қақпақтың жабық екеніне көз жеткізіңіз (қақпақ жабық болуы керек).

(F) Тұзға қарсы сүзгіні ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін тұзға қарсы сүзгіні үнемі ауыстырып тұру немесе кермексіздендірілген суды пайдалану маңызды.

Тұзға қарсы сүзгіні ауыстыру қажет болғанда, тұзға қарсы индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. b. Тұзға қарсы сүзгіні (7) сағат тіліне қарсы бұрап, резервуардағы судан (8) шығарып, оны тастаңыз. c. Жаңа тұзға қарсы сүзгіні қораптағы нұсқауларға сәйкес дайындап, оны орнына салыңыз. d. Резервуардың қақпағын жабыңыз, розеткаға қосыңыз және LED шамы сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТУ: Тұзға қарсы сүзгіні ауыстырғаннан кейін, қалпына келтіру түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз, сонда құрылғы розеткадан ажыратылған кезде су ағып кетеді.

Кермексіздендірілген суды пайдаланған кезде, сүзгіні орнында қалдырып, тұзға қарсы индикаторы үнемі жанған сайын LED шамы сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұру керек.

CareStyle тұзға қарсы сүзгісін пайдалануды ұсынамыз (оны сатып алуға болады: www.braunhousehold.com сайтында немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз).

Резервуарды тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір жуғыш заттарды пайдаланбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында құрылғыны әрқашан розеткадан ажыратып, толық суығанын күтіңіз. Құрылғының сыртқы бетін тазалау үшін жұмсақ шүберек пайдалануды ұсынамыз. Химиялық заттарды, еріткіштерді немесе абразивті тазартқыштарды (мысалы, майлы беттерге арналған абразивті ұнтақтар) пайдаланбаңыз.

Өнімді қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun сервис орталығына немесе жергілікті қалдықтарды жинау пунктіне тапсыра аласыз.

Өнімді пайдалану нұсқаулығы

ПЮВАHМА AITIA ΔIOPΘΩΣH
H αυακεύη δεν παράγει ατμό.	Δεν unáρχει αρκετό veró σηδελμενή vερού.	Byáλτε ηι αυακεύη από την πρίζα, ελέγξεταν εχει γívei ωοτάη προετομαίασα και ηι τοποθέτηηηη Μς θηκκε φιλτρου κata των αλάτων, γεμίοτε με veró éως Σ τηπεδo max., λεξίοτε Φι καπάι Κις δελαενής veró pu, βάλετο Θην πρίζα και περμένετε μέχρινανάψει μόνιμα η λυχία LED ελέγχου θερμοκραίας, πίσετε Φι κουμίη ατμόν μέχριναβγει ατμός από ην πλάka.Σε περπινωηου Φι παραπάνω διαδικαίαδει δεν επιλύσει Φι πρόβλημα ακολουθότε Τ εξής βήματα: πίσετε μαζί RESET +Κουμίη ατμόν μέχριναβγει ατμός.Από η τιγμή Φι θαβγει ατμός, απελεύθερώτε Τ κουμίπα.
	To φιλτρο κata των αλάτων δεν εχει τοποθέτηθεί σωστά.
H ενδειξη κata των αλάτων εἰναι αναμένη και βγαίνει λίγος ἡκαθόλου ατμός από to σίδερο ὄταν πίεζετο κουμίη ατμό.	To φιλτρο κata των αλάτων πρέπεινανικataσταθεί.	Avικataστήσετο φιλτρο κata των αλάτων και πίσετε Φι κουμίη επαναφοράς γία 5 δευτερόλεπης μέχρινα σβήσει Λ λυχίνα LED. Mπορείτε επίσηςν χρομιστήσετε απιονιμένον ερό. Εεντην την περπινωπ, πρέπεινα αρήσετε Φι φιλτρο κata των αλάτων σηθήκηου και να πίσετε Φι κουμίη επαναφοράς γία 5 δευτερόλεπης κάθε φρά που ανάβει η ενδειξηκata των αλάτων.
H αυακεύη βγάζει εναν δυνάτο Θόρμο που αυνδυάζεια με δόνήσει (ο ἡπος Θόρμος áντλήσει εἶναι φυσιολογικός).	Exει μόλις τοποθέτηθεί ενα κaiνού πίλτρο κata των αλάτων.	Συνείσετεν πίεζετε Τουμίπα ατμόν μέχρινα σταματήσει o δυνατός Θόρμος καιναβγει ατμός από ην πλάka.
	H δεξαμενή vερού εἶναι ἡδεία.	Ξαγαεμίσετε ηδελαμενή vερού και πίσετε Φι κουμίη ατμόν μέχρινα σταματήσει o δυνατός Θόρμος καιναβγει ατμός από ην πλάka.
	Δεν εχει τοποθέτηθεί to φιλτρο κata των αλάτων.	Τοποθέτηθετο Φι φιλτρο κata των αλάτων στη θήκη.
	To φιλτρο κata των αλάτων εχει uniootéί ζημία ἡμφανίζει ρωγμές.	Ελέγξεταχολοσικα to φιλτρο κata των αλάτων. Av δείτε σημάδια φθοράς ἡρωμεύς, avικATAOιθητε Φι φιλτρο κata των αλάτων με ᵓνa kaɪνούριο.
Tnv πρώtn φορá που ενεργοποιείαι η συοκεύη, παρατηρείte κανό / σομή.	Kάποια μέρη ἐχουν unοστεί επεξεργασία με μονωτικό/ λιπαντικό uλικό, που εξατμίζεται Tnv πρώtn φορá που θερμαίνεται Tô σίδερο.	Autó εἶναι φυσιολογικό και θα σταματήσει ὄταν χροιμοποίησετο Τόβερο μερικές φορές. Av utáρχει ακόμα καπνός/ oσμή αφου σβήσετε η συοκεύη, επικοινωνήσε με εξουσιοδθμένη Εταρεία τεχικής εξυπρέτησης Μς Braun.
Από to σίδερο βγαίνει πολή μεγάλη ποσότητα ατμόύ.	Είναι ευεργοποιημένη η λειουργία turbo.	Evεργοποίŋοτε η λειουργία iCare ἡeco πίεζοντας Φοκμπί λειουργίων.
Από to Ptyλάka βγαίνουν σταγονίδia (βρώμika) vερού και ακαθαραίες.	Μετά τὴν αντικατάσταηου φίλτρου κατά των αλάτων, από τὴν πλάka μπορείνα σταξείνερο που ἐχεί παραμείνει.	Πέοτε αρκετές φορές Φοκμπί tou ατμου μακρία από η σανίδa σίδερώματος. Σκουπίοτε ην πλάka γίανα τὴν στέγνώσετε με ᵋα πανί.
'Ολες σιλχίες LED avαβασβήνουν.	Σφάλμα συστήματος.	Byáλετο σύστημα από ην πρίσα, βάλε στὴν πρίσαξανά. Av to πρόβλημα παραμένει, απένεργοποίŋοτε αμέσως η συακεύŋ και επικοινωνήσε Εμμι εξουσιοδθμένη Εταρεία τεχικής εξυπρέτησης Μς Braun.

Қазақ

Бұл еңімер сана, құмыс енімділігі мен сұрткі керінсі бойынша е, жоғары таланттарға сай болатын етін қасана. Біз жаңа бұрын құрылғынызды, пайдаласқа толық керексіз деп үміттенеміз.

Пайдаланардан бұрын

Өсімдіктерді пайдаланардан бұрын нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Беткі қабаттар қыз! Электр үтіктерін, тағарлар жоғары температура стьық бұл құйын қауіпке екеюін.

-Бұл құрылғыны басқа таған және одан асқандарға қолдануға тиіс және кембаған, өзіміз дуесі дамымаған немесе ақылы-есі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ және қолданғанда білмейтін адамдар құрылғыны қауіпсіз қолдану, қатерлі жағдайлар туралы нұсқау алса немесе тиісті адамның қалағауы бойынша пайдалануға тиіс. -Балалар құрылғымен ойнауы тиіс. - Бағалар үйкендердің, қарауынсыз тазалау немесе күтін ұстау жұмыстарын орындауға тиіс құмыс істейтін суып тұрған құрылғыны, оның электр сымын 8 хастақ тағанға балалардың қолы жетпейтін жерде ұстау керек. Керек сымы бұзылып қалса, қатерлі жағдай орын алмас үшін оны ендіруші немесе ендірушінің уәкілетті агенті немесе бікті адам ауыстыруға тиіс. - Су құйғар алында тұғырды/үтікті - ерайым тоқтап ақыртаңыз.

• Өсімдіктерді пайдаланатын және көртін кер орындықты болуға тиіс.
• Үтіктеу кезінде үтікті арқан тіреуішіне немесе танына тігінен қойыңыз. Тіреуіші орындықты жерде тұрғанда көз жеткізіңіз. Үтік қуат кезіне қосылып тұрғанда оны назардан тыс қалдыруға болмайды.
• Егер аслан қуат кетсе, кезге керінетін бұлыңғыр жерлер болса немесе одан су ақса, оны пайдалануға болмайды. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйық заттарға матырмаңыз. -Бұл құрылғы тек тұрмыста ғана қолдануға арналған және тағамдарды тұрмыста кжетті мөлшерде ғана қолдану кжет.
• Альфабет пайдаланар аралында немесе қажет болған кезде, "Күтін ұстау және тазалау" бөлімдеріндегі нұсқауларға сүйеніп, барлық бөлшектерді тазалаңыз.
• Сымдарды ыстық заттарға, үтіктің, табаның, суға және ушкір нәрселерге тигізуге болмайды.
• Розеткаға жалғар алында, қуат кезінен кернеуі құрылғы түбінде көрсетілген кернеу мәніне сәйкес болуын және розетканың жерге тұйықталуын қалағалаңыз.
• Үзартқышты қолданғанда, үзартқыштың күні тексеріңіз және қуат аласының, жерге тұйықталғанын және құрылғыда көрсетілген қуат мәніне (16А) сәйкес болуын қалағалаңыз.
• Ыстық темекі, табаны да ете қоғарлы температураға дейін қызады, сондықтан күйіп қалу қаупі болады. Оларды қолмен ұстамаңыз. Күтіп қою қаупі бар! Құрылғы

жағын белшектер болуы мүмкін. Осында жағын белшектердің кебуілерін тазалау және техникалық күтім көрсету барысында шешіп ала тұру қажет болуы мүмкін. Абайлап пайдаланыңыз және жағын белшектерді балаларға ұстатпаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Барлық орам (пластик қапталар, полистрен кебірі) материалдарын балалардан аулақ ұстаңыз. - Абай болыңыз: Осы бұйымның қуаты ете жоғары болғандықтан үшін электр қуатының, жеткілікті екенін тексеріңіз. Электр желісінің импедансының, 0.372 Ом мәнінен жоғары емес екенін тексеру үшін электр қуатымен хабарласуыңыз керек компанияға хабарласыңыз.

Сипаттамасы

Құрылғы

1 Температураны бақылау шамы 2 Бұл түймесі 3 Тіреуі

Құрылғының бекеті

4 Құрылғы қойылы 5 Хұнсым/Хұнсым сақтағышы 6 Су сауытының қақпағы 7 Қақпақ арқылы сузгі картриджері 8 Су құятын сауыт 9 Қуат сымы / Қуат сымын сақтағыш 10 Үнемді режим индикаторы 11 Іске режим индикаторы 12 Режим түймесі 13 Қақпақ арқылы индикатор 14 Қайта реттеу түймесі 15 Құлыптау тетігі

Қолдану мақсаты

Бұл аспап күтім ұстау заттарынсыз қажетті құрылғыны кез-келген тағамды құрылғыда пісіру үшін пайдалануға тиіс. Кім жүрген кісі ешқандай құрылғыны немесе бұйымды бүлдірмеуі керек.

Орауын алу

Құрылғыны қораптан алып шығыңыз. Орауыштың барлық бекітпелерін алып тастаңыз. Құрылғыда қалған қансырмалар болса, алып тастаңыз (зауыттық затбелгіні алмаңыз).

Қақпақ арқылы сузгі картриджін салу

Қақпақ арқылы сузгі картриджін (7) полиэтилен қапшықтан алыңыз да, орауыштың қалдықтарын орнынандырыңыз. Су құятын ыдыстың қақпағын (6) ашыңыз. - Қақпақ арқылы сузгі картриджін орнына сырт етіп бекітіңіз. Су құятын ыдыстың қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер қақпақ арқылы сузгі картриджі орнаттылмаса немесе қақпақ арқылы сузгі картриджі дұрыс орнаттылмаған болса, аспап дұрыс құмыс істемейді.

(A) Су құятын бұйымды су құю

Үтікті розеткаға қосудан бұрын су құятын ыдыстың тексерілуі. Су құятын ыдыстың салқын (6) ашыңыз да, су құятын ыдысқа "max" белгісінен асырмай құйыңыз. Егер су тым керек болса, 50% құбыр суы мен 50% суық таза суды араластырып пайдалануды ұсынамыз. Басқадай жүйелерді (майлы, сүт немесе басқа химиялық заттар) қосуға болмайды. Кір кетіретін машинада қолданылған суды қолданбаңыз. Құрылғыны құрғақ, таза жерге қойыңыз.

Бірінші рет қолданар алдында

Алғашқы айналым рет пайдаланған кезде, бұл түтікшені (2) пайдаланып 60 секундтай босқа, үтікті табаннан бұл ыстық немесе үтікті көлбеу ұстап тұрыңыз.

Бірінші рет бұл дайын болғанда, кейбір үтіктің зауыттан қалған қалдықтарды болдырмау үшін бірнеше минут бір шүберекті үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Ыстық қосу

Үтіктеуге кіріспес бұрын кейбір күтім ұстау бөліктерін зейін қойып оқыңыз.

Белгіленген таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды. - Үтікті үтік қойғышқа (4) қойыңыз, құат сымының розеткаға суғарыңыз.

• Үтік қыза бастайды және температура бақылау түтікшесі (1) қызылдайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқаратын қарсылық под және тұрақты түрде жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің табанының астындағы бұл түтікшені (2) басыңыз. Бұл үтік табанындағы тесіктерден шығады. Құрғақ үтіктеу үшін бұл түтікшені баспастан үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу басталғаннан кейін 10 минут аралығында құрылғы «автоөшу» күйіне ауысатынын ескеріңіз.

Нәтижесі тамаша болу үшін

Қара немесе күңгірт түсті кейбір үтік қыздыратын шығармас үшін оларды ішкі жағынан үтіктеңіз. - Кейінгі үтіктеуде еркек жейделері, жейде қалталары және жейде сырт киім бөліктерін бастаңыз. Содан кейін айы мен арты сырт киім бөліктерін үтіктеңіз, сонда басқа бөліктер үтіктеуде сырт киім бөліктерін қысымаңыз. Жейдені үтіктеген кезде оның астынан бастаңыз да, сыртынан (үстінен) ішіне қарай жалғастырыңыз. Аударыстырыңыз да, қайталаңыз. Жейдені қалпына келтіріңіз де, қатты тұруы үшін жігерлі үтіктеңіз. Басқа сүрткілер, қалталар немесе одан да нәзік бөліктері (мысалы, кесте) бар кейбір кеудешелерді үтіктеген кезде оларды іші сыртына аударыңыз да, қажет болса, матаның үстінен мақта мата тесіңіз. Сонда матаның, бұл түріне жол бермесіз және үтіктеуге төзім бөліктерін келемін сақтаңыз. - Бумен үтіктеген кезде және қыртыстардың пайда болуына жол бермеу үшін оны басқа бөліктерді үтіктеуге қалғастырардан бұрын кейбірде ығал қалмағанын тексеріңіз.

(C) Бу режимі

Бу

Алғашқы розеткаға жалғаған кезде бу режимі автоматты түрде таңдалады. Бу режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режимде, қосымша функциялардың спектрлері матадан тігілген кім-кешектерді өткізу үшін қосылады.

eco

Эко режимі синтетика, жібек және аралас материалдардан тігілген заттарды өткізуге қолайлы. Бұл режим қатты азырақ жұмсақтықты береді.

Эко режимін таңдау үшін режимнің түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

turbo

Турбо режимі мақта/зығыр және джинс спектрлері киімді қажет ететін материалдардан жасалған заттарды өткізу үшін қосылады. Турбо режимін таңдау үшін режимнің түймесін (12) эко режимі индикаторы (10) мен іске режимі индикаторы (11) жананана басы тұруыңыз.

Кос түткіш (тек Турбо режимде)

Кос түткіш функциясы қатты қыртысталған жерлерді өткізу үшін пайдаланылады. Бұл түймесін (2) екі рет қысқа басыңыз. Бірінші секунд үзіліссіз бұл ығарлауы. Функцияны өткізу үшін бұл ығару барысында бұл түймесін тағы бір рет басыңыз.

Қарқылы буберуді қалау үшін бұл түймесін қатадаан басып алып, 12 секунд күтіңіз.

Тігінен бұл ығару (тек іске режимінде)

Өткіті сондамақ ілу түрған кім-кешектерді ығау үшін де қолануға болады. Алайда бұл функция өткізудің, орнына жүрмейді.

Іске режимінің таңдаланана индикаторға көз жеткізіп, өткіті ана қарай сал кілсәйтіп, тік қалыңта ұстаңыз. Өткіті қоғарған темір қарай жылжытып отырып, бұл түймесін (12) қатақақта басыңыз. Содан кейін өткіті өткі қоғылқа қойыңыз.

Бұл ете ыстық: кіл жүрген кімді ешқалан өткізуге немесе сулауға болмайды.

Үш өлшемді (3D) өтік табаны

3D табанының, дөңгелек нішімі өткізуге кілін амақтарды (түмелер, қаптар және т.б.) қамту мүмкіндігін қосылады.

(D) АВТО-ωγ

Егер 10 минуттан кейін бұл ықпалға, осы функция іске қосылмаса.

• Өтік авто елу режимінде тұрғанда, температураны басқару тұтқасын (1) ысырапқа иіліп тұруы.
• Өтікті қайтадан іске қосу үшін бу шығару түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бұл түймені (2) басыңыз.
• Қайтадан өтіктеуге кіріспес бұрын температураны басқару тұтқасын тұрақты түрде ұстағанда күтіңіз.

(E) Бекіту кілтесі / сақтау қақпағы

Тасымалдау кезіндегі апат сақтауға оңай болуы үшін арнайы бекіткіш күймеге қарақаттаныңыз. Арнайы бекітілген өткізгіш тұтқасынан ұстап көтеруге немесе алып жүруге болмайды.

ЕСКЕРТУ: Тасымалдаудан бұрын өтіктің су ыдысын босатыңыз және абай болыңыз. Арнайы ұзақ уақыт бойы (1 алаң астам) пайдаланылғанда, сақтауға қойғанда бұрын су сауытын босатыңыз.

• Өтікті үсті бекітілгендегі үсті таңбасының (4) үсті қойылымының (4) ішіне салыңыз. Өткізгіш бекіту үшін құлыптау тетігін (16) қалыпқа бұраңыз.
• Өтікті қайта ашу үшін құлыптау тетігін қалыпқа бұраңыз. Өтік босатылады.

Тоқтан суырыңыз да, суды сақтау үшін ораудан бұрын арнайы су құйыңыз (өтіктің табаны ыстық болады).

(F) Қақ қарсы сузгі картриджін ауыстыру

Арнайы, барлық жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін қақ қарсы сузгі картриджін уақытылы ауыстырып отыруды немесе сузгімен таза суды пайдаланудың маңызы зор.

Қақ қарсы сузгі картриджін ауыстыру қажет болған кезде, қақ қарсы индикаторы (3) жанады.

а. Арнайы электр розеткасынан суырыңыз. б. Қақ қарсы сузгінің ескі картриджін (7) су сауытының (8) ішінен көтеріп шығарып, қоқысқа тастаңыз. в. Құдай қатырда берілген нұсқаулардың, қақ қарсы сузгінің жаңа картриджін орнына салып, бекітіңіз. г. Сауыттың қақпағын жабыңыз, тоққа қосыңыз да, бу шығару түймесін (14) қарып, жартылай 5 секунд басыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кақа қапсырғы сузгі картриджін ауыстырған кейін бұл түмесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз, уақытты табанынан бұл шығару үшін уақытты кенбей устан тұрыңыз.

Сузгінің таза су алатын жерінен, қақа қапсырғы индикатор түрақты түрде жаңған сары сузгі картриджінің ұстінде қалып, харық болып, сол кезде 5 секунд басып қажет.

Біз CareStyle қақа қапсырғы сузгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (функерлерден, www.braunhousehold.com сайты арқылы немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласып сатып алуға болады).

Су саулығы үшін химиялық заттарды, устемелерді немесе қақ тазартқыштарды қолданбаңыз.

(G) Күтім ұстау және тазалау

Тазалау алдында құрылғының қуат кезінен ажыратылғанына және бөл суығанына кез жеткізіңіз. - Уақыт табанын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Химиялық заттарды, сірке суын немесе қырғыш заттарды (мыс., қатты нейлон матасы бар жеке т.с.с) пайдаланудан аулақ болыңыз.

Бұл қолданыстан шыққанда басқа үш көксімен бірге тастамаңыз. Еліміздегі Braun қызмет көрсету орталығына немесе тіс тазалау орталықтарына өткізуіңізге болады.

Шығарылған жылы

Шығарылған жылын белгілеу үшін бұйым тактасындағы 5-сандық шығарушы кодты қараңыз. Шығарушы кодтың бірінші саны шығарылған жылдың соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығарылған жыл күнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелген басы шығару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421-бұйым 2013 жылдың, 4 аптасында шығарылған.

EAC

Улгi	IS 2040, IS 2043
Керney 220-	240 B
Герц 50 - 60 Г
Ватт	1850 - 2200 Вт
Сактушартыbl:	Темпераразу: +5°C жени +45°C ылfasалдылб: < 80%

Қытайдан жасалған

Денигп Браун Хаусхолд ГмбХ

Германиядан шығарылған:

Деюнги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Унф-Прaccn

Бұйымды іске қосу алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұйымды, қызмет мерзімі туындаған күннен бастап 2 жыл ішінде қайтарыңыз.

Импортер:

«ДеЛонги» ААҚ, Ресей, 127055,

Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі,

27/3-үй (27-үй, 3-құрылым)

Тел. [phone]

Сақтау мерзімі: шектелмеген

Әріптік жағдайлар: Коршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес

Тасымалдау қағидалары: Тасымалдау кезінде құтыны алуға немесе зақымдауға тыйым салынады.

Сату қағидалары: Сату қағидаларын ендіруші

Керсетілген, бірақ олар херпікті, мемлекеттік және халықаралық ережелер мен стандарттарға сәйкес тіс

Оңузауы:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

Ақпараттық нұсқаулық

AKAYLBYK CE6E6I JXΘHIDEV
Acnapantanb by shbIKnaiDbI.	Cy caybITbIaFbI cydbIH, mJIaIepi jxetkiIikci3.	AcnapntbI Tok KezInen cybIPbIbI; KaKa Kapcbl cy3rI kapTpndjNih; KaKcs DaIbIHdaJIbI, dIpybcI caJIbIHFaHbIH TekcePiH; cy caybITbHa max. DehReiHe DeiH cy KBybIHbI; Cy caybITbIHbIH KaKpaftbI H Xa6bIHbI; TOKKa KOsBbIHbI da, TempeatypaHbI backapatbIH XapbIK DIOd 1am TypaKbTI Tpyde XaHFAHsa KytIiH; YtIK Ta6aHbIH a By ShbIKKaHsA b By TyMeCIN 6acbHbI3. XofapbIdaFbI opeKeTTiH baplbFbIMocelEni 1eUneRerJxafDaIda, MbiHa KaJaMdpblOpbIHDaHbI3: 6by ShbIKKaHsA RESET (bICbIp) + 6by TyMeCIN 6ipre 6acbHbI3. By ShbIFa 6actaFahDa TyMeJepdi 6ocatbIHbI3.
	By TyIeMeci bAcblfAHJxOK.
	KaKa Kapcbl cy3rI hJxHa KaTprndjX jiXaHa KaTprndjX jiXaHaDAnOH opHaTbIlnFaH.
	Kakka Kapcbl cy3rI kApTprndjX opHbHa IyRbIc calbIHbFaH.
Kakka Kapcbl INDnKATop XaHbI N TpAdbI JxHe 6y TyIMecin BacsilfaH Ke3de YtIKTeH 6y a3 5bIfaDbI HeMeCe MyIe 5bIKnaiDbI.	Kakka Kapcbl cy3rIhi, KapTprndjX iYapbIK DIOd 1a, XapbIK DIOd 1aM CENrHHe bICbIpY TyIMecin 5 cekyIbI 6oBbIbI3. CoHdaiK cy3IIne T3a cydbI naJaIaHyFA 6oJaIbI. MyHdai XaFdaIHa, KaKa Kapcbl INDnKAtop XaHFaH caiBn CY3rI kApTprndjX iYcBHa KaIbIPbI, bICbIpY TyIMecin 5 cekyIbI 6oBbIbI 6acy KaKet.
Açnanтан діріл're 6aілалыICTbɪ KaTы 7ubyI ec'tiledi (aKbIPbH copfaH dIbIbIc - KaIbITbI kafdai).	KaKka KapCSbI cy3rɪnɪ, Jxana KapTrpɪdʌk I xanadaɪn opHaTbɪfən.	KaTы 7u7yIbI TOKtAN, yTik Ta6aHbɪnɪh 6bIbɪfa 6bactaɪfaɪsha 6b Tyɪmecɪn 6aca 6epiɪzɪ3.
	Cy caytBbI 6ocan kaɪfən.	Cy caytBbɪHa cy KxɪbɪbɪZI da, KaTTbI 7u7yI TOKtAN, yTik Ta6aHbɪnɪh 6bIbɪfa 6bactaɪfaɪsha 6b Tyɪmecɪn 6aca 6epiɪzɪ3.
	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌk I opHbɪHa caIbɪh6aɪfən.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn YЯсынla 7aJIbɪbɪZI.
	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌk 6yɪnɪgren Hemece xapbɪlfaɪbɪ 6aɪkanaɪdɪ.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn MykɪnT TekcepɪŋɪZI. Erep 6yɪnɪgren Hemece xapbɪlfaɪn 6bɪnɪcɪn 6aɪkɑsɪbɪzɪ3, KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn Jxɑnacbɪnla 7aɪctbɪpblbɪzɪ3.
Kурьлflbɪbɪ alfaɪ pet TOKKa kazalfaFahn Ke3nde, Tyɪn/Hic 7uIbIkaHbɪn 6aɪkaucbɪs.	Ytɪktɪn Keɪbɪp 6eɪnɛkterpi Tbɪfblɪ3daftbɪw MaTePnʌlaɪdApMeɪn/ MaɪJIapMeh eɪndelɪɡen, COHdukTaH 7uɪk 6bɪpɪnli pet KocbɪlfaHda coJ 3aTTap 7uɪfaɪdɪ.	Бул калыntы 7aɪfən Jxəne 7uɪktɪ 6ipheme pet Kɔlondɪfən Keɪn TOKtədɪbɪ. Erep Kycbɪlfaɪ ŒɪpiɪrɛnHEn coN da Tyɪtɪ/Nic Ketnece, Braun Tyɪbɪhybɪlaɪpfa Kaɪsmeti Kepcety opTaIbɪfblHa xa6aplnacbɪnɪz.
YtɪktEN TbIM Kən 6b 7uIbɪfaɪdɪ.	Typbo pexim KocuIbɪ Typ.	Pexim Túymecin 6acy apKbɪbɪ iCare hemece 3ko peximm di icke Kocbɪnɪz.
Ytɪk Ta6aHbɪnH cydɪn (kɪp) TaMübɪlaɪpbl Meɪn KOKbɪc 7uIbɪfaɪdɪ.	KaKka KapCSbI cy3rɪ KapTrpɪdʌkɪn aɪbɪCTbɪpFAHnH KeɪiH 7uɪk Ta6aHbɪnɪda Kaɪfən cy TaMübɪlaɪbɪ MUMkɪn.	Бу Túmecin 7uɪkTeY TaKTacbɪnH aɪbɪcɪpaK Tyþɪn 6ipheme pet 6aʊbɪnɪzɪ3. Ytɪktɪn Ta6aHbɪn H 7u6bepekneH Kypfətbln Cypɪtɪzɪ3.
Xapbɪk dɪnoɪtbl 7uamdapɪdɪn 6apMbɪfbl 7uɪbɪbɪlɪkTaN TYP.	Жуие кateɪnir.	Ytɪktɪ TóKtaH cybɪbɪbɪs 3da, TÓKka Kaɪta Kocbɪnɪz. Erep 6yɪn Mæsele āni de 7eɪwiɪmee, Kycbɪlfaɪbɪ bɪ ewipɪn, Braun Tyɪbɪhybɪlaɪapdɪbɪ KɔLDaY opTaIbɪfblHa xa6aplnacbɪnɪz.

Орысша

Пайдалану нұсқаулығы

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдылық және дизайн стандарттарына сәйкес келеді. Біз сізге жаңа Braun құрылғыңыз ұнайды деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз!

Абайлаңыз! Ыстық беттер! Жұмыс кезінде электр станциялары қатты қызады және ыстық бу шығарады, күйік алуыңыз мүмкін.

- Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Бұл құрылғы балаларға арналмаған. Балалардың құрылғыны қараусыз тазалауына немесе техникалық қызмет көрсетуіне жол берілмейді. Пайдалану кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін, қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығының қызметкері немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстыруы тиіс.

Өндіруші компания немесе тиісті біліктілігі бар маман.

• Су құймас бұрын станцияны/үтікті розеткадан ажырату қажет. Пайдалану кезінде құрылғы тұрақты бетте тұруы керек. Үтіктеу кезінде үтікті тік күйде тұғырыққа немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырықтың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғы құлағаннан кейін, көрінетін зақымдар немесе ағып кету болса, оны пайдаланбаңыз. Қуат сымдарын зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батыруға қатаң тыйым салынады.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға, үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөлімінде көрсетілгендей мұқият тазалаңыз. Қуат сымының үтік сияқты ыстық заттармен, сумен немесе өткір жиектермен жанасуына жол бермеңіз.
• Перед включением в розетку проверьте соответствие напряжения в сети и напряжения, указанного в нижней части прибора, и убедитесь, что вы используете заземленную розетку.
• При использовании удлинительного шнура убедитесь, что он находится в исправном состоянии, имеет заземление и соответствует номинальной мощности прибора (16А).
• Поверхности платформы могут нагреваться до очень высоких температур, что может стать причиной ожогов. Не прикасайтесь к ним.
• Пункт удаления: прибор имеет детали небольшого размера. Во время работы по очистке и уходу некоторые из этих деталей снимаются. Будьте осторожны и не допускайте детей к таким частям. Внимание! Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенопласт) в местах, недоступных для детей.
• Осторожно! Поскольку данный прибор обладает высокой мощностью, убедитесь, что ваша электрическая сеть может обеспечить подачу соответствующей выходной мощности. Свяжитесь с местной электроэнергетической компанией и убедитесь, что внутреннее сопротивление электрической сети не превышает 0.372 Ом.

Описание

Утюг

1 Световой индикатор температуры 2 Кнопка подачи пара 3 Заливная подставка

Базовый блок

4 Платформа для утюга 5 Двойной кабель/отсек для хранения двойного кабеля 6 Крышка резервуара для воды 7 Фильтр-картридж защиты от накипи 8 Резервуар для воды 9 Кабель питания/отсек для хранения кабеля питания

10 Индикатор режима «эко» 11 Индикатор режима «паровой удар» 12 Кнопка выбора режима 13 Индикатор защиты от накипи 14 Кнопка сброса 15 Ручка фиксации

Целевое назначение

Прибор следует использовать исключительно для глажения одежды, на ярлыке по уходу за которой есть информация о том, что эту одежду можно гладить. Никогда не гладьте и не отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Пакет

Достаньте устройство из коробки. Удалите все элементы упаковки. Удалите с устройства все присутствующие на нем этикетки (не удалять заводскую табличку).

Фильтр-картридж защиты от накипи

• Извлеките фильтр-картриджи защиты от накипи (7) из полиэтиленового пакета и следуйте инструкциям на упаковке.
• Откройте крышку резервуара для воды (6).
• Установите фильтр-картридж защиты от накипи так, чтобы он зафиксировался в гнезде. Закройте крышку резервуара для воды.

ПРИМЕЧАНИЕ: если фильтр-картридж защиты от накипи не установлен или установлен неправильно, прибор не будет работать надлежащим образом.

(A) Заполнение резервуара для воды

• Удостоверьтесь в том, что прибор выключен из сети.
• Откройте крышку резервуара для воды (6) и залейте в резервуар водопроводную воду; следите за тем, чтобы уровень наполнения не превышал «Макс.». Если у вас очень жесткая вода, то мы рекомендуем использовать смесь, состоящую на 50% из водопроводной воды и на 50% - из деминерализованной. Не используйте какие-либо добавки (например, ароматизированные изделия и прочие химические средства). Не используйте конденсат из сушильного автомата.
• Поместите прибор на стабильную ровную поверхность.

Подготовка к первому использованию

При первом использовании прибора нажмите на кнопку отпаривателя (2) и держите ее нажатой приблизительно 60 секунд, при этом удерживайте утюг горизонтально, чтобы пар проходил через подошву.

При первом использовании при рекомендуется в течение нескольких минут гладить через лоскут ткани, чтобы избежать загрязнений производственным осадком.

(B) Начало эксплуатации

Перед началом использования внимательно ознакомьтесь с памяткой по уходу за одеждой. Ткани, на которых содержится символ, не подлежат глажению. Не гладить.

• Поставьте утюг на платформу (4), полностью размотайте кабель питания и включите его в сеть.
• Утюг начнет нагреваться, и световой индикатор температуры (1) на утюге замигает. Как только утюг нагреется, световой индикатор температуры начнет светиться непрерывно. Для парового глажения нажмите на кнопку подачи пара (2) по рукой утюга. Пар будет выходить из отверстий в подошве утюга.
• Для сухого глажения не нажимайте при глажении на кнопку подачи пара. Помните, что после 10 минут сухого глажения утюг переключится в режим автоматического выключения.

Для лучших результатов

Всегда гладьте черную темную одежду с изнаночной стороны, чтобы избежать появления блеска от утюга на ткани. - При глажении рубашек начинайте с более сложных частей, таких как воротник, манжеты и рукава. Затем гладьте более крупные части, такие как полочки, спинка, чтобы избежать появления складок на более крупных частях во время глажения других частей. - При глажении воротника начинайте с его изнаночной стороны, двигаясь от края (острого конца) к центру. Переверните изделие и повторите то же самое. Сложите воротник и прогладьте его край для получения эффекта "хрустящего" воротника. - При глажении одежды с принтами, накладками или более деликатными элементами (например, с вышивкой) выверните ее наизнанку и при

необходимости, проложите хлопковую ткань между утюгом и одеждой. Таким образом вы избежите повреждения одежды и придадите объем тем ее частям, которые нельзя гладить напрямую. - Чтобы избежать появления новых складок при паровом глажении, убедитесь в отсутствии остаточной влаги на одежде, прежде чем приступить к глажению следующей ее части.

(C) Режимы подачи пара

«iCare»

Режим «iCare» включается автоматически при включении прибора в сеть. Светится индикатор режима «iCare» (11).

Этот режим рекомендуется для таких тканей, как шерсть, полиэстер и хлопок/лен.

«eco»

Режим «eco» рекомендуется для наиболее деликатных тканей, таких как синтетические, шелковые или смесовые ткани, которым не требуется подача пара. Он снижает расход электроэнергии. Для выбора режима «eco» нажмите на кнопку выбора режима (12). Индикатор режима «eco» (10) загорается.

«turbo»

Режим «turbo» рекомендуется для тканей, которым требуется более мощная подача пара, например, плотных хлопковых или льняных материалов. Для выбора режима «turbo» нажимайте кнопку выбора режима (12), пока не загорится индикатор режима «eco» (10) и индикатор режима «iCare» (11).

Қосарланған бу соққысы (тек «turbo» режимі)

Қосарланған бу соққысы функциясын киімдегі қатпарларды тегістеу үшін пайдаланыңыз.

Бу беру түймесін (2) екі рет басыңыз.

Бұл бірнеше секунд бойы үздіксіз бу ағынын тудырады.

Функцияны өшіру үшін бу беру түймесін қайта басыңыз.

Қайталанатын бу соққысы үшін шамамен 12 секунд күтіңіз, содан кейін бу беру түймесін қайта басыңыз.

Тік бу соққысы (тек «iCare» режимі)

Үтіктеу кезінде киімді тез тегістеу үшін үтікті пайдалануға болады.

Дегенмен, бұл функция толық үтіктеуді алмастырмайды.

«iCare» режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз, үтікті тік ұстаңыз, сәл алға қисайтыңыз.

Үтікті жоғары-төмен жылжытып, бу беру түймесін (2) мезгіл-мезгіл басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық! Үстіңіздегі киімді ешқашан үтіктемеңіз және буламаңыз.

«3D» табаны

Благодаря уникальной округлой форме поши «3D» достигаются наилучшие результаты приложенных деталей (например, элементов с пуговицами, карманов и т.д.).

Автоматты өшіру

Тауапты қосқаннан кейін бу пайда болмаса, 10 минут ішінде.

Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температура индикаторы (1) жылдам жыпылықтайды. - Құрылғыны қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз. - Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура индикаторы үздіксіз жанғанша күтіңіз.

(E) Бекіту/сақтау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы жылжытуға және оңай сақтауға арналған бекіту жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп апаруға болады.

ЕСКЕРТПЕ: үтікті құлыптамас бұрын, оның құлыпталғанына және толығымен суығанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан астам) пайдаланбасаңыз, резервуардағы суды төгіңіз.

• Үтікті артқы тірегіне (3) негізгі блоктың платформасына (4) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін, бекіту тұтқасын (15) құлыпталған күйге қарай тартыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін, бекіту тұтқасын 3-ші күйге қарай тартыңыз. Үтік құлыптан босатылады.

Құрылғыны желіден ажыратыңыз және оған салқындауға уақыт беріңіз (шамамен жарты сағат), содан кейін кабельді сақтау үшін ораңыз.

(F) Кір қалдығынан қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін кір қалдығынан қорғайтын сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе дистилденген суды пайдалану маңызды.

Кір қалдығынан қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру қажет, кір қалдығынан қорғайтын индикатор (13) жанған кезде.

a. Құрылғыны желіден ажыратыңыз. b. Кір қалдығынан қорғайтын ескі сүзгі картриджін (7) алыңыз, ол үшін оны су резервуарынан (8) шығарып, тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа кір қалдығынан қорғайтын сүзгі картриджін орнатыңыз, ол розеткаға бекітілуі керек. d. Резервуар қақпағын жабыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз, қалпына келтіру түймесін (14) басып, индикатор сөнгенше 5 секунд бойы ұстап тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: кір қалдығынан қорғайтын сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) басып, шамамен 60 секунд бойы ұстап тұрыңыз, осы уақытта үтікті көлденең ұстаңыз, бу табан арқылы өтуі үшін.

Дистилденген суды пайдаланған кезде, кір қалдығынан қорғайтын индикатор үздіксіз жана бастаған сайын, сүзгі картриджін бөліктен шығармай, қалпына келтіру түймесін (14) басып, индикатор сөнгенше 5 секунд бойы ұстап тұрыңыз.

Пайдалану алдында бұйымды қорғау үшін CareStyle қақпағын (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе телефон арқылы қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады) пайдалану ұсынылады.

Резервуарды тазалау кезінде ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіруге арналған құралдарды пайдаланбаңыз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының желіден ажыратылғанына және толығымен суығанына көз жеткізіңіз. Табанды тазалау үшін ылғалды шүберек қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын, губкаларды немесе қырғыштарды (мысалы, қатты талшықты губкаларды) пайдаланбаңыз.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңізде қарастырылған тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Сату шарттары:

Тауарды сату ережелері өндірушімен белгіленбеген.

Өндіруші:

De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Өндірілген күні

Шығарылған күнін білу үшін өнім кодын қараңыз (серия белгісі бар кестенің жанында). Бірінші сан өндірілген жылдың соңғы санын көрсетеді. Келесі екі сан - күнтізбелік апта. Ал соңғы екі сан басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі). Мысалы: 30421 - бұйым 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

EAC

Мо德尔 IS 204	4, IS 2043
Наряжени 2	20 - 240 B
Частota Колебанni	50 - 60 Гι
Моцност b 185	0 - 2200 Вт
Условnia хсанения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C и Влajхости: < 80%

Қытайда өндірілген

De'Longhi Braun Household GmbH, Германия

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Бұйымды мақсаты бойынша пайдалану

Пайдалану нұсқаулығына сәйкес.

Қызмет мерзімі: сатып алу күнінен бастап 2 жыл.

Импорттаушы және тұтынушылардың талаптарына жауапты

тұтынушылар: «Делонги» ЖШҚ, Ресей,

127055, Мәскеу, Сущевская көшесі, 27-үй, 3-құрылыс.

Тел.: [phone]

Сақтау мерзімі: шектелмеген

Қайта өңдеу шарттары: Экологиялық талаптарға сәйкес

қайта өңдеу.

Тасымалдау шарттары: Тасымалдау кезінде

лақтырмаңыз және қатты дірілге ұшыратпаңыз.

Пыкободство по устранению неисправностей

ПОНБЛЕМА ПИЧИHA MEРА
Пробор не поизбовит nap.	В розерваце недостаточно Воры.	Откlioочente прибор ot сети; убениесь, что Фильтурпдж 3ашисты OT накуни подотовлиен; залейные вору do OTмeТК«МakС.»; зakpoite Крышко розервара дя воры; ворл'tу Клioочente прибор в сети и поождente, рoka CBeToДиОДнй Инддк�тtemпepaТуры He БудETCBeTITbCSHe nperepbIBHо; нахочente Ha KhoIGNKу падчы OT накуни OTdoxijntecb падчы пая. ECSli BviShoPncsHЯ поцedура He noZBOJЯET yCtpaHnITb HeICspaBnOCTb, ВИПОЛнITEСледюше Шаг: нахочente OndobremenHo Ha KhoIGNKу RESETи KhoIGNKу падчы пая и doxijnteCsпдчы пая. ПосLETOк KaHuchET BvIXODITb Nap, OTnyctte KNOKN.
	НебILA нажatable конь подачни пара.
	Только чTO установлен HOвий Фильтур- kartrpvдж 3ашисты OT накуни UCTANOBlenн He npapabilь-Но.
	Фильтур- kartrpvдж 3ашисты OT накуни UCTANOBlenn He npapabilь-Но.
Индikатор зашисты OT накуни CBETITСЯ, и поrel Naжatable на KMONKY подачни пара ВьIxODIT мало пара поу ON BOОБше He BvIXODIT.	Треб ueся зашина Фильтур- kartrpvдж 3ашисты OT накуни.	ЗаменITE Фильтур- kartrpvдж 3ашисты OT накуни, нахочente на Кноку сбrosа и уdeckиваіte ee натугов в Точенье 5 cekyнд, пoka He norachET CBeTODINOD. Бы takxe можete Испolyзоваты DeminheparanizobAHNYU Body.В ЭтOM сluуае кады раз, korда Индikatop зашисты OT накуни НачиhaET CBeTITСЯ NOCTOЯнHO, Heobxodimo, He ByHIMmaя Фильтур- kartrpvдж ИЗ OTсЕК, нату b на Кноку сбrosа и уdeckиваіte ee натугов в Точенье 5 cekyнд.
Прибор Издает Гомкиш汞, сорожени С Виб-разец (едва оочимып repывосты 3byk яваETСНрмальнм).	Толъко чTO установлиен HOBJI Фильчтк-карtripдж 3aшипьгл OT накуп.	ПроблажаTE нахимать на коньу падуп.apа, поka Ш汞 HePrekepatITСЯ и nap He noiДeТИЗпОшВы.
	Рezервуар дlya вodь пUCT.	Сныа залейte вody в rezeервуари нахимаTE на Кноку падуп па, поka Ш汞 HePrekepatITСЯ и nap He noiДeТИЗпОшВы.
	Фильчтк-карtripдж 3aшипьгл OT накуп He NaхODITСЯ на МесTe.	УстановITE Фильчтк-карtripдж 3a-шпы OT накуп B O TCEK.
	Фильчтк-карtripдж 3aшипьгл OT накуп Повржден плл IMMeET Trpeшипь.	Внимателю осмOTрite Фильчтк-карtripдж 3aшипь GT NaхИп.ЕслBy 3ametiiJКakneelNiбо NOBpe-JxdeHЯ пл TpeUHNb,ЗамeHITe Фильчтк-карtripдж 3aшипь GT NaхИп.HOBm.
При лэрвом Влюченипrelбора наblюдайся дыmплл зanax.	Некоторbie DeТалу Робергальсь образовке reрmetиЗируч-шIMСоCTABOM/Сma3bBAJOUShM BeSeCTBOM, ИсрарюшIMSCярпьногнHaRpeBeYtUgA.	Это явbraетс НормальнБМ и пе-KpaTITСя росlete HeckolykIX pazИсрolyзовaningу UTю.Еслдыmплл зanax He yctpanЯETСя росlete Выкlioченипrelбор,обparITeCьВ abTOPIN3OBAHHyU cepBvNCHUcSlyЖБy kompanHn Braun.
Из улORA вьхODIT сизшkomMHORO пара.	Влючен ржим «turbo».	Влючerte ржим «iCare» пп«eco»нжатием Кноки Вьборapeximа.
Из пдошвы вьхODIT (гравзные) калл вodь иЗаграЗнения.	Посlete замениБФиьчтк- kartripджа 3aшипь GT NaхИпОCTАТКВODЛ MOryT BbyTEKaTb ИЗ пдошвы.	Heckolyko раз нахимITE на Кноку пдуп пара, наразвиBу TUTGВ CTOPOHY OT ГадиьнДо DOCKN.Hacyxo protprite рoiodswBy UTюrA TKAHBU.
Всес CBETODIDI мигаOT.	Ошибka сисмы.	ВыкlioчITE сисtemу ИЗ сетиИ снoba ВькlioчITE ee B ceTb.Eслн He удалось устразипь HeICsprabVHOCb, He3aemeДЛпeЛнбОсвOA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA 此WA STANDAHOT.

Украинская

Керівництво з експлуатації

Наші вироби розроблені у відповідності до найвищих вимог якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що вам сподобається робота нового виробу від нас.

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкції, перш ніж використовувати прилад.

Увага

Обережно! Гаряча поверхня.

Електричні прасувальні станції нагріваються до високої температури та випускають гарячу пару. Це може призвести до опіків.

- Даний прилад можуть використовувати діти старші 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду і/або знань, якщо вони знаходяться під наглядом або отримали інструкції з безпечної експлуатації і усвідомлюють пов'язану з цим небезпеку. - Дітям заборонено бавитися з даним приладом. - Чищення та обслуговування не повинні здійснювати діти без нагляду. - Під час експлуатації та охолодження тримайте прилад та його шнур подалі від дітей віком до 8 років. - Якщо пошкоджений шнур живлення, його слід замінити виробником, сервісним представником або аналогічною особою, щоб уникнути небезпеки. Завжди вимикайте прасувальну станцію з розетки, перш ніж заповнювати її водою. Використовуйте та захищайте прилад на стійкій поверхні.

- Під час першого пасування ставте праску вертикально на п'ятку або спеціальну підставку. Упевніться, що опора встановлена на стійкій поверхні. Не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі живлення. Не використовуйте прилад, якщо він падав, якщо на ньому є видимі ознаки пошкодження, або якщо з нього витікає вода. Регулярно перевіряйте шнур на наявність пошкоджень. Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини. - Цей прилад призначений лише для побутового використання в домашніх умовах. - Будь ласка, почистіть всі деталі перед першим використанням або за необхідності, слідуйте інструкціям з догляду і чищення. - Стежте, щоб шнур ніколи не контактував з гарячими предметами, парою, водою і гострими краями. - Перед включенням в розетку, перевірте, що ваша напруга відповідає напрузі, вказаній на нижній частині приладу, і ви використовуєте розетку із захисним заземленням. - При використанні подовжувача стежте, щоб він знаходився в хорошому стані, мав вилку із заземленням і відповідав номінальній потужності приладу (16 А). - Підошва самої праски може досягати дуже високих температур, що може спричинити опіки. Не торкайтеся її. Небезпека удушення! Прилад може містити дрібні деталі. Деякі з них

Дрібних деталей, можливо, потрібно буде розібрати для чищення та обслуговування. Обережно поводьтеся з ними і тримайте дрібні деталі поза досяжністю дітей.

Важливо: зберігати пакувальний матеріал (пластикові пакети, пінопласт) подалі від дітей. - Увага! У зв'язку з високими технічними характеристиками цієї парової праски, будь ласка, впевніться, що електропостачання забезпечує достатній рівень потужності. Будь ласка, зв'яжіться з місцевою енергослужбою та перевірте, що так званий повний опір не перевищує 0.372 Ом.

Опис деталей

Праска

1 Цифровий індикатор контролю температури 2 Кнопка подачі пари 3 Г'та

Базовий блок

4 Підставка для праски 5 Роликовий шнур/зберігання роликового шнура 6 Кришка резервуара для води 7 Картриджі з фільтром для видалення накипу 8 Резервуар для води 9 Кабель електроживлення/зберігання кабелю електроживлення 10 Індикатор режиму «Еко» 11 Індикатор режиму «iCare» 12 Кнопка перемикання режимів 13 Індикатор накипу 14 Кнопка скидання 15 Кнопка блокування

Слово призначення

Прилад може використовуватися виключно для прасування одягу, на пам'ять по догляду за яким є інформація, що це одяг можна прасувати. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, одягнений на вас.

Розпакування

Вийміть прилад з коробки. Зніміть усі частини пакування. Видаліть усі етикетки з пристрою (не відривайте застосовну табличку).

Встановіть картридж з фільтром проти накипу

- Дістаньте картридж з фільтром для видалення накипу (7) з поліетиленового пакету та дотримуйтесь інструкцій на упаковці. - Відкрийте кришку резервуара для води (6). Встановіть картридж з фільтром для видалення накипу в передбачене положення, доки він не зафіксується на місці. Закрийте кришку резервуара для води.

ПРИМІТКА: У випадку відсутності картриджа з фільтром проти накипу, або якщо картридж з фільтром проти накипу встановлений неправильно, прилад не буде працювати належним чином.

(А) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що праска вимкнена з розетки. Відкрийте кришку резервуара для води (6) і наповніть резервуар водопровідною водою, стежачи за тим, щоб не перевищити мітку «max». Якщо у вас достатньо жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної і 50% демінералізованої води. Не додавайте додаткових добавок (наприклад, ароматизованих речовин та інших хімічних матеріалів). Не використовуйте консервовану воду із сушильної машини.
• Помістіть прилад на рівну стійку поверхню.

Підготовка до першого використання

Коли використовуєте прилад вперше, натисніть кнопку подачі пари (2) і утримуйте протягом приблизно 60 секунд, тримаючи праску в горизонтальному положенні, щоб вода вийшла через підошву праски.

Перед використанням праски рекомендовано протягом декількох хвилин прогладити через клаптик тканини, щоб запобігти забрудненню пробним осадом.

(Б) Початок експлуатації

Перед прогладжуванням уважно ознайомтеся із пам'яткою по догляду за одягом.

Тканини, на яких є символ, не підлягають прасуванню.

• Поставте праску на підставку (4), повністю розмотайте шнур живлення та увімкніть його в розетку.
• Праска почне нагріватися, і світлодіодний індикатор контролю температури (1) на прасці буде блимати. Як тільки праска нагріється, світлодіодний індикатор контролю температури почне світитися постійно. - Для прасування з парою натисніть кнопку подачі пари (2), що знаходиться нижче ручки праски. Пара почне виходити з усіх отворів у підошві праски. - Для сухого прасування не натискайте кнопку подачі пари. Зверніть увагу на те, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить в режим автоматичного вимкнення.

Для найкращих результатів

Завжди прасуйте одяг зі зворотного боку, щоб запобігти появі блиску на прасці тканини. - При прасуванні сорочки починайте з найбільш делікатних частин, таких як комір, манжети і рукава. Потім прасуйте більші частини, такі як перед і спинка, щоб запобігти появі складок на більших частинах під час прасування інших частин. - При прасуванні коміра починайте зі зворотного боку, прасуйте від краю (гострого кінця) до центру. Перегніть виріб і повторіть те саме. Складіть комір і випрасуйте його краще для отримання ефекту «хрусткого» коміра. - При прасуванні одягу з принтами, аплікаціями або більш делікатними частинами (наприклад, з вишивкою) виверніть його і, за необхідності, покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження одягу та надасте об'єму тим його частинам, які не можна прасувати напряму. - Завершивши прасування, переконайтеся у відсутності залишкової вологи на одязі, перш ніж приступити до прасування наступних його частин.

(В) Режим подачі пари

iCare

Режим «iCare» встановлюється автоматично після увімкнення праски в розетку. Індикатор режиму «iCare» (11) буде світитися. Цей режим рекомендовано для вовни, поліестеру і бавовни/льону.

eco

Режим «eco» рекомендовано для таких найбільш делікатних тканин, як синтетичні, шовкові тканини або тканини змішаного типу. Цей режим дозволяє споживати менше електроенергії. Щоб встановити режим «eco», натисніть кнопку вибору режиму (12). Загориться індикатор режиму «eco» (10).

turbo

Режим "Турбо" рекомендовано для тканин, що потребують більше пари, наприклад, товста бавовна/льон і джинсова тканина.

Турбо режимін орнатыңыз, режимді таңдау түймесін (12) басып, «eco» (10) және «iCare» (11) режим индикаторлары жанғанша ұстап тұрыңыз.

Қос бу шығару (тек «Турбо» режимінде)

Бу шығаруды бағдарламалау функциясын пайдаланыңыз.

Бу беру түймесін (2) басыңыз, бірнеше секундтан кейін бу үздіксіз шыға бастайды.

Функцияны өшіру үшін бу шығару кезінде бу беру түймесін (2) қайта басыңыз.

Қайталанатын бу соққысын бағдарламалау үшін, бу беру түймесін (2) қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу шығару (тек «iCare» режимінде)

Бұл функцияны киімді тік ұстап бумен өңдеу үшін де қолдануға болады. Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

«iCare» режимі орнатылғанына көз жеткізіңіз, үтікті тік күйде ұстап, сәл алға қисайтыңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз, бұл кезде бу беру түймесіне (2) мезгіл-мезгіл басып тұрыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Үтіктен шығатын бу өте ыстық: ешқашан үтікті өзіңізге немесе басқа адамдарға қаратып ұстамаңыз.

3D табаны

Дөңгелек пішінді бірегей 3D табаны қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар, әжімдер және т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижені қамтамасыз етеді.

Автоматты өшіру функциясы

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда белсендіріледі.

Құрылғы қалыпты жұмыс режимінде автоматты түрде өшеді, температураны бақылау индикаторы (1) жанады. - Құрылғыны қайта қосу үшін бу беру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу беру түймесін (2) басыңыз. - Жұмысты бастамас бұрын, температураны бақылау индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау/сақтау жүйесі

Құрылғыны оңай жылжыту және қарапайым сақтау үшін арнайы құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған құрылғыны тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны жылжытпас бұрын оның құлыпталғанына және толық суытылғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан астам) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысындағы суды төгіңіз.

Құрылғыны негізгі корпусқа (4) орнатыңыз, оны табанына (3) қойыңыз. - Құрылғыны бекіту үшін құлыптау түймесін (15) «құлыпталған» күйге бұраңыз. Құрылғыны құлыптан босату үшін құлыптау түймесін «ашық» күйге бұраңыз - құрылғы құлыптан босатылады.

Сақтау алдында құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз (табанын құрғатыңыз).

(F) Кірді кетіруге арналған сүзгі картриджін ауыстыру

Бу үтігін оңтайлы жұмыс істеуі үшін кірді кетіруге арналған сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру маңызды. Деминерализацияланған суды пайдалану ұсынылады.

Кірді кетіруге арналған сүзгі картриджі ауыстыруды қажет етсе, кір индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. b. Кірді кетіруге арналған ескі сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) тартып шығарып, тастаңыз. c. Фольгадағы нұсқауларды орындап, кірді кетіруге арналған жаңа сүзгі картриджін тиісті орынға бекітілгенше салыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жауып, құрылғыны қосып, түймені

шаю (14) шамамен 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор өшкенше.

ЕСКЕРТУ: Кірді кетіруге арналған сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін бу беру түймесін (2) басып, құрылғыны көлденең ұстап, шамамен 60 секунд бойы ұстап тұрыңыз, су табан арқылы ағып кетуі үшін.

Деминерализацияланған суды пайдаланған жағдайда, кір индикаторы тұрақты жанған кезде, сүзгі картриджін ауыстырып, шаю түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор өшкенше.

Біз «CareStyle» кірді кетіруге арналған сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкеннен немесе www.braunhousehold.com сайтынан сатып алуға болады, немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз).

Су ыдысын жуу кезінде химиялық және қосымша заттарды, сондай-ақ кірді кетіруге арналған құралдарды пайдаланбаңыз.

(G) Догладіосішені

• Перед вмиканням завжди перевірте, що прилад відключений від електромережі, і дайте йому охолонути. Рекомендовано використовувати воду тканину.
• У жодному разі не використовуйте хімічні засоби, оцет або металеві губки (наприклад, губки з жорсткою нелововолокнистою поверхнею).

Будь ласка, не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами наприкінці терміну його експлуатації. Здати пристрій на утилізацію можна в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах збору, передбачених у вашій країні.

Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

Посібник із пошуку та усунення несправностей

ПОНБЛЕМА ПИЧИНССПОСБ YUCHENHЯ
Пробад не виравлие napи.	У розерварі ддя ВODи небостатубо ВODи.
	He насячту кнорь подочи папи.
	Новий karртpondж 3 Фльъром ддя Видаленин Накиу тьки сц Встановлесо.
	Каррpondж 3 Фльъром ддя Видаленин Накиу BCTановлесо нелравлесо.
Ид尼克атор Накиу CBITITSCY, a при Натиски Кнорь подочи пари пара He BixoДить ab60 ВихODITь y MeHшiй кilbKOSTI, нix HeobxdiNo.	Нобхiodно замину karрpondж 3 Фльъром ддя Видаленин Накиу Тдя Звсановлесо.
Пробад виравлие Гунь шуm, сухи на Вибрацii (Claobkinшплочи 3byk e HopmaJIbHIM).	Новий karрpondж 3 Фльъром ддя Видаленин Накиу тьки сц Встановлесо.
	Каррpondж 3 Фльъром dдя BixaДить Накиу He Встановлесо.
	Каррpondж 3 Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOT OKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKIy ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДитб ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДитв ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДит. ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить HACIKU ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить ПOTOKY 3Фльъром dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить POTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM dдя BixaДить ПOTOKY 3ФльърOM DZHANOVCHY	Вимкніть ріпалд 3 розеткі; пегевіріte, чі празиьні Встановлесо.Hаргіді. Каррпіть кшишікі розетрі ддя ВODи; увімкніть в розеткі; Та зачікіпіді; дді о\'ді Конtrpoію Temпераці? Бостійсіні СВITITСС； Нотійсіні Кнорікі рідіпі Кнініні Кнініні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кнін？ Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кніні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні Кні K N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N B C D E F G H I J K L M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N n N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n N N n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n m m n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n m m M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M m m n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M m m M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m n n m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m n n N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m n n M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M l M
Виnomити дим/запх rapупд час першого ввимкенnerприладу.	Демпесни праладу 6улиобравелю ушьновачем/Змазков, як виаровухъся пдчас першого награванnersпpackи.	Чебяпсній Дим 3ннкніпіся.dekiлькох разів виkopистонані пpackи.Яшипіся вимкенnerприладу дим/запхBSDе рібэр代表大会do abtopиизованогocерbingorozentpyBraun.
3 пpackи винождь заразнобагато пари.	Увимкени реким «Турбо».	Увимкініть реким «iCare»abo pеким «eCo», натусуншій кногку вибору рекиму.
3 пioшны винождь (бруdní) краплі та домішки.	Пися заміни kartrпджа 3фільчрді мда видалени наknіпу 3 пioшны моче виножд専дзашковая ВODа.	Натисініь кногкі поочі парі кільka разів у наразмку BiDпрасуваьhoі дошки. Pe�ьно протіпь пioшы ТКанною.
Вci сbitлiodилі лamпіьимають.	Системна помілka.	Вимкініть сіstему i 3новь Ввимкініь.Яшипі поблесma BCE ue ichye, heraіно вимкіні ріріладi зberніься до abtopиизованогocерbingorozentpyBraun.
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال بعumbs 15! lo,gao:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aji:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:raj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:bj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:aj:AJL	.الإستعمال	الإستعمال
	.الإستعمال	.الإستعمال
	.ال,enoughing	.ال,enoughing
	.ال:glossary	.ال:glossary
	.الphonology	.الphonology
	.الphonology	.الphonology
	.الphonology	.الphonology
	.الphonology	.الphonology
	.الphonology	.الphonology
	.الphonology	.الphonology
	.الphonology	.الphonology
	.الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology .الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.الphonology .الphonology	.الphonology
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.
	.	.

(15) ЖааЖааЖай.

∴ a₅ = 1/2

аЖ (аЛу аЛулл аГулл) 4г 5жгл жалл жглл Ж

жуаа жааа ааии ааи ииааи

.0жбаол алпулуцвгл плуилй ааглл вглглаогла

у

.(13) аЖгдл волгл до глао жао

жЛдЮаИ а

ж8б ж7 ааиалл айаглл агла жаигб жж б

лаоаолг（8）олалйжйло

аагбдо жолг ааоаалл аагллеооглл лалодлл С

жЛгао гдо йаггл ааггл

l_g : y = 0

.LED 5dJ5

a 100

jL 60 2)

aLalal aogul Jdo

0J5 5 14) 1

abii jI Jg 10d Ujdy aagul gogao agao

.LED

CareStyle jaaagll aaglaaiaaegb

www.braunhousehold.com

.（c）xell aouy Juaiy jyjg

jIj 1

.0

jolg (C)

iCare

gog g. jlljLgog iCare 0g jI (11) iCare

eco

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jgo jg 12) g0g jg bfoeco gog y 10) ecog

turbo

Jg jgs ggl 10000000000000000000000000000000000000

aassill jiaell aasg jusll/ jboell

（12）gogll jgljsswlgo sbol, turbo gogj

.(11)iCareg0g(10)eco g0g

(baa turbo gssu) 2gdojll

aal all jy gjol all aobg p

jLjyaaa aai j 2) jll j 10

aagglg jolll g

12 10

L 1

:15

10 12

sally LED

1. Бұл жердегі барлық мәліметтерді қарастырайық

L

Барлық мәліметтерді ескере отырып, (4) теңдеуін қолданамыз

.

∴ S ΔOBC = S ΔABC + S_ΔBOC

Осыдан (1) теңдеуін аламыз

.аа 3

.Осыған сәйкес (2) теңдеуін қолданып, келесі қорытындыға келеміз

Барлық мәліметтерді жинақтаймыз

JJJ J 1

g 10 g

Jalal Jd

J111 125 100

01gSoJ jiaaa 15 12

jijll caiog aai jia aygoo yjy 1jy yu

5 5

（）

aalglg bdoag aalgl glal .

15 5 U

a a 15g. (jbb)

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

yIg yIy IyIyIyIyIyIy

jnsu 1

Lgio s jolj g 8g jlll

Jgluio jse luey oedall e jol yle Ie bokg yjoo Loo

Jabji

ogjg (uuiu u) ciugall gao 1e bale plo

JlabjI Jglia jc1 (jj

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aJy Jy jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

0.372 000

#

0g

a 0b 0 1

2j

3

ooa

∴ a 1 < a 2 < a₃ 4

gajll jjfo 5

ol ol ol 6

aaii iagla jia 7

8

aIblllLwJzJzJk/o/aIblllLw 9

Eco 10

iCare 11

2012

aJyI IwIgJyI aogla 13

12 × 1 ① 0.04 × 0.04 = 0.04y₂

Jaa 15

gaaal plaaewy

aalal l aag yu uauu uuuu uua uuuu uuuu

Lgwljolglg yyLJ 5y

2

joo 100000000000000000000000000000000000000000000

(pan) 10g alljpa J) ooggl G Looog g

aagglgao jiae aegb 1

giaaJyS1j (7) aagglgaglaaagbgs

.0g

__SUPPIMER__

Демек, lg 1 ≤ a/b < a/b ;

. (x, y) = (ab + a - b)x + ay

.

Бұл теңдеудің шешімі

Осылайша, 15-ші теңдеуді қолданамыз

шешімі.аааи

Браун

pUwU

4

·

∴ ( x - 1) ( x + 3) = 0

jiau aiaai 2aill aao ge gaiy gaiy

Jy aayalal alj y gaiy gaiy jra j k

y 100

.0001 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ofoall 1jfofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

aalglg bwllllulss