TCAP 650 E - Electric saw EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TCAP 650 E EINHELL

(vorderer Handgriff)

Schwingungsemmissionswert a_n = 16,083m / s^2 Unsicherheit K = 1,5m / s^2

(hinterer Handgriff)

(vorderer Handgriff)

(hinterer Handgriff)

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry.

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Warning!

Read all the safety information, instructions, illustrations and technical data provided on or with this power tool. Failure to adhere to the following instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1+3)

1 ON/OFF switch
2 Locking knob
3 Wheel selector for selecting the blade speed
4 Saw blade
5 Soleplate
6 Blade holder
7 Locking button for soleplate

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.

• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Universalsaw
Saw blade
Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The multi-saw is designed for sawing wood, iron, non-ferrous metals and plastic. It should only be used with the appropriate saw blade.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: 230-240 V~50 Hz
Power: 650 W
Stroke rate: 500-3000 min
Stroke height: 20 mm
Cutting depth in wood: 150 mm
Cutting depth in iron: 10 mm
Maximum saw blade width: 1.4 mm
Protection class:
Weight: 2.7 kg

GB

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 62841.

L_pA sound pressure level 86.8 dB(A)

K_pA uncertainty 3 dB

LWA sound power level 97.8 dB(A)

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841.

Cutting wooden boards (front handle)

Vibration emission value a_h = 16.083 m/s^2

Uncertainty K = 1.5m / s^2

Cutting wooden boards (rear handle)

Vibration emission value a_h = 13.588 m/s^2

Uncertainty K = 1.5m / s^2

Cutting wooden beams (front handle)

Vibration emission value a_h = 16.345 m/s^2

Uncertainty K = 1.5m / s^2

Cutting wooden beams (rear handle)

Vibration emission value a_h = 13.813 m/s^2

Uncertainty K = 1.5m / s^2

The stated vibration emission levels and stated noise emission values were measured in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another.

The stated vibration emission levels and stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure.

Warning:

The vibration and noise emission levels may vary from the level specified during actual use, depending on the way in which the power tool is used, especially the type of workpiece it is used for.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

Limit the operating time!

All stages of the operating cycle must be considered (for example, times in which the electric tools are switched off and times in which the tool is switched on but operates without load).

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making adjustments to the equipment.

5.1 Changing the saw blade (Fig. 2)

Always switch off and unplug the multi-saw before

working on the machine or changing the saw

blade.

Turn the ring (a) on the blade holder (6) as shown in Fig. 2 until the blade (4) lets itself be slipped into the slot of the blade holder (6).

When you now let go of the ring (a) again, the ring

(a) should return to its starting position.

GB

If this fails to happen, try turning the ring (a) by hand into its starting position. Pull on the blade to check whether it sits tightly in the holder.

5.2 Adjusting the soleplate (Fig. 3) Warning!

Pull out the power plug.

To adjust the soleplate, press the soleplate locking button (7) on the right-hand side (looking from the bottom) in order to unlock the soleplate (5). Set the required distance and press the soleplate locking button (7) on the left-hand side (looking from the bottom) in order to lock the soleplate again. Check that the soleplate is secure.

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/Item 1)

To switch on: Press the ON/OFF switch

To switch off : Release the ON/OFF switch

6.2 Locking button (Fig. 1/Item 2) You can lock the ON/OFF switch (1) using the locking button (2) when the equipment is in operation. To switch off the equipment briefly hold down the ON/OFF switch (1).

6.3 Electronic stroke rate control Use the wheel selector (3) to set the blade speed.

The general rules for cutting speeds for cutting work apply.

6.4 Use as a jigsaw (Fig. 4) Place the multi-saw on the material to be cut as shown in Fig. 4. Switch on the multi-saw and push it along against the material to be cut. Adapt your cutting speed to the material.

7. Replacing the power cable

Danger! If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

8.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualifi ed electrician. Danger! The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualifi ed electrician.

8.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.4 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when ordering spare parts:

Type of unit
Article number of the unit
ID number of the unit
- Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

GB

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes
Consumables* Saw blade
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Chere cliente, cher client,

Octopohno! McnoIb3yIte pecnnpaOp. Pn o6pa6OTke dpeBecHbI n Dpynx MaTePnaOB MOKeT o6pa3oBaTbcra BpeHaJdI 3doPoBb IbIb. 3anpeJeHO o6pa6aTbIBaTb npedMeTb coepKaune ac6ect!

OctopoHIO！IcnoJb3yIte 3aunThbIe OCHN.Bo3HnKaIOUe BO BpEma pa6oTbI NCKpbI INBbIeJIaOUIeCn I3 yCTPOINCTBa OblmKn, ONIIKn I nbIb MOrY T NOBpeDITb OprAhI 3peHnI.

RUS

Onachoctb!

PnHcNoIb3OBAHnYCTpOINCTB Heo6xOIMO
C0bIIOaTb ONpeIeHNbIe npABHa IaTexHKn
6eONaCHOCHTn IJI TORO, YTObI N36EHaTb
TPaBM n IpeDfBpaNTb yUep6. No3Tomy
BHIMaTeBHO pOuHTaIe HAcToJee
pyKOBOCTBO NO 3KcNlPyATAun / yKa3AnHn PO
TEXHnHE 6eONaCHOCHTn NOHocTbIO. XpaHInTe
IX B NaDEHXOM MeTe IJI TORO, YTObI NMeTb
Heo6XODMyIO INΦOpMaUnIO, KOrDa OHa
NoHaOnoBHTcA. Ecln Bbl Daete YCTPOCTBO
dpyHM dJI IOb3OBAHn, TO npIIOHnTE K HEMy
3TO pyKOBoDCTBO NO 3KcNlPyATAun / yKa3AnHn
no TEXHnke 6eONaCHOCHTn. Mbl He Hecem
HHAKoI OTBETCTBeHNOCHTn 3a TpaBMbl YUep6,
KOTOpBle 6bln NOLyHehbl NII npNHyHebl
B pe3yIbTaTe Hco6LIODeHn yKa3AnHn
3TORO pyKOBoCTBa N yKa3AnHn NO TexHnke
6eONaCHOCHTn.

1.Yka3aHHI NO TEXHKe 6e3onachOCTn

Co0TBeCTByUOHe yka3aHnno T6TexHKe 6e3oNaCHOCHTn HaxOJaTcB nPnIIOKeHHbIX 6poUkpax!
PpeynpeKJeHne!
O3HaHOMbTeCb CO BcEMn yHa3aHnMaMn NO texHKe 6e3oNaCHOCHTn, NHCtpyKzHmN, h3o6paJxHnMMn TExNHueChHMn XapAtepncTHaMn, HOTOpbIE npHlaRaOTcN K DaHOMy 3JeKtpnueckOMy INcHcTpymEnty. HeToOHoe co6JIouDeHne yKa3aHn, CoepkaaXcR CneIyUoEe HnCTpyKzHm, MoXET pNpBeCTn K PnpaKeHN O3JeKTPnueChM TOkOM, NoKApY n (nIn) TAnHeIbIM TpaBMam. CoxpaHnTe BCE yka3aHnno T6TexHKe 6e3oNaCHocHTn INcHcTpYHnDn Ia NcNoIb3OBAHHB 6UYdUeM.

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB ynaKOBKn

2.1 CoCTaB yCTpoiCTBa (pncyHn 1+3)

1 nepeKIOUaTeJIb BKNIOUeHO-BBIOIOUeHO
2 HOnKa cΦKcaueH noLoKeHHa
3 Perynpuyooee KOleco yCTaHOBn YactOtbxoda
4 NJIbHOe NOJIOTHO
5 BaMaK nIbI
6 Kpenenne HnIbHoro noToHa
7 CTonopHAR KONKa 6aMaKa Nnbli

2.2 CoCTaB KOMnJIeKtA yCtPoIcTbA

IpoBepbTe KOMnIeKTHoCtB N3dEInHa OCHOBaHN OINcHHO OBema NoCTaBN. IpiO bOpApYKeHN HeIOCTaTHa KOMNoHETOB 6paHTeB B Hau cEpBnCHbI CEHTP nIM MaTaN, B KOToPOM Bbl Ipno6peH yctPoIcTB, He NO3dHee Cem B TeYeHne 5-TN paObUx DHeN Nocle PnpObPeTeHN N3dEHN, pReDbYBaN DEJeCTBnTEbHyIO KBNTaHUNo O nOKyHne. ObPaTIte BNMaHNe HA TabIcy c Yka3AnEM rapaHTmHbIX cPcOBoB D DOKymeTe C NHOpMaUne O cEpBnCHOM OcClJyKnBaHN.

• OTKpoIte ynaKOBky N BbIbTe ocToPOJHO n3 ynaKOBKn yCTpOJCTBO.
• YdaJIte ynaKOBOChbI MaTePnA,I a TaHOKe npNCnocOBeHnIaIuNTbIyCtPOIcTbA npN ynaKOBbIbAHnI n TpaHCnpTIpOBKe (pNn HAImH).
  PpOBepbTe KOMnJIeKTHoCTb yCTpoIcTBA.
• Поберьтс устор CTBOи npHnHaJIeJHocTn
• На налчпес BO3нКшиnp
• ТраHCNopTpOBKe NOBpeJdeHn.
  CoxpaHnIte ynaKOBHy no BO3MOKHOCTN Do nCTeEHn Cpoka rapaHTnHbIX 063aTeJIbCTB.

Onachoctb!

YcTpoHCTBO HyaHOBHa He ABJIIOCTC
dETCHMMNHPyWHAMn! 3anpeueHO Detam
HRpaTb CnactHOBbIMn NaKetAmn,
PiEHHAMn MEKLHMn DeTALmN!OnaCHObT
3AHIOUaTeCBA TOM, YTO OHN MOrYT
npornotb Hnn NnORn6HybOT ydyuBaI

yHnBepcaIbHaI 3JIeKTpOPIIa
NIIbHOE NOIOTHO
OpnHnHaJIbHoe pyKOBOCTBO no 3KcIyatau
Yka3aHnnoTExHHKe6e3OnacHOCTN

RUS

4. TexHHueechna daHHbIe

HapraKeHe He 3eKtpocetTu...230-240B, 50T

IopTe6JIeMaM MOUHocTb: 650BT

Chopoctb xoda: 500-3000 MHN

BbICota xoda: 20 MM

InybHa pe3Kn depeBa: 150 MM

TnybHa pe3Kn cTaIi: 10 MM

MaKcImaJIbHaI ShInpHa NIIbHOrO NoIOTHA: 1,4 MM

Klacc 3aunTbI:

Bec: 2,7 K

OnachocTb!

UyMbI INB6paunr

NapametpbIyMoB INb6paunn 6blIN n3mepeHbB COOTBETCTBNC HOPMaMEN62841.

YpOBeHbIaBJIeHHaIyMaL a8,8 dE(A)

HeonpepeenHocTb K. 3d6

YpOBeH MoUHOCTn UyMa LwA 97,8 dB(A)

HeonpepeenHocTb KwA 3D5

HcnoIb3yIte 3aunHTy opraHOB clyxa.

Bo3dEhCTBnE Wyma MoKET BblBaTb Notepocnyxa.

CymmaHoe 3NaueHne BEnuHbI Bn6paun (cymmaBeHTopOB Tpx HappaBHeN) onpeJeIeHO B COOTBeTCTBn c EN 62841.

HnepeBHHbIX DOcOH (peepn pykortka)

EMCCCHHbI nokaTeIb BN6paun

a_n = 16,083m / ceH^2

HeonpepeenHHocbK=1,5M/ceK

Hne HpeBHHbIX DocOH (3aHa pyKoTHa)

3MnCCNOHHbNOKa3aTeIb BN6paun

a_b = 13,588 M / ceK^2

HeonpeDeneHHoctbK=1,5M/ceK

HnepeBHHb6aON (peepn pykoTka)

3MnCCHOHHbI NOKa3aTeB Bn6paHm

a_h = 16,345M / c K^2

HeonpepeHHOCTb K = 1,5 M/ceK

Hne HnepeBHHbIX DOcO (peepn pykortka)

EMICCSHbI NOKa3aTeB Bn6paCIN

a=13,813M/ceK²

HeonpeDeneHHocbK=1,5M/ceK

PnBBeHbIe CymMaPbIe 3HaueHEnBaBpaunn npapameTpbl 3MmCCnn Wyma NpOlyHehbl B

pe3yIbTaTe npIMHeHn CtaHapTHOro MeToDa

HNCbITAHINMOYTObITBHCNOJIb3OBAHb

NHCTpyMeHTa C DpyrIM.

PnBBeHbIe CymMaPbIe 3HaueHnBn6paunn HnapaMeTpbl 3MmCCnn Wyma MOryT TaKHe NCNoJIb3OBaTbcra IINrPipeDbapntelbHOuOeHNu npOBHnHarpy3Kn.

PpeynpeHene:

3haueHnBn6paunu npOBHN Wyma BO BpeMa

3KcNlyaTaaunn 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa MOryT

OTINHATcO TNPBBeDeHHbIX 3HaueHnB

3aBHCIMOCTNOTCNOcO6aNCIOJIb3OBAHH

yCTPOIcTBa, B yACTHOCTN OT BnDa

06pa6aTbIbAemoro H3dJIHn.

RUS

Cbeinte 06pa3OBaHne WymoB N Bn6paun K MNHNMyM!

IcnoIb3yIteToIbKo6e3yOpn3HeHHOpaOtaUuNeYCTpoIcTBA.
PeyIaRHO npoBOAnTe texHnueChoe 06cnyHMBAHHe n OCHCTy ycToPnCTBa.
- Pnp pa60Te yuHTbIaIte OOCeHNocTn BaJero ycTpoiCTBa.
He noDBepraTe yCTpoiCTBO neperpy3ke.
Pn Heo6xOIMOCn DaIte npOBepntb yCTpoCTBO CNEaJINCTam.
- OTKJIUOyAte yCTpoIcTBO,ecJN Bbl erO He HcNoJIb3yTe.
NcnoJb3yIte nepaTHN.

OrpaHnHybTe BpEm pa60Tb!

Pn3OM Tpe6yeTc8 yuHTbBaT Bce 3TaBbl pa6oHero uHKnla (HaNPmEp, BpEma, KOrda 3JIeKTPUeckn HNCTpyMeHT BbIKIOueH, IN BpEma, KOrda OH BKNIOueH, HO pa6oTaet 6e3 Harpy3H).

Octopokno!

OctaToHbIe ONaCHOCTN

DAneB Tom cnyae,ecn BbI hCnoJb3yeTe ONCbIBaembl 3JeHTpruechm HNCTpyMeH T BOOTBETCBHn C npEINHCANHE,TO I TORA BCERda OcTaertc MeTo Dn pncHa. HnHe npHBedeH CNHCOH OCTatoTHbIX OAnCHoCTei, CBzAHHbIX C KOHCTpyKUHeH NactoIero 3JeHTpruechoro HNCTpyMeHTa:

1. 3a6oJIeBaHHe JERKHX, B TOM CJIyae ecNI He IcNoJIb3YeTcRA COOTBeTCTByIOUmI peCnnpaTop.
2. NoppeHcHHe clyxa, B Tom clyaee ecn He HcNoIb3yETc4 COOTBeTCTBHyOuCe cpeDCTBO 3aunTbI clyxa.
   3.HapuHnHaOpOBbBPe3yIbTaTe B03dEiCTBnB HbpaunHa pyHy npn DInTEbHM hCNOJIb3OBAHN yCTPOINCTBa INn pN HePpABNbHm NIOb3OBAHN IN HeHaDNeKaUeM TEXHnueckOM yXoJe.

5. Npepe BBODOM B3KcnnyatauHIO

Y6eHTecbpeepnoKluyeHnem,TO daHHbe Ha TINOBoT TaBnue COOTBeTCTBYOT napametpam cTeN.

PpeynpeKdene!

Bcerda BbHMaIte uTeKeP H3 po3eTHn npEnHe, Yem OcyueCTBnTb HacTpOHN yCtpoNCTBa.

5.1 3aMeHa HnIbHoro nIoTHa (pnc.2)

Ipeep BbINJHHeHem IIO6bIX pa60c
yCTPOECTBOM npeep 3aMeHOH NIIbHORO
NIOHTHA BbIKIOuAte YNHBEpcalbHyO
3JIeKTPONlNy n3BJIeKaTe WTEKePn3
pO3ETHN 3JIeKTPocetn. BpaAaTe KOJIbO (a) Ha KpeJIeHHN NIIbHORO NOLOTHA (6), KaK NOKa3aHO
ha PNC,2, NOKA HeJIb3a 6yEt BCTaBtB NIIbHOe NOLOTHO (4) B npope3b KpeJIeHHN NIIbHORO
NOLOTHA (6). 3aTEM BHObB OTNcyTnte KOJIbO
(a), KOJIbO (a) DOLJIHHO BEPhYtCB R NCXODHOe
NOLOHEHNE.EcNI 3TOrO He IpnO3oJET, TO
nonpO6yIte BPAUeHHm BEPhYt KOJIbO (a) B
HCXODHOe NOLOXHeHne.
PiocSe 3TO rnoPBOpBeT, NoTReHyB 3a NIIbHOe
NOLOTHO, HAdEJHO LIn OHO yDeRKnBaETC B
KpeJIeHHN.

5.2 N3MeHeHne NOLOKeHHa 6aMnKa nIbI (pHc.3)

PpeynpeKdene!

BbHbTe WtEKepe n3 po3eTKn 3JeKtpocetm.

IIN3MeHHeN NOLOXHeH6aWMaKa Nnbl
HaKMITE cTOnOpHyIO KHONky 6aWMaKa Nnbl
(7) Ha npabOi cTOpOHe (npB B3rJaDe cH3y),
TO6bl pa36b0KupOBaTB 6aWMaK Nnbl (5).
HAcToPeI Heo6xOdMoe pacCToRHeN
HaKMITE cTOnOpHyIO KONky 6aWMaKa Nnbl (7)
HaLeBOI cTOpOE (npB B3rJaDe cH3y), YTO6bl
CHOBA 3a6b0KupOBaTB 6aWMaK Nnbl. IpopoBepTe
npOuHOCTb KpeJIeHn6 aWMaKa Nnbl

6.06paueHHe c yctpoiCTBOM

6.1 NpeHIOHaTeIb BHIIOHTb-BBIIIOHTb (pncyHOK 1/No3.1)

BkIoueHne:

HaKaTaB nepeKIOUaTeB BkIOuHTb-BbKIOUHTb

BbIKIOUeHHe:

OTnycntb nepeKIOUaTeIb BKIOUHTbBbIKIOUHTb

6.2 KhoHnKa c HkcauNe nOIoHeHHa (pncyHok 1/No3.2)

Pn NOMOuN KONKn C cHKcaue NeIOHOHn (2)MOxHO 3aOHNCPOBaT nepeKIOUaTeB BIKIOUHTb-BbIKIOHTb (1) Ba6ooyem NOIOHEHN.ДЯ BbIKIOUHeHN KOPOTKO HkAATb NepeKIOUaTeB BKNIOUeHO-BbIKIOUeHO (1).

RUS

6.3 ΘeHTpOHHa perynipOBHa cHOpocTuXoJa

Pn nomoos peynpuyoero koleca (3) MoHNO OTepeyIpOBaTb YactOTy Xoda NINbHoro nonoTHa.

O6uhe npabnla nIy Bb6opa cchopoctn pe3aHn npnpaobTaC oTdeneHem CtpyHKn DeiCTbyHT TaHKe N B 3OM Cnyae.

6.4 NcnoB3OBAHne B KauEcTBe 3JeHTpoNo63Ha (pnc.4)

YCTaHOBHTe yHnBepCaNbHyIO 3JeKTPoPNIy, KaK noka3aHO Ha pnc.4,Ha MaTePnA IJN NIIHeHIN. BkIOUHTe yHnBepCaNbHyIO 3JeKTPoPNIy IN nepeMeuAHTe ee no MaTePnAly.AaANTnpyIte cOPOCTb pe3aHN B 3aBNCMOCTN OT MaTePnA1a.

7.3aMeHa Ha6eI NHTAHN 3JIeKTPocetN

Onachoctb!

Ecni 6ydt NOBpeKdH Ka6eNb NTaHnO T3JIeKTPocetN 3TOY UCTPOIcTB, TO eO dONHe3aMeHNTb h3rOTOBiTeNb yCTPOIcTB, ERO cJyn6ba cepBnca HnI npryoe IIOc O nOobHOH KBAHfHaHauaeN dIra TOR, YTO6bl N36KaTb onachOCTei.

8.OuNTHa,Texo6cnyHbAHne 3aHa3 3anachbIX deTaJIeN

Onachoctb!

Ipeep BCempa6oTaMnNo OChTHe Heo6xOIMO BbHyTb uTeKeP n3 po3eTK 3JeKtPoCetN.

8.1 OvncTka

CoeepKHTe 3aunTHbIe npncnoc6JIeHnI, BeHTINJIAIOHNHbIe IeINI KOpNc DnBraTeJIa CBOOdHbIMH HACoJIbHO 3TO BO3MOHOOT nbIn n pR3n. IpotPITe yCTPOINCTBO YnCTOBIteBOIIO INI PNOyTe CKaTbIM Bo3DyOM NOD Hn3KM DaJIbEHmE.
MbpeKomeHdyem OunuTaYcTPOCTBOcpa3y nocJe KaJDoRo NcNoJIb3OBAHN.
PeyIyIrpHNO OuNuaTe yCTPOINCTBO BlnAHHOBETOoBc H6oJbHIM KOINHECTBOMKnIKoTOMbIa. He IcNoJIb3yIte cpeDCTBaIJa OCHCTKNIIpactBObp; OHN MoryTIOBpeDITb IIaCTMaCCOBBe YAcTHNyCTPOINCTBa.CIeNTe 3a TEM, YTObI BOda He

nonana BOBHyTpb ycTpoNCTBa. NonadHne BODbI B 3JIeHTpUeCKoe yCtpoNCTBO NOBbIaET ONaCHOCTb NOnyEHHa Ydapa TOKOM.

8.2YroIbHbIeIeTkn

PnUpe3MepHomObpa3OBaHmNcKp cdaIte
fpe3y B CneuHaHnHpoBaHHyIO MaCTpeChyIO dJI
npOBepKn yOrJbHbIX YeTOK.

Onachoctb!YroIbHbIe IcETKn pa3peaetcTc 3aMeHbToIbKO CneuaNtCy 3JeKtpnky.

8.3 Texo6cnykHBaHne

BHytpn yctpojctba Het HnkaKnx DeTanei, Hyndaioxnc B TexHnuechom yXoJe.

8.43aKa3 3aNaChbIX YacTeH npHaDJIeXHoCTeI

Pn3aKa3e 3anachbix qacte Heo6xOdmo yKa3aTb CNeDyUOuNne DaHhIe:

TNYcTpOyCTBa
apTnKyIbHbI Homep yCTpoNCTBa
- ndeHTnФИКaIauHbI HOMeP yCTpoIcTBA
HOMep HEO6XoIMo3aNaCHoYactn

AHTaIbHbIe Hebl HnHΦopMaHIO MOxHO HaTn Ha caIte www.isc-gmbh.info.

9. Ytln3aunn BtopnuHoe HcnoIb3ObaHne

UcTpoCTBO NOCTABLAETCBA ynaKOBKe
dIy npedOTbpaueHnnoBpeJHn npi
TpaHCnpOTpOBKe.3a ynaKOBKa RBLAETc
cbIpbem IIO3OMY MOHT 6blt NcNOJb3ObaHa
BHObbln HapabJeHa NoBTOpHyo
nepepa60TK cybp. YcTPOcTB O erO
npHnAdJeHHocTH n3rTOBLeHbI N3 pa3JIuHbIX
MaTePnAioB, HApnPme, MeTAJI NPiactMacc.
He BbIpaCbBaIte DeEeKTHBe YcTPOcTBa
BMeTE C 5bITOBbIMN OTXODAM.II npabINbHOy
ynHn3aun yCTPOCTBO Heo6xOJIMO cTaTb
NoDxoJnI pyHKT npHema.Ecln Bb He 3Haete,
rIe HaxOHTCnpyHKT npHema,yTOCHNTe 3To B
opraHAX KOMMyHaIbHorO ynpaBHeHn.

RUS

10. Xpachenne

XpaHHTe yCTpoCTBO I erO npHaIeHHoCTN B TEMHOM,CYXOM HENODBepHeHHOM BO3DeCTBIO MOpO3a, a TAKKe HeDocTynHOM dIraTeMeCe. ONTMaIbHaNae TMpePaTypa XpaEHnHaXoDITc MeJy 5°C n 30^

XpaHnTe 3JIeKTpOINHCTpyMeHT BOpRHaJIbHOy npaKOBKe.

RUS

ToIbKO dIa cTpaH EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeHTponHCTpyMeNT BobHHbI DomaunHm Mycop.

Corlacho eBponecko dapeTbe 2012/19/EG oNcNoIb3OaHbIX 3eKtpnuechnx H3eKtpOnHbix yctpoCTbX npeAIN3aun B npabOBON CNTeMe COOTBeTCTBYUoJe CTpaHbI Heo6xOIMNO HCIOBAAHH 3eKTPnueChn INCHTpymEt YTHIN3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpNUHyIO nepeapotky dIra OXPaHbIKpyKaioSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 63aTeNbHO ONcblnke yctpoNCTBa H3ad IN3rTOBOTeJIIO: BnaIaeue anEhKTPnueeckoY oCtpoNCTBa B cIyuae n36abJIeHnra OT CO6CTBeHHOCTn O63aH,B HAeCTBe aIbTePHTMbbl OcblnK H3aD IN3rTOBnTEJIO, CoedeCTBOaTB HADJIeKaUe YTHIN3aUH. PInpweJeEE B HerODHocT bCtpoNCTBO MOKeT 6bITb NepeDAHO B pInpEMHbI NHyKT, KOTOpBb OcyuectBNT LHNbHdauHbCOOTBeTcTBn C 3aKOHOM CTpaHbI O cIKHINHOM IPOIN3BOCTBE N o6paueHN C Mycopom. 3To He OTHOCNTCR K npInLOHeHHbIM K npIneDiMeMy B HerOHDocTb O6OpYOBaHAnIO dOnoiHnTeHBm yCtpoNCTBaM IN BCNOMOraTeHBm CpeCDTBam, HE CoedeJHaUM 3JeKTPnueeckne qactn.

IpeeneaTbBAnHe Nnnpue BnDpa3MHOKeHn DOKyMeHTaun H COpOBoNTeNbHix INCTOB npOdyKuHn FmPbI, NOHocTbHO NnHaCTnHNO, pa3peSeHn POn3BOoNTb TOlbKO C OdHO3HaHOrO pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHaeTc npaBO HaTexHueCKHe N3MeHeHH

RUS

HΦopMaunOcePBCHOMoCnyKbaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMNeTeHTHbIE cepBnCHbe napThepbI, KOHTAChBE daHHle KOTOpbIX Bbl HauDeT B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe. OHN Bcerda B Baewm pacnopJKeHN II peSeHInaIObIX BonpocOB, CBnAHHbIX C o6cIyKNBaHNEM, HanPIMep, IJRApeMOHaT, NOCTaBN 3aNpactei N b6ICTpon3HaUNBaOuXcx DeTaJe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3deLmCneDyoUeNE DetAInnoDBepKeHbI cTeCTBeHHOMy H3HOcYnn H3HOcy BCBa3n Ceknnyatauue / CneDyoUeNe DetAIn Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXoNDhIX MaTePnaIOB.

TapaANTHnHOe CBnTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, YbaKaemnoknyntelb,
HnnpOyKtBn pOxOaT TuaTeIbHeMn KOnTpOJIb KaecCTBa.EcIn 3To yCtpoNCTBO BCE He 6ydet
fynHIOHOpaOBt b6zypneH, Mbl npocIM Bac opaHTbcn B hauw cepBncbH otJe no apdecy,
yka3aHHOMy B 3OTm rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl taKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpocbI NO TeLefoHy,
HomeP KOtporo npnbEeHN HKe. Pn npdeBraHennr rapaHTnHbIX TpeBoAHn DeCTByOT cIeDyoUne
ycNoBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeECTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. fHHecknx IuC, KOtOpBie He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBAbT b HactoIeue N3dJIeN B pAmKx CBOe npocecMOHaBnOH INIpyrO CamOToTERTbHOB DEaTEbHOCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOt DONoJIbETBbHBe ycIOBnOg OKa3aHnRA rapaHTnHbX yCnyT, KOTOpBie HINKeYOMaHTbI npOn3BOIDNTeB o6cneYbNAET NOKyNaTeJAM CBOX HOBbY cTPOCTB B DONoJIHEne K YcIOBnAR rapaHTn B COOTBeTCTBN C 3aHOHOM. 3TN rapaHTnHbE o63aTeNbCTBa He 3aParVaBoT BaHn 3aKOHNbIE rapaHTnHbIE tpe6oBaHN.HaHI rapaHTnHbE ycUYn dIaN Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbIe ycnyr paacnpocTpaHHOTc TOLbHO HA DeEeKtBt HOBOrO yCTPOcTBa HNKeYOMrHYTO rno3BOHTeJI, HTOPOeBbIe, C83aHNbIE c HeOCTaKOM MATEpHaJIa NIN IPOn3BOdCTBeHHbIM 6bApKOM, INoPAHUNBaIOCTo N OHAeMy BbOpy UcTaPHeM aTKIX DeEeKtOB uycPoJCTBA hNI 3aMeHOH yCTpojCTBA.YUHTte, YTO HaHIu yCTpoiCTBa HE npDeHaaHaeHbI JN CNOJIb3OBAHnB I POnMbIJIeHHbIX ZcJIAX, BpeMcEeHHOM pOn3BOdCTBE H Na IPOceCCHOHaJIbHO OHObE. NoTOMy rapaHTHnHbI dOROBp CHTAeTc HNeIcTBITbeJIbIM, eCNIy CTPOcTB0 NcNoJIb3OBAOCb B TeueHneRopaHTnHOrO cPoKa H KcyTapHB, PmOBIIuHHbIX npDpPrTTHx II BpeMcJeHHOM pOn3BOdCTBe,A tAOke NOBepraLoCb CONOTABMOHRarpyKe.

3. Haa rapaHTnHa pacnpocTpaHaeTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO MOHTaKy IIN HeNpabInbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHy pyKOBODCTBa NO kCNpyATAuHN (HapnIMep, pni NOKJIOUeHHN K CTeT C HEnpaBnJIbHbIM HAprrKeHHem IIN PoOM TOHa), HecO6JIIODeHHN Tpe6oBAHNI KAcateJIbHo TEXHueCKOrO 0cClyHnBaHNI U Tpe6oBAHNI TexHNI 6e3OnaCHocTN, Bo3DEiCTBNI Ha yCTPOrCTBO AHOAmalbHbIX YcLObN OkpyKaIoUe Cpebl IIN HeNoctatoHORO YXoDA nTexHnueChORO 0cbLyHHBaHnra;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkUne B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHOrO nI IN HeHaJdEkaeero
   ICNOIb3OBaHn (HanpIMep, neperpy3Ka YcTPOiCTBa IIN npIMeHEHHe He dOnyueHHbIX K
   HCIOJIb3OBaHn HacaDok IIN npINAHDLeXHocTe), nonAdaHn B ycTPOiCTBO NocTOPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, noBpeZdHn pIn TpAHcNoPTnPoBHe),
   PpIMeHHeN CINbl IIN BHeWHNX BO3DeiCTBn (HapIMep, nobpeKeHHeN pIn NaDeHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauNe, O6bHbIM HIN DpyrIM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 MeCA, OTCyET HauHHeTcO Co Dn HOKynHycToPcTBA. RapaHTHbIe npaba Heo6xOIMO ppebBnAe Tdo nCTeueHHa Cpoka rapaHTHn B TeueHHn DBYx HeDeJIb NocE ToTO KAK 6yEt ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aBJeHHa Ha rapaHTHnHOE 0cbLHyHNBaHne NocE HeCTeueHHa Cpoka rapaHTHn He npHHMaKOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa YcPoIcTBa HE BeET K npOJNeHHo RapaHTHnHOrO cPOKa, TaHKe Pn OKa3AHn TaKoi YeClynn OTCeHT HOBOrO rapaHTHnHO rpoKA Ho yCTpoCTBO IIN BO3MOKHO yCTaHOBLeHHbIe DetAIJI He HAuHaHaeTc3 aHOBO. 3To ycNoBHe DeNCTByET TaKKe Pn O6paueHHn B MecTHbI cepBNCbI OTdI.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIXТpe6OBAHn CO6uNTe O HeNcnpaBHOCTHa ha caite www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTAHUIO O NOKUnHe NIIpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnA BamHoBOrO yCTpoIcTBA.OKa3AnHe rapaHTHbIX YcIg rPIMeHITeJIbHO K yCTpoIcTBAM, HappaBJeHHbIM Ha paccMOtepeHne 6e COOTBeTCTByOuix DoKa3aTeJIbCTB NII PhmEHHO TabInuHKn, INKIOuaTcER BnHy HeIOCTaTKa DAHbIX DIA NDeHTNfHKaUN TAKHX yCTpoCTB.Ecln HauHa rapaHTHpacPoTpcHaeTcRa HnEcnPpaBHOCTb yCTpoIcTBA,Bbl HeMeJLeHNO nOLyuHTe OTpeMOHTPOBAHHOe NII HOBOe yCTpoIcTBO.

Camo 6oob pa3yMeTcB, mbo MoHem TaHHe yctpaHnB pnp Onlnte 3aTpa HEmCnpaBHocTH yCTpoiCTBa, KOTOpBHe bXOaB To B o6bem rapaHTnHbX ycnyr n npn NCTeHenn Cpoka rapaHTn. IJra 3TOr BAm Heo6xOIMO BblcNt bYcTPOIcTBO Ha aDpe NaHwe cJyKb6 cepBnCA.

YTo Hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxH KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO IHΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjsali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo.

Negotovost K_WA 3 dB

Uporablajte zašcito za ušesa.

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va functiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresati centrului nostru service, la adresa indica tla finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la disposiztie, la numeroile de service mentionate. Pencru revendicare apretiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

Iieote to diaokottn evpyooinan / anevpyooinan

Anevepyooino:

AphiTe eEeEpo diakottnn evpyooinonc/ anevpyooinonc

Evaakrih h avakkawon avi ia iotpoi

O iokntnc nkektipnnc oukeunc unoxpeout ai vti nct eniortpohc va uubalei on wotn avakkwn o ne pintwnou nou evuexicie va xponoiotei tn ouokeh. H naia ouokeun mroepi va npaxwnei o kevtpo n eitopnpoc nkektipkw oukeuwve tnv evvoia twv evhikw vouwy avakkwn kai diaxepionc anoBAntw. De uvneipiaabovtata ta tmjatau ooueuvkva ta bonentkka otoixea xwpic nkektipka efaptnmuata.

H avatunwnn nooniaoohnnte aannc npophns avanapaywyn nts teknpiowns n aaawv
deltaiooyntikw vou avadepovtal ota npoiovta, akoun kai anoanaaatak, eitipentetai mvo ptn onuykataeon tnsc GmbH.

Me eiuulaaen texvikwv pnonoioeaw

GR

Evnpwon yia to oepbic

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Noise: measured Lwa = dB (A); guaranteed Lwz = dB (A) P = KW; L/O = cm

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references:

EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR012149

Documents registrar: Georg Riedel

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 11/2019 (02)