TCAP 650 E - Elektrická pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TCAP 650 E EINHELL

Nebezpeci! - Ke sniženi rizika zraněni si přecist námod k obsluze.

Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobení hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

Varovani! Nosto ochrannou masku proti prachu. Pri zpracovani d'reva a jinych materialu muze vznikat zdravi skodlivy prach. Material obsahujici azbest nesmi byt opracovavan!

Varovani! Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajici pri praci nebo odstepky direva, trisky a prachy vystupujici z pistroje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Preitee si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento nadvok k obsslze/ bezpecnostniPokyny.Nepreibame zdne rucen za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto nadvodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

PrislunebepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Varovani!

Prcte te si veskere bezpecnostniPokyny,
graficka znazorneni a technicke udaje, jimiz
je toto elektriekne naradi opatreno. Zanedbani
pri dodržovani naskledujcich instrukci mohou mit
za nasledek zasah elektrickym proudem, pozar a/ nebo tzekka zraneni.

Vsechny bezpecnostni pouny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1+3)

1 Za-/yypinaac
2 Zajistovaci knofl ik
3 Regulačni kolečko pro prědvolbu počtu zdvihú
4 Pilovy kotouc
5 Kluzná botka
6 Upinani piloveho kotouce
7 Zajistovaci knofl ik kluzne botky

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsaneho rozsahu dodavky. V pripadé chybějich cilu se prosim obratte nejpozději bēhem 5 pracovnich din po zakupeni vyrobku za predołzeni platného dokladu o koupi na nase servisni středisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv s servisnich informacích na konci navodu.

• Otevře t e baleni a pristroj opatrne vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).

Rekontrolujte, zda je rozahd dodavyk uplny.
Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebly pri prepravě poskozeny.
- Baleni siPokud mozno ulozte až do uplynutí záručné doby.

Nebezpeci!

Přistroj a obalový material nejsou dětská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sáčky, foliemi a malými dily! Hroží nebezpeči spolknuti a uduseni!

Univerzalnipila
Pilovy kotouc
- Originalí námov k použití
- BezpečnostníPokyny

3. Použití podle učelu určeni

Univerzání pila je urcena na rezáni dvea, zeleza, barevnych kovu a plastú za použiti prislušného piloveho listu.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urchenii. Kazd de dalsi, toto pkracujici pouziti, neodopvida pouziti podle urcheniz. Za z toho vplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbeje prosim na to, ze nase pristroje nebyly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslope pouziti. Neprebirame proto zaadne ruceni,pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych,remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

4. Technická data

Siove napeti: 230-240 V 50 Hz
Prikon: 650 W

Poet zdvihu: 500-3000 mir

Vyska zdvihu: 20 mm

Hloubka rezu drevo: 150 mm

Hloubka rezu zelezo: 10 mm

Maximáni šífka pilového listu: 1,4 mm

Trida ochrany: .II/

Hmotnost: 2,7 kg

CZ

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmery podle normy EN 62841.

Udané emisni hodnoty vibracá udané emisni hodnoty hluku byly zmeřeny podle normovaného zkušebniho postupu a lze je použít pro srovnani elektrického nastroje s jinym elektrickýn nastrojem.

Udané emisi hodnoty vibraci a udané emisi hodnoty hluku mahou byt vyuzity takpro pdefbezny odhad zatiženi.

Varovani:

Emise vibraci a hluku se mohou bēhem skutečného použivani elektrického nafadi lišit od udanych hodnot, protoze záviseji na zpúsobu použivani elektrického nafadi, zejmena na tom, jaký druh obrobku se zpracováva.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze pristroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provádejte udrzbu a Čistěni prístroje.
• Prizpúsobte Vás zpúsob práce přistroji.
• Nepretežujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
  Fistroj vypněte,Pokud ho nepoužíváte.
  Nosterukavice.

Pritom je tbreza zohlednit vsechny casti prac-covnilo cyklu (napriklad doby, ve kterych je elektricky pristroj vypnut, a takove, ve kterych je pristroj zapnuty, ale bezi bez zatizeni).

Pozor!

I presto, ze obsluhjete elektricky pristroj podle p Fredispu, existuji vzyd zbyvajici rizika. V souviosti konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškozeni plic,Pokud se nenosiŽádnávhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosi zádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je námledkem vibrací na ruce a paže,Pokud se pristroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udřován.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastaveni,
vydny vytráhněte sífovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Vymena piloveho listu (obr. 2)

Pred vsemi pracemi na stroji a pri vymene piloveho listenynunverzainipula a vtahnout siovou zastrcku ze zasuvky. Otacejte krouzkem (a) na upinani piloveho listu (6) podle obrazku 2 tak dlouho, az je moznézasunout piloy list (4) do drazyk upinani piloveho listu (6).Nyni krouzek (a) opet pusfte, krouzek (a) by se mel znovu vratit do vychozi polohy. Pokud totu tak neni, pokuste se krouzek (a) rucne otocit do vychozi polohy.

Nyni tazenim za pilovy list zkontrolujte, zda list pevné drží v upinani.

CZ

5.2 Nastavení kluzné botky (obr. 3) Varováni!

Vytáhněte sitovou zástrčku.

Na nastaveni kluzné botky stlacte zajistovaci knoflik kluzné botky (3) na prave strane (pohled zdola), abyste odblokovali kluznou botku (5). Nastavte pozadovanou vzdalenost a stlacte zajistovaci knoflik kluzné botky (7) na levé strane (pohled zdola), abyste kluznou botku opét zablokovali. Zkontrolujte, zda kluzná botka pevně držil

6. Obsluha

6.1 Za-/vypinač (obr. 1/pol. 1)

Zapnuti:

Za-/vypinač stisknout

Vypnuti:

Za-/vypina c pustit

6.2 Zajistovaci tlačitko (obr. 1/pol. 2)

Pomoci zajistovaciho tlačitka (2) mûze byt za-/ vypinač (1) pri provozu aretován. Na vypnuti krátce stisknout za-/vypinač (1).

6.3 Elektronická regulace počtu zdvihú

Pomoci regulacnioho kolecka (3) mze byt nastaven pozadovan'y pocezt zdvihu piloveho listu.

Vseobecnay pravidla pro reznou rychlost pri obrabecich pracich plati také zde.

Nasadte univerzání pilu na rezaný material tak, jak je znázorněno na obr. 4. Univerzání pilu zapnéte a posouvejte ji proti rezanému materialú. Rychlost rezaní musí byt priźpusobena materialú.

7. Vymena sit'oveho napajecihovedeni

Nebezpeci!

Pokud je sítové napáci vedeni poškozeno, musí byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznický servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

8. Čistění, udržba a objednáni nahradních dìlú

Nebezpeci!

Pred vsemi cisticimi pracemi yvtahnete sitovou zastrku.

8.1 Cisteni

Udrzujte bezpeocostni zaizeni, vetraci otvory a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
Doporucjeme primo po kazdém pouziti pristroj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čišete vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte Čiastici prostředky nebo Rozpoustědla; tyto by mohly narusit plastové dily pristroje. Dbeje na to, aby se do pristroje nedostala voda. Vvnknutí vody do elektrického pristroje zvyšuje riziko Úderu elektrický proudem.

8.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmérne tvorbě jisker nechte prekontrolovat odborníkem uhlikové kartácky.

Nebezpec! Uhlikové kartáčky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

8.3 Udrzba

Uvnitr pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vyzadujici udrzbu.

8.4 Objénáváná nahradnich dilu a prisluşenstvi:

Přo objednávice nahradnic dilu je t'reba uvest nasledujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikačni cislo pristroje

Cislo pozadovaného nahradniho dlu Aktuálni ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

CZ

9. Likvidace a recyclacle

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluenssti jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jak napič. kov a plasty. Defektni prestroje nepatri do domovniho opadu. K odborné likvidaci by mět byt prestroj odevzdán na prislušné smérné miste. Pokud zádné takové smérné misto neznáte, měl bystande se informovat na mistrím zastupitelstvi.

10. Skladovani

Skladujte pristroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajcim miste a mimo dosah deti. Optimalni teplota skladovani lezi mezi 5a 30^ Ulozte elektricky pristroj v originnim baleni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárádi a prístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochni prava musi byt spotrebované elektrické nariad sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizeni spolupusobit pri jeho správném zužitkovani v pripadé, ze se vzdá jeho vlastnictv. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberné, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prydposy se nevztahuji na dily prišlušenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridanje ke starym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustny pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto priestroje podlehaji nasledujici dily opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Uhlíkové kartáčky
Spotěbní materiál/spotěbní dily*	Pilový list
Chybějici dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncé www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si neceho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)?

Popiste tuto chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátii na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucné pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou použivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecné cinné aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatečné zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujícin novych pristroju navic k zákonné záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touto zákukou nedotćeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobné chybouru materiúne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvažení je omezena na odstraněni těchto nedostatků na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Skody na pistrojki, které vznikly nedodrženim montážniho námovu nebo na základě neoborné instalace, nedodrženim námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítove napétí nebo druh el. proudu), nebo nedodrženimPokynu k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavenim pistroje neprirozenym povetrnostním podminkám nebo nedostatečnou peći a udrzbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnem nebo nesprvnym pouzitim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo pri slusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilne nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 meseću a zaćá na datum koupé prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvany pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvěho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržité obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu.

Pozor! Použivajte ochranu sluchu. Põsobenie hluku mõze spõsabit poškodenie sluchu.

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bezpečnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Príslušné bezpečnostné poukyny najdete v prilozenej brožurke.

Vystraha!

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1+3)

1 Vypinač zap/vyp
2 Aretacne tlacidlo
3 Nastavovacie koliesko pre rychlost zdvihu
4 Pilovy list
5 Pilova patka
6 Ulozenia piloveho listu
7 Aretacné tlacidlo pre pilovu patak

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeneho objemu dodavky. V priada chybajucich casti sa prosim obratte najneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vrobku s predlozenim platneho dokladu o kupe na nase servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na zaručnú tabul'uk uvedenu v servisnych informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.

• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne pointky (pokial' su obsiahnute).

• Skontroljte,ci obsah dodávyk kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluosenstva transportom.
• Pokial' mozno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, foliani ani malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehlnutia a udusenia!

Univerzálnapila
Pilovy list (1x)
Originalny nadv na obsluhu
- Bezpečnostné poukyny

Rychlost zdvihu: 500-3000 min

Vyska: 20 mm

Hibka rezu - drevo: 150 mm

Hibka rezu - zelezo: 10 mm

Maximalna sirka piloveho listu: 1,4 mm

SK

Trieda ochrany: II

Hmotnost: 2,7 kg

Nebezpečenstvo!

Hlucnost' a vibracie

Hodnoty hlučnosti a vibracij boli merané podla europškej normy EN 62841.

Uvedené celkové hodnoty vibráci a uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané podla normovaného skusobného postupu a možu sa použit na porovnanie elektrického pristroja s inými pristrojmi.

použivat, predovsetkým od toho, aký druh obrobku sa obrába.

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchýbnom stave.
  Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie prístroja.
  Prisposobte sposob prace pristroju.
• Pristrojnepretažujte.
  V pripe de potreby nechajte pristroj skontrolova!.
• Pristroj vypnite,Pokial'ho nepouzivate.
  Používajterukavice.

Obmedzte Vasu pracovnu dobu!

Pustif vypinač zap/vyp

6.2 Aretacne tlacdido (obr. 1/pol. 2)

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrárkom.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt vymieñané len odbornym elektríkarom.

8.3 Udrzba

Vo vnuti pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

SK

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardl za izidelezk

SK yvdava nasludjuča prhlasiono z hodne podla smernice EU a norium pre vyrobk