CDM1121P - Electric drill Ferm - Free user manual and instructions

Product type	Cordless drill/screwdriver
Brand	Ferm
Model	CDM1121P
Battery voltage	14.4 V
Battery type	Lithium-ion 2.0 Ah
Charging time	1.2 hours
Chuck capacity	1.5-13 mm
Number of speeds	2
No-load speed (position 1)	0-400 min⁻¹
No-load speed (position 2)	0-1,400 min⁻¹
Number of torque settings	23 + drilling mode
Weight (with battery)	1.54 kg
Sound pressure level (LPA)	66.23 dB(A) K=3 dB(A)
Sound power level (LwA)	77.23 dB(A) K=3 dB(A)
Vibration (screw driving without impact)	0.627 m/s² K=1.5 m/s²
Vibration (drilling in metal)	1.454 m/s² K=1.5 m/s²
Charger input	230-240 V ~ 50 Hz, 45 W
Charger output	10.8-18 V DC, 2 A
Main functions	Drilling, screw driving, unscrewing, variable speed control, forward/reverse, work light, belt clip
Double insulation	Yes (class II)
Maintenance and cleaning	Clean with a slightly damp soft cloth; do not use solvents
Safety	Overload protection, switch lock, safety instructions included
Spare parts and repairability	Repair by a qualified professional; spare parts identical to originals

Frequently Asked Questions - CDM1121P Ferm

How to charge the battery?

Remove the battery from the tool, slide it into the charger (CDA1080S) until it stops, plug the charger into a mains socket. The LEDs indicate the charging status. Allow about 1.2 hours for a full charge.

How to install a drill bit or screwdriver bit?

Make sure the battery is removed. Open the chuck by turning the sleeve clockwise, insert the bit, then tighten firmly by turning counterclockwise. Check the centering by briefly pressing the switch.

How to adjust the drill speed?

Use the speed selector switch (9) to choose between two positions: Position 1 (0-400 rpm) for screw driving or low-speed drilling, Position 2 (0-1,400 rpm) for fast drilling. Never change speed while the motor is running.

How to change the rotation direction?

Set the rotation direction switch (10) to '←' for screw driving or drilling, and to '→' for unscrewing. The center position locks the on/off switch.

Which torque to choose for screw driving?

Turn the torque adjustment ring (12) to a low number for small screws or soft materials, and to a high number for large screws or hard materials. For drilling, set the ring to drilling mode (drill symbol).

What to do if the drill stops during use?

The tool is equipped with electronic overload protection. If it stops, wait at least 5 seconds for reset. Then reduce the applied load.

How to use the belt clip?

The belt clip (14) allows you to hang the tool on your belt. It is mounted on the left side by default, but can be unscrewed and mounted on the right side if necessary. Always set the rotation direction switch to the center position to prevent accidental start.

How to check the battery charge level?

Briefly press the button (4) on the battery. Four indicators show the level: the more lights on, the higher the charge. Red lights indicate a discharged battery.

Can I use the drill in the rain?

No, the drill is designed for indoor use only. It must not be exposed to rain or moisture. The symbol on the device clearly indicates this.

How to maintain the drill?

Before any cleaning, remove the battery. Clean the body with a slightly damp soft cloth (soapy water). Do not use solvents such as gasoline or alcohol. Make sure the ventilation openings are not blocked.

USER MANUAL CDM1121P Ferm

Cordless Li-Ion Drill 14.4V / 18V CDM1121P / CDM1122P

Thank you for buying this Ferm product. By doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe's leading suppliers. All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety. As part of our philosophy we also provide an excellent customer service, backed by our comprehensive warranty. We hope you will enjoy using this product for many years to come.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional safety warnings and the instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save the safety warnings and the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-observation of the instructions in this manual.

Risk of electric shock

Variable electronic speed

Rotation, left/right

Do not use in rain

Indoor use only

Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug.

In case of failure, the transformer is not dangerous

Max temperature 40^

Do not throw the battery into fire.

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in unsuitable containers.

Separate collection for Li-ion battery.

Time-lag miniature fuse-link

The product is in accordance with the applicable safety standards in the European directives.

Additional safety warnings for drills and screw drivers

a) Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
c) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

For the charger Intended use

Charge only 14.4V or 18.0V MAX 2.0Ah Li-ion type rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

a) The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
b) Children being supervised not to play with the appliance
c) Do not recharging non-rechargeable batteries!
d) During charging, batteries must be placed in the well ventilated area!

Residual risks

Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the power tool's construction and design:

a) Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.
b) Injuries and damage to property to due to broken accessories that are suddenly dashed.

Warning! This power tool produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this power tool.

Power cord replacement

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

This cordless drill is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal and plastic.

Technical specifications

Model No CDM1121P CDM1122P
Charger CDA1080S
Input of charger 230-240 V ~ 50Hz 45W
Output of charger 10.8-18V DC 2A
Rechargeable Battery pack	14,4V=18V=Li-ion 2.0Ah Li-ion 2.0Ah
Battery charging time	1.2 hour
Chuck capacity	1.5-13 mm
Torque settings 23 + Drill mode
No load speed
Position 1:	0-400 /min
Position 2:	0-1400 /min
Weight (incl. battery)	1,54 kg	1,59 kg
Sound pressure level LPA	66.23 dB(A)K=3 dB(A)	66.40 dB(A)K=3 dB(A)
Sound power level \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \)	77.23 dB(A) K=3 dB(A)	77.40 dB(A) K=3 dB(A)
Hand-arm vibration \( {a}_{h} \) (screwdriving without impact)	\( {0.627}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( {0.846}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/\mathrm{s} \)
Hand-arm vibration \( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h},\mathrm{D}} \) (Drilling into metal)	\( {1.454}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)	\( {1.843}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) \( \mathrm{K} = {1.5}\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardized test given in EN60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned.

• Using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level.
• The times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level.

Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns.

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2-4

Fig. A

1. Machine
2. Battery
3. Battery unlock button
4. Battery charge indication
5. Charger
6. Charger LED indicators
7. Chuck
8. Gear selection switch
9. Direction switch
10. On / off switch
11. Torque adjustment ring
12. Work light
13. Belt hook

Lithium-Ion technology

The batteries provided with this machine have Lithium-Ion technology.

One advantage of using Lithium-Ion batteries is that, until the battery is almost empty, hardly and power fading is noticeable. The machine can be used until you start noticing that the power of the drill is elapsed. The battery is discharged now and needs to be charged.

Another advantage is that Lithium-Ion batteries have no memory effect. Therefore they can be charged at any moment without degrading, independent of the charging state of the battery.

3. OPERATING

The battery must be charged before first use.

Removing the battery from the machine Fig.B

• Hold the machine (1) firmly with one hand
• Push down the battery unlock button (3) located on the rear side of the battery (2) with the other hand.
• Keep pushing this button (3) down and slide the battery backwards out of the machine, like shown in Fig. B.

Inserting the battery into the machine Fig.B

Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before connecting to the charger or machine.

• Hold the machine (1) firmly with one hand
• Insert the battery (2) into the base of the machine as shown in Fig. B.
• Push the battery further forward until it clicks into place.

Checking the battery charging status Fig.C

The included battery is delivered in partly charged condition.

• To check the battery charge status, push the button (4) on battery shortly.
• The battery has 4 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more charge the battery has left.
- When the lights are burning RED it means the battery is empty and must be charged immediately.

Charging the battery (with the charger) Fig. D

• Take the battery (2) from the machine
• Turn the battery (2) to upside down position and slide it onto the charger (5) as shown in Fig. D.
• Push the battery until it is fully pushed into the slot.
• Plug the charger plug into an electrical outlet and wait for a while. The LED indicators on the charger (6) will lighten up and show the charger status.

LED indicators (6) Fig.D

The charger has 2 LED indicators (6) which indicate the status of the charging process:

Red LED status:	Green LED status:	Charger status
Off Off No power
Off On		Standby mode:-No battery is inserted or,-Battery inserted but charging has finished more then 2 hours ago
On Off Defective battery
Blinking Off Battery charging in progress
Off On		Battery charging finished, battery fully charged
On On		Battery is too hot, charging progress is on hold. Charging will start automatically after the battery has cooled down.

• Fully charging the battery may take up to 70 minutes.
  After the battery is fully charged remove the charger plug from the outlet and remove the battery from the charger.
• The battery can be stored or directly installed on the machine.

Lithium-iron cells can be stored for a long period without losing much of their charge. When the machine is not being used over a longer period of time it is best to store the battery in charged condition.

Fitting and removing drills or screwdriver bits Fig. E

Always remove the battery before mounting an accessory.

The drill chuck (7) is suitable for drills and screwdriver bits with round shaft as well as hexagonal shaft.

• Hold the machine firmly with one hand
• Open the drill chuck (7) by rotating the chuck sleeve (8) with your other hand in clockwise direction until it is opened far enough for the bit to slide in.
• Insert the shaft of the drill or screwdriver bit
• Tighten the drill chuck again by firmly rotating the chuck sleeve (8) counterclockwise.
• Check if the bit is centered well by shortly activating the machine's on/off switch.

Adjusting the gears Fig.F

Never switch gears when the motor is running, this will damage your machine.

Never put switch in the middle between both positions, this will damage your machine

The machine has 2 drill speeds, which can be adjusted by sliding the gear switch (9) forward or backwards. The number on the gear switch (9) shows which position is chosen.

• Position 1: For slow drilling, large drilling diameter or screw driving. The machine has high power at a low speed.
• Position 2: For fast drilling or small drilling diameter

Adjusting the direction of rotation Fig. G

• Set the direction switch (10) to position “←” in order to drive screws or to use it for drilling.
• Set the direction switch (10) to position “→” in

order to remove screws

Switching the machine on and off

Fig. G

The on/off switch (11) is used for activating the machine and adjusting rotation speed.

• Pressing the on/off switch (11) will activate the machine, the further the switch is being pushed, the faster the drill will turn.
• Releasing the on/off switch (11) will stop the machine.
• Move the direction reversing switch (10) to the middle position to lock the movement of the on/off switch. It cannot be activated in this position.

Only lay down the machine when it has stopped running completely. Do not place it on a dusty surface as particles of dust could get into the mechanism.

Adjusting the torque

Fig. G

The machine has 23 different torque settings and a special drill mode to set the power being transmitted to the chuck.

By rotating the torque adjustment ring (12), screws can be driven to a predetermined depth, which is ideal for repetitive work. The higher the number, the more torque will be transmitted.

• Select a low setting for small screws or soft work material.
• Select a high setting for large screws, hard work materials and when removing screws.
• You should preferably choose a setting as low as possible when driving screws. Select a higher setting if the motor slips before the screw is fully tightened.
• For drilling, turn the torque adjustment ring (12) to the setting for drilling by fully turning it counterclockwise.

Ensure that the direction switch (10) is always set to during drilling.

The machine is equipped with electronic overload protection function. When the machine gets overloaded it will shut down automatically. When this happens,

please wait for at least 5 seconds to let the overload protection reset itself.

Work light (13)

Fig. A

The machine is equipped with a work light to illuminate the work location.

• It automatically switches on when the on/off switch is being pressed.
• It automatically switches off when the on/off switch is released again.

Belt hook (14)

Fig. A

The machine is equipped with a belt hook for hanging the machine to your belt during use.

Always switch the direction switch (10) to middle position to avoid accidental startup of the machine.

• When delivered, the belt hook (14) is assembled to the left side of the machine.
• It can easily be removed by removing the screw on the hook and taking it off.
• It can be assembled on the right side of the machine when this is preferred.

User tips

When driving screws into wood, metal and other materials:

• Before using the appliance check if the drill or screw bit is properly fitted and centered inside the drill chuck.
• Screw bits are available in several shapes and dimensions. When unsure, always try if the bit fits on the screw head without any free play before using the machine.
• Make sure the machine is not running when it contacts the screw. A rotating bit may slip. This could result in damage to the work piece.

When drilling into wood, metal and other materials:

• With small diameter drills use a high drill speed. For large diameter drills use a low drill speed.
• For hard materials, select a low drill speed, for soft materials select a high drill speed.
  Fix the work piece properly, preferably by using a clamp or vice.
  During drilling draw back the drill out of the

hole frequently so swarf or drill dust will be removed.

When drilling in metal:

• Use a metal drill (HSS). For the best results you should cool the bit with oil.
  Metal (HSS) drills can also be used drilling into plastic.

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always switch off the machine and remove the battery pack from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft cloth, preferably after each use. Make sure that the ventilation openings are free of dust and dirt. Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds. Do not use any solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these will damage the synthetic components.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste. According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way.

The product and the user manual are subject to change. Specifications can be changed without further notice.

Specifications techniques

Rotation,vanster/hoger

Anvand inteiregn

Trådløs litium-ion-boremaskin 14,4V / 18V CDM1121P / CDM1122P

2. INFORMACE O NARADI

Urcené pouziti

Modela Nr. CDM1121P CDM1122P

Ladetajs CDA1080S

Ladetajaieejas jauda 230-240 V 50 Hz 45 W

Ladetajaizejasjauda10,8-18Vd.c.2A

Uzladejams akumulators	14,4V=—Litija jonu2.0 Ah	18V=—Litija jonu2.0 Ah
Akumulatora uzladešanaslaiks	1.2 stunda
Spilpatronas platums 1,5-13 mm

Griezes momenta iestatijumi 23 + urbsanas režims
Âtrums bez noslodzes
1. pozćija:	0-400 /min
2. pozćija:	0-1400 /min
Svars (ar akumulatoru) 1,54 kg 1,59kg
Skanas spiediena liimenis LpA	66,23 dB(A)K=3 dB(A)	66,40 dB(A)K=3 dB(A)
Skanas jaudas liimenis LwA	77,23 dB(A)K=3 dB(A)	77,40 dB(A)K=3 dB(A)
Plaukstas-rokas vibracijaan (skrušësana bez triecena)	0,627 m/s2K=1,5 m/s2	0,846 m/s2K=1,5 m/s
Plaukstas-rokas vibracijaan (urbësana metalã)	1,454 m/s2K=1,5 m/s2	1,843 m/s2K=1,5 m/s2

Vibraciju limenis

2. INFORMATICCU PRIVIRE LA MASINA

Atunci cand gauriti in metal:

B clyuae HeucnpaBHOCTn TpaHcfoMpAtoP He onaceH.

MaKcImaJIbHaI TeMpepaTpa 40^

He 6pocaIte 6atapeIO B oroHb.

He 6pocaiTe 6atapeIO B Body.

Bb6paCbBaIte n3dJIe TToIbKO B npEHa3HaueHHbIe IJRA 3TOrO KOHTeHepbl.

HONHO-JINTNHeBbIe 6aTapeu HxKHO yTNJIN3NPOBaTb OTJeJIbHO.

Ppepnolaraemoe ncnb30baHne

Дя 3aunTbI OT Bn6paunN NOdepxNBaIte HnCTpymEnT I npHaJNeXHOCTN B XopoWem COCTOHN, He daBaIte pyKaM Mep3HyTb I opraHn3yIte peKIM pa60TbI.

Onncahne

LINΦpbl B TeKCTe OTHOCaTcK CXeMaM Ha CTpaHnuax 2-4

Pnc.A

1.3JIeKTPoHnHCTpymENT
2. Batapea
3.KhonkaΦnkcaun6aTapeu
4.ИнданkaTOp 3aMeHbI 6aTapeN
5.3apraHoe yctpoCTBO
6. CBeToIIOHbIe INIaKTopbI 3apAnHOro

ycTpoIcTbA

1. CbeprnIbHbI naTPOH
   9.Переключateьскорoctи
2. NpeeknouateIb HanpaBneHn
3. BbiklouaTeIb
4. Kolbpo peryunipovkn kpytraero MOMeHTa
5. Pa6oynΦoHapNK
   14.ФИКСАТОРДЯ рЕМЯ

YctaHOBka aKKymyIaTOPHoI 6aTapeH HnHCTpymeHT

Pnc.B

IpeTeM KaK yCTaHOBnTb aKKyMylA-TopHyIO batapeH Na HNCTpyMeHT y6eINTEcB B TOM, YTO OHa YnCTaH n CyXa.

KpeIko ydepknBaIte nHcTpymeHT (1) odHoi pykoi
Дугов руков BCtabTe aKKyMylTOpHyO 6aTapeIO (2)В OCHOBaHHe uHCTpyMeHTa, KaK noka3aHO Ha u3o6paXeHNu B.
- Пюдолжай Te HabкIMaTb Ha aKKyMylrTopHyIO 6atapeIO B 3tOM HanpaBLeHn Do Tex nop, noka pa3dactcЯцelhok.

PpOBepKa COCTOHN3apraa AKKyMylTOpH06Tapeu

Pnc.C

YKOMNJIeKTOBaHHa aKKMyJrTOpHa 6bTapeyactuHNo3apXKeHa npu IocTabKe.

ДляnpоверкиcoctoHnna3apya aKKMyJrTopHoi6batapeuHaXMMTeHa KhoNky Ha 6batapee (4).
Длготбрахеня COCTOняЗapаakymyJIaTOH6aTapeH Na HeIMeETc4IamnoKn.
- EcIn JAMnOuKIN TROP KpachbIM CBeTOM, 3TO O3NaUaET, YTO aKKyMylTOpHyIO 6aTapeIO Heo6XoDmIO HEmeIeHHO 3aprIITb.

3apka akkymnyTopho 6aTapeu (c nOMOb3apnHO yctpoCTba)

Puc. D

• CHIMITE aKKyMylTOpHyIO 6aTapeIO (2) cHCTpyMeHTa
• IpeBepHnTe aKKymyIaTOpHyIO 6aTaapeIO (2) yCTaHObITE B 3apAIDHOe ycTPOiCtBO (5), KaK nOKa3aHO Ha N3O6paXKeHN C.
  BctaBbTe akkyMylTOpHyo 6aTapeo B 3apnHoe yCTpoiCtBO do ynopa.
  BCTaBbTe Bnky 3apAnHOrO yctpoiCTBa Bpo3eKu nnoJxDInTe. CBeToIONoHbIe HnDnKaTOpbl Ha 3apAnHom yctpoiCTBa (6) 6byt 3aropatbcn OTO6paXkaTb COCTOHNHe 3apAny yctpoiCTBa.

CBeToIOIOHbIe HnIMKaTOpbl (6) Pnc.D

Ha 3apyHOM yCTpOINCTBe npCytCTByIOT 2 CBeToIOHbIX INHnKaTopa (6), KOTOpbie yKa3bIBaIOT Ha COCTOHNHe 3apJKN.

I3MeHHeKpyTaeo MOMeHTa Pnc.G

HnctpymeHT nmeet 23 pa3hbx napameTPOB KpyTaeo MOMeHTa Nocobipexm CBepneHnI dI nepeaun KpyTaeo MOMeHTa Ha naTPOH.

PnBvBopaunBaHmUwpyuOB BdepeBO,MeTaNIN npOue MaTeepaJIbI:

-пегд Tem Кк пимениь Иделубадитесь,чTo пинадлжноctынадлжашIMобразOM yctановлеhaВпатрн.
HacaKnI JnI yypnoB ImeoTcpa3hbx FOPM n pa3mepOB. Ecn BHe ybepeHb INpaBnIbHOCTN Bbl6opa HacaKn, BcTaBBte ee

B ⅢJЯКУ n y6eДиTeCb, YTO OHa noДxoДИТ 6e3 3a3Opa.
- INHCTpymEnHT He DoJXeH BpaaTaTbC8 BO BpemcOcnPKoCHOBeHnC WypynOM. BpaauoJaacr HacaKa Moxet COCKOJIb3HyTb. 3TO MoXeT npuBecTN K NOBpeKdEHHo pa6Oyero MaTePnAna.

PnBbICBePJIbAHmN OTBepCTnB DepeBe, MeTaNLe n npOuNX MaTePnAnax:

-Дясверл малоу диаметра успь3уITE Bысокую ckopoctb сөрлэн.Дясверл 6ольшою диаметра успь3уITE малую ckopoctb сөрлэн.
ДяТВердьхМATEриаIOBИСПОЛьЗУTeMaIуO CKOpOCTb CBepJIeHnA, a ДЯ МЯrkx - 60Льшую.
- HānlejαuM o6pa3oM 3aKpeŋIηPe pa6oyn MaTePuaJ, HanpUmeP, B TnCKax.
BoBpMa CBepHeHnpeNoDnueckn n3BJIeKaIte CBePIOuN3 OTBepCTNu, YTO6bI n36aBHTbcraOT CBePNIbHOH nbIN.

PnBbICBepJIbAHN OTBepCTN B MeTJIe:

• IcnoIb3yIte cBepna n3 6bIcTpopeKyuIe HnCTpyMeHTaJIbHOI CTaII (HSS).ДЯ HAnlyuXnx pe3yIbTaTOB dIra OXlaJKeHnA CNeDyET IcNoJIb3OBAt b MacNo.
  Cbeprna n3 6bICTropexyucei HnCTpyMeHTaIbHOI cTANI (HSS) TaKke MOxHO NcNoJIb3OBAtB JIЯ BBICBePJIuBaHIN OTBepCTN B PnactMaCCOBbIX MaTePnAax.

4. OBCJNYXINBAHNE

Ipeo ouctkoi oocnyxuBaHneM Bcerda OTKIOUaTe 3JIeKTPoINHCTpyMeHT U n3BLeKaTe aKKyMyJrTOpHyIO baTapeio.

PeryraHOp OunuauTe KOpnyc 3JeKTPoHHCTpymeHaMaRKOJ Tprnkoj, XeJIaTeJIbHO, NocLe KaXDoRo NCNoJIb3OBaHn. Y6eIInTecb, YTO BeHTnJIaUNOHhBle OTBepCTnA YnCTbl OT nbIIN rpa3n. IyraYdaJIeHnOOCo6o CnJIbHbIX 3arpa3HeHn NCNoJIb3yUte MArKyIO TpAnkCy CMblbHoN peHoi. He nCnoJIb3yIte pactBopHTeIN, TaKne KaK 6eH3nH, cPiPT, aMMnak N T. D. XmMueckne BeuecTBa NOBpeJr CTnHTueckne KOMNOHeHtbl.

TAPAHTN

TapaHTnHbIe yCIOBn npNBedeHbHa OTdJIbHOM TapaHTnHOM JInCTe.

OKPYXAI0UCA CPEDA

HeicnpaBhIe 3JIeKtpnueckne n 3JIeKTPoHHbIe N3JeJIIN HeO6XoIMMO CdaBaTb B COOTBeTCTByIOUne IyHKtbl yTNJIn3aUN.

ToIbko IJIa cTpaH Ebponeckoro 3KOHOmNueckoro COO6uectBa

He Bb6paCbBaIte 3JIeKtpOnHCTpyMeHTbIB
obuHbIe MycOpHbIe KOp3nHbI. B COOTBeTCTBn
C Ebponecko DnpeKtBooY 2012/19/EU o6
yTuIN3aun OTpaboTaHHoro 3JIeKtpueckoro n
3JIeKtpOnHoro 6OpuyObaHnN I ee peaIN3aun
B rOcydApCTBeHHOM 3aKOHOdaTeNbCTBe
3JIeKtpOnHCTpyMeHTbI, KOToPbIE 6ObnSe
He MOryT NcNoJb3OBaTbcra No Ha3NaYeHIO
Heo6xOIMo NODBepRaTb yTuIN3aun
dpyXeCTBeHHbIM NO OTHOseHIO K OkpyXaOuSei
cpeDe cnOCO6om.

B n3dene npykoobocTB NOIb3OBaTeJn MOryt 6bITb BHeceHb I3MeHeHn. CneuNkauMn MOryt 6bITb N3MeHeHb 6e3 npedBaPntbHoro ONObeHn.

TexvoLoyia 1iou-ovtwv

Oi natapiocouovodeuuv auto to uXavnaexouv texvoia iioiu-ovtwv.

Eva nEvoktna Tc xponc mataiwv
Aioov-ovtwv eivai oT ecwocotou exi
eavntneoi oxodov teiaicn mataopia,
deltaptitai oxedov kapiia
eaoevnon tnc napexoevnc ioxuoc. To
unxavma unopei va xonoiomoinei ewc
otou apxioetve npatnpte otixe1
wnoabmuotie ngxucoudeltavou.
Tote n matapia eivai anopoptioevn
kai xpeiazetaiv aphiotieti.

Eva aallo nIeovektnma evai oni

a t a p i e c 510iou-ovtwv8ev
napaTnpesitai paivoEvO pvnnc.
EnoEvwC, mOpouv va optiouV
onoiadnoTE otiyun, xwoic auto va tic
Blaantie, aveApntna ano Tnv kataoan
oPtoic Touc.

3. AEITOYPTIA

H npatapia npenei va optioe i npiv tnv npwtnxprn.

Apaipocn Tnc matapiaac ano to nxaynua Eik. B

KpatnoTe to unxavna (1) oTaepa eTo eva xepi
Me to aALo xepi,piote npoc ta kATW to koupti anaosfaianc mnatapiac (3) nou p i o k e t a l OTNV NIOw PEAUPa TNC mnatapiac (2).
KpatntoTo koupi (3) natnevo npoc ta katw kai nepaote Tnv mnatapia npoc ta niow EKTOC TOU mnxavmuotc, onwc faivetai OTNV Eik. B.

Eioayyn tnC mnatapiaoc oTo mnxavna EIK.B

YnoB6Eic yia to xpnoTn

OTAV biδwveTe Ε Εuλo, μεtaλo kai aλλa uikα:

Piv xpoiooioeTn oukeun eEyEav to tpuavi n mtn kataoiou exi TOnoetn0e i ootai kivcpapioevo/ npca oTo Took Tou dpanavou.
Mutec kataoabiou diatietvtae noa oxnmuata kai diaotace.Av deviotebetaiaio raiaivn awotn mtn,piiv xpoanpoinoe To unxavna,doikmaote av n mtn eapuocxwpic tcoyo oTo kepaaltnic bidac.
Bepaiwtheta ot to npxavma devival o Kivnon otav epoie o e npn m Tn iia nepiotpeoevn uut n npoei va yioptnoe. Auto 8a npopoue va exei w anotel6u a nmu oTo tepaxio epyaoiac.

'Otav npaypatotoleitedeltaipnon oE ulo, etaalokai aalua uuka:

Me TpuTavia uikpotepnc diapetpu, xpnooioiote uynn tauxnta diatpnonc. Iia TpuTavia ueyalnc diapetpu, xpnooioiote xamn tauxnta diatpnonc.
- Ia oK npa uiká, eIiEeTe xuŋnλntaxutnta diatpnoanc, yia paakac uiká eIiEeTe uynnλntaxutnta diatpnoanc.
Tepeewete To Teuaxio epyaiaoc ootc, kata npotiunon e xpnon ophiKTnpa n eyyevnc.
Kata tn diatpnon va avaupete ouxva to Tpuanavi ano tn v onn wote va anopakpuovtai Ta npioviia n n okovn nov napayovtal kata tn diatpnon.

Kata diatpnoon oE eTaA:

Xpnoiponoioote rpunavi yia metaalaa (HSS). Tia ta kautepa anotetaeopata 0a npenie va to tpunavi e i
Ta tpuanavia yia taalaa (HSS) mnpouv va xponoionthetaovkai yia diatpnoon e πλaotiko.

4. ΣYNTHPHΣH

PivTovKathetaioukai TOnovtnpOan, naVa aaneVepyonoieTe to uXavma kai va aphiiteTo naketo mntapiaac ano to uXavma.

Kaθapiετa περιβλημata tov μnxavημatoc
takikα ενa μalakο navi, kata πpotiμon
ετa ano kaθε xρησ. Na βεβaiwveoté oti ta
avoiyμata aεpiouδ εival ελεuθεpa ano σκovn kai
akaθapoiεc. Aφaipeite kaθε επiμovn akαθapoia
με tn xρησ ενος μalakou naviou nou to exεte
uvpáevι εσanwovdiλμa. Mxρησιοιeite
ontioivδηnotε δiautn onwc βεvζivn, oivonvμa,
aμωvia κλπ. Ta xημika autou tou εisouc θa
πρενησουν ζημia στα συθετικε εαρtnμata.

EETYHsH

Mnopeite va 3peite tic npounoeoeic tnc Eyyunongc otn xwpiotn eowkleeotn kapta Eyyunongc.

IEPIBAMON

O nEeKtpiokc n eKtpovikoc EoTlioouoc nou npovoiadci IaIbN n exI oaeI oTo TELOC TNC Wefelunc ZWCn Tou npenla va npabidiestai OTIC KAATAAALNEC tonotheie c avakukwoc.

Móvo yia xωpεc EK

Mnv anoppinTe ta nEeKtpiKa epyaia
Ota oikia k anoppmuata. uuphiwa u Tnv
EupwnaiKn obnyia 2012/19/EU nepi aonBntwv
nEeKTPIOK ou k nnEeKTPovIOU EoianIOou KAI Tnv
Eapouyn Tou OTO eVIKo DkaiO, Ta nEeKTPiKa
epyaleia Nou dEv mTopoov va xpnoIooTouv
Nev npenla va ouLeyovtai Exwpiotka
va anoppinTovta Me TpOio fIoKO pOoc to
πepiBalov.

To npoiov kai to eYxepidio xpnotn unokivtau o aalayn. Oi npoiaypapc mnpei va aalaouv xwpi c alnn eidooinon.

a

18/14,4

CDM1122P / CDM1121P

e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a

.1

aLl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gaii gaiinai gai jai jai jai ai

a

a 1

ai = yi( i = 1)

aill aij jil 1

y

jololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

Laii

1 2

1. jbi jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali ji

40 40

Jl

y

auiia 1

J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aie aiee eae ee eee

olally Jdy jbi 150

j 1

a

CDA1080S

jaii jiaabi,45ji 日 5 0

4.15

a

olly 1 ayu u ic blaal l k jauwue. baaf tlaal Jaua

a. jil: y8

Jalil

y

15 1.5 j 18.0 j 14.4 a

a aaa a a a a a a a a a a a a a a a a

（a）

1aaley yaiy jie ayjlln 2 (c

(1)

a_i a b a^ a^

a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jalilll luii iiaai jaliil Jolge g aie liail

y

a

jki j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j

s

aill o jssall ciaai all ciilai ai yjaiy iyy (b

Aaill ldi yolubio 50 o1o

1

yabai yal ybi jaoa aai ai aai

aall l jj g jnss

Jia aall 1 jll aai all 4 jll, uall

a a a a a a a a a a a a a a

a

（1）

（2）

LaSg jaiwi gai 1y jki yjbi ci biin

aibab Cg 1

aaii jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilai jaiilal

J 1

j 1

j 1y j 0j 0j 0j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aiyiaailll yjlll jn jilal l aylb

glll gllllllllll

A

a

Clll all Cllll 7

gall 2 goll

( 1) 2^20

(8)ablaa

a a a a a a a a a a a a a a a

1.

al all aaai ji jai ai ai ge ji xi

a 1

aalalal alalalalalal

（12）（20

Lok. jStall Jall aill gili 1a 120

j j j j j j j j j

aill Joll slo jyall lll iisio!

iic g iiall lal 10g 10y 101 y 102

2121211

ie elaiaill jia liassio lse! Jaiol gao jia jia

Jr jy gall yj jll 15 12

JolS Jokr jokr

(12)

alai 10jao jai jia jia jia jia jia

aai (10)

A

15u jaiy 4sji (14) jall iibpsuiie

yall all j! jj j j j j j j j j

Aid

ailll lalnloie uuul

jnnnnnll

(1) a5 + a6 + a7 + a8 = 21

jaiial aai jy jia jia jia jia jia jia

J 1

a1j, a1j1 jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

Jaaaall jaiial all aay jaiial all yge Jaiy

中

g aaiyall g yiy 1 g ayly yy 1 y y 1 y

2

aill lgl g a jiall clll 1g a yjy jy jy 2012/19/EU 21
a yjy jy jy 2012/19/EU
a yjy jy jy 2012/19/EU
a yjy jy jy 2012/19/EU

jai jai

Kablosuz Li-lon drill 14,4V / 18V CDM1121P / CDM1122P

Calisma Iambasi (13) Sekil A

DECLARATION OF CONFORMITY CDM1121P / CDM1122P - CORDLESS DRILL

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklart eigenervertontlich, dass these Produkt der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parliaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder once volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 Juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d'usage de certaines substances dangereuses dans l'équipment électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo esta exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes nomas y estandares de funcionalemento; se enquirytra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parliamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos electricos y electrónicos.
(PT) Declaramos por esta total responsabilità-de que este produit está em conformidade e cumple as normas e regulamentoaes que se seguem: está em conformidade com a Directa 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita a restricoe de utilização de determinadas substancias perigosas existentes em equipamento eletrico e electrónico.
(IT) Dichiariamo,除去la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti segunti: è conforme alla Diretta 2011/65/UE del Parliamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla limitazione dell'uso di determinate sostane pericolose nelle appearecchietàelettriche ed elutentriche.
(SV) Vi garantierar peget ansvar attenna produkt uppflyer och foljer foljande standarder och bestammelser: uppflyer direktiv 2011/65/EU fran Europeiska parliamentet et EG-radet fran de 8 Juni 2011 om begrundsningen av anvandning av farliga substanzer i elektrisk och elektronisk utrusting.
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuillamme, etta tamu teayttaea seuraavat standardit ja saadseket: tayttaa Euroopan parlementin ja neuvoston 8. kesakuta 2011 pāvatyn direktivin 2011/65/EU vaatumukset koskien vaarallisten aineiden kāytön rajolusta sāhko- ja elektronisissa laiteissa.
(NO) Vierklaer und vart eget ansvar at dette produkt eri samsvar med folgende standarder og regler: er i samsvar med EU-directivet 2011/65/EU fra Europa-parlamentet og Europa-radet, pr. 8 Juni 2011, om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.
(DA) Vi erklaer under egel ansvar, at dette produkt er i overensstammelse med folgende standarder og bestemmelser: er i overensstammelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parliamentet et Rådet af 8, juni 2011 om begraesning af anvendelsen af visse farlie stoffer i elektrisk og elektronisk udystr.
(HU) Feelössaggink teljes tudataban kijelentjuk, hogy ez a termek teljes mertékben megfelei az alabbi szabványoknak és elörlasoknak: je v souladu se smérici 2011/65/EU Evropskeho parlamentu a Rady EU ze dne 8. cerva 2011, ktera se týká imezeni pouziti určitych nebezpečnch latek v elektrickych a elektronickych zaizenich.
(CS) Na sāni vistmi zodpovérdnost prohlásujieme, ze je tento vyrobek v souladu s následujíci mī standardy a normami: Ve Šulade s normou 2011/65/EU Europskeho parliamentu a Rady z 8. juna 2011 týkajúcej sa obmedzania použivania určtích nebezepečnych látok v elektrikkom a elektronickom vyaveneni.

(SK) Vyhtasujemena naušu vyhradnú zodpovednost, Že tento vyrobok je v zhode a sulade s nasledujucimi normami a predisipimi: Je v sulade s normou 2011/65/EU Europske ho parlementu a Rady z 8. juna 2011 tykajucej sa obmedzenia pouzivania urcitych nebezepečnéch látkov elektrikkom a elektronickom vybaveni.
(SL) S polno odgovomostjo izjavlamo, da je tizdelek v skladu in da odgovarja nasledn-jim standardom terpredispom; je v skladu z direktvo 2011/65/EU Evropsega parla-menta in Sveta z dne 8. junii 2011 o omejevanju uporabe dolocenih nevamih snovi v elektrichi in elektronski opremi.
(PL) Deklarujemy na wlasna odpowiedzialnosc, ze ten produkt spelnia wymogi zawarte w nastepujacych nomach i przypesachat: jest zgodny z Dyrektywa 2001/65/UE Parfa-mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie agricanzenia stosowania niedkórych niebezpiecznych substancji w sprezielektrycznym i elektroniczynm.
(LT) Prisiländami visà atsakomybe deklaruojame, kad šis gaminys attinka zemiau paminētus standartus arba nuostatus: attinka 2011 m. birzeilo 8 d. Europos Parliamento ir Tarybos direktyva 2011/65/EB del tam tikru pavojingu medziagu naudojmo elektrós ir elektronînéje jrangoei apribojmlo.
(LV) Ir abtilostoa Eiropas Parliamenta un Padomes 2011, gada 8, jüninja Direktivai 2011/65/ES par daçu blstamu vielu izmantoşanas ierobeşanoi elektriskas un elektronikasik ekartas.
(ET) Agpalvojam ar visu atbilidibu, ka sis produits ir saskapana un atbilst sekojsiem stand-artiem un noilkummi: ir atbilstosa Eiropas Parimenta un Padomes 2011. gada 8. junija Direktivai 2011/65/ES par da zu bistamu vii izmantoisan ierobezoisanu elektriskas un elektroniskas iekartas.
(RO) Declaram prin aceasta cu raspunderea deplina c produsul acesta este in conformitate cu urmatoarele standarde sau directive: este in conformitate cu Directa 2011/65/UE a Parliamentului Europeani si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interizcerea utilizari anumitor substanje periculoase la echipamentele electrice si electronece.
(HR) Izjavljujemo pod vlasitom odgovornó su da je strojem ukladan sa slijeedesim standardima ill standardiziranim dokumentima i u skladu as odredbama: uskladeno s Direktivom 2011/65/EU europskog parliamenta i vijeka izdanom 8. lipna 2011. oograničenju koristjenka odredenih opasinih vari u elektrćnjovi elektronickoj opremi.
(SRL)Pod punom odgovomošcu izjavljume da je usaglašen sa sledecim standardima li normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8.juna.2011. godine za restruktciju upotrebe odredenih opasnih materija u elektrčnoj i elektrskoj opremi.
(RU) PIOI CBOO OTBETCTBEHOCB 3a8nBnEM,TO DAHOHe HdEJIne COOTBECTCYeT CNEyIOUHM CTaHApTAM N HOPMAM: COOTBECTCYeT Tpe6OBAHNIM DInpeKTIbB 2011/65/EU EBponeckoro NapnAmeta n CoBaTe aT 8 INHOA 2011. no ORpaHNIHcNOICNoB3OBAHHOnPpeJeHHbX OnaChbX BeueCt B 3JKeTPmYeeKOM NIIIEKTPOHNO6OpDyOBAHIM
(UK) Ha cbo Bo nachy Bidy noboBndnHbHcTb 3aBnncMo, zo dahe 6bnadnHa biaobidac HactynHM CTahdaptam i HopmATNBAM: 3a0doBbHre BIMON DineKTHBN 2011/65/ CC CbponeCbKO PnpameHTy Ta PaNb B 8 cepBn 2011 pOKy HA oMeKeHHB BkOPCTAHN RAeHX NHe63neHnx peOBOH B eNEKTPNHOMY Ta eNEKTPHOHMy 6bnDAHNHI.
(EL) Ankovoume Uteuva On to TpOIO auto Ouauvei KAI tpeT aqakatow Kavoviaouc KAI npotua: oauopapvctae JIy ONDy 2011/65/EE To Eupwtaikou KoVbouluoi KAI To UauBouIoU ts 8ns Loutov 2011 VtTo PpiOIO ts xHnOg opiaevuv EtIKUVouv ouoiv Oe NkEeKPIKOa KAI NkEeKPOVIKEOsTIAQIO.
(AR) 1
(TR) Tek sorumlusbu bicaarak bu irunun asagidak standart ve yonergelere uygun olduun bevan eideriz.

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233 EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 60335-1, EN 60335-2-29,

2006/42/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU

Zwolle, 01-11-2016

H.G.F Rosberg CEO FERM B.V.

FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands