SF8715 - Massage device UFESA - Free user manual and instructions

USER MANUAL SF8715 UFESA

Cosmetic applications for skin-care treatment:

The effect of steam is beneficial and extremely useful for skin-care treatments, preparing it for Hydration, Cleansing and Nutrition.

The use of steam before skin cleansing treatments improves the efficiency of cosmetic products.

The steam opens the pores and dilates the blood vessels, increasing blood circulation.

Due to the effect of the steam, creams and other skin-care products are absorbed more easily and faster, improving their efficiency.

E.g. After removing make-up, steam treatment will cleanse the skin much deeper.

Therapeutic applications:

Steam can be used to reduce nasal congestion and treat common colds, sinusitis, etc.

Aromatherapy applications:

Aromatherapy is the therapeutic use of essential oils and the aromatic essence extracted from plants. Aromatherapy can be used for a wide range of emotional, spiritual and physical effects.

RESTRICTIONS ON USE

Painkillers and tranquilizers reduce sensitivity to heat. For this reason it is not advisable to use steam treatments when taking this type of medication.

Do not use the appliance if you suffer from heart problems.

Do not use the appliance if you have skin problems: Severe skin rash, eczema or psoriasis.

In the case of pregnancy or any major health problem, it is advisable to consult your doctor before beginning to use steam treatment.

It is recommended that you stop the treatment if you develop any rash or skin problem.

DURATION OF TREATMENT

The duration of the treatment will depend on the user's skin type, so it is advisable not to exceed the following times:

For people with sensitive skin: Each session should not last any longer than 10 minutes.

For people with greasy skin: Recommended session of between 10 to 15 minutes.

For people with dry skin: A session time of between 8 to 10 minutes.

Sessions must never be any longer than 20 minutes.

It is advisable to have no more than 2 or 3 sessions per week.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1.Appliance base

1. Skin-care treatment mask.

2. Mask for therapeutic and aromatherapy applications

3. Diffuser cover

4. Evaporation pan

5. Maximum water level

6. Digital programming screen

7. Filling jug

8. On/Off switch

a On/Off indicator lamp.
b. Low heat setting (Gentle steam)
b. High heat setting (Intense steam)

1. Time setting button

2. Reset button

3. Program start button

MAINS CONNECTION

Only connect it to the voltage stated on the characteristics plate.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions carefully. Safeguard them for future reference.
  This appliance has been designed exclusively for domestic use.
• IMPORTANT: The unit becomes hot during use.
• Before plugging the appliance into the mains, check that the data stated on the characteristics plate match those of the electric supply.
• Do not connect the appliance to a direct current (dc) supply.
• The use of plug adapters or extension cables is not recommended. Should the use of plug adapters and/or extension cables be unavoidable then only use those that comply to current safety standards and ensure that you do not exceed the maximum current rating shown on single outlet adapters and extension cables, or the maximum power rating shown on multiple outlet adapters.
• Never leave the mains cable hanging freely.
• Do not switch the appliance on if the mains cable or plug are damaged or if you suspect that the appliance is not working correctly.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Always unwind the mains cable fully to prevent it from overheating.
- Do not leave the appliance plugged in if it is not being used.
- You should always follow some basic rules when using electrical appliances:
- Do not handle the appliance with wet or damp hands.
- Do not operate appliances barefoot.
- Never tug on the cable or appliance to unplug it from the mains socket.
- Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, etc.).
- This appliance must not be used by persons (including children) with physical, sensory or mental impairments unless they have been instructed in its correct use by a responsible adult.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Always place the appliance on a flat, stable surface.
- Do not place any object on or over the appliance while it is operating.
Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any filling, cleaning or maintenance operation on it.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
- Do not use this appliance close to baths, showers, wash basins or other containers of water.
- This appliance must be cleaned after each use to prevent a build-up of grease and other waste.
- When you have finished using the appliance, empty out any remaining water and rinse it thoroughly.
- If the mains cable becomes damaged it will have to be replaced by the manufacturer or after sales service.
- Repairs must only be carried out by an Authorised Technical Service Centre.
- Avoid moving or repositioning the facial sauna while it is operating.
- Switch the appliance on after filling the evaporation pan.
- Do not use the appliance without the face mask and cover fitted.
- The area around the evaporation pan becomes hot during use, so avoid touching this area while the appliance is operating.
- Never immerse the appliance in water
- The stains that appear inside the evaporation pan over time are due to the lime in the water. Clean the pan with diluted vinegar.

OPERATING INSTRUCTIONS

Before beginning, first clean your face thoroughly as usual. When your face is

completely clean and dry, it is advisable to apply a little moisturizing cream to the skin.

Preparation for use

Do not plug the appliance in until it is ready for use.

Make sure that the unit is completely dry before use.

Place the appliance on a hard, flat, stable surface directly in front of you.

Make sure that the mains cable does not hang freely and that it is out of children's reach.

Take the diffuser cover and the mask off the base of the appliance.

Fill the filling jug with tap water only. Fill up to the 20 ml mark. (Figure 1)

Never fill beyond the maximum level mark shown on the inside of the evaporation pan.

NOTE: If any liquid is spilled accidentally, unplug the unit from the mains electric supply.

Place the diffuser cover and the mask back on to the appliance.

Switching on

Switch the appliance on using button 9, select the desired temperature:

Position 1: Low heat setting (Gentle steam)

Position 2: High heat setting (Intense steam)

The pilot lamp "a" will light up. (Figure 2)

The appliance will start to produce steam after a few seconds.

To switch the appliance off, set the On/Off switch to the "0" position and unplug it from the mains supply.

Use as a Facial Cleanser:

Place the diffuser cover (4) and the skin-care treatment mask (2) on to the appliance. (Figure 3)

The skin-care treatment mask is ergonomically shaped to fit the contours of the face.

Close your eyes and rest your face on the edges of the mask. Relax for 5 minutes, letting your moisturising cream penetrate deeply. Afterwards, rinse and wash your face with fresh water or your usual cleansing astringent.

Using the appliance for Inhalation:

Place the diffuser cover (4) and the therapeutic and aromatherapy mask (3) on to the appliance. (Figure 4)

The therapeutic and aromatherapy mask is ergonomically shaped to fit the contours of your nose and mouth.

Add water soluble ethereal oils, the facial sauna is extremely suitable for inhalation purposes.

For Aromatherapy treatment, first add water and then between 1 to 4 drops of essential

oil.

NOTE: Always add the essential oil after the water.

IMPORTANT: Never add anything in the form of ointments or creams.

When using soluble ethereal oils always read the manufacturer's instructions, as certain oils may spit when heated.

Never exceed the dose recommended by the supplier of the oil.

After use, the pan will have to be cleaned of any remains. Just wipe the evaporation pan clean with a damp cloth.

After consulting your doctor, you can use your appliance several times a day for therapeutic applications, especially for chest colds and chills.

Timer function:

Open the battery compartment located on the base of the appliance. (Figure 5)

Fit the battery in to its compartment, observing the stated polarity (i.e. matching the "+" terminal on the battery with the "+" mark inside the compartment, and the "-" terminal with the "-" mark).

The timer does not switch the appliance off, it acts as a signal device to indicate and limit the time that you spend using the appliance.

The timer allows you to select the duration of your facial sauna treatment.

Chronometer function:

Pressing button 12 will activate the chronometer function. The display will show the time that has elapsed.

Pressing button 12 again will switch the chronometer off. Pressing it again will restart it.

To set it back to "0" press the RESET button 11.

Countdown function:

Each time you press button 10 the displayed time will increase by 1 minute.

This time setting can go from 1 to 59 minutes.

To set it back to "0" press the RESET button 11.

Once you have specified a time setting, press button 12 to commence the countdown.

Pressing button 12 again will switch the chronometer off. Pressing it again will restart it.

When the selected time has elapsed, the appliance will beep for 30 seconds.

To set it back to "0" press the RESET button 11.

After use:

When you have finished using the appliance, set the On/Off switch to the "0" position and unplug it from the mains supply.

Wait until the appliance cools down before attempting to clean it.

Remove the diffuser cover and the mask and empty out any remaining water that may be left in the evaporation pan. To do this, tip the appliance over toward the pouring spout as shown in Figure 6.

To clean the casing, wipe it down with a damp cloth.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimized packaging. This basically consists in non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive 2002/96/CE. The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse. It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance. Under current refuse disposal regulations, users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalized. Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically, helping the environment and allowing materials used in the product to be reused. For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased.

Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling, processing and disposal of products, whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances.

FRANÇAIS

APPLICATIONS

Position 2: Starke Wärme (intensiver Dampf).

PpmeHneHnepa nepeHaayalom onepaunno OuyuHeHHKOxN NOBbIaet 3cfoeKTHBHOCTb BO3DeJCTBNA KOCMeTNUeCKNX CpeDCTB.

IoB Bo3eJCTBnEM npa OTKpbIbAIOCT NOpbl KOKN, paUINPRAIOCT KPOBEHOCHbIE COCYDbI, YTO npINBOIDNT K yNyUeHHIO KPOBOObPAuEHIN.

BlaOdaap BO3dECTBIO npapa Kpembln Dpyrne CpeDCTBa no yxoNy 3a KOKeiBnTbBAOTc8 bICTpee nIerYe, ynyuHaetcNx 3ΦΦeKtNBHOCTb.

Hanpimep, nocJe ydaJIeHH MaKnJka npImeHeHne npa npBBeTe K ropazdo 6oJee rnybokomy OuyIeHNIO KOxN.

TepaneBTHueckoe npmHeHne:

Tap MoXeT npMHeHbCn Dn ycTaPaeHn3AnOKeHHoCTN HocA, DnJeHnI pOcTyDbI, CnHyCnTi n T.D.

Pekomehnyetc npoBOnt b He 60nee 2-3 ceaHCOB HneJeIO.

ONICAHNE IPIPUEOPA

1.OchOBaHne np6opa
2. Macka dnia yxoja 3a koxeJ.
3. Macka dans TepaneBtueckoro npimehenn an apomatepanin
4.Kpbiika ducpbzopa
5. Peepbyap əBanopometpa
6. MaKcImaMbHy yPoBeHb BoBb
7.LinpOBoB 3KpaH npOrpaMMnpOBaHH
8.3anpaBOUHbKyBUnH
9. BbIKHouaTeNb

a.CBETOBONMHINKATOPBKNIQUEHNA/ BbIKNIOUeHNA.
b. Pekim cna6oHaPpeBaHn (cna6bI nap)
b. Pekim cnIbHoro harpeBaHnra (cnIbHbI nap)

1. Khonka yctahOBKn BpeMeHH
2. Khonka c6poca
3. Khonka nycka nporpaMMbl

BKJIIOUeyEHEB CETb

BkJIOUaIe np6op TObko B Cetb c HAnpJKeHnEM, yKa3aHHbIM Ha Ta6JIuYke C eRO TEXHnueckmXapaKTePncTnKam.

NHCTPYKUNI NO BE3ONACHOCTN

BHHMaTeJIbHO npOHTIe 3TN INHCTpyKcIMn. CoXpaHInTe Ix nIg 6yUnx KOHCyIbTaun.
- DaaHbI np6Op pa3pa6oTaH NCKIOuHTeBHO DnDOMaHrO HcN0lb3OBaHn.
- BAXHO: Bo Bpemra pa60TbI np6op HarpeBaETcR.
- Ipepe BKNIOHHeM np6opBa Cetb y6eNTecb, YTO INHOpMauny, yka3aHHa Ha TaBnUKe Cero TEXHNueCKMN XapaKTePNCAMN COOTBEcTByET XapaKTePNCAMDOMaHHe 3JNEKTpueckOc CETN.
He nodknochaTe np6op K nctOHHky NOCTOHHORo TOka.
- He pekomeHdyETcN NOB3OBAbCn nepexoHNkamN yDInHNTeRMaN. Ecn 6e3 npimHeHHNE nepexoHNka Nn yDInHNTeRNe HEnb38 OOBITcB, NOIb3yIteCt TOIbKO TEMNn HIX, KOTOpBle COOTBETCTBYOT DeIeCTBYIOUM Hopmam 6e3ONaCHOCTN, n y6eINTeCb, YTO pIN 3TOM He 6yET npeBbIweh MAKCMaJIbHbI peKIM No TOKY, yKa3aHHbI Ha OJHOOTBOIDhIX nepexoHNkax N yDInHNTeRx, a TaKKe He 6yET npeBbIweHa MAKCMaJIbHO DOnyCTImaM MOUHOCTb, yKa3aHHa Ha MHOROOTBOIDhIX nepexoHNkax.
- HnKoIa He octabJIte WHyp nITaHnCBO6OHO BnCnHm.
He BkIouaTe np6Op B cetb, ecn ero HHyp nITaHn IIN BNka NOBpeKdEhbl, a TaKxBe Bcnyae noOo3peHn, yTO np6Op pa6otaet HenpaBnBHo.
JaHHb np6op pa3pa6oTaH NCKIOHTeBHO DnI pIMHeHnB KaueCTBe

napoBcaybI dna IIO6a Dpyra
fopma nCNoJb3OBAHn np6opa 6ydet
ChtataBCHe npABnBJHO n, CNEOBaTeJIbHO,
OnachOH. PpON3BOInTeJIb He 6ydet Hectn
OTBETCTBEHHOCb 3a JIO60yUep6 NIN TpaBMY,
PpNHNHeHBe B pe3yNbTaTe HeHaJnxKaJero
NJHn HnpabnIbHoro npmEnHeHn np6opa.
Bcerda nonHocTbpo pa3MaTbIaBte UHyp nTaHn BO n36eXaHne ero nepepeBaHn.
He octabnIte npnbop BkIOeHbIM BCtB,ecnOH He nCNOJIb3yETCA.
- PnNcNoB30BaHm 6bITOBbIX 3NeKTPnuYeCKnx PnIbOpOB BcerDa CneNyET co6KnDaTb HeKOTOpBle OCHOBHble npaBnA, a NMeHHO:
- He npikacaiTebc K npibopy BnaXhbIMN nn MOKpbimn pykamn.
- He npikacaiTecb K npibopby bocnkom.
- HNKOrJa He BbIKIOaHTe np6Op n3 cetn pbKOM 3a erO uHyp nHTAHn nn pbKOM camo np60pa.
-He octabnIe npnbop noB 03deiCTBnEM noroDbix ycnoBni (doKJ, coJIHeHbIX nyuei n npoero).
- 3T0T annapat He doJIkeH nCnOJB3OBaTbCa JIOBmN (BKIOUyAeTei) CΦn3nueCKIMN, CEHCOPHBIMn yMCTBEHHbIMn HEoCTaTKAMn INI pN OTCYtCTBMn ONbITa N 3HaHn, 3a NCKIOUChEM Tex CnyaeB, KOrDa OHN 6blIN npOHCTpyKTIpOBaHHbI KOMNETEHTHBIM IIncOM 6NCIOJb3OBaHHn.
Heo6xOIMO CneIb 3a TEM, YTO6bl detn He irpapan c annapatom.
Bcerda nomeuaite npu6op Ha nlockyio CTabunbHyIO NOBepxHocTb.
He nomeuTe HnKaKne npEmTby pa6oTaUcero np60pa nn Ha Hero.
Bcerda BbiknouaTe np6op n3 cetnepeHaJOM IIObix pa60T no erO uCTke,ocnykmbaHIO nn 3anpaBe.
- HNKOДA HE NORPYKAITE INPUEOP B BOYU INI JIOBVIU INHYU XINIKOCTb.
He noIb3oBaTbcn np6Opom y BaHHbl, Nyua, YmbiBaJIbHnKa nII INhIx pe3epByapOB C BOJOM.
- Nocne nCnOJb3OBAHnnp6oepero HeoXoIMNo uCTnTb, yTObI He HaKaIIINBaICKmP ININHbIE OTIOKeHENr.
- Pocne 3aBepWeHHN NcNoJb30BaHN np6opa CneIte BcH OCTaBHyOc BOy n TtateNbHO npononountEero.
- PnIOBpeKdeHm Hhypa NHTAHN erO Heo6xOdImo 6yDet 3AmEHtB cnIaMn npOn3bOuNTeIN INB NyHKTe nocenpoDaxKHO O6cnykBaHn.
Pa60tI no peMOHTy DOnJXHb I npOBOuNTbcra TOnbKO B aBTOpN3OBaHOM UeHTpe TEXHueckOro 06cnyKbHaHa.
He nepemeeaHTe Hn He DnraTepabotaouynpapobyocayHy nla.
BknouaTe np6op nocne hanoHnpe3epByapa 3banopometpa.
He noIb3yItebc npIbOpom 6e3 HAdetoMACKn IINIua KpbIuK.
30ha BOKpyr pe3epByapa 3banopometpa BOBpemra paboTb npnbopa HarpeBaetc, TAK YTO He npkacaaiTecb K 3Toi 3OHe, KOrda np6oPpaboTaet.

• Hikorda He noprykaite npnbop B Body.
• PAntha, noBnIIOUneCBAHtpn pe3epByapa 3BaNOpOMeTpac TeEHm BpeMeHN, BO3HnKaIOT NO pInHHe IMeOuEeB B BoDe N3BeCTn. YnCTnTe pe3epByap pa36aBnEHbIM yKcycom.

HHCTPYKUIN NO 3KCNJYATALUN

IpeH Hauanom ceaHca npoBeDnte TtateBHyO uCTKy Nua, KaK o6bHIO. Ha NoHocTbO uCTOe n cyxo NIO peKOMeHNyETc HaneCTn HEMHO yBnaXHHIOE KOKy Kpema.

NoTobKa K NcNOJIb3OBAHnO

He BkIIOuaiTe npnbop BCb, noka OH He 6ydet roTOB K paOte.

Y6eHNTecb, YTO npu6op NOHOCtBcO cyx, npexde yem NOnb3OBaTbcnM.

TomeCTte np6op Ha TBepdyo NIOCKyIO CTa6nIbHyIO NOBepxHOCtbpmo HAnpoTINB ce6.

Y6eNTecb, YTO UHyp NTaHn He BNCNT CBOOHO N YTO OH HAXoNTcB BHE DOcraeMOCTn DeTei.

CHIMMTE KpbIky DnOphiy3opa n Macky c OCHOBAHNA np6opa.

HaonHnTe 3anpaBOHykBWHN NCKIOHTeBHO BOONPOBOHO BDOI. HAnOHnTe do OTMeKN B 20 Ml.Cm.pnc.1.

HnKOrda He HanoHnHnTe BblIe OTMeTKMaKcImaHbHor yPoBHa, yKa3aHHoB BHyTppe3epByapa 3BaanOpometpa.

PIMMEAHHE:Ecni6ydtcnyaHno pa3nTa IIO6aJxIKoCTb，BbIKIOUHTe np60p n3 CETi.

CHOBA nOmeCTnTe KpbIuKy DnDpy3opa mackyHa npu6op.

Bknoyehne

BkHIOHTe np60c nOMOuBIO KHOKN 9, BbIbepNTe XeJAEmyTO Tempeatypy:

Пложене 1: Pекин сnafo harpeBaHn (сna6bni nap)

Пложжнe 2:Ржим сиьного HarpeBaHn（сиьньн nap)

3aropntca CnHbHa nAmnoOka A.Cm.pnc. 2.

Yepe3 Heckonbko cekyHn npin6op HauHET reHepuPoBaTb nap.

IbIKIOHn np6opa yCTaHOBNTe BIKIOHATEb HnyEBOe NOLOXHne I BIKIOHTe np6Op n3 cETn.

PpimmeHHeHneIaYOuHcHnNnua:

TomeCTe KpbuKy DnФy3opa (4) macky dny yxoJa 3a KoKeJ (2) Ha np6op. Cm. pnc. 3.

MaKa dIy yXoJa 3a KOKei NMeet 3proHOMueckyoΦOpMy dIra COOTBeTCTBnA KOHTypam Iuua.

3aKpOte rna n nomecnte IIO 1o KaOHtpb MaKn. Paccla6bTecb Ha 5 MNHy, No3B0Jy yBaIaXHJIouIeMy KpeMy npOHKNHyTb rny6ke. 3aTeM cNoIocHnTe N BblMOte IIO CBExe BoDOn IIN CBOIM ObbyHbIM BAXKyUIM CpeDCTBOM dN OHIueHnIuIa.

PpimmeHne Hnp6opa dnnn Hrranauu:

PomeCTnTe KpbIuKy DnΦpy3opa (4) n Macky

Tepanu npn6op. CM.pnc.4.

Macka dIra Tepanu I apomatepanu IMeet 3proHOMueckyIO cOpMy dIra COOTBeTCTBnKoHTypam Hoca n pTa.

Iobabte pactbOpmbhe B BoDe 3pHbIe Macna. NapoBaJ CayHa dnn Iuca Ype3BbUaHIO ueNcooo6pa3Ha dnn HnraLauu.

Iapomatepanin Chayana Dobabte BObl, a 3aTeM 1-4 kaJIIN 3pHPO macla.

PIMMEUHVE:BcerdaIIO6aBnTe3cnpHoe MacNo IocJe BObl.

BAXHO: Hikorda He doabnTe Huyero B BuDe Ma3eHnKpEmOB.

PnncnoB3oBAHnI paCtbOpMbIX 3pnpbIX Macen Bcerda YHTaTe INcTpyKUIn npOn3BOuNTeJI, TAK KAK ONpeJeHHeMacna MOryT pa36pb3rNBaTbCp nPi HarpeBaHnI.

Hikorda He BixOInde 3a paMKn O03bl, peKOMeHNoBaHHoN NOCTaBUNKOM Macna.

Iocne nCnoJb3oBaHnpe3epByap 6ydet Heo6xOJIMO OCHNTb OT JIO6bIX OCTaTkoB.

PpocTo npoTnPepeBpyap 3BaNoPometpa DOnHCTa C NOMOuBbBO BnaXHO TKAHN.

Iocne noceueHnBpaa moKHO nOlb3oBaTbC np6Opom HeckoBko pa3 B DeHb TepaneBTuCeKnx ceJnx,OCoEHHo dIyLeeHnB 6poHNTu O3Ho6a.

Функцу Таимета:

OTkpOte6aTapeHbIOTcE,KpACnOJKeHHbIB OCHOBAHm np60pa.Cm.pnc.5.

Bctabte 6atapeo B otcek,co6noida yka3aHHyIO noIpaHocTB (NHbIMN cNoBaMn, COBMeuaI NOIIOC 一 + " 6atapeu Co 3hakOM 一 + " BHtpn OTEcKa,a nOJIOC 一 + " 6atapeu Co 3hakOM 一 + " BHtpn OTEcKa).

TaMep He OTKlOaet np6op, a pa6oTaet B KaecTBe CnHaIbHorO yCTpOcTba IyKa3aHnI n OOrpaHcyHnBpeMeHn NOlb3OBaHN p6Opom.

Taimepno3BOJnREtBb6paTBnITeJIbHOCTb 0bpa6OToNmuaCnMOouIbnapoBoCayHbI.

ФунклЯхрогометра:

HaxaTneM KONKn 12 Bknoaetc npHKnXPOHOmeTp. Ha 3KpaHe 6yDet noka3Ho npoeJeWe Bpemr.

NoBTOHoe HAKATNE KHNKn 12 npBEdet K OTKIOUeHHIO xPOHOMETpa.HOBoe HAKATne Ha 3Ty KNOHKy npBEdet K NOBTOPHOMy 3anycky xPOHOMETpa.

Длг NOВТОРНО YCTAHOBKIN XPOHOMETpa B ноложене «0» HAXMITE KHOПКу CBPOca (RESET) 11.

MaTePmaJIb, KOToPbI He 3aRpH3HIAOT OkpyXaIOUyO cpey. YnakOBKn MOrY 6bITb CdaHb I MeCThIe CEHTpbI NO c6OpY BTOPIHORO CbIPB.

3To IN3dJIeNc COOTBETCTByET HopMaM
INpeKTHB EBpOeNcKO Coo6ueCTBa
2002/96/CE. 3NaK nepepeKHyTOrO
MycOPHOro BePa Ha npIbOpE
O3HaHaET, TTO erO HeIb3A

BbIpaBtB CObHbIM BbITOBbIM MycOpom.

Pnp60 npHxho cdaTb B ceHTp no c60py nCnOJIb3OBAHHo 3NEKtpOHHO 3NEKtpuuecko TeXHKn, IIO6o BePhyB MaraaIN pni NOKynKe HOBOro np60pa.

Corlacho DeIcTBUOUM HopMaYtIN3aUN, Ha rpaXdAn, KOtOpBHe He CdaOT CBOI npuweDwne B HerodHOCTb npubopbl COOTBEcTBYIOUe CEHTpbI, MoKET 6bITb HAIoJEN WTPaФ. IpaBnJIbHnA YtIN3aUNI npuweDwN B HerODHOCTb 6bTOBbIX npu6obOP0B O3Haayet, yTO OH N 6yDyT NepepaOtaHb I KONOrnueCKN, IN MaTePnaJIbI b 6yDy T BHOb IcNoIb3OBAHb I ONH He 6yDyT 3aRpa3HbO kpykaIoUyIO Cpey.DIpy NOUYehn DaJIbHeiWe INHcOpMaun No NOBOy UytIN3aUN pnp6OB OB6paauTeCB Mara3HN NOKyKN TOBaAPA IN B MeCThB I cHTp ycLyr No tYNIn3aUN. Ppon3BOntEnn IMNOPTeB HeCyT OTBeTBeHHOCb 3a EKOJOnuCeCKyIO nepepaBoTKy npOkyTA, eO npaBnIbHyO ytIN3aUNIO pN CoDeIcTB N qACTHOI IOCvApDCTBeHHoN CNTEmbl.

HΦopMaunnooyTuIN3aunncnOJB3OBaHHbIX 6bI0BbIX npu6pOB MOxHO NOLyHTB M3PmN Baawero ropoJa.

CESKY

POUZITI

I CnEoBateHNO ONaCha. IpnO3BOUInTeTnAT He HOCN OTROBOPHOCT 3a 9eTN/HapaHABAHNA, pINuHHeHOT HEnpAunHIO uN HEnOxDxrao n3NON3BaHe Ha ypea.

BnHa npa3BnBaTe eEnKtpnueckna Ka6eI n34no, 3a Da npedotbpaTne nperpbaHeTo My.
He octabai Te ypea BkIIOueH, aKO He ro 3NON3BaTe.
Tp6Ba da cna3BaTe BnHarH HAKoIko OCHOBH npabnla, KOrato paobnte C eJIeKTPuYeCKn ypei:
- Hnkora He pa6oTe cypea C Mokpn nIbnaXn pbue.
- He pa6oTeTe c ypeJa 6ocn.
- Hnkora He nbpnaite Kaebela nnyupea, KORATO rN3KNIOBATE OT KOHTAKTA.
-He n3naIte ypeHa nBxKd, CbHue n npO6Hn npnpOHN RAeHn.
To3n ypei He Tp6Ba Da ce N3noJ3Ba OTOIua (BkHIOHTENHO Deua) C NOHKeHN 3uYeCKN,NCXNUeCKN NCETNBH CNOCO6HOCTNOOCBEH AOKa Ca INHCTpyKTHpAHN OTOTROBOPHO B3paCTHO Nue KaK Da N3noJ3BaT ypea npa-- BNJHO.
He no3B0nBaIte Ha deua da irpaT cypeHa.
BnHa nclaraTe ypeHa Ha paBHa, TbPda noBbpxHOCT.
- He cnaraaTe HnkaBn npeDmEt Nbpx ny nHaN ypeDa,doKaTo paBoTn.
BnHaHn n3KnHouBaYte ypeDa ot eNeKtpnueckKaTa MpeXa npEn Da rO nbHNHe, YnCTHe nn Da n3BbPWBate NoDpBXka.
- HNKORA HE NOTANJITE YPEDA BbB BODA NIN DPYA TEYHOCT.
He n3non3BaTe ypeDa B 6Iin3ocT do 6aHn, dyu, nyBeH 6aceH nn Dpyr BnD KOHTeHep 3a BOda.
To3n ypeI Tp46Ba Da ce NoHcTBA CneI BcKo H3NON3BaHe, 3a Da ce npedOTbpaTH HaTPynBaHTo HA Ma3HnHa INN Dpyr BnIMPbCOTNA.
Korato npnKIOHHTe paOTo c ypeDa, n3npa3Hete octaHaJaTb H Hero Boga I rO n3nlaKHeTe do6pe.
Ako eNeKtpnuecknT Ka6e Ce NOBpeDn, Tp6Ba Da CE NoDMEno OT pON3BODNTeR INN NInuH3npaH TexNuYeCKn CepBn3.
-ПонравкiteТрабвада ceи3BbPWBATcamOOT liueh3nupaH texHueckn cepBu3eH ueHTbp.
He DnHexTe H He MeCTe CayHata 3a JInCe, DOKaTO pa60T.
BknHbAte ypea, cne KaTo CTe Hnblnln BaHnKata 3a napoo6pa3yBaHe.
He n3no13BaIte ypea 6e3 da cTe cNoxnnMackata 3a Iuue n KaNaKa.
- Ito Bpeme Ha ynoTpe6a 0bnaCTTa OKONO BaHmukata 3a napoo6pa3yBaHe ce HaropeuHa, 3aToBA u368rBaTe da nnate Ta3n 0bNaCT, DOKATO ypeBt pa6OtN.
- HnKora He notanrIte ypeDa BB Boda.
- ΠeTHATA, KOINTO CE NOHBRAB T BBB BAHNKATA 3a Napoo6pa3yBaHe C BPEMETO, CE DJIKNAT Ha BapOBnKa BBB BOata. NOpHCTbaTe BAHNKATA c pa3peDeH OcET.

MHCTPYKUIM 3A EKCINIOATAUIA

Ipei da 3anoHete,mbpO nooHCTe nueTo cn dope, KaT0 oBKnHObeHo. Korato IuTeo Bn e HbNHO uCtO nCyxo, e npenOpBuHTeHNo da cnoXHTe Bpxy KOKaTa MaIKO KOnHeCTBO OBNaXHBaU Kpem.

IodrotOBka 3a ynoTpe6a

He BKJIOUbaIte ypeDa B KOHTaKTa, DOKaTO He e roTob 3a ynoTpe6a.

YbepTe ce, Ye ypeTbTe HnBbHcX, npeNi da ro n3non3BaTe.

CnojKeTe ypeHa Ha TBbpda, paBHa n CtaBnHa noBbpxHocT OTnped nped Bac.

Ybepe Ce,Ye eEeKtpuecknrt Ka6eH BeCn Cbo6oHNo Nye e daene OTOocTbna Ha deca.

CbaIeKaIaKa3a pa3npbckBaHe Ha npapaTn MaCKaTa OT OCHOBaTa Ha ypeJa.

HaBae B KaHata cMo YeMHa B0a. HanbHete Do MapKupOBkata 3a 20 Mn. (fnpya1).

HnKora He nbHHe Ta MapKnpoBkata 3a MaKcImaJIHO HbOHa BODaTa, HAMpaUca CE OT BbTpEwHaTc TpaHa Ha BaHnKtA 3a napoo6pa3yBaHe.

3A6EJIEXKKA:Ako cnyauHc ce pa3nee TeuHoc, n3KnUoyTeyepeaOTeneKtpueckata MPexka.

Cnoke Kanaka 3a pa3npbckBaHe Ha npapaTa n Mackata o6pTHo Bbpxy ypea.

BknIOyBaHe

BkIIOUte Yepea c NMOuTa Ha 6yToH 9 n 136epTe KeJaHaTAtemnepaTypa:

IIOJXeHHe 1: HAcTpoKa 3a HnCKa CTeneH Ha Temnepatypara (Leka napa)

IIOJXHHe 2: HAcTPOKa 3a BnCOKa CTeENHa TEMpePaTyPata (HTHeHnBHa napa)

KoHrpoHaTa nAmn“a"ue CBeThe. (mrgpa 2).

YpeBt 3aOnHne da npou3Bexda napa CNeHnKoKcEyHn.

3a Da nKIOUHTe ypeDa, cNOKeTe KIOUc 3a BKIOUBAHe/INKIOUBAHe Ha no3nIur "0" n IN3BaTe eNEKtpueeckn Ka6eN oT KOHTaTa.

N3non3BaHe Ha ypeHa 3a noHcTbaHe Ha JInIeTo:

Cnoxke Kanaka 3a pa3npbckBaHe Ha npapa (4) mackata 3a npoueDypn 3a noDlbpxaHe Ha koxkata (2) Bbpxy ypea. (fNpya 3).

Mackata 3a npoueyprn 3a noDlbpxkane Ha KOKATA e C e proHOMuHa cOpMa, Taka Ye da CbOTBETCTBa HA KOHTypuTe Ha JInuTo.

3aTbopeTe Ouy N NOJnPte TE IuTeO Cn Bbpxy KpanaTa Ha MaCKata. OTnyChete ce 3a 5 MNHyTN, 3a Da daTe Bb3MOXHOCT Ha OBNAxHnBaUINKpeM Da npOHnKHe Dbl6OKo B KoxKaTa.Cne ToBA, n3nnakHEe H3MMNe JInIeTO Cn C BOda HnC NOUcHTBaUN INPOdyKT, KOITIO IN3NOJ3BATE O6NKNBOEHO.

H3noJ3BaHe Ha ypeDa 3a Hxanaun:

CnojKe Kanaka 3a pa3npbckBaHe Ha napata (4) mackata 3a Tepann np apomotepanna (3) Bbpxy ypea. (fpyra 4).

Mackata 3a Tepanu npomotepanue e ceproHOMnHa fopma, taKa Ye da CbOTBETCTBa ha KOHTypute Ha Hoca n yctata Bn.

Iobabe BoOpa3TBOpMm eTePnHm Macna.
Cayhata 3a Iuue e MHoro noXoJa 3a
nHXanaui.

Ipi apomotepaneBTHNn pOueynp nbpBO doabete BOa n cneTob a ot 1do4 kankn etepuHO macno.

3A5EJIEXKKA:BunHnIO6aBnTe eTePNHOTOMacno cneB OdaTa.

BAXHO: HnKora He no6aBmTe Mexnemnn KpemOBe, nnp npno6Ho.

Korato 3n0n3BaTe pa3TbOpMm eTePnHm Macna, BnHaRn ce 3aNo3HaBaiTe C HnCTpykUInTe Ha npOn3BoDHTe, Tb KaTO HrKoMmacna MoKe da 3anOHaT da npbCKaT, Korato 3arpert.

Hikora He npBnuaaTe Do3nte, npenOpbauHInTe OTOCTaBnKa Ha MacIOTO.

CneI ynoTpe6a Tp6Ba da noHCTnTe BaHnKata OCTaTBnTe.3a Da HapBaNTe TOBA, npocTo 3a6bPwTe BaHnKata 3a napoo6pa3yBaHe c BnaXHo npue nnat.

CneI KaTo Ce KOHcyTnpaTe C Baunn lekap, MoKTe Da n3non3BaTe ypeDa HAKoNk ObTu DHeBHO 3a TepaneEBTNuHn cenn,OCO6eHo npn IpocTyda n rpbdnn HactnKn.

Taumep:

OTBopete OTdeneHneTo 3a 6atepn, pa3noJoxeHO Bbpxy OCHOBata Ha ypea. (furpa5).

Noctabete 6atepnaTb B OTdenehneto, KaO cna3BaTe nonHOCITE (t.e. 3HaKbT "+" Bbpyx 6atepnaTpa TpRbda Da CbBnada CbC 3HaKa "+" BB BbTpewHOCTTa Ha OTdenehneto 3a 6atepnu, a 3HaKbT "-" Bbpyx 6atepnaT a -Cbc 3HaKa "-" BB BbTpewHOCTTa Ha OTdenehneto).

TaimepbHe n3KnIOyBa ypea. ToI cnnyKn KaTO CnHaJIHO ycTpOJcTB0, KoTo nOKa3BaN OrpaHnUba BpeMeTO 3a N3NoJ3BaHe Haypea.

Upe3 TaImepa MoKeTe da n36peTe npOdbNkTIeHOCCTTa Ha npoueDypa TcC cayHata 3a Jnue.

XpoHOMetbp:

3a Da BKNIOHTe XPOHOMeTbpa, HATNCHEt e 6yToH 12. Ha ekpHa Nc ce NOKaKe N3TEKNOTo BpeMe.

3a da n3KnHouTe xpoHometbpa,HaTnCHte OTHOBO 6yToH 12. Pn NOBTOpHO HATnCKaHe Ha 6yToHa, XPOHometbpbT ige CE BkNIOHn OTHOBO.

3a da ro cnoxnte obaHo Ha "0", HATNCHTe 6byToHa RESET (HYJMPAHE)11.

06paTHO or6porBahe:

C Bcako Hatackae Ha 6ytoh 10, BpeMeTo, noka3aHO Ha ekpaHa, ue ce yBENuBa c 1 MNHyTA.

Moxkete da HactponTe Bpemeto MeKdy 1 n 59 MNHyTN.

3a da ro cnoxknte obaHo Ha "0", HATNCHE6byToHa RESET (HYJNPAHE)11.

CneI KaTo 3aJaTe HeAChPoIkata 3a BpeMe, HATNCHE ToT 12, 3a Da 3aOnHe 6bpaTHoTO OStpoHBaHe.

3a da n3KIOHHTe xpoHometbpa,HaTNCHEt OTHOBO 6yToH 12. Pn nobTOpHO HATNCKaHe Ha 6yToHa, xpoHometbpbT ige ce BkIOUH N OTHOBO.

Korato 3aadaeHOTOBpeme n3teye,ypeBtue n3dae 6nn 3a 30cekyHn.

3a da ro cnojnte obaHO Ha "0", HATNCHeTe 6yToHa RESET (HYINPAHE)11.

Cne npiknIOUbaHe Ha pa6oTa:

CneI KaTO npKIOUHTe paOTo c ypeA, CIOXTe KIOUa 3a BKIOUBAHe/NIKIOUBAHe Ha No3uN“0" u N3BaTe eNEKtpueckn Ka6en OT KOHTAKTa.

U3aKaIe,doKATOypeBtN3CTHHe npEIN da 3anOHHTe Da rO nOHTBaTe.

CbaIe Kanaka 3a pa3npbckBaHe n MacKaTa n N3npa3Hete aKO UMa OCTaHa BA ODa BbB BaHnKATA 3a npoo6pa3yBaHe. 3a Da HAnpaBITE TOBA, 06bpHE Te ypeDa no Nocoka Ha yJen 3a HANIBAHe, KaKTo e NOKa3aHO Ha fInrpya 6.

NoCTBaTe Kopnyca Ha ypea C BJaXHO npYe nnT.

N3XBbPJIaHE:

ONaKOBKNTe HaHaWnte npOyKTn Ca BNCOKOKaueCTBHeH. TOBa NO CbIeCTBO 03HaHaba, ye ce n3non3BaT 6e3BpeHn 3a OKONHata CpeDa MaTePnAnu, KOInTo e npenOpbHTeNHO da Ce npedaaT ha NyHKT 3a BTOpUHH CypOBHH.

To3n npOdyKT OTROBapHa DnpeKTHBaTHa EC 96/2002/CE. 3aepKHATNt CmBOn, n3o6pa3RbAa Kocpa 3a 6oknyk Ha KOneLua, O3NaHaa, Ye To3n npOdyKT He TpRoBa

da ce n3xbpna 3aeDnO c OTNaDbunTe OT
domaknHCTBOTO. Tpr6Ba da ce npedeHa
CneuaneHnyHKT 3a CbnpaHe Ha n3XBpneHn
OT yNtpe6a eNEKTPnEeCKn H eNEKTOHH
ypei nn Da CE BpHe Ha nCTpn6yTopa,
Korato KynyBaTe NOo6eH yPeI. CbrLnacHO
DeNCTBaUnTe paNope6n 3a n3XBpnaHe Ha
OTnabu, NoTpe6nTe, KOnto He
npedat n3ne3nn OT yNtpe6a ypei Ha
HkoJ ON CTneuaHInTe NHyKTObE 3a CbnpaHe
Ha OTnadBuM, MORAT Da 6bDat rno6eHn.
PpaBnHTo n3XbPnHe Ha n3Ne3nTe OT
yNtpe6a ypei O3NaUaba, Ye Te Morat Da
6bDat peukknapn H npepaBoTeHN
ekonorHNO. TOba nomara 3a ona3BaHeTo Ha
OKoHATA CpeDa N03BOnRa NOBtOpHata
yNtpe6a Ha n3No3BaHn BypeaMaepnA..
3a NOBEye INΦopmaun OTHOCHO
CbuctByBaUnTe nporpam 3a n3XBpnaHe
Ha OTnabuCe CBpxKeTe C MeCTHa cnyX6a
3a CbnpaHe HA OTNaDbuNN C MaRa3Ha,
OTkbTe OCTaKnnn NpOdykTa.
Ppon3BODHTeNTe N BHocHTeNTe OTOBapT
3a ekONORHHTo peukknpaHe, nppepaBOTBaHe
n 3xBbPnHe Ha npOdykTHe, npRAKO NN
nocpeCTBOM o6ceCTBeHa cnCTema.

Hcnpmaun 3a TOBA, KaK Da n3XbPnTe ypei, n3JIa3bI Bce OYnoTpe6a, moXeTe da NOnyHTe OT MeCTHa TpaDcKa ynpaba.

ROMÁN

MOD DE UTILIZARE

jll Jlaoi! j
jll Jlaoi! j
J0 1
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j
jll j

1

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

Ljia jao cabll jui Jooi J 5
gai Lbpo Lg jy y i bll gjj

JLaa! Ss y Lssu 3y Jlaa!
Lol sUu Ugall y Oo aal jLqll
LLua oogur uolagaa g aall

jgall a

jgl jgl glgll ggl 1bll 5 1

yIbll bgyg yIgKo g
yoell 0a yIbll + yIgll aIbll (1)
eo -" IJI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

aia Iaa g .Jglll Jliu! aagg 1. Jglll Jlaicw .ag ydaig aJyUJ abuIg .Jalldi sdo jLjLc uag 1. agll Ligco

：gllslaaag
jaiy（12）jIglaal 1
JyA （12）.gglg 1
.0gpo 1
(12) jIg 1
g yo 1

(11) jzj 0. RESET

：sallalg
10jllbbsl 4y y 5y
. 59 1n s j n jn

(11) jzj 0"JSSALL .RESET

JL

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:JaaWyI JaaWyI

gii jll jll 1

Lololai j 1s

aJg aaguaog aLoo gaa Jgai 1sloal aulu ougao

jie 11 jie 11 jie 11

jla l 1

Jill Uglay uulal jaiu

1j 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

108

Lgdo gdi cIoljuiu piai ygSii 20

y 1 y

jlll jolgo

.1

Lillie y 1

a. a. 111g a. a. 111g

f( x) = lbc · 4

.5

Lall 6

.7

8.8

Jia zui 210.9

Jusuull Jusla.1

（sla j）i aaiil sralalbL

（gj）aai1sajalbLc

gj 10

.11

.2011 12

aLgS11 2

ailll aLgll lalbll baa jll b

aXwI aJx

Lgla .jaiy

Laauiu jagaiily aaii pi jgl11j

JLaaiwIeLi jaij jaii jaii i 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a

Jaiu juiy Jaiy Jaiy li.
jia y jia jaiy! 1.
jaiy jae Jaiy jaiy Jaiy jaiy

#

sla

Jellalalad,duoos Jolss

a1 = 23a0

Jll Jlll 8j k jsgg Jjo Jj

a. g a l l l a l l

a. jzilg a.bii

JcLus, aalilgao Jzll Jlaa

aalaaal aalaa

1 1

.

Jusill Jgoljll, jil Jgsa

eewg jwJ kwlalaiol gj

iie

ailll joooll ydoosu oolj 1

1. ( \downarrow \uparrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \uparrow \downarrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow \uparrow

:

jai jao aai jai jai jai jai

y 1

S OBC = S COD + S_ BOC

jghally jallalol

y jll Jlaaiw y 1 y

ailll oia . tllil j no jzjldl g boll

Jus Jus Jus Jus Jus Jus