SC 2 EasyFix Premium Plus - Steam cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Steam cleaner
Brand	Kärcher
Model	SC 2 EasyFix Premium Plus
Dimensions (L × W × H)	380 × 254 × 260 mm
Weight (without accessories)	3.1 kg
Power supply	220-240 V, 50-60 Hz, 1500 W
Protection type	IPX4
Protection class	I
Maximum operating pressure	0.32 MPa
Heating time	6.5 minutes
Continuous steam flow rate	40 g/min
Maximum steam burst	100 g/min
Boiler capacity	1.0 L
Recommended water type	Distilled water or tap water
Main functions	Steam cleaning, adjustable flow with child safety lock, automatic heating shut-off
Included accessories	Floor nozzle, hand nozzle, round brush (small and large), Power nozzle, pencil jet nozzle, extension tubes, microfiber cloths
Safety	Pressure regulator, safety lock, safety thermostat
Maintenance	Descaling recommended after a certain number of fills depending on water hardness
Warranty	According to distributor conditions, material or manufacturing defects covered
Intended use	For steam cleaning in households, without detergent

Frequently Asked Questions - SC 2 EasyFix Premium Plus Kärcher

Why is my machine not producing steam?

Check that the boiler has water. If it's empty, fill it with 1 L of distilled or tap water. If the problem persists, the boiler may be scaled: carry out descaling with KÄRCHER descaling agent.

The heating time is very long, what should I do?

Excessive heating time indicates scaling of the boiler. Descale the appliance according to the instructions in the manual. Use distilled water to avoid limescale.

How to correctly fill the water tank?

Unscrew the safety cap, empty the old water, then fill with a maximum of 1 L of distilled or tap water. Screw back on firmly. Hot water reduces heating time.

What to do if the steam control is stuck?

The control is protected by the child safety lock. Push the steam flow selector forward to unlock. In the rear position, the control is locked.

How often should I descale the appliance?

The frequency depends on water hardness. For example, for soft water (0-7 °dH), descale every 55 fills; for very hard water (>21 °dH), every 25 fills. Use only the KÄRCHER descaling agent.

Can I use the appliance on parquet floors or painted furniture?

No, steam can loosen wax, varnish, or coatings. Do not use the appliance on unsealed wooden floors or painted surfaces. For these surfaces, lightly dampen a cloth with steam and wipe.

How to clean windows with the SC 2 EasyFix Premium Plus?

Use the hand nozzle with the microfiber cover. Direct steam onto the glass, then wipe with a squeegee or dry cloth. Be careful with window frames: do not spray directly onto the seals.

What does the orange indicator light that stays on mean?

The orange light indicates that the heating is operating. It lights up intermittently to maintain pressure. If it stays on permanently without steam, check the water level or descale.

The appliance emits water instead of steam, why?

This may be due to an overfilled boiler or scaling. Drain the excess water by activating the steam control, or descale if necessary.

How to maintain the microfiber cloths?

Wash the cloths and covers in a machine at max. 60 °C. Do not use fabric softener to maintain their absorbency. Do not put them in the dryer.

USER MANUAL SC 2 EasyFix Premium Plus Kärcher

Environmental protection 9

Accessories and spare parts 10

Scope of delivery 10

Warranty. 10

Safety devices 10

Description of the unit 10

Installation 10

Operation 11

Important application instructions. 11

How to use the Accessories. 12

Care and service 13

Troubleshooting guide 13

Technical data 13

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Only use the appliance in private households. The appliance is intended for cleaning with steam and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions. Detergents are not required. Observe the safety instructions.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Symbols on the appliance

(according to type of appliance)

	Risk of burns, surface of appliance be- comes hot during operation
	Risk of scalding from steam
	Read operating instructions

Pressure controller

The pressure controller keeps the pressure in the steam boiler as constant as possible during operation. The heating is switched off when the maximum operating pressure is reached in the steam boiler and is activated if there is a pressure drop in the steam boiler as a result of a steam removal.

Safety lock

The safety lock seals the steam boiler from the steam pressure present. If the pressure regulator is defective and overpressure occurs in the steam boiler, an pressure relief valve opens in the safety lock and steam leaks out through the lock.

Prior to restarting the appliance, contact the responsible KÄRCHER Customer Service.

Safety thermostat

The safety thermostat prevents the device from overheating. If the pressure controller fails and the device overheats, then the safety thermostat switches the device off.

To reset the safety thermostat, contact the responsible KARCHER Customer Service.

Description of the unit

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page. Illustration A

Indicator light (green) - mains voltage present
Indicator light (orange) - heating
3 Safety lock
4 holder for accessories
5 Park bracket for floor nozzle
6 Mains connection cable with mains plug
Non-driven wheels
8 steering roller
⑨ Steam gun
10Unlocking button
① Selector switch for steam volume (with child lock)
⑫Steam lever
① Steam hose
14Spotlight nozzle
15 Round brush (small, black)
16 Power nozzle
17 Round brush (large)
18Manual nozzle
19 Microfibre cover for manual nozzle
20** Microfibre abrasive cloth for manual nozzle
2 Extension tubes (2 x)
22Unlocking button
23Floor nozzle
24 Hook and loop fastener
25 Microfibre floor cloth (1 x)
26** Microfibre floor cloth (2 x)

** optional

Installation

Installing accessories

1. Insert and engage the steering roller and non-driven wheels.

Illustration B

1. Push the open end of the accessory onto the steam gun so that the unlocking button on the steam gun engages.

Illustration H

1. Push the open end of the accessory onto the spotlight nozzle.

Illustration I

1. Connect the extension tubes with the steam gun. a Push the first extension tube onto the steam gun so that the unlocking button on the steam gun engages.

The connection pipe is connected.

b Push the second extension tube onto the first extension tube.

The connection pipes are connected.

Illustration J

1. Push the accessory and / or the floor nozzle onto the free end of the extension tube.

Illustration K

The accessory is connected.

Disconnecting accessories

1. Set the selector switch for the steam volume to the rear. The steam lever is locked.

2. Push the unlocking button and pull the parts apart.

Illustration M

Operation

Filling water

Note

Warm water reduces the heating-up time.

Note

Descaling the steam boiler is not required if commercially available distilled water is used.

1. Unscrew the safety lock.

Illustration C

1. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration Q

1. Fill a maximum of 1 I distilled water or tap water into the steam boiler.

Illustration C

1. Insert the safety lock.

Illustration D

Switch on the device

1. Place the device on a firm surface.

2. Insert the mains plug into a socket.

Illustration E

The green and orange indicator lights illuminate.

1. Wait until the orange indicator light - heating goes out.

Illustration F

1. Press the steam lever.

Illustration G

Steam leaks out.

Regulating the steam volume

Note

The device heating always switches on again during use to maintain the pressure in the steam boiler. The orange indicator light - heating illuminates to indicate this. The expelled steam volume is regulated using the selector switch for steam volume. The selector switch has 3 positions:

	Maximum steam volume
	Reduced steam volume
	No steam - child lock Note In this position, the steam lever cannot be operated.

1. Set the selector switch for the steam volume to required steam volume.
2. Press the steam lever.
3. Before starting cleaning, point the steam gun at a cloth until steam is expelled evenly.

Topping up the water

If the steam volume is reduced during work or if no more steam volume comes out, the water will have to be refilled.

1. Switch the appliance off, see Chapter Switch off the appliance.
2. Unscrew the safety lock.
3. Fill a maximum of 1 l distilled water or tap water into the steam boiler.
4. Insert the safety lock.
5. Insert the mains plug into a socket.
6. Wait until the orange indicator light - heating goes out. The appliance is ready for use.

Switch off the appliance

1. Pull the mains plug out of the socket.
2. Press the steam lever until no more steam flows out.

Illustration N

The steam boiler is depressurised.

1. Set the child lock (selector switch for steam volume) to the rear.

The steam lever is locked.

Rinsing out the steam boiler

Rinse the appliance's steam boiler after max. every tenth boiler fill.

1. Switch the appliance off, see Chapter Switch off the appliance.
2. Allow the appliance to cool down.
3. Disconnect the accessory.
4. Fill the steam boiler with water and swing it around vigorously. Lime residue which has been deposited on the bottom of the steam boiler will be released as a result.
5. Drain the water completely out of the steam boiler. Illustration Q

Storing the device

1. Connect the extension tubes to the large mounts for accessories.
2. Connect a manual nozzle and spotlight nozzle to each extension tube.
3. Fasten the large round brush to the spotlight nozzle.
4. Connect the small round brush and nozzles to the medium-sized mount for accessories.
5. Hang the floor nozzle in the park bracket. Illustration Q
6. Wind the steam hose around the extension tube and connect the steam gun to the floor nozzle. Illustration P
7. Wind the mains cable around the extension tube.
8. Store the device in a dry location that is protected ed from frost.

Important application instructions

Cleaning the floor areas

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it before using the appliance. In this way the floor will be cleared of dirt and loose particles before the wet cleaning.

Freshening up textiles

Prior to using the appliance, always check the compatibility of the textiles at a concealed point: Steam down the textile, allow it to dry and then check it for any change in colour or shape.

Cleaning coated or painted surfaces

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings or paint and edge band from edges.

Do not direct the steam at glued laminated edges as the edge band may loosen.

Do not use the appliance for cleaning unsealed wood or parquet floors.

Do not use the appliance for cleaning painted or plastic coated surfaces such as kitchen or living room furniture, doors or parquet.

1. To clean these surfaces, steam a cloth briefly and use it to wipe over the surfaces.

Glass cleaner

ATTENTION

Glass breakages and damaged surfaces

Steam can damage sealed points of the window frame and, at low outside temperatures, lead to tension on the surface of window panes and hence to glass breakages. Do not direct the steam at sealed points on the window frame.

At low outside temperatures, heat up the window panes by gently steaming the full surface of the glass.

• Clean the window area with a manual nozzle and cover. To remove the water, use a squeezegee or wipe the surfaces dry.

How to use the Accessories

Steam gun

The steam gun can be used for the following applications without accessories:

• For removing slight creases from the hanging clothing items: Steam the clothing item from a distance of 10 - 20cm .
• For wiping damp dust: Steam a cloth briefly and use it to wipe over the furniture.

Spotlight nozzle

The spotlight nozzle is suitable for cleaning areas, joins fittings, drains, sinks, WCs, blinds or radiators that are difficult to access. The closer the spotlight nozzle is to the soiled area, the greater the cleaning efficiency will be as the temperature and steam volume are at their highest at the nozzle opening. Larger lime deposits can be treated before steam cleaning with a suitable detergent. Allow the detergent to soak in for approx. 5 minutes and then steam it off.

1. Slide the spotlight nozzle onto the steam gun.

Illustration H

Round brush (small)

The small round brush is used for cleaning stubborn dirt. Stubborn dirt can be removed more easily by brushing.

ATTENTION

Damaged surfaces

The brush may scratch sensitive surfaces.

It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.

1. Fit the round brush to the spotlight nozzle.

Illustration I

Round brush (large)

The large round brush is suitable for cleaning large rounded surfaces, e.g. wash basin, shower tray, bath tub, kitchen sink.

ATTENTION

Damaged surfaces

The brush may scratch sensitive surfaces.

It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.

1. Fit the large round brush to the spotlight nozzle.

Illustration I

Power nozzle

The power nozzle is used for cleaning stubborn dirt, blowing down corners, joins etc.

1. Install the power nozzle onto the spotlight nozzle according to the round brush.

Illustration I

Manual nozzle

The manual nozzle is used for cleaning small areas that can be washed down, shower cubicles and mirrors.

1. Push the manual nozzle onto the steam gun according to the spotlight nozzle.

Illustration H

1. Pull the cover over the manual nozzle.

Floor nozzle

The floor nozzle is used for cleaning washable wall and floor coverings e.g. stone floors, tiles and PVC floors.

ATTENTION

Damage due to build-up of steam

Heat and moisture can lead to damage.

Check the heat resistance and steam effect on an inconspicuous area using a minimal volume of steam prior to use.

Note

Detergent residue or care emulsions on the surface to be cleaned can lead to streaks during steam cleaning, which will disappear however once these have been used several times.

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it before using the device. In this way the floor will be cleared of dirt and loose particles before the wet cleaning commences. Work slowly on surfaces that are heavily soiled so that the steam has longer to take effect.

1. Connect the extension tubes with the steam gun. Illustration J
2. Push the floor nozzle onto the extension tube. Illustration K
3. Fasten the floor cleaning cloth to the floor nozzle. a Place the floor cleaning cloth with the hook and loop fastener strips pointing upwards on the floor. b Place the floor nozzle onto the floor cleaning cloth, applying slight pressure.

Illustration L

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle of its own accord due to the hook and loop fastener.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration L

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fastener strip is very strong and cannot be removed from the floor nozzle easily. After the floor cleaning cloth has been used several times and washed, it is easier to remove from the floor nozzle and it has reached the optimum adhesion.

Parking the floor nozzle

1. Hang the floor nozzle in the park bracket during breaks in work.

Illustration O

Care and service

Descaling the steam boiler

Note

Descaling the steam boiler is not required if commercially available distilled water is used.

Note

Since the lime becomes caked on the appliance, we recommend descaling the appliance as specified in the table (BF=boiler fillings) based on the number of times the steam boiler is filled.

Hardness range °dH		mmol/l KF
soft 0	7 0-1.3 55
II Medium	7-14 1.3-2	5 45
III	Hard	14-21	2.5-3.8	35
IV	Very hard	>21 >3.8 25

Note

Your water board or municipal utilities authority can provide information on hardness of tap water.

ATTENTION

Damaged surfaces

The descaler may corrode sensitive surfaces.
Fill and empty the appliance carefully.
1. Switch off the appliance, see Chapter .
2. Allow the appliance to cool down.
3. Unscrew the safety lock.
4. Drain the water completely out of the steam boiler.

Illustration Q

ATTENTION

Appliance damage due to descaler

An unsuitable descaler and incorrect dosing of the descaler may damage the appliance.

Only use KÄRCHER descaler.

Use 2 dosing units of the descaler for 1.0I of water.

1. Apply descaler solution to the descaler according to the details.
2. Fill the descaler solution into the steam boiler. Do not seal the steam boiler.
3. Allow the descaler solution to take effect for approx. 8 hours.
4. Drain descaler solution completely out of the steam boiler.
5. Repeat the descending process if necessary.
6. Rinse the steam boiler 2-3 times with cold water in order to drain all the descaler solution residue.
7. Drain the water completely out of the steam boiler. Illustration Q

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The micro fibre cloths are not suitable for dryer.

Note

When washing the cloths, observe the instructions on the washing tag. Do not use any liquid softeners as this will affect the ability of the cloths to pick up dirt.
1. Wash the floor cleaning cloths and covers at a max. temperature of 60^ in the washing machine.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connected to the mains or has not yet cooled down is always dangerous.

Remove the mains plug.

Allow the appliance to cool down.

The steam boiler is scaled.

• Descale the steam boiler

No steam

No water in the steam boiler
- Refill water, see Chapter Refilling water.

The steam lever cannot be pressed

The steam lever is locked with the child lock.

• Set the child lock (selector switch for steam volume) to the front.

The steam lever is released.

Long heating-up time

The steam boiler is scaled.

• Descale the steam boiler.

High water egress

The steam boiler is too full.
- Press the steam gun until a little water comes out.

High water output

The steam boiler is scaled.
- Descale the steam boiler.

Technical data

Electrical connection
Voltage	V 220-240
Phase	~	1
Frequency	Hz 50-60
Protection class		IPX4
Protection category		I
Performance data
Heating capacity	W 1500
Maximum operating pressure MPa 0.32
Heating-up time	Minutes	6.5
Continuous steaming	g/min	40
Maximum steam blast	g/min	100
Filling quantity
Steam boiler	I	1.0
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	3.1
Length	mm	380
Width	mm	254
Height	mm	260

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques generales 14

Limpar as superficies pavementadas

(alt after apparattype)

Regulere dampmengden

Merknad

Znua otic emipaveies

HBouptoa mTOpEi va TpokaAeOeI ypatouoviec oE euaia OHTec EITIAVEIEC.

AkataaAno yia tov kaBapioeuaioTuw Etnkaveivw.

1. TOnoTheTne Tn mikpn OToPoyuAn BouptOa oTo aKpOpuio OnmuiaKncs deouncs.

Eikovai I

Znua otic emipaveies

H Bouptoa mtopei va npokaAeoei ypatouviE oE euaio nTeC EtniaveieC.

AkataaIyo iaTov KatoipioeuaioThuw Etnkaveivv.

1. TOnoTheTne Tn eYaAn OToPoyyuaN BoOpTaO aKpOpaio Oneiaikns δeounc.

Eikovai

AkpopouoioeYayalns 1oxuos

To akpoquoioeYaIcnsIOXuOcEvEikvutai yiaTovKathetai oEttimovwpuTTW, yia quoetaywiw, apuowkTλ.

1. TOnToTeTnTo aKpOpuio eYalns Ioxuoc Tavw OTo aKpOpuio oNmuiaKns deounc OTWc Kai pT OToPoyyuIbouptoa.

Eikovai

Akpoquio xEipoc

To akpouio xieipoc evdeikvutai yia tov kaapioo miKpwv ETTiPavEiw, Vtouiepewk Ka Kppeptw.

Znua otic emipaveiec

To diaupa aqaipaeanc aaatwv mTIOpei va npokaleoei diapwoon otic euaiaoThec ETTIAPVEIE.

Anouvdeote to qic aTnTo Tnpia

Agnote n oukeun va kpuwoe1.

O aTmuoIeβntaç exI aaIaIa.

• Apaaatwotetov atmuoAeBnTa.

v npayetai atuoC

O aTmuoAeBnTac 8ev ExE1 vepo

H Tpoeppuavon diapkei nolu

O aTmuoAeBnTaC exEi alata.

• Apaaatwotetov atuohBnta.

Meyánn ekpon vepou

O atuoléβntaç εivai nlu yεματος.

PiETo TIOToAeTO Xeipoc, EwO tou va Eepxetai Aiyotepo vepo.

Meyánl ekpon vepou

O aTmuoAeBnTac exEi aaata.

• Apaaatwotetov atmuoAeBnTa.

Texvika otoixgia

HAEKPIKn ouvdeon

Tacon V 220-240

Φaon\~1

Σuxyvótna Hz 50-60

YcTaHOBka npHaJnExKHOCTe

1. Bctabntb n 3aФнксрOBaTB HnpaBJIooI npINK npaoye Koneca.

PucyHOK B

1. OTKpbIbI KHeU npHaJdJIeXHocTn HaDbNraTb Ha napOBo NICTOJeT, noka KNOnka pa36nOKIpOBKn npoboro nictOJeTa He 3aФNKcpyeTc.

PncyHok H

1. OTKpbTbKOHeu npHaADnEeKHOCTn HAdBnHyTb Ha ToueHoe CtpyHoe cOJINo.

Pucyokl

1. CoeINHtB yDInHHTeNbHbIe Tpy6Kn C napOBbIM NICTOJETOM.

aHaBnRaTb 1-yu yDnnHnTeNbHyu Tpy6ky Do Tex nop, noka KhoNka pa36JokupOBKn npoBOro nICTOJIeta He 3aФнКсИpyETc.

CoeHnTeIbHa Tpy6ka npncoeiHeHa.

b HaBnHyTb 2-yIO yDnHInTeIbHyIO Tpy6Ky Ha 1-yIO yDnHInTeIbHyIO Tpy6Ky.

CoeHnTeBHeIpy6Kn npncoeHHebl.

PucyHok J

5.Пинадлесховь n/nHn HacaKу dIЯ nOla HaDbNHyTb Ha CBO6OHDhI KOHeU yDnHInTeBHO Tpy6Kn.

PcyHK

PnHaadJeXHoCTb npncOeDnHeHa.

OTcoeHHeHne npHaJnxHoCTn

1. IpeekIIOUaTeJIb KOnIueCTBa napa nepeBecTn B 3a- DHee NOLOXKeHne.

PbIar noa npapa 3a6JoknpoBaH.

1. HaxaTb KONky pa36IOKnPOBKn npacCOeINHHTb DetaJIi.

PcyHOKM

3Kcnnyataun

3aINBka BObbl

PpIMeuaHne

Tenla Boda cokpaaet Bpem Hapeba.

PpmeaHne

PnIOCTOHHOM NcNOJIb3OBAHNN CTaHdApTHOH DeCTNIINPOBAHHo BOdbI ydaJIeHHe HAKINN n3 napOBorOp3epByapa He Tpe6byetc.

1. OTBHNTITb npedeoxpaHnteIbHyIO npo6ky. PucyHOK C

2. BbIINb BcIO BDOy n3 npoBOrO pe3epByapa. PucyHOK Q

3. 3aHnTb B npoBOB pe3epByap He 6Oonee 1 nDcTnIINPOBaHHO H N BOOnpOBOHOBHObl

PucyHOK C

1. BBepyb npedoxpaHnteIbHyIO npo6ky.

PucyHok D

Bknoue Hne yctpoicTba

1. YctaHOBt b yCTpOJCTBO Ha npOvHoe OCHOBaHne.

2.Bctabntb ceTeBOI wTekep B po3eTky.

PucyHok E

3eJeha n opahkeba KOHTponbHble IaMnbl CBeTAYTCA.

3.Дождатбг，нoka norachet opahkebaя KOHTpoь-Hая lamna HarpeBa.

PcyHOK F

1. Haxatb pbuhar noaun napa.

PucyHok G

BbIXoNDt nap.

PerynpoBka KOnIyecTba npa

PpmeaHne

Bo BpemnncnoB3OBAHn yctpoNCTBa cnCTema HarpBe BA nepnoDnueeCKn BKJIOUoAeTc, YTO6bl NOIepKAtb DaJIeHne npa B napOBom pe3epByape. Ppi 3OM CBeTNTc opAHKeBa KOnTpOJbHa JAmna HarpeBa.

C nomoIbI nepeKIOUaTeJI KOnIYeCTBa npa BInONHЯETcpeRyINpOBKa NOdaBAEMORO KOnIYeCTBa npa.

IpeeklouateIb IMeet 3 noJoxhenr:

Мakсимальhoe колочевто пара

Орразношиhoe колочевто пара

OTcyTCTBnepapa(3aunTaOTdTee) PpumeyaHue

B 3mom nonojKeHuu pbiuaz noDaCu npapa Heo3MOxHo npueecmu e deu-cmbue.

1. YctaHOBntb nepeKlIOuTeIb KOJIHyEcTba npa B HJxHoe IIOJOKeHne.
2. Haxatb pbIar noDaun npa.
3. Перед Наимов очирни нарази варов постоте на салду, пoka пода на ра_HE станет равно悔он.

ДоиВангБовы

EcnBbPempaobTkoJIueCTBO npapa CHnKaeTcNnnap6onbHe BbIXoNT, Tpe6yeTcDOITb BOy.

1. BbIKIOHTb yCTPOINCTBO ,cM. rnaBy BbIKIOUeHne yCTPOINCTBa.
2. OTBHHTb npedoxpaHnteHyI npo6ky.
3. 3aIITb B npoBOB pe3epByap He 6Oonee 1 nIcTnIIIpOBaHHo HnB ODoONpOBoHOH BObl.
4. BvBepHyb npedoxpahnteIbHyu npo6ky.
   5.BCTaBnTb cTeBoI wTeKeP b po3eTKy.
   6.Дохдаться,нoka norachet opahxeBaя KOHTpoIb-HaЯ lamna HarpeBa.YcTpoIcTBO roTOBO K nCNoJIb3OBAHnIO.

BbIKIOueHne ycTpoNCTBa

1. N3Bnueb cTeBOu wTekep n3 po3eTKn.
2. Haximatb pbyar noaun npap, noka He npekpatntc BbIXoN npap.

PucyHOK N

IapOBoB pe3epByap haoDntcB 6e3HaOpHOM coCTOHHN.
3.YctaHOBtB 3auNTy OT DeTei (nepeKlnOuataeIb KoJnueCTBa napa) B 3aDHee nonOKeHne. Pbyar noaun npaa 3a6IoknpoBaH.

PpOmbIbKa npoBOrpe3epByapa

PpmbiBaT npoBOn pe3epByap yctpoNCTBa He pexe, qem nocJe kaxdoro 10-ro 3anoJHHeHnpe3epByapa.

1. BbIKHIOHTb yCTPOINCTBO ,cM. rnaBy BbIKHIOUeHne, yCTPOINCTBa.
   2.Даы устpoNTby OCTbITb.
2. OToCoEiHnHTb npHaIeXHoCTb.
3. Napoboi pe3epByap 3aONHnTb BOOJ N CINbHO no6oJItaB. 3TO HeoXoDmO dIra NOHrTaNc OCTaKOB haknn, OceBuxx Ha dHo napOBoro pe3epByapa.
4. BbIINb BcIO BDOy n3 npoBOrO pe3epByapa. PucyHOK Q

XpaenHe yctpoNCTBa

He hampabnptb ctpy npapa Ha naKnpoBaHHbIe yuactkn OKOHHO paMbI.

Пи ИИЗКИX BHeUHINx TempepaTpyax CneIyET HarpeTb OKOHbIe CTeKJIa, KopoTko 6pa6oTaB napOM BcIO NO-BepXHOCTb CTeKJIa.

OuHCTb OKHO c NOMOUIBpyHou HacaKn uexna. IydaIeHHBaBOdb BOCNOJb3OBaTbc BAIOcROHOM INN BbITEpeTb NOBepXHOCTn Hacyxo.

IcnoJb3OBAHHe npHaJdxHexHocTei

Papoboi nuctoJeT

PapOBoNnCTOeT MoXHO NcNoJb3ObaTb 6e3 npHaJnEeKHOteB CNeDyUoXn CnyaX:

• YcTpaHHeHne He6oJIbIcx CKJaIOK Ha BnCraIux npEeMeTx OeJXbl: 06pa6aTbIBaTB npEeMeT OeJXbl napOM c pacCTOHHN 10-20 cm.
  BnaXnHa y60pKa nblIn: KOpOTko 6pa6oTaTb npam canpeKy n npoTepeTbe eo Me6enb.

PnIOCTOHHOM NcNoJIb3OBaHn CTaHdApTHoI DeCTNIIMPOBaHHo BObl ydaJIeHHe HAKINN n3 napOBorope3epByapa He Tpe6yeTcra.

PpIMeuaHne

C yuyetom 6bpa3OBaHn HAKINN B yCTpOcTBe peKOMeHdyETcYdaJIaTb HAKINb NO DOCTNKeHN YKa3aHHOro B Ta6JInce KOJIuYeCTBa 3aONHeHn NapoBOro pe3epByapa (3P = 3aONHeHne pe3epByapa).

IcnoJb3yIe ToIbKO CpeIcTBO IJIy ydaJIeHnHaKIN KARCHER.

IcnoIb3yIte 2do3bI cpeICTBa IJRA ydaJIeHnHaKIN Ha1,0I BObl.

5.Пи��OTOBt bPacTBOP cpeCTBaДЯуdAneHnHaKINN B COOTBeTcBn C INHCTpyKUne HcpeCTBe.
6. 3aπntb pactbop cpeCTBaДЯуdaJIeHЯнHaKINB napOBo pe3epByap. He 3akpbIbTa b napOBo pe-3epByap.
7. OctaBntb pactBop DeiCtBOBaTb npn6Jn Ha8uacob.
8. BbIINb BeCb pactBop Iy ydaJIeHnHaKIIu n3 npoBoro pe3epByapa.
9. Пи Heo6xOIMOCn NOBtOpNTb npoceDpy ydaJIeHnHaKnIi.
10. Napoboi pe3epByap npomblb 2-3 pa3a xoJOnHOBOIO, yTO6bl ydaNTb BCE ocTaTKn pactBopa dnydaiJeHNAkINN.
11. BbIINb BCIO BOy n3 npoBOrO pe3epByapa. PncyHOK Q

YXoD 3a npHaadneKHOCTaMn

(Принадпекст -В 3abucmocnt OТ KOMNJIeKTA NOCTABKN) Примechанee

TkaHb n3 MmKpOΦn6pbI He npuROHa dJa cyuKn B cyuNbHOJ MaUNHe.

PpmeHne

PnCTnPKeTkAnHCO6nOaTbYkA3AHNA H3TKKTeKNo
yXoY 3aN3DeIINMa. YTo6blTKaHb XOpOoBnNTbIbAna
rpa3b, He NcNOJb3OBA Tb CpeDCTBa Dnra NOJocKaHn.

1. TkaHb IJI MaBtBn OJa N U YexNbI CTnPaTb B MaUHe npu TemnepaType He Bblse 60^

POMOuB npH HeNCppaBHOcTAX

3aactyho HencnpabHocTn IMeIOT npocTbe IpnuHbI, NO3OMy C NOMOsbIO CneIyUcero O63opa IN MOxHO yCTpaHNTb CAMoCToTeJIbHO. B clyuae comHeHHN uIN BO3HNKHOBeHHN HE ONICAHbIX 3deCb HeNCnpabHocTe CneIyET o6paTaBcR B yONHMOueHHyO clyk6y cepBnCHOrO 6cnyKuBaHHN.

△PENyPENKDEHNE

Onachoctb ydapa TOKOM n noJyehn oxorOB

YcTpaHb HeNCpPaBHOCTn Ha NOkJIIOueHHOM K 3JNEKTPnueCKo CeTN INI pa3OrpeTom ycTpoNCTBe OnaCHO. BbInyTb cTeBOI uTeKeP.

IaTb yCTPOINCTBY OCTbITb.

B napobom pe3epByape o6pa3oBaJacb haknib.

• YdaHb HauNb n3 npoBoro peepByapa.

Her napa

B napobom pe3epByape oTcyTCTBye T Boda

• DOnITb BOy, CM. rnaBy Do6aBneHne BOdi.

HeBo3MoXHo HaxKaTb pbIar noDaun npa

PbUar noa npa napa 3aboknpoBaH 3aunToI OT dTei.

• YctahOBtB 3aunTy OT DeTeN (nepeKJIouaTeIb KOJIuYeCTBa napa) B nepeDHee noJIOXKeHne.

PbUar noDaunapa pa36nKupoBaH.

Dolroe BpemHaRpeBaHn

B napobom pe3epByape 6pa3oBaJacb HaKInb.

• YdaHnTb HakInb n3 npoBoro pe3epByapa.

3HaunTeBnB Bb6poc BoDbl

Iapoboi pe3epByap nepenolneH.

BkIIOuHaTb napOBn nCToTe Tdo tex np, noka cTaHET BblXOHTb MeHbWe BOdbl.

3HaHTeIbHbI BbIbPoc BoDbI

B npoBOM pe3epByape 6pa3ObaJacb HaknIb.

• YdaJIITb HAKINb n3 napOBoro pe3epByapa.

TexHnueckne XapaKTepNCTnKn

3NeKtpnueckoe NOpKnIoueHne

HanpaJxHneB220-240

Φa3a ~ 1

Yactota T50-60

Tn3auntbI IPX4

Klacc 3aunTbI

Pa6oue xapaKTepeNtKN

MoHocTb HarpBa Bt 1500

MaKcImaJIbHoe pa6Ouee daBne-MPa 0,32 Hne

BpeMa HapeBa MInHyTbI 6,5

ДиTeJIbHaЯ o6pa6OtKa napOM r/MnH 40

MaKcImaJIbHaI npaapa r/MnH 100

3anpaBochn o6bem

Iapoboi pe3epByap 1,0

Pa3mepbI n Bec

Bec (6e3 npHaJneKHoCTe) Kr 3,1

ДПИHA 380

山nHaMM 254

BbicoTa MM 260

CoxpaHReTc npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx n3MeHHeH.

Tartalom

Dispositivedesignaranta 85

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Pribor i rezervni delovi

Koristiteismooriginalni pribor i originalne rezervne delove posto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na ureduj.

Informaci o priboru i rezervnim delovima mozte pronaci na www.kaercher.com.

Obim isporuke

Obim isporuke uredaja je prikazan na pakovanju. Prilikom otpakivanja proverite da li je sadrzaj potpun. Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju šte nestale prilikom transporte obavestite vašeg distributera.

Garancija

U svakoj zemlji vaze uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na urežaju okklanjamo besplatno u garantnom roku, ukolko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem distributeru ili narednoj ovlascenoj lokaciji servisne službe. (Adresu vidi na poledini)

Sigurnosni uredaji

△OPREZ

DEmoHTnpaHe Ha npHaJnEKnOCT

1. HacpoTe npeKbcBaua 3a n36op Ha koJIueCTBOTo npapaHa3aJ. JocTbT 3a npapa e 6JIOKupaH.
2. Hatnche 6yToHa 3a De6JoknpaHe n N3BaJeTe Ya-CTIe eHa OT dpyra.
   Фурma M

Eknpnoataza

HantbIbaHe c Boda

Yka3aHne

Toonata BODa Ckbcra Ba BpeMeTo 3a noDprpaBaHe.

Yka3aHne

Pn noctoHna ynoTe6a Ha dcTnInpaHa Boga ot TbproBCKaTa MpeKa He e Heo6xOJMo NOuNCTBaHe Ha BapOBnka B napoctpyHnKOTeI.

1. Pa3BniTe npedna3HaTa 3anyuAnka.

Phiypa C

2.ИЗнеле HanbЛHOBODaT a OT napoctpyHnKOTeI. Q
3. HaneTe B napoctpyHnna KOteMaKcMym 1 nHTbp DecTnnpaHa BOda nn BOda OT BOdONpOBOda. Phrypa C
4. 3aBnHTeTe npedna3HaTa 3anyanka.

Dnrypa D

BknuBaHe Ha ypeda

1. NocTabete ypeHa ha yctOnuBa ochoBa.
2. Bknoye uencela B kohtakta.

Φnrypa E

CBeTbAT 3eHeHaTn OpaHKeBaTa KOHTpoJIHn JAmIII.

3.ИЗчakайт,ДOKATO opaHKeBaTа KoHTponHa namna 3a HapraBaHe n3rache.

Фигура F

1. HatncheTe nocta 3a napa.

Φnrypa G

I3nna napa.

Perynpahe KOJInueCTBOTO Ha napata

Yka3aHne

HarpBaHeTo Ha ypea Ce BkIIOUba nepnoOuHNO Bpeme Ha NOn3BaHeTo, 3a Da NODbPka NOCToRnHO HaJraHeTo B napoctpyHnKOTeI. Ppi TOBa CBETn opAHkeBata KOHTpOHa JAmMa 3a HarpBaHe.

C npekcbava 3a n36op Ha KOJInueCTBOTO Ha napata ce perylnupa KOJInueCTBOTO Ha n3JIN3aUata npa. IpeKbcBaT 3a n36op mA 3 noJoxehn:

3nOJ3BaHe Ha npHaJdJIeXHOCTNTe

NapoctpyuennctoJeT

IapoctpyHnIITNCTOJETMOKe Da ce n3noJI3Ba 6e3 npHaadnEeKHOCTa CneHNTe oBlaactn Ha ynoTpe6a:

3a otctpaHraBe Ha JIeKn TbHKn OT 3aKaYeHN DpeXn: O6neIte c npa 3aKaYeHaTa dpexa ot pa3cToHne 10-20 cm.
3a n36bpcbahe Ha BnaJxeh npax: O6neIte 3a kpaTko eHa Kbpna c npapa n36bpuTe Me6eInte C Heia.

ToUKoBa cTpyHa IIO3a

ToKOBaTcpyHaIHO3eIPOxOJa3aNoCTBaHe- To Ha TpydHObIOCTbHNMeCTa,ФyRn,apMaTyPn,KaHa- Hn,ymBaHnHi,TOaNETn,UOpNIIpaDnAToPn. KOIKOTO NO-6JIn3oE ToCKoBA tCTpyHa IIO3a Do 3aMbpceHOT MoCTo,TOIKoBA No-BvCOK e eFKeTbT OT NoCHCTBaHETo,TbKaTO TempePaTypTa N KOJIYeCTBOTO Ha napTa Ca NaH-BvCOKn HA n3XoDa Ha IIO3aTa. PpeN IOuHCTBaHe Cnapa CINHnTe BapOBuKOBn OTnaHnma Morat Da 6bDat TpeTnpAHn C NOxOJaN noUcHCTBaU npenapat. Octabe TnoUcHbAsn npenapat da noDeiCTBa OKONo 5 MmHyTN n CneT TOBa n3nyChTe napa.

1. NocTaBeTe TOnKOBaTa CtpuHa DIO3a Ha napocTpynHnI nCToJET.

Фигура H

Kpbrrna yetka (MaJka)

Maikata KpbIa Yetka e NODxOJa 3a NoHcTbaHe Ha yNopNTu 3AmbpcBaHn. YnopNTte 3AmbpcBaHn MORaT Da ce OTCpaHraBt NO-JeCNo Upe3 N3eTKBaHe.

BHIMAHNE

IobpeHn NOBbpxHOCTN

YeTKaTa MoKe Da HaIpaKc YbCTBnTeJIH NOBbpxHOCTN.

He neoxoja 3a noHCTBaHe Ha yBCTBNTEN NOBbpxHOCTN.

1. MoHTpaIe MaKaTa KpbIgNa YeTka Ha ToUkoBaTa CTpyHa DIO3a.

ФиграI

Kpbra yetka (ronma)

TOnMaTa KpbTnA YeTka e NDoXoJa 3a NoUcTbAHe Ha TOnemn 3ao6JIeHn NOBbPxHOCTn, HAnp. yMnBaJIHnLcN, DywoBe, BaHn, KxHHeHCK MNBKn.

BHIMAHNE

IobpeHn noBbpxHOCTN

YeTKaTa MoKe Da HaIpaKc YyBCTBnTeJIH NOBbpxHOCTN.

He neoIxoJa 3a noUcHCTBaHe Ha cyBCTBNTENIOBbpxHOCTN.

1. MoHTpaIte roJMaTa KpbIgHa YeTka Ha ToKOBaTa CTpyHa DIO3a.

#

CunobaI03a

CinobataIIO3a e noDxOJa 3a noUcTbaHe Ha ynpuTn 3aMbpcaBaHna, npOdyXbaHe Ha bTn, fyn n T.H.

1. MoHTnpaIte CNIOBATA IHO3a aHAnOriuHo Ha KpbI- NaTa YETKa Bbpxy TOKOBaTa CtpyHa IHO3a.

ФиураI

PbUHaIIO3a

PbHaTaeIO3a e IOxOJa7a 3a nouNCTBaHe Ha MaKnMneu Ce NOBbPxHOCTn, dyu Ka6HHn OrJeDana.

1. NocTabeTe pUHaTAtIIO3a aHAnOrnHNO Ha ToKOBaTa CtpuHa IIO3a Ha NapocTpYHnI NCTOJeT. H

2.ИЗтелете nOKPиВаЛоTO BbPxy PbHataДIO3a.

IopOBAIIO3a

IOnobata IIO3a e NOxOJa 3a NoHCTBaHe Ha Mneu Ce CTeHHN INoOBn HAcTnIKn, HAp. KaMeHHN NOdoBe, NNoCKn NNoDoBe ot PVC.

BHIMAHNE

IobpeBn BCNEcTBnE Ha Bb3deNCTBnETo Ha napata CunHa TOnnHa N OBJaxHReBaHe MORa Da DOBeDaT D NOBpeDn.

Ppeuynotpe6aTnpOBepBaIte yctOuNbOCTTa Ha cnJHa TOnnHa Hb3DeIcTBneTO Ha npaTa Ha He3aBeJeXMo MCTo C MaNko KOnUeCTBO napa.

yKa3aHHe

OctaTbUOn OT NoocCTBaUu npenapau NnN NOdIbPka- u emyLcH, HAnuHn BBypXy NOBbPxHOCTTA, KOrTO Ue Ce NoocCTBa, PnN NoocCTBaHe C napa MoRat Da DOBe- dAT Do NeTHa, KOnTO N3Ye3BaT pN MHorOKpaTHo pNIOJoxHe.

IpenopbUbaMe npEn n3noJ3BaHe Ha ypea noBt da ce n3mete nn da ce noyntc npaxocmykaKa. Taka Oue npEn BnJaxHOTo NOuCTBaHe NOBt Ce OCBO6KDaBA OT MPbcOTn cBO6OHN uactnC. CInHO 3AmbpceHNTe NOBpxHOCTn Obpa60TbaTe 6abHO, 3a Da Bb3-DeiCTBa napata No-dblnro Bpeme.

1.CBpKTe yDbJXnTeHnTe Tpb6n CnapoctpyHnna nCTOJIeT.

Фигра J

1. NocTaBete NOOBaTa IIO3a Ha yIbJXnTeHnHaTa Tpb6a. Φnrypa K

2. 3akpenete Kbpnata 3a noKbM noObaTa IIO3a. a NocTabeTe Kbpnata 3a noD cbc 3aJIenBaunTe neHTn Harope Bbpxy noJa.

b C Jek Hatack NocTaBeTe NoObaTa IIO3a Bbpxy KbpnaTa 3a NOI.

PhiRypa L

BnaoradapeHne Ha 3akpenBaHeto C neeneKn KbpnaTata 3a noi npinEnBa aBTOMaTHNO KbM nOobataIIO3a.

CbaIaHe Ha KbpNaTa 3a noD

1. NocTabeTe eHnHn KpaK BbPxy nHaNkata 3a o6CnyKbaHe C KpaK Ha KbPnata 3a noD n NobdInrHeteNoObTa DHO3a Harope.

Φnrgpa L

Yka3aHne

B Hauanoto DeiCTBmTo Ha Iienekkata Ha Kbpnata 3a NOe BCE OSe MHOO CINHO IN BepoTHO Tg Ue Ce OT DEIyDHOOTNOOBATAIO3a.CneHekONKOKPAT HA yNoTpe6a NcEiN3npaHe Ha KbpNaTa 3a NOd noCneHaTAtMOKe Da Ce OTdEnI neCHO OT NOOBATA DIO3a NeocTNHaNA ONTMAnHATA aXe3n.

NapKpaHeHaNoObAIO3a

1.ПипpeксваеHa pa6ota 3akayete noobataДюзвocауЗapknupaHe.

ΦnrgpaO

PnXa nOdpbXka

Pn noctoHHa ynoTpe6a Ha deCTnInpaHa B0a ot TbproBCKaTa MpeKa He e Heo6xOIMo NOuNCTBaHe Ha BapOBnKa B npoctpyHnKOTeJ.

Yka3aHne

TbKaTo Bypea Ce OTnara BapOBNK, npenopbYBaMe ypeBbTa ce NouchTa OB BapOBNK CbO6pa3Ho C nocOeHnBa Ta5nUcaTa 6poi NbJIHeHnHa napoctpyHnKoTeJ (PK=nbJIHeHn Ha KoteJa).

Ниво на Тьрдост		dH mmol/l	ПР
Мека	0-7 0-1,3 55
I	среда	7-14	1,3-2,5	45
II	Тьрда	14-21	2,5-3,8	35
V	MHOrо Тьр-да	>21	>3,8 25

Yka3aHne

Cnyk6aBoDocha6IbAhe nnNObuHaTa daBaT nHΦopMaunr OTHOCHO TBbpOCTTa Ha BOdaT aTO BDOI npOBoHaTa Mpeka.

BHIMAHNE

IobpeHn NOBbpxHOCTN

Pa3TbOpbT 3a nouCTBaHe Ha BapOBnKa MoKe da pa3a- De yBCTBNTeJIHnTe NOBbPxHOCTn.

HantbBaIte n 3npa3BaIte ypeDa BHMateJIHO.

1.ИЗкlioуeteуpeа,BK.rnaBa.
2. Octabete ypeDa da ce oxlaan.
3. Pa3BnTe npedna3HaTa 3anyuAnka.
4.ИЗнел Te HANbIHO BOdATo OT napoctpyHnKOTeJI. Φура Q

BHIMAHNE

IobpeHnHa ypeHa OT cpeCTBO 3a NOuNCtBaHe Ha BapOBnka

HEnoXoJaO cpeIcTBaHe Ha BapOBnKa, KaTOn HEnpaBnHTo Do3npaHe Ha CpeIcTB0 3a NoCTBaHe Ha BapOBnKa MoKe Da NObpeN ypeJa.

I3noJI3BaIte cAmO cpeIcTBOTo 3a NOUHCTBaHe Ha BaPobuK Ha KARCHER.

I3noI3BaIte 2 Do3n OT cpeIcTBOTo 3a NOUHCTBaHe H BapOBiKa 3a 1,0 I Boda.

1. Пплагаite pa3TBopa 3a nouchTbaHe Ha BapOBnka cbrIacHO yka3aHnTa, daJeHH Bbpxy cpeDCTBOTO Ha NOUHCTBaHe Ha BapOBnka.
2. Cunete B napoctpyHnra KOTe pa3TBop 3a no- uCTBaHe Ha BapOBnka. He 3aTbaprTe napoctpyHnra KOTeI.
3. OctaBeTe pa3TBopa 3a nouCTBaHe Ha BapOBnka da nodeiCTBa OKoNo 8 yaca.
   8.ИЗнел Te HanbЛно pa3Tbopa 3a noUcTbaHe Ha BaPobuKa OT napoctpyHnKOTen.
4. Пи НeoбхоДМОСТ NOВTOpeTe поцeca Ha no-упствае Ha варовиka.
   10.ИЗнakhte napoctpyHnKOTeN 2-3 nbTn cBc CtYdeHa BOda,3a Da OTCpaHnTe BCuHKn OCTaTBuO OTpa3TBopa 3a NOUInCTBaHe Ha BapOBnKa.
   11.ИЗлеле HanbIHo BOdATo OT napoctpyHnKOTeJ. ΦИгура Q

TpNk3a npHaIeXHocHTne

( npHnAdneKHOCTN - B 3aBNCMOCT OT KOMIIeKTA Ha DoCTaBkata) Ka3aHHe

MnKpOcPbPNTe KbPn He ca nOxOaJ3a cyuHe B cyuJIHa.

YKa3aHHe

3a n3nnpaHeto Ha Kbpnte Cb6JIOdaBaIte yka3aHnraTa BbpxyeNketa 3a npaHe. He n3noTBAIte OMEKOTnTe, 3a Da MoKe Kbpnte Da noEmat Do6pe MpbCOTnTa.

1. NpeTe Kbpnte 3a noi nokpmbanata B nepaH npu MaKcImaHa TemnepaTypa 60^

HOMOu npn HEn3npaBHOCTN

MHoro YecTo npuHHnte 3a NoBpeJa ca eIeMeHTapHn C NOMOHTa Ha cJeHNTe yKa3aHnMa MoKe cAmn Da Tn OTCTpAHnte. Ako He cTe CNrpyHn nn NobpeJnte He ca ONNCAHn TYK, O6bPHeTe Ce KbM OTOpN3npaHn cepBn3.

△PENDyUNPEXDEHNE

OnachoctOT TOKOB yapn n3rapahe

IokaTo ypeBt e CbP3aH cEneKtpueeckaTa Mpexa HIN OSe He Ce e OxJaIN, OTCTpaHraBaHeTO Ha Hn3- npabHOCTn e OnaCHO.

I3dbpnaTe 1eceJa.

Octabete ypeda da ce oxlaan.

IapoctpyHnT KOteJcBDbpxa BapOBuK.

-ПоунстваеHaBapOBиkaВnapoctpyHnKOTeJI.

JincaHa napa

JInca HbB0da B npoctpyHnKaTeI
- DoneTe BOda, Bx. rnaBa DonbIbaHe C BOda.

IocTbT 3a npaTa He MoKe Da Ce BKNIOUH

Ioctb3a npatae nnncpan Cbc 3aunrata 3a deca.

Hactpoite 3aunita 3a deca (npekcbay 3a n36op Ha KOINueCTBOTO npapa) Hnpei. IocTbT 3a npapa e ne6Jnokpan.

YdbJkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

IapoctpyHnT KOTeJI cBdRpKa BapOBnK.

-ПоунстваеHaВapOBиkaBnapoctpyHnKOTeJI.

BncoKo n3nycKaHe Ha BOda

PapoctpuyHnT KOTeI e npenbInHe.

• HatnckaTe napoctpyHnHnntoJeT,doKaTo 3ano-ue He da n3Jn3a NO-MaIKO BODa.

Bucoko n3nyckaHe Ha Boda

NapoctpyHnT KoteJcBbPka BapOBNK.

• NocntBaHe Ha BapOBnKa B npoctpyHnKoTeJ.

TexHHueckn DaHHN

EneKtpnueckn n3BOD

HansekeheV220-240

a3a 1

Uectota Hz 50-60

Tin 3aunta IPX4

Klac 3aunta

aHHn 3a MOUHOCTTa

HarpeBaTeJHa MoUHOCCT W 1500

Makcimamno pa6oTHo hanahe MPa 0,32

Bpeme 3a noIrpBaHe MHyTu 6,5

IpoBJIxHTeJnHO nycKaHe Ha g/min 40 napa

MaKcImaJIHo n3nyckaHe Ha npapa g/min 100

KoJIueCTBO Ha nJIHeHe

IapoctpyuH KOTeI 1,0

Pa3mepn Terna

Terno (6e3 npHaJnEkhocTn) kg 3,1

Дьлжинан 380

UnpoHa mm 254

Bncoyna mm 260

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha TexHnueckn IpomEnH.

Sisukord

Uldised juhised 108

Siftotstarbeline kasutamine 108

Keskkonnakaitse 108

Tarvikute monteerimine

EneKtpnHi Ta eNeKtpoHHi npncTpoi Hanuactiwe MicrTa ciHHi MaTepiAn, kki npuaTHi Do BToPnHOI nepepO6Kn, Ta KOMNoHeHTN, Taki JK batae i, akymyIaTOpN Yu MaCTnIO, kki y pa3i HnpabnB-

HORO NOBODKeHH 3 HmM a6o He npabnIbHoI yTuNl3aui MoKyTB CTBOpHTN noTeHcHHy He6e3NeKy dJa 3dopOB' INOHNu Ta DOBkInJ. OHaK ci KOMNoHEHTN Heo6XiHi dna HanexKHOI ekCnlyataucii npCTpOi. PnpCTpoi, No-3NaueHcI cIM CmMBOLom, 3a6OpOHcTbcra yTuNl3yBatn pa30m i3 No6yTOBM CmTTam.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AktyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMNOHEHTn HabeJeHi Ha caHti: www.kaercher.com/REACH

Ppuna Ta 3anachi deTani

CnD BnKOpNCToBbATN NlWe opurihalbHe npuaadTa opurihalhi 3anachi YactHn, TOMy IIO came BOHN rapaHTyOt b6e3neuHy ta 6e3nepe6iHy ekcnnyatauio npncTpoI.

IhOpmaiueo npnnaT Ta 3anachnx yactnhMi-CTnbcaHa caTi www.kaercher.com.

KOMNJIeKT NOCTaBKn

KomnneKtaia npncpto 3a3haeHa ynaKoBci. Niac po3nakyBaHH npncpto nepeBipuTu KOMnKeTauio.Y pa3i Hecta npnilaA a6o uWkoJKeHb,OTPMAHnx Niac TpaHCnOpTyBaHH, cIid nobIDomTu npO ce ToproBehhi oprHizaaui, kA npOda ana npncptpi.

TapaHTia

YkoXHi KpaIHi DiIOb BiIDNoBiDiH rapaHTiHi yMOBN, BCTaHOBJIeHI yNOBHOBaJKeHOO opraH3aqiCIO 36Ty Ha-woI npOdyKuII B cI KpAiHi. MoXJIbI HecnPabHocTI npnA dy npOTraGM rapaHTiHoro CTPOky MN yCyBaEMO 6e3-KoUToBHO, RaIO npuHa HecnpaBHOcTI NOnRAe B DeΦeKTax MATEPIANIB aO bNpO6HNUOMy 6paky. Y pa3I BuHNKHeHHa nPeTeH3I INpOTraGM rapaHTiHoro CTPOky npoxAHH 3BepTaTnCRA, MaOCh pRn Co6I YeK pno NOKynKy, Do TOpROBeJIbHOI opraH3aqi, IIO npOdaIa NpOdyKT, aO do Hau6nKooI yNOBHOBaJKeHOI CnyK6n cepBicHOr O6cLyroBvBaHH.

(Adpecn nB. Ha 3Bopoti)

3ano6ixhHi npncTpo

△OSEPEXHO

BiCyTHi a6o 3mHehi 3an06jxHn npctpoi

3anobixhi npinctpoi npn3haehei da Baoworo 3axncty.

3a6opohraTbcra 3miHOBaTu 3anobixhi npncptoi Hn HexTyBaTu HmN.

CnmboHnHa npucTpoi

(3aJexHo BiT TnTy npucTropo)

He HanpaBnTn napy Ha naKobaHi dIJIaHKn BiKoHHOi paMn.

3a Hn3bKnx TempeaTyp 30BHiUHbOro CepeIOBnua Ha-rpiTu BIKOHne cKnO, 3nerka o6pO6NBuN npoIO BcI OJoro NOBepxHIO.

OuHCTnIO nobepxHIO BIKHa 3a donomoroo pyHoi fOpcyKn Ta yoxna. BInTePTN BOy 3i ckna 3a donomorOIO npicpOIO Ira BInTpAHHBikOH a6o Hacyxo BInTePTN raHuyipKOHO.

3actocyBaHHoChaueHH

Papobni nicToJeT

Iapobn niCToNET MOXHa BnKOpNCToByBaTn IaBn BnKOHaHHra 3a3HaueHnx HxKHe 3aDbAnb 6e3 npuJa:

• yuHn Hn Nn 3mOpK Ha OJ3i, IO BnCtB: o6pOHTn OJr npoIO 3 BiDCTahi 10-20 cm.
  -ДЯВИТИРАнHЯВОЛOROПИNY:ПОДАТНЕВЕЛКУ KINькICTb napHa raHupy i npOTepTu HeO Me6Nl.

ΦopcyHka 3 TOUKOBNM CtpyMeHem

ΦopcyHka 3 ToKOBm CtpyMeHm npn3HaueHa dIa OunuHnB BaxKOoOCTynHnx 3OH, CTNKB, apMaTyPi, 3INBHX Tpy6, yMNBaIbHNIkIB, TyaNeTIB, KaJIIO3I Ta HApRipBaIbHnx enemeHTIB. YIM 6nXype fOpcyHka 3 ToKOBm CtpyMeHem 3hAxOJntbcrdo 3a6pydHeHO rMicra, TMM BNIOEO E eEeKtNBHCbOHNHRA OCHUKN HA BNxOJI 3 fOpCyHKn TemnepaTypa Ta KINbKiCtB napi E MaKcHMaNbHMI. CInbHI BiDknadeHHBanHa nepeo OUnuHnM npoO MOxHa o6pObTu 3a DOnOMOrO pnpDaTHORMOHIOYO 3acO6y. 3aINuNTn MIOCh N3acio Ha NOBepxHi np6Jln3Ho Ha 5 XBNIH, a NOTIM BUNaINTn Ioro npoHO.

1. YctaHOBHTnΦOpCyHKy 3 TOUKObIM CTPyMeHem Ha napOBNI niCToJET.

MaJIHOHOK H

Kpyrna icTKa (MaJIeHbKa)

MaJIeHbKa KpyrIa ⅢIgTka npn3HaueHa dIra OuNtHeHHa CTiKnx 3a6pydHeHb.BoHa Donomarae IerWe BuaJaTn CTiKi 3a6pydHeHHa.

YBATA

PonkoDxeni nobepxhi

Uitka moke noopraNatuYtJIiBi NOBepxHi.

He nixoindtbIyOuHcEHnYUytINBHX NOBepxohb.

1. BctaHOBtIN MaIeHbky Kpyrny uItKy Ha φopcyHky 3 TOUKOBM CTpyMeHem.

MaJIHOHOKI

Kpyrna uitka (BENika)

Belenka kpyrna Ⅲtka npn3HaYeHa dny OuyuHHe BelenKnx OKpyrInx NOBepxOHb, HapnPKnaD yMnBaJIbHKnIB, dyoOBHX, BaHH, KxyOHHN MmNOK.

YBAGA

PonkoDxeni nobepxhi

Uitka moke noopraNatuytinibovepxhi.

He nixoindtb nny ouhiuHn yTnBn NOBepxohb.

1. BctaHOBtN BeNkY Kpyrny UjTky Ha fOpcyHky 3 TOyKOBIM CTpyMeHem.

MaJIHOHOKI

OpcyHka 3 NotyKHM CtpymeHem

ΦopcyHka 3 NotyKHM CTpyMeHem npn3HaueHa dna OuyiueHHa CTiKx 3a6pydHeb, npOdyBaHHa KyTIB, CTIKIB TOIO.

1. YctaHOBHTn φOpCyHky 3 NOTyKHM CTpyMeHem BiIDNoBIDHO DO KpyTIOI UITKN Ha φOpCyHky 3 TOKOBHM CTpyMeHem.

Maniohok I

Puyha hacaKa

PyHa HacaKa npn3NaeHa nIy OunIeHn HeBEnKnx NOBepXoHb, 00 MHObC, DyUOBNX Ka6iH i d3epKan.

1. BctaHOBtPyHy HacaIky BiINOBiDHO do φOpcyHKn 3 ToUKOBIM CTpyMeHem Ha napOBn NiCTOJET.

MaJIHOHOK H

1. HataRhyTuHa puHy hacaKyuOxoJ.

HacaKa dnniipnIor

HacadkaIJI npn3HaehaI OuNueHH noKpnTIB CTIN i nO, 0o MNoTbC (Hanpknad, KaM'HOI niNOrn, kaxnib i nIOr3 PBX).

YBAGA

NoKoJKeHHBHaCJIIOK BnIINbY nap

Bucoka TemnepaTpa Ta BONORA MOxTyb npN3BOuNTM DO NOKOKeHb.

Ipeep cnKopnctaHnem cIi nepebpntu TepmoctiKicTb i CTIKcTb Do napn Ha MaJONOMITHi DInraHci 3 NaMeHwOo KInbKicTIO napn.

Bka3iBka

3aIIuKMIHOro 3ac6y a6o emylbcHi 3ac6nI
DorJMy Ha nobepxHi, 0O OunuAcTbCra, NiJ cac Oun-
UeHHa napoMOkyTb npn3BOHTn Do yTBopeHHa po-
3BODIB, Aki, BTIM, 3HnKaOTb NicJIa BaratopaoBoro BIKOpNCtAHH.

Mn peKomeHdyeMo nepei BnKOpNCTaHHm npncTpoO ouhctntn iDnory BiHnkom a6o nnlococom. Ce do3Bolntb BndaJIHTn 3 Hei 6pyd i BilbHi yactkn peyOBHN ue DO OUYIeHHra napoi.

Ha cnIbHo 3a6pydHeHx NOBepxHx npaioBaTu nobiIbHO,do3BOJyOuN napi IOBwe KOHTaKTyBaTu 3 NOBepxHeIO.

1.Пибнати поюжуваьни Трубкиdo napoboro nicToJeta.

ManIOHOK J

1. YctaHOBHTn HacaIky dny niIporn Ha noIOBxyBaJIbHy Tpy6ky.

MaJIHOHOK K

1. 3akpinr raHypky dny niDnOrn Ha Hacadui dny niDnOrn.

a Poklaactn raHupky dny niIOnn Ha niIOny 3a-cti6kamn Bropy.
b NocTaN HacaNky dny nIIOrHa raHvipKy, 3JERKa npNTUCKaOuN.

MaJIPOHOK L

Tanipka nIpi niJIporn cama 3aqiKcyetbCra Ha Hacadji 3abqkn 3acti6kam.

3HimAHnraHnyipKnIJIpiDnOr

1. NocTabn Hory Ha Ra3uOK raHuyipKn dny niJIOnn i nIHNr HacaNk Dny NiJNOrn.

MaJIHOHOK L

Bka3iBka

Cnooyatky 3acti6ka-Jnnyka raHupk nI npnnr.
ue dyxke miuHa i raHupkBy Baxko 3HATN 3 HacaKn.
Piicna 6araTopa3oBOro BnKOpncTaHHraHnraHupk BOHa NERKO 3Himaetbcr 3 HacaKn I Docrae ONTmamhHorO 3ycunnckpinnneHH.

Po3miueHHaHacdKnIJIpiNOrHa36epiraHH

1.ПичacпервВpo6oti BCTabTn HacaKyДЯ nIINORB NapKyBaJIbHe KpinJeHHN.

MaJIHOK O

I npaHH TKAHH DOpTpMByTaNc BkA3IBOK Ha eTNKeTci. He BnKOpNCtOByBatN KOHdUioHep IJRA TKAHH, 06 TKAHHN 6yIn 3daTHi Do6pe 3bnpaTn 6pyd.

1. TkaHnH nJra NiDnOrn Ta YoXIn npaTn y npaJIbHi MaunHn 3a TemnepaTpyn He Bnue 60^

Дономora B pa3i HecnpaBHOCTeI

HecnpabHOcti yacto MaOTb npocTy npuHny, kky MoKHa ycHyTu cAmOCTiHo 3a DonOMORo IHCTpyKlui, HabeDeHNx HIXkYe. 3a HaBHOcTi CymHIBiB a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpabHOcTe cnId 3BePTaTnCra Do ABTopN3ObaHOi cepBicHOi cnYk6n.

△NONEPEDEXEHH

He6e3neka ypaaxeHH eJektpnHm ctpymom i OTpMaHH onikIB

Iokn npncptpii ndaHnn do eNeKtpnuHoI Mepeki a6o ue He oxoNoHyB, pnpctyn Do yCyHeHH HeCnpabHocTe He6e3neuHO.

BnHnTn WTeNCeIbHy BnIKy.

Tn npctpoo OxnoHyTN.

Hakun y napobomy pe3epByapi.

Budanitn haknn i3 napoboro pe3epbyapa.

Napa BiCyTHa

Y napobomy pe3epByapi BiDcyTHa Boda

• DOnITN BOy, nIB. rnaBy OJINBaHHaBOHn.

Baxijnb noaui napi 6iibwe He HaTnckactbcra

Baxijb noaui napn 3a6JIOKOBaHn 3axntom BiD iTei.

3axnct BiD iTei (nepeMnKauch KJIbKocTi napi) nepeBecTu y nepeDHe NOLOXeHHra.

Baxinb noaqui napu po36nokobAHm.

TpBane HarpibaHra

Hakun y napobomy pe3epByapi.

BudanuHakn i3 napOBoro peepbyapa.

Bennkni Bxid BoDn

Iapobn pe3epByap hADTo noBnH.

• Hatnckatn Ha napobni nictolet doTn, noKn He niDe Tpoxn BOn.

BennkmbxidBoDn

Hakim y napobomy pe3epByapi.
Budanitn hakn i3 napoboro pe3epByapa.

TexhiHiXapaKTepeNCTnKN

EneKtpnHe nIDKnIOueHn

Hanpyra B 220-240

a3a 1

Yactota 50-60

CTyniHb 3axncty IPX4

KJiac 3axncty I

Po6oqi xapaKTepeNCTnKn

TennoBa notyXhictb B1 1500

MaKcMaJIbHn po6OuN TnCK MNa 0,32

Yac harpiBaHHxBnHn 6,5

TpBaJa o6po6ka napom r/xB 40

MaKcMaIbHn napOBn imnybc r/xB 100

06'cM 3aIOBHeHHr

Iapobn pe3epByap 1,0

PozMipu Ta Macn

Maca (6e3 npnlaan) 3,1

IOBxHHa MM 380

UnpHaMM 254

Bucota MM 260

36epiraetbca npabo HA BheceHHaTexhiuHx 3miH.

Ma3MyHbI

Kannbl Hycaynap 125

ByibIMbMaKcTaBHa CaiKeC KOnaHy 126

Kopwaarh opTaHbI Kopray 126

Kepek-kaapKaHe KocaJIbI 6eJIWeKTeP. 126

Ketki3iIm XHaftbl. 126

Kenndik 126

KopraHbIc KypaI-Ka6bIKTapbl. 126

Akaynap KeiHderi KEmek 130

TexHnKaJIbIK MaFJyMaTTap. 130

XaannbHyckaynap

KypbIbnBbIbI aIraaw pet KOnlaH6ac 6ypbIH, OcbI naJaIaNHy XeHiNderi TynHcycka HcyckayIbIK neh 6epinre

Kayinci3ik KeHHderi HcKayapdbI Okbln WbIfbHbI3. Onapra caepeket etiH3.

Eki kitanshaHb da epi kapa naJaIaHy Hemece KeNeci neci yuih caTan KoIbIHbI3.

Буйыды MaKcaTbIHa cэйКec KОДаHy

BiybIMdbI yIwapyaWbIbIbIHda raHa KOJaHbIHb3.
Kypan 6ydbI Ta3apTyra apHaJFaH JxHe OHbIOcbI
HyCKayIbIKTa CnNaTTaNFAHdai CcKeC
ToJIbIMdayWBInapMeH KOJaHyf 6oJaDb. Ta3apTKbiU
KypaIqap KaKet emec. Kayinci3dk TexHnKaCbI
6oBbHwa HyCKaynapDbI opbIHdaHb3.

KopwaFAH opTaHbI Kopray

OpaybI MaTePnAnapBIn yTnN3aunayra 6oJaIb. OpaybIaTpIb KOpwaFAn optara Kayinc3 Tpye yTnN3aunnaHbI3.

3NeKtpIik KHe 3NeKtpOHHbIK 6YbIMdapDbIH KypamblHa KaTe KOJdaHy HeMece YtINn3aunJaay HEtNkeciHde aam DeHCayIbIFbHa KHe KopwaraH opTara Kayin

TeHdipyi bIKTmAn, KHybl KaTaN eHdIeMNI MaTePnAnDap XHe 6aTapeAp, AkKMyJrToPnap HEmec Mau CnAeKtbl 6eIWeKTeP Kni Ke3deceJI. Ana, aTaNMBu6eIWeKTeP 6yBIMdb TnicHwe naDanahy ywiH kaxet Bona. Ocb TaHbAmEH 6eIrineHren 6yBIMapDbY KOKbICTapbIme Gipre Tactayra 6oMaJdb.

Kypamdaftb3attap6oBihuaHcyckaynap (REACH)

BiybIMbIH KypaMbIHdAfbI 3aTTap TpyaIbI COHfbl ManiMeTtep TEmeHderi MeKeHkaB6oNbIHwa KOJKeTImi: www.kaercher.com/REACH

KepeK-JapaK XaHe KocalKbI 6eJWeKTeP

TeK TynHcyckanbl KepeK-JkapK HemeCe Kocankbl
6enwekeptepi naDanaHbHb3,ce6eoi on KypandbH
Kayinci3 XHe anatcbI3 XyMbic icTeyihc Keninik
6oNabl.
KepeK-JkapAkapTap MeH Kocankbl 6enwekept Typanbl
aknapaWww.kaercher.com Be6-caTbHda KoJketi

XeTkizim XnHafbI

BnHbIH KekTkiinim KHaftbOpaybiTbH yCTInde KepceTInreH. BnIMbOpaybiTah WbIrapraHaJ KINHaKTBH TOJIbKTbIFbH TEKcepin WbIFbHb3.KepeK-kaPakTap KeticnerEHemeCE TacbImanday Ke3iHne 3aKbMap TureH KaDaJa, dInepiHi3e XabApNacBiHb3.

KeninDik

Oe ende keprinikti dinctpn6b0tnpap 6epreh KeniJik
wapTtapbl kondaHbnaIa. BynbIMda MaTePnAdbk
Hemece eHidipicik akaynap aHbIKtanfah XaFdaNda,
bIKTmam akaynapbl KeniDik Mep3imi iWInHe aKbcI3
XeHneM3. KeniDik Mep3imHe Hapa3blkbTkapbiHbI3
6oJca, 6yibMbCaTKaHcayda MekeMeci He Hemece
XaKbHdaftbl ekineTT kbImET KepCteTy opHbHa
Ty6ipteKTI Kepcetin xaBapnacbl3.
(MeKeHNkaI apTkbl XaFbHda 6epireH)

OHyI KepceTInreH Typ KecTeciHne

Keke caHapdbin MafbHacb KeNeciJeBoaIb:

Mbizanbi:30190

3 ΘHπipirreHxblnbl
Ehdpipiren facbipbl
1 EHdpinreH OHXbIbIK
9 EHdpinreHaibHbHekihui caHb
0 ΘHdpipireh aibHbH 6piHw caHb

COhBIMeH 6yI MbIcAJa 30190 KoIbI 09/(2)013 eHdipinre H yH h6iDipei.

Kopfahbic KypaJ-ka6dbIKTapbl

△ABAIJIAHbI3

KoK Hemece 3reptinren KoprAhbic KypaJI- Ka6bIKTapbl

KopraHbIC Kpyblfbcblc3diH Kayinc3diriH3re apHaHrA. KopraHbIC KpyblfbcblEwKaWah e3repTneH3 Hemece axkbpataNaHbI3.

Bmybimdaftb6eJriep

(ByBbIM TyPiHe GaJNaHbICTbl)

CaTbIbIMda 6ap nCTnIeHReh cydbI TypaKTbI naIaIahcaHbI3, 6y reHepaTOpblHaH KaKTbIXOIObl KaKeTeNnei.

1. CaKaTaHbIbPbI W KaKaNaKTbI 6ypan aWbIHbI3. Cypert C

2.By rehepaTopbIHan 6yKIN cydbI afb3bHbI3.

Cyper Q

1. By Ka3aHbHa MaKc. 1 JInTp DnCTnIeHReH HeMece K6bIp cybIH KyNbIHbI3.

Cyper C

1. CakTaHdbiprblkaknakTb6ypan kabHb3 Cyper D

WahcnpfbwTbIKocy

1. KypblfblHbl TpaKtbl Tipekke opHaanacTbipblhbl3.

2. Kenjinik wTekeprDi 3neKeTp po3eTKacbHa KocbHbI3.

Cyper E

Xacblxhecapfbll6aKbIaywaMdpblxhaHaDbI.

1. Capfbint 6aKbInay WAmbl eWKeHHe KyTih3.

Cyper F

4.By TetiriH 6acbHb3.

Cyper G

By wymekeh wbaia.

By menweipin peTey

HycKay

By Ka3aHbIHda KblcBIMbl yCTan Typy wHn naHaanHaH Ke3de KypblfblHbl Kbl3dbipy KocblnaBl. CohIme Hipre capfbIT 6akblay Kb3dbipy WAmblKaHaDbI.

Bepinetih 6y meuopei 6y meuopeip aybictbipbnKockblkemerepeTenei. Aybictbipbn-KockbltbiH3kanbp6ap:

	м akс. 6у м eншерi
	т e m e n d e t i n r e n 6у м e n s h e p i
	6у ѧok - 6алалардан корганыс H y c k a y Бул калы m b i 6у memiai бась m a r a n Ку у d e 6олд b i.

1. AbyICTbIPbIN-KOCKbIUtbI KaIaFaH 6y MeIWepeiHe opHaTbIHbI3.
2. By TetiriH 6acbHb3.
3. Ta3anay andbHda 6y nctonetin wSybepeke 6aftTan, 6y Teric wblfapbImaBihwa kytihi3.

CyblToTbIbHbI3

Kymbc Ke3iHne Hemece 6y 6oJMaHaH Ke3e 6y MeIwepi a3aIca, cybl ToTbipy KaKeT.

1. KypblfnbHbEwipy, 6enimki kapaHb3: KypblfnbHbEwipy.
2. CaKaTHDbipfbIkw KaKnaKTbI 6ypan aWbHbI3.
3. By ka3aHbHa MaKc. 1 JnTp dNCTnIeHReH HeMece Ky6bIp cybIH KyNbIHbI3.
   4.CaKaTHnDbipfblI KKaNaKTB6ypan Ka6bHb3
   5.Keinik uTekepi 3neKtp po3etKaCbHa KocBihbI3.
4. Capfbnt 6aKbJnay wambl eWKeHwe KytIi3. KypbInf bnaDanaHyfa daBih.

KypbInfbHbI eWipy

1.Keinik wTekepi 3Jektp po3eTKacbIHan WbIFapbln aJIbIHbI3.
2. By 甲bIapbIybyH TOKtaTnaBihwa, 6y teTirIH bacbin TypbIHb3.

Cyper N

By rehepaTOpbl KbICbIM YcTIHde eMec.

1. Banaanapdah KoprA hbc aybictpbin-Kockblwih (6y MeIwepiH aybictpbin-KockblwTb) apTKbl KaIbInKa KOIBHb3.

By Tetiri kynbnTanraH.

By reHepaTopbIn kyy

Ka3aHdbI ap 10 ToTbipraHHaH KeiH KypblfblHbH 6y Ka3aHbIH KyblbI3.

1. KypbIINrBihI eWipy, 6eNIMdi kapaHbI3: KypbIINrBihI eWipy.
2. KypbInfblHb cyblTbHb3
3. KoHdbipMaapdbiaKbipTaBbI3.
4. By rehepaTopbIH cyMeH TOINbIPbIN, KaTbI WaiKaHbI3. Byn By reHepaTopbIHbIH actbHa aKTI WeriHdinepHn Ka6aTTanybHa eKeNei.
   5.By rehepaTopbHaH 6yKIn cydbI aRb13bHb13. Cypert Q

KypblfblhlcakTayra6yay

1. ¥3apTbIi T TyIKTepiH Kypamdac 6eNikTeepin YnKeH TyTkbluHa caJIbIHbI3.
2. Kolmeh Kymbic icTeinH KOHdbipMa MeH HYKTeJI To3aHdaty KOHdbipMacbIHbIH eP6ipH 1-3apTkbiW TyTikke Knirizhi3.
3. YIkeH DeHreNeK WeTKeHi HYKTeJI ToaHdAty KOHdbipMacbHa 6ekiriH3.
4. KiIkeHTaI DeHreJIek WTeTkeci MeH 6ypiKlUtePih KypamJac 6eJIkTepeIH optaHfbl TyTkblbHa Knri3iHi3.
5. EdeH KOHdbipMacbIH TypaKKa KOIO TyTkblIbHa CaJIbIHbl3. Cypet O
6. By wlaHricin y3apTkbiu TyTKeptdi aHaJIbIpa opan, 6y nictoJeTI eDeH KOHdbIpMacbHa caJIbHbI3.

Cyper P

7.Kei Ka6eHIn y3apTkblu TytikTepei aHaJbIpa opaHb13.
8. KypblfbiHbI KypfaK XHe a3daH KopFaJFaH opbiHa CaKTaHbI3.

KoJaHyFa apHaIFaH MaHbI3dbl eCKeptylep

EeH 6etIH Ta3apTy

KypbInfbHbKOJNaHy aIbIHHa eEHHH 6eTih
waHCOPfbWneh copyFa HEme CeINbipyFa KeHec
6epinei.Ocblaa WbIFaIbTa3apTydAn 6ypbH
eHnac neh 6TeH 3attapDaH Ta3apTbJaDbI.

MaTaHbI KaHaP Ty

KpybInfblHbnaiDanaH6ac 6ypbH 6ypkeyni Jepde MaTaMeH yIeLcIMdiJiriH apKaaHaT EKecepH3:MaTaHbI 6ymeh eHden, KeTIpiH3, cocbH TyciH Hemece niWiminiE3repreHH TeKcepH3.

KeIIka6aTTbI Hemece JaKaTaNFaH 6eTTepDi Ta3apTy

HA3AP AYdAPbIHbl

3aKbIMdaIraH 6eTTep

By 6aIayb3dbI, XHa3 IarbH, nIaCTNK JxabIHapdBi Hemece WETepiH, 6oYbIMeH XaIcBipMacbH epitin Xi6pe anaDbI.

Bybl JeimdeIreH weTepihe 6aftTTamaHb3, KaNCbIPMaCbl KaTnapnaHybl MyMKIH.

KypaJIbI KoprAImaHaH aFaW HemeCe napKeTeeHepDi Ta3apTyFa KonDaH6aHbI3.

KypbIbnHbI 6oanfAH Hemece nlaactnKnne Hka6bnFaH 6eTepdi, acy Hemece yinha3bH, eciKTepeHemec npKeTT Ta3anayra KondaH6aHb3.

1. Ocbi 6eTepdi Ta3apTy yuiH, MaTaHbI 6yMeH Kblicka yaKbIT eHDen, OHbIMeH 6etIH cyptHi3.

ÖHneKti Ta3apTy.

HA3AP AYdAPbIHbl

AnHeKTHcbHybXaHe6eTTH3aKbIMdAlybI

By Tepe3e JxakTaybHbH JxancbIpbInfah 6enikTepi H3aKbIMdaybJxHe cbIPT TemnepaTypacbI Temeh 6onFaH Ke3de Tepe3e anHeri 6etine Kyu TycyHe aKeenyi, HtNkeciHDe OHbH cbHybl MymkiH.

BybI Tepe3e KaTaybIH KAncbIpbnFaH 6JIiKTePiHe 6aftTaMaHb3.

OHeKTH6yKIN6eTIN6yMeHMyKnAaXeHInEhDey apKbIbIaNHeKTePdi cbipt TemnepaTypacbl TeMeH 6oJFaH Ke3de Kbl3dbipbHbI3.

Tepe3eHIn 6eTin KOHdbipMa-ueKamEn Ta3anan, MKNpotaIuBikKa apHaIFaH anbIH6aIbMaJNbIKtI Ta3apTBHbI. CyblxOIO yUwH, aNaydbl naDanaHbHbI Hemece 6eTIN KypraTbn KeTIpiHi3

KoHdbipMaIapDbI KOJdaHy

By tanahwacbi

By nntoTeiH MbHa KaFdaIaNapda Kypamdac 6eJIkTepci3 naIdaIaNHyra 6OlaBb:

IniHin TyprAh KIMderi KeHIN KbIPTbICTapDbI KOHO yuiH: KmIdi 6yMeH 10-20 cm KaUbIKTBkTah eHdeHi3.
- WAnDbblBilFaImeH KOHO yWIn: MaNbIKtBc6yMeH XKeHIN eHN, OHbIMeH XnHa3dbI cyptiH3.

HykTeJik Wymek

HyKTeIik yMMeKNeH KbIH KOJ KeTeTIN aIMakTapbl, TIRicTeP, pHTINHTEp, cyarap, uYHfbIIwa, xKetXaHa, XaJIIO3n Hemece paNAtOpnapbl Ta3aNayra 6OJaBl. HyKTeIik yMek NaCTAHAN Jepre KaBIn 60lanfah caBIn, Ta3APTy acepi Kofapbl 6OJaBl, ce6e6i yMekTeH 6bIKKaH Ke3deri TemnepaTypa MeH 6y MeIwepi eH KOFapbl. KaTbI aK WERIHINEpiH 6ymen Ta3APTy anDbHda c9KeC KeNETIH KypamMeH eHdeYe 6OJaBl. KyfbIW KpaIbnI waMaMeH 5 MInHyT apKeET eTyre KaIdbipin, 6yMeH eHDeHi3.

1.HyKTeJIik WymekTi 6y TanaHwacbHa bICbIPbHbI3. Cypert H

Dehrenek wTeK (kiwKeHTa)

KiukeHTaIeHreNEK WeTKe KaTTbI KipDi Ketipy ywiH Kb3MeT KepCteTei. UeTKa apKbJIbI eCKI NaCTapDbI KOHO OHai.

HA3AP AYDAPbIHbl

3aKbIMdaIraH 6eTTep

JETKa Kymcak 6eTTepdi cbl3bIN TactaybMyMkiH.

KymcaK 6eTepi Ta3apTyfa apHaMaFaH.

1. KiUKeHTaI dHReJIeK WTeKHeI HYKeTI To3aHdAly KOHDbIPMacbHa OPhaTbIHbI3.

Cyper I

Dehrenek wTeKe (yIKeH)

YJKeH DeHreNEK WtKE WHyfblnla, ce6e3ri Ka6nHaCbI, BaHna, ac yJ Kyfblu CnKrTbI YJKeH DeHreNEK 6etKeJnepdi Ta3aJayFa KOnaNbI 60bn Ta6bJa.

HA3AP AYdAPbIHbl

3aKbIMdaIraH 6eTTeP

JETKa JyMcaK 6ETepDi cbl3bn Tactaybl MymkiH. KymcaK 6ETepDi Ta3apTyra apHaImFaH.

1. YIkeH DeHreNeK WeTKeHi HYKTeJI To3aHdAty KOHdbIPMacbHaOpHaTbHbI3.

Cyper I

Ta3apTydbiKaKcapTyFa apHaIraH KOHdbipMa

KaKapTbIrlFaH Ta3apTyra apHaIraH KOHdbIpMa ecki nactbTa3anayra, 6yblTapNb, TiricTepeJxHe T.6. Ta3aIayfKeJeDi.

1. KaKapTbIHaF Ta3apTyFa apHaIraH KOHdbIpMaHbI DeHreNEK 5eTKaHbIH OPhbHa HYKeJIk Wymeke Kuri3iHi3.

Cyper I

KoHdbipMa-TeTka

KoHdbipMa-ueTkamEn WaBbIN XybIaTbIH 6eTTepdi, dyu Ka6HaJaPbIH KHe aHaHbI Ta3anayra 60anaBl.

1. Kolmeh kymbc icTeinH KOHdbipMaHbI 6y nictoletihderi caikec HkyteJI To3aHdaTy KOHdbipMacbHa Kri3iH3.

Cyper H

2.MaJIbIKTbIMNKpoTaJIuBikKa6ekiriH3.

Iodoba Iou3a

IOnOBaTa IIO3a e NOxOJa7a 3a NouchBaHe Ha Mneu Ce CTeHHN NIOOBn HAcTnIKn, HAp. KaMeHHN IOBe, NIOUKNIOOBe o PVc.

HA3AP AYdAPbIHbl

Iobpeu BCJeCTBnE Ha Bb3JeICTBnETo Ha napata

CINHa TOnJIInHa N OBnaxKHe MoRaT Da DoBedaT Do NOBpeN.

IpeuynOTpe6aTnpOBepBaTe yCTOnuBOcTTHa cnHnToNNHa Nb3DeNCTBnETo Ha npapaTa Ha He3aBeJExKIMMO MCTO C MaNKo KOnUeCTBO napa.

HycKay

OcTaTbUOn OT NouchTbaU npenapatn nIIN
NoDlbPxaUeMylCnn, HaNNUH NByPxy NOBbpxHOCTTA,
KoTo Ue Ce NouchTBA, pNIOuHcTbaHe C npa MoRAT
Da DOBeDat Do NtHa, KOnTO N3Ye3BaT pN
MHOROKpaTHO pNINOJKeHne.

IpenopbUBaMe npEIN 3n0J3BaHe Ha ypeDa nOdbT da ce n3MeTe nn Da ce nouchn C npaxocMykaUka. Taka Oue npEIN BLnXHOTo NouCTBaHe NOdbT ce OCBO6OxJaBA OT MPcOTn IN CBO6OHN YactnU.

CnHIO 3aMbpceHHTe NOBbpxHOCTN O6pa6OTbaHTe 6abHO, 3a Da Bb3dEiCTBa npaTa No-dbIro BpeMe.

1.CbpxTe yDbIxHnTe HnTe Tpb6n c npoctpyHnna nctoJeT.

Cyper J

1. NocTabete nooBata nio3a Ha yIbJnKInTeHnHaTa Tpb6a.

CypT K

1. 3akpenete Kbpnata 3a noKbM noObaTa IIO3a. a NocTabeTe Kbpnata 3a noD cbc 3aJIenBaunTe NeHTn HArope Bbpxy noJa.

b C JIeK HATnCK NocTaBete NOIOBaTA IIO3a Bbpxy KbpNaTAta 3a NoI.

Cyper L

By Ka3aHbIHdaFbI KaKTbI Ta3aJay

HycKay

CaTbINbIMda 6ap nCTnINdeHReh cydbI TypaKTbI naDanaHcaHb3, 6y reHepaTopbIHAn KaKTbIXOoDbI kKaKeTeNTneDi.

Hycay

Kypanra ek weriHinepi xHHanaTbHbTkTaH, 6y rehepaTOpblHbTHony MeIwepiHe KapaKeCTeKe kpcetinreHne Kypandb Ta3apTyFa KeHec 6epem3 (KF = 6y rehepaTOpblHbTH tonybl).

KaTTbIbIK ayKbIMbl	dH (немic kaTTbIbIK rpaJycbl)	MMOJIb/л KF	(6y reHepa TopblN ToJIbIP у)
Жумсak 0-7 0-1,3 55
I opTa	ka 7-14 1,3-2,5 45
II KaTbI	14-21 2,5-3,8 35
VTe KaTbI	>21	>3,8 25

HycKay

Cy wapyaabibfbi backapmacbi Hemece MyHnunnaNTeTTep cy Kbipbi cyhbln KaTbIbIfbi TypaJIb aKnapat bepeidi.

HA3AP AYdAPbIHbl

3aKbIMdaIraH 6eTTeP

KaTbepiKiwTePdiHceImTan6eTkekepeeyi MYMkiH.

KypbIINfbIhblTOJITbipyXeHE6OcAtyXyMbICTapbIH MyKNrTOpbIHDaHbI3.

1. KypbIfblHbI ewiPiH3, 6eImdi kapaHbI3:
2. KypbIJIrfBIHbI CyblTbIHbI3.
3. CaKaTaHdbipfbI W KaKnaKTbI 6ypan aUbHbI3.
4. By rehepaTopbIHan 6ykiJ cydbI afb3bHbI3.

Cyper Q

HA3AP AYДAPbIHbI

AcnantbIH kaKtbi KOIora apHaJIraH KypaJImeH

3aKbIMdanybl

KaKbI KOIOFA cNKeC KeIMeTIH KypaI MeH OHbI KaTe MEJIsePJIey KpyblfBiHbI 3aKbIMdaybIMyMKIH.

KARCHER KaKTbI XOIOFa apHaIraH KypaIbIH RaHa KOJaHbIbI3.

1,0 n cyra kaKtbl KeTipyre apHaIraH KypaIbIH 2 MeIwepeJey 6ipJirIH naJaIaHaBbIHb3.
5. KaKtbl KIOFA apHaJIFaH KypaJNbI KaNTaMaJaFbI HcCKayIbIKKa CAnKEc KOJaHaBbIb3.
6. KaKTbI XoIOFA apHaIraH KypaIaNbI 6y reHepaTOpbIHKaYnbIHb3.By reHepaTOpbIH KaIINaHbI3.
7. KaTbI KOIOFA apHaJIFaH KypaIbIH epiTiHicIH 8 caTaKa KaIbIpbIHbI3.
8. KaKtbl KIOFA aPhaHaH Kypan epiTihicin 6y reHepaTObIHah TOJIbIFbIMeH afbl3bHbI3.
9. KaKerT 6oJca npOeUpaHbI kaI TaJaHbI3.
10. KaTbI KoiOra apHaJIraH epiITiHiH 6apIbIK KaIdbIbIH KOIO yuIH, 6y reHepaToPiBn 2-3 pet CaJIkbIH CymEH XybIbI3.
11. By rehepaTopbIHan 6yKIN cydbI arb3bHbI3.

Cyper Q

TolbIMdayuBnapra Kytim KepceTy

(KeTkiinyiHe Kapai TOnbIMdayuBnap)

Hyckay

MnKpo4a3aHaH JacaIraH MaIbIK KeTIpriWTe KENTipyre apHaMaFaH.

HycKay

MaJIbIKTapDbI KByaH Ke3De JKaNcBIpMaJaTbI Kyy
JAPTTapbI KepCetijReH HcykayJnapDbI CaKTaHbI3.

MaNbIKap NaTbJkaKcbciHipeanybi yuH，XyMcaK WauFbIWTb naDanaHaBb3.

1. EdeHre apHaHanFaH MaIbIKTap MeH KaNTapBIn Kip JyfbI MauHnHa da eH Ke6i 60°C-NeH KybIbI3.

Akaynap Ke3iHderi KemeK

AkayapdbH cebentepi ken kafda naKeleci wonydbn naDanahy apkblbE3diirHeN KOIra 60NaTbHdakapanabim 60aDb. KydkTepe 60na Hemece ocJI Kepde Kepcetinmereh akayap 60nFaH Ke3De, pyKcat etinreH cepBnctIK opTaIbIKKa xa6apnacbHb3.

ECKEPTY

Kyniktp Kayni KHe 3JekTp TOrbHaH XapaKaT any Kypblfbl Kyat Ke3iHe KocbIy Ke3De HEmece CybImaHaN K3de, akaynapdbI KOHO Kayinti.

Keniiik wTekepi03eKaadHwifapbIn aIbIHb13. KpyblfblHbCyblTbHb13.

By rehepaTopb KaKneH Ka6bnFaH.

By rehepaTopbIH KaKaTah Ta3apTbHbI3.

By kok

By reHepaTOpbIHDa cy KO

CymeHToTbIpbIHb3,6eImiKapaHb3:Cybl ToTbIpbIHb3.

By teiri 6acblMaJdbI

By tetiri 6anaapdah KopfaHbcneH KyJbInTanfAH.

• BanaanapdaH KopraHbIc aybICTbIPbIN-KockblWBIn (6y MAnsePiH aybICTbIPbIN-KockblWTbl) aNDbIHfbl KaBnKa KObHb3. By tetiri KynbIntaH WbIFapblnFaH.

¥3ak yaKbIT KbI3aIbI

By rehepatopbikaknneHka6bnfah.

By rehepaTopbIH KaKaTah Ta3apTbHbI3.

Cy wbfibhblXKofapbl

By Ka3aHbI TbIM TOJIbI.

CydbH a3 Menwepi UbikKaHa deiH 6y TanaHuaCbH 6acbIn TypbHb3.

Cy wblbfihbXofapbl

By rehepatopbkaKneH kablnfah.

By reHepaTopbIH KaKaTaHa Ta3apTbHbI3.

TexHnkaJIbIK MaFJyMaTTap

3neKtp XeniciHe Kocy

Kephey B 220-240

Φa3a ~ 1

Kniinik T50-60

KopfahbIC KnaCbIPX4

Kopray KnacbI

XyMbIc cNaTApbl

Xbiny KyaTbi Br 1500

MaKcImaIbI KMbIC KbIcMbI MNa 0,32

KbI3y yaKbITbl MNHyTTa 6,5 p

Y3dkci3 6ylanxki6ity r/MnH 40

MaKcImaIbI 6y mnyIbci r/MnH 100

CbimdbilbIK

By rehepaTopbI n 1,0

JIeMepi MeH caImarbl

Canmafbl (TOnbIMdayuBlnapcb3) Kr 3,1

Y3bIHdbIfbl MM 380 EHI MM 254

Bnikti MM 260

TexHnKaIbIe3repTepeyKcT eTInreH.

Jd

slll lsslll llll lllllllllll

山

1

. cJl JLaSul Jabil . cJl JLaSul

jllgljbsooj

Jabla aL> alwgo jolll

Jl (jlaa Jj) Jaal aLg

120 1

jglb el>! j0j

JU 100

.

clll Jle

.1JooJoo

Lclll

all Jle

Jusio J2u1 J>o

Jl j Jn nn lll allj

aJU

Jrall jll Jgjll JrJ 6

.

alg200 80000000000000000000000000

allj JgJoo oolai jJgJ8

j0y1 p0j 1s j0j ojo uolkill aJljl alac 9.

allll lal y 10

J 1

.11

a>la！0gQ

JLSSJyis

（）

J

Sag d Jg lgluee gssd aiaol elbgeaia

logjgljocaojUJlacyIcljyIgolxuWglalJe

aaiiaai jgjll aaii

l

Jus Jssss sssss ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Jau Jyllal poipolw pcllglbgl

.0000000000000000000000000000000000000000

gag sgsa ojra jz d jy a b yg jy Jw1 1.

aJwJ 60

(0) 0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

c 1

sgs
alall oolwll ggo wll sgs ll qaiil
.1aJlgl plaxssyI jssg Jsw
W
1
J
H aiai oog
.5gdl aiil lc llaill 2

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

Jgj j 1.
Jgj j J
Jgj j O
Jgj j O
Jgj j O
Jgj j O
Jgj j O
Jgj j O

Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc

12gag aiojll aasaaa gslb wosg kdl 12.100 aiojll aasaaa no all jngs Jaiaoall

1. wJU
   aaii j 7..albiy 8..g all

p|dswU aol 1dLj

a 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

a aaiiiaal bawll
aikwllgagaaaiiakayj
aigaiy jn gglg
gagaaaiy jllg j
gagaaaiy jllg j
gagaaaiy jllg j
gagaaaiy jllg j
gagaaaiy jllg j

1.0joo

2ab = 15, = 220^

c>jj 1

a
0
.
.
.
.
.
.
.

JlalJlJlP|dssw

J 20-10 aLw oLw wLw aB:aaal
Wgog oOg oB gB:Bgl

bai jui ciaio

jglal jlaal jla1sab1.1

j2.

3.

J 4

Jll Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Q a|la|0

jL = d1 k2c

.1

oogwlo jg jlll jll lglj 2.

1.1

ailllll 000000000000000000000000000000000

1a>la0

JL 14.

J 1 JyI aIbI yOgso

J J W W W J j

algo jgglj gswlo

oogwlo 2 aaiil aillawll oogwlo j> b

aIbawwJgWJ

Jgog Jgogill jgi 2xixcg

a>la|0g0

gssalll jalll lglj gglj> .5

aJUwJ oJgWlaJ

a>la!ogK

alogoljgul ogrslo

Jolal

1.

.

jssllgaaa jcljgld g yj lcbal 2.

Ma>la!o

J

cJl cJo

J

sloj j no j no j 11 sll

l

sgrall no gsk, 15 alal jaaal elal plaai wjaiw dic

jJ jJ JJ

J1

C a>la|o

2..

5..

Qa>la|g

1 glw gwlll clo gl jdaalll cll no aosj JJyJol .3

125

C a>la! o

.1J4

D a>la|0g

jglj

cll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jell

Joo

baio 10 aok>g jzll Jc 10 Jz Jz Jz Jz Jz 10 g w g bao 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

J

Jg jjgljg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

jLJI LALOgo

Jyogall Jolal Kll jgjll 2w lq Jefuill Jd Jy.
.(ogall bil) yrgill gbln c hls Jia ngksw
Jgall a zao sbil JLkwl
a>la o

A

Sgio aSul aul - (u)u) ukaercher.com/REACH
J 1
y1. b89 aI yI jI g89 aI yI aI aI aI aI aI aI
ydsly jIg jol Jkaw jqjll Jaaa aai gill
Jolal Jolal gag aasll clalalalclogall
2017 科学与社会 2020 www.kaercher.com g9g9

( 6 )

g>g>9 no sL.ogJl Jc gao jgeJl pW sG>0 gai aiai oai ai aill oag iic ogai ciig>0 giljla>J, Jaal alac ic cci Li ai si alwsl

Jalal

gswll ksw lglal alalb gwh alg jg s w
Ic Ibril clll bcly Jw w nJw aaiiaai
oioi w yk loic Jlaa ng bn alal o jLjge
aac g gl aodssall algal g cgc n c Jllac
aaaee ll29 no agnlan all glzwl all 1.
daiee xac ao s g jg w gjgl jllr
(aolll aazll)

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]