SC 2 EasyFix Premium Plus - бумен тазалағыш Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу тазалағыш
Бренд	Kärcher
Модель	SC 2 EasyFix Premium Plus
Өлшемдері (Ұ × Е × Б)	380 × 254 × 260 mm
Салмағы (керек-жарақсыз)	3,1 кг
Қуат көзі	220-240 V, 50-60 Hz, 1500 W
Қорғау түрі	IPX4
Қорғау класы	I
Максималды жұмыс қысымы	0,32 MPa
Қыздыру уақыты	6,5 минут
Үздіксіз бу шығыны	40 г/мин
Максималды бу шыңы	100 г/мин
Қазандық сыйымдылығы	1,0 л
Ұсынылатын су түрі	Дистилденген су немесе ауыз су
Негізгі функциялар	Бумен тазалау, балалар қауіпсіздігімен реттелетін шығын, қыздыруды автоматты түрде өшіру
Кірістірілген керек-жарақтар	Еденге арналған саптама, қол сорғыш, дөңгелек щетка (кіші және үлкен), «Power» саптамасы, қарындаш ағынды саптама, ұзарту түтіктері, микроталшық шүберектер
Қауіпсіздік	Қысым реттегіші, қауіпсіздік бекіткіші, қауіпсіздік термостаты
Күтім	Судың кермектігіне байланысты белгілі бір толтыру санынан кейін кірден тазарту ұсынылады
Кепілдік	Дистрибьютордың шарттары бойынша, материалдық немесе өндірістік ақаулар жабылады
Сәйкес пайдалану	Үй шаруашылығында бумен тазалау үшін, жуғыш затсыз

Жиі қойылатын сұрақтар - SC 2 EasyFix Premium Plus Kärcher

Неліктен машинам бу шығармайды?

Қазандықта су бар екенін тексеріңіз. Егер ол бос болса, оны 1 л дистилденген сумен немесе ауыз сумен толтырыңыз. Егер мәселе шешілмесе, қазандық кірленген болуы мүмкін: KÄRCHER кір кетіргішімен кірден тазарту жүргізіңіз.

Қыздыру уақыты өте ұзақ, не істеу керек?

Қыздыру уақытының шамадан тыс болуы қазандықтың кірленуін көрсетеді. Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес құрылғыны кірден тазартыңыз. Әктастан аулақ болу үшін дистилденген суды пайдаланыңыз.

Су ыдысын қалай дұрыс толтыру керек?

Қауіпсіздік бекіткішін бұрап алыңыз, ескі суды төгіңіз, содан кейін ең көбі 1 л дистилденген немесе ауыз сумен толтырыңыз. Қатты бұрап жабыңыз. Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Бу тұтқасы бітеліп қалса не істеу керек?

Тұтқа балалар қауіпсіздігімен қорғалған. Құлыпты ашу үшін бу шығынын таңдағышты алға итеріңіз. Артқы күйде тұтқа құлыпталған.

Құрылғыны қаншалықты жиі кірден тазартуым керек?

Жиілік судың кермектігіне байланысты. Мысалы, жұмсақ су үшін (0-7 °dH) әрбір 55 толтыру сайын кірден тазартыңыз; өте кермек су үшін (>21 °dH) әрбір 25 толтыру сайын. Тек KÄRCHER кір кетіргішін пайдаланыңыз.

Құрылғыны паркет немесе боялған жиһазда қолдана аламын ба?

Жоқ, бу балауызды, лакты немесе жабындарды көтеруі мүмкін. Құрылғыны витрификацияланбаған ағаш едендерде немесе боялған беттерде қолданбаңыз. Бұл беттер үшін шүберекті бумен аздап сулап, сүртіңіз.

SC 2 EasyFix Premium Plus көмегімен әйнектерді қалай тазалау керек?

Қол сорғышты микроталшық жамылғысымен пайдаланыңыз. Буды әйнекке бағыттаңыз, содан кейін резеңке қырғышпен немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Терезе жақтауларына назар аударыңыз: тығыздағыштарға тікелей шашыратпаңыз.

Үздіксіз жанатын қызғылт сары индикатор нені білдіреді?

Қызғылт сары индикатор қыздырудың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Қысымды ұстап тұру үшін ол үзік-үзік жанады. Егер ол бусыз үздіксіз жанса, су деңгейін тексеріңіз немесе кірден тазартыңыз.

Құрылғы будың орнына су шығарады, неге?

Бұл қазандықтың шамадан тыс толуынан немесе кірленуінен болуы мүмкін. Бу тұтқасын басып артық суды төгіңіз, немесе қажет болса кірден тазарту жүргізіңіз.

Микроталшық шүберектерге қалай күтім жасау керек?

Шүберектер мен жамылғыларды машинада ең жоғары 60 °C температурада жуыңыз. Сіңіргіш қабілетін сақтау үшін кондиционерді қолданбаңыз. Оларды кептіргішке салмаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SC 2 EasyFix Premium Plus Kärcher

KARCHER

айырмашылық жасайды

SC2EasyFix SC 2 EasyFix Premium SC 2 EasyFix Premium Plus

Неміс 5

Ағылшын 9

Француз 14

Итальян 18

Голланд 23

Испан 27

Португал 32

Дат 36

Норвег 41

Швед 45

Фин 49

Грек 53

Түрік тілі 58

Орыс тілі 63

Мажар тілі 67

Чех тілі 72

Словен тілі 76

Поляк тілі 80

Румын тілі 85

Словак тілі 90

Хорват тілі 94

Серб тілі 98

Болгар тілі 103

Эстон тілі 108

Латыш тілі 112

Литва тілі 116

Украин тілі 121

Қазақша 125

а 134

Мазмұны

Жалпы ескертпелер 5

Мақсаты бойынша қолдану 5

Қоршаған ортаны қорғау 5

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 5

Жеткізу жиынтығы 5

Кепілдік 5

Қауіпсіздік құрылғылары 5

Құрылғының сипаттамасы. 5

Орнату 6

Пайдалану 6

Маңызды қолдану нұсқаулары 7

Керек-жарақтарды қолдану 7

Күтім және техникалық қызмет көрсету 8

Ақаулар кезінде көмек. 9

Техникалық сипаттамалар. 9

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны кейінірек пайдалану немесе келесі иелеріне қалдыру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Тазартқыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ жиі батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер болады, олар

дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл құрамдас бөліктер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тастамаған жағдайда бұл компоненттер адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилеріңізге хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер оның себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, біз тегін жоямыз.

Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен дилеріңізге немесе жақын маңдағы уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(Жабдық түріне қарай)

	Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche wird während des Betriebs heißt
	Verbrühungsgefahr durch Dampf
	Betriebsanleitunglesen

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі, ал бу алу салдарынан бу қазанындағы қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік бекітпесі

Қауіпсіздік бекітпесі бу қазанын бу қысымына қарсы жауып тұрады. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік бекітпесіндегі авариялық клапан ашылып, бу сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қосар алдында тиісті KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін тиісті KÄRCHER клиентіне хабарласыңыз.

Құрылғы сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер графикалық бетте көрсетілген. A суреті

① Бақылау шамы (жасыл) - желі кернеуі бар

② Бақылау шамы (қызғылт сары) - жылыту

③ Қауіпсіздік бекітпесі

4 Зәптерге арналған ұстағыш

⑤ Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы

6 Желілік қосылыс сымы ашамен

⑦ жүгірткі дөңгелектер

8 Басқару дөңгелегі

9 Бу тапаншасы

10 Босату түймесі

1 Бу мөлшерінің таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен)

Бу тұтқасы

⑬ Бу шлангісі

Нүктелік ағынды саптама

(15) Дөңгелек щетка (кішкентай, қара)

16** Қуатты саптама

17^** Дөңгелек щетка (үлкен)

18 Қол саптамасы

19 Микрофибралық қаптама қол саптыаяққа арналған

20** Микрофибралық абразивті шүберек қол саптыаяққа арналған

② Ұзартқыш түтік (2 дана)

(2) Босату түймесі

(23) Еден саптыаяғы

24 Липучка қосылысы

25 Микрофибралық еден шүберегі (1 дана)

26** Микрофибралық еден шүберегі (2 дана)

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды орнату

1. Басқару дөңгелегін және жүгіртпе дөңгелектерді салып, бекітіңіз. В суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне кигізіңіз, бу пистолетінің босату түймесі басылғанша. Н суреті
3. Қосымшаның ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға сырғытыңыз. I-сурет
4. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

а Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне сырғытыңыз, пистолеттің құлыптау түймесі басылғанша. Қосылу түтігі қосылған.

б Екінші ұзартқыш түтікті бірінші

1. ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

Қосылу түтіктері қосылған.

J-сурет

1. Қосымшаны және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына сырғытыңыз.

K-сурет

Қосымша қосылған.

Қосымшаны ажырату

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын артқа қойыңыз. Бу тұтқасы бұғатталған.
2. Entriegelungstaste басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

M суреті

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Өнеркәсіптік дистилденген суды үздіксіз пайдаланғанда, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.

C суреті

1. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап салыңыз.

D суреті

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны берік жерге қойыңыз.
2. Желі айырын розеткаға қосыңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары бақылау шамдары жанады.

1. Қызғылт сары бақылау шамы-жылыту сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеңіз

Ескерту

Құрылғыны пайдалану кезінде бу қазанындағы қысымды ұстап тұру үшін жылыту мезгіл-мезгіл қосылып тұрады. Бұл кезде қызғылт сары жылыту индикаторы жанады.

Бу мөлшерінің таңдауышы шығатын бу мөлшерін реттейді. Таңдауыштың 3 қалпы бар:

	Maximale Dampfmenge
	Reduzierte Dampfmenge
	Kein Dampf - Kindersicherung Hinweis In dieser Stellung kann der Dampfhe- bel nicht betägt werden.

1. Бу мөлшерінің таңдауышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу тапаншасын шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.
5. Электр айырын розеткаға қосыңыз.
6. Сары қыздыру бақылау шамы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желі айырын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу тұтқасын бу шығуы тоқтағанша басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Балалардан қорғау (бу мөлшерінің таңдау қосқышы) 'hold' күйіне қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы қазан толтырудан кейін кешіктірмей шаю керек. 1. Құрылғыны өшіріңіз, 'Құрылғыны өшіру' тарауын қараңыз. 2. Құрылғыны суытып қойыңыз. 3. Керек-жабдықтарды ажыратыңыз. 4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіне шөккен әк қалдықтары ериді. 5. Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз.

Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді керек-жабдықтарға арналған үлкен ұстағыштарға салыңыз.
2. Қолдық саптама мен нүктелік саптаманы әрқайсысын бір ұзартқыш түтікке кигізіңіз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік шашыратқыш саптамаға бекітіңіз.
4. Кішкене дөңгелек щетканы және саптамаларды ортаңғы керек-жарақ ұстағыштарына салыңыз.
5. Еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

O суреті

1. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктерге орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

P суреті

1. Электр кабелін ұзартқыш түтіктерге ораңыз.
2. Құрылғыны құрғақ және аязсыз жерде сақтаңыз.

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден дымқыл тазалау алдында кірден және ұсақ бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында әрқашан тоқыманың үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: тоқыманы бумен өңдеңіз, құрғатыңыз, содан кейін түс немесе пішін өзгерісін тексеріңіз.

Жабынды немесе боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз лактарын, пластик жабындарды немесе бояуды және жиектердің жиектерін босата алады.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиек босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластик жабынды беттерді, мысалы, ас үй және тұрғын жиһаздарды, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін онымен беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны сынуы және беттің зақымдалуы

Бу терезе жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болып, шыны сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, бүкіл шыны бетін жеңіл булау арқылы терезе әйнектерін жылытыңыз.

• Терезе бетін қол саптамасымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сызғышын пайдаланыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

Керек-жарақтарды қолдану

Бу пистолеті

Бу ату құрылғысын қосымша жабдықсыз келесі мақсаттарда қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі жеңіл әжімдерді кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан бумен өңдеңіз. Ылғалды шаң сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, содан кейін жиһаздарды сүртіңіз.

Нүктелік саптама

Нүктелік саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, шүмектерді, ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға арналған. Нүктелік саптама ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені саптама шығысында температура мен бу мөлшері ең жоғары болады. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бумен кетіріңіз.

1. Нүктелік саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты ластануларды тазалауға арналған. Щеткамен қатты ластануларды оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға орнатыңыз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгеленген беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ науаларын, ванналарды, ас үй раковиналарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Powerduse (қуатты саптама)

Қуатты душ қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Дөңгелек щеткаға сәйкес қуатты саптаманы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын нүктелік ағынды саптама сияқты бу пистолетіне сырғытыңыз.

H-сурет

1. Қол саптамасының үстінен қаптаманы тартыңыз.

Едендік саптама

Едендік саптама жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас еден, плитка және ПВХ едендерін тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Ыстық пен ылғалдану зақымға әкелуі мүмкін. Қолданар алдында ең аз бу мөлшерімен көзге түспейтін жерде ыстыққа төзімділігін және бу әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш құрал қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кір мен бос бөлшектерден тазартылады. Қатты ластанған беттерде бу ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

J суреті

1. Едендік саптаманы ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

K суреті

1. Едендік шүберекті едендік саптамаға бекітіңіз.

а Едендік шүберекті жабысқақ таспалары жоғары қаратып еденге қойыңыз.

b Едендік саптаманы жеңіл қысыммен едендік шүберекке қойыңыз.

L суреті

Еден шүберегі ілгек бекіткішінің арқасында еден саптамасына өздігінен жабысады.

Еден шүберегін алу

1. Еден шүберегінің аяқ тірегіне бір аяқпен тұрып, еден саптамасын жоғары қаратыңыз.

L суреті

Ескерту

Бастапқыда еден шүберегінің ілгек таспасы өте күшті болады және оны еден саптамасынан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан кейін және еден шүберегін жуғаннан кейін ол еден саптамасынан оңай алынады және оңтайлы жабысуға жетеді.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісі кезінде еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын әктен тазарту

Ескерту

Үздіксіз пайдалану кезінде қолданыстағы дистилденген суды пайдалансаңыз, бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Әк табақшада қалып қалатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін (KF=қазандық толтыру) құрылғыны әктен тазартуды ұсынамыз.

Härtebereich °dH m		mol/l KF
weich	0-7 0-1,3 55
I mitte	7-14	1,3-2,5	45
II	hart	14-21	2,5-3,8	35
V	sehr hart	>21 >3,8 25

Ескерту

Қалалық су шаруашылығы басқармасы судың қаттылығы туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Әк кетіргіш ерітіндісі сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әк кетіргіш заттан құрылғының зақымдануы

Жарамсыз әк кетіргіш зат немесе әк кетіргіштің дұрыс емес мөлшері құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER әк кетіргішін қолданыңыз. 1,0 литр суға 2 өлшем бірлігін қолданыңыз. 5. Әк кетіргіш ерітіндісін әк кетіргіштегі нұсқауларға сәйкес дайындаңыз. 6. Әк кетіргіш ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Әк кетіргіш ерітіндісін шамамен 8 сағат ұстаңыз. 8. Әк кетіргіш ерітіндісін бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, әк кетіру процесін қайталаңыз.

1. Бу қазанды 2-3 рет суық сумен шайып, кірді кетіретін ерітіндінің барлық қалдықтарын кетіріңіз.
2. Бу қазаннан суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Қосымша жабдықты күту

(Қосымша жабдық - жеткізу жиынтығына байланысты)

Ескерту

Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу нұсқаулығындағы көрсеткіштерді орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқыш қолданбаңыз.

1. Еден шүберектері мен қаптамаларды кір жуғыш машинада максималды 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушыларға хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Желілік айырды розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

• Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тетігі басылмайды

Бу тетігі балалар қорғанысымен бекітілген.

• Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышын) алға қойыңыз. Бу тетігі ашылады.

Ұзақ қызу уақыты

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Судың көп бөлінуі

Бу қазандық тым толы.

• Бу пистолетін су аз шыққанша басып тұрыңыз.

Судың көп шығуы

Бу қазандығы қақталған.

Бу қазандығын қақсыздандырыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу, В 220-240

Фаза 1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс дәрежесі IPX4

Қорғаныс класы I

Қуат сипаттамалары

Қыздыру қуаты, Вт 1500

Максималды жұмыс қысымы, МПа 0,32

Қыздыру уақыты 6,5

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Dauerdampfen	g/min	40
Maximaler Dampfstoß	g/min	100
Füllmenge
Dampfkessel	I	1,0
Maße und Gewichte
Gewicht (ohne Zubehör)	kg	3,1
Länge	mm	380
Breite	mm	254
Höhe	mm	260

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 9

Қолдану мақсаты 9

Қоршаған ортаны қорғау 9

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 10

Жеткізу жиынтығы 10

Кепілдік. 10

Қауіпсіздік құрылғылары 10

Құрылғының сипаттамасы 10

Орнату 10

Пайдалану 11

Маңызды қолдану нұсқаулары. 11

Керек-жарақтарды қолдану тәсілі. 12

Күтім және қызмет көрсету 13

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы 13

Техникалық деректер 13

Жалпы ескертпелер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапты да болашақта пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйлерде пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, қайта зарядталатын батареялар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс өңделмеген немесе тасталмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертпелер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Кепілдік

Біздің тиісті сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары барлық елдерде қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер олардың себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында дилерге (сатып алу түбіртегімен) немесе уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай келесі бетте)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін қарастырылған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Risk of burns, surface of appliance be- comes hot during operation
	Risk of scalding from steam
	Read operating instructions

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу қазанындағы қысымды жұмыс кезінде мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі, ал бу алу нәтижесінде бу қазанында қысым төмендесе, жылыту қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын бу қысымынан оқшаулайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы қысымды төмендететін клапан ашылып, бу құлып арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын жауапты KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін жауапты KARCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында жабдықтың максималды мөлшері сипатталған. Қолданылатын үлгіге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графика бетін қараңыз. A суреті

Индикатор шамы (жасыл) - желіде кернеу бар Индикатор шамы (қызғылт сары) - жылыту 3 Қауіпсіздік құлпы 4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш 5 Еден саптамасына арналған тұрақ кронштейні 6 Желілік қосылу кабелі желілік айырмен Жетексіз дөңгелектер 8 Басқару роликі ⑨ Бу пистолеті 10 Құлыпты ашу түймесі ① Бу көлеміне арналған таңдау қосқышы (балалар құлпымен) ⑫ Бу тетігі ① Бу шлангісі 14 Прожектор саптамасы 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16 Қуатты саптама 17 Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қол саптамасы 19 Қол саптамасына арналған микрофибрлі қаптама 20** Қол саптамасына арналған микрофибрлі абразивті шүберек 2 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Құлыпты ашу түймесі 23 Еден саптамасы 24 Ілмек-ілмек бекіткіші 25 Микрофибрлі еден шүберегі (1 дана) 26** Микрофибрлі еден шүберегі (2 дана)

** қосымша

Орнату

Керек-жарақтарды орнату

1. Басқару ролигін және жетексіз дөңгелектерді салып, бекітіңіз.

B сурет

1. Қосымшаның ашық ұшын бу пистолетіне итеріңіз, сонда бу пистолетіндегі құлыптау түймесі іске қосылады.

H сурет

1. Қосымшаның ашық ұшын прожектор саптамасына итеріңіз.

I сурет

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетімен жалғаңыз. a Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріңіз, сонда бу пистолетіндегі құлыптау түймесі іске қосылады.

Қосылу құбыры жалғанған.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз.

Қосылу құбырлары жалғанған.

J сурет

1. Қосымшаны және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

K сурет

Қосымша жалғанған.

Қосымшаларды ажырату

1. Бу көлемінің таңдау қосқышын артқа қойыңыз. Бу тетігі құлыпталған.
2. Құлпын ашу түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен ажыратыңыз.

М суреті

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Егер сатып алынатын дистилденген су қолданылса, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.

C суреті

1. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік құлпын салыңыз.

D суреті

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны берік бетке қойыңыз.
2. Желі ашасын розеткаға салыңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары индикатор шамдары жанады.

1. Қызғылт сары индикатор шамы - қыздыру сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу шығарылатын бу көлемін реттеу

Ескерту

Құрылғыны пайдалану кезінде бу қазанындағы қысымды ұстап тұру үшін қыздыру әрқашан қайта қосылады. Бұл туралы қыздырудың қызғылт сары индикатор шамы жанады. Шығарылатын бу көлемі бу көлеміне арналған таңдау қосқышы арқылы реттеледі. Таңдау қосқышының 3 жағдайы бар:

	Maximum steam volume
	Reduced steam volume
	No steam - child lock Note In this position, the steam lever cannot be operated.

1. Бу көлеміне арналған таңдау қосқышын қажетті бу көлеміне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу тапаншасын шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша ұстаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу көлемі азайса немесе бу мүлдем шықпаса, суды қайта құю қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 л тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын салыңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикатор шамы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіріңіз

1. Ашамайды розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу тетігін бу шықпайынша басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазаны қысымсыздандырылды.

1. Балалар құлпын (бу көлемінің ауыстырып-қосқышын) артқа қойыңыз.

Бу тетігі құлыпталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір оныншы толтырудан кейін жуыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Құрылғының суынуын күтіңіз.
3. Қосымша құрылғыны ажыратыңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Соның нәтижесінде бу қазанының түбіне шөккен әк қалдықтары бөлінеді.
5. Суды бу қазанынан толығымен ағызыңыз. Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді аксессуарларға арналған үлкен бекіткіштерге қосыңыз.
2. Әрбір ұзартқыш түтікке қолмен басқарылатын саптама мен прожектор саптамасын қосыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы прожектор саптамасына бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетка мен саптамаларды орташа өлшемді керек-жарақтарға арналған бекіткішке қосыңыз.
5. Еден саптамасын сақтау кронштейніне іліңіз. Q суреті
6. Бу түтігін ұзартқыш түтіктің айналасына орап, бу пистолетін еден саптамасына қосыңыз. P суреті
7. Электр желісінің кабелін ұзартқыш түтікке ораңыз.
8. Құрылғыны аяздан қорғалған құрғақ жерде сақтаңыз.

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден аймақтарын тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау алдында еден кір мен ұсақ бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: тоқыманы бумен өңдеңіз, оны кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі мен пішінінің өзгергенін тексеріңіз.

Жабынды немесе боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу бу жерлердегі балауызды, жиһазға арналған жылтыратқышты, пластик жабындарды немесе бояуды және жиектердегі жиектік таспаны босатуы мүмкін.

Бу ағынын желімделген қабаттарға бағыттамаңыз, себебі жиектік таспа босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе пластик жабынды беттерді, мысалы, ас үй немесе қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, содан кейін онымен беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалағыш

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болып, шынының сынуына әкелуі мүмкін. Бу ағынын терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнектерін толық бетіне жұмсақ бумен өңдеп жылытыңыз.

• Терезе аймағын қол соплосымен және қақпақпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін сырғытпаны немесе беттерді құрғатып сүртуді пайдаланыңыз.

Қосымша құрылғыларды қалай пайдалану керек

Бу тапаншасы

Бу тапаншасын қосымша құрылғыларсыз келесі жағдайларда пайдалануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімді 10 - 20cm қашықтықтан бумен өңдеңіз.
• Ылғалды шаңды сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, жиһазды онымен сүртіңіз.

Прожекторлық саптама

Прожекторлық саптама қол жеткізу қиын жерлерді, қосылыстарды, ағызу құбырларын, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Прожекторлық саптама ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу көлемі саптама саңылауында ең жоғары болады. Үлкен әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті жуғыш затпен өңдеуге болады. Жуғыш затты шамамен 5 минутқа қалдырыңыз, содан кейін оны бумен кетіріңіз.

1. Прожекторлық саптаманы бу пистолетіне сырғытыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірді тазалау үшін қолданылады. Қатты кірді щеткамен тазалау оңайырақ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Ол сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Дөңгелек щетканы прожекторлық саптамаға бекітіңіз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыш, душ науасы, ванна, ас үй раковинасын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Ол сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы прожекторлық саптамаға орнатыңыз.

I сурет

Қуатты саптама

Қуатты саптама қатты кірлерді тазалау, бұрыштарды, түйіспелерді үрлеу үшін қолданылады.

1. Қуатты саптаманы прожекторлық саптамаға дөңгелек щетка сияқты орнатыңыз.

I сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы жууға болатын шағын аймақтарды, душ кабиналарын және айналарды тазалау үшін қолданылады.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне прожекторлық саптама сияқты итеріп орнатыңыз.

H сурет

1. Қол саптамасының үстінен қақпақты тартыңыз.

Еден саптырма

Еден саптырмасы жууға болатын қабырға және еден жабындарын тазалауға арналған, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу жиналуынан болатын зақым

Жылу мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында байқалмайтын жерде аз мөлшердегі бумен жылуға төзімділігін және бу әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі жуғыш зат қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден дымқыл тазалау басталмас бұрын кір мен ұсақ бөлшектерден тазартылады. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда будың әсер етуіне көбірек уақыт болады.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз. J суреті
2. Еден саптырмасын ұзартқыш түтікке кигізіңіз. K суреті
3. Еден тазалайтын шүберекті еден саптырмасына бекітіңіз. a Еден тазалайтын шүберекті ілмек-ілгек жолақтары жоғары қаратып еденге қойыңыз. b Еден саптырмасын еден тазалайтын шүберекке аздап қысым жасап қойыңыз.

L суреті

Еден тазалайтын шүберек ілмек-ілгек бекіткішінің арқасында еден саптырмасына өздігінен жабысады.

Еден тазалайтын шүберекті алу

1. Аяқты еден тазалайтын шүберектің төменгі бұрышына қойып, еден саптамасын көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Бастапқыда еден тазалайтын шүберектің ілмекті-ілгекті жолағы өте күшті болады және оны еден саптамасынан оңай алып тастау мүмкін емес. Шүберек бірнеше рет қолданылып, жуылғаннан кейін оны еден саптамасынан алу оңайырақ болады және ол оңтайлы жабысқақтыққа жетеді.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілістері кезінде еден саптамасын тұрақ кронштейніне іліңіз.

O суреті

Күтім және қызмет көрсету

Бу қазанын қақтан тазарту

Ескерту

Егер дистилденген су қолданылса, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

Ескерту

Қақ құрылғыға қатып қалатындықтан, бу қазанын толтыру санына (BF=қазан толтыру) негізделген кестеге сәйкес құрылғыны қақтан тазартуды ұсынамыз.

Hardness range °dH		mmol/l KF
soft 0	7 0-1.3 55
II Medium	7-14 1.3-2	5 45
III	Hard	14-21	2.5-3.8	35
IV	Very hard	>21 >3.8 25

Ескерту

Судың кермектігі туралы ақпаратты су құбыры басқармасынан немесе коммуналдық қызметтен алуға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақты кетіргіш сезімтал беттерді тот бастыруы мүмкін. Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз. 1. Құрылғыны өшіріңіз, тиісті тарауды қараңыз. 2. Құрылғының сууын күтіңіз. 3. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз. 4. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақты кетіргіш салдарынан құрылғының зақымдануы

Жарамсыз қақты кетіргіш және қақты кетіргіштің дұрыс емес мөлшері құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Тек KÄRCHER қақты кетіргішін қолданыңыз.

1 литр суға қақты кетіргіштің 2 өлшем бірлігін қолданыңыз.

1. Қақты кетіргіш ерітіндісін нұсқауларға сәйкес дайындаңыз.
2. Қақты кетіргіш ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.
3. Қақты кетіргіш ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз.
4. Қақты кетіргіш ерітіндісін бу қазанынан толығымен төгіңіз.
5. Қажет болса, қақты кетіру процесін қайталаңыз.
6. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайып, қақты кетіргіш ерітіндісінің қалдықтарын толығымен кетіріңіз.
7. Бу бу машинасынан суды толығымен ағызыңыз. Q суреті

Керек-жарақтарға күтім жасау

(Керек-жарақтар - жеткізу көлеміне байланысты)

Ескерту

Микроталшықты шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ескерту

Шүберектерді жуған кезде жуу белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз. Сұйық жұмсартқыштарды қолданбаңыз, өйткені бұл шүберектердің кірді тазалау қабілетіне әсер етеді. 1. Еден тазалайтын шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада ең жоғары температура 60°C жуыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі

Құрылғы желіге қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жоюға тырысу әрқашан қауіпті.

Желілік ашаны ажыратыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазаны қақталған.

• Бу бу ағарын тазалаңыз

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ - Су құйыңыз, "Суды қайта құю" тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалар құлпымен құлыпталған.

• Балалар құлпын (бу көлемінің ауыстырып-қосқышын) алдыңғы жаққа қойыңыз.

Бу тұтқасы босатылды.

Ұзақ қыздыру уақыты

Бу қазаны ағарып қалған.

• Бу қазанын ағарын тазалаңыз.

Судың көп шығуы

Бу қазаны тым толы. - Бу пистолетін аздап су шыққанша басыңыз.

Судың көп шығуы

Бу қазаны ағарып қалған. - Бу қазанын ағарын тазалаңыз.

Техникалық деректер

Electrical connection
Voltage	V 220-240
Phase	~	1
Frequency	Hz 50-60
Protection class		IPX4
Protection category		I
Performance data
Heating capacity	W 1500
Maximum operating pressure MPa 0.32
Heating-up time	Minutes	6.5
Continuous steaming	g/min	40
Maximum steam blast	g/min	100
Filling quantity
Steam boiler	I	1.0
Dimensions and weights
Weight (without accessories)	kg	3.1
Length	mm	380
Width	mm	254
Height	mm	260

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Мазмұны

Жалпы ескертулер 14

Мақсатты пайдалану 14

Қоршаған ортаны қорғау 14

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 14

Жеткізу көлемі 14

Кепілдік 14

Қауіпсіздік құрылғылары 14

Құрылғының сипаттамасы 1

Орнату 15

Пайдалану 15

Маңызды пайдалану нұсқаулары 16

Керек-жарақтарды пайдалану 16

Күтім және техникалық қызмет көрсету 17

Ақауларды жою 18

Техникалық сипаттамалар 18

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз.

Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек үй шаруашылығында пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды.

Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюды өтінеміз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттер болады. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғыңыздың қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде жеткізу көлемінің толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданған болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сауда компаниямыз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңыздағы ақауларды, егер олардың себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекпен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Қауіпсіздік құрылғылары жоқ немесе өзгертілген

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Risque de brûlures, la surface de l'appa- reil devient très chaude pendant l'exploi-tation.
	Risque de brûlures avec la vapeur
	Lire la notice d'utilisation

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстап тұрады. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшеді, ал бу қазанынан бу алынғаннан кейін қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік жабуы

Қауіпсіздік жабуы бу қазанын күтіп тұрған бу қысымынан жауып тастайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік жабуындағы қауіпсіздік клапаны ашылып, бу сыртқа шығарылады.

Құрылғыны қайта іске қосар алдында KARCHER компаниясының тиісті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кеткен жағдайда, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER компаниясының тиісті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығы толық жабдықты сипаттайды. Жеткізу мазмұны үлгілерге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графика бетін қараңыз. A суреті

1 Жарық индикаторы (жасыл) - желідегі кернеу бар ② Жарық индикаторы (қызғылт сары) - жылыту (3) Қауіпсіздік жабуы 4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш 5 Еденге арналған саптамаға арналған тұрақ 6 Электр кабелі ашамен 7 Дөңгелектер (8) Бұрылмалы дөңгелек 9 Бу тұтқасы 10 Құлыпты ашу түймесі 11 Бу шығынын реттегіш (балалардан қорғанысымен) 12 Бу тетігі ③ Бу шлангісі 14 Қарындаш тәрізді саптама 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16 «Power» саптамасы 17** Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қолмен сорғыш 19 Қолмен сорғышқа арналған микрофибрлі төсем 20** Қолмен сорғышқа арналған микрофибрлі тазартқыш шүберек 21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Құлыпты ашу түймесі (23) Еденге арналған саптама 24 Жабысқақ таспа 25 Еденге арналған микрофибрлі шүберек (1 дана) 26 Еденге арналған микрофибрлі шүберек (2 дана) ** Қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Бұрылмалы дөңгелек пен дөңгелектерді орнына қойып, оларды бекітіңіз. B суреті
2. Бу аспаптың ашық ұшын бу тұтқасына сырғытыңыз, бу тұтқасының құлпын ашу пернесі басылғанша. H суреті
3. Аспаптың ашық ұшын қаламды ағынды саптамаға сырғытыңыз. I суреті
4. Ұзартқыш түтіктерді бу тұтқасымен жалғаңыз. a Бірінші ұзартқыш түтікті бу тұтқасына итеріңіз, бу тұтқасының құлпын ашу пернесі басылғанша. Қосу түтігі қосылған.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз.

Қосу түтіктері қосылған. J суреті

1. Аспапты және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына сырғытыңыз.

K суреті

Аспап қосылған.

Аспаптарды бөлшектеу

1. Бу шығынын таңдау қосқышын артқа итеріңіз. Бу тұтқасы құлыпталған.
2. Құлпын ашу пернесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз. M суреті

Қолдану

Суды толтыру

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Егер үнемі тазартылған су қолданылса, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз. C суреті
2. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. Q суреті
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған немесе ауыз су құйыңыз. C суреті
4. Қауіпсіздік бекітпесін қайта бұрап жабыңыз. D суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны берік негізге қойыңыз.
2. Ашаны розеткаға жалғаңыз. E суреті Жасыл және қызғылт сары индикаторлар жанады.
3. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу шығынын реттеу

Ескерту

Пайдалану кезінде бу қазанындағы қысымды ұстап тұру үшін құрылғының қыздыру элементі үнемі қайта қосылып тұрады. Сонда қыздыру элементінің қызғылт сары индикаторы жанады.

Бу шығынының селекторы ағып жатқан бу шығынын реттеуге мүмкіндік береді. Селекторда 3 позиция бар:

	Débit de vapeur maximum
	Débit de vapeur réduit
	Aucune sécurité vapeur/ensants Remarque Dans cette position, il n'est pas possible d'actionner la manette vapeur.

1. Бу шығынының селекторын қажетті бу шығынына қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу тұтқасын шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі аға бастағанша.

Су қосу

Жұмыс кезінде бу шығыны азайғанда немесе бу мүлдем болмағанда, су қосу керек. 1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз. 2. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз. 3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ауыз су құйыңыз. 4. Қауіпсіздік бекітпесін қайта бұрап бекітіңіз. 5. Ашаны розеткаға қосыңыз. 6. Қыздыру элементінің қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тұтқасын басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Балалардан қорғау құлпын (бу шығынының селекторын) артқа қарай итеріңіз.

Бу бу аспабы құлыпталған.

Бу қазанын шайыңыз

Құрылғының бу қазанын әрбір 10 толтырудан кейін кешіктірмей шайыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 'Құрылғыны өшіру' тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Керек-жарақтарды ажыратыңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Қазан түбінде жиналған қақ қалдықтары осылай бөлініп кетуі мүмкін.
5. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ ұстағыштарына орналастырыңыз.
2. Қол сорғышты және қарындаш тәрізді саптаманы әрқайсысын бір ұзартқыш түтікке жалғаңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы қарындаш тәрізді саптамаға бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды керек-жарақтардың орталық ұстағыштарына жалғаңыз.
5. Еденге арналған саптаманы тұрақ күзетіне іліңіз.

O суреті

1. Түтікшені ұзартқыш түтіктерге орап, бу тұтқасын еденге арналған саптамаға бекітіңіз. P суреті
2. Қуат сымын ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз.
3. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында кір мен бөлшектерден таза болады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында әрқашан тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: тоқыманы бумен ылғалдандырыңыз, құрғатыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Жабынды немесе боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһазға арналған жылтыратқышты, синтетикалық жабындарды немесе бояуды және жиектердегі жиектік жолақтарды қабыршақтандыруы мүмкін.

Жабысқан жиектерге бу бағыттамаңыз, әйтпесе жиектік жолақтың түсуі мүмкін.

Құрылғыны ағаш едендерді немесе лакталмаған паркеттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе синтетикалық жабынды беттерді, мысалы, ас үй немесе үй жиһаздарын, есіктерді немесе паркеттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті бумен аздап ылғалдандырып, беттерді сүртіңіз.

Шыныны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны сынуы және беттердің зақымдануы

Бу терезе жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда, әйнек бетінде кернеу пайда болып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнектерін бүкіл шыны бетін бумен аздап жылытыңыз.

• Терезе бетін қол соплосымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін шыны қырғышты пайдаланыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Бу тұтқасы

Бу тұтқасын келесі қолдану аймақтарында қосымша құрылғысыз пайдалануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін: киімге 10-20 см қашықтықтан бу бүркіңіз.
• Ылғалды шаңды сүрту үшін: шүберекті бумен аздап ылғалдандырып, жиһаздардың үстінен сүртіңіз.

Қарындаш тәрізді бүріккіш саптама

Қарындаш тәрізді бүріккіш саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, шүмектерді, ағынды жерлерді, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Қарындаш тәрізді бүріккіш саптама кірленген жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені саптама шығысындағы бу температурасы мен ағыны максималды болады. Тұрақты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазартқышпен өңдеуге болады. Тазартқышты шамамен 5 минут ұстап тұрып, содан кейін бу бүркіңіз.

1. Пістолетті-бүріккішті бу тұтқасына итеріңіз. H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты дақтарды тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау қатты дақтарды оңай кетіруге мүмкіндік береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы пістолетті-бүріккішке орнатыңыз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға жарамды, мысалы, раковиналар, душ науалары, ванналар, қолжуғыштар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы пістолетті-бүріккішке орнатыңыз.

I суреті

«Power» саптамасы

«Power» саптамасы қатты дақтарды тазалауға, бұрыштарды, тігістерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. «Power» саптамасын қарындаш-ағынды саптамаға дөңгелек щетка сияқты орнатыңыз.

I сурет

Қол сорғышы

Қол сорғышы кішкентай жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол сорғышын қарындаш-ағынды саптамадан бу тұтқасына итеріңіз.

H сурет

1. Қаптаманы қол сорғышына кигізіңіз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жуылатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу сіңуінен болатын зақымдар

Жылу мен ылғалдану зақым келтіруі мүмкін. Қолданар алдында жылуға және бу сіңуіне төзімділігін жасырын жерде, ең кішкентай бу шығынымен тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі жуғыш зат қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде кір дақтарын тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады. Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында кір мен бөлшектерден таза болады. Ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Бу тұтқасына ұзартқыш түтіктерді жалғаңыз. J суреті
2. Еденге арналған сапты ұзартқыш түтікке орнатыңыз. K суреті
3. Шүберекті еденге арналған сапқа бекітіңіз. a Шүберекті еденге жабысқақ жолақтары жоғары қаратып қойыңыз. b Еденге арналған сапты шүберекке жеңіл басып қойыңыз. L суреті Шүберек жабысқақ бекітудің арқасында еденге арналған сапқа өздігінен жабысады.

Шүберекті алу

1. Шүберектің тіліне аяқ қойып, еденге арналған сапты жоғары көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Бастапқыда шүберектің жабысқақ жолағы өте қатты болады және оны еденге арналған саптан ажырату қиын болуы мүмкін. Бірнеше қолдану мен жуудан кейін шүберек саптан оңай ажыратылады және оңтайлы жабысуға жетеді.

Еденге арналған сапты қою

1. Жұмыс үзілген кезде, еденге арналған сапты тұраққа іліңіз. O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын қақтан тазарту

Ескерту

Егер үнемі тазартылған су қолданылса, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

Ескерту

Аппаратта әк тұнбасы түзілетінін ескере отырып, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан (KF = бу қазанын толтыру) кейін аппаратты әктен тазартуды ұсынамыз.

Plage de durété °dH		mmol/l KF
I douce	0-7 0-1,3 55
I moyenne	7-14	1,3-2,5	45
II dure	14-2	1	2,5-3,8	35
V très dure		>21	>3,8	25

Ескерту

Су басқармасы немесе коммуналдық қызметтер ауыз судың қаттылығы туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Әк кетіргіш ерітіндісі нәзік беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Аппаратты абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Аппаратты өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Аппаратты суытыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әк кетіргіш заттан аппараттың зақымдануы Сәйкес емес әк кетіргіш зат немесе әк кетіргіш заттың дұрыс емес мөлшері аппаратты зақымдауы мүмкін.

Тек қана KÄRCHER кетіру агентін қолданыңыз. 1,0 л суға кетіру агентінің 2 өлшем бірлігін қолданыңыз. 5. Кетіру агентінің ерітіндісін кетіру агентіндегі нұсқауларға сәйкес дайындаңыз. 6. Кетіру агентінің ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Кетіру агентінің ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Кетіру агентінің ерітіндісін бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, кетіру процесін қайталаңыз.

1. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, кетіру агентінің ерітіндісінің барлық қалдықтарын кетіру үшін.
2. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Керек-жарақтарға күтім жасау

(керек-жарақ - жеткізу жиынтығына байланысты)

Ескерту

Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу нұсқаулығындағы көрсетілімдерді ескеріңіз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін мата жұмсартқышты қолданбаңыз.

1. Сырғымалар мен жабындарды кір жуғыш машинада ең жоғары 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақаулықтар көрсетілмеген болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықты жою қауіпті.

Электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны суытып алыңыз.

Бу қазаны кірленген.

• Бу қазанын кірден тазалаңыз.

Бу жоқ

Бу қазаны бос. Су құйыңыз, "Су құю" тарауын қараңыз.

Бу тетігін басу мүмкін емес

Бу тетігі балалар қорғанысымен қорғалған.

• Балалар қорғанысын (бу бастау селекторын) алға қарай итеріңіз.

Бу тетігі құлыптан босатылды.

Ұзақ қыздыру уақыты

Бу қазаны кірленген. - Бу қазанын кірден тазалаңыз.

Су көп алынады

Бу қазаны тым толы. - Су азырақ шыққанша бу тетігін басыңыз.

Су көп алынады

Бу шығатын қазандық қақтанған. - Бу шығатын қазандықты қақсыздандырыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу В 220-240

Фаза 1

Жиілік Гц 50-60

Қорғаныс түрі IPX4

Қорғаныс класы I

Қуат сипаттамалары

Қыздыру қуаты Вт 1500

Максималды жұмыс қысымы МПа 0,32

Қыздыру ұзақтығы Минут 6,5

Тұрақты бу шығару г/мин 40

Максималды бу шығару г/мин 100

Толтыру көлемі

Бу бу техникалық сипаттамаларға өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Мазмұны

Жалпы ескертулер 18

Мақсатты пайдалану. 18

Қоршаған ортаны қорғау 18

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 19

Жеткізу көлемі. 19

Кепілдік. 19

Қауіпсіздік құрылғылары 19

Құрылғының сипаттамасы 19

Құрастыру 19

Іске қосу 20

Маңызды пайдалану нұсқаулары 20

Керек-жарақтарды пайдалану 21

Күтім және техникалық қызмет көрсету 22

Ақаулар кезінде көмек 22

Техникалық деректер 23

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Көрсетілгендей әрекет етіңіз және екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен пайдаланылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамындағы заттар туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Кепілдік шарттары тиісті сатушы компания жариялаған шарттарға сәйкес қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде біз материал немесе өндіріс ақауынан туындаған құрылғы ақауларын тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу түбіртегін көрсете отырып, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚТЫҚ

Қауіпсіздік құрылғыларының жоқтығы немесе өзгертілгендігі

Қауіпсіздік құрылғылары пайдаланушыны қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыда көрсетілген белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Pericolo di ustione, la superficie dell'ap- parecchio si riscalda molto durante l'utilizzo
	Pericolo di ustione attraverso il vapore
	Leggere le istruzioni per l'uso

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде, қыздыру өшіріледі және бу қазанындағы қысым бу алуға байланысты төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік жабуы

Қауіпсіздік жабуы бу қазанын бар бу қысымынан қорғау үшін жабады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және қазанда артық қысым болса, қауіпсіздік жабуында қауіпсіздік клапаны ашылады және бу жабу арқылы ағып кетеді. Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, ол қауіпсіздік термостаты арқылы өшіріледі.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру алдында тиісті KÄRCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізілетін элементтер әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графиктер бетін қараңыз. A суреті

1 Бақылау шамы (жасыл) - Желіде кернеу бар

2 Бақылау шамы (қызғылт сары) - Қыздыру

3 Қауіпсіздік құлпы

Керек-жарақтарға арналған тұтқа

Еденге арналған саптамаға арналған керек-жарақтар тұтқасы

6 Желіге қосу кабелі ашамен

7 Дөңгелек

8 Бұрылмалы дөңгелек

9 Бу пистолеті

10 Құлыпты ашу түймесі

11 Бу мөлшерінің таңдағышы (балалардан қорғанысымен)

12 Бу тұтқасы

Икемді бу түтігі

Нүктелік ағынды саптама

15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара)

16** Power саптамасы

(17)^** Дөңгелек щетка (үлкен)

Қолмен ұстайтын саптама

19 Қолмен ұстайтын саптамаға арналған микроталшықты қаптама

20** Қолмен ұстайтын саптамаға арналған микроталшықты абразивті қаптама

21Ұзартқыш түтіктер (2 дана)

22Бекіту түймесі

23Еденге арналған саптама

24 Жыртылатын бекіткіш

25 Еденге арналған микроталшықты қаптама (1 дана)

26** Еденге арналған микроталшықты қаптама (2 дана)

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Айналмалы дөңгелекті және дөңгелектерді салып, іліңіз. B суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне итеріңіз, бу саптамасының немесе бу пистолетінің бекіту түймесі шерткенше. H суреті
3. Бу аспаптың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға итеріңіз.

I суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бүріккіш пистолетке жалғаңыз. a Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріңіз, бу саптамасының немесе бу пистолетінің құлпы ашылғанша. Жалғау түтігі қосылған.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз.

Жалғау түтіктері қосылған.

J суреті

1. Бу аспапты және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

K суреті

Бу аспап қосылған.

Бу аспаптарды бөлшектеу

1. Бу мөлшерінің таңдағышын артқа қойыңыз.

Бу тетігі бекітілген.

1. Құлпы ашу түймесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

M суреті

Іске қосу

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Сатылымдағы дистилденген суды үздіксіз пайдаланған кезде, бу қазанындағы әкті тазалау қажет емес.

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз.

C суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап жабыңыз.

D суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Ашаны розеткаға салыңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары бақылау шамдары жанады.

1. Қыздырудың қызғылт сары бақылау шамы сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Құрылғыны пайдалану кезінде бу қазанындағы қажетті қысымды сақтау үшін қыздыру әрқашан қайта қосылады. Қыздырудың қызғылт сары бақылау шамы жанады.

Бу мөлшерін реттегішпен шығатын бу мөлшері реттеледі. Реттегіште

3 позиция бар:

	Massima quantità di vapore
	Ridotta quantità di vapore
	Assenza di vapore - Sicurezza bambini Nota In questa posizione la leva vapore non può essere azionata.

1. Бу мөлшерінің реттегішін қажетті мөлшерге қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттап, біркелкі бу шыққанша күтіңіз.

Су қосу

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су қосу қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Штепсельді розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Ашадан айырғыштан ажыратыңыз.
2. Бу тұтқасын бу толық шыққанша басыңыз.

N-сурет

Бу қазаны қысымсыз.

1. Балалар қорғанысын артқа қойыңыз (бу мөлшерінің таңдағышы).

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын жуу

Құрылғының бу қазанын ең көбі 10 қазан толтыру сайын жуыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Керек-жарақтарды ажыратыңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша қазан түбіндегі әк қалдықтары бөлінеді.
5. Бу қазанын судан толық босатыңыз.

Q-сурет

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтікті үлкен керек-жарақ ұстағышына орнатыңыз.
2. Қол саптамасын және нүктелік ағынды саптаманы әрқайсысын жеке ұзартқыш түтікке салыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.
4. Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды орталық керек-жарақ ұстағышына салыңыз.
5. Еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

O суреті

1. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктің айналасына орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз.

P суреті

1. Желілік кабельді ұзартқыш түтіктің айналасына ораңыз.
2. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еденді тазалау

Құрылғыны пайдаланбас бұрын еденді сыпырғышпен немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында кір мен ұсақ бөлшектерден тазартылады.

Матөзімдерді сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында, екі адамның жанасу сәтін бақылаңыз.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз жылтыратқышын, пластик жабындарды немесе бояуды және жиектердегі алдыңғы панельдерді қабығынан ажыратуы мүмкін.

Буды желімделген бұрыштарға бағыттамаңыз, себебі алдыңғы панель қабығынан кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш едендерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластикпен қапталған беттерді, мысалы, ас үй немесе үй жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Мұндай беттерді тазалау үшін шүберекке қысқа уақыт бу бүркіп, онымен сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны сынуы және беттердің зақымдануы

Бу терезенің жақтауының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін, ал сыртқы температура төмен болғанда, терезе шынысының бетінде кернеу пайда болып, шыны сынуы мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе шынысын бүкіл шыны бетіне жеңіл бу бүркіп жылытыңыз.

• Терезе бетін қол саптамасымен тазалап, жабынды сүртіңіз. Суды кетіру үшін сырғышты пайдаланыңыз немесе беттерді шүберекпен сүртіңіз.

Аксессуарларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі қолдану салаларында аксессуарлармен бірге қолдануға болады:

ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан үтіктеу; ылғалды шаңды кетіру үшін: шүберекке тез бу бүрку және оны жиһазға сүрту.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, шүмектерді, ағындарды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға жарамды. Нүктелік ағынды саптама кір даққа неғұрлым жақын болса, тазалау қабілеті соғұрлым жоғары болады, өйткені саптама шығысындағы температура мен бу мөлшері ең жоғары деңгейде болады. Күшті әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті жуғыш затпен өңдеуге болады. Жуғыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бу бүркіңіз.

1. Нүктелік ағынды саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қиын кірлерді тазалауға жарамды. Щеткалармен қиын кірлерді кетіру оңайырақ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щеткалар сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Нәзік беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгеленген беттерді тазалауға жарамды, мысалы, қолжуғыш, душ науасы, ванна, ас үй раковинасы.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щеткалар сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Нәзік беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Power саптамасы

Power саптамасы қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді үрлеуге жарамды.

1. Power саптамасын нүктелік ағынды саптамаға дөңгелек щеткаға сәйкес орнатыңыз.

I-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне нүктелік ағынды саптамаға сәйкес итеріңіз.

H-сурет

1. Бүркемені қол саптамасына тартыңыз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама қабырғалар мен едендердің жууға болатын жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Будан келтірілген зақымдар

Жылу мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында, көрінбейтін жерде ең аз бу мөлшерімен жылуға төзімділігін және ылғалдың әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалау қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар қайталап қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырғышпен немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, еден ылғалды тазалау алдында кір мен ұсақ бөлшектерден тазартылады. Өте лас беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

J суреті

1. Еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

K суреті

1. Еденге арналған шүберекті еденге арналған саптамаға бекіту.

a) Полаңа арналған шүберекті, ілмек-тікенек жолақтары жоғары қаратып, еденге қойыңыз. b) Еденге арналған сапты, шүберекке жеңіл басып, қойыңыз.

L-сурет

Еденге арналған шүберек ілмек-тікенек бекіткіш арқылы сапқа өздігінен жабысады.

Еденге арналған шүберекті алу

1. Шүберектің тіліне аяғыңызды қойып, еденге арналған сапты жоғары көтеріңіз.

L-сурет

Ескерту

Бастапқыда шүберектің ілмек-тікенек жолағы өте қатты болады және оны саптан ажырату қиынға соғады. Бірнеше рет қолданғаннан және жуғаннан кейін шүберек саптан оңай ажырайды, бірақ оңтайлы жабысу қамтамасыз етіледі.

Еденге арналған сапты тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісі кезінде еденге арналған сапты тұрақ ұстағышына іліңіз.

O-сурет

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын әктен тазарту

Ескерту

Сатылымдағы дистилденген суды үнемі қолданған жағдайда, бу қазанындағы әк тазарту қажет емес.

Ескертпе

Әк табаны құрылғыға жабысатындықтан, кестеде көрсетілген қазандықты толтыру санынан кейін (KF=қазандықты толтыру) құрылғыдан әкті кетіруді ұсынамыз.

Campo di durezza°		dH mmol/l	KF
I dolce	0-7 0-1,3 55
II media	7-14	1,3-2,5 45
III	dura	14-21	2,5-3,8	35
IV	molto dura	>21	>3,8 25

Ескертпе

Мемлекеттік су органдары немесе коммуналдық кәсіпорындар кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Әк кетіргіш ерітінді сезімтал беттерге әсер етуі мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз.
4. Бу қазандығын судан толығымен босатыңыз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әк кетіргіштен құрылғының зақымдануы Жарамсыз әк кетіргіш, сондай-ақ әк кетіргіштің дұрыс емес мөлшері құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER әк кетіргішін қолданыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігі әк кетіргішті қолданыңыз. 5. Әк кетіргіш туралы мәліметтерге сәйкес әк кетіргіш ерітіндісін дайындаңыз. 6. Әк кетіргіш ерітіндісін бу қазандығына құйыңыз. Бу қазандығын жаппаңыз. 7. Әк кетіргіш ерітіндісін шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз. 8. Бу қазандығын әк кетіргіш ерітіндісінен толығымен босатыңыз.

1. Қажет болса, кірді кетіру процедурасын қайталаңыз.
2. Бу қазанын барлық кір кетіру ерітіндісінің қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз.
3. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

Керек-жарақтарды күту

(Керек-жарақтар - жиынтықта беріледі)

Ескерту

Микрофибра шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу үшін, ішкі жағындағы нұсқауларды орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқыштарды қолданбаңыз.

1. Еденге және қаптамаларға арналған шүберектерді кір жуғыш машинада макс. 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі кесте арқылы шешуге болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу ұсынылады.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі!

Құрылғы желіге қосылған немесе әлі суымаған кезде, ақауларды жөндеу қауіпті.

Ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында әк шөгінділері пайда болған.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ. Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құлпымен бекітілген.

• Балалардан қорғау құлпын (бу мөлшерінің таңдағышын) алға қарай жылжытыңыз. Бу тұтқасы босатылады.

Қызу уақыты ұзақ

Бу қазанында әк шөгінділері пайда болған.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Судың көп шығуы

Бу қазаны тым толы. - Бу пистолетін төмен қаратып басыңыз, су аз шығады.

Судан шығуы жоғары

Бу қазанында әктас шөгінділері пайда болған. - Бу қазанын әктастан тазартыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік Гц 50-60

Қорғаныс дәрежесі IPX4

Қорғаныс класы I

Өнімділік деректері

Қыздыру қуаты Вт 1500

Максималды жұмыс қысымы МПа 0,32

Қыздыру уақыты Минут 6,5

Үздіксіз бу г/мин 40

Максималды бу ағыны г/мин 100

Толтыру сыйымдылығы

Бу қазаны 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 23

Пайдалану ережелері 23

Қоршаған ортаны қорғау 23

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 23

Жеткізу жиынтығы 23

Кепілдік 23

Қауіпсіздік құрылғылары 23

Аппараттың сипаттамасы. 24

Монтаждау 24

Жұмыс істеуі 24

Маңызды пайдалану нұсқаулары 25

Керек-жарақтарды қолдану 25

Күтім жасау 26

Ақауларды жоюға көмек 27

Техникалық деректер 27

Жалпы нұсқаулар

Аппаратты алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген

қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Регламенттік пайдалану

Аппаратты тек жеке үй шаруашылығында пайдаланыңыз. Аппарат бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы бөлінген қоқысқа тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланылмағанда немесе қате тасталғанда денсаулық пен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.nl/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.nl сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер себебі материал немесе өндірістік ақау болса, тегін жөндейміз. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз. (мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін қызмет етеді.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Gevaar voor verbranding, oppervlak van het apparaat wordenijdens gebruik heet
	Gevaar voor brandwonden door stoom
	Gebruiksaanwijzing lezen

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу резервуарындағы қысымды тұрақты ұстап тұрады. Бу резервуарындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшіріледі; бу алу салдарынан бу резервуарындағы қысым төмендегенде, ол қайта қосылады.

Қауіпсіздік жабуы

Қауіпсіздік жабуы бу резервуарын бар бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу резервуарында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік жабуындағы артық қысым клапаны ашылып, бу жабу арқылы шыға алады.

Құрылғыны пайдалану алдында KARCHER компаниясының жауапты тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER компаниясының жауапты тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графиктер бар бетті қараңыз. А суреті

1Қосу шамы (жасыл) - желіде кернеу бар ② Қосу шамы (қызғылт сары) - қыздыру ③Қауіпсіздік құлпы ④ Керек-жарақтарға арналған ұстағыш 5Еден шашатын құрылғыға арналған ұстағыш 6Желілік ашасы бар қуат сымы ⑦Дөңгелектер 8Бұрылмалы дөңгелек Бу тапаншасы 10 Құлпын ашу түймесі ① Бу мөлшеріне арналған таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) Бу тұтқасы ⑬Бу шлангісі (14)Нүктелік шашатын құрылғы 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16 Қуатты шашатын құрылғы 17 Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қол шашатын құрылғы 19 Қол шашатын құрылғыға арналған микроталшық қаптама 20** Қол шашатын құрылғыға арналған микроталшық сүрткіш (21)Ұзартқыш құбыр (2 дана) (22) Құлпын ашу түймесі 23Еден шашатын құрылғы 24 Липучка 25 Еденге арналған микроталшық шүберек (1 дана) 26** Еденге арналған микроталшық шүберек (2 дана) ** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Бұрылмалы дөңгелек пен дөңгелектерді салып, орнына басып бекітіңіз. В суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын бу тапаншасына құлпын ашу түймесі басылып тұрғанша сырғытыңыз.

Н суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік шашатын құрылғыға сырғытыңыз.

И суреті

1. Ұзартқыш құбырды бу тапаншасымен жалғаңыз.

а Бірінші ұзартқыш құбырды бу тапаншасына құлпын ашу түймесі басылып тұрғанша сырғытыңыз.

Жалғау құбыры жалғанды. b Екінші ұзартқыш құбырды бірінші ұзартқыш құбырға сырғытыңыз. Жалғау құбырлары жалғанды.

Й суреті

1. Керек-жарақтарды және/немесе еден шашатын құрылғыны ұзартқыш құбырдың бос ұшына сырғытыңыз.

К суреті

Қосымша жабдық қосылған.

Қосымша жабдықты ажырату

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын артқа қою.

Бу тұтқасы бұғатталған.

1. Құлыпты ашу түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен ажырату.

М суреті

Жұмыс істеу

Су құю

Нұсқау

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Нұсқау

Қалыпты, тазартылған суды үздіксіз пайдаланғанда, бу резервуарын кіреуіттен тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алу.

С суреті

1. Бу резервуарынан суды толығымен төгу. Q суреті
2. Бу резервуарына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап салыңыз.

D суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз.
2. Электр айырын розеткаға қосыңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары индикаторлар жанады.

1. Қызғылт сары индикатор (жылыту) сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу шығыршығын басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Нұсқау

Құрылғының қыздыруы пайдалану кезінде бу резервуарындағы қысымды ұстап тұру үшін үнемі қайта қосылып отырады. Бұл кезде қыздырудың қызғылт сары индикаторы жанады.

Бу мөлшерінің таңдау қосқышы шығатын бу мөлшерін реттейді. Таңдау қосқышының 3 жағдайы бар:

	Maximale stoomhoeveelheid
	Verminderde stoomhoeveelheid
	Geen stoom - kinderbeveiliging Instructie In deze stand kan de stoomhendel nicht worden gezruikt.

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу шығыршығын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын бу пистолетін шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша ұстаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Бу резервуарына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап салыңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қызғылт сары бақылау шамы - жылыту өшкенше күтіңіз.

Құрылғы қолдануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу шығуы тоқтағанша бу тұтқасын басып тұрыңыз.

N суреті

Бу резервуары қысымда емес.

1. Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышын) қажетті күйге қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу резервуарын шайыңыз

Құрылғының бу резервуарын резервуарды әрбір оныншы толтырудан кейін кешіктірмей шайыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 'Құрылғыны өшіру' тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Керек жабдықтарды ажыратыңыз.
4. Бу резервуарын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу резервуарының түбіне жиналған әк қалдықтары босап шығады.
5. Бу резервуарынан суды толығымен ағызыңыз.

Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жабдық ұстағышына салыңыз.
2. Қол бүріккіш пен нүктелік бүріккішті әрқайсысын ұзартқыш түтіктерге орнатыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік бүріккішке бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетка мен бүріккіштерді ортаңғы керек-жабдық ұстағышына салыңыз.
5. Еден бүріккішін тұрақ ілгішіне іліңіз.

O суреті

1. Бу түтігін ұзартқыш түтікке орап, бу пистолетін еден бүріккішіне салыңыз.

P суреті

1. Электр сымын ұзындығын кеңейту түтігіне ораңыз.
2. Құрылғыны құрғақ және аязсыз жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша кір мен бос бөлшектер ылғалды тазалау алдында жойылады.

Тоқыма бұйымдарын жаңарту

Құрылғымен өңдеу алдында тоқыманың төзімділігін байқалмайтын жерде тексеріңіз: бумен қысқа уақыт әсер етіп, кептіріп, содан кейін түс пен пішіннің өзгеруін тексеріңіз.

Қапталған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз жылтыратқышын, пластик қабаттарды, бояуды немесе жиектердегі әшекейлерді жұмсартып, қабыршақтандыруы мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, әйтпесе әшекейлер қабыршақтанып кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалауға қолданбаңыз.

Құрылғыны лак немесе пластик қабаты бар беттерді тазалауға қолданбаңыз, мысалы, ас үй және қонақ бөлме жиһаздары, есіктер және паркет.

1. Бұл беттерді тазалау үшін буды қысқа уақыт шүберекке бағыттап, содан кейін беттерді осы шүберекпен сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауларындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін. Төмен сыртқы температурада бұл терезе әйнектерінің бетінде кернеуге және шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз. Төмен сыртқы температурада терезе әйнектерін жылыту үшін шыны бетінің толық ауданын бумен жеңіл шашыратыңыз.

• Терезе бетін қол бүріккішімен және шүберекпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін сырғышты қолданыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

Керек-жарақтарды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі қолдану мүмкіндіктерінде қосымша құралсыз қолдануға болады:

• Ілулі киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімге 10-20 см қашықтықтан бу шашыратыңыз.
• Ылғалды шаңды сүрту үшін: буды қысқа уақыт шүберекке жіберіп, содан кейін жиһаздың үстінен сүртіңіз.

Нүктелік бүріккіш

Нүктелік бүріккіш қол жеткізу қиын жерлерді, тігістерді, арматураларды, ағын суларды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды.

Нүктелік бүріккіш ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені бүріккіштің шығатын тесігінде температура мен бу мөлшері ең жоғары болады. Қатты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш құралмен өңдеуге болады. Тазалағыш құралды шамамен 5 минут ұстап тұрып, содан кейін буландырыңыз.

1. Нүктелік бүріккішті бу пистолетіне сырғытыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты ластануларды тазалауға арналған. Щеткалармен қатты ластануларды оңайырақ кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерде сызаттар қалдыруы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка раковиналар, душ науалары, ванналар мен қолжуғыштар сияқты үлкен дөңгелек беттерді тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерде сызаттар қалдыруы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды бүріккішке орнатыңыз.

I сурет

Power бүріккіші

Power бүріккіші қатты ластануларды тазалауға, бұрыштарды, тігістерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Power бүріккішін дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды бүріккішке орнатыңыз.

I сурет

Қол бүріккіші

Қол бүріккіші кішкентай жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол бүріккішін нүктелік ағынды бүріккіш сияқты бу пистолетіне сырғытыңыз.

H сурет

1. Қол бүріккішінің үстінен шүберек тартыңыз.

Еден бүріккіші

Еден бүріккіші жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Жылу мен ылғалдану зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында ыстыққа төзімділігін және будың әсерін байқалмайтын жерде, мүмкіндігінше аз бу мөлшерімен тексеріңіз.

Нұсқау

Тазалау құралының қалдықтары немесе күтім эмульсиялары тазаланатын бетте бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

Аппаратты қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша кір мен бос бөлшектер ылғалды тазалауға дейін жойылады. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қосыңыз.

J суреті

1. Еден шашатын саптаманы ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

K суреті

1. Еден шүберегін еден шашатын саптамаға бекітіңіз.

a Еден шүберегін липучкасымен жоғары қаратып еденге қойыңыз.

b Еден шашатын саптаманы жеңіл қысыммен еден шүберегіне қойыңыз.

L суреті

Еден шүберегі липучканың арқасында еден шашатын саптамада өздігінен қалады.

Еден шүберегін алып тастаңыз

1. Бір аяқты еден шүберегінің ілмегіне қойып, еден шашқышты көтеріңіз.

L суреті

Нұсқау

Бастапқыда еден шүберегінің липучкасы өте күшті болады және оны еден шашқыштан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және еден шүберегін жуғаннан кейін оны еден шашқыштан оңай алуға болады және оңтайлы жабысуға қол жеткізіледі.

Еден шашқышты тұраққа қою

1. Жұмыс үзілістерінде еден шашқышты тұрақ ілгішіне іліңіз.

O суреті

Күтім

Бу резервуарын кірден тазарту

Нұсқау

Әдеттегі, тазартылған суды үздіксіз қолданғанда бу резервуарын кірден тазарту қажет емес.

Нұсқау

Құрылғыда әк шөгіндісі пайда болатындықтан, кестеде көрсетілген бу резервуарын толтыру санына (KF = қазандықты толтыру саны) сәйкес құрылғыны кірден тазартуды ұсынамыз.

Waterhardheid °dH		mmol/l KF
I zacht	0-7 0-1,3 55
II medi	um 7-14 1,3-2	5 45
III hard	14-2	1	2,5-3	8 35
IV	zeer hard	>21	>3,8 25

Нұсқау

Су қызметі немесе коммуналдық кәсіпорындар ағын судың кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақтан тазарту ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырып, босату керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытып алыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу резервуарынан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақтан тазартқыш заттан құрылғының зақымдануы

Жарамсыз қақтан тазартқыш зат немесе оның дұрыс емес мөлшері құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін.

Тек KÄRCHER қақтан тазартқыш затын пайдаланыңыз.

2 өлшем бірлігін қолданыңыз: 1,0 л суға арналған кірді кетіру құралы.

1. Кірді кетіру құралының нұсқаулығына сәйкес кірді кетіру ерітіндісін дайындаңыз.
2. Кірді кетіру ерітіндісін бу резервуарына құйыңыз. Бу резервуарын жаппаңыз.
3. Кірді кетіру ерітіндісін шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз.
4. Кірді кетіру ерітіндісін бу резервуарынан толығымен төгіңіз.
5. Қажет болса, кірді кетіруді қайталаңыз.
6. Бу резервуарын суық сумен 2-3 рет шайып, кірді кетіру ерітіндісінің қалдықтарын толығымен кетіріңіз.
7. Бу резервуарынан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

Қосымша жабдыққа күтім жасау

(қосымша жабдық - жеткізу жиынтығына байланысты)

Нұсқау

Микроталшықты шүберектер кептіргішке жарамсыз. Нұсқау

Шүберектерді жуу алдында жуу таңбасындағы нұсқауларды қараңыз. Шүберектердің кірді жақсы сіңіруін қамтамасыз ету үшін жұмсартқышты қолданбаңыз.

1. Еденге арналған шүберектер мен шүберектерді кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жуыңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың себептері көбінесе төмендегі кесте арқылы оңай жойылады. Күмән туындаған жағдайда немесе кестеде көрсетілмеген ақаулар болса, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу резервуарында әк шөгіндісі пайда болған.

Бу резервуарын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу резервуарында су жоқ

Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тетігін басу мүмкін емес

Бу тетігі балалардан қорғау құрылғысымен бекітілген.

• Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын) басқа күйге қойыңыз. Бу тетігі босатылады.

Ұзақ қыздыру уақыты

Бу резервуары әктенген.

Бу резервуарын әктен тазартыңыз.

Судың көп бөлінуі

Бу резервуары тым толы.

Су аз шыққанша бу пистолетін басып тұрыңыз.

Судың көп бөлінуі

Бу резервуары әктенген.

Бу резервуарын әктен тазартыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу, В 220-240

Фаза 1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс дәрежесі IPX4

Қорғаныс класы I

Сыйымдылық деректері

Қыздыру қуаты Вт 1500

Максималды жұмыс қысымы МПа 0,32

Қыздыру уақыты Минут 6,5

Үздіксіз бу шығару г/мин 40

Максималды бу соққысы г/мин 100

Сыйымдылық

Бу резервуары 1,0

Өлшемдер мен салмақтар

Салмақ (керек-жарақсыз) кг 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер ескертусіз мүмкін.

Мазмұны

Жалпы ескертулер 27

Қолдану мақсаты 27

Қоршаған ортаны қорғау 28

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 28

Жеткізу көлемі 28

Кепілдік 28

Қауіпсіздік құрылғылары 28

Жабдықтың сипаттамасы 28

Құрастыру 29

Қызмет көрсету 29

Пайдаланушыға маңызды ақпарат 30

Кіру құралдарын пайдалану 30

Күтім және техникалық қызмет көрсету 31

Ақаулық кезінде көмек 31

Техникалық деректер 32

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет іске қосу алдында түпнұсқа нұсқаулықты және қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Осы екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Осы екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Жабдықты тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз. Жабдық бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен пайдаланылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық жабдықтар қайта өңдеуге жарамды материалдарды, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттерді қамтиды, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адамдардың денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген жабдықты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Адамдардың денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген жабдықты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ескертулер (REACH) Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар жабдықтың қауіпсіз және сенімді жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жабдықтың жеткізілім көлемі қаптамадағы үлгіде көрсетілген. Орау кезінде жеткізілім көлемінің толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьютор көрсеткен кепілдік шарттары қолданылады. Жабдықтағы кез келген ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер себеп өндірістік ақау немесе материал ақауы болса. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекті ұсынып, дистрибьюторға немесе жақын маңдағы уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай кері жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚТАНДЫРУ

Жетіспейтін немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе бүлдірмеңіз.

Жабдықтағы белгілер

(Жабдық түріне байланысты)

	Peligro de combustión, la superficie del equipo se calienta durante el funciona-miento
	Riesgo de escaladurablemdo al vapor
	Leer elmanualde instrucciones

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу қазанындағы қысымды қызмет көрсету кезінде тұрақты ұстап тұрады. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшеді, ал бу қазанындағы қысым төмендегенде қайта қосылады, бу шығаруға байланысты.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын жақындап келе жатқан бу қысымынан жабады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы артық қысым клапаны ашылып, бу қауіпсіздік құлпынан шығады. Жабдықты қайта іске қоспас бұрын KARCHER компаниясының тиісті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты жабдықтың қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, жабдық қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты жабдықты өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қайта реттеу үшін KARCHER компаниясының тиісті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жабдықтың сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта Tmaxo жабдығы сипатталған. Жеткізу көлемінде үлгіге байланысты айырмашылықтар бар (қаптаманы қараңыз).

Графикалық беттегі суреттерді қараңыз. А суреті

1 Бақылау шамы (жасыл): желіде кернеу бар 2. Бақылау шамы (қызғылт сары): қыздыру ③ Қауіпсіздік құлпы 4 Керек-жарақтарға арналған тірек 5 Еденге арналған саптамаға арналған тұрақ ұстағышы 6 Желілік қосылым кабелі желілік өткізгішпен ⑦ Дөңгелектер 8 Бағыттаушы дөңгелек 9 Бу пистолеті 10 Құлпын ашу пернесі 11 Бу көлемін таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен) 12 Бу тұтқасы 13 Бу шлангісі 14 Ағынды саптама 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16 Жоғары өнімділікті саптама 17 Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қол саптамасы 19 Қол саптамасына арналған микроталшықты қақпақ 20** Қол саптамасына арналған микроталшықты абразивті шүберек 21 Ұзарту түтіктері (2 дана) 22 Құлпын ашу пернесі 23 Еденге арналған саптама 24 Жабысқақ қосылыс 25 Еденге арналған микроталшықты шүберек (1 дана) 26** Еденге арналған микроталшықты шүберектер (2 дана) ** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Айналмалы дөңгелекті және басқа дөңгелектерді орнатып, бекітіңіз. В суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетінің құлпын ашу пернесі ілінгенше.

Н суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын ағынды саптамаға салыңыз.

И суреті

1. Ұзарту түтіктерін бу пистолетіне қосыңыз.

а 1-ші ұзарту түтігін бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетінің құлпын ашу пернесі ілінгенше. Қосылу түтігі қосылған. б 2-ші ұзарту түтігін 1-ші ұзарту түтігіне салыңыз. Қосылу түтіктері қосылған.

J суреті

1. Ұзарту түтігінің бос ұшына керек-жарақты және/немесе армандарға арналған саптаманы орнатыңыз.

K суреті

Керек-жарақ қосылған.

Керек-жарақтарды алып тастау

1. Бу көлемін таңдау үшін таңдау қосқышын артқа жылжытыңыз.

Бу таразысы құлыпталған.

1. Құлыпты ашу пернесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

M суреті

Қызмет көрсету

Су толтыру

Ескерту

Ыстық су жылыту уақытын қысқартады.

Ескерту

Егер үнемі кәдімгі тазартылған суды пайдалансаңыз, бу қазанын кегіртпеден тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.

C суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап жабыңыз.

D суреті

Құрылғыны қосыңыз.

1. Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз.
2. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары бақылау шамдары жанады.

1. Күкіртті бақылау шамының қызғылт сары түсі өшкенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу көлемін реттеңіз

Ескерту

Құрылғының қыздыруы әрқашан пайдалану кезінде қосылып, бу қазанындағы қысымды ұстап тұрады. Сондықтан қыздыруды бақылау шамының қызғылт сары түсі жанады.

Бу көлемін таңдау қосқышы арқылы шығатын бу көлемі реттеледі. Таңдау қосқышының 3 позициясы бар:

	Volumen de vapor máximo
	Volumen de vapor reducido
	Sin vapor - Seguro para niños Nota En esta posición no se pueda hacer la palanca de vapor.

1. Бу көлемін таңдау қосқышын қажетті бу көлеміне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су қосу

Пайдалану кезінде бу көлемі азайса немесе бу шығуы тоқтаса, су қосу керек.

1. Құрылғыны өшіру үшін, 'Құрылғыны өшіру' тарауын қараңыз.
2. Бұрандалы қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап жабыңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың бақылау шамы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы жұмысқа дайын.

Құрылғыны өшіріңіз.

1. Желілік ашаны розеткадан алыңыз.
2. Бу шыққанша бу тетігін басыңыз.

N-сурет

Бу қазанында қысым жоқ.

1. Балалар қорғанысын сыртқа қарай қойыңыз (бу көлемін таңдау қосқышы). Бу тетігі бұғатталған.

Бу қазанын шайыңыз.

Құрылғының бу қазанын қазандықты 10 рет толтырғаннан кейін кешіктірмей шайыңыз.

1. Құрылғыны өшіру үшін, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытып қойыңыз.
3. Аксессуарларды алып тастаңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, қатты айналдырыңыз. Осылайша бу қазанының түбінде жиналған әк қалдықтары бөлініп түседі.
5. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Жабдықты сақтау

1. Ұзарту түтіктерін үлкен аксессуарлар тіректеріне бекітіңіз.
2. Қол саптамасын және ағынды саптаманы әрқайсысын бір ұзарту түтігіне салыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щеткаларды ағынды саптамаға бекітіңіз.
4. Орташа аксессуарлар тіректеріне дөңгелек щеткаларды немесе саптамаларды қоспаңыз.
5. Еденге арналған саптаманы тірекке іліңіз. O суреті
6. Бу шлангісін ұзарту түтігіне орап, бу пистолетін еденге арналған саптамаға қосыңыз. P суреті
7. Желілік кабельді ұзарту түтігінің айналасына ораңыз.
8. Жабдықты салқын және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Пайдаланушы үшін маңызды ақпарат

Едендердің бетін тазалау

Жабдықты пайдаланар алдында еденді сүртіп немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау алдында бос бөлшектер мен кірлер жойылады.

Маталарды тазалау

Жабдықпен маталарды өңдеуден бұрын, олардың жарамдылығын жасырын жерде тексеріңіз: матаға бу бүркіңіз, кептіріңіз және түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Жабындысы немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауыздың, жиһаз тазалағыштың, пластик жабындардың немесе бояулардың және жиек тақтайшаларының қабыршақтануына әкелуі мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиек тақтайшалары қабыршақтанып кетуі мүмкін.

Жабдықты қапталмаған ағаш едендерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Жабдықты пластик жабынды немесе лакталған беттерді, мысалы, асхана немесе қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекке қысқа уақыт бу бүркіп, сол шүберекпен беттерді сүртіңіз.

Шыныларды тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынылардың сынуы және беттердің зақымдалуы

Бу бу айналардың тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін, ал өте төмен температурада әйнек бетінде кернеу пайда болып, оны сындыруы мүмкін.

Буды есік жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Өте төмен температурада терезенің әйнегін оның бүкіл бетіне буды жеңіл шашыратып қыздырыңыз.

• Терезе бетін қол саптамасымен және оның қақпағымен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе тазалағышты қолданыңыз немесе бетті шүберекпен құрғатыңыз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі қолдану салаларында қосымша құрылғыларсыз қолдануға болады:

• Ілінген киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін: киімге 10-20 см қашықтықтан бу бүрку.
• Ылғалды шаңды тазалау үшін: шүберекке қысқа уақыт бу бүркіп, жиһазды сүрту.

Ағынды саптама

Ағынды саптама қол жету қиын жерлерді, саңылауларды, бекіткіштерді, ағын суларды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға арналған. Ағынды саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау соғұрлым тиімді болады,

себебі саптамадағы бу температурасы мен көлемі ең жоғары деңгейде болады. Тұрақты әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті жуғыш затпен өңдеуге болады. Жуғыш затты 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бу бүркіңіз.

1. Ағынды саптаманы бу пистолетіне орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетка LEEPEVE қиын кететін кірді тазалауға арналған. Осы щеткалардың арқасында қиын кір оңай кетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка нәзік беттерді зақымдауы мүмкін.

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы (PC) ағынды саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Үлкен дөңгелек щетка

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ науаларын, ванналар мен раковиналарды тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка нәзік беттерді зақымдауы мүмкін.

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы ағынды саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Жоғары өнімділіктегі саптама

Жоғары өнімділіктегі саптама қиын кететін кірлерді тазалауға, бұрыштарды немесе саңылауларды үрлеу арқылы тазалауға арналған.

1. Дөңгелек щеткаларға сәйкес жоғары өнімділіктегі саптамаларды ағынды саптамаға орнатыңыз.

I сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне ағынды саптамамен бірдей бағытта орнатыңыз.

H сурет

1. Қақпақты қол саптамасының үстіне орнатыңыз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама тас, плитка немесе ПВХ едендер сияқты еден жабындарын немесе жууға болатын қабырғаларды тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақым келуі

Жылу мен ылғалдылық зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында, бу әсеріне төзімділігін және салдарын аз көлемдегі бумен байқамайтын жерде тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттердегі жуғыш зат қалдықтары немесе эмульсиялар бумен тазалау кезінде дақтардың пайда болуына әкелуі мүмкін, олар қайталап қолданғаннан кейін жоғалады.

Жабдықты қолданар алдында еденді сүртіп немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау алдында бос бөлшектер мен кірлер жойылады. Өте лас беттерде баяу жұмыс істеңіз, бу ұзағырақ әсер ете алады.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

J суреті

1. Еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтікке орнатыңыз.

K суреті

1. Еденге арналған шүберекті еденге арналған саптамаға бекітіңіз. a Еденге арналған шүберекті еденге жабысқақ жолақтары жоғары қаратып қойыңыз.

b Еденге арналған саптаманы шүберекке жеңіл басып қойыңыз.

L суреті

Еденге арналған шүберек жабысқақ бекіту арқылы саптамаға өздігінен жабысады.

Еденге арналған шүберекті алу

1. Аяғыңызды шүберектің тіліне қойып, саптаманы жоғары көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Басында, арман шүберегінің жабысқақ жиегі қатты ұстайды және оны арман саптамасынан ажырату қиын болуы мүмкін. Үздіксіз пайдаланудан кейін және арман шүберегін жуғаннан кейін, ол арман саптамасынан оңай ажыратылады және оңтайлы жабысқақтыққа жетеді.

Арман саптамасына арналған тірек

1. Жұмыс үзілген жағдайда, еден саптамасын тірекке іліп қойыңыз.

O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын кірден тазарту

Ескерту

Егер сіз үнемі кәдімгі тазартылған суды қолдансаңыз, бу қазанын кірден тазарту қажет емес.

Ескерту

Құрылғы әк жинайтындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін (KF = қазанды толтыру саны) кірден тазартуды ұсынамыз.

Rango de resisten-cia		°dH mmol/l	KF
I débil	0-7 0-1,3 55
Il medio	7-14	1,3-2,5 45
III	duro	14-21	2,5-3,8	35
IV	muy duro	>21	>3,8 25

Ескерту

Суды басқару органы немесе коммуналдық қызметтер кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Кір тазартқыш ерітінді нәзік беттерді зақымдауы мүмкін.

Жабдықты абайлап толтырыңыз және қосыңыз.

1. Жабдықты ажырату үшін тарауды қараңыз.
2. Жабдықты суытып алыңыз.
3. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.
4. Қазандықтағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақсыздандырғыштан жабдықтың зақымдануы

Дұрыс емес қақсыздандырғыш немесе қате доза жабдықты зақымдауы мүмкін.

Тек KARCHER қақсыздандырғышын пайдаланыңыз.

1,0 л суға екі доза қақсыздандырғыш қолданыңыз.

1. Қақсыздандыру ерітіндісін нұсқауларда көрсетілгендей қолданыңыз.
2. Бу қазандығын ерітіндімен толтырыңыз. Бу қазандығын жаппаңыз.
3. Қақсыздандыру ерітіндісін 8 сағат бойы әсер етуге қалдырыңыз.
4. Қазандықты ерітіндіден толығымен босатыңыз.
5. Қажет болған жағдайда, кірден тазарту процесін қайталаңыз.
6. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайып, ерітіндінің барлық қалдықтарын кетіріңіз.
7. Қазаннан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

Керек-жабдықтарға техникалық қызмет көрсету

(Керек-жабдықтар: жеткізу көлеміне байланысты)

Ескерту

Микрофибра шүберек кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді тазалау үшін жуу нұсқауларына назар аударыңыз. Шүберектердің сіңіргіштік сапасын сақтау үшін жұмсартқышты қолданбаңыз.

1. Еденге арналған шүберектер мен жабындарды кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулық кезінде көмек

Төменде ақаулықтардың себептері қарапайым және келесі қысқаша ақпараттың көмегімен шешілуі мүмкін. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі

Егер құрылғы электр желісіне қосылған болса немесе әлі суытып үлгермеген болса, ақауларды жоюға тырысу қауіпті.

Желілік ашаны ажыратыңыз.

Құрылғыны суытып алыңыз.

Қазандықта қақ пайда болған.

• Бу қазандығын қақсыздандырыңыз.

Бу жоқ

Бу қазандығында су жоқ - Су құю үшін, 'Су қосу' тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құлпымен бекітілген.

• Балалардан қорғау құлпын (бу көлемін таңдау қосқышын) алға жылжытыңыз.

Бу тұтқасы құлпы ашылған.

Қызу уақыты ұзарған

Бу қазандығында қақ пайда болған.

• Бу қазандығын қақсыздандырыңыз.

Су шығыны жоғары

Бу қазандық тым толы.

• Су азайғанша бу пистолетін басыңыз.

Судың жоғары ағуы

Қазандықта әк бар. - Бу қазандығын әктен тазартыңыз.

Техникалық деректер

Conexión electrica
Tensión V 220-240
Fase ~ 1
Frecuencia Hz 50-60
Grado de protección IPX4
Clase de protección I
Datas de potencia
Potencia calorífica W 1500
Presión:maxima de serviceo	MPa	0,32
Tiempo de calentimiento	Minutos	6,5
Vaporización continua	g/min.	40
Impulso de vapor máximo	g/min.	100
Volumen de llenado
Caldera de vapor	I	1,0
Peso y dimensiones
Peso (sin accesorios)	kg	3,1
Longitud	mm	380
Anchura	mm	254
Altura	mm	260

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы мәліметтер 32

Мақсатты пайдалану 32

Қоршаған ортаны қорғау 32

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 32

Жеткізу көлемі 32

Кепілдік 32

Қауіпсіздік ескертулері 32

Құрылғының сипаттамасы 33

Құрастыру 33

Пайдалану 33

Маңызды пайдалану нұсқаулары 34

Керек-жарақтарды қолдану 34

Сақтау және күтім 35

Ақаулар кезінде көмек 36

Техникалық деректер 36

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және онымен бірге берілетін қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Соларға сәйкес әрекет етіңіз. Кейінірек қарау немесе пайдалану үшін парақтарды сақтап қойыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйде пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жарақпен орындалуы мүмкін. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс өңделмеген немесе жиналмаған жағдайда...

рада, бұл адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғылар тұрмыстық қоқысқа тасталмауы керек.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы жаңартылған ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланғанда, құрылғының қауіпсіз жұмысы мен дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік бересіз.

Қолжетімді керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алыңыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнның толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты дистрибьюторлық компаниямыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы ақауларды, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатушыға немесе ең жақын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, сатып алу түбіртегін көрсетіңіз. (мекенжайды артқы жағынан қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Өзгертілген немесе жоқ қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

екінші үлгілер)

	Perigo de combustão: a superficie do aparelho aquece significativamente durante a operação
	Perigo de combustão por acção do vapor
	Ler o manual de instrções

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде қазандықтағы қысымды тұрақты ұстайды. Қазандықта максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді, ал бу шығарылғаннан кейін қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік қақпағы

Қауіпсіздік қақпағы қазандықты жауып, оны бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, қазандықта артық қысым пайда болса, қауіпсіздік қақпағындағы артық қысым клапаны ашылып, бу қақпақ арқылы шығады. Құрылғыны қайта іске қосу алдында KARCHER техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер реттегіш істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді. Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графикалық бетті қараңыз.

A суреті

① Ескерту шамы (жасыл) - желіде кернеу бар ② Ескерту шамы (қызғылт сары) - қыздыру ③ Қауіпсіздік қақпағы ④ Керек-жарақтарға арналған ұстағыш ⑤ Еденге арналған саптамаға арналған тұрақ ұстағышы ⑥ Желілік кабель ашасымен ⑦ Дөңгелектер ⑧ Басқару роликі ⑨ Бу пистолеті ⑩ Босату пернесі ⑪ Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) ⑫ Бу тұтқасы ⑬ Бу шлангісі ⑭ Нүктелік ағынды саптама ⑮ Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) ⑯** Жоғары қуатты саптама ⑰** Дөңгелек щетка (үлкен) ⑱ Қол саптамасы ⑲ Қол саптамасына арналған микрофибрлі жабын ⑳** Қол саптамасына арналған микрофибрлі абразивті шүберек ㉑ Ұзартқыш түтіктер (2 дана) ㉒ Босату пернесі ㉓ Еденге арналған саптама ㉔ Жабысқақ таспа ㉕ Еденге арналған микрофибрлі шүберек (1 дана) ㉖** Еденге арналған микрофибрлі шүберек (2 дана) ** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Бұрау ролигін және дөңгелектерді салып, орнына бекітіңіз. B суреті
2. Аксессуардың ашық ұшын бу пистолетіне қарай жылжытыңыз, бу пистолетінің құлпын ашу пернесі ілінгенше. H суреті
3. Аксессуардың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға жылжытыңыз.

I суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

a Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қарай жылжытыңыз, бу пистолетінің құлпын ашу пернесі ілінгенше. Қосу түтігі қосылған. b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке жылжытыңыз. Қосу түтіктері қосылған.

J суреті

1. Аксессуарды және/немесе еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына жылжытыңыз.

K суреті

Аксессуар қосылған.

Аксессуарларды ажырату

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын жылжытыңыз.

Бу рычагі бұғатталған.

1. Құлпын ашу пернесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

M суреті

Операция

Сумен толтыру

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады. Ескерту

Құрылғыны қарапайым тазартылған сумен үздіксіз пайдалансаңыз, қазандықты әктен тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап шығарыңыз.

C суреті

1. Қазандықтағы барлық суды төгіңіз.

Q суреті

1. Қазандықты ең көбі 1 литр тазартылған сумен немесе су құбырындағы сумен толтырыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап бекітіңіз.

D суреті

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз.
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары ескерту шамдары жанады.

1. Қызғылт сары қыздыру ескерту шамы сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

G суреті

Бу шығарылады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Пайдалану кезінде қазандықтағы қажетті қысымды жасау үшін құрылғының қыздыруы әрқашан қайта қосылады. Қызғылт сары қыздыру ескерту шамы жанады.

Бу мөлшерін таңдау қосқышы шығарылатын бу мөлшерін реттейді. Таңдау қосқышының 3 позициясы бар:

Quantity de vapor Tmaxima

Quantity de vapor reduzida

Sem vapor - Segurança infantil Aviso Nesta posicao não é possível acontear a alavanca de vapor.

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Басыңыз бу алаңқайды.
3. Тазалауды бастамас бұрын бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу шығуы тоқтаса, су құйыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз.
3. Қазандыққа ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап бекітіңіз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қыздыру шамының қызғылт сары түске айналуын күтіңіз.

Құрылғы жұмысқа дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шыққанша бу алаңқайын басыңыз. N-сурет

Қазандық қысымсыз.

1. Балалар құлпын орнату үшін орналастырыңыз (бу мөлшерін таңдау қосқышы).

Бу тетігі бұғатталған.

Қазандықты жуу

Құрылғының қазандығын кемінде әр

10 қазандық толтыру сайын жуыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Керек-жарақтарды ажыратыңыз.
4. Қазандықты сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Бұл қазандықтың түбінде жиналған әк қалдықтарының босауына мүмкіндік береді.
5. Қазандықтағы барлық суды төгіңіз.

Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ тұғырына қойыңыз.
2. Қол саптамасын және нүктелік ағынды саптаманы сәйкесінше ұзартқыш түтікке салыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.
4. Орналарды және саптамаларды ортаңғы керек-жарақ ұстағышына қойыңыз.
5. Еденге арналған саптаманы тұрақ ұстағышына бекітіңіз.

O суреті

1. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктерге орап, бу пистолетін еденге арналған орынға бекітіңіз.

P суреті

1. Желілік кабельді ұзартқыш түтіктерге ораңыз.
2. Құрылғыны құрғақ және мұздау қаупі жоқ жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, ылғалды тазалау алдында еденде кір немесе бос бөлшектердің жоқтығына көз жеткізіледі.

Маталарды жаңарту

Құрылғыны пайдаланар алдында әрқашан матаның үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: матаны ылғалдандырыңыз, кептіріңіз және пішіні немесе түсі өзгергенін тексеріңіз.

Қапталған немесе боялған беттерді тазалау

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Бу жиһазды қалпына келтіретін балауызды, пластик жабындарды немесе бояулар мен жиектерді босатуы мүмкін.

Буды желімделген бұрыштарға бағыттамаңыз, әйтпесе жиектер босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны ағаш едендерді немесе паркет төсеніштерін тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған беттерді немесе пластик жабындарды, мысалы, тұрмыстық және ас үй жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті сәл ылғалдап, беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалау

ЕСКЕРТУ

Шынының сынуы және беттердің зақымдануы

Бу терезенің жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда, терезенің бетінде кернеулер тудырып, нәтижесінде шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезенің жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезенің бүкіл шыны бетін сәл ылғалдап, жылытыңыз.

• Терезе аймағын қол саптамасымен және қақпақпен тазалаңыз. Суды кетіру үшін, шүберекті немесе сырғышты пайдаланыңыз немесе аймақты құрғатыңыз.

Керек-жарақтарды қолдану

Бу буындық тазалағыш

Бу пистолетін келесі қолдану аймақтарында керек-жарақсыз қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі ұсақ қатпарларды кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан булаңыз.
• Ылғалды тазалау үшін: шүберекті сәл ылғалдап, жиһаздарды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама қол жетімділігі қиын жерлерді, түйіспелерді, тетіктерді, шүмектерді, дренаждық құбырларды, қолжуғыштарды, унитаздарды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға арналған. Нүктелік ағынды саптама кірдің орнына неғұрлым жақын болса, тазалау соғұрлым тиімді болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптаманың шығысында максималды мәнге жетеді. Айтарлықтай әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазартқыш затпен кетіруге болады. Тазартқыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін булаңыз.

1. Нүктелік ағынды саптаманы бу пистолетіне орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Дөңгелек щетка тұрақты кірді тазалауға жарамды. Щеткалар тұрақты кірді оңай кетіруге мүмкіндік береді.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

1-сурет

Үлкен дөңгелек щетка

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға арналған, мысалы, раковиналар, душ кабиналары, ванналар, ыдыс жуғыштар.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

1-сурет

Жоғары қуатты саптама

Жоғары қуатты саптама қиын кірлерді тазалауға, бұрыштарға, түйіспелерге үрлеуге мүмкіндік береді.

1. Жоғары қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

1-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Будың қол бүріккішін нүктелік ағын саптамасына сәйкес жылжытыңыз.

H суреті

1. Қол бүріккіші арқылы қақпақты алыңыз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама еден және қабырға жабындарын тазалауға арналған, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер.

ЕСКЕРТУ

Бу әсерінен зақымдану

Жылу немесе ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында жылу мен бу әсеріне төзімділікті жасырын жерде және аз мөлшерде бумен тексеріңіз.

Ескерту

Бумен тазалау кезінде жуғыш заттардың қалдықтары немесе күтім эмульсиялары тазаланатын жерлерде жолақтар тудыруы мүмкін, олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалау ұсынылады. Осылайша, ылғалды тазалау алдында еденде кір немесе бос бөлшектердің жоқтығына көз жеткізесіз. Қатты ластанған жерлерде баяу жүріңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

J суреті

1. Еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтікке орнатыңыз.

K суреті

1. Еденге арналған саптамаға еден шүберегін бекіту. a Еден шүберегін еденге жабысқақ жолақтары жоғары қаратып қою.

b Еденге арналған саптаманы жеңіл басып, еден шүберегіне орналастыру.

L суреті

Еден шүберегі жабысқақ жолақтар арқылы еденге арналған саптамаға өздігінен жабысады.

Еден шүберегін алу

1. Еден шүберегінің аяқ ілмегіне аяқты қойып, еденге арналған саптаманы көтеру.

L суреті

Ескерту

Бастапқыда еден шүберегінің жабысқақ жолақтары өте күшті болады және оны еденге арналған саптамадан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және еден шүберегін жуғаннан кейін оны еденге арналған саптамадан оңай алуға болады және оңтайлы жабысқақтық пайда болады.

Еденге арналған саптаманы тұраққа қою

1. Жұмыс үзілген жағдайда, еденге арналған саптаманы тұрақ ұстағышына қосу. O суреті

Сақтау және күту

Қазандықты әктен тазарту

Ескерту

Қазандықты әктен тазарту қажет емес, егер құрылғы үнемі қарапайым тазартылған сумен толтырылып отырса.

Ескерту

Құрылғы әк жинайтындықтан, оны қазандықты толтыру мәндеріне сәйкес әктен тазартуды ұсынамыз (EC = қазандықты толтыру мәндері).

Intervalo de dureza		°dH	mmol/l	EC
mole	0-7 0-1,3 55
I medi	a 7-14 1,3-2,5	45
II	dura	14-21	2,5-3,8 35
V	muito dura	>21 >3,8 25

Ескерту

Су қызметі немесе коммуналдық қызметтер судың кермектігі туралы ақпарат бере алады.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Әктен тазартатын ерітінді сезімтал беттерді коррозиялауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап шығарыңыз.
4. Қазандықтағы барлық суды алып тастаңыз.

Q суреті

ЕСКЕРТУ

Құрылғының зақымдануы кетіру агентінен

Жарамсыз кетіру агентін немесе дұрыс емес мөлшердегі кетіру агентін қолдану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Тек KARCHER кетіру агентін қолданыңыз.

1,0 л суға 2 өлшем бірлігі кетіру агентін қолданыңыз.

1. Кетіру ерітіндісін нұсқауларға сәйкес қолданыңыз.
2. Қазандықты кетіру ерітіндісімен толтырыңыз. Қазандықты жаппаңыз.
3. Кетіру ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз.
4. Қазандықтан барлық кетіру ерітіндісін алып тастаңыз.
5. Қажет болса, кетіру процедурасын қайталаңыз.
6. Қазандықты кетіру ерітіндісінің қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз.
7. Қазандықтан барлық суды алып тастаңыз. Q суреті

Керек-жарақты сақтау

(Керек-жарақ - жеткізу көлеміне сәйкес)

Ескерту

Микрофибра шүберек кептіргішке жарамайды. Ескерту

Кір жуу уақытына қатысты ескертулерді қараңыз. Шүберектердің кірді жақсырақ сіңіруі үшін кір жуғыш затты қолданбаңыз.

1. Еден шүберектерін және жамылғыларды кір жуу аймағында 60°C температурадан аспайтын температурада жуыңыз.

Ақауларға көмек

Ақаулардың әдетте қарапайым себептері болады, оларды төмендегі қысқаша шолудың көмегімен өзіңіз түзете аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақау аталмаған болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі

Құрылғы желіге қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Желілік ашаны розеткадан алыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Қазандықта әк пайда болады.

• Қазандықты әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Қазандықта су жоқ

• Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу буын қорғаныш құлпымен қорғалған.

• Балалар қорғанышын (бу мөлшерін таңдау қосқышын) алға жылжытыңыз.

Бу тұтқасы құлпы ашылған.

Ұзартылған қыздыру уақыты

Қазандықта әк пайда болған.

• Қазандықты әктен тазартыңыз.

Судың көп шығуы

Қазандық тым толы.

• Су аз шыққанша бу пистолетін басыңыз.

Судың көп ағуы

Қазандықта әк пайда болған.

• Қазандықты әктен тазартыңыз.

Техникалық деректер

Электр қосылымы

Кернеу V 220-240

Фаза ~1

Жиілік Гц 50-60

Қорғаныс түрі IPX4

Қорғаныс класы

Сипаттамалар

Қыздыру қуаты Вт 1500

Жұмыс қысымы МПа 0,32

Қыздыру уақыты 6,5

Үздіксіз бу г/мин 40

Максималды бу шығысы г/мин 100

Толтыру мөлшері

Қазандық 1,0

Өлшемдер мен салмақтар

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені, мм 254

Биіктігі, мм 260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 36

Мақсатты пайдалану 36

Қоршаған ортаны қорғау 37

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 37

Жеткізу жиынтығы 37

Кепілдік 37

Қауіпсіздік құрылғылары 37

Машинаның сипаттамасы 37

Орнату 38

Пайдалану 38

Маңызды пайдалану нұсқаулары 39

Керек-жабдықтарды пайдалану. 39

Күтім және техникалық қызмет көрсету 40

Ақаулар кезінде көмек 40

Техникалық деректер. 40

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Құрылғыны осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушылар үшін сақтаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе болашақ пайдаланушылар үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталған тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Тазалау құралы қажет емес.

Қауіпсіздік ескертулерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды қамтамасыз етіңіз.

Электр және электрондық машиналарда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін бөлшектер болады.

Дегенмен, машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға сілтемелер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сатушылар белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде тегін жойылады, егер ақау материал немесе өндіріс ақауынан болса. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегін алып, сатушыға немесе жақын жердегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғыларын жою немесе өзгерту. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертуге немесе елемеуге болмайды.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Fare for forbænding, apparatets overfla de bliver varm under drift
	Skoldningsfare pga. damp
	Læs driftsvejledning

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді, ал бу алу нәтижесінде қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын пайда болатын бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы артық қысым клапаны ашылып, бу құлып арқылы сыртқа шығады. Құрылғыны қайта іске қосу үшін жауапты KARCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші жұмыс істемесе және құрылғы қызып кетсе, құрылғының қауіпсіздік термостаты ажыратылады.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін жауапты KARCHER қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығы әр түрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер, графикалық бетті қараңыз.

А суреті

① Бақылау шамы (жасыл) - желіде кернеу бар ② Бақылау шамы (қызғылт сары) - қыздыру ③ Қауіпсіздік құлпы ④ Керек-жарақ ұстағышы ⑤ Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы ⑥ Желілік қосылым сымы бар желілік аша ⑦ Дөңгелектер ⑧ Басқару дөңгелегі ⑨ Бу пистолеті ⑩ Қауіпсіздік түймесі ⑪ Бу мөлшерінің таңдау қосқышы (балалардан қорғаныспен) ⑫ Бу тұтқасы ⑬ Бу шлангісі ⑭ Нүктелік ағынды саптама ⑮ Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) ⑯ Power саптамасы ⑰** Үлкен дөңгелек щетка ⑱ Қол саптамасы ⑲ Қол саптамасына арналған микрофибр қаптама ⑳ Қол саптамасына арналған микрофибр абразивті қаптама ㉑ Ұзартқыштар (2 дана) ㉒ Қауіпсіздік түймесі ㉓ Еден саптамасы ㉔ Бекіту қосылымы ㉕ Микрофибр шүберек (1 дана) ㉖ Микрофибр шүберек (2 дана) қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Басқару дөңгелегін және дөңгелектерді орнатып, олардың орнына кіретініне көз жеткізіңіз. В суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетіндегі қауіпсіздік түймесі орнына кіргенше. Н суреті
3. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға итеріңіз. І суреті
4. Forbind forlængerrøret med damppistolen.

a Skub det 1. forlængerrør på damppistolen, indtil sikkerhedstasten på damppistolen går i hak. Forbindelsesrøret er forbundet. b Skub det 2. forlængerrør på det 1. forlængerrør. Forbindelsesrørene er forbundet.

Figur J

1. Skub tilbehøret og/eller gulvmundstykket på forlængerrørets frie ende.

Figur K

Tilbehøret er forbundet.

Adskillelse af tilbehør

1. Sæt vælgerkontakten for dampmængde bagud. Damparmen er spærret.
2. Tryk på sikkerhedstasten og træk delene fra hinanden.

Figur M

Drift

Påfyldning af vand

Obs

Varmt vand forkorter opvarmningstiden.

Obs

Үздіксіз қолдану кезінде қарапайым, тазартылған суды қолданғанда бу қазанын әктеуден тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.

C суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

D суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз.
2. Электр ашасын розеткаға салыңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары индикаторлар жанады.

1. Қызғылт сары индикатор-қыздыру сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тұтқасын басыңыз.

G суреті

Бу сыртқа шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Құрылғының қызуы — оны пайдаланған кезде бу қазанындағы қысымды ұстап тұру үшін үнемі қосылып тұрады. Бұл кезде қызудың қызғылт сары индикаторы жанады. Шығатын бу мөлшері бу мөлшерін таңдау қосқышымен реттеледі. Таңдау қосқышының 3 позициясы бар:

	Maksimal dampmængde
	Reduceret dampmængde
	Ingen damp - børnesikring Obs Iijke position kan damparmen ikke aktiveres.

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіру, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұраңыз.
5. Желі ашасын розеткаға салыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы қолдануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желі ашасын розеткадан суырыңыз.
2. Бу шыққанша бу тұтқасын басыңыз.

N суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Бала қорғанысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышы) артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы қолданудан кейін кешіктірмей шаю керек. Бу қазанын шайыңыз.

1. Құрылғыны өшіру, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Құрылғының суығанын күтіңіз.
3. Қосымша бөлшектерді ажыратыңыз.
4. Бу буынды сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіндегі әк қалдықтары босап кетеді.
5. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ ұстағыштарына салыңыз.
2. Қол саптамасы мен нүктелік ағын саптамасын әрқайсысына 1 ұзартқыш түтікке орнатыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетка мен саптамаларды ортаңғы керек-жарақ ұстағыштарына салыңыз.
5. Еден саптамаларын тұрақ ұстағышына бекітіңіз.

O суреті

1. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктердің айналасына орап, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз. P суреті
2. Желі кабелін ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз.
3. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Біз құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып, шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, бумен тазалау алдында еден кір мен ұсақ бөлшектерден таза болады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Әрқашан өңдеуден бұрын құрылғыны байқалмайтын жерде сынап көріңіз, тоқыманың төзімділігін тексеру үшін: тоқымаға бу бүркіңіз, оны құрғатыңыз және кейін түсі мен пішінінің өзгергенін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

ЕСКЕРТПЕ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһазға арналған жылтыратқышты, пластмасса жабындыларды немесе бояуды және жиектердегі қалыптарды босатуы мүмкін.

Бу ағынын желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі қалып босап кетуі мүмкін. Құрылғыны өңделмеген ағаш немесе паркет едендерді тазалауға қолданбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластмасса жабынды беттерді тазалауға қолданбаңыз, мысалы, ас үй немесе қонақ бөлме жиһаздары, есіктер немесе паркет.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекке бу бүркіп, беттерді онымен сүртуге болады.

Шыны тазалау

ЕСКЕРТПЕ

Шыны сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін және төмен сыртқы температурада терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз.

Терезелерді төмен сыртқы температурада бумен аздап өңдеу арқылы жылытыңыз.

• Терезе бетін қол саптыаяғымен және қаптамамен тазалаңыз. Терезе сырғышын қолданып, суды кетіріңіз немесе терезені сүртіңіз.

Керек-жарақтарды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі қолдану аймақтарында керек-жарақтармен қолдануға болады:

• Ілулі тұрған маталардағы ұсақ қатпарларды кетіру: матаны 10-20 см қашықтықтан булау.
• Ылғалды шүберекпен шаңды сүрту: шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік саптама

Нүктелік саптама қиын жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Нүктелік саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптама шығысында ең жоғары. Қатты әк қабаттарын бу тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бумен өңдеңіз.

1. Нүктелік саптаманы бу пистолетіне сырғытыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға жарамды. Щеткамен қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Қылшықтар сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкене дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ ванналарын, ванналарды, асүй раковиналарын тазалауға жарайды.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Қылшықтар сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Powerdyse

Powerdysen жоғары қатты кірлерді тазалауға, бұрыштар мен тігістерді үрлеуге жарамды.

1. Monter powerdysen som rundbørsten på punktstråledysen.

Сурет I

Қол саптамасы

Қол саптамасы жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол саптамасын нүктелік ағынды саптама ретінде бу шлангісіне бекітіңіз.

Сурет H

1. Қол саптамасының үстінен қаптаманы тартыңыз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға арналған.

ЕСКЕРТУ

Бу әсерінен болатын зақымдар

Жылу мен ылғалдың сіңуі зақымға әкелуі мүмкін.

Сондықтан қолданар алдында жылу қуаты мен бу әсерін байқалмайтын жерде ең аз бу мөлшерімен тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазартқыш қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде жолақтар тудыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден бумен тазалауға дейін кір мен бос бөлшектерден таза болады. Қатты ластанған беттерде баяу жылжып, будың ұзағырақ әсер етуіне мүмкіндік беріңіз.

1. Қосымша түтікті бу пистолетіне жалғаңыз.

J суреті

1. Еден саптамасын қосымша түтікке кигізіңіз.

K суреті

1. Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз.

a Еден шүберегін ілгек жағы жоғары қаратып еденге төсеңіз. b Еден саптамасын жеңіл басып, шүберекке орнатыңыз.

L суреті

Еден шүберегі ілгек таспаның көмегімен еден саптамасына өздігінен бекітіледі.

Еден шүберегін алу

1. Аяғыңызды шүберектің аяқ қалқанына қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Бастапқыда шүберектің ілгек таспасы өте берік болады және оны еден саптамасынан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан және шүберекті жуғаннан кейін оны еден саптамасынан алу оңайырақ болады және ол оңтайлы жабысуға ие болады.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісі кезінде еден саптамасын тұрақ ұстағышына бекітіңіз.

O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын қақтан тазарту

Назар аударыңыз

Қарапайым, тазартылған суды үздіксіз пайдаланған кезде бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

Назар аударыңыз

Қақ аппаратқа жабысып қалатындықтан, аппаратты кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін қақтан тазартуды ұсынамыз (PD = бу қазанын толтыру).

Hårdhedsområde		dH mmol/I	PD
blødt	0-7 0-1,3 55
I mellem	7-14	1,3-2,5	45
III	hårdt	14-21	2,5-3,8	35
IV	meget hårdt	>21 >3,8 25

Назар аударыңыз

Су шаруашылығы басқармасы немесе коммуналдық кәсіпорындар кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Қақ кетіргіш ерітінді сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Аппаратты абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Аппаратты өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Аппаратты суытыңыз.
3. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

Q суреті

ЕСКЕРТУ

Қақтан тазартқыш заттан аппараттың зақымдануы

Жарамсыз қақтан тазартқыш зат және қақтан тазартқыш заттың дұрыс емес мөлшері аппаратты зақымдауы мүмкін.

Тек KÄRCHER қақтан тазартқыш затын қолданыңыз.

1,0 л суға қақтан тазартқыш заттың 2 өлшем бірлігін қолданыңыз.

1. Қақтан тазартқыш затқа арналған нұсқауларға сәйкес қақтан тазартқыш ерітіндісін дайындаңыз.
2. Бу қазанына қақтан тазартқыш затты құйыңыз. Бу қазанын жабыңыз/құлыптаңыз.
3. Қақтан тазартқыш ерітіндісін шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз.
4. Бу қазанын қақтан тазартқыш ерітіндісінен толығымен босатыңыз.
5. Қажет болса, қақтан тазарту процесін қайталаңыз.
6. Қақтан тазартқыш заттың барлық қалдықтарын кетіру үшін бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз.
7. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

Сурет Q

Керек-жарақтарды күту

(Керек-жарақтар - жеткізу жиынтығына байланысты)

Назар аударыңыз

Микрофибра шүберектер құрғақ айналдыруға жарамсыз.

Назар аударыңыз

Шүберектерді жуу кезінде жуу нұсқауларын орындаңыз. Шүберектер кірді сіңіруі үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Еден шүберектерін және қаптамаларды кір жуғыш машинада 60 °C-ден аспайтын температурада жуыңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтар көбінесе қарапайым себептерден туындайды, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтарда уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе суымаған кезде ақаулықты жөндеу қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу буы қақталған.

• Бу генераторын қақсыздандырыңыз.

Бу жоқ

Бу генераторында су жоқ

Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құлпымен құлыпталған.

• Балалардан қорғау құлпын (бу мөлшерінің ауыстырғышын) алға жылжытыңыз.

Бу тұтқасы бекітілген.

Ұзақ қыздыру уақыты

Бу генераторы қақталған.

• Бу генераторын қақсыздандырыңыз.

Судың көп ағуы

Бу генераторы тым толы.

Су аз шыққанша бу пистолетінің түймесін басыңыз.

Су ағынының көптігі

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Техникалық деректер

Elektrisk tilslutning
Spænding	V 220-240
Fase	~ 1
Frekvens	Hz 50-60
Kapslingsklasse
Beskyttesesklasse
Ydelsesdata
Varmeeffekt	W 1500
Maksimalt driftstryk	MPa 0,32
Opvarmningstid	Minutter 6,5
Kontinuerlig dampning	g/min 40
Maksimalt dampstød	g/min 100
Påfyldningsmängde
Dampkedel	I 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (қосалқы бөлшектерсіз) кг 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер енгізу мүмкіндігі ескерілген.

Мазмұны

Жалпы ескертулер 41

Нұсқаулыққа сәйкес пайдалану 4

Қоршаған ортаны қорғау. 41

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар 41

Жеткізу көлемі 41

Кепілдік 41

Қауіпсіздік құрылғылары 4

Аппараттың сипаттамасы 41

Орнату 42

Пайдалану 42

Маңызды пайдалану ақпараты 43

Керек-жарақтарды пайдалану 43

Күтім және техникалық қызмет көрсету 44

Ақауларды жою 44

Техникалық деректер 45

Жалпы ескертулер

Пайдалануға беру алдында құрылғының түпнұсқа пайдалану нұсқаулығының осы аудармасын оқып шығыңыз және қоса берілген

қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе басқа иесіне беру үшін сақтаңыз.

Нормативті пайдалану

Бұл құрылғы тек жеке мақсаттарға арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталған тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Тазартқыш зат қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалын қайта өңдеуге болады. Қаптамадан экологиялық таза тәсілмен құтылыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ жиі батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болады. Олар дұрыс пайдаланбаған немесе қалдықтарды дұрыс өңдемеген жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрам туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде пакеттің толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар сатушыға хабарлануы керек.

Кепілдік

Әр елдегі біздің жауапты сату ұйымы сол елде қолданылатын кепілдік шарттарын жариялаған. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді, егер олар материал немесе өндіріс ақауларынан туындаса. Кепілдік жөндеу қажет болған жағдайда, сатып алу түбіртегімен сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғыларының жоқтығы немесе өзгертілуі

Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін қызмет етеді.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

1 (құрылғы түріне байланысты)

Күйік қаупі, құрылғының беті пайдалану кезінде қызады

Будан күйіп қалу қаупі

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде, қыздыру өшеді. Бу қазанындағы қысым бу алынғандықтан қайта төмендегенде, қыздыру қайта қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын бу қысымының жоғарылауынан жауып тұрады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы артық қысым клапаны ашылып, құлыптан жоғары қарай бу шығады.

Құрылғыны қайта пайдалану алдында жауапты KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін уәкілетті Kärcher қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемі әртүрлі болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық беттен қараңыз.

A суреті

① Бақылау шамы (жасыл) - желі кернеуі бар ② Бақылау шамы (қызғылт сары) - қыздыру 3 Қауіпсіздік құлпы 4 Керек-жарақ ұстағышы 5 Еден саптырмасына арналған тұрақ ұстағышы ⑥ Қуат сымы ашасымен 7 Дөңгелектер

⑧ Басқару дөңгелегі 9 Бу пистолеті 10 Құлыптау түймесі ① Бу мөлшерінің таңдағышы (балалардан қорғаныспен) Бу иіні 13 Бу түтігі 14 Сүзгі саптамасы 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16 Powerdyse 17 Дөңгелек щетка (үлкен) (18) Қол саптырмасы 19 Қол саптырмасына арналған микрофибрлі қаптама 20 Қол саптырмасына арналған микрофибрлі тазалау шүберегі 21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Құлыптау түймесі 23 Еден саптырмасы 24 Липучка қосылысы 25 Еденге арналған микрофибрлі шүберек (1 дана) 26 Еденге арналған микрофибрлі шүберек (2 дана)

** қосымша жабдық

Құрастыру

Керек-жарақтарды орнату

1. Басқару дөңгелегін және дөңгелектерді салып, олардың орнына кіріп, құлыпталғанына көз жеткізіңіз.

B суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшы бу пистолетіне құлыптау түймесі шерткенше сырғытылады.

H суреті

1. Денің ашық ұшын саптамаға кигізіңіз. I-сурет
2. Бу пистолетіне ұзартқыш түтікті жалғаңыз.

а 1-ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріп,

бу пистолетінің құлып түймесі шерткенше салыңыз.

Жалғау түтігі қосылды.

b 2-ұзартқыш түтікті 1-ұзартқыш түтікке итеріп салыңыз.

1. Жалғау түтіктері бір-біріне қосылды.

J-сурет

Саптаманы және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз.

1. K-сурет

Саптама қосылды.

Саптаманы ажырату

Бу мөлшерінің таңдау қосқышын артқа қойыңыз. Бу шығару бұғатталған.

1. Құлып түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен тартып ажыратыңыз.
2. Iase түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен тартып ажыратыңыз.

M суреті

Дрейф

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Кәдімгі тазартылған суды үздіксіз пайдаланғанда, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік құлпын өшіріңіз.

C суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап қосыңыз

D суреті

Slå på apparatet

1. Sett apparatet på et fast underlag.
2. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Figur E

Grønn og oransje kontrollamper lyser.

1. Vent til den oransje kontrollampen for oppvarming slukkes.

Figur F

1. Trykk på dampspaken.

Figur G

Det strømmer damp ut.

Regulere dampmengden

Merknad

Varmeelementet i apparatet slår seg på gjentatte ganger under bruk for å opprettholde trykket i dampkjelen. Den oransje kontrollampen for oppvarming lyser. Med valgbryteren for dampmengden reguleres dampmengden som strømmer ut. Valgbryteren har 3 stillinger:

	Maksimal dampmengde
	Redusert dampmengde
	Ingen damp - barnesikring Merknad Iijke stillingen kan dampspaken发展模式.

1. Бу айнымалы бу мөлшерінің қажетті бу мөлшеріне сәйкес келетін тетігін орнатыңыз.
2. Бу тетігін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша ұстаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпай қалса, су құю қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, "Құрылғыны өшіру" бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап жабыңыз.
5. Электр ашасын розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр ашасын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу буын басып тұрыңыз, бу шықпайынша.

N суреті

Бу қазаны қысымсыздандырылды.

1. Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің таңдау қосқышын) артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғыдағы бу қазанын әрбір 10-шы резервуар толтырудан кейін кешіктірмей шаю.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 'Құрылғыны өшіру' тарауын қараңыз.
2. Құрылғының сууын күтіңіз.
3. Қосымша құрылғыларды ажыратыңыз.
4. Бу қазанын сумен толтырып, суды айналдыру үшін оны қатты қозғаңыз. Осылайша бу қазанының түбіне жабысқан әк қалдықтары босап кетеді.
5. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Stikk forlengelsesrøret i den store holderen for tilbehør.
2. Stikk håndmunnstykket og nåledysen på hvert sitt forlengelsesrør.
3. Monter den store rundbørsten på nåledysen.
4. Stikk den lille rundbørsten og dysene i den midtre holderen for tilbehør.
5. Huk fast gulvmunnstykket i parkeringsholderen. Figur O
6. Vikle dampslangen rundt forlengelsesrøret og stikk damppistolen inn i gulvmunnstykket. Figur P
7. Vikle strømledningen rundt forlengelsesrøret.
8. Oppbevar apparatet på et tørt og frostsikkert sted.

Viktig bruksinformasjon

Rengjøre gulvflater

Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet brukes. Da blir det fjernet smuss og løse partikler fra gulvet før den fuktige rengjøringen.

Friske opp tekstiler

Før behandling med apparatet må det alltid kontrolleres at tekstilene tåler behandlingen. Dette gjøres på et skjult sted: Damp inn tekstilene, la dem tørke og kontroller ev. forandringer i form eller farge.

Rengjøre overflater med belegg eller som er lakkert

OBS

Скадде беттер

Бу бурын лак, жиһазға арналған жылтыратқыш, пластмасса бұйымдарды немесе бояуды және бұрыштарды желімдеуді босатуы мүмкін.

Буды желімделген бұрыштарға бағыттамаңыз, әйтпесе желім босап кетуі мүмкін. Құрылғыны қорғалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластик жабынды беттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз, мысалы, ас үй жиһазы және үйдегі басқа жиһаздар, есіктер немесе паркет.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті бумен ылғалдап, беттерді сол шүберекпен сүртуге болады.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны жарықтары мен зақымдалған бет

Бу терезенің жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдап, сыртта ауа температурасы төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде жарықтар пайда болуына әкелуі мүмкін.

Бұл әйнектің жарылуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз.

Сыртта ауа температурасы төмен болғанда, терезе әйнегін бүкіл шыны бетін ақырын бумен жылытыңыз.

• Терезе бетін қол саптамасымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сызғышын пайдаланыңыз немесе беттерді құрғатып сүртіңіз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Бу пистолеті

Дамппистолетті келесі мақсаттарда қосымша жабдықсыз қолдануға болады:

Ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қыртыстарды немесе иістерді кетіру: Киімді 10-20 см қашықтықтан булаңыз. Ылғалды шаң сүрту үшін: шүберекті тез булап, онымен жиһазды сүртіңіз.

Ине саптамасы

Ине саптамасы қол жеткізу қиын жерлерді, түйіспелерді, араластырғыштарды, ағынды суларды, раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылытқыштарды тазалауға арналған. Ине саптамасы кірленген жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптаманың шығысында ең жоғары болады. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

1. Ине саптамасын бу пистолетіне кигізіңіз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қиын кірлерді тазалауға арналған. Щеткамен тазалау арқылы қиын кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы ине саптамасына орнатыңыз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға арналған, мысалы, қолжуғыштар, душ науалары, ванналар, асүйдегі шайғыштар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Қуатты саптама

Қуатты саптама қиын кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді үрлеуге арналған.

1. Қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне саптамаға сәйкес сырғытыңыз.

H-сурет

1. Треккі қол саптамасының үстінен тартыңыз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас еден, плитка және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен болатын зақымдар

Жылу мен ылғалдану зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында ең аз бу мөлшерімен көзге көрінбейтін жерде жылуға төзімділігін және бу әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш заттардың немесе күтім жасайтын эмульсиялардың қалдықтары бумен тазалау кезінде жолақтар пайда болуына әкелуі мүмкін. Бұл бумен тазалауды бірнеше рет қайталағанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Сонда дымқыл тазалау алдында еденнен кір мен ұсақ бөлшектер кетеді. Өте лас беттерде бу ұзағырақ әсер етуі үшін баяу жұмыс істеу керек.

1. Бу пистолетіне ұзартқыш түтіктерді жалғаңыз.

J суреті

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

K суреті

1. Еден саптамасына еден шүберегін бекітіңіз. a Еден шүберегін липучкалары жоғары қаратып еденге төсеңіз. b Еден саптамасын жеңіл басып, еден шүберегіне қойыңыз.

L суреті

Еденге арналған шүберек еден саптыаяғына липучкалармен жабысып қалады.

Еденге арналған шүберекті алу

1. Аяғыңызды шүберектің аяқ ілмегіне қойып, еден саптыаяғын жоғары көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Бастапқыда шүберектегі липучка таспасы әлі күшті болуы мүмкін және оны еден саптыаяғынан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан кейін және шүберек жуылғаннан кейін оны еден саптыаяғынан алу оңай болады және ол оңтайлы жабысу қабілетіне жетеді.

Еден саптыаяғын тұраққа қою

1. Жұмыста үзіліс кезінде еден саптыаяғын тұрақ ұстағышына іліп қою керек.

O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын қақтан тазарту

Ескерту

Қарапайым тазартылған суды үздіксіз пайдаланған кезде бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

Ескерту

Аппаратта әк тұнбасы пайда болғандықтан, аппаратты бу қазанының толтыру санына сәйкес кесте бойынша әктен тазартуды ұсынамыз (КТ = қазанды толтыру).

Hardhetsområde °d		H mmol/l KF
mykt	0-7 0-1,3 55
II	middels	7-14	1,3-2,5	45
III	hardt	14-21	2,5-3,8	35
IV	svært hardt	>21	>3,8 25

Ескерту

Су құбыры мекемесі немесе коммуналар крандағы судың кермектігі туралы ақпарат бере алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Әктен тазарту ерітіндісі сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін. Аппаратты абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Аппаратты өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Аппараттың сууын күтіңіз.
3. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әктен тазартқыш заттан аппараттың зақымдануы

Жарамсыз әктен тазартқыш зат және оны дұрыс мөлшерлемеу аппаратқа зақым келтіруі мүмкін.

Тек KÄRCHER әктен тазартқыш затын қолданыңыз.

2 өлшем бірлігін 1,0 л суға қосыңыз.

1. Кетіргіш ерітіндіні кетіргішке арналған нұсқаулыққа сәйкес дайындаңыз.
2. Кетіргіш ерітіндіні бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.
3. Кетіргіш ерітіндіні шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз.
4. Кетіргіш ерітіндіні бу қазанынан толығымен төгіңіз.
5. Қажет болса, кетіру процесін қайталаңыз.
6. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, кетіргіш ерітіндінің қалдықтарын толығымен кетіру үшін.
7. Бу қазанын судан толығымен босатыңыз.

Q суреті

Қосымша жабдықты күту

(Қосымша жабдық - барлық жеткізу жиынтығы)

Ескерту

Микрофибр шүберектер кептіргішке жарамсыз.

Ескерту

Шүберектерді жуу нұсқаулығын орындаңыз. Жуғыш зат қолданбаңыз, сонда шүберектер кірді жақсы жинайды.

1. Гүлдіктер мен төсек жапқыштарды кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жуу керек.

Ақауларды жою

Ақаулардың себептері көбінесе қарапайым болады және оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар пайда болса, біздің уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

• Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тетігін басудың алты мүмкіндігі бар

Бу тетігі балалардан қорғау құрылғысымен қорғалған.

• Still barnesikringen (valgbryteren for dampmengden) forover.

Damparmen er last opp.

Lang oppvarmingstid

Dampkjelen er forkalket.

• Avkalk dampkjelen.

Høyt vannutslipp

Dampkjelen er for full.

• Trykk på damppistolen helt til det kommer ut mindre vann.

Høyt vannutslipp

Dampkjelen er forkalket.

• Avkalk dampkjelen.

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Spenning V 220-240

Fase ~1

Frekvens Hz 50-60

Kapslingsgrad IPX4

Beskytteskesklasse I

Әсер ету деректері

Varmeeffekt W 1500

Maksimalt driftstrykk	MPa	0,32
Oppvarmingstid	minutter	6,5
Permanent damping	g/min	40
Maksimalt dampstøt	g/min	100

Толтыру мөлшері

Dampkjel

I

1,0

Өлшемдер мен салмақ

Vekt (uten tilbehør)	kg	3,1
Lengde	mm	380
Bredde	mm	254
Høyde	mm	260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы ақпарат 45

Мақсатты пайдалану 45

Қоршаған ортаны қорғау. 45

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 45

Жеткізу көлемі 45

Кепілдік 45

Қауіпсіздік құрылғылары 45

Машина сипаттамасы 46

Құрастыру 46

Пайдалану 46

Маңызды пайдалану нұсқаулары 47

Керек-жарақтарды пайдалану 47

Күтім және техникалық қызмет көрсету 48

Ақауларды жоюға көмек 49

Техникалық деректер 49

Жалпы ақпарат

Машинаны бірінші рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын толық оқып шығыңыз.

Оған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да болашақта пайдалану немесе кейінгі иелері үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл машина тек жеке үй шаруашылығында пайдалануға арналған. Машина бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулыққа сәйкес тиісті керек-жарақтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік ақпаратын ескеріңіз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды экологиялық таза әдіспен қоқысқа тастаңыз.

Электр және электронды машиналарда құнды қайта өңделетін материалдар мен компоненттер, мысалы, бір реттік батареялар, қайта зарядталатын батареялар және майлар болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттар туралы ақпарат (REACH)

Заттар туралы ағымдағы ақпарат: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Машинаның қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Жеткізу мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөнделеді. Кепілдікке қатысты сұрақтар бойынша сатып алу орнына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына түбіртекпен хабарласыңыз.

(Мекенжай үшін артқы жағын қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Қауіпсіздік құрылғылары жоқ немесе өзгертілген. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғау үшін жасалған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Машинадағы белгілер

(машина түріне байланысты)

	Risk För brännskador, maskinytan värms upp under drift
	Skällningsrisk på grund av ønga
	LäsigenomBruksanvisningen

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшіріледі, ал бу шығынына байланысты қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік қақпағы

Қауіпсіздік қақпағы бу қазанын пайда болатын будан жабады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қақпақтағы артық қысым клапаны ашылып, бу қақпақ арқылы өтеді.

Машинаны пайдалануға дейін KÄRCHER компаниясының жауапты тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты машинаның қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші жұмысын тоқтатса және машина қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты машинаны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER компаниясының жауапты тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Машина сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Жеткізу көлемі үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттер графикалық бетті қараңыз.

А суреті

① Бақылау шамы (жасыл) - желі кернеуі ② Бақылау шамы (қызғылт сары) - қыздыру 3 Қауіпсіздік қақпағы 4 Керек-жарақтарға арналған ұстағыш 5 Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы 6 Желі кабелі айырмен ⑦ Дөңгелектер (8) Басқару роликі Бу пистолеті Босату түймесі ① Бу мөлшерінің ауыстырғышы (балалар қорғанысымен) 12 Бу тұтқасы (3) Бу шлангісі Нүктелік саптама 15Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16** Power саптамасы 17** Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қол саптамасы 19 Қол саптамасына арналған микроталшық қаптама 20** Қол саптамасына арналған микроталшық-абразивті мата (21) Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Босату түймесі 23 Еден саптамасы 24 Липучка жолағы 25 Микроталшық еден шүберегі (1 дана) 26** Микроталшық еден шүберегі (2 дана)

** қосымша жабдық

Орнату

Қосымша жабдықты орнату

1. Басқару тұтқасы мен дөңгелектерді салып, іліңіз. В суреті
2. Қосымша жабдықтың ашық ұшын бу пистолетіне сырғытыңыз, бу пистолетінің құлыптау түймесі шерткенше.

Н суреті

1. Қосымша жабдықтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға сырғытыңыз.

И суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

а Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне сырғытыңыз, бу пистолетінің құлыптау түймесі шерткенше. Ұзартқыш түтік жалғанған. б Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке сырғытыңыз. Ұзартқыш түтіктер жалғанған.

Й суреті

1. Қосымша жабдықты және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына сырғытыңыз.

К суреті

Қосымша жабдық жалғанған.

Қосымша жабдықты алу

1. Бу мөлшерінің басқару тетігін артқа қойыңыз.

Бу ағаш бөліктері.

1. Босату түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз.

Сурет M

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру кезеңін қысқартады.

Ескерту

Саудада ұсынылатын қарапайым тазартылған суды үнемі пайдаланған кезде резервуарды әктен тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.

Сурет C

1. Бу резервуарындағы барлық суды төгіңіз.

Сурет Q

1. Бу резервуарына кран суының орнына ең көбі 1 литр тазартылған су құйыңыз.

Сурет C

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап бекітіңіз.

D суреті

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз.
2. Қуат ашасын розеткаға жалғаңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары индикаторлар жанады.

1. Қызғылт сары қыздыру индикаторы сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеңіз

Нұсқау

Пайдалану кезінде қысымды ұстап тұру үшін машинаның қыздыруы үнемі қосылып тұрады. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы жанады. Бу мөлшерінің реттегіш тұтқасы арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Реттегіш тұтқаның 3 жағдайы бар:

	Maximal Ångmängd
	Minskad Ångmängd
	Ingen Ånga - barnspärr Hänvisning I detta lage kan ängspaken inte manöv- reras.

1. Бу мөлшерінің реттегіш тұтқасын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тетігін басыңыз.
3. Бу пистолетін тазалау алдында оны шүберекке бағыттап, біркелкі бу ағыны шыққанша ұстаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе мүлдем бу шықпай қалса, су ыдысын толтыру қажет.

1. Машинаны өшіріңіз, «Машинаны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Су ыдысына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе кран суын құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Айырды розеткаға жалғаңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Машина пайдалануға дайын.

Машинаны өшіру

1. Ашағышты розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу тетігін басып тұрыңыз, бірақ ештеңе шықпайды. N суреті

Енді бу ыдысы қысымсыз.

1. Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің басқару тетігін) артқа қойыңыз.

Бу тетігі бекітілген.

Бу ыдысын шаю

Машинаның бу ыдысын әрбір 10-шы қазандықты толтырған сайын кешіктірмей шаю.

1. Машинаны өшіріңіз, «Машинаны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Машинаның сууын күтіңіз.
3. Қосымша құрылғыны алыңыз.
4. Қазандықты сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу ыдысының түбіне жиналған әк қалдықтары ериді.
5. Бу ыдысынан барлық суды төгіп тастаңыз.

Q суреті

Машинаны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен қосымша құрылғылар ыдысына қосыңыз.
2. Әрқайсысына ұзартқыш түтікке қол саптамасын және нүктелік ағынды саптаманы жалғаңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды керек-жарақтарға арналған үлкен ұстағышқа жалғаңыз.
5. Еден саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз. O суреті
6. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктерге орап, бу пистолетін еден саптамасына жалғаңыз. P суреті
7. Желі кабелін ұзартқыш түтіктерге ораңыз.
8. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Бұл нақты тазалау алдында еденнің кірден/бос бөлшектерден таза болуын қамтамасыз етеді.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғыны қолданар алдында тоқыма материалының буға төзімділігін көзге көрінбейтін жерге бүркіп тексеріңіз: бүркіңіз, кептіріңіз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Ламинат немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Vакс, мобильдік жылтыратқыш, ламинация немесе бояу қабыршақтанып, шеттерінен түсіп кетуі мүмкін, бұл бу әсерінен болады.

Бу ағынын желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі желім босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны герметикалық емес ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе ламинатталған беттерді, мысалы, ас үй және басқа жиһаздарды, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті бумен ылғалдап, бетті сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарылған шыны және зақымдалған бет

Бу терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін, ал төмен сыртқы температурада терезе әйнегінде кернеу пайда болып, шынының жарылуына әкелуі мүмкін. Бу ағынын терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерге бағыттамаңыз. Төмен сыртқы температурада терезе әйнегін алдымен бүкіл бетіне аздап бу бүрку арқылы жылытыңыз.

• Терезе бетін қол соплосымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе қырғышын пайдаланыңыз немесе бетті құрғатып сүртіңіз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін керек-жарақсыз келесі мақсаттарда қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдегі ұсақ қатпарларды кетіру: киімге 10–20 см қашықтықтан бу бүркіңіз. Ылғалды шаң сүрту: шүберекке аздап бу бүркіп, жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік сопло

Пункттік ағынды саптама жету қиын жерлерді, түйіспелерді, шамдарды, ағынды суларды, кір жуатын орындарды, дәретхана тақталарын, жалюзилерді немесе жылыту элементтерін тазалауға жарамды. Саптама лас бетке неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу саптаманың шығысында ең жоғары болады. Қатты әк қабаттары болған кезде, бумен тазалау алдында бетті тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Шамамен 5 минут күтіңіз де, тазалағыш затты бумен кетіріңіз.

1. Пункттік ағынды саптаманы бу пистолетіне сырғытып кигізіңіз. H суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау қатты кірлерді оңай кетіруге көмектеседі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерде сызаттар қалдыруы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы пункттік ағынды саптамаға бекітіңіз. I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ науаларын, ванналарды, раковиналарды тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерде сызаттар қалдыруы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

I-сурет

Қуатты саптама

Қуатты саптама қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. үрлеуге жарамды.

1. Қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.

I-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын бу пистолетіндегі нүктелік ағынды саптамаға ұқсас етіп сырғытыңыз.

H-сурет

1. Қаптаманы қол саптамасына кигізіңіз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Жылу мен ылғалдың өтуі зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны қолданар алдында жылуға төзімділікті және бу әсерін азырақ көрінетін жерде, ең аз бу мөлшерімен тексеріңіз.

Нұсқау

Тазаланатын бетте қалған тазартқыш заттардың қалдықтары немесе өңдеу өнімдері бумен тазалау кезінде жолақтар пайда болуына әкелуі мүмкін, бірақ олар қайталап қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Бұл ылғалды тазалау алдында еденнің кірден/бос бөлшектерден таза болуын қамтамасыз етеді. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда будың әсер ету уақыты ұзағырақ болады.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

J суреті

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке сырғытыңыз. K суреті
2. Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз. a Еден шүберегін липучкалары жоғары қаратып еденге қойыңыз.

b Еден саптамасын еден шүберегіне жеңіл басып бекітіңіз.

L суреті

Еден шүберегі липучка жолағының арқасында еден саптамасына жабысады.

Еден шүберегін алыңыз

1. Аяқты еден шүберегінің аяқ ұстағышына қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

L суреті

Нұсқау

Басында еден шүберегінің Velcro таспалары өте күшті, сондықтан оларды еден саптамасынан алу қиын. Еден шүберегі бірнеше рет қолданылып, жуылғаннан кейін оны еден саптамасынан алу оңайырақ болады және ол оңтайлы жабысу қабілетіне жетеді.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Еден саптамасын жұмыс үзілісі кезінде тұрақ ұстағышына іліңіз. O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу ыдысын кірден тазарту

Нұсқау

Саудада ұсынылатын қарапайым тазартылған су үнемі қолданылса, ыдысты кірден тазарту қажет емес.

Нұсқау

Құрылғыда кір жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу ыдысын толтыру санынан (TF=толтыру саны) кейін оны кірден тазартуды ұсынамыз.

Hårdhet °dH mmol/l		TF
I mjukt	0-7 0-1,3 55
I medel	7-14	1,3-2	5 45
II	hårt	14-21	2,5-3,8	35
V	mycket hårt	>21	>3,8 25

Нұсқау

Кран суының қаттылығын су құбыры мекемесінен немесе коммуналдық техникалық бөлімнен білуге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақтандырғыш ерітінді сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақтандырғыш заттан құрылғының зақымдануы

Жарамсыз қақтандырғыш заттар және қақтандырғыш заттың дұрыс емес мөлшері құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER қақтандырғыш затын қолданыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігін қолданыңыз. 5. Қақтандырғыш ерітіндіні дайындау үшін қақтандырғыш заттың нұсқауларын орындаңыз. 6. Бу ыдысына қақтандырғыш ерітіндіні құйыңыз. Бу ыдысын жаппаңыз. 7. Ерітіндіні шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз. 8. Бу ыдысындағы барлық сұйықтықты төгіңіз. 9. Қажет болса, қақтандыруды қайталаңыз. 10. Бу ыдысын барлық ерітінді қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Бу ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Q суреті

Қосымша жабдықты күту

(қосымша жабдық - жеткізілім көлеміне байланысты)

Нұсқау

Микроталшықты шүберектер кептіргішке жарамайды.

Нұсқау

Шүберектерді жуғанда жуу белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз. Жуғыш зат қолданбаңыз, сонда шүберектер кірді жақсырақ сіңіреді.

1. Еден шүберектерін және қаптамаларды кір жуғыш машинада макс. 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмәнді жағдайларда немесе көрсетілмеген ақаулықтарда уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықтарды жою қауіпті.

Желілік айырды розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу ыдысы әктенген.

• Бу ыдысын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу ыдысында су жоқ

Су толтырыңыз, Су толтыру тарауын қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құрылғысымен қорғалған.

Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің басқару түймесі) алға қойыңыз. Бу тұтқасы босатылған.

Ұзақ қыздыру уақыты

Бу ыдысы әкпен бітелген.

• Бу ыдысын әктен тазалаңыз.

Үлкен су ағыны

Бу ыдысы тым толы.

Су азайғанша бу пистолетін басыңыз.

Үлкен су ағыны

Бу ыдысы әкпен бітелген.

Бу ыдысын әктен тазалаңыз.

Техникалық деректер

Электр қосылымы

Spanning V 220-240
Fas ~ 1
Frekvens Hz 50-60
Kapslingsklass IPX4
Skyddsklass I
Effektdata
Värmeeffekt W 1 500
Max. driftstryck	MPa	0,32
Uppvärmningstid	Minuter 6,5
Kontinuerlig Ånga	g/min	40
Max. øngstöt	g/min	100
Volym
Angbehällare	I	1,0
Mätt och vikter
Vikt (utan tillbehör)	kg	3,1
Längd	mm	380
Bredd	mm	254
Höjd	mm	260

Өзгерістер енгізу құқығымыз сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 49

Пайдалану ережелері 49

Қоршаған ортаны қорғау 49

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 49

Жеткізу мазмұны 49

Кепілдік 49

Қауіпсіздік құрылғылары 50

Құрылғы сипаттамасы 50

Орнату 50

Пайдалану 50

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар 51

Жабдықтарды пайдалану 52

Күтім және техникалық қызмет көрсету 52

Ақаулықтар бойынша нұсқаулар 53

Техникалық сипаттамалар 53

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және жиынтыққа кіретін қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғыны тек жеке тұрмыстық жағдайда пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және оны осы пайдалану нұсқаулығындағы сипаттамаға сәйкес тиісті керек-жабдықтармен пайдалануға болады. Тазартқыш зат қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құнды қайта өңделетін материалдар немесе құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс өңделмегенде немесе дұрыс жойылмағанда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға қатысты нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа қосымша жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa.

Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet.

Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Turvalaitteet

△VARO

Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet

Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi varten.

Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita.

Laitteessa olevat symbolit

(laitetyypistä riippuen)

	Palovammojen vaara, laitteen pinta kuu- menee käytön aikana
	Palovammojen vaara höyryn johdosta
	Lue käytöohje

Paineensäätö

Paineensäädin pitää paineen höyrykattilassa käytön aikana mahdollisimman vakiona. Lämmitys kytkeytyy pois päältä, kun maksimaalinen käyttöpaine saavutetaan höyrykattilassa, ja kun paine laskee höyrykattilassa höyryn oton johdosta, lämmitys kytkeytyy uudelleen päälle.

Turvalukko

Turvalukko sulkee höyrykattilan vallitsevaa höyrypainetta vastaan. Jos paineensäädin on viallinen ja höyrykattilassa syntyy ylipaine, turvalukko avaa ylipaineventtiilin ja höyry poistuu lukon kautta ulkoilmaan.

Käänny laitteen uudelleen käyttöönottoa varten KÄRCHER-asiakaspalvelun puoleen.

Turvatermostaatti

Turvatermostaatti estää laitteen ylikuumenemisen. Jos paineensäädin ei toimi ja laite ylikuumenee, turvatermostaatti kytkee laitteen pois päältä.

Käänny turvatermostaatin uudelleen käyttöönottoa varten KÄRCHER-asiakaspalvelun puoleen.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Kuvat, katso kuvasivu.

Kuva A

1 Merkkivalo (vihreä) - verkkojännite vallitsee 2 Merkkivalo (oranssi) - lämmitys ③ Turvalukko 4 Varustepidike ⑤ Lattiasuuttimen pidike 6 Verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke 7 Juoksupyörät 8 Ohjausrulla 9 Höyrypistooli Lukituksen avauspainike 1 Valintakytkin höyrymäärälle (lapsulukolla)

⑫ Höyryvipu 13 Höyryletku 14 Pistesuihkusuutin 15 Pyöreä harja (pieni, musta) 16** Tehosuutin 17** Pyöreä harja (suuri) 18 Käsisuutin 19 Käsisuuttimen mikrokuitupäällyste 20** Käsisuuttimen mikrokuituhankausliina ② Jatkoputket (2 kpl) 22 Lukituksen avauspainike 23 Lattiasuutin 24 Tarrakiinnitys 25 Lattiamikrokuituliina (1 kpl) 26** Lattiamikrokuituliina (2 kpl)

** valinnaiset

Asennus

Құрылғыларды орнату

1. Басқару ролигін және жүгіргіш дөңгелектерді орнына салыңыз да, олардың бекітілуін күтіңіз. B суреті
2. Құрылғының ашық ұшын бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетінің құлыпты ашу түймесі бекітілгенше. H суреті
3. Құрылғының ашық ұшын нүктелік шашыратқыш саптамаға итеріңіз.

I суреті

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз.

a. 1-жалғау түтігін бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетінің құлыпты ашу түймесі бекітілгенше. Жалғау түтігі қосылды. b. 2-жалғау түтігін 1-жалғау түтігіне итеріңіз. Жалғау түтіктері қосылды.

J суреті

1. Құрылғыны және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

K суреті

Құрылғы қосылды.

Құрылғыларды ажырату

1. Бу мөлшерін реттеу қосқышын артқа қойыңыз. Бу тұтқасы бекітілген.
2. Құлыпты ашу түймесін басып, бөліктерді бір-бірінен тартып ажыратыңыз.

M суреті

Käyttö

Veden täyttäminen

Huomautus

Lämmin vesi lyhentää lämmitysaikaa.

Huomautus

Käytettäessä jatkuvasti kaupoista saatavaa tislattua vettä ei höyrykattilan kalkinpoisto ole tarpeen.

1. Kierrä turvalukko irti.

Kuva C

1. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta.

Kuva Q

1. Täytä enintään 1 litra tislattua vettä tai vesijohtovettä höyrykattilaan.

Kuva C

1. Kierrä turvalukko kiinni.

Kuva D

Laitteen kytkeminen päälle

1. Aseta laite kiinteälle alustalle.
2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan. Kuva E

Vihreä ja oranssi merkkivalo palavat.

1. Odota, kunnes oranssi lämmityksen merkkivalo sammuu.

Kuva F

1. Paina höyryvipua.

Kuva G

Höyryä virtaa ulos.

Höyrymäärän säätö

Huomautus

Laitteen lämmitys kytkeytyy käytön aikana aina uudelleen päälle, jotta painetta höyrykattilassa voidaan pitää yllä. Silloin oranssi lämmityksen merkkivalo palaa. Höyrymäärän valintakytkimellä säädetään ulostulevaa höyrymäärää. Valintakytkimellä on 3 asentoa:

	Maksimihörymäärä
	Vähennetty Hörymäärä
	Ei höryä - lapsilukko Huomautus Tässä asennossa Höryrvipua ei voi käytää.

1. Aseta höyrymäärän valintakytkin tarvittavalle höyrymäärälle.
2. Paina höyryvipua.
3. Kohdista ennen puhdistusta höyrypistooli johonkin liinaan, kunnes höyry tulee ulos tasaisesti.

Veden lisääminen

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіру үшін «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын қайта бұрап бекітіңіз.
5. Ашаны розеткаға жалғаңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тұтқасын басыңыз. N суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Балалар құлпын (бу мөлшерін таңдау қосқышын) артқа қарай орнатыңыз.

Бу тұтқасы бекітілген.

Бу қазанын шаю

Huuhtele laitteen höyrykattila viimeistään joka 10. kattilan täytön jälkeen. 1. Laitteen kytkeminen pois päältä, katso luku Laitteen kytkeminen pois päältä.

1. Anna laitteen jäähtyä.
2. Irrota varusteet.
3. Täytä höyrykattila vedellä ja heiluttele sitä voimakkaasti. Näin höyrykattilan pohjaan kiinnittyneet kalkkijäämät irtoavat.
4. Tyhjennä vesi kokonaan pois höyrykattilasta. Kuva Q

Laitteen säilytys

1. Aseta jatkoputket varusteille tarkoitettuihin suuriin pidikkeisiin.
2. Työnnä käsisuutin ja pistesuihkusuutin aina yhteen jatkoputkeen.
3. Kiinnitä suuri pyöreä harja pistesuihkusuuttimeen.
4. Aseta pieni pyöreä harja ja suuttimet varusteille tarkoitettuihin suuriin pidikkeisiin.
5. Ripusta lattiasuutin pidikkeeseen. Kuva O
6. Kierrä höyryletku jatkoputkien ympärille ja aseta höyrypistooli lattiasuuttimeen. Kuva P
7. Kierrä verkkokaapeli jatkoputkien ympärille.
8. Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita

Едендерді тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау алдында еденнен кір мен бос бөлшектер жойылады.

Тоқыма бұйымдарын қалпына келтіру

Құрылғыны қолданар алдында тоқыма бұйымдарының төзімділігін әрқашан байқалмайтын жерден тексеру керек: тоқыманы бумен өңдеңіз, құрғатыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін қайта тексеріңіз.

Жабынды және боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз жылтыратқышын, пластик жабындыларды немесе бояуды зақымдауы мүмкін және желімделген қорғаныс жолақтарының шеттерін ажыратуы мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі желімделген қорғаныс жолағы босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалауға қолданбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе пластик жабынды беттерді тазалауға қолданбаңыз, мысалы, ас үй жиһазы мен жиһаз, есіктер немесе паркет.

1. Осы беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, содан кейін беттерді сол шүберекпен сүртіңіз.

Әйнектерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектердің сынуы және зақымдалған беттер

Бу жердегі мәтін фин тілінде, сондықтан оны қазақ тіліне аударамын: Бу терезе жақтауларының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін және төмен сыртқы температурада терезе әйнектерінің бетінде кернеуге әкеліп, әйнектердің сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауларының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температурада терезе әйнектерін бүкіл әйнек бетін жеңіл бумен өңдеу арқылы жылытыңыз.

• Терезе беттерін қол саптамасымен және қосымша құралмен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын қолданыңыз немесе беттерді құрғақ сүртіңіз.

Құрылғыларды қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін құрылғыларсыз келесі қолдану аймақтарында қолдануға болады:

• Ілінген киімдердегі ұсақ дақтарды кетіру: киімді 10-20 см қашықтықтан бумен өңдеңіз.
• Шаңды ылғалды сүрту: шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік бүріккіш саптама

Нүктелік бүріккіш саптама қол жетпейтін жерлерді, тігістерді, арматураларды, дренаж тесіктерін, раковиналарды, дәретхананы, жалюзилерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға жарамды. Нүктелік бүріккіш саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптаманың шығысында ең жоғары болады. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады.

Тазалағыш заттың әсер етуіне шамамен 5 минут уақыт беріңіз, содан кейін бумен өңдеңіз.

1. Нүктелік бүріккіш саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

Сурет H

Дөңгелек щетка (кіші)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірді тазалауға жарамды. Щеткамен қатты кірді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы нүктелік шаю саптамасына орнатыңыз.

I-сурет

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға жарамды, мысалы, қолжуғыштар, душ астаулары, ванналар, ас үйдегі ыдыс жуатын орындар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік шаю саптамасына орнатыңыз.

I-сурет

Тежеуіш саптама

Тежеуіш саптама қатты кірді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. тазалап үрлеуге арналған.

1. Тежеуіш саптаманы нүктелік бүрку саптамасына дөңгелек щетка сияқты орнатыңыз.

Сурет

Қол саптама

Қол саптама кішкентай жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптаманы нүктелік бүрку саптамасымен бу пистолетіне салыңыз.

Сурет H

1. Қол саптаманың үстінен қаптаманы тартыңыз.

Еден саптама

Еден саптама жууға болатын қабырға және еден жабындарын тазалауға арналған, мысалы тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Ыстық және ылғалдану зақым келтіруі мүмкін.

Сондықтан қолданар алдында ыстыққа төзімділігін және будың әсерін байқалмайтын жерде аз мөлшердегі бумен тексеріңіз.

Ескерту

Тазалау құралының қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде тазаланатын бетте жолақтар қалдыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады. Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еденнен кір мен бос бөлшектер ылғалды тазалау алдында жойылады. Өте лас беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу тиімдірек әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз.

J суреті

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке салыңыз.

K суреті

1. Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз.

a Еден шүберегін ілмек белдіктері жоғары қаратып еденге қойыңыз.

b Еден саптамасын еден шүберегіне жеңіл басыңыз.

L суреті

Еден шүберегі ілмек бекіткішінің көмегімен еден саптамасына өздігінен бекітіледі.

Еден шүберегін алу

1. Бір аяқты еден шүберегінің аяқ тақтасына қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Alussa lattialiinan tarrakiinnitys on hyvin voimakas, eikä sitä helposti voi poistaa lattiasuuttimesta. Usean käytön ja lattialiinan pesun jälkeen sen voi hyvin poistaa lattiasuuttimesta ja se on saavuttanut optimaalisen pidon.

Lattiasuuttimen säilytys

1. Ripusta lattiasuutin pidikkeeseen, kun keskeytät työn.

Käyttö

Hoito ja huolto

Höyrykattilan kalkinpoisto

Huomautus

Käytettäessä jatkuvasti kaupoista saatavaa tislattua vettä ei höyrykattilan kalkinpoistoa tarvita.

Huomautus

Koska laitteeseen kertyy kalkkia, suosittelemme poistamaan sen laitteesta taulukossa ilmoitetun höyrykattilan täyttökertojen määrän jälkeen (KT = säiliön täyttö).

Kovuusalue °dH mmol/l KT
I pehm eä 0-7 0-1,3 55
II kesk ioka 7-14		1,3-2,5 45
III kova		14-21 2,5-3,8 35
IV erittäin kova >		21 > 3,8 25

Huomautus

Vesilaitokset tai kuntien tekniset virastot antavat tietoja vesijohtoveden kovuudesta.

HUOMIO

Vaurioituneita pintoja

Kalkinpoistoliuos voi syövyttää herkkiä pintoja.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіру үшін, тарауды қараңыз.
2. Құрылғының суынуын күтіңіз.
3. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының әктен тазартқыш заттан зақымдануы

Жарамсыз әктен тазартқыш зат және оның қате мөлшерленуі құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Тек KÄRCHER әктен тазартқыш затын қолданыңыз.

1 литр суға 2 өлшем бірлігі әктен тазартқыш зат қолданыңыз.

5. Әктен тазартқыш ерітіндісін әктен тазартқыш заттың нұсқауларына сәйкес араластырыңыз. 6. Әктен тазартқыш ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Әктен тазартқыш ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Әктен тазартқыш ерітіндісін бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, әктен тазартуды қайталаңыз. 10. Бу қазанын барлық әктен тазартқыш ерітіндісінің қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Жабдықтарды күту

(жабдықтар - жеткізу көлеміне қарай)

Ескерту

Микрокүтілің құрғақ заттарға жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу нұсқаулығындағы ақпаратты орындаңыз.

Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін кондиционерді қолданбаңыз.

1. Еден шүберектерін және жабындарды кір жуғыш машинада ең жоғары 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Түсініксіз жағдайларда немесе ақаулықтар осында аталмаған болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы немесе күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықтарды жою қауіпті.

Электр айырын ажыратыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында әк бар.

• Бу қазанынан әкті кетіріңіз.

Бу жоқ.

Eihöryä hórykattilassa

Tayta lisaa vetta, katso luku Veden lisäaminen.

Höryvipua ei voi painaa

Höryvipu on varmistetu lapsilukolla.

• Aseta lapsilukko (höyrymäärän valintakytkin) eteenpän.

Höryvivun lukitus on avattu.

Pitka lammitysaika

Hörykattilassa on kalkkia.

• Poista kalkki höryrkattilasta.

Suuri veden ulostulo

Hörykattila on liian täynna.

• Paina hórypistoolia niin kauan, kunnes tulee vahemman vetta.

Suuri yeden ulostulo

Hörykattilassa on kalkka.

• Poista kalkki höryrkattilasta.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу, В 220-240

Фаза 1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс класы IPX4

Қорғаныс класы

Қуат сипаттамалары

Жылу қуаты, Вт 1500

Максималды жұмыс қысымы, МПа 0,32

Жылыту уақыты, мин 6,5

Үздіксіз бу шығару, г/мин 40

Максималды бу шығару, г/мин 100

Толтыру көлемі

Бу қазаны 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (жабдықсыз) кг 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 53

Пайдалануға дайындау 53

Қоршаған ортаны қорғау 54

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 54

Жеткізу жиынтығы 54

Кепілдік 54

Техникалық сипаттамалар 54

Құрылғының сипаттамасы 54

Sigma 55

Aetoupyia 55

Маңызды ескертулер пайдалану үшін. 56

Пайдаланушы нұсқаулығы 56

Күтім және техникалық қызмет көрсету 57

Ақауларды жою 58

Техникалық сипаттамалар 58

Жалпы ережелер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, осы нұсқаулықты және құрылғымен бірге берілген қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

Кейіннен осы нұсқаулықтарды қолданыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін екі кітапшаны да сақтаңыз немесе келесі иесіне беріңіз.

Пайдалану мысалы

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйде пайдаланыңыз. Бұл құрылғы үйдегі тазалау жұмыстарына арналған және сипатталғандай тек құрғақ және ылғалды беттерде қолданылуы мүмкін. Қосымша тазалау қажет емес. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Құрылғы материалдары қайта өңделеді.

Құрылғыны қоршаған ортаға зиянды қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылар құрамында қайта өңдеуге болатын материалдар және кейде қауіпті заттар болады, олар дұрыс өңделмеген жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Сондықтан бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

қауіпті немесе дұрыс емес пайдалану адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Сондықтан бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттарға қатысты ескертулер (REACH)

Заттар туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстырылатын бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі құрылғының өзінде көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде құрылғының толықтығын тексеріңіз. Тасымалдау кезінде зақымдалған немесе жетіспейтін керек-жарақтар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлық компаниямыз беретін кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды біз кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз, егер олар материалдық ақаудан немесе өндіріс қатесінен туындаса. Кепілдік жағдайында сатып алушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз, сатып алу құжатын ұсыныңыз. (Мекенжайлар үшін соңғы бетті қараңыз)

Қауіпсіздік белгілері

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Алдын ала ескерту белгілері

Қауіпсіздік жүйелері сіздің қауіпсіздігіңіз үшін қызмет етеді.

Назар аударыңыз: қауіпсіздік жүйелерін өзгертпеңіз және айналып өтпеңіз.

Құрылғының үстіне қойыңыз

(Құрылғы түріне байланысты)

	Kívðuvoc éykaúmátwv, n επιφáveia tnc συοκεuçnθερμaívetei katá tn λεitoupyia
	Kívðuvoc éykaúmátwv αntó tov atmuó
	ΔιαβάOTE tnc obnyíecs λεitoupyiacs

Қысым реттегіші

Құрылғының қысымы жұмыс істеу кезінде қажетті деңгейде автоматты түрде сақталады. Қыздыру құрылғыдағы қысым максималды мәнге жеткенде қосылады және бу шығынынан кейін қысым қайтадан төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Төтенше жағдайларда құрылғыны пайдалану кезінде абай болу керек. Егер құрылғының ішіне су немесе басқа сұйықтық түссе, оны дереу өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіп, толық құрғағанша қолданбаңыз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, кәсіби маманға көрсетіңіз.

Құрылғыны іске қосу алдында KARCHER компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына тексерту қажет.

Қауіпсіздік термостаты

Термостаттың ақаулығы және оны тексеру. Жылыту жүйесінің жұмысын тексеру кезінде термостаттың ақаулығы анықталды.

Қауіпсіздік термостатын қайта іске қосу үшін KARCHER компаниясының уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Жеткізу жиынтығы үлгіге байланысты өзгереді (құрылғыға қараңыз).

Суреттерді қараңыз: A суреті

Электрлік қуат (жасыл) - Электрлік қуат бар 2Электрлік қуат (қоңыр) - Жылыту ③Қауіпсіздік белдігі 4 Салқындатқыш сұйықтық 5Ауа сорғыш үшін тазалау құралы 6 Электрлік кабель ⑦ Айналу дөңгелегі 8Қысым өлшегіш 9Сорғыш түтік 10Электр қорғанысы 11Ауа көлеміне арналған реттегіш (ескі үлгілер үшін қауіпсіздік) 12 Босату тұтқасы 14Ауа сорғыш саңылауы 15Айналмалы щетка (кішкентай, қара) 16** Үлкен ауа сорғыш саңылауы 1қуат 17 Айналмалы щетка (үлкен) 18Қолға арналған ауа сорғыш саңылауы 19Қолға арналған ауа сорғыш саңылауына арналған ұзартқыш 20 Қолға арналған ауа сорғыш саңылауына арналған микробөлшектері бар сүзгі

②Сорғының ұзартқыш түтіктері (2 дана) 2PiKtpo aTaaQaIaIaN5 ② AkpofoioδaTIeou (24)Velcro қосылымы 25 Шағын ұштықтарға арналған бағыттағыш (1 дана) 26** Шағын ұштықтарға арналған бағыттағыш (2 дана)

**Алып тастауға болатын

Құрастыру

Қосымша жабдықтарды орнату

1. Бағыттағыш роликті және артқы дөңгелектерді орнына қойып, бекітіңіз. B суреті 2.Алдыңғы қосымша құрылғының ашық ұшын бүріккішке қарай итеріңіз, ол құлыпталғанша. Бүріккіштің құлпын ашыңыз. H суреті
2. Алдыңғы қосымша құрылғының ашық ұшын нүктелік шоғырланған ұштыққа итеріңіз. I суреті
3. Ұзартқыш түтікті бүріккішке жалғаңыз.

a Бірінші ұзартқыш түтікті бүріккішке итеріңіз, ол құлыпталғанша. Бүріккіштің құлыптау ілмегіне. Бірінші түтік жалғанған. b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз.

Ұзартқыш түтіктер жалғанған. J суреті

1. Қосымша жабдықты және ұштықты ұзартқыш түтіктің бос ұшына орнатыңыз. K суреті Қосымша жабдық жалғанған.

Қосымша жабдықтарды ажырату

1. Бу мөлшерін таңдау тетігін артқа қарай бұраңыз. Бу тетігі құлыпталған.
2. Құлпын ашу түймесін басып, жабдықтарды ажыратыңыз. M суреті

Пайдалану

Сумен толтыру

Бұл құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Нұсқау

Ер айналмалы бөліктің айналу жылдамдығы, оның диаметріне байланысты.

1. Қауіпсіздік қақпағын жабыңыз. Сурет
2. Бу генераторынан барлық суды төгіңіз. Сурет Q
3. Бу генераторын кран суымен немесе тазартылған сумен 1 литрге дейін толтырыңыз. Сурет C
4. Қауіпсіздік қақпағын жабыңыз. Сурет D

Құрылғыны іске қосыңыз

1. Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз. 2. Қуат сымын жалғаңыз.

Сурет E

Авабұув н Траоівн каі н ТІОПТОКаі ЕvЕІКТКн Аухvіа.

1. Қызғылт сары индикатор шамы сөнгенше күтіңіз.

Сурет F

1. Бу тетігін бұраңыз.

Сурет G

Жұмыс істеу тәртібі.

Пайдалану нұсқаулары

Әдіс

Құрылғыны қолданар алдында оны бірнеше рет қосып, қазандықтың тұрақты жұмысын қамтамасыз етіңіз. Осы процесте индикатор шамы жанады - қыздыру.

Қажетті мөлшерді таңдау қосқышы құрылғыны іске қосады. Таңдау қосқышында келесі параметрлер бар:

	Méviotn ποσότηα ατμού
	Μειωμένη ποσότηα ατμού
	Καθόλου ατμός - Ασφάλεία γία παιδία Σπόδειξη Σε αυτή τη θέση δεν μπορείνα χρησμο-ποιθείο μοχλός ατμού.

1. Таңдау қосқышын қажетті мөлшерге қойыңыз.
2. Тұтқаны басыңыз.
3. Тазалау кезінде ағынды суды шүмектен бағыттаңыз, таза су шыға бастағанша.

Су қосу

Егер құрылғының өнімділігі төмендесе немесе су таза болмаса, су қосу қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 3-тармақты қараңыз. Құрылғыны өшіру.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Қазандықты 1 литрге дейін дистилденген сумен немесе ағын сумен толтырыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын жабыңыз. 5. Қуат сымын розеткаға жалғаңыз.
5. Негізгі құрылғыны қолданар алдында қорғаныш қақпағын алыңыз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Пәннің толық атауы, мекеме атауы және бағасы анық.

Сурет N

Бұранда бос.

1. Балалардың қауіпсіздігі үшін артқа қарай (крахмал мөлшерін таңдау қосқышы).

Машина жабық.

Бу генераторын тазалау

Құрылғының бу генераторын әрбір 10 пайдаланудан кейін тазалаңыз.

1. ӘТЕВЕРУ ТОҚТАТУ ҮШІН, бл. КЕРАҚИО ӘТЕВЕРУ ТОҚТАТУ ҚҰРАЛЫ.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қосымша керек-жарақтарды ажыратыңыз.
4. Ауа айналымды желдетіп, ауаны қайта айналдыруға мүмкіндік береді. Осылайша, ауа ағынының жоғалуы болдырмайды.
5. Бу генераторынан барлық суды төгіңіз.

Сурет Q

Ауыстырылатын бөліктер

1. Ұзартқыш түтіктерге үлкен қанаттарды бекітіңіз.
2. Ұзартқыш түтікке кең және нүктелік ағынды саптамаларды салыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.
4. Тонотеме түріндегі микропроцессорлық құрылғы және оның аккумуляторы, ол өзіне өтірік айтуға ерікті.
5. Авантноте к аКпооио 8аТнеБоу ото Отнпийма фу- λ α η

Сурет Q

1. Түйме түйе етік оңайына атуыңыз, әрі қарай оңайына қарай бұрап, оның ақырғы бөлігіндегі түймені басыңыз.

Сурет R

1. Электр кабелін ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз. 8. Құрылғыны қорғаныш қапшықта сақтаңыз.

Пайдалану бойынша маңызды кеңестер

Қосымша керек-жарақтар

Пив ті хіпнон тс оукейн кувиотатай ва окоутіое то дантео е а тн н е наектпікн окоіт. Етоа атоапакпвуов ауто дантео оі путо каі та елеуОера оомегіа Тпів тов упро каqapiouo.

Маталарды тазалау

Пайдалану алдында құрылғыны тексеріңіз, барлық бөлшектердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Содан кейін құрылғыны қосып, жұмыс істеуін тексеріңіз. Ақырында, түсі немесе пішіні өзгергенін байқаңыз.

Очищення лакованих або фарбованих поверхонь

ОБЕРЕЖНО

Плями на поверхнях

Цей пристрій може пошкодити лак, фарбу, покриття, хром та декоративні елементи. Не використовуйте його на лакованих поверхнях, оскільки лакова стрічка може відшаруватися. Не використовуйте пристрій для очищення дерев'яних або ламінованих підлог. Не використовуйте пристрій для очищення лакованих або фарбованих поверхонь, таких як кухонні шафи, двері або підлога. 1. Для очищення цих поверхонь використовуйте м'яку тканину та протріть поверхню.

Очищення скляних поверхонь

ОБЕРЕЖНО

Подряпини та плями на поверхні

Атомдық мопей ва нпокалоеои знуес отейавотоинева онеиа ота нлаиоиа нпапуовн. Акоун е хаун-лес Еутеипке цепукпаоиес мтопеи ва нпокалоеи унхавике таоеис отнв ЕТТиПавеиа твв уалотіваквв е оуветиеа тн 0паон.

Мұнай өткізетін түтікшенің ішкі қабырғасындағы тұнбаның қалыңдығын өлшеу.

У разі низької зовнішньої температури нагрівайте скло вікон, злегка проходячи по всій скляній поверхні.

Капицие та тұздықты ақпараттық жүйелердің ерекшеліктерін ескеру. Судың айналымын, хронологиялық жүйелерді немесе ақпараттық жүйелерді пайдаланыңыз, олардың ерекшеліктерін ескеріңіз.

Використання аксесуарів

Приладдя

Төменде көрсетілген жабдықты пайдалану үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Бұл құрылғыны тазалау үшін: құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз және 10-20 см қашықтықтан тазалаңыз. Ылғалды тазалау үшін: аздап суланған шүберекті пайдаланыңыз және оны құрылғының бетіне сүртіңіз.

Нүктелік саптама

Ауаруы оңтайлық деңгейінің дәрежесін анықтау үшін келесідей жағдайларды ескеру қажет: тік, көлденең, көлбеу, төбе, еден, қабырға, терезе, есік, жиһаз және т.б. Оңтайлы деңгейді анықтау үшін ең маңыздысы - тік бағыт, себебі адамның көзі мен қозғалысы осы бағытта күштірек. Осыған байланысты, төмендегідей ережелерді сақтау қажет: тік бағыттағы қашықтықты 5 метрден кем емес етіп сақтаңыз.

1. Нүктелік саптаманы бу пистолетіне бекітіңіз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Бұл өнім тазалауға арналған. Бұл өніммен кірлерді оңай кетіре аласыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттердегі дақтар

Бұл өнім кейбір адамдарда аллергиялық реакциялар тудыруы мүмкін.

Ақтаудағы жаңа жылдық мерекелік шаралар.

1. Тоныштың түрлі бөліктерін бұрғылау оңтайлы өндірістік деңгейге жеткізеді.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Бұл аспапты қоршаған ортаның қауіпті факторларынан, мысалы, VI-Типтес, ылғалдылық, шаң, температура әсерінен қорғау қажет.

Znua otic emipaveies

Бұл құрылғы әртүрлі беттерде сызықтар тудыруы мүмкін.

Кәдімгі тұрмыстық беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Құрылғыны арнайы қосымшаның көмегімен орнатыңыз.

Сурет

Ауа ағынының саптамасы

Ауа ағынының саптамасы қатты беттерді, мысалы, жиһаздарды тазалауға арналған.

1. Ауа ағынының саптамасын белгіленген орынға, құрылғының алдыңғы бөлігіне орнатыңыз.

Сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішкентай беттерді, мысалы, перделер мен кілемдерді тазалауға арналған.

1. Белгіленген саптама сияқты, қол саптамасын да құрылғының алдыңғы бөлігіне орнатыңыз.

Сурет H

1. Қол саптамасының үстіндегі қақпақты тартып алыңыз.

Акропио дапедоу

Ақпараттық деректерді тазарту үшін қолданылатын тазарту және сүзу құрылғыларына, мысалы, терра, акрил және ПВХ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қосу алдындағы ескерту

Бұл заттар кейбір жағдайларда зақым келтіруі мүмкін.

Пайдаланушының өнімділігін, температураны және оның жұмысын бақылайтын бір критикалық нүкте.

Кеңес

Та утоАеіμμαта του ατσάλινου νήματος καθαρίζουν στην υπό καθαριότητα επιφάνεια, μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον καθαρισμό με αυτό, οι οποίες, όμως, εξαφανίζονται με την επανειλημμένη εφαρμογή.

Піv тn xpnoTnCsuokcunCuvioatai va oKoutiaet To danto e aIh n e nAektpikn kouta. Etoa aToopaKpuVoou v aoTo danto o pTuoi kaTa eEuOe- pa Oomegaia Tpv Tov Uypo KaapiauO. ZTolu Aepw- vees ETiPavEies PntTEI VA IPOxWpeite apy, wote o atoic va mTopei va EtipiooTepn wpa.

1. Ұзартқыш түтікті бүріккіш пистолетке жалғаңыз.

J суреті

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

K суреті

1. Еден тазалағышты еден саптамасына бекітіңіз.

Тотиобетноте то нави дантебу ото дантедо με тиг автокόλAnTeCs тайвиеС троc та таνw.

Ерпаоте то акрофью датэбу με Αιγνή Πεδον Ταβω οτο πανί датэбу.

Сурет L

То пани датэбу сықпатталады автоматты түрде акро- пуа датэбу με та автоматты құрылғылар.

Апайрехон паниу датту

1. Ме эва төді сықпатноте тny акрn тou TTAVIO датIEBOU KAI OKNWOT То aKPOpuio DaTTEDou TTPOC TA TIAVOW.

Сурет L

Нұсқау

Тnв apx n autokoAANT Taivia Tou Tavio duTeBou eivai akou mIoDuvatn kai apaipetai duokOa atto akpoquio daTebou. Meta atro TIOAeXpoeic kai meta to puaio Tou Tavio duTeBou mTopei auTO vByaiveEukoA aTO taKapocuo BaoBou kai exi tn ootn TPOOQUON.

Φuαgη αkpoσiou δπεδou

1. Kata Tc diakotte c tio tv npyaia, avapntote to akpoquo datedou oTo stnpiyua pfuaegns. Сурет O

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Апалдату ату аспабы

Нұсқау

Егер сіз өнеркәсіптік суды пайдалансаңыз, фильтрді ауыстыру қажет.

Нұсқау

Егер ол оқу құрылғысында көрсетілген толықтырулар санына сәйкес келмесе, оны қандағы құрылғыдан алып тастаңыз (ТЛ=толықтырулар лезде).

Σκληρότητα vερού		dH mmol/l	ΠΔ
I	μαλαίσo 0-7 0-1,3 55
II	ιέτριο 7-14	1,3-2,5	45
III	σκληρό	14-21	2,5-3,8	35
IV	πολύ σκληρό	>21	>3,8 25

Ескерту

Су ағынының толықтығына қатысты құрылғылардың жұмысын қамтамасыз ету

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттердегі зақымдар

Дисперсия ақпараттық ағындардың таралуын қамтамасыз ету үшін қажетті шараларды қарастырады.

Құрылғыны толтыру және босату абайлап орындалуы керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 5-тарау
2. Құрылғының суытуын күтіңіз.
3. Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін қосымша ақпарат қажет.
4. Бу генераторынан барлық суды төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыға сәйкес келмейтін әктас кетіру құралын немесе дұрыс емес мөлшердегі құралды қолдану құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. KARCHER фирмасының түпнұсқа әктас кетіру құралын ғана қолданыңыз. 1 литр суға 1 өлшем бірлігі әктас кетіру құралын қосыңыз. 5. Әктас кетіру ерітіндісін өндірушінің нұсқауларына сәйкес дайындаңыз. 6. Бу генераторын әктас кетіру ерітіндісімен толтырыңыз. Бу генераторының қақпағын жаппаңыз. 7. Ерітіндіні шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз. 8. Бу генераторынан барлық әктас кетіру ерітіндісін төгіңіз. 9. Бірден әктас кетіру процедурасын қайталаңыз. 10. Бу генераторын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, сонда әктас кетіру ерітіндісінің барлық қалдықтары кетеді. 11. Бу генераторынан барлық суды төгіңіз. Q суреті

Бөлшектерді күту

Косымша жабдықтар - тапсырысқа байланысты

Нұсқаулар

Бұл тақталар шатырларға жарамды

өте ылғалды.

Нұсқаулар

Тия то Тлуоио Твн Тавиу Тнпите Тс УТОБдиЕиц Тоу Бриоковта оТо онеиуа ТлуоНц. Мн хроиИОтоиЕте уакнтк, воте ва диатпнТхе и КаН анорроНтикотна Тув Тавиу.

1. Тақталар мен керек-жарақтар кір жуғыш машинада 60°C-тан аспайтын температурада жуылады.

Ақауларды жою

Бұл белгілер кейбір қауіптерді көрсетеді, оларға сіз келесі кесте арқылы жауап бере аласыз. Қауіп сипаттамасы немесе қауіп сипаттамасы кестеде көрсетілмеген болса, қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және өрт қаупі

Бұл жерде грек әріптерімен жазылған мәтіннің OCR нәтижесіндегі қателері бар. Мәтіннің мағынасын анықтау мүмкін емес, сондықтан бұл жолды алып тастаймын.

Құрылғыны желіден ажыратыңыз

Құрылғының суығанын күтіңіз.

Ақаулық жойылды.

• Ауаатуəтеу атыуəбəнта.

Δv прайəті атыуəс

О атыуəбəнтас 8ев ехеі уеро

• Сυμπληρωσε уеро, βλ. εφαλαιο Προθήκην ερού.

О моχлоç атыуəδεν мπορεі να ητнеі

О роχлаç атоу προσταтеυεтаі еіναι ασφαλής για παιδιά.

Φέρτε την ασφάλεια παιδιών προς τα εμπρός (διακόπτης επιλογής ποσότητας ατμού).

О µ α λ α атоуатаσαλіеі.

Η προθέρμανση διαρκεί πολύ

О атыуəбəнтас ехеі αλάτα.

• Ауаатуəтеу атыуəбəнта.

Μεγάλη εκροή νερού

О атыуəβήντας είναι πλήρης.

Пьетто тіоттоаето хейрос, евто ту ва еерхетай айготепо веро.

Μεγάλη εκροή νερού

О атымау ағындысын тексеріңіз.

• Аппаратты атымау ағындысына тексеріңіз.

Техникалық сипаттамалар

Электрлік қосылым

Кернеу V 220-240

Фаза ~1

Жиілік Гц 50-60

Қорғау дәрежесі IPX4

Қорғау санаты I

Қуат сипаттамалары

Жылыту қуаты Вт 1500

Ең төменгі жұмыс қысымы МПа 0,32

Алдын ала қыздыру уақыты 6,5 мин, бу шығару жылдамдығы а/мин 40

Ең жоғары бу шығару жылдамдығы г/мин 100

Толтыру көлемі

Айқотайы және бұйым

Салмағы (қосымшаларсыз) кг 3,1

Ең аз мм 380

Ені 254

Биіктігі 260

Техникалық ауыстырулармен.

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 58

Мақсатқа сай пайдалану 58

Қоршаған ортаны қорғау. 58

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 58

Жеткізу көлемі 59

Кепілдік 59

Қауіпсіздік құрылғылары 59

Құрылғы сипаттамасы 59

Монтаж 59

Пайдалану 60

Маңызды пайдалану нұсқаулары 60

Қосымша құрылғыны пайдалану 61

Күтім және қорғау 61

Ақаулар кезінде көмек 62

Техникалық ақпарат 62

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Оған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін және сізден кейінгі пайдаланушы үшін сақтаңыз.

Мақсатқа сай пайдалану

Құрылғыны тек үйде пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті қосымша құрылғылармен бірге пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралы қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін ескеріңіз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюыңызды өтінеміз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды және қайта өңделетін материалдармен қатар, дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болуы мүмкін.

Дегенмен, құрылғының тиісті түрде жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамы туралы ескертулер (REACH)

Құрамы туралы егжей-тегжейлі ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл бөлшектер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат алу үшін: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Құрылғыңыздың жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде ішіндегі бөлшектердің толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспеген жағдайда немесе тасымалдау кезінде зақым келген болса, уәкілетті сатушыңызға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьюторымыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыңызда пайда болған ақауларды, егер ақаудың себебі өндірістік немесе материалдық ақау болса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сату түбіртегімен сатушыға немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жоқ немесе ақаулы қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңіз үшін.

Эмниет тәртіптерін ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Yanma tehlikesi, calisma sirasinda ekip- man yüzeyi sıçaktır
	Buhar nedeniyle haslanma tehlikesi
	İşletme kılıvuzunu oku

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Қыздырғыш бу қазаны максималды жұмыс қысымына жеткенде өшеді және бу шығарылғанда қазан қысымы төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын жақындап келе жатқан бу қысымына қарсы жабады. Егер қысым реттегіші істен шығып, қазанда артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы артық қысым клапаны ашылып, бу қауіпсіздік құлпы арқылы сыртқа шығады. Құрылғыны іске қосар алдында жергілікті KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қатты қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қатты қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін уәкілетті KARCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғы сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізілім мазмұнында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз.

А суреті

① Басқару шамы (жасыл) – желі кернеуі бар ② Басқару шамы (қызғылт сары) – қыздырғыш 3Қауіпсіздік құлпы 4Керек-жарақтарға арналған ұстағыш

5 Ер соруме баслығының ішін парк ұстағышы 6 Желілік аша желілік қосылу сымы ⑦Жүргізу дөңгелектері 8Бағыттау шығыры 9 Бу тапаншасы 10Құлыпты ашу түймесі 1Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғалған) 12Бу тұтқасы 13Бу шлангісі 14Нүктелік сәуле саптамасы 15Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16**Қуат саптамасы 17 Дөңгелек щетка (үлкен) Қол саптамасы 19Қол саптамасына арналған микрофибр қап 20 Қол саптамасына арналған микрофибр абразивті шүберек Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Құлыпты ашу түймесі 23Ер соруме баслығы 24Липучка қосылысы 25Микрофибр ер шүберегі (1 дана) 26** Микрофибр ер шүберегі (2 дана) **Қосымша

Құрастыру

Керек-жарақты құрастыру

1. Бағыттау шығырын және дөңгелектерді танып, құлыптаңыз. В суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын бу тапаншасының құлыпты ашу түймесі іске қосылғанша бу тапаншасына итеріңіз. Н суреті
3. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік сәуле саптамасына итеріңіз. И суреті
4. Ұзартқыш түтіктерді бу тапаншасына қосыңыз.

а 1-ші ұзартқыш түтікті бу тапаншасының құлыпты ашу түймесі іске қосылғанша бу тапаншасына итеріңіз. Қосылу түтігі қосылды. б 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтіктің үстіне итеріңіз. Қосылу түтіктері қосылды. Ж суреті

1. Керек-жарақты және/немесе ер соруме баслығын ұзартқыш түтіктің бос ұшына қарай итеріңіз.

К суреті

Керек-жарақ қосылды.

Керек-жарақты ажырату

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын артқа қойыңыз. Бу тұтқасы құлыпталған.
2. Құлыпты ашу түймесін басып, бөлшектерді бір-бірінен тартып алыңыз.

М суреті

Жұмыс істеу

Су құю

Ескерту

Ыстық суды жылыту уақытын қысқартады.

Ескерту

Нарықтағы тазартылған суды үнемі пайдаланған жағдайда, бу қазанында әктен тазарту операциясын жасаудың қажеті жоқ.

1. Қауіпсіздік құлпын алыңыз.

C суреті

1. Қазаннан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.

C суреті

1. Қауіпсіздік құлпын орнатыңыз.

D суреті

Құрылғыны іске қосу

1. Cihazı sağlam bir zemine yerleştirin.
2. Şebeke fişini bir prize takın.

Şekil E

Yeşil ve turuncu kontrol ışıkları yanar.

1. Turuncu kalorifer kontrol ışığı sönene kadar bekleyin.

Şekil F

1. Buhar koluna basın.

Şekil G

Buhar çıkışı mevcuttur.

Buhar miktarının ayarlanması

Not

Cihaz ısıtması, buhar kazanındaki basıncın korunması için kullanım sırasında yeniden açılır. Bu sırada turuncu kalorifer kontrol ışığı yanar.

Buhar miktarı, seçim şalteri ile dışarı çıkan buhar miktarı düzenlenir. Seçim anahtarının 3 konumu vardır:

	Maksimum buhar miktari
	Azaltilmigi buhar miktari
	Buhar yok - Çocuk emniyeti Not Bu konumda buhar kolu calişirilamaz.

1. Бухар мөлшері селекторын қажетті бухар мөлшеріне орнатыңыз.
2. Бухар тұтқасын басыңыз.
3. Тазалау басталғанға дейін бухар тапаншасын бухар біркелкі шыққанша шүберектің үстіне ұстаңыз.

Су қосу

Жұмыс кезінде бухар мөлшері азайса немесе бухар қалмаса, су қосу қажет. 1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз. 2. Қауіпсіздік құлпын бұрап ашыңыз. 3. Бухар қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз. 4. Қауіпсіздік құлпын орнатыңыз. 5. Желі ашасын розеткаға қосыңыз. 6. Қызғылт сары жылыту индикаторы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желі ашасын розеткадан шығарыңыз.
2. Бухар шықпайынша бухар тұтқасын басыңыз.

N суреті

Бухар қазаны қысымсыздандырылды.

1. Бала қорғанысын (бухар мөлшері селекторын) артқа қойыңыз.

Бухар тұтқасы құлыпталған.

Бухар қазанын шаю

Құрылғының бухар қазанын әрбір 10-шы қазан толтыру сайын шаю керек.

1. Cihazды қапатың, bkz. Бөлім Cihazдың қапатылуы.
2. Cihazды салқындауға қалдырыңыз.
3. Аксессуарды шығарыңыз.
4. Қазанды сумен толтырыңыз және қатты шайқаңыз. Осылайша, бу қазанының түбінде жиналған кір қалдықтары ерітіледі.
5. Суды қазаннан толығымен төгіңіз.

Q суреті

Cihazды сақтау

1. Ұзарту түтіктерін үлкен аксессуар ұстағышына салыңыз.
2. Қол саптыамасын және нүктелік шоғыр саптыамасын әрбір ұзарту түтігіне салыңыз.
3. Үлкен дөңгелек бөшкені нүктелік шоғыр саптыамасына бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек бөшке мен саптыамаларды орта аксессуар ұстағышына салыңыз.
5. Еден сорғыш бастиегін парк ұстағышына іліңіз.

O суреті

1. Бу шлангісін ұзарту түтіктеріне ораңыз және бу тапаншасын еден сорғыш бастиегіне салыңыз. P суреті
2. Желі кабелін ұзарту түтіктеріне ораңыз.
3. Cihazı kuru ve donma tehlikesi bulunmayan bir konumda saklayın.

Önemli kullanım talimatları

Taban Yüzeyini Temizleyiniz

Cihazı kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya havalandırmanızı öneririz. Böylece ıslak temizleme işleminden önce toprak, kir ve gevşek parçacıklardan arındırılmıştır.

Kumaşların tazelenmesi

Cihazı kullanmadan önce, cihazın kumaş ürünleri ile uyumluluğunu görünmeyen bir yer üzerinde daima kontrol ediniz: Kumaşı kurutun, kuruması bekleyin ve ardından renk ve kaşkıl (?) olup olmadığını kontrol edin.

Temiz kaplanmış veya verniklenmiş yüzeyleri temizleyin

DİKKAT

Hasar görmüş yüzeyler

Buhar balmumunu, mobilya cilasını, plastik kaplamaları veya boyayı ve ayrıca kenarlarda bulunan kenarlıkları gözebilir.

Buharı yapışkan kenarlara maruz bırakmayın, zira kenarlık gezebilir.

Cihazı, mühürlü olmayan ahşap veya parke zeminleri temizlemek için kullanmayın.

Cihazı boyalı veya plastik kaplanmış yüzeyleri, örneğin mutfak mobilyaları, kapılar veya parke temizlemek için kullanmayın.

1. Bu yüzeyleri temizlemek için, bir bezi kısa süreli olarak buhara tutun ve yüzeyi siliniz.

Cam Temizliği

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны жабындысы және зақымдалған бет

Бу терезенің жабық жерлеріне зиян келтіруі мүмкін және төмен сыртқы температурада шыны бөліктерінің бетінде кернеулерге және осыған байланысты шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезенің жабық жерлеріне бағыттамаңыз.

Барлық шыны бетін жеңіл буға ұстап, төмен сыртқы температурада терезе шыныларын жылытыңыз.

• Терезе бетін портативті ағынмен және жабынмен тазалаңыз. Суды кетіру үшін шыны сүрткішін қолданыңыз немесе бетті сүртіп құрғатыңыз.

Қосымша құрылғыларды қолдану

Бу тапаншасы

Бу тапаншасы қосымша құрылғысыз келесі қолдану аймақтары үшін қолданыла алады:

• Ілулі киімдердегі жеңіл қатпарларды кетіру үшін: Киімге 10-20 см қашықтықтан бу жіберіңіз.
• Ылғалды шаң сүрту үшін: Шүберекті қысқа уақыт буға ұстап, онымен жиһаздарды сүртіңіз.

Нүктелік ағын саптамасы

Нүктелік ағын саптамасы қол жетпейтін жерлерді, тігістерді, арматураларды, ағынды су арналарын, жуынатын раковиналарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Нүктелік ағын саптамасының кірге жақын болуы, температура мен саптама шығысындағы бу мөлшері ең жоғары деңгейде болғандықтан, тазалауды тиімдірек етеді. Күшті кір қалдықтарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш заттың шамамен 5 минут әсер етуін күтіп, содан кейін бумен тазалаңыз.

1. Нүктелік ағын саптамасын бу тапаншасына қосыңыз.

Н Суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қиын кірлерді тазалауға арналған. Щеткалар арқылы қиын кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақым келтіру қаупі бар беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына орнатыңыз.

I-сурет

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка қолжуғыш, душ кабинасы, ванна, ас үй раковинасы сияқты үлкен дөңгелек беттерді тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақым келтіру қаупі бар беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағын саптамасына орнатыңыз.

Секіл I

Гүчжеті

Гүчжеті, зор кірлерді тазалауға, бұрыштарды үрлеуге, буындарды тазалауға жарамды.

1. Гүчжеті саптамасын дөңгелек щеткаға сәйкес етіп нүктелік саптаманың үстіне орнатыңыз.

Секіл I

Қол саптамасы

Қол саптамасы, кішкене жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын нүктелік саптамаға сәйкес етіп бу тапаншасына қарай итеріңіз.

Секіл H

1. Қапты қол саптамасының үстіне кигізіңіз.

Еден сорғыш бастиегі

Еден сорғыш бастиегі, жууға болатын қабырғалар мен еден төсемдерін, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендер сияқты жерлерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Будан болатын зақымдар

Будан болатын зақымдарға әкелуі мүмкін.

Қолданар алдында, жылу төзімділігін және бу әсерін көзге көрінбейтін жерде аз мөлшерде бумен тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш зат қалдықтары немесе күтім эмульсиялары бумен тазалау кезінде дақтарға әкелуі мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпыруды немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында топырақ, кір және бос бөлшектерден тазартылады. Өте кір беттерде баяу жұмыс істеңіз, осылайша бу ұзақ әсер ете алады.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу тапаншасына қосыңыз.

J суреті

1. Еден сыпырғыш бастиегін ұзартқыш түтікке орнатыңыз.

K суреті

1. Еден шүберегін еден сыпырғыш бастиегіне бекітіңіз.

a Шүберекті, липучка таспаларымен жоғары қаратып еденге қойыңыз.

b Еден сыпырғыш бастиегін жеңіл басып, шүберектің үстіне қойыңыз.

L суреті

Шүберек, липучка бекіту арқасында еден сыпырғыш бастиегіне өздігінен жабысады.

Шүберектің төгілуі

1. Шүберектің аяқ тақтасына бір аяқты қойып, еден сыпырғыш бастиегін жоғары көтеріңіз.

Сурет L

Ескертпе

Земин безінің шілтері басында өте мықты болады және оны жер тазалайтын бастиектен шығару қиын болуы мүмкін. Земин безі бірнеше рет қолданылып, жуылғаннан кейін жер тазалайтын бастиектен оңай шығады және оңтайлы жабысу деңгейіне жетеді.

Жер тазалайтын бастиекті тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісінде жер тазалайтын бастиекті тұрақ ұстағышына іліңіз.

Сурет O

Күтім және сақтау

Бу қазанындағы әкті кетіру

Ескертпе

Сатылымдағы тазартылған суды қолданған жағдайда, бу қазанында әк кетіру операциясын жасаудың қажеті жоқ.

Ескертпе

Құрылғыда әк жиналғандықтан, бу қазанында кестеде көрсетілген толтыру санына (KD = қазан толтыру) сәйкес әк тазалау операциясын орындауды ұсынамыз.

Sertlik alanı °dH mmol/l KD
I yumu saki 0-7 0-1,3 55
II orta 7-14 1,3 -2,5 45
III tert 14-21 2,5-3,8 35
IV cok sert >21 >3,8 25

Ескертпе

Су желісінің провайдері немесе муниципалитеттер кран суының қаттылығы туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Hasar gören yüzeyler

Kireç giderme yüzeylere hassas yüzeylere zarar verebilir.

Cihazı dikkatlice doldurun ve boşaltın.

1. Cihazı kapatın, bkz. bölüm.
2. Cihazı soğumaya bırakın.
3. Emniyet kilidini sökün.
4. Suyu kazandan tamamen boşaltın.

Şekil Q

DİKKAT

Kireç çözücü kaynaklı cihaz hasarı Uygun olmayan bir kireç çözücü madde veya kireç çözme maddesinin hatalı dozajı cihaza zarar verebilir. Sadece KARCHER kireç çözücü kullanın. 1,0 I su için 2 doz birimi kireç çözücü kullanın. 5. Kireç çözme çözeltisini, kireç çözme maddesi üzerinde belirtildiği şekilde ekleyin. 6. Buhar kazanına kireç çözme çözeltisi ekleyin. Buhar kazanını kapatmayın. 7. Kireç çözücünün yaklaşık 8 saat etki göstermesini bekleyin. 8. Kireç çözücüyü buhar kazanından tamamen boşaltın. 9. Kireç çözme işlemini gerekli olduğu takdirde tekrarlayın. 10. Buhar kazanının 2-3 defa soğuk su ile durulayıp kireç çözücü kalıntılarının atılmasını sağlayın. 11. Suyu kazandan tamamen boşaltın.

Şekil Q

Aksesuarın Bakımı

(Aksesuar - teslimat kapsamına bağlı olarak)

Not

Mikrofiber bezler kurutucu içerisinde kurutulmaya uygun değildir.

Бездерді жууға арналған нұсқауларды орындаңыз. Бездің кірді жақсы сіңіруі үшін мата жұмсартқышын қолданбаңыз.

1. Еденге арналған шүберектер мен қаптарды кір жуғыш машинада кемінде 60°C температурада жуыңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың себептері көбінесе төмендегі жалпы шолу арқылы өзіңіз жоя алатындай қарапайым. Күмәнданған жағдайда немесе мұнда аты аталмаған ақауларда уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күйіп қалу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр желісінің айырын ажыратыңыз.

Құрылғыны суытуға қалдырыңыз.

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

• Су қосыңыз, Су қосу бөлімін қараңыз.

Бухар колына басылмайды

Бухар колы бала қауіпсіздігімен қорғалған.

• Бала қауіпсіздігін (бухар мөлшерін таңдау қосқышын) алға қарай жылжытыңыз.

Бухар колының блокадасы алынады.

Ұзақ қыздыру уақыты

Бухар қазаны әктенген.

• Бухар қазанын әктен тазартыңыз.

Жоғары су төгілуі

Бухар қазаны тым толы.

• Бухар тапаншасына су азайғанша басыңыз.

Жоғары су шығуы

Бухар қазаны әктенген. - Бухар қазанын әктен тазартыңыз.

Техникалық ақпарат

Электр қосылымы

Gerilim	V 220-240
Faz	~	1
Frekans	Hz	50-60
Koruma tatsächı		IPX4

Koruma sinifi

I

Өнімділік деректері

Isitma performansı	W 1500
Azamientriesma basınci	MPa 0,32
Isitma suresi	Dakika	6,5
Sürekli buharlama	g/dk	40

Azami buhar seksu

g/dk

100

Долым мөлшері

Buhar kazani

I

1,0

Өлшемдер мен салмақтар

Ağırkık (aksesuarlarHCI)	kg	3,1
Uzunluk	mm	380
Genişlik	mm	254
Yükbseklik	mm	260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. 63 Қолдану мақсаты бойынша. 63 Қоршаған ортаны қорғау. 63 Жинақтылық және қосалқы бөлшектер. 63 Жеткізу жиынтығы. 63 Кепілдік. 63 Қорғаныс құрылғылары. 63 Құрылғының сипаттамасы. 64 Монтаж. 64 Пайдалану. 64 Қолдану бойынша маңызды нұсқаулар. 65 Қосалқы бөлшектерді қолдану. 65 Күтім және техникалық қызмет. 66 Ақаулар кезіндегі көмек. 67 Техникалық сипаттамалар. 67

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығымен танысыңыз.

Қоса берілетін қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды орындаңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз. Кейінгі пайдалану үшін нұсқаулықты сақтаңыз.

Мақсаты бойынша қолдану

Құрылғы тек тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықтағы сипаттамаға сәйкес қосалқы бөлшектермен бірге қолданылуы мүмкін. Арнайы құралдар қажет емес. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды сақтау қажет.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электр және электронды құрылғылар құрамында қайта өңдеуге жарамды қымбат материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе

май сияқты компоненттер болуы мүмкін, олар дұрыс өңделмеген немесе қайта өңделмеген жағдайда денсаулық пен экологияға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Пайдаланушыларға арналған нұсқаулар (REACH)

Өзекті ақпарат алу үшін www.kaercher.com/REACH сайтын қараңыз.

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек олар ғана құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді. Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жиынтығы қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарғанда жиынтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар анықталса, құрылғыны сатқан сауда ұйымына хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің өнімді сату жөніндегі уәкілетті ұйым белгілеген тиісті кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ықтимал ақауларын біз тегін жоямыз, егер ақау материалдардағы ақаудан немесе өндірістік кемшіліктен туындаса. Кепілдік мерзімі ішінде талап туындаған жағдайда, өнімді сатқан сауда ұйымына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына сатып алу құжатымен хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Шығарылған күні зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Бұл ретте жеке сандар келесі мағынаны білдіреді:

Мысал: 30190

3-ші шығарылым 0-ші баған, 1-ші шығарылым ондық, 9-шы шығарылым екінші сфера, айдың шығарылымы 0, бірінші ай шығарылымы

Осылайша, бұл мысалда 30190 коды 09/2013 шығарылған күнін білдіреді.

Қорғаныс құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қорғаныс құрылғылары

Қорғаныс құрылғылары қорғанысты қамтамасыз етуге арналған.

Қорғаныс құрылғыларын алып тастауға немесе оларды елемеуге тыйым салынады.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Опасносты ожогов, поевухов��ь устриства BO врема работы наразва- ется
	Опасносты обвар VBANNA памор
	Прочаты Иструкцию по заимлuya- ци

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу резервуарындағы қысымды жұмыс кезінде мүмкіндігінше тұрақты деңгейде ұстап тұрады. Жылыту жүйесі бу резервуарындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде өшеді, содан кейін резервуардағы қысым бу алуына байланысты төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік тығыны

Қауіпсіздік тығыны қысымдағы бу резервуарын жауып тұрады. Қысым реттегішінің ақаулығы және бу резервуарында артық қысым пайда болған жағдайда, қауіпсіздік тығыны клапанды ашып, бу тығын арқылы жоғары шығады.

Құрылғыны қайта пайдалану алдында KARCHER сервистік қызметіне хабарласу керек.

Қорғаныс термостаты

Қорғаныс термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кеткен жағдайда, қорғаныс термостаты құрылғыны өшіреді.

Қорғаныс термостатының күйін қалпына келтіру үшін KARCHER сервистік қызметіне хабарласу керек.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында құрылғының максималды жиынтықпен сипаттамасы берілген. Жиынтық үлгіге байланысты өзгереді (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді суреттері бар беттерден қараңыз. Сурет A

1 Бақылау шамы (жасыл): желі кернеуін көрсетеді ② Бақылау шамы (қызғылт сары): «Қыздыру» 3 Қорғаныс ашасы 4 Қондырғыларға арналған тетік 5 Бу бүріккіш саптамасы 6 Желілік кабель, ашасымен ⑦ Дөңгелектер 8 Қысымды ролик 9 Бу пистолеті 10 Бұғаттауды ашу түймесі 11 Бу шығынын реттегіш (балалардан қорғанысымен) 12 Бу беру тұтқасы ⑬ Бу шлангісі 14 Дәл бағыттау саптамасы 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16 Қуатты саптама 17 Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қол саптамасы 19 Микрофибрден жасалған қол саптамасының қабы 20** Микрофибрден жасалған абразивті қол саптамасы 21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Бұғаттауды ашу түймесі ② саптамаға арналған (24) Қосқыш-адаптер 25 Микрофибрден жасалған салфетка (1 дана) 26** Микрофибрден жасалған салфетка (2 дана) ** Қосымша ретінде

Орнату

Қондырғыларды орнату

1. Дөңгелектің бағыттаушы тетігін салып, бекітіңіз.

В суреті

1. Қондырғының ұшын ашып, бу пистолетінің бұғаттау түймесі бекігенше басыңыз.

Н суреті

1. Қондырғының ұшын ашып, дәл бағыттау саптамасына кигізіңіз.

I суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетінің бұғаттау түймесі бекігенше итеріңіз.

Қосқыш түтік жалғанды.

Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

Қосқыш түтіктер жалғанды.

J суреті

5. Пылесосқа арналған саптың бос ұшына құбырды кигізу керек.

Сурет

Қосылым жалғанған.

Қосылымды ажырату

1. Бу мөлшерінің реттегішін артқы жағдайға ауыстыру керек.

Құлыптау тұтқасы бұғатталған.

1. Бұғаттауды ашу түймесін басып, бөлшекті қосу керек.

Суреттер

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Тұрақты пайдалану кезінде стандартты тазартылған суды қолданғанда, бу генераторының резервуарынан қақты тазалау қажет емес.

1. Қорғаныс тығынын бұрап алу керек. Сурет C
2. Выпь всю воду из прового резервуара. Рисунок Q
3. Залить в провой резервуар не более 1 дистиллированной и водопроводной

Рисунок C

1. Ввернуть предохранительную пробку.

Рисунок D

Включение устройства

1. Установить устройство на прочное основание.

2. Вставить сетевой штекер в розетку.

Рисунок E

Зеленая и оранжевая контрольные лампы светятся.

3. Дождаться, пока погаснет оранжевая контрольная лампа нагрева.

Рисунок F

1. Haxatb pbuhar noaun napa.

PucyHok G

BbIXoNDt nap.

PerynpoBka KOnIyecTba npa

PpmeaHne

Bo BpemnncnoB3OBAHn yctpoNCTBa cnCTema HarpBe BA nepnoDnueeCKn BKJIOUoAeTc, YTO6bl NOIepKAtb DaJIeHne npa B napOBom pe3epByape. Ppi 3OM CBeTNTc opAHKeBa KOnTpOJbHa JAmna HarpeBa.

C nomoIbI nepeKIOUaTeJI KOnIYeCTBa npa BInONHЯETcpeRyINpOBKa NOdaBAEMORO KOnIYeCTBa npa.

IpeeklouateIb IMeet 3 noJoxhenr:

Мakсимальhoe колочевто пара

Орразношиhoe колочевто пара

OTcyTCTBnepapa(3aunTaOTdTee) PpumeyaHue

B 3mom nonojKeHuu pbiuaz noDaCu npapa Heo3MOxHo npueecmu e deu-cmbue.

1. YctaHOBntb nepeKlIOuTeIb KOJIHyEcTba npa B HJxHoe IIOJOKeHne.
2. Haxatb pbIar noDaun npa.
3. Перед Наимов очирни нарази варов постоте на салду, пoka пода на ра_HE станет равно悔он.

ДоиВангБовы

EcnBbPempaobTkoJIueCTBO npapa CHnKaeTcNnnap6onbHe BbIXoNT, Tpe6yeTcDOITb BOy.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Сақтандырғыш бұранданы бұрап алыңыз.
3. Бу резервуарына 1 литрден аспайтын тазартылған немесе құбыр суын құйыңыз.
4. Сақтандырғыш бұранданы қайта бұрап салыңыз. 5. Желі ашасын розеткаға салыңыз. 6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желі ашасын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу тетігін бу шығуы тоқтағанша басып тұрыңыз.

Сурет 1

Бу резервуары қауіпсіз күйде. 3. Балалардан қорғанысты (бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын) алдын ала белгіленген күйге қойыңыз. Бу тетігі бұғатталған.

Бу резервуарын тазалау

Құрылғының бу резервуарын әрбір 10-шы толтырудан кейін кемінде бір рет тазалаңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз. 2. Құрылғыны суытып алыңыз.
2. Қосымшаны ажыратыңыз.
3. Бу резервуарын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Бұл резервуар түбіндегі әк қалдықтарын кетіру үшін қажет.
4. Бу резервуарынан барлық суды төгіңіз. Сурет 2

Құрылғыны сақтау

1. Үлкен өлшемдегі қосалқы бөлшектерге арналған ұстағышқа ұзартқыш түтікшені салыңыз. 2. Ұзартқыш түтікшелерге қол саптамасын және жіңішке соплоны орнатыңыз.
2. Жіңішке соплоға үлкен дөңгелек щетканы бекітіңіз. 4. Ортаңғы ұстағышқа кішкене дөңгелек щетканы және соплоны салыңыз.
3. Саптаманы парктеуге арналған ілгішке іліңіз.

Сурет O

1. Ұзартқыш түтікшелердің айналасына шлангты орап, бу пистолетін тазалауға арналған саптамаға салыңыз.

Сурет P

1. Сымды кабельді ұзартқыш түтікшелердің айналасына ораңыз.
2. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Қолдану бойынша маңызды нұсқаулар

Едендерді тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау кезінде еден кірден және қоқыстан таза болады.

Тоқыма бұйымдарын бумен өңдеу

Бумен тазалағышты қолданар алдында тоқыма бұйымының түсінің тұрақтылығын тексеріңіз: көзге түспейтін жерді бумен өңдеп, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгермегенін тексеріңіз.

Ашық түсті немесе боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бүлінбеген беттер

Бу ағындары жиһаз беттерін, полимерлі жабындарды, бояу мен қаптаманы зақымдауы мүмкін. Бу ағынын желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі бұл қаптаманың ажырауына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны лакталған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе пластик жабыны бар беттерді тазалау үшін пайдаланбаңыз, мысалы, асүй жиһазының есіктері, есіктер.

1. Мұндай беттерді тазалау үшін бу ағынын қысқа уақытқа бағыттап, содан кейін бетті құрғақ шүберекпен сүрту керек.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шыны зақымдануы мүмкін бет

Бу ағыны терезе жақтауының лакталған бөліктерін зақымдауы мүмкін, ал төмен сыртқы температураларда терезе шыныларының бетінде кернеу пайда болып, олардың сынуына себеп болуы мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауының лакталған бөліктеріне бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температураларда терезе шыныларын қыздыру керек, бу ағынын шыны бетіне қысқа уақыт бағыттап.

Терезені жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Қажет болса, жуғыш зат қолданып, бетті құрғатып сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Бу пистолеті

Пароочиститель можно использовать без насадок в следующих случаях:

• Устранение небольших складок на вставших предметах одежды: обрабатывать предмет одежды паром с расстояния 10-20 см. Влажная уборка пыли: коротко обработать паром салфетку и протереть ею мебель.

Точечное струйное сопло

Точечное струйное сопло предназначено для очистки труднодоступных мест, стыков, смесителей, стоков, раковин, унитазов, желоба и радиаторов. Чем ближе точечное струйное сопло к загрязненному месту, тем выше эффективность очистки. Это обусловлено тем, что температура и количество пара максимальны в месте выхода из сопла. Сильные известковые отложения перед очисткой паром можно обработать подходящим чистящим средством. Время воздействия чистящего средства - около 5 минут, после чего обработать паром.

1. Надвиньте точечное струйное сопло на паровой пистолет.

Рисунок Н

Круглая щетка (малая)

Малая круглая щетка подходит для удаления стойких загрязнений. Обработка щеткой позволяет легко очищать поверхности от стойких загрязнений.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Щетка может поцарапать чувствительные поверхности.

Она не подходит для очистки чувствительных поверхностей.

1. Смонтировать малую круглую щетку на точечном струйном сопле.

Рисунок I

Круглая щетка (большая)

Бұл құрал үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, кюветаларды тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Ол сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы ағынды құрылғыға орнатыңыз.

Сурет 1

Қуатты ағын

Қуатты щетка қатты ластануларды, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. тазалауға жарайды.

1. Қуатты щетканы үлкен дөңгелек щетка сияқты ағынды құрылғыға орнатыңыз.

Сурет 2

Қылшықты саптама

Қылшықты саптама шағын қуатты беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қылшықты саптаманы бу пистолетіне ағынды құрылғыға сәйкес кигізіңіз.

Сурет 3

1. Жөндеу жұмыстарын бастау.

Бастау алдында

Бұл құрылғы едендерді, мысалы тас едендерді, керамикалық плиткаларды, ПВХ жабындарын тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Жоғары температура мен ылғалдылық зақымдануға әкелуі мүмкін.

Қолданар алдында материалдың ыстыққа төзімділігін және бу әсерін аз көлемдегі бумен көрінбейтін жерде тексеру қажет.

Қолдану

Тазаланатын беттегі жуғыш заттардың қалдықтары бумен өңдеу кезінде дақтардың пайда болуына себеп болуы мүмкін, бірақ олар бірнеше қолданудан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау кезінде кір мен қоқыстан таза болады. Бу қатты ластанған беттерге көбірек әсер етуі үшін баяу жұмыс істеңіз.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

Сурет J

1. Еденге арналған шүберекті ұзартқыш түтікке кигізу.

Сурет K

1. Еден шүберегін тазалауға арналған сапқа бекітіңіз.

а) Йостықты белдіктердің ілмектеріне салып, жоғары қарай тартыңыз. б) Аздап күш жұмсап, қақпақты бұрап алыңыз.

L суреті

Белдіктердің арқасында матаның жуылған бөлігі қақпаққа өздігінен бекітіледі.

Қақпақты алу

1. Бір аяғыңызды қақпақтың тұтқасына қойып, қақпақты жоғары тартыңыз.

L суреті

Ескерту

Алғашқыда қақпақтың белдік-ілмегі әлі де өте берік, сондықтан қақпақты алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан кейін белдік оңай тартылып, оңтайлы күшке жетеді.

Қақпақты сақтауға дайындау

1. Жұмыс арасындағы үзілістерде қақпақты бумен тазалау құрылғысына орнатыңыз.

O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу резервуарынан қақты тазалау

Ескерту

Тұрақты түрде тазартылған суды қолданғанда, бу резервуарынан қақты тазалау қажет емес.

Сүйетім біраз уақытқа дейін құрылғыдағы қақты тазалау ұсынылады, бу резервуарының толтырылуы көрсетілген мөлшерге жеткенше (БР = резервуарды толтыру).

Диапазон жecтоко-сти		dH мольь	/л 3Р
Мягka	0-7 0-1,3 55
I сред	Яя 7-14 1,3-2	,5 45
II жеса	кая 14-2	1 2,5-3,8 35
V	чени жеса- кая	>21	>3,8 25

Ескерту

Кіріс ведомствосы мен қалалық коммуналдық қызметтер су құбырларының қаттылығы туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақты кетіруге арналған ерітінді сезімтал беттерді бүлдіруі мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 2-тарауды қараңыз. Құрылғыны пайдалану үшін.
2. Қорғаныс тығынын бұрап алыңыз.
3. Бу резервуарынан барлық суды төгіңіз.

Сурет Q

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғыны қақты кетіру құралымен зақымдау

Қақты кетіруге арналған дұрыс емес құралды немесе дозаторды пайдалану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Бұл тек қана кірді кетіруге арналған құрал KARCHER.

Кірді кетіруге арналған құралдың дозасын қолданыңыз.

5. Кірді кетіруге арналған құралдың ерітіндісін құралға арналған нұсқаулыққа сәйкес дайындаңыз. 6. Кірді кетіруге арналған ерітіндіні бу резервуарына құйыңыз. Бу резервуарын жаппаңыз. 7. Ерітіндіні шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Бу резервуарынан кірді кетіруге арналған барлық ерітіндіні төгіңіз. 9. Қажет болса, кірді кетіру процедурасын қайталаңыз. 10. Бу резервуарын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, кірді кетіруге арналған ерітіндінің барлық қалдықтарын кетіру үшін. 11. Бу резервуарынан барлық суды төгіңіз. Сурет Q

Құрылғыларға күтім жасау

(Құрылғы - жеткізу жиынтығына байланысты) Қолдану

Микрофибр мата кептіргіш машинада кептіруге жарамайды.

Қолдану

Матаны тазартқыш заттардың нұсқауларына сәйкес өңдеңіз. Мата кірді жақсы ұстап тұруы үшін жуғыш заттарды қолданбаңыз.

1. Матаны жууға арналған жуғыш заттарды машинада 60°C-ден аспайтын температурада жууға болады.

Ақаулықтар кезінде көмек

Көбінесе ақаулықтардың қарапайым себептері болады, сондықтан келесі шолудың көмегімен оларды өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда сипатталмаған ақаулықтар пайда болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогының соғуы және күйік алу қаупі

Электр желісіне қосылған немесе қыздырылған құрылғыдағы ақаулықтарды жою қауіпті. Желілік ашаны суырыңыз.

Құрылғыны суытып алыңыз.

Бу бу бу

• Удалить накипь из парового резервуара.

Нет пара

В паровом резервуаре отсутствует вода

• Долить воду, см. главу Добавление воды.

Невозможно нажать рычаг подачи пара

Рычаг подачи пара заблокирован защитой от детей.

• Установить защиту от детей (переключатель количества пара) в переднее положение.

Рычаг подачи пара разблокирован.

Долгое время нагревания

В паровом резервуаре образовалась накипь.

• Удалить накипь из парового резервуара.

Значительный выброс воды

Паровой резервуар переполнен.

Включать паровой генератор до тех пор, пока не станет выходить меньше воды.

Значительный выброс воды

В паровом резервуаре образовалась накипь.

• Удалить накипь из парового резервуара.

Технические характеристики

Электрическое подключение

Напряжение 220-240

Фаза ~ 1

Частота 50-60

Тип защиты IPX4

Класс защиты

Рабочие характеристики

Мощность нагрева Вт 1500

Максимальное рабочее давление МПа 0,32

Время нагрева минуты 6,5

Длительная обработка паром г/мин 40

Максималды қысым 100

Толтыру көлемі

Бу резервуары 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 3,1

Ұзындығы 380

Ені 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. 67 Мақсатты пайдалану 68 Қоршаған ортаны қорғау 68 Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 68 Жеткізілетін керек-жарақтар 68 Кепілдік 68 Қауіпсіздік құрылғылары. 68 Құрылғының сипаттамасы 68 Орнату 69 Пайдалану 69 Маңызды қолдану нұсқаулары. 70 Керек-жарақты пайдалану. 70 Күтім және техникалық қызмет көрсету 71 Ақауларды жою 71 Техникалық деректер 71

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік кеңестерін оқып шығыңыз. Осы-

ларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі ақпараттық құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты қолдану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық жағдайда қолданыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған, тиісті керек-жарақтармен нұсқаулықта сипатталғандай қолдануға болады. Тазалағыш зат қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғылар құнды, қайта өңделетін материалдарды және жиі элементтер, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктерді қамтиды, оларды дұрыс өңдемеу

немесе дұрыс жоймау адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының мақсатты жұмысы үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізілетін керек-жарақтар

Құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтар қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда барлық керек-жарақтардың бар-жоғын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыда ақаулар туындаса, кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндірістік ақау болған жағдайда тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында түбіртекпен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(A címet lásd a hatodik oldalon)

Қауіпсіздік құрылғылары

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары. Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын өзгертпеңіз және оларды пайдаланудан бас тартпаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

ΣΣΣ	Égési sérulés veszélye, a készülék felü-lete üzem bözen felforróśodik
ΣΣΣ	Góz általi leforrázás veszélye
ΣΣΣ	Olvassa el a használati utasítást

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше төменгі деңгейде ұстайды. Бу қазанының максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшеді, ал бу қазанында бу шығуына байланысты қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік құлпы

Қауіпсіздік құлпы бу қазанын бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, артық қысым пайда болса, қауіпсіздік құлпындағы артық қысым клапаны ашылып, бу құлып арқылы шығады.

Құрылғыны қайта іске қосу алдында тиісті KARCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші жұмыс істемесе және осыған байланысты құрылғы қызып кетсе, құрылғының қауіпсіздік термостаты өшеді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін тиісті KARCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдықты сипаттаймыз. Модельге байланысты жеткізілетін керек-жабдықтарда айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттері бар бетті қараңыз. А суреті

1 Тексеру шамы (жасыл) - желіде кернеу бар 2 Тексеру шамы (қызғылт сары) - қыздыру 3 Қауіпсіздік құлпы 4 Қосымша ұстағыш 5 Еден щеткасына арналған тұрақ ұстағышы 6 Желілік ашасы бар желілік қосқыш 7 Дөңгелектер 8 Басқару роликі 9 Бу пистолеті 10 Құлыпты ашу түймесі 11 Бу мөлшерінің қосқышы (балалар қорғанысымен) 12 Бу тетігі 13 Бу багы 14 Нүктелік сәулелендіргіш саптама 15 Щетка (кішкентай, қара) 16 Power саптамасы 17 Щетка (үлкен) 18 Қолдық бастиек 19 Қолдық бастиекке арналған микроталшықты қаптама 20** Қолдық бастиекке арналған микроталшықты абразивті мата 21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Құлыпты ашу түймесі 23 Еден тазалау бастиегі 24 Бу шығару

25 Микроталшықты еден шүберегі (1 дана) 26** Микроталшықты еден шүберегі (2 дана)

** қосымша

Құрастыру

Керек-жабдықты орнату

1. Басқару ролигін және дөңгелектерді салып, орнына басып бекітіңіз.

В суреті

1. Керек-жабдықтың ашық ұшын бу пистолетіне қарай итеріңіз, бу пистолетінің босату түймесі орнына кіргенше.

Н суреті

1. Керек-жабдықтың ашық ұшын нүктелік сәулелендіргіш саптамаға қарай итеріңіз.

И суреті

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз. а 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне қарай итеріңіз, бу пистолетінің босату түймесі орнына кіргенше. Қосылатын түтік жалғанған.

б 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке қарай итеріңіз.

Ұзартқыш түтіктер жалғанған.

J-сурет

1. Қондырманы және/немесе еден щеткасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына салыңыз.

K-сурет

Қондырма жалғанған.

Қондырманы алу

1. Бу мөлшерінің қосқышын артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бекітілген.

1. Босату түймесін басып, элементтерді ажыратыңыз.

M-сурет

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Егер сатып алынған дистилденген суды үнемі пайдалансаңыз, бу қазанын қақтан тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.

С суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.

С суреті

1. Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.

D суреті.

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты жерге қойыңыз.
2. Желілік айырды розеткаға жалғаңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары бақылау шамдары жанады.

1. Қызғылт сары қыздыру индикаторының бақылау шамы сөнгенше күтіңіз.

Абра F

1. Буы шығару үшін басыңыз.

Абра G

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру бу қазанындағы қысымды ұстап тұру үшін үнемі қайта қосылады. Бұл кезде қыздыру индикаторының қызғылт сары түсті бақылау шамы жанады.

Бу мөлшерін реттегіш қосқышы арқылы шығатын бу мөлшерін реттеуге болады. Қосқышты 3 қалыпқа қоюға болады:

	Maximális gőzmennyiség
	Csökkentett gőzmennyiség
	Nincs gőz - gyerekzár Megegyzés Ebben a helyzetben a gőzkar nem mű-ködtethető.

1. Бу мөлшері қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу шығару үшін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу біркелкі ағынға түскенше, бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз.

Содан кейін су құйыңыз

Жұмыс кезінде су мөлшері азайса немесе бу шықпаса, су құйыңыз.

1. Құрылғыны өшіру: «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Толтырыңыз максимум 1 литр дистилденген су немесе гель суды бу қазанына.
4. Бұрап бекітіңіз қауіпсіздік құлпын.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Күтіңіз, қызғылт сары қыздыру индикаторы сөнгенше.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан суырыңыз.
2. Бу тетігін басыңыз, бу шығуы тоқтағанша.

N суреті

Бу қазанында қысым жоқ.

1. Балалар құлпын орнатыңыз (бу мөлшері қосқышы).

Бу тетігі құлыпталған.

Бу қазанын шайыңыз

Құрылғының бу қазанын ең кешіктірмей әрбір 10-шы қазан толтырудан кейін шайып тазалау керек.

1. Құрылғыны өшіру — «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны суытып тастаңыз.
3. Қосымша бөлшектерді ажыратыңыз.
4. Бу генераторын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу генераторының түбіне жиналған әк қалдықтары ериді.
5. Бу генераторынан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтікті үлкен қосымша бөлшектер ұстағышына салыңыз.
2. Қол бастиегін және нүктелік шашыратқыш саптаманы әрқайсысын бір ұзартқыш түтікке орнатыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік шашыратқыш саптамаға бекітіңіз.
4. Кішірек дөңгелек щетканы және саптамаларды ортаңғы қосымша бөлшектер ұстағышына салыңыз.
5. Еден щеткасын тұрақ ұстағышына іліңіз. O суреті
6. Бу түтігін ұзартқыш түтіктің айналасына ораңыз, ал бу пистолетін еден щеткасына салыңыз. P суреті
7. Желілік кабельді ұзартқыш түтіктің айналасына ораңыз.
8. Құрылғыны құрғақ, аязсыз жерде сақтаңыз.

Маңызды қолдану нұсқаулары

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірлерден және бос бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін көрінбейтін жерде тексеріңіз: тоқыманы бумен өңдеңіз, құрғатыңыз және содан кейін түсінің немесе пішінінің өзгергенін тексеріңіз.

Жабындылы немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз лакын, пластмасса жабындыны немесе бояуды және жиектердің желімін ерітуі мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі желім еріп кетуі мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш едендерді немесе паркеттерді тазалауға қолданбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластмасса жабындылы беттерді тазалауға қолданбаңыз, мысалы, асүй мен қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалауға.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқаша бумен өңдеп, онымен беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектің сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауының лакталған жерлерін зақымдауы мүмкін, ал сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнегінің бетінде кернеу пайда болып, әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауының лакталған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнегін бүкіл бетін жұмсақ бумен өңдеп жылытыңыз.

• Терезе беттерін щеткасы бар қол саптамасымен тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сызғышын пайдаланыңыз немесе беттерді құрғатып сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғысыз келесі жағдайларда қолдануға болады:

• Ілінген киімдердегі ұсақ әжімдерді кетіру: киімді 10-20 см қашықтықтан булаңыз.
• Шаңды сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт булап, содан кейін онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік саптама

Нүктелік саптама қол жетпейтін жерлерді, түйіспелерді, шүмектерді, ағындарды, раковиналарды, унитаздарды, роллеттерді немесе жылыту радиаторларын тазалауға арналған. Саптаманы лас жерге неғұрлым жақын ұстасаңыз, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені температура мен бу мөлшері саптаманың аузында ең жоғары болады. Қатты әк тұнбасы бар беттерді бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеу керек. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бумен кетіріңіз.

1. Нүктелік саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

H суреті

Шаңсорғыш щетка (кіші)

Кішірек шаңсорғыш щетка қатты кірлерді тазалауға арналған. Щеткамен қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кішірек шаңсорғыш щетканы нүктелік шашыратқыш саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Шаңсорғыш щетка (үлкен)

Үлкен шаңсорғыш щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, асүй раковиналарын тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен шаңсорғыш щетканы нүктелік шашыратқыш саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Қуатты саптама

Қуатты саптама қатты ластануларды тазалауға, бұрыштар мен түйістерді үрлеуге және т.б. жарамды.

1. Нүктелік саптамаға щеткаға сәйкес қуатты саптаманы орнатыңыз.

I-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және плиткаларды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне нүктелік саптамаға сәйкес салыңыз.

H-сурет

1. Қол саптамасына қаптаманы кигізіңіз.

Еден тазалайтын саптама

Еден тазалайтын саптама жуылатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, плитка, керамикалық плитка және ПВХ едендерін тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымданулар

Жылу мен ылғал дақтар тудыруы мүмкін.

Қолданар алдында кілемнің оқшау жерінде ең аз бу мөлшерімен ыстыққа төзімділігін және бу әсерін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш құралдардың немесе күтім заттарының қалдықтары бумен тазалау кезінде көпіршіктер тудыруы мүмкін, олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден дымқыл тазалау алдында кірден және бос бөлшектерден тазартылады. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, бу ұзағырақ әсер етуі үшін.

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз.

J-сурет

1. Еден тазалағыш бастиекті ұзартқыш түтікке салыңыз. K-сурет
2. Швабра матасын еден тазалағыш бастиекке бекітіңіз. a Швабра матасын түйме жағы жоғары қаратып еденге қойыңыз. b Еден тазалағыш бастиекті жеңіл қысыммен швабра матасына қойыңыз.

L-сурет

Швабра матасы түйме арқылы еден тазалағыш бастиекке бекітіледі.

Швабра матасын алу

1. Аяғыңызды швабра матасының босату тіліне қойып, еден щеткасын жоғары көтеріңіз.

L-сурет

Ескерту

Швабра матасының түймесі бастапқыда өте қатты болуы мүмкін және еден щеткасынан алу қиын болуы мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан кейін және швабра матасын жуғаннан кейін оны еден щеткасынан алу оңайырақ болады және оңтайлы жабысуға қол жеткізіледі.

Еден щеткасын сақтау

1. Жұмыс үзілісі кезінде еден щеткасын тұрақ ұстағышқа іліңіз.

Ábra O

Ápolás és karbantartás

Gőzkazán vízkőmentesítése

Megjegyzés

A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtelenítésére.

Megjegyzés

Mivel a készülékben vízkő rakódik le, javasoljuk, hogy a készüléket a gőzkazán táblázatban megadott számú feltöltését követően (KF = kazánfeltöltés) vízkőtelenítse.

Vizkeménységi tar-tomány		°dH mmol/l	KF
I ágy 0-7 0-1,3 55
II kõze	pes 7-14	1,3-2,5 45
III	kemény	14-21	2,5-3,8	35
IV	nagyon ke-mény	>21	>3,8 25

Megjegyzés

A gégeces víz keménységével kapcsolatban a vízgazdálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást.

FIGYELEM

Sérült felületek

A vízkőoldó szer megtámadhatja az érzékeny felületeket.

Óvatosan töltse fel és ürítse le a készüléket.

1. A készülék kikapcsolása, lásd.:
2. Hagyja lehűlni a készüléket.
3. Бұранданы бұрап алыңыз да, қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының зақымдануы әк кетіргіш заттан

Дұрыс емес әк кетіргіш зат, сондай-ақ әк кетіргіш заттың дұрыс мөлшерленбеуі құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін.

Тек түпнұсқа KÄRCHER әк кетіргіш затын қолданыңыз.

1,0 л суға 2 өлшемдік бірлік әк кетіргіш зат қолданыңыз. 5. Әк кетіргіш ерітіндісін әк кетіргіш заттағы мәліметтерге сәйкес дайындаңыз. 6. Әк кетіргіш ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Әк кетіргіш ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Әк кетіргіш затты бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, әк кетіру процесін қайталаңыз.

1. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, әк кетіргіш ерітіндісінің қалдықтарын толығымен кетіру үшін.
2. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

Керек-жабдықтарды күту

(Керек-жабдықтар - жеткізілетін керек-жабдықтарға байланысты)

Ескерту

Микроталшықты шүберек кептіруге жарамсыз.

Megegyzés

A kendők mosásához vegye figyelembe a mosási cédulán lévő útmutatót. Ne használjon öblítőszert, hogy a kendők jól felvehessék a szennyeződést.

1. A felmosókendőket és huzatokat maximum 60 °C-on mossa ki a mosógépben.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

FIGYELMEZTETÉS

Áramütés és égési sérülés veszélye

Amíg a készülék csatlakoztatva van a villamos hálózatra vagy még nem hűlt le, kockázatos lehet a hibaelhárítás.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

Hagyja lehűlni a készüléket.

A gőzkazán vízköves.

Vízkőtelenítse a gőzkazánt.

Nincs gőz

Nincs víz a gőzkazánban. Vízzel való utántöltés, lásd: Töltsünk utána vizet.

A gőzkar nem nyomható be

A gőzkar gyerekzárral - Állítsa előre a gyerekzárat (gőzmennyiség kapcsoló). A gőzkar zárolása megszűnik.

Hosszú felfutási idő

A gőzkazán vízköves.

Vízkőtelenítse a gőzkazánt.

Nagy mennyiségű vízkifolyás

A gőzkazán túlságosan tele van. Addig tartsa lenyomva a gőzpisztolyt, amíg kevesebb víz jön belőle.

Nagy mennyiségű vízkifolyás

A gőzkazán vízköves. Vízkőtelenítse a gőzkazánt.

Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Feszültsg	V 220-240
Fázis	~	1
Frekvencia	Hz	50-60
Védettség		IPX4
Érintésvédelmi osztály		I

Teljesítményre vonatkozó adatok

Fūtǒteljesítmény	W 1500
Maximális üzemi nyomás	MPa	0,32
Felfútesi idő	perc 6,5
Folyamatos gózolés	g/min	40
Maximális gōzlöket	g/min	100

Töltési mennyiség

Gőzkazán | 1,0

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзімізде сақтаймыз.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 72

Мақсатына сай пайдалану 72

Қоршаған ортаны қорғау 72

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 72

Жеткізу көлемі 72

Кепілдік 72

Қауіпсіздік механизмдері 72

Құрылғының сипаттамасы 72

Орнату 73

Пайдалану 73

Дулезите покынёк пожити пристройе 74

Поживани прислушенстви 74

Пече а удржба 75

Помоц при порухах 75

Техницке удае 76

Всеобецне Покыны

Прыд првым пожитым пристрое си прецтете арто оригинални провозни навода прложене безпечностни Покыны. Поступой

те подлених.

Усховейте обе приручки про поздєйши пожити або про дальшого властника.

Пожити в суладс уречн

Пристрой поживейте выградне в soukromé domácnosti.

Пристрои е урчен к парним Чищене и лзе го поживат

с входным прислушенствим в сулад с пописом в тотом наводе. Чистици средствы не су нутне. Додржуйте безпечностни Покыны.

Охрана Животниго простреци

Обалове материялы су рецикловательне. Обалы просим ликвидуйте екологічным зпузобом.

Электрлік және электрондық құрылғылар құнды қайта өңделетін материалдарды және көбінесе бөлшектерді қамтиды,

мысалы, батареялар, аккумуляторлар немесе май, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылған жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Бұл құрылғының қалыпты жұмысы үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғылар тұрмыстық қалдықтармен бірге жойылмауы керек.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болған жағдайда, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал ақауынан немесе өндірістік ақаудан туындаса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы бетте көрсетілген)

Қауіпсіздік механизмдері

△ЕСКЕРТУ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік механизмдері

Қауіпсіздік механизмдері сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік механизмдерін ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

Күйік қаупі, құрылғының беті жұмыс кезінде қатты қызады

Будан күйік алу қаупі

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді, ал бу алу салдарынан бу қазанындағы қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік бекітпесі

Қауіпсіздік бекітпесі бу қазанын бу қысымының әсерінен жауып тұрады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік бекітпесіндегі артық қысым клапаны ашылып, бу бекітпеден сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта пайдалану алдында KÄRCHER тиісті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын бастапқы күйіне келтіру үшін KÄRCHER тиісті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығы максималды жабдықтың сипаттамасын қамтиды. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді суреттер бетінен қараңыз.

Сурет A

① Шам (жасыл) - желіге қосылған ② Шам (қызғылт сары) - қыздыру

3Қауіпсіздік құлпы 4Керек-жарақ ұстағышы 5Еден саптамасына арналған тұрақ тірегі 6Желілік кабель ашамен 7Дөңгелектер 8Басқару дөңгелегі 9Бу пистолеті 10Босату түймесі 1Бу мөлшерінің қосқышы (балалар қорғанысымен) ⑫Бу қосқышы 13Бу өткізетін түтік 14Нүктелік ағынды саптама 15Дөңгелек щетка (қара, кішкентай) 16Power саптамасы 17 Дөңгелек щетка (үлкен) 18Қол саптамасы 19Микроталшықтан жасалған қол саптамасына арналған қаптама 20** Микроталшықтан жасалған қол саптамасына арналған тазалау матасы ②Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22Босату түймесі (23) Еден саптамасы (24) Липучка 25Микроталшықтан жасалған жастықша (1 дана) 26 Микроталшықтан жасалған еден шүберегі (2 дана) қосымша жабдық

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Басқару дөңгелегін және дөңгелектерді салып, орнына басыңыз.

Сурет B

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетіндегі босату түймесі шерткенше. Сурет H
2. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға салыңыз. Сурет I
3. Ұзартқыш түтікті бу пистолетімен жалғаңыз. a 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетіндегі босату түймесі шерткенше. Ұзартқыш түтік қосылған.

b 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке салыңыз. Қосу түтіктері қосылған. J суреті

1. Ұзартқыш түтіктің бос ұшына керек-жарақты және/немесе еден саптамасын салыңыз.

K суреті Керек-жарақ қосылған.

Керек-жарақты ажырату

1. Бу мөлшерін реттегіш тұтқаны артқа қарай бұраңыз. Бу қосқышы бұғатталған.
2. Босату түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз. M суреті

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Үздіксіз пайдалану кезінде қарапайым дистилденген суды қолдансаңыз, бу қазанындағы қақты тазалау қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз. C суреті
2. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. Q суреті
3. Пар қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе су құбырынан алынған су құйыңыз. C суреті
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз. D суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты негізге қойыңыз.
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз. E суреті Жасыл және қызғылт сары индикаторлар жанады.
3. Қызғылт сары қыздыру индикаторы сөнгенше күтіңіз. F суреті
4. Бу қосқышын басыңыз. G суреті Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Құрылғыны пайдалану кезінде бу қазанындағы қысымды ұстап тұру үшін қыздыру үнемі қосылып тұрады. Бұл кезде қызғылт сары қыздыру индикаторы жанады.

Бу мөлшерінің реттегіші шығатын бу мөлшерін реттейді. Реттегіштің 3 қалпы бар:

	maximální množství páry
	snižené množství páry
	žádná pára – dětská pojistka Upozorněné V títo poloze nelze spínač páry stisk- nout.

1. Бу мөлшерінің реттегішін қажетті мөлшерге қойыңыз.
2. Бу қосқышын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу біркелкі шыққанша бу пистолетін HDR-ге бағыттаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы қолдануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу мүлдем шықпайынша, бу түймесін басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазаны қысымда емес.

1. Балалар қорғанысын (бу мөлшерін реттегішті) артқа қарай жылжытыңыз.

Бу түймесі бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Пар қазанын құрылғыны әрбір 10-шы қолданудан кейін кешіктірмей шаю керек. Пар қазанын толтыру.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Керек-жабдықтарды ажыратыңыз.
4. Пар қазанын сумен толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша пар қазанының түбінде жиналған әк шөгінділері босап шығады.
5. Пар қазанынан суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтікті үлкен керек-жабдық ұстағышына салыңыз.
2. Қол саптамасын және нүктелік ағынды саптаманы әрқашан 1 ұзартқыш түтікке кигізіңіз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетканы және саптамаларды ортаңғы керек-жабдық ұстағышына салыңыз.
5. Еден саптамасын тұрақ тоқтатқышына іліңіз. O суреті
6. Шлангты бу өткізгішіне ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз және бу пистолетін еден саптамасына салыңыз. P суреті
7. Желілік кабельді ұзартқыш түтіктің айналасына ораңыз.
8. Құрылғыны аяздан қорғалған құрғақ жерде сақтаңыз.

Құрылғыны маңызды пайдалану

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында бос кір бөлшектерінен тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын қалпына келтіру

Осы құрылғымен тазалау алдында әрқашан тиісті тоқыма бұйымдарының үйлесімділігін олардың жасырын жерінде тексеріңіз: тоқыманы булаңыз, оны кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түс пен пішіннің ықтимал өзгерістерін тексеріңіз.

Лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттің зақымдануы

Бу шеттерден балауызды, жиһаз жылтыратқышын, пластик жабындарды немесе бояулар мен қаптамаларды босатуы мүмкін.

Буды қаптамалары бар шеттерге бағыттамаңыз, себебі қаптама босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш пен паркет едендерді тазалауға пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған беттерді немесе пластик беткі қабаты бар беттерді, мысалы, ас үй және тұрғын үй жиһазын, есіктер мен паркетті тазалауға пайдаланбаңыз.

1. Осы беттерді тазалау кезінде шүберекті қысқаша булап, онымен беттерді сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының жарылуы және бетінің зақымдануы

Бу терезе жақтауларының сіңдірілген жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе әйнектерінің бетінде кернеу пайда болып, олардың жарылуына әкелуі мүмкін. Буды терезе жақтауларының сіңдірілген жерлеріне бағыттамаңыз. Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнектерін олардың бүкіл бетін жеңіл бумен өңдеу арқылы жылытыңыз.

• Терезе әйнектерінің бетін қаптамасы бар шүмекпен қолмен тазалаңыз. Суды әйнек тазалағышпен сызып тастаңыз немесе әйнек бетін құрғатып сүртіңіз.

Керек-жарақтарды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін келесі жағдайларда қосымша құралсыз қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі аздаған қатпарларды кетіру үшін: киімді 10–20 см қашықтықтан бумен өңдеңіз.
• Ылғалды шаң сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт бумен өңдеп, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік сәулелі саптама

Нүктелік сәулелі саптама қол жетпейтін жерлерді, тігістерді, араластырғыштарды, ағынды суларды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға жарамды. Саптама ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым күшті болады, өйткені саптамадан шығатын бу температурасы мен мөлшері ең жоғары мәндерге жетеді. Қатты әк шөгінділерін бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты шамамен 5 минут ұстап тұрыңыз, содан кейін бумен тазалаңыз.

1. Нүктелік сәулелі саптаманы шлангқа орнатыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка жабысқан кірлерді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау арқылы жабысқан кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттің зақымдануы

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Нүктелік ағынды саптамаға кішкентай дөңгелек щетканы орнатыңыз.

Сурет I

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, раковиналарды, душ кабиналарын, ванналарды, асүй раковиналарын тазалауға жарайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттің зақымдануы

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Нүктелік ағынды саптамаға үлкен дөңгелек щетканы орнатыңыз.

Сурет I

Power саптамасы

Power саптамасы жабысып қалған кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді үрлеуге жарайды.

1. Power саптамасын нүктелік ағынды саптамаға дөңгелек щетка сияқты орнатыңыз.

Сурет I

Ручная насадка

Ручная насадка подходит для очистки небольших моющихся поверхностей, душевых кабин и зеркал.

1. Наденьте ручную насадку с точечным соплом на паровой пистолет.

Иллюстрация H

1. Натяните чехол на ручную насадку.

Напольная насадка

Напольная насадка подходит для очистки моющихся стеновых и напольных покрытий, например, каменных полов, плитки и полов из ПВХ.

ВНИМАНИЕ

Повреждение паром

Воздействие тепла и влаги может привести к повреждению.

Перед использованием проверьте устойчивость к высоким температурам и воздействию пара на незаметном участке ковра, используя небольшое количество пара.

Примечание

Остатки чистящих средств или средств для обработки на очищаемой поверхности могут при паровой очистке вызвать разводы, которые исчезнут при повторном применении.

Перед использованием прибора рекомендуется подмести или пропылесосить пол. Таким образом, пол уже перед влажной очисткой освободится от свободных частиц грязи. На сильно загрязненных участках работайте медленно, чтобы пар мог воздействовать в течение более длительного времени.

1. Соедините удлинительные трубки с паровым пистолетом. Иллюстрация J
2. Насуньте підлогову насадку на телескопічну трубку. Ілюстрація K
3. Закріпіть серветку для підлоги на підлоговій насадці. a Покладіть серветку на підлогу липучками догори.

b Поставте підлогову насадку на серветку і злегка притисніть.

Ілюстрація L

Серветка з липучками сама прикріпиться до підлогової насадки.

Зняття серветки для підлоги

1. Наступіть ногою на язичок серветки і підніміть підлогову насадку вгору.

Ілюстрація L

Попередження

Спочатку липучка серветки ще дуже міцна, і її важко відокремити від підлогової насадки. Після кількох використань і прання серветку можна легко відокремити від підлогової насадки, і вона досягне оптимального зчеплення.

Паркування підлогової насадки

1. Під час перерви в роботі повісьте підлогову насадку на паркувальний упор.

Ілюстрація O

Догляд та обслуговування

Видалення накипу в паровому котлі

Ескерту

Үздіксіз пайдалану кезінде әдетте сатылатын дистилденген суды қолданғанда, бу қазанынан қақты тазалау қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін (ТК = қазанды толтыру) құрылғыны қақтан тазалауды ұсынамыз.

Rozsahtvrdosti \( {}^{ \circ } \) dH		mmol/I NK
měkká	0-7	0-1,3	55
I	střední	7-14	1,3-2,5	45
II	tvrdá	14-21	2,5-3,8	35
V	velmi tvrdá	>21	>3,8	25

Ескерту

Су құбыры желісіндегі судың кермектігі туралы ақпаратты су шаруашылығы органы немесе қалалық су құбыры береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттердің зақымдануы

Қақ кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының кетіргіш заттан зақымдануы

Жарамсыз кетіргіш зат және кетіргіш затты дұрыс мөлшерлемеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER фирмасының кетіргіш заттарын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігі кетіргіш зат қолданыңыз. 5. Кетіргіш ерітіндіні қаптамадағы нұсқаулар бойынша дайындаңыз. 6. Кетіргіш ерітіндіні бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Кетіргіш затты шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Кетіргіш затты бу қазанынан толығымен ағызыңыз. 9. Қажет болса, тазалау процесін қайталаңыз. 10. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, кетіргіш заттың барлық қалдықтарын кетіру үшін. 11. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз. Q суреті

Керек-жабдықтарды күту

(керек-жабдықтар жеткізу көлеміне байланысты)

Ескерту

Микроталшықты шүберектерді кептіргішке салуға болмайды.

Ескерту

Жуу кезінде шүберектердегі белгілерді басшылыққа алыңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін кондиционер қолданбаңыз.

1. Сүрту шүберектерін және қаптамаларды кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жууға болады.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз.

Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

▲ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі. Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауларды жою қауіпті.

Желі айырын суырып алыңыз. Құрылғыны суытып алыңыз. Бу қазаны әктаспен ластанған.

• Бу қазанындағы әктасты тазалаңыз.

Бу түзілмейді

Бу қазанында су жоқ

Су құйыңыз, Су құю бөлімін қараңыз.

Бу тетігін басу мүмкін емес

Бу тетігі балалар қорғанысымен бекітілген.

• Балалар қорғанысын (бу мөлшерін реттегішті) алға қарай итеріңіз. Бу тетігі босатылған.

Қыздыру уақыты ұзақ

Бу қазаны әктаспен ластанған.

• Бу қазанындағы әктасты тазалаңыз.

Судың қатты ағуы

Бу қазаны тым толы.

• Бу пистолетін судың ағуы азайғанша басып тұрыңыз.

Судың қатты ағуы

Бу бу қазандық әк тасымен ластанбаған.

• Бу қазандығынан әк тасын алып тастаңыз.

Техникалық деректер

Электр қосылымы

Кернеу В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік Гц 50-60

Қорғаныс түрі IPX4

Қорғаныс класы I

Қуат параметрлері

Topný vykon W 1500
Maximálí provozní tlak	MPa	0,32
Doba ohřevu	minut	6,5
Trvalé napařování	g/min	40
Maximálí parní impuls	g/min	100

Толтыру мөлшері

Бу қазандығы 1,0

Өлшемдер мен салмақтар

Hmotnost (bez príslušenstvi)	kg	3,1
Délka	mm	380
Šiřka	mm	254
Výška	mm	260

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулықтар 76

Мақсатты пайдалану 76

Қоршаған ортаны қорғау 76

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 76

Жеткізу көлемі 76

Кепілдік 76

Қауіпсіздік құрылғылары 76

Құрылғының сипаттамасы 77

Орнату 77

Пайдалану 77

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар 78

Керек-жарақтарды пайдалану 78

Күтім және техникалық қызмет көрсету 79

Ақауларды жоюға көмек 80

Техникалық деректер 80

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктерге пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті қондырғылармен бірге қолданылуы мүмкін. Тазартқыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Сондай-ақ, дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер де бар. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Соңғы ақпаратты мына веб-мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Қондырғылар мен ауыстырылатын бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа қондырғылар мен түпнұсқа ауыстырылатын бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қондырғылар мен ауыстырылатын бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-мекенжайынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жеткізу көлемі

Жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы алып тастаған кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Егер керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келген болса, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы кез келген ақаулар, егер олардың себебі материалдағы ақау немесе өндірістегі қате болса, тегін жойылады. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатты ұсыныңыз және сатушыға немесе ең жақын сервистік қызметке хабарласыңыз.

Мекенжайды артқы жағында таба аласыз.

Қауіпсіздік құрылғылары

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Жетіспейтін немесе зақымдалған қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік нұсқаулары сіздің қауіпсіздігіңізге арналған.

Қауіпсіздік нұсқауларын ешқашан өзгертпеңіз және әрқашан орындаңыз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Nevarnost opeklin, povrsina naprave se med delovanjem segreje.
	Nevarnost oparin zaradi pare.
	Preberite navodila za uporabo.

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанындағы жұмыс қысымы максималды мәнге жеткенде қыздыру өшеді, ал бу алу салдарынан қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қысымы пайда болғанға дейін бу қазанын жауып тұрады. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы қысымды түсіру клапаны ашылып, бу клапан арқылы шығады.

Құрылғыны іске қосу алдында KARCHER компаниясының жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER компаниясының тиісті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында барлық ықтимал жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемі әр түрлі болады (қаптаманы қараңыз).

Суреттер бетіндегі суреттерді қараңыз. A суреті

1 Бақылау шамы (жасыл) - желіде кернеу бар ② Бақылау шамы (қызғылт сары) - қыздыру 3 Қауіпсіздік құлпы (4) Құрал ұстағышы 5 Еден шүмегін қоюға арналған ұстағыш 6 Электр қосылымы бар электр кабелі ⑦ Дөңгелектер (8) Басқару дөңгелегі 9 Бу пистолеті 10 Бұғаттау түймесі ① Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалар қорғанысымен) Бу түймесі 13 Бу түтігі (14) Нүктелік бүріккіш саптама 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16** Жоғары қуатты шүмек

17** Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қол шүмегі 19 Қол шүмегіне арналған микроталшық қаптама 20** Қол шүмегіне арналған абразивті микроталшық шүберек ② Түтік ұзартқышы (2 дана) 22 Бұғаттау түймесі 23 Еден шүмегі 24 Тілше 25 Микроталшық шүберек (1 дана) 26** Еденге арналған микроталшық шүберек (2 дана)

** қосымша

Құрастыру

Құрал-жабдықты құрастыру

1. Басқару дөңгелегін және дөңгелектерді орнына басып кіргізіңіз. B суреті
2. Құралдың ашық ұшын бу пистолетіне бұғаттау түймесі шерткенше басып кіргізіңіз. H суреті
3. Құралдың ашық ұшын нүктелік бүріккіш саптамаға басып кіргізіңіз. I суреті
4. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз.

а 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне бекіту түймесі шерткенше итеріңіз. Қосу түтігі қосылды. б 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке итеріңіз. Қосу түтіктері қосылды.

J суреті

1. Керек-жарақты және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

K суреті

Керек-жарақ қосылды.

Керек-жарақты алу

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын артқа итеріңіз. Бу түймесі құлыпталған.
2. Бекіту түймесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз. M суреті

Пайдалану

Су құю

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Коммерциялық тазартылған суды тұрақты пайдаланғанда, бу қазанынан қақты кетіру қажет емес.

1. Odvijte varnostno zapiralo. Slika C
2. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla. Slika Q
3. Nalijte največ 1 liter destilirane vode ali vode iz vodovoda v parni kotel.

Slika C

1. Privijte varnostno zapiralo. Slika D

Vklop naprave

1. Napravo postavite na trdno podlago.
2. Električni vtič vstavite v vtičnico. Slika E. Zelena in oranžna kontrolna lučka svetita.
3. Počakajte, da oranžna kontrolna lučka za ogrevanje ugasne.

Slika F

1. Pritisnite gumb za paro.

Slika G

Iz naprave začne izhajati para.

Бу буын мөлшерін реттеу

Напотек

Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру жүйесі бу қазанындағы қысымды сақтау үшін үнемі қосылып тұрады. Бұл кезде қыздырудың қызғылт сары бақылау шамы жанады.

Шығатын бу мөлшерін бу мөлшерін таңдау қосқышымен реттейсіз. Таңдау қосқышының 3 жағдайы бар:

	Največja količina pare
	Manjša količina pare
	Ni pare – otroško varovalo Napotec Če je izbrana ta nastavitev, gumba za paro ni mogoče vkljuciti.

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын қажетті мөлшерге қойыңыз.
2. Бу түймесін басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттап, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайып, тіпті бу мүлдем шықпай қалса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Электр айырын розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары бақылау шамы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.
2. Бу шықпайынша бу түймесін басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазанында қысым жоқ.

1. Балалардан қорғаныс (бу мөлшерін таңдау қосқышы) артқа қарай итеріңіз.

Бу түймесі құлыпталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір

1. қазанды толтырғаннан кейін кешіктірмей шаю керек.
2. Құрылғыны өшіріңіз, “Құрылғыны өшіру” бөлімін қараңыз.
3. Құрылғы суығанша күтіңіз.
4. Керек-жарақтарды алыңыз.
5. Бу қазанын суға толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбінде жиналған қақты кетіресіз.
6. Водо во целост испуштете од парниот котел.

Слика Q

Чување на уредот

1. Вметнете ги продолжните цевки во големиот држач за прибор.
2. Рачната млазница и млазницата за точкесто прскање вметнете ги на секоја продолжна цевка.
3. Големата тркалезна четка прицврстете ја на млазницата за точкесто прскање.
4. Малата тркалезна четка и млазницата за тепих вметнете ги во средниот држач за прибор.
5. Подната млазница вметнете ја во држачот за одлагање.

Слика O

1. Парната цевка завиткајте ја околу продолжните цевки, а парниот пиштол вметнете го во подната млазница.

Слика P

1. Мрежниот кабел завиткајте го околу продолжните цевки.
2. Уредот чувајте го на суво место, заштитено од мраз.

Важни упатства за употреба

Чистење на подни површини

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау алдында кір мен бөлшектерді кетіресіз.

Матөнің сергіту

Құрылғыны қолданар алдында әрқашан жасырын жерде матаның төзімділігін тексеріңіз: матаны ылғалдандырыңыз, құрғатыңыз, содан кейін түс немесе пішін өзгерістерін тексеріңіз.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу жиһаздың балауызын, лакты, пластик жабындарды немесе бояулар мен жиектік тақтайшаларды кетіруі мүмкін.

Буды жапсырылған жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиектік тақтайшалар қабыршақтанып кетуі мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластикпен қапталған беттерді, мысалы асүй және тұрғын үй жиһазын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін қолданбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқаша ылғалдандырып, бетті сүртіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының сынуы және зақымдалған беттер

Бу терезе жақтауының лакталған жерлерін зақымдауы мүмкін және сыртқы температура төмен болғанда терезе шынысының бетінде кернеу тудырып, шынының сынуына әкелуі мүмкін.

Pazite, da pare ne usmerite na lakirana mesta okenskega okvirja. Pri nizkih zunanjih temperaturah segreje okensko steklo, tako da ne navlažite celotne steklene površine.

• Okensko površino očistite z ročno šobo in prevalko. Za odstranjevanje vode uporabite brisalec za okna ali površino obrišite do suhega.

Uporaba pribora

Parna pištola

Če parne pištole ne uporabljate kot pribor, jo lahko uporabljate:

• Za odstranjevanje manjših gub iz visečih oblačil: oblačilo poškropite s paro z razdalje 10–20 cm.
• Za mokro brisanje prahu: Na krpo navlažite krpo in z njo obrišite pohištvo.

Točkovna razpršilna šoba

Točkovna razpršilna šoba je primerna za čiščenje težko dostopnih mest, fug, armatur, odtokov, umivalnikov, stranišč, žaluzij in radiatorjev. Bližje kot je točkovna razpršilna šoba umazanemu mestu, večji je učinek čiščenja, saj sta temperatura in količina pare na izstopu pare največji. Večje obloge vodnega kamna lahko pred parnim čiščenjem obdelate s primernim čistilom. Čistilo pustite učinkovati pribl. 5 minut in nato površino očistite s paro.

1. Točkovno razpršilno šobo potisnite na parno pištolo. Slika H

Okrogla krtača (mala)

Majhna okrogla krtača je primerna za čiščenje trdovratne umazanije. S krtačenjem lahko enostavno odstranite trdovratno umazanijo.

POZOR

Poškodovane površine

Krtača lahko opraska občutljive površine.

Ni primerna za čiščenje občutljivih površin.

1. Majhno okroglo krtačo pritrdite na točkovno razpršilno šobo.

Slika I

Okrogla krtača (velika)

Velika okrogla krtača je primerna za čiščenje velikih zaobljenih površin, npr. umivalnikov, kadi za prhanje, kopalnih kadi, pomivalnih korit.

POZOR

Poškodovane površine

Krtača lahko opraska občutljive površine.

Ni primerna za čiščenje občutljivih površin.

1. Veliko okroglo krtačo pritrdite na točkovno razpršilno šobo.

Slika I

Šoba velike moči

Šoba velike moči je primerna za čiščenje trdovratne umazanije, izpihanje vogalov, fug itd.

1. Na točkovno razpršilno šobo namestite šobo velike moči, ki ustreza okrogli krtači.

Slika I

Ročna šoba

Ročna šoba je primerna za čiščenje majhnih pralnih površin, kabin za prhanje in ogledal.

1. Ročno šobo, ki je primerna za točkovno razpršilno šobo, potisnite na parno pištolo.

Slika H

1. Čez ročno šobo povlecite prevleko.

Talna šoba

Talna šoba je primerna za čiščenje pralnih stenskih in talnih oblog, npr. kamnitih tal, ploščic in podov iz PVC-ja.

POZOR

Poškodbe zaradi učinka pare

Vročina in močna vlaga lahko povzročita poškodbe. Pred uporabo z majhno količino pare na neopaznem mestu preverite toplotno odpornost in učinek vlage.

Napotek

Ostanki čistil ali negovalnih emulzij na površini za čiščenje lahko po parnem čiščenju povzročijo lise, ki po večkratni uporabi izginejo.

Priporočamo, da pod pred uporabo naprave pometete ali posesate. Tako boste s poda že pred mokrim čiščenjem odstranili umazanijo in delce. Na močno onesnaženih površinah delajte počasi, da lahko para dlje časa učinkuje.

1. Podaljševalne cevi priključite na parno pištolo. Slika J
2. Talno šobo potisnite na podaljševalno cev. Slika K
3. Na talno šobo pritrdite krpo za tla. a) Krpo za tla položite na tla z lepilnimi trakovi obrnjenimi navzgor.

b) Talno šobo z rahlim pritiskom postavite na krpo za tla.

Slika L

Krpa za tla se zaradi ježka samodejno prilepi na talno šobo.

Odstranjevanje krpe za tla

1. Eno stopalo postavite na jeziček za nogo na krpi za tla in privzdignite talno šobo.

Slika L

Napotek

Na začetku je ježek na krpi za tla še zelo močan in ga je po potrebi s talne šobe težko odstraniti. Krpo za tla lahko po večkratni uporabi in po pranju enostavno odstranite s talne šobe, krpa pa ima optimalen oprijem.

Odlaganje talne šobe

1. Talno šobo v premoru odložite na držalo za odlaganje.

Slika O.

Nega in vzdrževanje

Odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kotla

Napotek

Pri trajni uporabi komercialne destilirane vode odstranjevanje vodnega kamna iz parnega kotla ni potrebno.

Napotek

Ker se v napravi nabira vodni kamen, priporočamo odstranjevanje vodnega kamna iz naprave glede na število polnjenj parnega kotla (PK = polnjenje kotla), kot je navedeno v tabeli.

Stopnja trdote °dH mmol/l KF
I mehka 0-7 0-1,3 55
I srednja 7-14 1,3-2,5 45
II trda 14-21 2,5-3,8 35
V zelo trda > 21 > 3,8 25

Napotek

Trdoto vodovodne vode lahko preverite pri uradu za upravljanje vode ali mestnem komunalnem podjetju. POZOR

Poškodovane površine

Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna je lahko agresivna do občutljivih površin.

Napravo polnite in praznite previdno.

1. Za izklop naprave glejte poglavje.
2. Počakajte, da se naprava ohladi.
3. Odvijte varnostno zapiralo.
4. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla.

Сурет Q

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрылғының әктен тазартқыш заттан зақымдануы

Жарамсыз әктен тазартқыш зат немесе әктен тазартқыш заттың дұрыс мөлшерленбеуі құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін.

Тек KÄRCHER әктен тазартқыш затын пайдаланыңыз.

1,0 л суға әктен тазартқыш заттың 2 өлшем бірлігін қосыңыз. 5. Әктен тазартқыш затта көрсетілгендей әктен тазартқыш ерітіндісін дайындаңыз. 6. Бу қазанын әктен тазартқыш ерітіндісімен толтырыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Әктен тазартқыш ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Әктен тазартқыш ерітіндісін бу қазанынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, әктен тазарту процедурасын қайталаңыз. 10. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, әктен тазартқыш ерітіндісінің қалдықтарын толығымен кетіру үшін. 11. Суды бу қазанынан толығымен төгіңіз. Сурет Q

Керек-жабдықтарды күту

(керек-жабдықтар жеткізілім көлеміне байланысты)

Ескерту

Микроталшықты шүберектер кептіргіш машинада кептіруге жарамсыз.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқышты пайдаланбаңыз.

1. Еденге арналған шүберектер мен жамылғыларды кір жуғыш машинада, ең жоғары 60°C температурада жуыңыз

Ақаулықтарды жоюға көмек

Ақаулықтардың жиі қарапайым себебі болады, оны келесі тізімнің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогы соққысы және күйік қаупі

Құрылғы қуат көзіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықты жою қауіпті.

Электр айырын ажыратыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазаны әктенген.

• Бу қазанындағы әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

Су құйыңыз, Су құю бөлімін қараңыз.

Бу түймесін басу мүмкін емес

Бу түймесі балалар қорғанысымен бекітілген.

• Балалар қорғанысын (бу мөлшерін таңдау қосқышын) алға қарай итеріңіз.

Бу түймесі ашық.

Ұзақ қыздыру Бу қазаны әктенген. - Бу қазанындағы әктен тазартыңыз. Көп мөлшерде су ағуы Бу қазаны шамадан тыс толтырылған. - Бу пистолетін аздап су ағып шыққанша басып тұрыңыз. Көп мөлшерде су ағуы Бу қазаны әктенген. - Бу қазанындағы әктен тазартыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу, В 220-240

Фазалар саны ~1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс дәрежесі IPX4

Қорғаныс класы

Өнімділік деректері

Қыздыру қуаты, Вт 1500

Ең жоғары жұмыс қысымы, МПа 0,32

Қыздыру уақыты, мин 6,5

Тұрақты булану, г/мин 40

Максималды бу соққысы, г/мин 100

Толтыру көлемі

Бу қазаны 1,0

Мере мен төзе

Төзе (құралсыз) кг 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 80

Мақсатына сай қолдану 80

Қоршаған ортаны қорғау 81

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 81

Жеткізу көлемі 81

Кепілдік 81

Қорғаныс құрылғылары 81

Құрылғының сипаттамасы 81

Монтаж 82

Жұмыс істеу 82

Маңызды пайдалану ережелері 83

Жабдықты қолдану 83

Тазалау және күтім жасау 84

Ақаулықтар кезінде көмек 84

Техникалық сипаттамалар 85

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және төмендегі қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

Көрсетілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі дәптерді де кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Мақсатына сай қолдану

Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті жабдықпен бірге қолданылуы керек. Тазалағыш заттарды қолдану қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін сақтау қажет.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама жасалған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды қайталама шикізаттар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Алайда бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану керек, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарған кезде қаптамада барлық элементтердің бар-жоғын тексеру керек. Керек-жарақтарда жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, дистрибьюторға хабарласу керек.

Кепілдік

Әр елде кепілдік шарттарын Kärcher құрылғыларының дистрибьюторы белгілейді. Құрылғының ақаулары кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материалдық немесе өндірістік ақаулардан туындаса, тегін жойылады. Кепілдік жөндеу мәселелері бойынша сатып алу құжатымен дистрибьюторға немесе уәкілетті сервис орталығына хабарласуыңызды сұраймыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Қорғаныс құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Қорғаныс құрылғыларының болмауы немесе құрылғыларға өзгерістер енгізу

Қорғаныс құрылғылары пайдаланушыны қорғауға қызмет етеді.

Сондықтан қорғаныс құрылғыларын ешқашан өзгертуге немесе айналып өтуге болмайды.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Niebezpiecieństwo oparzenia, po- wierzchnia urzadzenia nagrzewa są- podczas przytagdzenia
	Niebezpiecieństwo oparzenia para
	Przechytać instrukcję obstogi

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу қазанындағы қысымды жұмыс кезінде мүмкіндігінше тұрақты деңгейде ұстап тұрады.

Бу қазанындағы максималды жұмыс қысымына жеткенде жылыту өшеді және бу шығыны салдарынан бу қазанындағы қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қорғаныс қақпағы

Қорғаныс қақпағы бу қазанын жабады, оның ішінде бу қысымы әсер етеді. Бу реттегіші зақымдалып, бу қазанында артық қысым пайда болған жағдайда, қорғаныс қақпағындағы артық қысым клапаны ашылып, бу қақпақ арқылы сыртқа шығады.

Қайта іске қосу алдында ең жақын KARCHER сервис орталығына хабарласу керек.

Қорғаныс термостаты

Қорғаныс термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қыза бастаса, қорғаныс термостаты оны өшіреді.

Қорғаныс термостатын қалпына келтіру қажет болса, ең жақын KÄRCHER сервис орталығына хабарласу керек.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында жабдықтың максималды жиынтығы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикасы бар беттен қараңыз.

А суреті

1 Шам (жасыл) – желіде кернеу бар ② Шам (қызғылт сары) – қыздыру 3 Қорғаныс қақпағы 4 Керек-жарақтарға арналған тұтқа ⑤ Едендік саптамаға арналған тұрақ тұтқасы 6 Қуат сымы ашасымен ⑦ Дөңгелектер 8 Бұрылмалы дөңгелек 9 Бу пистолеті 10 Босату түймесі 11 Бу мөлшерін алдын ала таңдау қосқышы (құлыптау тетігімен) Бу қосқышының тұтқасы 13 Бу шлангісі (4) Нүктелік саптама (15) Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16** Жоғары қуатты саптама 17** Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қол саптамасы 19 Қол саптамасына арналған микрофибр жабыны 20** Қол саптамасына арналған қатты микрофибр шүберек 21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Босату түймесі

② Едендік саптама 24 Липучка қосылысы 25 Едендік микрофибр шүберек (1 дана) 26** Едендік микрофибр шүберек (2 дана)

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Бұрылмалы дөңгелек пен дөңгелектерді ілмекке салып, бекітіңіз.

В суреті

1. Құрылғының ашық ұшын бу пистолетіне басып, пистолеттің босату түймесі шерткенше итеріңіз.

H суреті

1. Құрылғының ашық ұшын нүктелік саптамаға кигізіңіз.

I суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

a 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне кигізіп, пистолеттің босату түймесі шерткенше итеріңіз.

Ұзартқыш түтік жалғанған.

б) 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

Ұзартқыш түтіктер жалғанған. J суреті

1. Арматураны немесе едендік саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз.

K суреті

Арматура жалғанған.

Арматураны алу

1. Бу мөлшерінің алдын ала таңдау қосқышын артқа қойыңыз. Бу тетігінің тұтқасы бекітілген.
2. Босату түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз. M суреті

Жұмыс істеу

Су құю

Ескерту

Жылы суды пайдалану қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Егер үнемі сатылымдағы дистилденген су қолданылса, кірді кетіру қажет емес.

з бульбашақты қазаннан.

1. Қорғаныс қақпағын бұрап ашыңыз. C суреті
2. Бу қазанын толығымен босатыңыз. Q суреті
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе жұмсартылған су құйыңыз. C суреті
4. Қорғаныс қақпағын бұрап жабыңыз. D суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Электр айырын розеткаға жалғаңыз. E суреті

Жасыл және қызғылт сары бақылау шамдары жанады.

1. Қызғылт сары қыздыру бақылау шамы сөнгенше күтіңіз. F суреті
2. Бу қосқышының тұтқасын басыңыз. G суреті. Бу құрылғыдан шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Көрсеткіштер

Құрылғыны қолдану кезінде бу қазанындағы қысымды ұстап тұру үшін қыздыру қосылады. Сонда қызғылт сары қыздыру бақылау шамы жанады. Алдын ала орнату қосқышының көмегімен шығатын бу мөлшері реттеледі. Алдын ала орнату қосқышының 3 жағдайы бар:

	Maksymalna ilość wody
	Zredekowsa ilość pary
	Brak pary - zabezmieciezenia przydzieymi Wskazowej W tym połoeni u nie sąna uzyć dźwi-gni wącznika pary.

1. Бу мөлшерінің алдын ала орнату қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Пар түймесінің тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыға бастағанша.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу құрылғыдан шығуын тоқтатса, су құю керек.

1. Құрылғыны қосу – «Құрылғыны қосу» бөлімін қараңыз.
2. Қорғаныс қақпағын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе ағын су құйыңыз.
4. Қорғаныс қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Электр желісіне ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шығуын тоқтатқанша, бу түймесінің тұтқасын басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазанындағы қысым төмендетілді.

1. Буының алдын ала таңдау қосқышын артқы жағынан қорғанысқа қойыңыз.

Бу қосқышының тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы толтырудан кейін кешіктірмей шаю керек.

1. Құрылғыны өшіру - 'Құрылғыны өшіру' бөлімін қараңыз.
2. Құрылғы суығанша күтіңіз.
3. Керек-жарақтарды ажыратыңыз.
4. Бу қазанын суға толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша қазан түбіне шөккен әк қалдықтары босатылады.
5. Бу қазанын толығымен босатыңыз. Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді үлкен керек-жарақ ұстағыштарына салыңыз.
2. Нүктелік саптаманы 1 ұзартқыш түтікке кигізіңіз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетка мен саптаманы ортаңғы керек-жарақ ұстағышына салыңыз.
5. Еден саптамасын тұрақ күйінде іліңіз. O суреті
6. Бу айналдырып, бу пистолетін еден саптамасына салыңыз. P суреті
7. Желілік кабельді қысу түтіктерінің айналасына ораңыз.
8. Құрылғыны құрғақ жерде, аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Пайдаланудың маңызды ережелері

Еден бетін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпыруды немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалауды бастамас бұрын еденнен кір мен бос бөлшектер жойылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Тоқыма бұйымдарын құрылғыға ұшыратар алдында әрқашан олардың құрылғыға төзімділігін тексеріңіз: жабық жерде материалды буға ұшыратып, кептіруін күтіңіз, содан кейін түсінің өзгеруін немесе пішінінің өзгеруін тексеріңіз.

Жабынды немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауыздың, жиһаз лакының, пластмасса жабындылардың немесе бояудың және жиектердегі жапсырмалардың бөлінуіне әкелуі мүмкін.

Бу ағынын жапсырылған жиектерге бағыттамаңыз, себебі бұл жапсырманың бөлінуіне әкелуі мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш едендерді немесе паркеттерді тазалауға пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластмасса жабындысы бар беттерді, мысалы, ас үй немесе тұрмыстық жиһаздарды, есіктерді немесе паркеттерді тазалауға пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқа уақыт бу әсеріне ұстау жеткілікті, содан кейін бетті сүртіңіз.

Әйнекті тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектің жарылуы және бетінің зақымдануы

Бу лакталған беттерді зақымдауы мүмкін. Терезе жақтауындағы және сырттағы төмен температуралар әйнек бетінде кернеу тудырып, нәтижесінде әйнектің жарылуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын лакталған терезе жақтауына бағыттамаңыз.

Сырттағы төмен температураларда терезе әйнектерін алдын ала жылыту керек, бүкіл әйнек бетін аз мөлшердегі бу әсеріне ұстау арқылы.

• Терезе бетін қол дюзасы мен қондырманы пайдаланып тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сырғышын немесе құрғақ шүберекті пайдаланыңыз.

Жабдықты қолдану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша қондырмасыз келесі мақсаттарда қолдануға болады:

• Ілулі тұрған киімдегі ұсақ қатпарларды кетіру: Киімді 10-20 см қашықтықтан бу әсеріне ұстаңыз.
• Ылғалды шаңды кетіру: Шүберекті қысқа уақыт бу әсеріне ұстап, содан кейін онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік дюза

Нүктелік дюза қол жетімділігі қиын жерлерді тазалауға жарамды: буындар, арматуралар, ағындар, қолжуғыштар, унитаздар, радиаторлар. Дюза лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау нәтижесі соғұрлым жақсы болады, өйткені температура мен бу мөлшері дюзаның шығысында ең жоғары болады. Бумен тазалау алдында қатты әк шөгінділерін тиісті тазалағыш затпен өңдеңіз. Тазалағыш зат әсер ете бастауы үшін 5 минут күтіңіз, содан кейін бу қолданыңыз.

1. Насунь дюзу пунктову на паровий пістолет.

Малюнок H

Щітка кругла (мала)

Мала кругла щітка призначена для чищення впертих забруднень. Завдяки щіткам видалення впертих забруднень є легшим.

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Щітка може спричинити подряпини на чутливих поверхнях.

Не призначена для чищення чутливих поверхонь.

1. Встановити малу круглу щітку на пунктову дюзу.

Малюнок I

Щітка кругла (велика)

Велика кругла щітка призначена для чищення заокруглених поверхонь більших розмірів, наприклад, умивальників, душових кабін, ванн, раковин.

УВАГА

Пошкоджені поверхні

Щітка може спричинити подряпини на чутливих поверхнях.

Бұл сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Нүктелік саптамаға үлкен дөңгелек щетканы орнатыңыз.

I сурет

Жоғары қуатты саптама

Жоғары қуатты саптама қатты кірлерді, бұрыштарды, түйіспелерді және т.б. кетіруге жарайды.

1. Жоғары қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік саптамаға орнатыңыз.

I сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішкентай жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарайды.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне сәйкес нүктелік саптамаға кигізіңіз.

H сурет

1. Қол саптамасына қаптаманы кигізіңіз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жууға болатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және поливинилхлоридті едендерді тазалауға жарайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Будың әсерінен болатын зақым

Жоғары температура мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолдануды бастамас бұрын, будың жоғары температурасы мен әсеріне төзімділігін көрінбейтін жерде аз мөлшерде бу қолданып тексеріңіз.

Нұсқаулар

Тазаланатын беттегі тазалау құралының немесе күтім эмульсиясының қалдықтары бумен тазалау кезінде дақтардың пайда болуына себеп болуы мүмкін, олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Құрылғының астын сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалауды бастамас бұрын, кір мен бос бөлшектер жойылады. Қатты ластанған беттерде будың әсері ұзағырақ болуы үшін баяу қозғалыстар жасаңыз.

1. Қосу түтіктерін бу пистолетіне жалғаңыз. J суреті
2. Еден саптамасын қосу түтігіне кигізіңіз. K суреті
3. Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз. a Еден шүберегін еденге ілмек таспалары жоғары қаратып қойыңыз.

b Еден саптамасын еден шүберегіне жеңіл басып қойыңыз.

L суреті

Еден шүберегі ілмек бекітудің арқасында еден саптамасына өздігінен жабысады.

Еден тазалағышты алу

1. Аяқты еден тазалағыштың арнайы белгіленген шығыңқы жеріне қойып, еден саптамасын жоғары көтеру. L суреті

Нұсқау

Бастапқыда еден тазалағыш таспасы өте берік және оны еден саптамасынан ажырату қиын. Бірнеше рет қолданып, жуғаннан кейін еден тазалағышты еден саптамасынан оңай ажыратуға болады және ол оңтайлы ыңғайлылықты ұсынады.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыстағы қысқа үзілістер кезінде еден саптамасын тұрақ ілгішіне іліңіз.

O суреті

Тазалау және күтім

Бу қазанынан қақты кетіру

Нұсқау

Егер үнемі саудада қолжетімді дистилденген су қолданылса, бу қазанынан қақты кетіру қажет емес.

Нұсқау

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санын орындағаннан кейін құрылғыдан қақты кетіруді ұсынамыз (ТҚ=қазанды толтыру).

Zakres twardosci °d		H mmol/l	NK
I miękka	0-7 0-1,3 55
I srednia	7-14	1,3-2,5	45
III	twarda	14-21	2,5-3,8	35
IV	bARDZO twar-da	>21	>3,8 25

Нұсқау

Су құбыры кәсіпорны немесе ауылдық кәсіпорындар су құбыры суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақ кетіргіш ерітіндісі сезімтал беттерге зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

1. Құрылғыны қосу – бөлімді қараңыз.
2. Құрылғы суығанша күтіңіз.
3. Қақпақты бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанын толығымен босатыңыз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қақ кетіргіштің әсерінен құрылғының зақымдануы

Қате қақ кетіргішті қолдану немесе дұрыс емес мөлшерлеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KARCHER қақ кетіргішін қолдану керек. 1,0 л суға 2 өлшем қақ кетіргіш қолдану керек. 5. Қақ кетіргіштегі мәліметтерге сәйкес қақ кетіргіш ерітіндісін дайындаңыз. 6. Қақ кетіргіш ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Шамамен 8 сағат күтіңіз, осы уақыт ішінде қақ кетіргіш қазанның ішкі бетіне әсер етеді. 8. Бу қазанын қақ кетіргіштен толығымен босатыңыз. 9. Қажет болса, қақ кетіру процесін қайталаңыз. 10. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, қақ кетіргіш ерітіндісінің қалдықтарын толығымен кетіру үшін. 11. Бу қазанын толығымен босатыңыз.

Q суреті

Қосымша жабдықты күту

қосымша жабдық (жеткізу ауқымына байланысты)

Кеңес

Микрофибра майлықтарды кептіргіште кептіруге болмайды.

Кеңес

Майлықтарды жууға қатысты нұсқаулықтағы көрсетілімдерді қатаң сақтау керек. Майлықтардың кірді сіңіру қабілетін сақтау үшін маталарды шаюға арналған кондиционерді қолдануға болмайды.

1. Еденге арналған шүберектер мен қондырмаларды кір жуғыш машинада ең жоғары 60°C температурада жуу керек.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым болады, оларды төмендегі кестеге сүйеніп өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаса немесе тізімде жоқ ақаулықтар пайда болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соғу және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықты жою қауіпті.

Желілік айырды ажыратыңыз.

Құрылғы суығанша күтіңіз.

Бу қазаны әкпен қапталған.

• Бу қазанындағы әкті кетіріңіз.

Бу жоқ

Буды қазандықта су жоқ

Суды толтырыңыз - Суды толтыру бөлімін қараңыз.

Бу қосқышының тұтқасын басу мүмкін емес

Бу қосқышының тұтқасы балалардан қорғау құрылғысымен қорғалған.

• Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің алдын ала таңдау қосқышы) алдыңғы жағынан орнатыңыз. Бу қосқышының тұтқасы босатылады.

Қыздыру уақыты ұзақ

Бу қазаны әкпен қапталған.

• Бу қазанынан әкті кетіріңіз.

Су шығыны көп

Бу қазаны толып кеткен. - Бу тетігін су азайғанша басып тұрыңыз.

Су шығыны көп

Бу қазаны әкпен қапталған.

• Бу қазанынан әкті кетіріңіз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік Гц 50-60

Қорғау дәрежесі IPX4

Қорғау класы I

Пайдалану деректері

Қыздыру қуаты Вт 1500

Maksymalne ci内分泌ie robocze	MPa	0,32
Czas Rozgrzewania	min	6,5

Үздіксіз бу шығару г/мин 40

Максималды бу соққысы г/мин 100

Толтыру мөлшері

Бу қазаны 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (керек-жарақсыз) кг 3,1

Ұзындығы мм 380

Ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық өзгерістер ескертілген.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 85

Мақсаты бойынша пайдалану 85

Қоршаған ортаны қорғау 85

Керек-жабдықтар мен ауыстырылатын бөлшектер 85

Жеткізу жиынтығы 85

Кепілдік 85

Қауіпсіздік құрылғылары 85

Құрылғының сипаттамасы 86

Орнату 86

Жұмыс режимі 86

Пайдаланудың маңызды нұсқаулары 87

Керек-жабдықтарды пайдалану 88

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 89

Ақауларды жою 89

Техникалық деректер 89

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Осы нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін немесе келесі иесіне қалдырыңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралдарын пайдалану қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюыңызды сұраймыз. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, кейде батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Дұрыс жоюға келмеген жағдайда, олар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com мекенжайында таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болса, дереу дистрибьюторға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сол елдегі дистрибьютор жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Осы құрылғыда кепілдік мерзімі ішінде пайда болған және өндірістік ақаулар немесе материал ақаулары салдарынан туындаған ақаулар тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу түбіртегін дүкенге немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△САҚТЫҚ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе елемеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Pericol de arsuri, suprafețele aparatului se infierbânţă în timul operări
	Pericol de opărire cu abur
	Citiți manualul de/utilizare

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде су ыдысындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Су ыдысында максималды жұмыс қысымына жеткенде, қыздыру өшіріледі, ал бу пайдалану нәтижесінде су ыдысындағы қысым төмендегенде, қыздыру қайта қосылады.

Қауіпсіздік қақпағы

Қауіпсіздік қақпағы бу қазанын жауып, будың сыртқа шығуына жол бермейді. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік қақпағындағы артық қысым клапаны ашылып, бу қақпақ арқылы шығарылады.

Құрылғыны қайта іске қосар алдында KARCHER тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Егер қысым реттегіші жұмыс істемей, құрылғы қызып кетсе, ол қауіпсіздік термостаты арқылы өшіріледі.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл нұсқаулықта максималды жабдық көрсетілген. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз.

А суреті

① Бақылау шамы (жасыл) – желіде кернеу бар ② Бақылау шамы (қызғылт сары) – қыздыру ③ Қауіпсіздік қақпағы ④ Керек-жарақтарға арналған тұғыр ⑤ Еден саптамасының орнын ұстауға арналған тұғыр ⑥ Айырлы қуат сымы ⑦ Жылжыту дөңгелектері ⑧ Бағыттаушы ролик ⑨ Бу пистолеті ⑩ Босату түймесі ⑪ Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғайтын құрылғысы бар) ⑫ Бу тұтқасы ⑬ Бу шлангісі

⑭ Нүктелік ағынды саптама ⑮ Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) ⑯** Қуатты саптама ⑰** Дөңгелек щетка (үлкен) ⑱ Қол саптамасы ⑲ Қол саптамасына арналған микрофибрлі қап ⑳ Қол саптамасына арналған микрофибрлі тазартқыш шүберек ㉑ Ұзартқыш түтіктер (2 дана) ㉒ Босату түймесі ㉓ Еден саптамасы ㉔ Кірпі тәрізді бекіткіш ㉕ Микрофибрлі шүберек (1 дана) ㉖ Микрофибрлі шүберек (2 дана)

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақтарды құрастыру

1. Аппараттың бағыттаушы роликтерін және жылжыту дөңгелектерін орнатып, оларды шертіп бекітіңіз.

B суреті

1. Аксессуардың бос ұшын бу пистолетіне салыңыз, бу пистолетінің босату түймесі шерткенше.

H суреті

1. Аксессуардың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға қарай итеріңіз.

I суреті

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз. а) Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне итеріңіз, бу пистолетінің босату түймесі шерткенше.

Жалғау түтігі жалғанған.

б) Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке итеріңіз.

Жалғау түтіктері жалғанған.

J суреті

1. Аксессуарды және/немесе саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

K суреті

Аксессуар жалғанған.

Аксессуарды бөлшектеу

1. Ауыстырып қосқышты бу мөлшерін таңдау күйіне қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

1. Бұғаттау түймесін басып, бөлшектерді ажыратыңыз.

М суреті

Режим

Су құйыңыз

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Сатып алынған дистилденген суды үздіксіз пайдаланғанда, бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.

C суреті

1. Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Q суреті

1. Су ыдысына кран суынан ең көбі 1 литр құйыңыз.

Cурет C

1. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.

Cурет D

Құрылғыны қосыңыз

1. Құрылғыны тұрақты жерге орналастырыңыз.
2. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Cурет E

Жасыл және қызғылт сары бақылау шамдары жанады.

1. Қызғылт сары бақылау шамы (қыздыру) сөнгенше күтіңіз.

Cурет F

1. Бу тұтқасын басыңыз.

Cурет G

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Нұсқау

Жылыту жүйесі су ыдысындағы қысымды ұстап тұру үшін жұмыс кезінде үздіксіз қосылып тұрады. Осы уақытта сары-қызғылт түсті қыздыру шамы жанады.

Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышының көмегімен шығатын бу мөлшері реттеледі. Ауыстырып-қосқыштың 3 қалпы бар:

	Cantitate maximă de aburi
	Cantitate de abur redusă
	Fără abur - dispositiv de siguranta pen- tru copii Indicație ân această poziție maneta de aburi nu poate fi actionata.

1. Бу тұтқасын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке қаратып, бу біркелкі шыққанша ұстаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су құю қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
3. Су ыдысына кран суынан кемінде 1 литр құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.
6. Сары-қызғылт қыздыру шамы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіріңіз

1. Ашау кабелін розеткадан шығарыңыз.
2. Бу тұтқасын бу шықпайынша басып тұрыңыз.

N-сурет

Су ыдысы қысымда емес.

1. Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерін таңдау қосқышын) артқа қарай орнатыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Су ыдысын шайыңыз.

Құрылғының су ыдысын әрбір оныншы толтырудан кейін кешіктірмей шайыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Керек-жарақты ажыратыңыз.
4. Су ыдысына су құйып, қатты шайқаңыз. Осылайша су ыдысының түбіне жиналған қақ шөгінділері босатылады.
5. Су ыдысындағы барлық суды төгіңіз.

Q-сурет

Құрылғыны сақтау

1. Așezați conductele de extensie în suporturile mari pentru accesorii.
2. Duzele manuale și duza cu jet punctiform se vor fixa pe câte o conductă de extensie.
3. Fixați peria rotundă mare pe duza cu jet punctiform.
4. Peria rotundă mică și duzele se vor așeza în suporturile mijlocii pentru accesorii.
5. Duza pentru abur se va introduce în suportul pentru menținerea poziției duzei de abur.

Figura O

1. Conducta de abur și conductele de extensie se înfășoară, iar pistolul cu aburi se fixează în duza pentru podea.

Figura P

1. Cablul de alimentare se va înfășura în jurul conductelor de extensie.
2. Depozitați aparatul într-un loc uscat și ferit de îngheț.

Instrucțiuni de utilizare importante

Curățarea rolelor

Vă recomandăm să măturați sau să aspirați podeaua înainte de utilizarea aparatului. Astfel, este evitată curățarea umedă a murdăriei și a particulelor desprinse.

Reîmprospătarea materialelor textile

Înainte de aplicarea unui tratament cu aparatul, verificați întotdeauna compatibilitatea materialelor textile pe un loc ascuns: Aplicați abur asupra materialului textil, lăsați să se usuce și la final verificați modificările culorii sau ale formei.

Тазаланған немесе боялған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу жиһаздағы балауызды, лакты, синтетикалық материалдан жасалған қаптаманы немесе бояуды ерітіп, жиектердің қабаттарын бұзуы мүмкін.

Буды қабатталған жиектерге бағыттамаңыз, өйткені қабаттар еріп кетуі мүмкін.

Аппаратты герметиктелмеген ағаш едендерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Аппаратты боялған немесе синтетикалық материалмен қапталған беттерді, мысалы, ас үй мен қонақ бөлме жиһаздарын, есіктер мен панельдерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекке қысқа уақыт бу бүркіп, содан кейін онымен беттерді сүртіңіз.

Әйнекті тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Әйнектің сынуы және беттердің зақымдануы

Бу терезе жақтауларының тығыздалған жерлерін зақымдауы мүмкін, ал сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнектерінің сыртқы беттерінде кернеу пайда болып, әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

Буды терезе жақтауларының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе әйнектерін бүкіл шыны бетіне жеңіл бу бүркіп жылытыңыз.

• Терезе беттерін қол саптамаларымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін резеңке қырғышты немесе шүберекті пайдаланып, беттерді құрғағанша сүртіңіз.

Керек-жабдықтарды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін керек-жабдықсыз келесі қолдану салаларында пайдалануға болады:

• Ілулі тұрған киімдердегі үстіртін қатпарларды кетіру үшін: Киімге 10-20 см қашықтықтан бу бүркіңіз. Ылғалды шаңды сүрту үшін: Шүберекке қысқа уақыт бу бүркіп, онымен жиһазды сүртіңіз.

Нүктелік ағынды саптама

Нүктелік ағынды саптама қол жетпейтін жерлерді, буындарды, арматураларды, ағын тесіктерін, раковиналарды, унитаздарды немесе жылыту радиаторларын тазалауға арналған. Нүктелік ағынды саптама кір жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені саптамадан шыққанда бу температурасы мен мөлшері ең жоғары болады. Қатты әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш затты 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін бу бүркіңіз.

1. Нүктелік ағынды саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка тұрақты кірді тазалауға жарамды. Щеткамен тазалау арқылы тұрақты кірді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

1-сурет

Дөңгелек щетка (тегіс беттер)

Дөңгелек щетка үлкен, тегіс беттерді, мысалы, раковиналарды, душ кабиналарын, ванналарды, ас үй раковиналарын тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

1-сурет

Қуатты саптама

Қуатты саптама тұрақты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді үрлеуге арналған.

1. Қуатты саптаманы дөңгелек щетка сияқты нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

1-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Дузаны қолмен атқышқа нүктелік ағынды саптамаға сәйкес салыңыз.

H суреті

1. Қаптаманы қол саптамасының үстінен тартыңыз.

Еденге арналған саптама

Еденге арналған саптама қабырға мен еденді жабуға арналған жуылатын материалдарды, мысалы, тас едендерді, керамикалық плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен болатын зақымдар

Жылу мен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында будың жылуға төзімділігін және әсерін көрінбейтін жерде, ең аз бу мөлшерімен тексеріңіз.

Ескерту

Бумен тазалау кезінде тазаланатын беттердегі тазалау құралдарының немесе күтім ерітінділерінің қалдықтары жолақтардың пайда болуына әкелуі мүмкін, бірақ олар қайталап қолданғанда жоғалады.

Тазалау алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау алдында кір мен бөлшектер еденнен кетіріледі. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, осылайша бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу атқышына жалғаңыз. J суреті
2. Еденге арналған саптаманы ұзартқыш түтікке салыңыз.

Фигура K

1. Фиксаць лавета пентру пардосеалэ пе дузэ.

а) Аșезаць лавета пе пардосеалэ ку банда тип „арич” ын сус.

б) По-зиционаць дуза пентру пардосеалэ прин апэсаре ушоарэ пе лавета пентру пардосеалэ.

Фигура L

Даторитэ фиксэрий тип "арич", лавета пентру пардосеалэ се прinde аутомат де дуза пентру пардосеалэ.

Скоатеря лаветей пентру пардосеалэ

1. Пунець ун пичор пе клема де пичор а лаветей де пардосеалэ ши ридикаць дуза де пардосеалэ.

Фигура L Индикацие

Ла ынчепут банда тип „арич” а лаветей есте ынкэ фоарте стрынсэ ши евентуал се индепэртязэ май греу де пе дуза пентру подя. Дупэ май мулте утилизэрь ши дупэ спэларя лаветей, ачаста се ва индепэрта ку ушуринцэ де пе дуза пентру подя ши ва ажунже ла ун град де приндере оптим.

Фиксаць дуза пентру подя ын супорт

1. Ын каз де ынтрерупере а лукрулуй, дуза пентру подя се ва интродуче ын супортул де менцинере.

Фигура O

Ынгрижиря ши ынтрецинеря

Бу абрау ыдысындағы әк шөгінділерін кетіру

Нұсқау

Дистилденген суды үздіксіз пайдаланған кезде, бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

Нұсқау

Әк аппаратта жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан (KF = қазанды толтыру) кейін аппаратты әктен тазартуды ұсынамыз.

Domeniu de durita-te		°dH mmol/l	KF
I moale	0-7 0-1,3 55
II mediu	7-14	1,3-2,5 45
III	dur	14-21	2,5-3,8	35
IV	foarte dur	>21 >3,8 25

Нұсқау

Су ресурстары жөніндегі орган немесе коммуналдық қызметтер кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Әк кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Аппаратты абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Аппаратты ажыратыңыз, тарауды қараңыз.
2. Аппаратты суытыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап алыңыз.
4. Абрау ыдысындағы суды толығымен төгіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кетіргіш зат әсерінен құрылғының бүлінуі.

Сәйкес келмейтін кетіргіш зат, сондай-ақ оны дұрыс мөлшерлемеу құрылғыны бүлдіруі мүмкін.

Тек KARCHER кетіргіш затын пайдаланыңыз.

1,0 л суға кетіргіш заттың 2 өлшем бірлігін қолданыңыз.

5. Кетіргіш затты оның нұсқауларына сәйкес қолданыңыз. 6. Кетіргіш затты бу ыдысына құйыңыз. Бу ыдысын жаппаңыз. 7. Кетіргіш затты шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Кетіргіш затты бу ыдысынан толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, кірді кетіру процесін қайталаңыз. 10. Бу ыдысын кетіргіш заттың қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Бу ыдысынан суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Қосымша құралды күту

(Қосымша құрал - жеткізілген тапсырысқа байланысты)

Ескерту

Микрофибра маталар кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Маталарды жуу кезінде жуу белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқыштарды қолданбаңыз.

1. Шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада максимум 60°C температурада жуыңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбі қарапайым себептерден туындайды, оларды төмендегі жалпы шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер күмәніңіз болса немесе мұнда аталмаған ақаулар орын алса, тұтынушыларға арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы немесе күйік алу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақауды жою қауіпті.

Ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында әк шөгінділері пайда болған.

• Бу қазанын әктен тазартыңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ - Су құйыңыз, «Су құю» тарауын қараңыз.

Бу тетігін басу мүмкін емес

Бу тетігі балалардан қорғайтын құрылғымен бекітілген.

• Балалардан қорғайтын құрылғыны (бу мөлшерін таңдау қосқышын) алдыңғы күйге қойыңыз.

Бу тетігі босатылған.

Ұзақ қыздыру уақыты

Су ыдысында әк шөгінділері бар.

• Су ыдысын әктен тазарту керек.

Суы қатты ағып жатыр.

Су ыдысы тым толып кеткен.

• Бу пистолетін су аз шыққанша басып тұру керек.

Судың көп жоғалуы

Бу ыдысында әк шөгінділері бар.

• Бу ыдысын әктен тазартыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Conexiune electrică
Tensiune	V 220-240
Fază	~ 1
Frecventa	Hz 50-60
Grad de proteție	IPX4
Clasă de proteție	I

Capacitatea de incélzire	W 1500
Presiune Tmaxã de operare	MPa	0,32
Timp de incélzire	Minute	6,5
Evaporare permanentã	g/min	40
Jet de aburi maxim	g/min	100

Cantitate de umplere
Rezervor de apă	I	1,0
Dimensiuni și greutăti
Greunate (fãră accesorii)	kg	3,1
Lungime	mm	380
Lățime	mm	254
Înălțime	mm	260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 90

Мақсатына сай пайдалану 90

Қоршаған ортаны қорғау 90

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 90

Жеткізу көлемі. 90

Кепілдік 90

Қауіпсіздік құрылғылары. 90

Құрылғының сипаттамасы 90

Орнату 91

Пайдалану 91

Пайдалану үшін маңызды нұсқаулар 92

Керек-жарақтарды пайдалану 9

Күтім және техникалық қызмет көрсету 93

Ақаулар кезінде көмек 93

Техникалық деректер 94

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Ондағы ақпаратты

басшылыққа алыңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе құрылғының келесі иесіне беру үшін сақтап қойыңыз.

Пайдалану мақсаты

Құрылғыны тек үй жағдайында пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай, тиісті керек-жабдықтармен пайдаланылуы мүмкін. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы экологиялық жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланбаған немесе жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпарат мына интернет-парақта көрсетілген: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені мұндай компоненттер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында берілген.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жабдық немесе тасымалдау кезінде келтірілген зақым болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Қауіпсіздік құрылғылары

ЕСКЕРТУ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға қызмет етеді.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Nebezpečenstvo popálenia, povrch prí-stroja sa počas prevadzky zahrieva
	Nebezpečenstvo obarenia parou
	Prečitajte si námod na obshluhu

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды тұрақты ұстап тұрады. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді және бу қазанындағы қысым бу алу салдарынан төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қазанын пайда болатын бу қысымынан жабады. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы арынды клапан ашылып, бу клапан арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қосар алдында KÄRCHER тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді. Қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кеткен жағдайда, қауіпсіздік термостаты іске қосылып, құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER компаниясының тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Осы пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер графикасы бар бетте көрсетілген. А суреті

① Шам (жасыл) - желілік кернеу бар ② Шам (қызғылт сары) - қыздыру 3 Қауіпсіздік қақпағы 4 Керек-жарақ ұстағышы ⑤ Еден саптамасына арналған тұрақ ұстағышы

6 Желілік ашасы бар желілік кабель ⑦ Дөңгелектер 8 Айналмалы дөңгелек (9) Бу пистолеті 10 Босату түймесі 11 Бу мөлшерінің ауыстырғышы (балалар қорғанысымен) 12 Бу тұтқасы 13 Бу шлангісі 14 Нүктелік ағынды саптама 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) (16) Power саптамасы 17** Дөңгелек щетка (үлкен) (18) Қол саптамасы 19 Қол саптамасына арналған микроталшық қаптама 20 Қол саптамасына арналған микроталшық абразивті шүберек ② Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Босату түймесі ② Еден саптамасы 24 Липучка қосылымы 25 Микроталшық еден шүберегі (1 дана) 26 Микроталшық еден шүберегі (2 дана)

** қосымша

Құрастыру

Керек-жарақты құрастыру

1. Бағыттаушы роликті және тасымалдау дөңгелектерін салып, шерткенше бекітіңіз.

B суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне, бу пистолетінің босату түймесі бекітілгенше салыңыз.

H суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын нүктелік ағынды саптамаға салыңыз.

I суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетімен жалғаңыз.

1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне кигізіңіз, бу пистолетінің құлпын ашатын түйме басылғанша.

Жалғау түтігі жалғанды.

2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

Ұзартқыш түтіктер жалғанды.

J суреті

1. Қосымшаны және/немесе еден саптамасын ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз.

K суреті

Қосымша жалғанды.

Қосымшаны ажырату

1. Бу мөлшерінің ауыстырғышын артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

1. Құлпын ашатын түймені басып, бөлшектерді бір-бірінен ажыратыңыз.

M суреті

Пайдалану

Naplňte vodou

Upozornenie

Teplá voda skracuje dobu zohrievania.

Upozornenie

Pri kontinuálnom používaní bežnej destilovanej vody nie je potrebné odvápňovanie parného kotla.

1. Odskrutkujte bezpečnostný uzáver.

Obrázok C

1. Z parného kotla kompletne vypustite vodu.

Obrázok Q

1. Do parného kotla nalejte maximálne 1 liter destilovanej vody alebo vody z vodovodu.

Obrázok C

1. Zaskrutkujte bezpečnostný uzáver.

Obrázok D

Zapnutie zariadenia

1. Zariadenie umiestnite na pevný podklad.
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

E суреті

Жасыл индикатор және қызғылт сары индикатор жанады.

1. Қызғылт сары қыздыру индикаторы сөнгенше күтіңіз.

F суреті

1. Бу тетігін басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Құрылғыны қолданғаннан кейін қыздыру қайта-қайта қосылады, осылайша бу қазанындағы қысым сақталады. Бұл кезде қызғылт сары қыздыру индикаторы жанады.

Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышының көмегімен шығатын бу мөлшері реттеледі. Ауыстырып-қосқыштың 3 жағдайы бар:

	Maximálne množstvo pary
	Znižené množstvo pary
	Žiadna para - detská poistka Upozornenie V tejto polohe nie je možné ovládat' parnú páčku.

1. Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу айырғыны басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын бу пистолетін сүлгіге бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса, немесе ешқандай бу шықпаса, су құю қажет.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік қақпағын бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік қақпағын бұрап жабыңыз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы қолдануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу тұтқасын ешқандай бу шықпағанша басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазаны қысымсыз.

1. Бу айырғышты (бу мөлшерін ауыстырғышты) артқа қарай итеріңіз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір 10-шы толтырудан кейін кешіктірмей шаю керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны суытып алыңыз.
3. Қосымша құрылғыларды ажыратыңыз.
4. Бу қазанын суға толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша қазан түбіне жиналған қақ қалдықтары босатылады.
5. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз. Q суреті.

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді қосымша құрылғыларға арналған ұстағышқа орнатыңыз.
2. Қол саптамасын және нүктелік ағынды саптаманы бөлек ұзартқыш түтіктерге кигізіңіз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетканы және саптаманы ортаңғы ұстағышқа кигізіңіз.
5. Еден саптамасын тұрақ күйіне іліңіз. O суреті.
6. Парлық шлангты және ұзартқыш түтіктерді орап, бу пистолетін еденге арналған саптамаға салыңыз.

Р суреті

1. Желілік кабельді ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз.
2. Құрылғыны құрғақ, аязға төзімді жерге қойыңыз.

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден және бос бөлшектерден тазартылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында әрқашан тоқыманың жасырын жерінде үйлесімділігін тексеріңіз: тоқыманы бумен өңдеңіз, құрғатыңыз, содан кейін түсі мен пішінінің өзгеруін тексеріңіз.

Беті өңделген немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһазға арналған жылтыратқышты, пластик беттік жабындарды немесе бояуды және жиектердегі жапсырмаларды босатуы мүмкін.

Буды жапсырылған жиектерге бағыттамаңыз, өйткені жапсырмалар босап кетуі мүмкін.

Құрылғыны тығыздалмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Prístroj nepoužívajte na čistenie lakovaných povrchov ani povrchov s plastovou povrchovou úpravou, ako napr. kuchynský a bytový nábytok, dvere alebo parkety.

1. Na čistenie týchto povrchov naparte na krátku dobu utierku a ňou vytrite povrchy.

Čistenie skla

POZOR

Prasknutie skla a poškodený povrch

Para môže poškodiť zapečatené miesta okenného rámu a pri nízkych vonkajších teplotách môže spôsobiť pnutia na povrchu okenných tabúľ a tým prasknutie skla.

Paru nikdy nesmerujte na zapečatené miesta okenného rámu.

Okenné tabule zahrejte pri nízkych vonkajších teplotách tým, že celý povrch skla ľahko naparíte.

• Plochu okna vyčistite ručnou hubicou a pot'ahom. Na stiahnutie vody použite stierku na okná alebo plochy poutierajte do sucha.

Použitie príslušenstva

Parná pištoľ

Parnú pištoľ je možné použiť pre nasledujúce oblasti použitia bez príslušenstva:

• Na odstraňovanie ľahkých záhybov z visiacich odevov: Odev naparujte zo vzdialenosti 10-20 cm.
• Na stieranie vlhkého prachu: Utierku krátko naparte a poutierajte ňou nábytok.

Dýza s bodovým prúdom

Бүрккіш нүктелік ағынмен қиын жерлерді, саңылауларды, арматураларды, ағындарды, қолжуғыштарды, унитаздарды, жалюзилерді немесе радиаторларды тазалауға арналған. Бүрккіш нүктелік ағын лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау әсері соғұрлым жоғары болады, өйткені бүрккіш шығысындағы бу температурасы мен мөлшері ең жоғары. Күшті әк шөгінділерін бумен тазалау алдында кіріс тазалағыш құралымен өңдеуге болады. Тазалағыш құралды шамамен 5 минут әсер етуге қалдырыңыз, содан кейін оны бумен кетіріңіз.

1. Нүктелік ағынды бүрккішті бу пистолетіне қойыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка төзімді кірлерді тазалауға жарамды. Щеткалар арқылы төзімді кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін. Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы нүктелік ағынды бүрккішке орнатыңыз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ науаларын, ванналарды, ас үй раковиналарын тазалауға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I сурет

Power саптамасы

Power саптамасы қатайған кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді үрлеуге жарайды.

1. Power саптамасын нүктелік ағынды саптамаға орнатыңыз.

I сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы кішкентай жууға болатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға ыңғайлы.

1. Қол саптамасын бу пистолетіне нүктелік ағынды саптама сияқты кигізіңіз.

H сурет

1. Қаптаманы қол саптамасына кигізіңіз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы қабырғалар мен едендердің жууға болатын беттерін, мысалы, тас плиткаларды, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Будың бу әсерінен зақымдануы

Жылу және ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Қолданар алдында жылу мен буға төзімділігін байқалмайтын жерде аз мөлшерде бумен тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттегі тазалағыш заттың немесе күтім эмульсиясының қалдықтары бумен тазалау кезінде жолақтар қалдыруы мүмкін, бірақ олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден дымқыл тазалау алдында кір мен бос бөлшектерден тазарады. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтікті бу пистолетіне жалғаңыз.

J суреті

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

K суреті

1. Еден шүберегін еден саптамасына бекітіңіз.

а Липучка жолақтары жоғары қараған еден шүберегін еденге қойыңыз.

б Еден саптамасын жеңіл қысыммен еден шүберегіне қойыңыз.

L суреті

Еден шүберегі липучка арқылы еден саптамасында өздігінен ұсталады.

Поддонның алатын матаны алу

1. Аяғыңызды поддонның алатын матаның тіліне қойып, поддонның саптамасын жоғары көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Басында поддонның сүрткісінің бекіту таспасы өте күшті болады және оны поддонның саптамасынан алу қиын болуы мүмкін. Поддонды бірнеше рет пайдаланғаннан кейін ол поддонның саптамасынан оңай алынады және оңтайлы жабысқақтыққа жетеді.

Поддонның саптамасын тұраққа қою

1. Жұмысты үзген кезде поддонның саптамасын тұрақ ұстағышына іліңіз.

O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанын әктен тазарту

Ескерту

Үнемі қарапайым тазартылған суды қолданғанда бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда әк жиналатындықтан, құрылғыны бу қазанының толтыру санынан кейін (NK=қазанды толтыру саны) әктен тазартуды ұсынамыз, ол кестеде көрсетілген.

Rozsahtvrdosti \( {}^{ \circ } \) dH		mmol/I NK
I mäkká 0-7 0-1,3 55
I stredá 7-14		1,3-2,5	45
II tvrdá		14-21	2,5-3,8	35
V veilmi tvrdá		>21	>3,8 25

Ескерту

Су құбыры кәсіпорны немесе коммуналдық қызмет көрсететін кәсіпорындар сізге су құбырындағы судың кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Кірді кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тиісті тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытыңыз.
3. Қауіпсіздік қақпағын бұрап алыңыз.
4. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру құралынан құрылғының зақымдануы

Жарамсыз кірді кетіру құралы, сондай-ақ оны қате мөлшерлеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER кірді кетіру құралдарын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшеуіш бірлік кірді кетіру құралын қолданыңыз. 5. Кірді кетіру ерітіндісін кірді кетіру құралының нұсқауына сәйкес пайдаланыңыз. 6. Кірді кетіру ерітіндісін бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Кірді кетіру ерітіндісін шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз. 8. Кірді кетіру ерітіндісін бу қазанынан толығымен ағызыңыз. 9. Қажет болса, кірді кетіру процесін қайталаңыз. 10. Бу қазанын кірді кетіру ерітіндісінің қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Бу қазанынан суды толығымен ағызыңыз.

Q суреті

Керек-жарақтарды күту

(príslušenstvo - podľa rozsahu dodávky)

Upozornenie

Handry z mikrovlákna nie sú vhodné do sušičky.

Upozornenie

Pri praní handier dodržiavajte upozornenia na visiacej štítku na pranie. Nepoužívajte aviváž, aby handry dokázali dobre zachytávať nečistoty.

1. Handry na podlahu a poťahy perte v práčke maximálne na 60 °C.

Pomoc pri poruchách

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prípade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa, prosím, obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

△VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a popálenia

Pokiaľ je prístroj pripojený na elektrickú sieť alebo ešte nie je vychladnutý, je odstraňovanie porúch nebezpečné.

Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Prístroj nechajte vychladnúť.

Parný kotol je zavápnený.

• Odvápnite parný kotol.

Зиадна пара

Зиадна вода в парном котле

Дополните воду, см. раздел Дополнение воды.

Паровой рычаг не нажимается

Паровой рычаг заблокирован детской защитой.

• Установите детскую защиту (переключатель количества пара) в положение «вперед». Паровой рычаг разблокирован.

Долгое время нагрева

Паровой котел засорен накипью.

• Удалите накипь из парового котла.

Большое количество выходящей воды

Паровой котел слишком полон.

• Нажимайте паровой пистолет до тех пор, пока не начнет выходить меньше воды.

Большое количество выходящей воды

Паровой котел засорен накипью.

• Удалите накипь из парового котла.

Техникалық деректер

Электр қосылымы

Napätie V 220-240

Fáza ~ 1

Frekvencia Hz 50-60

Stupeč ochrany IPX4

Trieda ochrany I

Қуат деректері

Vykon ohrevu W 1 500
Maximálny prevádkový tlak	MPa	0,32
Doba zohrievania	minúty	6,5
Trvalé naparovanie	g/min	40
Maximálny parný ráz	g/min	100

Көлем

Parný kotol	I	1,0
Rozmery a hmotnosti
Hmotnost' (bez príslušenstva)	kg	3,1
Dížka mm 380
Śrka	mm	254
Výška	mm	260

Техникалық өзгерістер ескертусіз жүзеге асырылуы мүмкін.

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 94

Мақсатты пайдалану 94

Қоршаған ортаны қорғау 94

Керек-жабдықтар мен ауыстырылатын бөлшектер 94

Жеткізу мазмұны. 94

Кепілдік 94

Қауіпсіздік құрылғылары. 94

Құрылғының сипаттамасы 95

Орнату 95

Rad. 95

Маңызды ескертулер 96

Құрал-саймандарды пайдалану 96

Күтім және техникалық қызмет көрсету 97

Ақауларды жою 98

Техникалық сипаттамалар 98

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқаулықтарын оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті құрал-саймандармен қолданылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес. Қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен тастаңыз. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты жиі компоненттер болады, олар дұрыс өңделмеген немесе дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет.

Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдастар туралы ескертпелер (REACH)

Құрамдастар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен ауыстыру бөлшектері туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Ораудан шығарған кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақым келген жағдайда сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде таратушы ұйым белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер себебі материалдық ақау немесе өндірістік қате болса, тегін жөндейміз. Кепілдікке жататын жағдайда төлем құжатымен сатушыға немесе келесі уәкілетті қызмет көрсету орнына хабарласыңыз. (мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△АБАЙЛАҢЫЗ

Ақаулы немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сіздің қорғанысыңызға қызмет етеді.

Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз және оларды айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(prema tipu uredaja)

	Opasnost od opeklna, povrsina uredağaja postaje vruća tijekom rada
	Opasnost od oparine uzrokovanih parom

Pročitajte upute za rad

Регулятор давления

Регулятор давления во время работы устройства поддерживает постоянное давление в паровом котле, насколько это возможно. Когда достигается максимальное рабочее давление в паровом котле, нагрев выключается и снова включается, когда давление в паровом котле падает из-за отбора пара.

Предохранительный клапан

Предохранительный клапан закрывает паровой котел против создаваемого давления пара. Если регулятор давления неисправен и в паровом котле возникает избыточное давление, в предохранительном клапане открывается предохранительный клапан, и пар выходит через клапан наружу.

После повторного включения устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр KÄRCHER.

Предохранительный термостат

Предохранительный термостат предотвращает перегрев устройства. В случае неисправности регулятора давления и перегрева устройства предохранительный термостат отключает устройство. Для сброса предохранительного термостата обратитесь в авторизованный сервисный центр KARCHER.

Описание устройства

В настоящем руководстве по эксплуатации описывается максимальная комплектация. В зависимости от модели возможны различия в содержимом поставки (см. упаковку).

См. рисунки на странице с иллюстрациями. Рисунок A

1Индикатор (зеленый) - наличие напряжения в электрической сети ②Индикатор (оранжевый) - нагрев ③ Предохранительный клапан 4Держатель принадлежностей 5Держатель для хранения напольной насадки 6 Соединительный кабель с вилкой 7Колесо 8Управляющее колесико 9Паровой пистолет Кнопка разблокировки Переключатель количества пара (с защитой от детей) 12Рычаг подачи пара 13Паровой шланг 14Узкая форсунка 15 Круглая щетка (маленькая, черная) 16 Высокоэффективная форсунка 17 Круглая щетка (большая) 18Ручная насадка 19 Покрытие из микрофибры для ручной насадки 20** Абразивная ткань из микрофибры для ручной насадки 21Удлинительные трубы (2 шт.) Кнопка разблокировки

23Напольная насадка (24) Липучка 25 Ткань для пола из микрофибры (1 шт.) 26** Ткань для пола из микрофибры (2 шт.)

** опционально

Құрастыру

Керек-жарақты құрастыру

1. Басқару дөңгелегін және дөңгелектерді салып, бекітіңіз. B суреті
2. Керек-жарақтың ашық ұшын бу пистолетіне кигізіңіз, бу пистолетінің босату түймесі басылғанша.

H суреті

1. Керек-жарақтың ашық ұшын тар саптамаға кигізіңіз. I суреті
2. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз. a Бірінші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне кигізіңіз, бу пистолетінің босату түймесі басылғанша.

Жалғау түтігі қосылды.

b Екінші ұзартқыш түтікті бірінші ұзартқыш түтікке кигізіңіз. Жалғау түтіктері қосылды.

J суреті

1. Керек-жарақты және/немесе едендік саптаманы ұзартқыш түтіктің бос ұшына кигізіңіз.

K суреті

Керек-жарақ қосылды.

Керек-жарақты ажырату

1. Бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышын артқа қарай қойыңыз.

Poluga za paru je blokirana.

1. Pritisnite tipku za deblokiranje i razvucite dijelove. Slika M

Rad

Punjenje vode

Napomena

Topla voda skraćuje vrijeme zagrijavanja.

Napomena

Ako stalno koristite destiliranu vodu koja je dostupna u trgovinama, nema potrebe za uklanjanjem kamenca iz kotla.

1. Odvrnite sigurnosni zatvarač.

Slika C

1. Do kraja ispraznite vodu iz parnog kotla. Slika Q
2. U parni kotao napunite maksimalno 1 litru destilirane ili vodovodne vode.

Slika C

1. Uvrnite sigurnosni zatvarač.

Slika D

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Электр ашасын розеткаға салыңыз. E суреті

Жасыл және қызғылт сары индикаторлар жанады.

1. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз. F суреті
2. Бу тұтқасын басыңыз. G суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Жұмыс кезінде құрылғының қыздыруы бу қазанындағы қысымды ұстап тұру үшін қайта-қайта қосылады. Бұл кезде қыздырудың қызғылт сары индикаторы жанады.

Шығатын бу мөлшері бу мөлшерінің ауыстырғышымен реттеледі. Ауыстырғыштың 3 қалпы бар:

	Maksimalna količina pare
	Smanjena količina pare
	Bez pare - zašita za djecu Napomena U ovom se položaju ne:noje aktivirati poluga za paru.

1. Бу мөлшерінің ауыстырғышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыға бастағанша.

Су құю

Егер жұмыс кезінде бу мөлшері азайса, яғни бу шығуы тоқтаса, суды толтыру қажет.

1. Құрылғыны өшіру, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап жабыңыз.
5. Электр айырын розеткаға қосыңыз.
6. Қыздыру индикаторының сөнуін күтіңіз. Құрылғы қолдануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр айырын розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шығуы тоқтағанша бу тетігін басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазаны қысымсыздандырылды.

1. Балалар қорғанысын (бу мөлшерінің қосқышын) артқа қарай орнатыңыз.

Бу тетігі бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Парни котао уређаја исперите најкасније након сваког 10. пуњења котла.

1. Искључивање уређаја, види поглавље Искључивање уређаја.
2. Оставите уређај да се охлади.
3. Одвијте прибор.
4. Напуните парни котао водом и снажним кружним покретима га исперите. На тај начин одвајају се наслаге каменца које су се накупиле на дну парног котла.
5. До краја испразните воду из парног котла. Слика Q

Чување уређаја

1. Продужне цијеви уметните у велики држач прибора.
2. Ручни наставак и ускомлазну сапницу натакните на по 1 продужну цијев.
3. Велику округлу четку причврстите на ускомлазну сапницу.
4. Малу округлу четку и сапнице уметните у средњи држач прибора.
5. Подни наставак објесите у држач за одлагање. Слика O
6. Парно цријево омотајте около, а парни пиштољ уметните у подни наставак.

Сурет P

1. Желі кабелін өнімге ораңыз
2. Құрылғыны құрғақ, аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Қолдануға арналған маңызды ескертулер

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша ылғалды тазалау кезінде кір мен бос бөлшектер жойылады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен әрбір өңдеу алдында тоқыманың тұрақтылығын жасырын жерде тексеріңіз: Тоқыманы бумен өңдеңіз, құрғатыңыз, содан кейін түсі немесе пішіні өзгергенін тексеріңіз.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бу балауызды, жиһаз лакын, пластик жабындыларды немесе бояуды ерітіп, жиһаздың шеттерін қорғайтын жабынның қабыршақтануына әкелуі мүмкін.

Буды желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі жиһаздың шеттерін қорғайтын жабынның қабыршақтануы мүмкін.

Құрылғыны лакталмаған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін қолданбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластик жабынды беттерді тазалау үшін қолданбаңыз, мысалы, ас үй немесе бөлме жиһазы, есіктер немесе паркеттер.

1. Бұл беттерді тазалау үшін шүберекті қысқаша булап, онымен барлық беттерді сүртіңіз.

Шыныны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының сынуы және зақымдалған бет

Бу терезе жақтауындағы тығыздалған жерлерді зақымдауы мүмкін, ал сыртқы температура төмен болғанда терезе шыныларының бетінде кернеуге әкеліп, шынының сынуына себеп болуы мүмкін.

Буды терезе жақтауының тығыздалған жерлеріне бағыттамаңыз.

Сыртқы температура төмен болғанда, терезе шыныларын қыздырыңыз, яғни шынының бүкіл бетін ақырын булаңыз.

• Терезе бетін қол саптамасы мен қаптама арқылы тазалаңыз. Суды кетіру үшін терезе сүрткішін пайдаланыңыз немесе беттерді сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Бу пистолеті

Бу пистолетін қосымша құрылғыларсыз келесі қолдану аймақтарында пайдалануға болады:

• Ілгіште ілулі тұрған киімдердегі жеңіл қысылған жерлерді кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан булаңыз.
• Шаңды ылғалды сүрту үшін: шүберекті қысқаша булап, онымен жиһазды сүртіңіз.

Тар саптама

Тар саптама қол жетпейтін жерлерді, қосылыстарды, арматураларды, ағындарды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, радиаторларды немесе жылыту құрылғыларын тазалауға жарамды. Тар саптама ластанған жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені бу температурасы мен мөлшері саптаманың шығысында ең жоғары болады.

Қалың қабатталған кіреуішті тазалау алдында бумен өңдеп, содан кейін тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш заттың шамамен 5 минут әсер етуіне жіберіңіз, содан кейін оны бумен өңдеңіз.

1. Тар саптаманы бу пистолетіне кигізіңіз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кіші)

Кіші дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға арналған. Щеткамен тазалау қатты кірлерді оңай кетіруге көмектеседі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Кіші дөңгелек щетканы тар саптамаға орнатыңыз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді, мысалы, қолжуғыштарды, душ кабиналарын, ванналарды, раковиналарды тазалауға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Бұл щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы тар саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Жоғары қуатты саптама

Жоғары қуатты саптама қатты кірлерді тазалауға, бұрыштарды, түйіспелерді үрлеуге жарамды.

1. Тиісті дөңгелек щеткасы бар жоғары қуатты саптаманы тар саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын тар саптамаға сәйкес түрде бу пистолетіне кигізіңіз.

H-сурет

1. Қол саптамасының үстінен орамалды тартыңыз.

Еден саптамасы

Еден саптамасы жуылатын қабырға және еден жабындарын, мысалы, тас едендерді, плиткаларды және ПВХ едендерді тазалауға жарамды.

ПАЗНЯ

Зақымдану бу әсерінен

Ыстық пен ылғал зақым келтіруі мүмкін.

Көзге көрінбейтін жерде, бу аз мөлшерде қолданылатын жерде ыстыққа және бу әсеріне төзімділігін тексеріңіз.

Ескерту

Тазалау құралының немесе күтім эмульсиясының қалдықтары тазаланған беттерде бумен тазалау кезінде іздердің пайда болуына әкелуі мүмкін, олар бірнеше рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау алдында кір мен бос бөлшектер еденнен жойылады. Қатты ластанған жерлерде баяу жұмыс істеңіз, бу ұзағырақ әсер етуі үшін.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

J суреті

1. Еден саптамасын ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

K суреті

1. Еден жууға арналған шүберекті еден саптамасына бекітіңіз.

а Еден жууға арналған шүберекті еденге ілмек жағы жоғары қаратып қойыңыз.

б Еден саптамасын жеңіл қысыммен еден жууға арналған шүберекке қойыңыз.

L суреті

Жуып алатын матаның қосылысының арқасында еденге арналған саптамаға өздігінен жабысады.

Еден жууға арналған матаны алу

1. Аяғыңызды еден жууға арналған матаның аяқ белдігіне қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Басында липучка таспасы әлі өте күшті және кейде еден саптамасынан қиын алынады. Бірнеше рет қолданғаннан және еден жууға арналған матаны жуғаннан кейін, мата еден саптамасынан оңай алынады және оңтайлы жабысуға жетеді.

Еден саптамасын тұраққа қою

1. Жұмыс үзілісі кезінде еден саптамасын сақтау ілгішіне іліңіз.

O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанындағы қақты кетіру

Ескерту

Егер сіз дүкендерде сатылатын тазартылған суды үнемі қолдансаңыз, қазаннан қақты кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын белгілі бір рет толтырғаннан кейін (ТҚ = қазанды толтыру) құрылғыдан қақты кетіруді ұсынамыз.

Područje tvrdoće vode		°dH mmol/l	PK
meka	0 - 7 0 - 1,3 55
I	srednje tvrda	7 - 14	1,3 - 2,5	45
II	tvrda	14 - 21	2,5 - 3,8	35
V	vrlo tvrda	> 21	> 3,8 25

Ескерту

Сумен жабдықтау бөлімі немесе қалалық коммуналдық қызметтер судың кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Кірді кетіруге арналған ерітінді сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны толтыру және босату кезінде абай болыңыз.

1. Құрылғыны өшіру, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытып алыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру құралынан құрылғының зақымдануы

Жарамсыз кірді кетіру құралы, сондай-ақ кірді кетіру құралын дұрыс мөлшерлемеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER кірді кетіру құралын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшеуіш қасық кірді кетіру құралын қолданыңыз. 5. Кірді кетіру ерітіндісін кірді кетіру құралының нұсқауына сәйкес қолданыңыз.

1. Бу қазанын кірді кетіру ерітіндісімен толтырыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.
2. Тазалағыш ерітіндінің әсер етуіне шамамен 8 сағат қалдырыңыз.
3. Бу қазанынан тазалағыш ерітіндіні толығымен төгіңіз.
4. Қажет болса, тазалау процедурасын қайталаңыз.
5. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, тазалағыш ерітіндінің қалдықтарын толығымен кетіру үшін.
6. Бу қазанынан суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Керек-жарақтарды күту

(керек-жарақтар - жеткізу мазмұнына байланысты)

Ескерту

Микрофибр шүберектер кептіргіште кептіруге арналмаған.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде күтім жасау жапсырмасындағы нұсқауларды орындаңыз. Шүберектер кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқышты қолданбаңыз.

1. Тазалау шүберектерін және қақпақтарды кір жуғыш машинада ең көбі 60°C температурада жуыңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе ақаулар мұнда көрсетілмесе, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогы соққысы және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе қызған кезде ақауларды жою қауіпті.

Электр айырын суырып алыңыз.

Құрылғыны суытып алыңыз.

Бу қазанында кір қабаты пайда болған.

• Бу қазанындағы кірді тазалаңыз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ

• Су құйыңыз, «Су құю» бөлімін қараңыз.

Бу тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғау құрылғысымен бекітілген.

• Балалардан қорғау құрылғысын (бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышы) алға қарай орнатыңыз.

Бу тұтқасы босатылды.

Ұзақ қызу уақыты

Бу қазанында кір қабаты пайда болған.

• Пар қазанындағы қақты кетіріңіз.

Судың қатты ағуы

Пар қазаны толып кеткен.

• Аздап су шыққанша бу тетігін басыңыз.

Судың қатты ағуы

Пар қазанында қақ шөгінділері бар.

• Пар қазанындағы қақты кетіріңіз.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы

Кернеу, В 220-240

Фаза ~ 1

Жиілік, Гц 50-60

Қорғаныс түрі IPX4

Қорғаныс класы

Қуат туралы мәліметтер

Ogrjevna snaga W 1500

Maksimalni radni tlak	MPa	0,32
Vrijeme zagrijavanja	minute	6,5
Trajno parente	g/min	40
Maksimalni mlaz pare	g/min	100
Količina punjenja
Parni kotao	I	1,0
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)	kg	3,1
Duljina	mm	380
Širina	mm	254
Visina	mm	260

Pridržano pravo na tehničke izmjene.

Sadržaj

Opšte napomene 98

Namenska upotreba 98

Zaštita životne sredine 98

Pribor i rezervni delovi 99

Obim isporuke 99

Garancija 99

Sigurnosni uređaji 99

Opis uređaja 99

Montaža 99

Rad 100

Važne instrukcije za primenu 100

Upotreba pribora 101

Күтім және техникалық қызмет көрсету 102

Ақаулар кезінде көмек 102

Техникалық деректер 102

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа нұсқаулықты және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Оларды

орындаңыз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Құрылғы бумен тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жабдықтармен қолданылуы мүмкін. Жуғыш заттар қажет емес.

Қауіпсіздік ескертулеріне назар аударыңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды экологиялық жолмен қоқысқа тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты жиі құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе

қоқысқа дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдастар туралы ескертпелер (REACH)

Құрамдастар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және кедергісіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Құрал мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық ұйым шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыдағы кез келген ақауларды, егер ақаудың себебі материалдағы немесе өндірістегі қате болса, тегін жоямыз. Кепілдікке жататын жағдайда түбіртекпен дистрибьюторға немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға қызмет етеді. Қауіпсіздік құрылғыларын ешқашан өзгертпеңіз немесе айналып өтпеңіз.

Құрылғыдағы белгілер

(құрылғы түріне байланысты)

	Opasnost od opekotina, povrsina urežaja postaje vruča tokom rada
	Opasnost od opekotina usled pare
	Pročitati uputstvo za rad

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші жұмыс кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстап тұрады. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшеді, ал бу қазанындағы қысым бу шығыны салдарынан төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қазанын пайда болатын бу қысымынан жабады. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, онда қауіпсіздік клапаны артық қысым клапанын ашады және бу клапан арқылы сыртқа шығады. Құрылғыны қайта қосу алдында KÄRCHER компаниясының тиісті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуін болдырмайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді. Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER компаниясының тиісті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында құрылғының максималды жабдықталуы сипатталған. Модельге байланысты жеткізу көлемінде айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық беттен қараңыз. А суреті

① Индикатор (жасыл) - электр желісінде кернеу бар

② Индикатор (қызғылт сары) - қыздыру

③ Қауіпсіздік клапаны

④ Керек-жарақ ұстағышы

⑤ Едендік саптаманы сақтауға арналған ұстағыш

⑥ Электр ашасы бар электр кабелі

⑦ Дөңгелектер

8 Басқару дөңгелегі

9 Бу пистолеті

Бұғаттауды өшіру түймесі

11 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысымен)

Бу тұтқасы

13 Бу түтігі

14 Тар саптама

15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара)

16** Жоғары тиімді саптама

17** Дөңгелек щетка (үлкен)

18 Қол саптамасы

19 Қол саптамасына арналған микроталшықты қаптама

20** Қол саптамасына арналған абразивті микроталшықты шүберек

21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана)

Бұғаттау түймесі

23 Едендік қосымша

24 Қосқыш ұшы

25 Микроталшықты еден шүберегі (1 дана)

26** Микроталшықты еден шүберегі (2 дана)

** қосымша

Құрастыру

Криборды құрастыру

1. Басқару дөңгелегін және дөңгелектерді салып, бекітіңіз. B суреті
2. Қосымшаның ашық ұшын бу пистолетіне оның бұғаттау түймесіне тигенше итеріңіз. H суреті
3. Қосымшаның ашық ұшын тар саптамаға итеріңіз. I суреті
4. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне қосыңыз. а 1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне оның бұғаттау түймесіне тигенше итеріңіз. Қосқыш түтік қосылды. б 2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке итеріңіз. Қосқыш түтіктер қосылды.

J суреті

1. Қосымшаны және/немесе едендік қосымшаны ұзартқыш түтіктің бос ұшына итеріңіз.

K суреті

Құрылғы қосылған.

Құрылғыны ажырату

1. Бу мөлшерінің таңдауыш қосқышын артқа итеру. Бу тұтқасы бұғатталған.
2. Бұғаттауды ашу түймесін басып, бөліктерді ажырату. М суреті

Жұмыс

Су құю

Ескерту

Ыстық су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Үздіксіз пайдалану кезінде әдеттегі тазартылған суды қолданғанда бу қазанынан қақты кетіру қажет емес.

1. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап алу.

C суреті

1. Бу қазанындағы суды толығымен төгу. Q суреті
2. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе қарапайым су құю.

C суреті

1. Қауіпсіздік бекіткішін жабыңыз.

D суреті.

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.
2. Электр ашасын розеткаға қосыңыз.

E суреті

Жасыл және қызғылт сары индикаторлар жанады.

1. Қызғылт сары индикатор-қыздыру сөнгенше күтіңіз. F суреті
2. Бу тетігін басыңыз.

G суреті

Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Құрылғыны пайдалану кезінде қыздыру әрқашан мезгіл-мезгіл қосылып тұрады, осылайша бу қазанындағы қысым сақталады. Бұл кезде қызғылт сары индикатор-қыздыру жанады. Бу мөлшерінің таңдау қосқышының көмегімен шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау қосқышының 3 қалпы бар:

	Maksimalna količina pare
	Snižena količina pare
	Bez pare - zašita za decu Napomena U ovom položaju ne moze da se aktivira poluga za paru.

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу ысытқыш тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу біркелкі шыққанша бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайып, бу шығуы тоқтаса, су құю керек.

1. Құрылғыны өшіру, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік бекіткішін бұрап алыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе қарапайым су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік бекіткішін бұрап бекітіңіз.
5. Электр айырын розеткаға қосыңыз.
6. Қызғылт сары қыздыру индикаторы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Электр айырын розеткадан суырыңыз.
2. Бу шығуы тоқтағанша бу тұтқасын басыңыз.

N суреті

Бу қазаны қысыммен.

1. Балаларға арналған қорғаныс (бу мөлшеріне арналған қосымша қосқыш) артқа қойыңыз.

Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Құрылғының бу қазанын әрбір

1. қазанды толтырғаннан кейін кешіктірмей шаю керек.
2. Құрылғыны өшіру, Құрылғыны өшіру тарауын қараңыз.
3. Құрылғыны суытып қойыңыз.
4. Керек-жарақтарды ажыратыңыз.
5. Бу қазанын суға толтырып, қатты шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіне жиналған қалдық әк қабаттары жойылады.
6. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

Құрылғыны сақтау

1. Ұзартқыш түтіктерді әрқашан керек-жарақ ұстағыштарына салыңыз.
2. Қол бүріккішін және тар бүріккішті әрқайсысын 1 ұзартқыш түтікке орнатыңыз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы тар бүріккішке бекітіңіз.
4. Дөңгелек щетканы және саптамаларды орталық құрал ұстағышқа салыңыз.
5. Едендік саптаманы сақтау ұстағышына іліңіз.

Sika O

1. Бу шлангісін ұзартқыш түтіктердің айналасына орап, бу пистолетін едендік саптамаға салыңыз.

Sika P

1. Желілік кабельді ұзартқыш түтіктердің айналасына ораңыз.
2. Құрылғыны құрғақ, аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Қолдану бойынша маңызды нұсқаулар

Еден беттерін тазалау

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау басталмай тұрып, еденнен кір мен бөлшектер жойылады.

Тоқыма беттерін сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында әрқашан тоқыманың тұрақтылығын жасырын жерде тексеріңіз: тоқыманы буға ұстап, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін түсі мен пішінінде өзгерістер болғанын тексеріңіз.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Para može da odvoji vosak, polituru za nameštaj, plastične obloge ili boju i lepak sa ivica.

Nemojte usmeravati paru na zalepljene ivice, jer može doći do odvajanja lepka.

Nemojte koristiti uređaj za čišćenje nezapečaćenih drvenih ili parketnih podova.

Nemojte koristiti uređaj za čišćenje lakiranih površina ili površina sa plastičnim oblogama, kao npr. kuhinjski ili stambeni nameštaj, vrata ili parket.

1. Za čišćenje ovih površina krpu kratko izložiti pari i obrisati njome preko površine.

Čišćenje staklenih površina

PAŽNJA

Pucanje stakla i oštećena površina

Para može da ošteti zaptivena mesta na okviru prozora i pri niskim spoljašnjim temperaturama može da dovede do zatezanja na površini prozorskog okna i, time, do pucanja stakla.

Nemojte usmeravati paru na zaptivena mesta na okviru prozora.

Zagrejati prozorska okna pri niskim spoljašnjim temperaturama tako što će se celokupna staklena površina izložiti blagom dejstvu pare.

• Prozor očistiti pomoću ručnog nastavka i navlake. Za skidanje vode koristiti gumu za brisanje prozora ili prebrisati površine suvom krpom.

Upotreba pribora

Parni pištolj

Parni pištolj može da se koristi bez pribora za sledeća područja primene:

• Кішкене қатпарларды ілулі киімдерден кетіру үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан буға ұстау керек. Шаңды ылғалды сүрту үшін: шүберекті қысқа уақыт буға ұстап, содан кейін жиһаздың үстінен сүрту керек.

Тар саптама

Тар саптама қол жетпейтін жерлерді, буындарды, арматураларды, ағынды суларды, қолжуғыштарды, дәретханаларды, жалюзилерді немесе жылыту құрылғыларын тазалауға ыңғайлы. Тар саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, тазалау тиімділігі соғұрлым жоғары болады, өйткені саптаманың шығысындағы бу температурасы мен мөлшері ең жоғары. Үлкен кіреуік қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті жуғыш затпен өңдеуге болады. Жуғыш затты шамамен 5 минут ұстап, содан кейін бу әсеріне ұшырату керек.

1. Тар саптаманы бу пистолетіне салыңыз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірлерді тазалауға ыңғайлы. Щеткамен тазалау арқылы қатты кірлерді оңай кетіруге болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы тар саптамаға орнатыңыз.

I суреті

Дөңгелек щетка (үлкен)

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға ыңғайлы, мысалы, қолжуғыштар, душ кабиналары, ванналар, ас үй раковиналары.

Өңделген беттер

Щетка сезімтал беттерді сызып тастауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Үлкен дөңгелек щетканы тар саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Жоғары тиімді саптама

Жоғары тиімді саптама қатты кірлерді тазалауға, бұрыштардан, түйіспелерден үрлеуге жарамды.

1. Жоғары тиімді саптаманы дөңгелек щеткамен бірге тар саптамаға орнатыңыз.

I-сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы жууға болатын шағын беттерді, душ кабинасын және айналарды тазалауға жарамды.

1. Қол саптамасын тар саптамамен бірге бу пистолетіне салыңыз.

H-сурет

1. Қол саптамасының қабын шешіңіз.

Еден қондырма

Еден қондырма қабырға мен еден жабындарын тазалауға жарамды, оларды сумен жууға болады, мысалы, тас едендер, плиткалар және ПВХ едендер.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану

Жылу мен шамадан тыс ылғал зақымдануға әкелуі мүмкін. Қолданар алдында көрінбейтін жерде ең аз бу мөлшерімен жылу мен бу әсеріне төзімділігін тексеріңіз.

Ескерту

Тазаланатын беттердегі жуғыш зат немесе күтім эмульсиясының қалдықтары бумен тазалау кезінде дақтардың пайда болуына әкелуі мүмкін, олар бірнеше рет қолданғанда жоғалады. Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша, ылғалды тазалау басталмай тұрып, еденнен кір мен бөлшектер жойылады. Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, сонда бу ұзағырақ әсер етеді.

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетіне жалғаңыз.

J суреті

1. Еден қондырмасын ұзартқыш түтікке сырғытыңыз.

K суреті

1. Еден жууға арналған шүберекті еден қондырмасына бекітіңіз. a Липучка (Velcro) жолақтары жоғары қаратып, еден жууға арналған шүберекті еденге қойыңыз.

b Жеңіл басып, еден қондырмасын еден жууға арналған шүберекке қойыңыз.

L суреті

Еден жууға арналған шүберек липучка (Velcro) бекіткішінің арқасында еден қондырмасына өздігінен жабысады.

Еден құмыраны алу

1. Аяғыңызды еден құмырасының ілгегіне қойып, еден саптамасын жоғары көтеріңіз.

L суреті

Ескерту

Басында еден құмырасының Velcro таспасы әлі де өте қатты және еден саптамасынан ажырату қиын. Бірнеше рет қолданып, жуғаннан кейін, таспа еден саптамасынан оңай ажыратылады және оңтайлы жабысуға жетеді.

Еден саптамасын қою

1. Жұмыс үзілген жағдайда, еден саптамасын сақтау ұстағышына іліңіз.

O суреті

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Бу қазанынан қақты кетіру

Ескерту

Үздіксіз пайдалану кезінде әдеттегі тазартылған суды қолданғанда, бу қазанынан қақты кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, бу қазанын толтыру санына сәйкес құрылғыдан қақты кетіруді ұсынамыз (ПК=қазанды толтыру).

Područje tvrdoće vode		°dH mmol/l	PK
I meko	0-7 0-1,3 55
II srednje	7-14	1,3-2,5	45
III	tvrdo	14-21	2,5-3,8	35
IV	izrazito tvrdo	>21	>3,8 25

Ескерту

Су бөлімі немесе қалалық коммуналдық кәсіпорын ағын судың кермектілігі туралы ақпарат бере алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Кірді кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз немесе босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Құрылғыны суытып алыңыз.
3. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз.

Q суреті

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кірді кетіру құралынан құрылғының зақымдануы

Сәйкес емес кірді кетіру құралы, сондай-ақ кірді кетіру құралын дұрыс мөлшерлемеу құрылғыны зақымдауы мүмкін. Тек KÄRCHER компаниясының кірді кетіру құралын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшеуіш бөлік кірді кетіру құралын қолданыңыз. 5. Кірді кетіру ерітіндісін кірді кетіру құралының нұсқаулығына сәйкес дайындаңыз. 6. Кірді кетіру құралын бу қазанына құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз. 7. Кірді кетіру ерітіндісін шамамен 8 сағат әсер етуге қалдырыңыз. 8. Бу қазанынан кірді кетіру ерітіндісін толығымен төгіңіз. 9. Қажет болса, кірді кетіру процедурасын қайталаңыз. 10. Бу қазанын кірді кетіру ерітіндісінің қалдықтарын кетіру үшін суық сумен 2-3 рет шайыңыз. 11. Бу қазанындағы суды толығымен төгіңіз. Q суреті

Керек-жарақтарды күту

(керек-жарақтар - жеткізу көлеміне байланысты)

Ескерту

Микроталшықты шүберектер кептіргішке жарамайды.

Ескерту

Шүберектерді жуу кезінде жуу таңбасындағы ескертулерге назар аударыңыз. Шүберектердің кірді жақсы сіңіруі үшін кондиционерді қолданбаңыз. 1. Еден жууға арналған шүберектер мен қаптамаларды кір жуғыш машинада ең жоғары температура 60°C жуыңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтардың әдетте қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғу және күйік қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе суымаған кезде ақаулықтарды жою қауіпті.

Электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу қазанында қақ бар.

• Бу қазанындағы қақты кетіріңіз.

Бу жоқ

Бу қазанында су жоқ - Су құйыңыз, "Суды толтыру" тарауын қараңыз.

Буы тұтқасын басу мүмкін емес

Бу тұтқасы балалардан қорғанышпен қамтамасыз етілген.

• Балалардан қорғанышты (будың мөлшеріне арналған қосымша қосқышты) алға қою.

Бу тұтқасы босатылды.

Ұзақ қызу уақыты

Бу қазанында қақ бар.

• Бу қазанындағы қақты кетіру.

Судың көп ағуы

Бу қазаны тым толы.

Су мөлшері азайғанша бу пистолетін басып тұру.

Судың көп ағуы

Бу қазанында қақ бар. Бу қазанындағы қақты кетіру.

Техникалық сипаттамалар

Elektrichi priključak
Napon	V 220-240
Faza	~ 1
Frekvencija	Hz	50-60
Vrsta zašite		IPX4
Klasa zašite		I

Podaci o snazi
Snaga grejanja	W 1500
Maksimalni radni pritisak	MPa	0,32
Vreme zagrevanja	minuta	6,5
Trajno parenje	g/min	40
Maksimalni mlaz pare	g/min	100

Količina punjenja
Parni kotao	I	1,0
Dimenzije i težine
Težina (bez pribora)	kg	3,1
Dužina	mm	380
Širina	mm	254
Visina	mm	260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Оқуынқазалық 103

Пайдалану нұсқаулығы 103

Қоршаған ортаны қорғау 103

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 103

Жеткізу көлемі 103

Кепілдік 103

Қауіпсіздік құрылғылары 103

Құрылғының сипаттамасы 104

Орнату 104

Пайдалану 104

Пайдалану бойынша маңызды нұсқаулар 105

Керек-жарақтарды пайдалану 105

Күтім және тазалау 106

Ақаулықтарды жою 107

Техникалық деректер 107

Бұл нұсқаулықты қолданар алдында міндетті түрде оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Нұсқаулықты жақсырақ түсіну үшін кітапшаны сақтаңыз.

Өндірушінің нұсқауларын орындаңыз.

Мақсаты бойынша қолдану

Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта қолданыңыз. Құрылғы тазалауға арналған және осы нұсқаулықта сипатталғандай тиісті керек-жарақтармен қолданылуы мүмкін. Тазалау құралдарын қолдану қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электрлік және электрондық құрылғылар қайта өңдеуге жатады, ал олардың құрамдас бөліктері, мысалы, батареялар, аккумуляторлар немесе май, дұрыс қолданылмаған жағдайда

дұрыс қолданылмаған жағдайда адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін барлық осы құрамдас бөліктер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Заттар құрамы туралы нұсқаулар (REACH)

Заттар құрамы туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз, осылайша құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысы қамтамасыз етіледі.

HOpMaun OTHOCn AKeCcoApu N pe3epBn Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa dOCTaKaTa Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpy onakOBkata. Pn pa3oNAKObaHe npOBepTe cbDbpkaHTo 3a qIIOCT. Pn JINCBAuN akcecoapn nn npn TpaHCNOPTHN uETN, MoJN, o6bpHete ce KbM Baunn ducptnp6ytop.

RapaHcH

Bb BcKa DaPkaBa ca BaNnHn N3daeHne OT Haunr OToPi3uPAH DnCTp6yTop rapaHNoHH yCIOBn.

EbeHTyaHnNoBpeNHaBaunypeIeOTcTpaHm B paMKnTe Ha rapaHcuONHHn CpOK 6e3nlaTHO, aKO ce Ka- cae 3a DeΦeKT B MaTePnAInTe NIN pOn3BOcTBeH DeΦeKT. B cnyauHa npedraBaHe Ha npabo Ha rapaH- zna, ce ObprHe TkBM Baunn DnCTpn6ytop NIN KbM Han-6Jin3Kn OToPiu3npanCepBn3, KATO pPeDCTaBnTE KacOBaTa 6enexka.

(Adpec,BK.3aHaTa cTpaHa)

PpeDn3NuCTpOcTBA

△PENEPA3JNBOCT

IinncBaunnnnpomEnn npedna3Hn ycTpoNcTBa IpeDnA3HnTe yctpoNcTBa cnyXaT 3a BaWata 3aunTa. Hnkora He npomeHnTe nn npene6perBaJte npedna3HN yctpoNcTBa.

CnBOnn Bbpxy ypea

(Cnopei Tuna ypei)

OnachocT OI3rapaHe, NOBbpxHOCCTHa ypeDa ce HaropeuBa no Bpeme Ha pa6oTaT

OnachocOT n3raphe OT napata

Tpooyete ynbTBaHeto 3pa6ota

Perynatop Ha HanaRaTo

PerylaTopbT Ha HaJraHTo NoDbpKa HaJraHTo B napoctpyHnHa KOTeMaKcImaHNO NocToHNO No BpeMe Ha pa6oTa. HarpaBaHTo Ce n3KnIOUcb PaN DoCTnraHe Ha MaKcImaHnHO pa6oTHo HauJraHe B napoctpyHnHa KOTeI npi Cnpd Ha HaJIraHTo B napoctpyHnHa KOTeBCJeDCTBne Ha OTdeJIaHTo Ha npa ce BKJIIOuBa OTHOBO.

PpeNa3Ha 3anywaJka

IpeNa3HaT3anyuJaKa 3aTbApnapocpyHnna KOTeI cpeuy NobuBaHe Ha HnraHTo Ha napata.AKOperylaTopbT Ha HnraHTo e DepeKeTeH, nBnapocTpynnKoTeN B3HNKe CBpbXHaJraHe,B npEpa3HaTa 3anyuJaKa Ce OTBApn EINn BEHTnCBpbXHaJraHe n Napata N3n3aO TanyuAnKaTn Habh.

Ipei Da IycheTe OTHO BO ypea ce o6bphete KbM OTOpn3npaH cepBn3 Ha KARCHER.

PpeDna3eH TepMoCTaT

IpeNa3HnT TepMoCTat IpeDtBpTaBa IpePraBaHe Ha ypeHa.Ako perylaTopbHa HnlaRaHeTo OTkaxe NypeBt nperpee, ToraBa IpeNa3HnT TepMoCTat N3-KJIOvBa ypeHa.

3a Bpbuane Hn3XoJHo nOJoxHeHn Ha npEpa3Hn TepmoCTat ce o6bPheTe KbM OToPi3npaHn cepBn3Ha KARCHER.

OnncaHne Ha ypeDa

B ToBa ynbTbaHe 3a pa6oTa e OnncaHo MaKcImaJIHOTO 06OpyDbAHe. B KomJIeKtHa Ha DoCTaBkata NMa pa3Nkn B 3aBNCIMOCT OT MoEJa (BxKTe ONaKOBkata).

BnKTe n3o6paXeHnraTa Ha cTpaHncaTa C rpaФnKn. Φnrypa A

1KoHTpoJIHa JIaMna (3eJIeHa)-IMa HAnpeXeHne OT MPexkata ②KoHTpoJIHa nAmNa (opaHkeBa) - HarpraBaHe 3Ipegnna3Ha 3anyualka 4bpxka3 npnHaNkHOCTN ⑤Hocay3a napKipaHe 3a nooBbTa DIO3a 6MpexKOB 3axpaHbau Ka6eI c uencen 7XoOBn KOJIeJa 8Boeeta poIka 9 NapoctpyuH nuctoNET ⑩ BytoH 3a De6nokupaHe 1IpeKbCBAu 3a n36op Ha KOJInuEcTBOTO npa (cbc 3aunTa 3a Deua) 12Noc3a napa 13 NapoctpyeH mapkyu 14ToUkoBa CtpuHa dO3a 15Kpbrrna Yetka (Maika, YepHa) (16) CnIOBa IIO3a 17 Kpbrrna yetka (rojma) 18PbUHaIIO3a 19MnKpoΦn6bpho NOKpHTne 3a pbHHaTa IIO3a 20**MnKpoΦn6bPna a6pa3nBHa Kbpna 3a pBHaTa HIO3a ②YdJIKINTeHN Tpb6n (26poa) (22)BytoTH3aDe6IokipaHe ②ПоюваДюза 24IeIeHka 25MnkpOΦn6bPNa Kbpna 3a noD (16poi) 26** MmKpoΦn6bρNa Kbρna 3a noD (2 6pO) ** ONLIOHOJIHO

MoThax

MOHTnpaHe Ha npHaJnxHocTnTe

1.Пoctabete BOeuaTa poIka n XoObnte KOJIeJa n TnФИКсИpaIte. ΦИгурВ 2. NocTabeTe OTBOpEHnKpA Ha npHaadNexHOCCTa BbpxypapoctpyHnIcTOnet HHaTncHeTe,doKaTo ⅢpaKHe 6yToHbT 3a De6JokupaHe Ha napoctpynHnI pIcTOnet. HnIpyaH 3. NocTaBeTe OTBOpEHnK pKa H a npHaIeJXHocCTTa BbpxTOHKoBaTa CtpyHa IIO3a. Fnrypal

4. Құбырларды жалғауға арналған құрылғыларды құбырға орнату.

а) Жеткізу жиынтығындағы құбырларды жалғауға арналған құрылғылар құбырға орнатылуы тиіс, олар құбырды бұғаттауға дейін жұмыс істейді. Жалғау құбыры қосылған болуы керек. Жеткізу жиынтығындағы екінші құбырды жалғауға арналған құрылғы бірінші құбырды жалғауға арналған құрылғының үстіне орнатылады. Жалғанған құбырлар қосылған.

J суреті

1. Жеткізу жиынтығындағы құбырдың бос ұшына арналған қақпақты орнатыңыз.

K суреті

Құрылғы қосылған.

Құрылғыны жөндеу

1. Құрылғыны бұғаттау үшін реттегішті пайдаланыңыз. Реттегіш бұғатталған күйде тұр.
2. Бұғаттау түймесін басып, бөлігін екіншісінен ажыратыңыз. M суреті

Пайдалану

Сумен шаю

Ескерту

Жылы су жөндеу уақытын қысқартады.

Ескерту

Дистилденген суды тұрақты пайдаланған кезде құбырдағы құбырды тазалау қажет емес.

1. Развийте предпазната занулка.

Фигура C

2. Изнесете напълно водата от пароструйника. 3. Налейте в пароструйника максимално 1 литър дестилирана вода или вода от водопровода. Фигура C 4. Завинтете предпазната занулка.

Фигура D

Включване на уреда

1. Поставете уреда на устойчива основа.
2. Включете щепсела в контакта.

Фигура E

Светва зелената оранжевата контролна лампа.

3. Изчакайте, докато оранжевата контролна лампа за загряване изгасне.

Фигура F

1. Натиснете бутона за пара.

Фигура G

Излиза пара.

Регулиране количеството на парата

Көрсеткіш

Буды құрылғыны пайдалану кезінде мезгіл-мезгіл қыздыру қажет, бұл бу генераторында тұрақты қысымды сақтауға көмектеседі. Бұл кезде қыздырудың қызғылт сары бақылау шамы жанады.

Бу мөлшерін таңдау тетігі арқылы шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау тетігін келесі күйге қойыңыз:

	Мakсимално колиесъво на параза
	Намално колиесъво на параза
	Бez пара - зашита 3a Deça Указанue В моза пооженue лостьм за пара- ма не моче за Бъde задусmensван.

1. Қажетті бу мөлшерін таңдау тетігін реттеңіз.
2. Бу түймесін басыңыз.
3. Тазаланған бу генераторын үтікке қосыңыз да, бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Сумен үтіктеу

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайып, бу шықпай қалса, су қосу керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Алдыңғы қақпақты ашыңыз.
3. Бу генераторына ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су құйыңыз.
4. Алдыңғы қақпақты жабыңыз.
5. Құрылғыны розеткаға қосыңыз. 6. Қыздырудың қызғылт сары бақылау шамы сөнгенше күтіңіз.

Құрылғы пайдалануға дайын.

Құрылғыны өшіру

1. ИЗвадете щепсела от контакта. 2. Натиснете лоста за прах, докато спре да излиза прах.

Фигура 1

Пароструйният котел е освободен от налягането. 3. Настройте защитата за деца (предпазва за избор на количеството пара) назад.

Лост за прахосмукачка.

Изплакване на пароструйния котел

Изплаквайте пароструйния уред най-късно след всяко 10. Пълнене на котела.

1. Изключете уреда, извадете щепсела от контакта. 2. Оставете уреда да се охлади. 3. Демонтирайте приставката. 4. Напълнете пароструйния котел с вода и го наклонете силно. По този начин се разтварят остатъците от вар, останали по дъното на пароструйния котел. 5. Излейте напълно водата от пароструйния котел. Фигура 2

Съхранение на уреда

1. Поставете уължителите тръби в големите отвори на приставката.
2. Поставете решетката и поставете пароструйната дюза върху всяка една уължителна тръба.
3. Закрепете голямата четка към токовата струя дюза.
4. Поставете малката четка и дюзите в средния отвор на приставката.
5. Закачете подовата дюза в позицията за паркиране. Фигура 3
6. Навийте пароструйния маркуч около уължителната тръба и поставете пароструйния стол в подовата дюза.

Фигура P

1. Намерете прекъсванията, захранващи кабели около уплътнителните тръби. 8. Съхранявайте уреда на сухо и защитено от замръзване място.

Важни указания за употреба

Почистване на подови повърхности

Преди първото използване на уреда, почистете пода, за да се измете или да се почисти с прахосмукачка. Така още преди влажното почистване подът се освобождава от мръсотията и свободните частици.

Осветяване на текстил

Преди третиране с уреда, винаги проверявайте устойчивостта на текстилните тъкани на скрито място: Облейте текстилната тъкан с пара, оставете да изсъхне и след това проверете за промени в цвета или формата.

Почистване на повърхности с покритие или лакирани повърхности

ВНИМАНИЕ

Повредени повърхности

Парата може да разтвори восък, мебелен лак, изкуствени покрития или бол, както и лентата, с която са залепени мебелните кантове.

Не насочвайте парата към лентите на мебелните кантове, тъй като лентата, с която са залепени, може да се разтвори.

Не използвайте уреда за почистване на лакирани дървени подове или паркет.

Не използвайте уреда за почистване на лакирани или снабдени с изкуствено покритие повърхности, като например кухненски и стенни мебели, врати или паркет.

1. Нанасяйте пара на късо разстояние върху повърхността, след което избършете повърхността с нея.

Почистване на стъклото

ВНИМАНИЕ

Сухата пара може да повреди повърхността

Парата може да повреди запоените места по прозоречната рамка и при високи температури да доведе до напрежение върху повърхността на прозоречното стъкло, а с това и до спукване на стъклото. Не насочвайте парата към запоените места по прозоречната рамка.

При високи температури загрявайте прозоречното стъкло, като първо обливате с парата повърхността на стъклото.

• Почистване на повърхността на прозореца с препарат, покрит с восък. За избелване не използвайте
• Използвайте приставката за почистване и избършете
• Повърхностите на сухо.

Използване на принадлежностите

Пароструйният пистолет

Пароструйният пистолет може да се използва без принадлежности в следните области на употреба:

За отстраняване на леки тъкани от закачени дрехи: Облейте с пара закачената дреха от разстояние 10-20 см. За избърсване на влажен прах: Облейте за кратко с пара и избършете мебелите с нея.

Точкова струя пара

Точковата струя пара е подходяща за почистване на труднодостъпни места, фуги, арматура, канали, ъгли, тоалетни, первази и радиатори. Колкото по-близо е точковата струя пара до замърсеното място, толкова по-висок е ефектът от почистването, тъй като температурата и количеството на парата са най-високи на изхода на струята. При почистване с пара силните замърсявания могат да бъдат третирани с почистващ препарат. Оставете почистващия препарат да подейства около 5 минути и след това изпуснете парата.

1. Тоқыма таспасының дозасын қолдануға арналған нұсқаулық.

H суреті

Кішкентай щетка (кішкентай)

Кішкентай щетка дәл бағытталған тазалауға жарамды. Бағытталған тазалау оңайырақ орындалуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Сезімтал беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкентай щетканы тоқыма таспасының дозасына орнатыңыз.

I суреті

Үлкен щетка (үлкен)

Үлкен щетка үлкен, тегіс беттерді тазалауға жарамды, мысалы, раковиналар, душтар, ванналар, асүй жиһаздары.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Ол нөлге жету үшін сезімтал бетті тазалау қажет.

1. Монтарайте ромата кръгла четка на токовата струна диоза.

Күшті сорғы

Кинобаталия оза е подхода за почистване на уплътни замърсявания, продухване на втулки, гум и т.н.

1. Монтаждағы аналогты құрылғыны жоғарыдағы ток өткізгіш сымға ұқсас етіп қақпақпен жабыңыз.

Сурет 1

Тегіс сорғы

Проветряване и отопление за почистване на малките и средни повърхности, душ кабини и огледала.

1. Ноқтабетте рұқсат алу аналогты түрде токовата стрип позасына парокструйлы әдіспен жүргізіледі. Н

2. Тегіс сорғының үстіндегі қақпақты алыңыз.

Қылшықты сорғы

Ионобата и поза за почистване на плочи, стенни панели, подови настилки, каменни подове, плоски подове от PVC.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жобаптың басқарушысы мен жабдықтаушысының әрекеттері қауіпсіздікке және жабдықтың бұзылуына әкелуі мүмкін.

Проверете устойчивостта на сглобената машина под действието на парата на независимо място с малко количество пара.

Указание

Остатъци от поставяне на препарат или подпорка- и емулсия, налични върху повърхността, когато се поставя, при поставяне с пара могат да доведат до петна, които изчезват при многократно приложение.

Препоръчваме преди използване на уреда да се измие или да се почисти прахоуловителя. Така при влажното почистване подът се освобождава от мръсни свободни частици. Силно замърсените повърхности обработвайте бавно, за да въздейства парата по-дълго време.

1. Свържете удължителните тръби с дръжката на уреда.

Фигура J

1. Поставете подовата дюза на удължителната тръба. Фигура K
2. Закрепете кърпата за под към подовата дюза. Поставете кърпата за под със залепващите ленти нагоре върху пода.

С леко натискане поставете подовата дюза върху кърпата за под.

Фигура L

Благодарение на закрепването с лепенки кърпата за под прилепва автоматично към подовата дюза.

Сваляне на кърпата за под

1. Поставете единия край върху плочката за обслужване с край на кърпата за под и повдигнете подовата дюза нагоре.

Фигура L

Указание

В началото на действие на капака на гърната за под, всички оси могат да бъдат силно затегнати и вероятно ще се отделят от подовата основа. След продължителна употреба и изправяне на капака за под, последният може да се отдели лесно от подовата основа, което прави оптималната ахезия недостъпна.

Запарване на подовата основа

1. Проверете дали подовата основа е закрепена.

Фигура 0

Ръчна поддръжка

Почистване на варовик в парния котел

Указание

При постоянна употреба на дестилирана вода от търговската мрежа не е необходимо почистване на варовик в парния котел.

Указание

Когато върху котела се отлага варовик, препоръчваме уреда да се почисти от варовик съобразно с посочената таблица брой пълнения на парния котел (PK=пълнения на котела).

Ниво на Тьрдост		dH mmol/l	ПР
Мека	0-7 0-1,3 55
I	среда	7-14	1,3-2,5	45
II	Тьрда	14-21	2,5-3,8	35
V	MHOrо Тьр-да	>21	>3,8 25

Указание

Службата за водоснабдяване може да даде информация относно твърдостта на водата във вашия водопровод.

ВНИМАНИЕ

Поверхні

Розтвор для почистки на варівка може да раза- де увстените повърхности.

Напълвайте и изправвайте уреда внимателно.

1. Изключете уреда, вкл. глава. 2. Оставете уреда да се охлади. 3. Развийте предпазната запушалка. 4. Изнел те налично вода от пароструйкотел. Фигура Q

ВНИМАНИЕ

Повреда на уреда от средство за почистване на варівка

Неподходящо средство за почистване на варівка, като неправилно дозиране на средството за почистване на варівка може да повреди уреда.

Използвайте само средството за почистване на варівка на KARCHER.

Използвайте 2 дози от средството за почистване на варівка за 1,0 л вода.

1. Полагайте разтвора за почистване на варівка съгласно указанията, дадени върху средството за почистване на варівка.
2. Сипете в пароструйния котел разтвор за почистване на варівка. Не затваряйте пароструйния котел.
3. Оставете разтвора за почистване на варівка да действа около 8 часа. 8. Изнел те налично разтвора за почистване на варівка от пароструйкотел.
4. При необходимост повторете процеса на почистване на варівка. 10. Изплакнете пароструйкотел 2-3 пъти със студена вода, за да отстраните всички остатъци от разтвора за почистване на варівка. 11. Излеле налично водата от пароструйкотел. Фигура Q

Принадлежности

(Принадлежности - в зависимост от комплекта на доставката) Казание

Мұндағы кестедегі суды сушилкаға құйыңыз.

Нұсқау

Құрылғыны тазалау үшін жоғарыдағы нұсқауларды орындаңыз. Агрессивті тазартқыштарды қолданбаңыз, құрылғының етін жақсы түсінуі үшін.

1. Құрылғыны бірінші рет қолданар алдында максималды температурада 60°C қыздырыңыз.

Ақаулық кезіндегі көмек

Көптеген ақаулықтардың себебі қарапайым, және келесі нұсқаулардың көмегімен оларды өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе ақаулық осында сипатталмаған болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Электр тогының соғу қаупі

Құрылғы электр желісіне қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықты жою қауіпті.

Құрылғыны ажыратыңыз.

Құрылғының сууын күтіңіз.

Бу шығару клапанын бұрап ашыңыз.

Бу шығару клапанын бұрап ашыңыз.

Бу шығады

Бу шығару клапанына су құйыңыз - суды құйыңыз, бастың сумен толтырылуын тексеріңіз.

IocTbT 3a npata He MoKe Da Ce BKNIOUH

Ioctb3a npatae nnncpan Cbc 3aunrata 3a deca.

Hactpoite 3aunita 3a deca (npekcbay 3a n36op Ha KOINueCTBOTO npapa) Hnpei. IocTbT 3a npapa e ne6Jnokpan.

YdbJkaBaHe Ha BpeMeTo 3a 3arpaBaHe

IapoctpyHnT KOTeJI cBdRpKa BapOBnK.

-ПоунстваеHaВapOBиkaBnapoctpyHnKOTeJI.

BncoKo n3nycKaHe Ha BOda

PapoctpuyHnT KOTeI e npenbInHe.

• HatnckaTe napoctpyHnHnntoJeT,doKaTo 3ano-ue He da n3Jn3a NO-MaIKO BODa.

Bucoko n3nyckaHe Ha Boda

NapoctpyHnT KoteJcBbPka BapOBNK.

• NocntBaHe Ha BapOBnKa B npoctpyHnKoTeJ.

TexHHueckn DaHHN

EneKtpnueckn n3BOD

HansekeheV220-240

Φa3a ~1

Кернеу Hz 50-60

Қорғау дәрежесі IPX4

Қорғау класы

Қуат тұтыну

Қыздырғыш қуаты W 1500

Максималды жұмыс қысымы MPa 0,32

Қыздыру уақыты мин 6,5

Бу шығару ұзақтығы г/мин 40

Максималды бу шығару г/мин 100

Су деңгейінің көрсеткіші

Бу генераторы 1,0

Өлшемдері

Салмағы (қосалқы бөлшектерсіз) кг 3,1

Ұзындығы 380

UnpoHa mm 254

Bncoyna mm 260

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha TexnHuecknun IpomEnH.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 108

Мақсатты пайдалану 108

Қоршаған ортаны қорғау 108

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 108

Жеткізу жиынтығы 108

Кепілдік 108

Қауіпсіздік құрылғылары 108

Құрылғының сипаттамасы 108

Монтаж 109

Пайдалану 109

Маңызды қолдану нұсқаулары 110

Tarvikute kasutamine

Hooldus ja jooksevremont

Abirikete korral

Tehnilised andmed

Üldised juhised

Enne seadme esmast kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige

neile vastavalt.

Hoidke mõlemad vihikud hilisemaks kasutamiseks või järgmisele omanikule alles.

Sihtotstarbeline kasutamine

Kasutage seadet eranditult eramajapidamises. Seade on ette nähtud auruga puhastamiseks ja seda saab kasutada sobivate tarvikutega nagu käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud. Puhastusvahendeid ei ole vaja. Järgige ohutusjuhiseid.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasäästlikult.

Elektrilised ja elektroonilised seadmed sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisosi nagu patareid, akud või õli, mis võivad vale ümberkäimise või vale utiliseerimise

korral kujutada potentsiaalset ohtu inimeste tervisele ja keskkonnale. Seadme nõuetekohaseks käitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH

Lisavarustus ja varuosad

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja törgeteta kaituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www.kaercher.com.

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipakkimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puuduolevate tarvikute või transpordikahjustuste korral teavitage oma edasimüüjat.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole.

(Aadress tagaküljelt)

Ohutusseadised

△ETTEVAATUS

Puuduvad või muudetud ohutusseadised

Ohutusseadised on ette nähtud Teie kaitseks.

Ärge kunagi muutke ega hälbige kõrvale ohutusseadistest.

Seadmel olevad sümbolid

(модельге байланысты)

	Pöletusoht, seadme pealispind muutub käituse ajal kuumaks
	Aurust tingitud körvetusoht
	Kasutusjuhendi lugemine

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші бу қазанындағы қысымды жұмыс кезінде мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Жылыту жүйесі бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде өшеді және бу алу нәтижесінде қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қауіпсіздік клапаны

Қауіпсіздік клапаны бу қазанындағы артық қысымды жауып тастайды. Егер қысым реттегіші ақаулы болса және бу қазанында артық қысым пайда болса, қауіпсіздік клапанындағы артық қысым клапаны ашылып, бу клапан арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын KÄRCHER компаниясының білікті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпсіздік термостаты

Қауіпсіздік термостаты құрылғының қызып кетуіне жол бермейді.

Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қауіпсіздік термостаты құрылғыны өшіреді.

Қауіпсіздік термостатын қалпына келтіру үшін KÄRCHER компаниясының білікті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды жабдық сипатталған. Модельге байланысты жеткізу жиынтығында айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттерді графикалық беттен қараңыз.

А суреті

① Басқару шамы (жасыл) - желіде кернеу бар ② Басқару шамы (қызғылт сары) - жылыту жүйесі ③ Қауіпсіздік клапаны ④ Керек-жарақ ұстағышы ⑤ Едендік шлангқа арналған тұрақ ұстағышы ⑥ Қуат сымы ашамен ⑦ Артқы дөңгелектер ⑧ Басқару роликі ⑨ Бу пистолеті ⑩ Құлыпты ашу түймесі ⑪ Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалар қорғанысымен) ⑫ Бу тетігі ⑬ Бу шлангісі ⑭ Нүктелік ағынды саптама

15 Umharhari (vaike, must) 16 Power-düüs 17 Umharhari (suur) 18 Kasidüüs 19 Kasiduusimikrokiudkate 20** Kasideusimikrokiud-abrasivlapp ② Pikendustorud (2 tk) 22 Lahtilukustusklahv 23 Porandaduus 24 Takjauhendus 25 Mikrokiust porandalapp (1 tk) 26** Mikrokiust pörandalapp (2 tk)

** lisavarustus

Montaaž

Tarvikute monteerimine

1. Pistke juhtrull ja jooksurattad sisse ja fikseerige. Joonis B
2. Lukake tarviku lahtine ots aurupustolile, kuni aurupustoli lahtilukustusklahv fikseerub. Joonis H
3. Lükake tarviku lahtine ots punktjoadüüsile. Joonis I
4. Ühendage pikendustorud aurupüstoliga.

a Lukake 1. pikendustoru aurupustolile, kuni aurupustoli lahtilukustusklahv fikseerub. Ühendustoru on ühendatud. b Lukake 2. pikendustoru 1. pikendustorule. Ühendustorud on ühendatud.

Joonis J

1. Lukake tarvik ja / või pörandadüüs pikendustoru vabale otsale. Joonis K Tarvik on ühendatud.

Tarvikute lahutamine

1. Seadke aurukoguse valikluti taha. Aruhoob on blokeeritud.
2. Vajutage lahtilukustusklahvi ja tõmmake osad üksteisest välja. Joonis M

Käitus

Veega taitmine

Markus

Soe vesi luhendab ülessoojendusaega.

Markus

Laiatarbe destilleeritud vee pideval kasutamisel ei ole vaja aurukatlast katlakivi eemaldada.

1. Kruvige turvalukk maha. Joonis C
2. Tuhjendage aurukatel tailikult veest. Joonis Q
3. Lisage aurukatlasse maksimaalselt 1 liitrit destilleeritud vett voi kraanivett. Joonis C
4. Kruvige turvalukk sisse. Joonis D

Seadme sisselulitamine

1. Asetage seade kindlale aluspinnale.
2. Pistke vorgupistik pistikupessa. Joonis E. Polevad rohelised ja orangjid k
3. Oodake, kuni oranz kuttesüsteemi kontroll-lamp kustub. Joonis F
4. Бу айдап, бу ағынды су. Сурет G. Бу шығады.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Құрылғының жылу жүйесі пайдалану кезінде қайта-қайта қосылып, қазандықтағы қысымды сақтайды. Бұл кезде жылу жүйесінің бақылау шамы қызғылт сары түспен жанады.

Бу мөлшерінің таңдау қосқышымен шығатын бу мөлшері реттеледі. Таңдау қосқышының 3 қалпы бар:

	Maksimaalne aurukogus
	Vähendatud aurukogus
	Aur puudub - lapselukk Märkus Selles asendis ei saa auruhooba vaju-tada.

1. Бу мөлшерінің таңдау қосқышын қажетті бу мөлшеріне қойыңыз.
2. Бу айдап, бу ағынды су. Сурет G. Бу шығады.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі шыққанша.

Су құю

Жұмыс кезінде бу мөлшері азайса немесе бу мүлдем шықпаса, су қосу керек.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Құрылғыны өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап алыңыз.
3. Қазандыққа ең көбі 1 литр тазартылған су немесе ағын су қосыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап бекітіңіз.
5. Pistke võrgupistik pistikupessa.
6. Oodake, kuni oranž küttesisüsteemi kontroll-lamp kustub. Seade on kasutusvalmis.

Seadme väljalülitamine

1. Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.
2. Vajutage auruhooba, kuni auru enam välja ei voola. Joonis N. Aurukatel on survevaba.
3. Seadke lapselukk (aurukoguse valiklüliti) taha. Auruhoob on blokeeritud.

Aurukatla loputamine

Loputage seadme aurukatelt hiljemalt pärast iga 10. katlataitmist. 1. Lülitage seade välja, vt peatükki Seadme väljalülitamine. 2. Laske seadmel maha jahtuda. 3. Lahutage tarvikud. 4. Täitke aurukatel veega ja pöörake tugevalt. Selle kaudu vabanevad katlakivijäägid, mis on ladestunud aurukatla põhjale. 5. Tühjendage aurukatel täielikult veest. Joonis Q

Seadme hoidmine

1. Pistke pikendustorud suurtesse tarvikute hoidikutesse.
2. Pistke käsidüüs ja punktjoadüüs vastavalt 1 pikendustorule.
3. Kinnitage suur ümarhari punktjoadüüsile.
4. Pistke väike ümarhari ja düüsid keskmistesse tarvikute hoidikutesse.
5. Riputage põrandadüüs parkimishoidikusse. Joonis O
6. Kerige auruvoolik pikendustorude ümber ja pistke aurupüstol põrandadüüsi. Joonis P
7. Kerge vorgukaabel pikendustorude ümber.
8. Hoidke seadet kuivas ja külmumiskindlas kohas.

Olulised rakendusjuhised

Põrandapindade puhastamine

Soovitame põrandat enne seadme kasutamist pühkida või imeda. Nii vabastatakse põrand juba enne märgpuhastust mustusest ja lahtistest osakestest.

Tekstiilide värskendamine

Enne seadme käsitlemist kontrollige alati tekstiilide taluvust varjatud kohas: aurutage tekstiili, laske kuivada ja kontrollige seejärel värvuse või vormi muutusi.

Kattega või lakitud pealispindade puhastamine

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Aur võib lahustada vaha, mööblipooli, plastkatteid või värvi ning vabastada servakandi servadelt.

Ärge suunake auru liimitud servadele, kuna servakant võib lahti tulla.

Ärge kasutage seadet pitseerimata puit- või parkettpõrandate puhastamiseks.

Ärge kasutage seadet lakitud või plastkattega pealispindade, nagu nt köögi- ja elutoamööbli, uste või parketi puhastamiseks.

1. Nende pealispindade puhastamiseks aurutage korraks lappi ja pühkige sellega pealispinnad üle.

Klaasi puhastamine

TÄHELEPANU

Klaasi purunemine ja kahjustatud pealispind

Aur võib kahjustada aknaraami pitseeritud kohti ja põhjustada madalatel välistemperatuuridel pingeid aknaklaaside pealispinnal ja selle kaudu klaasi purunemist. Ärge suunake auru aknaraami pitseeritud kohtadele. Soojendage aknaklaase madalatel välistemperatuuridel, aurutades kergelt kogu klaasi pealispinda.

• Puhastage akna pind käsnaga ja kattega. Vee äratõmbamiseks kasutage aknapuhastit või puhkige pinnad kuivaks.

Tarvikute kasutamine

Aurupüstol

Aurupüstolit saab kasutada järgmiste kasutusvaldkondade jaoks ilma tarvikuteta:

• Kergete voltide eemaldamiseks rippuvatelt riideesemetelt: Aurutage riideeset 10-20 cm kauguselt.
• Niiske tolmu puhkimiseks: Aurutage korraks lappi ja puhkige sellega mööbel üle.

Punktjoa düüs

Punktjoa düüs sobib raskesti ligipääsetavate kohtade, vuukide, armatuuride, äravoolude, kraanikausside, WC-de, ribakardinate või kütkehade puhastamiseks. Mida lähemal on punktjoa düüs määrdunud kohale, seda suurem on puhastustoime, kuna temperatuur ja aurukogus on kõige suuremad. Tugevaid katlakiviladestusi võib enne auruga puhastamist töödelda sobiva puhastusvahendiga. Laske puhastusvahendil u 5 minutit mõjuda ja aurutage seejärel.

1. Lükake punktjoa düüs aurupüstolile.

Joonis H

Umarhari (väike)

Väike ümarhari sobib raskestieemaldatavate mustuste puhastamiseks. Harjamisega saab raskestieemaldatavad mustused kergemini eemaldada.

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Hari võib tundlikke pindu kriimustada.

Mitte sobilik tundlike pindade puhastamiseks.

1. Monteerige väike ümarhari punktjoa düüsile.

Joonis I

Ümarhari (suur)

Suur ümarhari sobib suurte ümarate pindade, nt kraanikausside, dušivannide, vannide, köögivalamute puhastamiseks.

TÄHELEPANU

Kahjustatud pealispinnad

Hari võib tundlikke pindu kriimustada.

Mitte sobilik tundlike pindade puhastamiseks.

1. Monteerige suur ümarhari punktjoa düüsile. Joonis I

Power-düüs

Power-düüs sobib raskestieemaldatavate mustuste puhastamiseks; nurkade, vuukide jms väljapuhumiseks.

1. Monteerige power-düüs vastavalt ümarale harjale punktjoadüüsile.

Joonis I

Käsidüüs

Käsidüüs sobib väikeste pestavate pindade, dušikabiinide ja peeglite puhastamiseks.

1. Lükake käsidüüs vastavalt punktjoadüüsile aurupüstolile.

Joonis H

1. Tõmmake kate üle käsidüüsi.

Põrandadüüs

Põrandadüüs sobib pestavate seina- ja põrandakatete, nt kivipõrandate, plaatide ja PVC-põrandate puhastamiseks.

TÄHELEPANU

Aurutoimest tingitud kahjustused

Kuumus ja läbiniisutamine võivad põhjustada kahjustusi. Kontrollige enne rakendamist kuumakindlust ja auru mõju silmatorkamatus kohas väikseima aurukogusega.

Märkus

Puhastusvahendi jäägid või hooldusemulsioonid puhastataval pinnal võivad põhjustada auruga puhastamisel triipe, mis aga mitmekordsel rakendamisel kaovad. Soovitame põrandat enne seadme kasutamist pühkida või imeda. Nii vabastatakse põrand juba enne märgpuhastust mustusest ja lahtistest osakestest. Töötage tugevalt määrdunud pindadel aeglaselt, et aur saaks kauem mõjuda.

1. Ühendage pikendustorud aurupüstoliga.

Joonis J

1. Lükake põrandadüüs pikendustorule. Joonis K
2. Kinnitage põrandalapp põrandadüüsi külge. a Pange põrandalapp takjaribadega ülespoole põrandale.

b Seadke põrandadüüs kerge survega põrandalapile.

Joonis L

Põrandalapp jääb takjakinnituse kaudu automaatselt põrandadüüsi külge.

Põrandalapi eemaldamine

1. Pange üks jalg põrandalapi jalalapatsile ja tõstke põrandadüüs üles.

Joonis L

Märkus

Alguses on põrandalapi takjariba veel väga tugev ning seda võib olla raske põrandadüüsist eemaldada. Pärast mitmekordset kasutamist ja pärast põrandalapi pesemist saab takjariba põrandadüüsist hõlpsasti eemaldada ning see on saavutanud optimaalse nakkumise.

Põrandadüüsi parkimine

1. Төк қателесу кезінде едендік шүмекті тұрақ қоймасына іліңіз.

O суреті

Күтім және ағымдағы жөндеу

Бу қазанынан қақты кетіру

Ескерту

Кең қолданыстағы дистилденген суды үнемі пайдаланғанда бу қазанынан қақты кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда қақ жиналатындықтан, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санына қарай қақты кетіруді ұсынамыз (KF=қазан толтыру).

Karedusvahemik °d		H mmol/l KF
pehme	0-7 0-1.3 55
II	keskmine	7-14 1.3-2.5	45
III	kare	14-21	2.5-3.8	35
IV	väga kare	>21	>3,8 25

Ескерту

Су шаруашылығы басқармасы немесе коммуналдық кәсіпорындар кран суының кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Қақ кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, тарауды қараңыз.
2. Laske seadmel maha jahtuda.
3. Kruvige turvalukk maha.
4. Tühjendage aurukatel täielikult veest.

Joonis Q

TÄHELEPANU

Katlakivi eemaldusvahendist tingitud seadmekahjustused

Ebasobiv katlakivi eemaldusvahend ning katlakivi eemaldusvahendi vale doseering võivad kahjustada seadet.

Kasutage eranditult KÄRCHERi katlakivi eemaldusvahendit.

Kasutage 2 doseerimisühikut katlakivi eemaldusvahendit 1,0 l vee kohta.

1. Valmistage katlakivi eemaldusvahendi lahus vastavalt katlakivi eemaldusvahendil olevatele andmetele.
2. Täitke aurukatel katlakivi eemaldusvahendi lahusega. Ärge sulgege aurukatelt.
3. Laske katlakivi eemaldusvahendi lahusel u 8 tundi mõjuda.
4. Tühjendage aurukatel täielikult katlakivi eemaldusvahendi lahusest.
5. Vajaduse korral korrake katlakivi eemaldusprotsessi.
6. Loputage aurukatelt 2-3 korda külma veega, et eemaldada katlakivi eemaldusvahendi lahuse kõik jäägid.
7. Tühjendage aurukatel täielikult veest.

Joonis Q

Tarvikute hooldus

(Tarvikud - olenevalt tarnekomplektist)

Märkus

Mikrokiudlapid ei sobi kuivatis kuivatamiseks.

Märkus

Lappide pesemiseks järgige pesusildil olevaid juhiseid. Ärge kasutage pesupehmendusvahendit, et lapid saaksid mustust hästi endasse koguda.

1. Peske põrandalappe ja katteid maksimaalselt 60 °C juures pesumasinas.

Abi rikete korral

Riketel on tihti lihtsad põhjused, mille Te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin nimetamata rikke puhul pöörduge palun volitatud klienditeeninduse poole.

HOIATUS

Elektrilöögi- ja põletusoht

Niikaua kui seade on ühendatud vooluvõrku või pole veel maha jahtunud, on rikke kõrvaldamine ohtlik.

Tõmmake võrgupistik välja.

Laske seadmel maha jahtuda.

Aurukatel on katlakivine.

Eemaldage katlakivi aurukatlast.

Aur puudub

Aurukatlast puudub vesi

Täitke veega, vt peatükki Veega järeltäitmine.

Auruhoova ei saa vajutada

Auruhoob on lapselukuga kaitstud.

• Seadke lapselukk (aurukoguse valikluliti) ette. Auruhoob on vabastatud.

Pikk ülessoojendusaeg

Aurukatel on katlakivine.

Eemaldage katlakivi aurukatlast.

Suur veevaljumine

Aurukatel on liiga täis. Vajutage aurupüstolit nii kaua kuni tuleb vähem vett.

Suur veevaljumine

Aurukatel on katlakivine. Eemaldage katlakivi aurukatlast.

Tehnilised andmed

Elektrühendus

Pinge V 220-240

Faas ~ 1

Sagedus Hz 50-60

Kaitseliik IPX4

Kaitseklass I

Jõudluse andmed

Küttevõimsus W 1500

Maksimaalne toörðhk MPa	0,32
Ülessoojendusaeg	minutid	6,5
Pdev aurutamine	g/min	40
Maksimaalne aurulöök	g/min	100

Täitekogus

Aurukatel 1,0

Mõõtmed ja kaalud

Kaal (ilma tarvikuteta)	kg	3,1
Pikkus	mm	380
Laius	mm	254
Körgus	mm	260

Õigus tehnilisteks muudatusteks.

Satures

Жалпы ескертпелер 112

Нұсқаулыққа сәйкес пайдалану 112

Қоршаған ортаны қорғау 112

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 112

Жеткізу жиынтығы 112

Кепілдік 112

Қауіпсіздік құрылғылары 112

Құрылғының сипаттамасы 113

Орнату 113

Пайдалану 113

Маңызды пайдалану нұсқаулары 114

Керек-жарақтарды пайдалану 114

Күту және техникалық қызмет көрсету 115

Ақаулықтар кезінде көмек 116

Техникалық деректер 116

Жалпы ескертпелер

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Оларды орындаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін және келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатқа сай пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз. Құрылғы бумен тазалауды қамтамасыз етеді және тиісті керек-жабдықтармен осы пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес пайдалануға болады. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар және май сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы өзекті ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Piederumu komplekts rīkam. Izsaiņojot pārbaudiet, vai komplekts ir pilnīgs. Ja trūkst piederumu vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

Garantija

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu griezieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

(Adresi skatīt aizmugurē)

Drošības ierīces

△UZMANĪBU

Atvienotas vai mainītas drošības ierīces

Drošības ierīces ir paredzētas Jūsu aizsardzībai.

Nemainiet un neatvienojiet drošības ierīces.

Simboli uz ierīces

(Atkarībā no ierīces tipa)

	Apdegumu draudi, ekspluatacijas laikā ieríces virsma sakarst
	Tvaika izraisiti apdeguma draudi
	Izlasiet lietošanas pamăcūbu

Spiediena regulators

Spiediena regulators ekspluatācijas laikā uztur pēc iespējas nemainīgu tvaika katla spiedienu. Apsilde tiek izslēgta, sasniedzot maksimālo tvaika katla darba spiedienu, un atkārtoti ieslēgta brīdī, kad pēc tvaika ņemšanas tvaika katlā ir konstatēts spiediena kritums.

Drošības noslēgs

Drošības noslēgs nodrošina pārspiediena rašanos tvaika katlā. Ja ir bojāts spiediena reduktors un tvaika katlā rodas pārspiediens, tad drošības noslēga pārspiediena vārsts nodrošina tvaika izplūdi.

Sādā gadījumā pirms atkārtotas ierīces ekspluatācijas sazinieties ar KÄRCHER klientu dienestu.

Drošības termostats

Drošības termostats novērš ierīces pārkaršanu. Drošības termostats veic izslēgšanu spiediena regulatora atteices un ierīces pārkaršanas gadījumā.

Lai atiestatītu drošības termostatu, sazinieties ar atbildīgo KÄRCHER klientu dienestu.

Ierīces apraksts

Šajā lietošanas instrukcijā aprakstīts maksimālais aprīkojums. Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes komplekta atšķirības (skatiet aprīkojumu).

Attēlus skatiet grafika lappusē. Attēls A

1 Kontrollampiņa (zaļa) - pieejams tīkla spriegums ② Kontrollampiņa (oranža) - sildīšana ③ Drošības noslēgs ④ Piederumu turētājs 5 Grīdas tīrīšanas sprauslas novietošanas turētājs 6 Tīkla pieslēguma vads ar tīkla kontaktspraudni ⑦ Kustīgie riteņi 8 Vadības ritenis 9 Tvaika pistole 10 Atbloķēšanas taustiņš 11 Tvaika daudzuma iestatīšanas slēdzis (ar bērnu drošības elementu) 12 Tvaika svira 13 Tvaika šļūtene 14 Punktveida sprausla (15) Apaļā suka (maza, melna) 16** Jaudas sprausla (17) Apaļā suka (liela) (18) Rokas sprausla 19 Rokas sprauslas mikrošķiedras pārvalks 20** Abrazīva mikrošķiedras drāna rokas sprauslai 21 Pagarināšanas caurules (2 gab.) (22) Atbloķēšanas taustiņš ② Grīdas sprausla (24) Līpsavienojums 25 Mikrošķiedras drāna grīdai (1 gab.) 26 Mikrošķiedras drāna grīdai (2 gab.)

**piederumi

Montāža

Piederumu montāža

1. Iespraust un nofiksēt vadības riteni un darba riteņus. Attēls B
2. Uzspraudiet piederuma vaļējo galu uz tvaika pistoles, līdz nofiksējas tvaika pistoles atbloķēšanas poga. Attēls H
3. Uzbidiet piederuma atvērto galu uz punktveida sprauslas. Attēls I
4. Савіенojiet пагарынаҗума caurules ar тваіка pistoli. a Uzbidiet 1. пагарынаҗума cauruli uz тваіка pistoles, лідзнофіксеяс тваіка pistoles атблокеешанас пога.

Савіенojuma caurule ir pievienota.

b Uzbidiet 2. пагарынаҗума cauruli

1. пагарынаҗума caurulei.

Савіенojuma caurules ir savienotas.

Аттелс J

1. Uzbidiet piederumu un / vai gridas sprauslu пагары-наҗума caurules brivajam galam.

Аттелс K

Piederums ir pievienots.

Piederumu atvienošana

1. Iestatiet tvaika apjoma izveles sledzi virziena uz aizmuguri. Tvaika svira ir blokets.
2. Nospiediet atblokeesanas taustu un atvienojiet das. Аттелс M

Darbiba

Udens iepilde

Нұсқау

Ыстық судың қызу уақытын ұзартады.

Нұсқау

Егер үнемі сатылатын дистилденген су қолданылса, бу қазанын әктен тазарту қажет емес.

1. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап шығарыңыз.

C суреті

1. Бу қазанынан суды төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген немесе кран суын құйыңыз. C суреті
2. Қауіпсіздік бекітпесін бұрап кіргізіңіз.

D суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны берік негізге қойыңыз.
2. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

E суреті

Spid zala un oranza kontrollampiņa.

1. Gaidiet, līdz nodziest oranžā apsildes kontrollampiņa. Attēls F
2. Nospiediet tvaika sviru.

Attēls G

Izplūst tvaiks.

Tvaika daudzuma regulēšana

Norādījumi

Ierīces apsilde ekspluatācijas laikā atkārtoti ieslēdzas, lai nodrošinātu nepieciešamo tvaika katla spiedienu.

Šajā laikā spīd oranžā apsildes kontrollampiņa.

Ar tvaika apjoma izvēles slēdzi tiek regulēts izplūstošā tvaika apjoms. Izvēles slēdzim ir 3 pozīcijas:

	Maksimālais tvaika daudzums
	Samazināts tvaika daudzums
	Tvaika nav - bērnu drošības elements Norādījum Šajā pozćijā tvaika sviru nav iespē-jams izmantot.

1. Iestatiet tvaika apjoma izvēles slēdzi atbilstoši nepieciešamajam tvaika daudzumam.
2. Nospiediet tvaika sviru.
3. Pirms uzsākt tīrīšanas darbus, pagrieziet tvaika pistoli pret drānu, līdz tvaiks sāk plūst vienmērīgi.

Ūdens iepilde

Veiciet ūdens iepildi, ja tvaika daudzums darba laikā samazinās vai tvaiks pārstāj plūst.

1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз.
2. Қауіпсіздік құлпын бұрап шығарыңыз.
3. Бу қазанына ең көбі 1 литр тазартылған немесе ағын су құйыңыз.
4. Қауіпсіздік құлпын бұрап кіргізіңіз.
5. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.
6. Қыздырудың қызғылт сары индикаторы сөнгенше күтіңіз. Құрылғы жұмысқа дайын.

Құрылғыны өшіру

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.
2. Бу шықпайынша бу тұтқасын басып тұрыңыз.

N суреті

Бу қазанында қысым жоқ.

1. Балалардан қорғау элементін (бу көлемін таңдау қосқышын) кері ауыстырыңыз. Бу тұтқасы бұғатталған.

Бу қазанын шаю

Бу қазанын әрбір 10-шы толтырудан кейін, кешіктірмей, шаю керек. 1. Құрылғыны өшіріңіз, Құрылғыны өшіру бөлімін қараңыз. 2. Құрылғының суығанын күтіңіз. 3. Қосымшаларды ажыратыңыз. 4. Бу қазанын сумен толтырып, жақсылап шайқаңыз. Осылайша бу қазанының түбіндегі әк қалдықтары бөлінеді. 5. Бу қазанындағы суды төгіңіз.

Q суреті

Құрылғыны тазалау

1. Ұзартқыш түтікшені қосымша жабдықтың үлкен ұстағышына салыңыз.
2. Қол саптамасын және нүктелік ағынды саптаманы әрқайсысын 1 ұзартқыш түтікшеге кигізіңіз.
3. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік ағынды саптамаға бекітіңіз.
4. Кішкентай дөңгелек щетканы және саптаманы қосымша жабдықтың ортаңғы ұстағышына салыңыз. 5. Еден тазалау саптамасын орналастыру ұстағышына іліңіз. O суреті
5. Бу түтікшесін ұзартқыш түтікшелерге орап, бу пистолетін еден тазалау саптамасына салыңыз. P суреті
6. Желі кабелін ұзартқыш түтікшелерге ораңыз.
7. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Маңызды пайдалану нұсқаулары

Еден бетін тазалау

Құрылғыны пайдаланар алдында еденді сыпырып немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Осылайша еден ылғалды тазалау алдында кірден және бос бөлшектерден таза болады.

Тоқыма бұйымдарын сергіту

Құрылғымен өңдеу алдында әрқашан тоқыма бұйымының үйлесімділігін жасырын жерде тексеріңіз: тоқыма бұйымын бумен өңдеңіз, оның кебуін күтіңіз және түсі немесе пішіні өзгермегенін тексеріңіз.

Боялған немесе лакталған беттерді тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бұйымдардың беттері

Бу ерітінділердің, жиһаз лактарының, пластик жабындардың немесе БОЯУДЫҢ БҰЗЫЛУЫНА және жиектелген беттердің қабыршақтануына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын желімделген жиектерге бағыттамаңыз, себебі олардың желімі еріп кетуі мүмкін.

Құрылғыны өңделмеген ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Құрылғыны лакталған немесе пластикпен жабылған беттерді, мысалы, ас үй мен қонақ бөлме жиһаздарын, есіктерді немесе паркетті тазалау үшін пайдаланбаңыз.

1. Мұндай беттерді тазалау үшін шүберекті бумен аздап өңдеңіз, содан кейін тазалауды жүргізіңіз.

Шыны тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шынының сынуы және бұзылған беттер

Бу терезенің жақтауының герметикалық жерлерін зақымдауы мүмкін және төмен сыртқы температурада терезе әйнегінің кернеуін тудырып, оның жарылуына әкелуі мүмкін.

Бу ағынын терезе жақтауының герметикалық жерлеріне бағыттамаңыз.

Төмен сыртқы температурада терезе әйнегін бумен бүкіл бетін аздап өңдеп, жылытыңыз.

• Терезе әйнегінің бетін қол саптамасымен және қаптамамен тазалаңыз. Суды кетіру үшін шыны тазалағышты пайдаланыңыз, содан кейін бетті сүртіңіз.

Қосымша құрылғыларды пайдалану

Бу пистолеті

Будық пистолетті қосымша құрылғыларсыз келесі мақсаттарда қолдануға болады:

• Сәл мыжылған, ілулі тұрған киімдерді үтіктеу үшін: киімді бумен өңдеуді 10-20 см қашықтықтан жүргізіңіз.
• Ылғалды шаң тазалау үшін: шүберекті бумен аздап өңдеп, жиһаздарды тазалаңыз.

Нүктелік саптама

Нүктелік саптама қол жетімділігі қиын жерлерді, тігістерді, арматураларды, шығару элементтерін, раковиналарды, дәретханаларды, радиаторларды тазалауға арналған. Нүктелік саптама лас жерге неғұрлым жақын болса, оның тазалау әрекеті соғұрлым жақсы болады, өйткені саптаманың шығатын жерінде температура мен бу мөлшері ең жоғары болады. Қалың әк қабаттарын бумен тазалау алдында тиісті тазалағыш затпен өңдеуге болады. Тазалағыш заттың әсер етуіне шамамен 5 минут уақыт беріңіз, содан кейін бумен тазалауды жүргізіңіз.

1. Нүктелік саптаманы бу пистолетіне кигізіңіз.

H суреті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қиын кететін кірлерді тазалауға жарамды. Щетка қиын кететін кірлерді оңай кетіруге мүмкіндік береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка нәзік беттерді зақымдауы мүмкін.

Нәзік беттерді тазалауға жарамайды.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға орнатыңыз.

I суреті

Үлкен дөңгелек щетка

Үлкен дөңгелек щетка үлкен дөңгелек беттерді тазалауға арналған, мысалы, раковиналар, душ кабиналары, ванналар, асүй раковиналары.

ЕСКЕРТУ

Зақымдалған беттер

Щетка нәзік беттерді зақымдауы мүмкін.

Нәзік беттерді тазалауға жарамсыз.

1. Үлкен дөңгелек щетканы нүктелік саптамаға орнатыңыз.

I сурет

Қуатты саптама

Қуатты саптама қиын кететін кірлерді тазалауға, бұрыштарды, тігістерді үрлеуге арналған.

1. Қуатты щетканы нүктелік саптамаға орнатыңыз.

I сурет

Қол саптамасы

Қол саптамасы шағын жуылатын беттерді, душ кабиналарын және айналарды тазалауға арналған.

1. Қол саптамасын бу пистолетінің нүктелік саптамасына итеріп салыңыз.

Attēls H

1. Pārvelciet rokas sprauslu pārvalku.

Grīdas sprausla

Grīdas sprausla ir paredzēta mazgājamo sienu un grīdas virsmu, piem., akmens grīdu, flīžu un polivinilhlorīda grīdu tīrīšanai.

IEVĒRĪBAI

Tvaika radītie bojājumi

Karstums un mitrums var radīt bojājumus.

Pirms lietošanas neuzkrītošā vietā pārbaudiet karstumnoturību un tvaika iedarbību ar mazāko tvaika daudzumu.

Norādījums

Tvaika tīrīšanas laikā tīrīšanas līdzekļa atliekas vai kopšanas emulsijas uz tīrāmās virsmas var radīt svītras, kas pazūd pēc atkārtotas tīrīšanas.

Pirms ierīces izmantošanas iesakām izslaucīt vai izsūkt grīdu. Šādi rīkojoties, jau pirms mitrās tīrīšanas uz grīdas nebūs netīrumu un gružu. Ļoti netīras virsmas tīriet lēni, lai tvaiks iedarbotos ilgāk.

1. Savienojiet pagarinājuma caurules ar tvaika pistoli.

Attēls J

1. Uzbīdiet grīdas sprauslu pagarinājuma caurulei.

Attēls K

1. Пестиприет гридас драну гридас спрауслаи.

а Новиетojiet гридас драну ар липсавиенойумием уз аугшу.

б Новиетojiet гридас спрауслу уз гридас дранас ун то виегли пиеспиддиет.

Аттелс Л

Гридас драна ар липсавиенойумием пиелип пие гридас спрауслас.

Гридас дранас нонемсана

1. Узкапиет ар каю уз гридас дранас мелитес ун пацелт гридас спрауслу аугшуп.

Аттелс Л

Норадиюм

Сакума гридас тирисанас дранас липсавиенойумием стипринаюмс вел ир лоти спегс ун сада гадиюма gruti атвиеноямс но гридас тирисанас спрауслас. Пец ваираккартегас лиетосанас ун пец гридас тирисанас дранас измазгасаас то ир виегли атвиенот но гридас тирисанас спрауслас ун тас ир сасниегтс оптимало сакери.

Гридас тирисанас спрауслас новиетосана

1. Я експлуатация тик партраукта, гридас тирисанас спрауслу непиечешам иекаринат новиетосанас туретаю.

Аттелс О

Копсана унапкопе

Твайка катла аткалкосана

Норадиум

Твайка катла аткалькошана нав непиецешама, я пастиги тиек измантотс тирдзниециба пиеежамай дестилетайс уденс.

Норадиум

Та ка иерице веидояс калка носедуми, иесакам то атка-кот пец табула норадито твайка катла у兹пилдес рейзу скайта (KF = катла у兹пилдес рейзес).

Cietibas limenis dH mmol/l KF
I mīkst s	0-7 0-1,3 55
I videj s	7-14	1,3-2,5	45
II ciets		14-21	2,5-3,8	35
V oti ciets		>21	>3,8 25

Норадиум

Информацию пар крана уденс циетибу вайцайет юсу уденс апгадес уземумав пилсетас атбилдигиа естаде.

ИЕВЕРБАИ

Боятас вирсмас

Аткалькошанас шкидумс вар боят трауслас вирсмас. Иерицес узпилди ун изтукшоану веицет руптиги.

1. Изследзиет иерци, скиет нодалу.
2. Лауйет иерицей атдзист.
3. Изскрувейет дрошибас нослегу.
4. Изтукшойет удени но твайка катла.

Аттелс Q

ИЕВЕРБАИ

Atkalkošanas līdzekļa radītie ierīces bojājumi

Nepiemērots atkalkošanas līdzeklis un nepareiza atkalkošanas līdzekļa dozēšana var radīt ierīces bojājumus. Izmantojiet tikai KARCHER atkalkošanas līdzekli.

1,0 l ūdens pievienojiet 2 atkalkošanas līdzekļa dozēšanas vienības. 5. Atkalkošanas līdzekļa šķīdumu atkalkošanas līdzeklim pievienojiet atbilstoši norādēm. 6. Iepildiet atkalkošanas līdzekļa šķīdumu tvaika katlā. Neaizveriet tvaika katlu. 7. Ļaujiet atkalkošanas līdzeklim iedarboties apm. 8 stundas. 8. Iztukšojiet atkalkošanas līdzekli no tvaika katla. 9. Nepieciešamības gadījumā atkārtojiet tīrīšanas procesu. 10. Izskalojiet tvaika katlu 2-3 reizes ar aukstu ūdeni, lai izskalotu visus atkalkošanas līdzekļa šķīduma atlikumus. 11. Iztukšojiet ūdeni no tvaika katla.

Attēls Q

Piederumu kopšana

(piederumi - atbilstoši piegādes komplektam)

Norādījums

Mikrošķiedras drānas nav piemērotas žāvētājam.

Norādījums

Veicot drānu mazgāšanu, skatiet mazgāšanas birku norādes. Nelietojiet veļas mīkstinātāju, lai drānas nezaudētu labo netīrumu savākšanas spēju.

1. Grīdas drānas un pārvalkus veļas mašīnā mazgājiet ar maksimāli 60 °C temperatūru.

Palīdzība traucējumu gadījumā

Traucējumu cēloņi bieži vien ir vienkārši un tos ar pārskata palīdzību var novērst pašu spēkiem.

Šaubu vai nenorādītu traucējumu gadījumā, lūdzu, vērsieties autorizētā klientu servisā.

▲ BRĪDINĀJUMS

Strāvas trieciens un apdegumu draudi

Traucējumu novēršana ir bīstama, ja ierīce ir pievienota strāvas tīklam vai vēl nav atdzisusi.

Atvienojiet strāvas vada spraudni.

Ļaujiet ierīcei atdzist.

Tvaika katls ir aizkalkojies.

• Atkalkojiet tvaika katlu.

Nav tvaika

Tvaika katlā nav ūdens

• Iepildiet ūdeni, skatiet nodaļu Ūdens iepilde.

Nevar nospiest tvaika sviru

Tvaika svira ir nofiksēta ar bērnu drošības elementu.

• Iestatiet bērnu drošības elementu (tvaika apjoma izvēles slēdzi) virzienā uz priekšu.

Tvaika svira ir atbloķēta.

Ilgs uzsilšanas laiks

Tvaika katls ir aizkalkojies

• Atkalkojiet tvaika katlu.

Palielināta ūdens izplūde

Tvaika katls ir pārāk pilns.

Spiediet tvaika pistoli, līdz sāk plūst mazāk ūdens.

Palielināta ūdens izplūde

Tvaika katls ir aizkalkojies.

• Atkalkojiet tvaika katlu.

Tehniskie dati

Strāvas pieslēgums

Spiegums V 220-240

Färe ~ 1

Frekvence Hz 50-60

Droşinātāja veids IPX4

Aizsardzības klase I

Jaudas dati

Apsildes jauda W 1500
Maksimālais darba spiediens	MPa	0,32
Uzsildes laiks	Minutes	6,5
Ilgstoša tvaika padeve	g/min	40
Maksimālais tvaika spiediens	g/min	100

Uzpildes līmenis

Tvaika katls	I	1,0
Izmēri un svars
Svars (bez pigeonumiem)	kg	3,1
Garums	mm	380
Platums	mm	254
Augstums	mm	260

Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas.

Turinys

Bendrieji nurodymai 116

Naudojimas pagal paskirtį 116

Қоршаған ортaны қорғау. 116

Қосымшалар мен қосалқы бөлшектер 116

Жинақтау. 116

Кепілдік. 117

Қауіпсіздік құрылғылары. 117

Құрылғының сипаттамасы. 117

Орнату 117

Пайдалану 118

Маңызды пайдалану нұсқаулары. 118

Қосымшаларды пайдалану 119

Техникалық қызмет көрсету және пайдалану қамтамасыз ету 119

Ақаулықтар кезінде көмек. 120

Техникалық деректер 120

Жалпы нұсқаулар

Сатып алынған құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын, түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік талаптарын оқып шығыңыз.

Осы құжаттарды басшылыққа алыңыз.

Осы екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Бұл құрылғыны тек жеке пайдалану үшін қолданыңыз. Құрылғы бумен тазалауға арналған және оны осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай тиісті қосымшалармен пайдалануға болады. Тазалау құралдары қажет емес. Қауіпсіздік талаптарын сақтаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптама қалдықтарын қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюға тырысыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және көбінесе дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін бөлшектер болады. Дегенмен, құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Құрамдас материалдар туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас материалдар туралы соңғы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Қосымшалар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа қосымшалар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз - осылайша құрылғының сенімді және ақаусыз жұмыс істеуін қамтамасыз етесіз.

Қосымшалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығының құрамы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының барлық бөлшектерінің бар-жоғын тексеріңіз. Егер қосымшалар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымданулар болса, бұл туралы сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті сатушылар белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының мүмкін ақауларын, егер олардың себебі сапасыз материалдар немесе өндірістік ақаулар болса, біз тегін жоямыз. Кепілдік ақауларын жою үшін сатушыға немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына сатып алуды растайтын кассалық чекті көрсете отырып хабарласыңыз.

(Мекенжайды соңғы беттен қараңыз)

Қауіпсіздік құрылғылары

АБАЙЛАҢЫЗ

Жетіспейтін немесе ауыстырылған қауіпсіздік құрылғылары

Қорғаныс құрылғылары сіздің қауіпсіздігіңізді қамтамасыз етеді.

Қорғаныс құрылғыларын өзгертуге немесе айналып өтуге тыйым салынады.

Құрылғыдағы белгілер

(Құрылғы түріне байланысты)

	Pavojus nusideginti, jrenginio paviršius naudojimo metu jkaista
	Pavojus nusiplikytigarais
	Perskaity kite naudojimo instrukcija

Қысым реттегіші

Қысым реттегіші пайдалану кезінде бу қазанындағы қысымды мүмкіндігінше тұрақты ұстайды. Бу қазанында максималды жұмыс қысымына жеткенде қыздыру өшіріледі, ал бу мөлшерінің азаюына байланысты қысым төмендегенде қайта қосылады.

Қорғаныс клапаны

Қорғаныс клапаны бу қазанын жауып, пайда болатын бу қысымынан қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, бу қазанында артық қысым пайда болса, қорғаныс клапанындағы артық қысым клапаны ашылып, бу клапан арқылы сыртқа шығады.

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын KÄRCHER тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қорғаныс термостаты

Қорғаныс термостаты құрылғыны қызып кетуден қорғайды. Егер қысым реттегіші істен шығып, құрылғы қызып кетсе, қорғаныс термостаты құрылғыны өшіреді. Қорғаныс термостатын қалпына келтіру үшін KARCHER тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Бұл пайдалану нұсқаулығында максималды мүмкін жиынтық сипатталған. Модельге байланысты әр жиынтықта айырмашылықтар болуы мүмкін (қаптаманы қараңыз).

Суреттер графикалық бетте көрсетілген. А суреті

1 Бақылау шамы (жасыл) – желі кернеуі 2 Бақылау шамы (қызғылт сары) – жылыту 3 Қорғаныс клапаны 4 Қосымша құрылғыларға арналған ұстағыш 5 Еден саптамасын сақтауға арналған тірек 6 Желілік ашасы бар қуат сымы 7 Дөңгелектер

8 Бұрылмалы дөңгелек 9 Бу пистолеті 10 Босату түймесі 11 Бу мөлшерін таңдау қосқышы (балалардан қорғанысы бар) 12 Бу тұтқасы 13 Бу шлангісі 14 Түзу ағынды саптама 15 Дөңгелек щетка (кішкентай, қара) 16 «Power» саптамасы 17 Дөңгелек щетка (үлкен) 18 Қол саптамасы 19 Қол саптамасына арналған микрофибра қабы 20 Қол саптамасына арналған микрофибра тазалау матасы 21 Ұзартқыш түтіктер (2 дана) 22 Босату түймесі 23 Еден саптамасы 24 Қосқыш 25 Еденге арналған микрофибра шүберек (1 дана) 26 Еденге арналған микрофибра шүберек (2 дана) қосымша жабдық

Орнату

Қосымша құрылғыларды орнату

1. Дөңгелектерге бұрылмалы дөңгелектерді кигізіп, бекітіңіз.

В суреті

1. Қосымша құрылғының ашық ұшын бу пистолетіне кигізіп, бу пистолетінің босату түймесі бекітілгенше итеріңіз.

Н суреті

1. Қосымша құрылғының ашық ұшын бу саптамасына немесе бу пистолетіне кигізіңіз.

И суреті

1. Ұзартқыш түтіктерді бу пистолетімен жалғаңыз.

1-ші ұзартқыш түтікті бу пистолетіне кигізіп, бу пистолетінің бұғаттау түймесі бекітілгенше итеріңіз.

Қосу түтігі қосылды.

2-ші ұзартқыш түтікті 1-ші ұзартқыш түтікке кигізіңіз.

Қосу түтіктері қосылды.

J суреті

1. Қосымшаны және/немесе еден саптамасын бос ұзартқыш түтіктің ұшына кигізіңіз.

K суреті

Қосу түтігі қосылды.

Қосымшаларды ажырату

1. Бу мөлшерін таңдау қосқышын кері қойыңыз. Бу тұтқасы бұғатталған.
2. Бұғаттау түймесін басып, бөліктерді ажыратыңыз. M суреті

Қолдану

Су құю

Ескерту

Жылы су қыздыру уақытын қысқартады.

Ескерту

Саудада үнемі қолданылатын дистилденген суды сатып алуға болады, бу қазанынан әкті кетіру қажет емес.

1. Қорғаныс клапанын бұрап ашыңыз.

С суреті

1. Бу қазанынан барлық суды төгіңіз.

Q суреті

1. Бу қазанына ең көбі 1 литр дистилденген су немесе ағын су құйыңыз.

С суреті

1. Қорғаныс клапанын бұрап жабыңыз.

D суреті

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны берік негізге қойыңыз.
2. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Сурет E

Жасыл немесе қызғылт сары басқару шамы жанады.

1. Қызғылт сары қыздыру басқару шамы сөнгенше күтіңіз.

Сурет F

1. Бу тұтқасын басыңыз.

Сурет G

Бу бөлінеді.

Бу мөлшерін реттеу

Ескерту

Пайдалану кезінде құрылғының қыздыруы үнемі қосылып тұрады, осылайша бу қазанында тұрақты қысым сақталады. Осы кезде қызғылт сары қыздыру басқару шамы жанады. Бөлінетін бу мөлшері бу мөлшерін орнату үшін таңдау түймесімен реттеледі. Таңдау қосқышының 3 жағдайы бар:

	Maksimalus garç kiekis
	Sumažintas garç kiekis
	Be garç. Apsauga nuo vaiku Pastaba Šioje padětyje garç svirties jjungti nej- manoma.

1. Таңдау қосқышымен бу мөлшерін қажетті мөлшерге орнатыңыз.
2. Бу тұтқасын басыңыз.
3. Тазалауды бастамас бұрын, бу пистолетін шүберекке бағыттаңыз, бу біркелкі бөліне бастағанша.

Су қосу

Жұмыс кезінде бу азайса немесе бу мүлдем бөлінбесе, су қосу керек.

1. Irenginio isjungimas, zr. skyriu Irenginio isjungimas.
2. Nusukite apsaugine sklende.
3. I garu katila pripilkite daugiausia 1 litra distiliuoto vandens arba vandentiekio vandens.
4. Isukite apsaugine sklende.
5. Jkiškite tinklo kišuką į lizdą.
6. Palaukite, kol užges oranžinė šildymo kontrolinė lemputė. Įrenginys paruoštas naudojimui.

Įrenginio išjungimas

1. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.
2. Spauskite garų svirtį tol, kol nebebus garų.

Paveikslas N

Garų katile slėgio nėra.

1. Apsauga nuo vaikų (pasirinkimo jungiklį garų kiekiui nustatykite atgal). Garų svirtis užblokuota.

Garų katilo skalavimas

Įrenginio garų katilą išskalaukite vėliausiai po kas 10 katilo pripildymo.

1. Įrenginio išjungimas, žr. skyrių Įrenginio išjungimas.
2. Palaukite, kol įrenginys atvės.
3. Išmontuokite priedus.
4. Išskalaukite garų katilą vandeniu ir energingai papurtykite. Taip atsilaisvins kalkių nuosėdos, kurios susidarė ant garų katilo dugno.
5. Išpilkite visą vandenį iš garų katilo.

Paveikslas Q

Įrenginio saugojimas

1. Įkiškite prailginimo vamzdžius į didelį laikiklį priedams.
2. Rankinį purkštuką ir tiesios srovės purkštuką po vieną užmaukite ant prailginimo vamzdžių.
3. Pritvirtinkite didelį apvalų šepetį ant tiesios srovės purkštuko.
4. Mažą apvalų šepetį ir purkštukus įkiškite į vidutinį laikiklį priedams.
5. Grindų antgalį įkabinkite laikymo atrama. Paveikslas O
6. Garų žarną apvyniokite apie prailginimo vamzdžius ir įkiškite garų pistoletą į grindų antgalį. Paveikslas P
7. Užvyniokite tinklo kabelį ant prailginimo vamzdžių.
8. Įrenginį laikykite sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Svarbūs naudojimo nurodymai

Grindų paviršių valymas

Prieš naudodami įrenginį rekomenduojame grindis iššluoti arba išsiurbti. Taip nuo grindų jau prieš valant jas drėgnu būdu bus pašalintas purvas ir laisvos dalelės.

Tekstilinių gaminių atnaujinimas

Prieš naudodami įrenginį visada patikrinkite tekstilinio gaminio atsparumą akių nekrentančioje jo vietoje. Apdorokite tekstilę garais, palikite išdžiūti, paskui patikrinkite ar nepakito spalva bei forma.

Paviršių su danga arba dažytų paviršių valymas

DĖMESIO

Pažeisti paviršiai

Nuo gali atšokti vaškas, baldų poliravimo priemonė, plastikinės dangos arba dažai bei kraštų apvadai.

Niekada nekreipkite garų į kraštų apvadus, nes jie gali atšokti.

Nenaudokite įrenginio neapsaugotoms medinėms arba parketo grindims.

Nenaudokite įrenginio dažytiems arba plastiku padengtiems paviršiams, tokiems kaip virtuvės ir kiti baldai, durys arba parketas.

1. Šiems paviršiams valyti trumpam garais apdorokite šluostę ir ja nuvalykite.

Stiklo valymas

DĖMESIO

Įskilęs stiklas ir pažeistas paviršius

Gali pažeisti užsandarintas langų rėmų dalis, o esant žemoms lauko temperatūroms sukelti įtampą ant stiklo paviršiaus, nuo to jis gali įskilti. Garų srautą draudžiama nukreipti į užsandarintą langų rėmų dalį.

Jeigu lauko temperatūra žema, pirma susildykite stiklą, lengvai apdorodami visą jo paviršių garais.

• Langų paviršių valykite rankiniu purkštuku ir apvalkalu. Vandeniui nuo stiklo nuvalyti naudokite langų valymui skirtą brauktuvą ir sausai nušluostykite.

Priedų naudojimas

Garo pistoletas

Garo pistoletas be priedų gali būti naudojamas tokiems darbams:

Nedidelėms raukšlėms nuo kabančių drabužių lyginti: Apdorokite drabužį garais iš 10-20 cm atstumo. Dulkėms valyti drėgnuoju būdu: Baldams valyti trumpam garais apdorokite šluostę ir ja nuvalykite.

Tiesios srovės purkštukas

Tiesios srovės purkštukas tinkamas valyti sunkiai pasiekiamoms vietoms, siūlėms, armatūrai, nuotakams, praustuvams, klozetams, žaliuzėms arba radiatoriams. Kuo arčiau tiesios srovės purkštukas laikomas prie užterštos vietos, tuo didesnis valomasis poveikis, nes temperatūra ir garų kiekis prie purkštuko angos yra didžiausi. Stambias kalkių nuosėdas prieš valant garais galima apdoroti tam tinkama valymo priemone. Palikite valymo priemonę veikti apie 5 minutes, paskui apdorokite garais.

1. Užmaukite tiesios srovės purkštuką ant garo pistoleto.

Paveikslas H

Apvalus šepetys (mažas)

Mažas apvalus šepetys tinkamas sunkiai nuvalomiems nešvarumams valyti. Valant šepečiu sunkiai nuvalomi nešvarumai pašalinami paprasčiau.

DĖMESIO

Pažeisti paviršiai

Щетка может поцарапать легко повреждаемые поверхности. Не подходит для очистки легко повреждаемых поверхностей.

1. Установите маленькую круглую щетку на прямоточную насадку.

Рисунок I

Круглая щетка (большая)

Большая круглая щетка подходит для очистки больших закругленных поверхностей, например, раковин, душевых кабин, ванн, кухонных моек.

ВНИМАНИЕ

Повреждаемые поверхности

Щетка может поцарапать легко повреждаемые поверхности. Не подходит для очистки легко повреждаемых поверхностей.

1. Установите большую круглую щетку на прямоточную насадку.

Рисунок I

Насадка «Power»

Насадка «Power» подходит для удаления трудноудаляемых загрязнений, в углах и щелях.

1. Установите круглую щетку на насадку «Power». Рисунок I

Ручная насадка

Ручная насадка подходит для очистки небольших моющихся поверхностей, душевых кабин и зеркал.

1. Užmaukite rankinį purkštuką pagal tiesios srovės purkštuką ant garo pistoleto.

Paveikslas H

1. Užvilkite ant rankinio purkštuko užvalkalą.

Grindų purkštukas

Grindų antgalis tinkamas valyti plaunamoms sienų ir grindų dangoms, pvz., akmens masės grindims, plytelėms ir PVC dangai.

DĖMESIO

Pažeidimai dėl garų poveikio

Karštis ir pernelyg didelė drėgmė gali pažeisti. Naudodami mažiausią garų kiekį prieš eksploatavimą į akis nekrentančioje vietoje išbandykite atsparumą šilumos ir garų poveikiui.

Pastaba

Valymo priemonių likučiai arba priežiūros emulsijos ant valomo paviršiaus valant garais gali sudaryti nelygumų, tačiau naudojant daug kartų jie dingsta.

Prieš naudojant įrenginį rekomenduojame grindis iššluoti arba išsiurbti. Taip nuo grindų jau prieš valant jas drėgnu būdu bus pašalintas purvas ir laisvos dalelės.

Ant smarkiai užterštų paviršių dirbkite lėtai, kad garų poveikis būtų ilgesnis.

1. Prailginimo vamzdį sujunkite su garo pistoletu.

Paveikslas J

1. Užmaukite grindų purkštuką ant ilginimo vamzdžio. Paveikslas K
2. Grindų šluostę pritvirtinkite prie antgalio grindims.

a Grindų šluostę padėkite ant grindų lipniomis juostomis į viršų.

b Grindų antgalį nesmarkiai spausdami padėkite ant grindų šluostės.

Paveikslas L

Grindų šluostė lipniais fiksatoriais pati prisitvirtins prie grindų antgalio.

Grindų šluostės nuėmimas

1. Uždėkite pėdą ant grindų šluostės plokštelės ir pakelkite grindų antgalį viršun.

Paveikslas L

Pastaba

Pradžioje grindų šluostės lipnios juostos yra dar labai stiprios ir jas gali būti sunku nuimti nuo grindų antgalio. Panaudojus kelis kartus ir išskalbus, nuimti nuo grindų antgalio jas paprasta ir pasiekiamas optimalus sukibimas.

Grindų antgalio laikymas

1. Nutraukę darbą, grindų antgalį įkabinkite į laikymo atramą.

Paveikslas O

Техникалық күтім және пайдалану дайындығын қамтамасыз ету

Бу қазанынан әкті кетіру

Ескерту

Үнемі дистилденген суды қолданғанда, бу қазанынан әкті кетіру қажет емес.

Ескерту

Құрылғыда әк түзілетіндіктен, кестеде көрсетілген бу қазанын толтыру санынан кейін (КП = бу қазанын толтыру) әкті кетіруді ұсынамыз.

Kietumo diapazo- nas		°dH mmol/l	KP
I minkštas 0-7 0-1.3 5		55
II vidutnio kie- tumo		7-14 1,3-2.5	45
IIIkietas		14-21	2,5-3,8 35
IVabai kietas		>21	>3,8 25

Ескерту

Сумен жабдықтау мекемесі немесе коммуналдық кәсіпорын сіздің су құбырындағы судың кермектігі туралы ақпарат береді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдануы мүмкін беттер

Әкті кетіру ерітіндісі сезімтал беттерді зақымдауы мүмкін. Құрылғыны абайлап толтырыңыз және босатыңыз.

1. Құрылғыны өшіру, бөлімді қараңыз.
2. Құрылғы суығанша күтіңіз.
3. Қорғаныс клапанын бұрап ашыңыз.
4. Бу қазанындағы барлық суды төгіңіз. Q суреті

Жабдықтың әктен тазарту құралынан зақымдануы

Дұрыс емес әк кетіру құралы және оны дұрыс мөлшерлемеу жабдықты зақымдауы мүмкін.

Тек KÄRCHER әк кетіру құралын пайдаланыңыз. 1,0 л суға 2 өлшем бірлігін қосыңыз.

1. Әк кетіру ерітіндісін әк кетіру құралының қаптамасында көрсетілгендей дайындаңыз.
2. Бу қазанына әк кетіру ерітіндісін құйыңыз. Бу қазанын жаппаңыз.
3. Әк кетіру ерітіндісін шамамен 8 сағатқа қалдырыңыз.
4. Бу қазанынан барлық әк кетіру ерітіндісін төгіңіз.
5. Қажет болса, әк кетіру процесін қайталаңыз.
6. Бу қазанын суық сумен 2-3 рет шайыңыз, әк кетіру ерітіндісінің қалдықтарын толық кетіру үшін.
7. Бу қазанынан барлық суды төгіңіз. Q суреті

Керек-жарақтарды күту

(керек-жарақтар - жиынтыққа байланысты)

Ескерту

Микрофибра шүберектерді кептіргіште кептіруге болмайды.

Ескерту

Шүберектерді қалай жуу керектігі туралы нұсқауларды олардың жапсырмаларынан оқыңыз. Шүберектердің кірді жақсы сіңіруі үшін жұмсартқыштарды қолданбаңыз.

1. Еден шүберектерін және қаптамаларды кір жуғыш машинада 60°C-ден жоғары емес температурада жуыңыз.

Ақаулық кезіндегі көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым, оларды осы шолудың көмегімен оңай жоя аласыз. Күмән туындаса немесе осында көрсетілмеген ақаулық пайда болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

△ЕСКЕРТУ

Электр тогының соғуы және күйік қаупі

Құрылғы желіге қосылған немесе әлі суымаған кезде ақаулықтарды жою қауіпті.

Желі айырын тартып шығарыңыз.

Құрылғы суығанша күтіңіз.

Бу генераторы әктенген.

Бу генераторынан әкті кетіріңіз.

Бу берілмейді

Бу генераторында су жоқ

• Су құйыңыз, «Су құю» бөлімін қараңыз.

Nepavyksta paspausti garų svirties

Garų svirtis apsaugota apsauga nuo vaikų.

• Apsauga nuo vaikų (pasirinkimo jungiklį garo kiekiui nustatykite priekyje).
• Garų svirtis atblokuota.

Ilga įšilimo trukmė

Garų katilas užkalkėjo.

Pašalinkite kalkes iš garų katilo.

Didelis vandens išpurškimas

Garų katilas yra pilnas.

Garų pistoletą paspauskite tol, kol ištekės mažiau vandens.

Didelis vandens išpurškimas

Garų katilas užkalkėjo.

Pašalinkite kalkes iš garų katilo.

Techniniai duomenys

Elektros jungtis
Itampa	V 220-240
Fazé	~ 1
Dažnis	Hz 50-60
Saugiklio rūšis	IPX4
Apsaugos klasë	I

Galios duomenys

Šildymo galia	W 1500
Didžiausias darbinis slégis	MPa 0,32
Jšilimo trukmè	minutès	6,5
Ilgalaikis garç srautas	g/min	40
Didžiausias garç slégis	g/min	100

Uzpildymo kiekis

Garç katilas	I	1,0
Matmenys ir svoriai
Svoris (be priedú)	kg	3,1
Ilgis	mm	380
Plotis	mm	254
Aukštis	mm	260

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

3Mict

Загальні вказівки. 121 Використання за призначенням 121 Охорона довкілля 121 Приладдя та запасні деталі. 121 Комплект поставки 121 Гарантія 121 Запобіжні пристрої 121 Опис пристрою 121 МОНТАЖ 122 Експлуатація 122 Важливі вказівки 123 Застосування обладнання. 123 Догляд та технічне обслуговування 124 Допомога в разі несправності. 125 Технічні характеристики 125

Загальні вказівки

Перед використанням пристрою ознайомтеся з оригінальною інструкцією з експлуатації та

вказівками з техніки безпеки, що додаються. Дійте відповідно до них.

Зберігати цю брошуру для подальшого використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Пристрій призначений тільки для застосування в домашньому господарстві. Пристрій призначений для пиття напоїв і може використовуватися з придатними приладами, у спосіб, описаний у цій інструкції з експлуатації. Інші засоби не потрібні. Слід отримувати вказівки з техніки безпеки.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди довкіллю.

Електричні та електронні пристрої містять матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї і акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людей та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс емес утилизациялау қауіпті жағдай туғызуы мүмкін. Алайда бұл компоненттер құрылғының сенімді жұмысы үшін қажет. Құрылғы, осы белгімен белгіленген, тұрмыстық қалдықтармен бірге утилизациялауға тыйым салынады.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальды ақпарат компоненттер туралы сайтта көрсетілген: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіздігі мен үздіксіз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жиынтығы қаптамада көрсетілген. Құрылғыны орау кезінде жиынтықты тексеріңіз. Жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде алынған зақым болған жағдайда, өнімді сатқан сауда ұйымына хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің өкілдік ұйым белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ақаулығын ақысыз жоямыз, егер ақау материалдар ақауынан немесе өндірістік кемшіліктен туындаса. Кепілдік мерзімі ішінде талап туындаған жағдайда, сатып алу туралы түбіртекпен өнімді сатқан сауда ұйымына немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжайлар кері жағында)

Қауіпсіздік құрылғылары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жоқ немесе өзгертілген қауіпсіздік құрылғылары

Қауіпсіздік құрылғылары сізді қорғауға арналған.

Қауіпсіздік құрылғыларын өзгертуге немесе оларды елемеуге тыйым салынады.

Таңбалар құрылғылары

(3аЖехно Біт ТнТу пристрорів)

	He6e3neka onikiv! Поверхая ристою пid час роботи сnilьно наріваettingу
	He6e3neka onikу парою
	Прочати=inструкцию з ekсплuyataцii

Регулятор тиску

Регулятор тиску підтримує тиск у паровому резервуарі під час експлуатації по можливості постійним. Нагрівання у разі досягнення максимального робочого тиску в паровому резервуарі вимикається та знову вимикається у разі наявності тиску в паровому резервуарі внаслідок відбору пари.

Запобіжна пробка

Запобіжна пробка закриває паровий резервуар, захищаючи від тиску пари, що виникає. Якщо регулятор тиску несправний і в паровому резервуарі виникає підвищений тиск, у запобіжній пробці відкривається редукційний клапан, через який пара входить назовні.

Перед повторним вводом пристрою в експлуатацію слід звернутися до компетентної сервісної служби KARCHER.

Захисний термостат

Захисний термостат запобігає перегріванню пристрою. Якщо регулятор тиску вийшов з ладу і пристрій перегрівається, то пристрій вимикається за допомогою захисного термостата.

Для повернення захисного термостата у вихідне положення необхідно звернутися до авторизованої сервісної служби KARCHER.

Опис пристрою

У інструкції з експлуатації описано максимальну комплектацію. Комплект поставки відрізняється залежно від моделі (див. упаковку).

Рисунки див. на сторінці з зображеннями.

Малюнок А

1 Контрольна лампочка (зелена): «Наявність напруги» 2 Контрольна лампочка (оранжева): «Нагрівання» 3 Запобіжна пробка 4 Ручка для перенесення 5 Паркувальне кріплення насадки для підлоги 6 Мережевий кабель з 7 Телескопічною вилкою 7 Робочі колеса 8 Напрямні ролики 9 Паровий пістолет

10 Кнопка розблокування 11 Регулятор кількості пару (з блокуванням кнопок від дітей) 12 Важіль подачі пару 13 Паровий шланг 14 Сопло точкового струменя 15 Кругла щітка (маленька, чорна) 16 Силове сопло 17 Кругла щітка (біла) 18 Ручна насадка 19 Охолоджувач мікрофібри для насадки 20 Абразивна ганчірка з мікрофібри для ручної насадки 21 Подовжувальні трубки (2 шт.) 22 Кнопка розблокування 23 Насадка для підлоги 24 З'єднувач-застібка 25 Ганчірка з мікрофібри для підлоги (1 шт.) 26 Ганчірка з мікрофібри для підлоги (2 шт.) * Опція

Монтаж

Установлення приладу

1. Вставити і зафіксувати напрямні ролики та робочі колеса. Маніпулятор
2. Відкрити кінець приладу, встановити паровий пістолет і насувати, доки кнопка розблокування парового пістолета зафіксується. Маніпулятор
3. Відкрити кінець приладу, встановити на горловину з токовим струменем. Маніпулятор
4. З'єднати подовжувальні трубки з паровим пістолетом.

а) Насувати 1-шу подовжувальну трубку на паровий пістолет, доки кнопка розблокування парового пістолета не зафіксується. З'єднувальну трубку піднято. б) Насунути 2-гу подовжувальну трубку на 1-шу подовжувальну трубку. З'єднувальні трубки з'єднано.

Мал. Ж

5. Пилку та/або насадку для пилу встановити на вільний кінець подовжувальної трубки.

Мал. К

Прилад з'єднано.

Ввімкнення приладу

1. Перемикач кількості пари перевести в заднє положення.

Валиво пари завоковано.

1. Натиснути кнопку розблокування та роз'єднати деталі.

Сурет М

Пайдалану

Құю

Нұсқау

Жылы суды пайдалану қыздыру жылдамдығын арттыруға мүмкіндік береді.

Нұсқау

Тұрақты пайдалану кезінде тазартылған суды бу резервуарынан толтыру қажет емес.

1. Қорғаныш тығынын бұрап алыңыз.

Сурет С

2. Бу резервуарынан суды толығымен төгіңіз. Сурет Q 3. Бу резервуарына 1 литрден артық емес тазартылған немесе ағын су құйыңыз. Сурет С 4. Қорғаныш тығынын бұрап жабыңыз.

Сурет D

Құрылғыны қосу

1. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Электр ашасын розеткаға салыңыз.

Сурет Е

Бұл құрылғыны басқару түймелерінің орналасуы.

3. Құрылғыны «Қыздыру» режиміне қосыңыз, шамның жануын күтіңіз. 4. Бу мөлшерін реттеңіз.

G түймесі

Ол дұрыс жұмыс істейді.

Бу мөлшерін реттеу

Нұсқау

Құрылғыны қыздыру кезінде бу резервуарындағы қысымды ұстап тұру үшін «Қыздыру» басқару шамы үздіксіз жанады.

Бу мөлшерін реттеу тұтқасының көмегімен берілетін бу мөлшері реттеледі. Тұтқаны

келесі жағдайға қойыңыз:

	Мakсимальна кількісты napи
	Осымени Кількісты napи
	Відсугністы napи (засост Від Вмікан- ні діт biom) Вразіся В у Bomу піожені віжійnotаці napu He мokлuge задіяMU.

1. Бу мөлшерін қажетті деңгейге қойыңыз.
2. Бу мөлшерін реттеңіз. 3. Тазалауды бастамас бұрын, бу шығатын тесіктен бу біркелкі шыққанша күтіңіз.

Бу шығару

Жұмыс кезінде бу мөлшері азаяды немесе мүлдем тоқтайды, суды қосыңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, «Өшіру» тарауын қараңыз.
2. Қауіпсіздік бұрандасын бұрап алыңыз.
3. Заняті в паровий резервуар не більше 1 літра дистильованої або водопровідної води. 4. Закрутити запасну пробку. 5. Вставити вилку в розетку. 6. Дочекатися, поки контрольна лампочка «Нагрівання» згасне.

Пристрій готовий до використання.

Вимкнення пристрою

1. Витягнути вилку з розетки.
2. Натискати важіль подачі пари, поки не припиниться подача.

Малюнок N

Тиск у паровому резервуарі відсутній.

1. Захист від дітей (перемикач кількості пари) перевести у закрите положення.

Важіль подачі пари заблоковано.

Промивання парового резервуара

Промивати паровий резервуар пристрою після кожного 10-го заповнення резервуара

1. Вимкнути пристрій, див. главу «Вимкнення пристрою». 2. Дати пристрою охолонути.
2. Від'єднати прилад.
3. Наповніть паровий резервуар водою і сильно нагрійте його. Це допоможе розігнати залишки накипу, що відклалися на дні парового резервуара. 5. Повільно випустіть воду з парового резервуара. Мал. Q

Зберігання пристрою

1. Вставте подовжувальну трубку у великий тримач для приладу. 2. Встановіть насадку-форсунку з токовим струменем на подовжувальні трубки. 3. Закрийте велику круглу шайбу на форсунці з токовим струменем. 4. Вставте маленьку круглу шайбу і форсунки у середній тримач приладу. 5. Встановіть насадку для підлоги в паркувальне кріплення. Мал. O 6. Обмотайте шланг подачі пари навколо подовжувальних трубок і вставте паровий пістолет в насадку для підлоги.

Мал. P

1. Намотайте мережевий кабель навколо подовжувальних трубок.
2. Зберігайте пристрій у сухому місці, захищеному від морозу.

Важливі вказівки щодо використання

Очищення поверхні підлоги

Ми рекомендуємо перед використанням пристрою очистити підлогу пилососом або шваброю. Це дозволить видалити з неї бруд і вільні частинки речовини перед очищенням парою.

Видалення плям з поверхні

Перевірте за допомогою пристрою залежно від типу тканини на невеликих ділянках: обробіть тканину парою, дайте висохнути, а потім перевірте на предмет зміни кольору та форми.

Очищення поверхні із загарбованим або іншим покриттям

УВАГА

Пар може роз'їдати віск, меблеву поліроль, синтетичні покриття та фарби, а також наклейки на кромках.

Пар може роз'їдати віск, меблеву поліроль, синтетичні покриття та фарби, а також наклейки на кромках.

Оны баспа қақпаққа бағыттамаңыз, себебі ол зақым келтіруі мүмкін.

Зақымдалған ағаш немесе паркет едендерді тазалау үшін құрылғыны қолданбаңыз.

Лакталған немесе синтетикалық жабынды беттерді тазалау үшін құрылғыны қолданбаңыз, мысалы, асүй жиһазы мен асхана үстелдері, паркет едендер.

1. Мұндай беттерді тазалау үшін, алдымен шүберекке аз мөлшерде бу жіберіңіз, содан кейін қажетті беттерді сүртіңіз.

Тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Беттерді тазалау және күту

Бу лакталған терезе жақтауларына зақым келтіруі мүмкін, ал төмен температурада қоршаған орта терезе әйнегінің бетінде кернеу тудырып, оның сынуына себеп болуы мүмкін.

Буды лакталған терезе жақтауларына бағыттамаңыз.

Төмен температурада сыртқы ортада терезе әйнегін жылытыңыз, оның бүкіл бетін жеңіл өңдеп.

Терезе бетін қолмен бүріккіш және шүберекпен тазалаңыз. Әйнектен суды құралмен немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Қолдану

Булы пистолет

Булы пистолетті келесі тапсырмаларды орындау үшін қолдануға болады:

• Киімнен әжімдерді кетіру: киімді 10-20 см қашықтықтан бумен өңдеңіз. Содан кейін қажетті мөлшерде бу шығарып, қажетті жерлерді сүртіңіз.

Форсунка с точечным струемем

Форсунка с точечным струемем предназначена для очистки труднодоступных зон, стыков, арматуры, сливных труб, умывальников, туалетов, канализации и напорных элементов. При использовании форсунки с точечным струемем выходит загрязненная грязь, тем самым обеспечивается эффективная очистка на выходе из форсунки температура и количество пара максимальны. Сильные загрязнения перед очисткой можно обработать с помощью придаточной оснастки. Защитить место на поверхности примерно на 5 минут, а затем вылить его прочь.

1. Установить форсунку с точечным струемем на паровой пистолет.

Маленький

Круглая щетка (маленькая)

Маленькая круглая щетка предназначена для очистки стыков и загрязнений. Она помогает легче удалять стыки и загрязнения.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Щетка может повредить чувствительные поверхности.

Не использовать на чувствительных поверхностях.

1. Установить маленькую круглую щетку на форсунку с точечным струемем.

Маленький

Круглая щетка (большая)

Большая круглая щетка предназначена для очистки больших округлых поверхностей, например, умывальников, душевых, ванн, кабинок.

ВНИМАНИЕ

Понко Дксени нобепххи

Уитка моке ноопраНатуитинибове пххи.

Не нихоиндтб нны оухиуХн йТнБн НОБепхohb.

1. Встановіть велику круглу щітку на форсунку з точковим струменем.

Малюнок 1

Форсунка з точковим струменем

Форсунка з точковим струменем призначена для очищення стік забруднень, продування кутів, стіків тощо.

1. Установіть форсунку з точковим струменем відповідно до круглої щітки на форсунку з точковим струменем.

Малюнок 2

Ручна насадка

Ручна насадка призначена для очищення невеликих поверхонь, від місць, душевих кабін і дзеркал.

1. Встановіть ручну насадку відповідно до форсунки з точковим струменем на паровий пістолет.

Малюнок 3

1. Натягніть ручну насадку до упору.

Насадка для підлоги

Бұл құрылғы бумен тазалауға арналған (мысалы, камин плиткасы, кірпіш және ПВХ едендер).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бу әсерінен зақымдану қаупі

Жоғары температура мен ылғал зақымдануға әкелуі мүмкін.

Қолданар алдында будың термиялық тұрақтылығы мен әсерін аз мөлшердегі бумен кішкене аймақта тексеріңіз.

Ескерту

Қорғаныс құралын немесе эмульсиялық құралдарды тазаланатын бетке қолдану бумен тазалау кезінде дақтардың пайда болуына әкелуі мүмкін, олар көп рет қолданғаннан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолданар алдында еденді сыпырғышпен немесе шаңсорғышпен тазалауды ұсынамыз. Бұл бумен тазалау алдында одан қоқыс пен ұсақ бөлшектерді кетіруге мүмкіндік береді.

Қатты ластанған беттерде баяу жұмыс істеңіз, будың бетпен ұзағырақ жанасуына мүмкіндік беріңіз.

1. Бу пистолетінің жалғау түтігін қосыңыз.

Сурет J

1. Еденге арналған саптаманы жалғау түтігіне орнатыңыз.

Сурет K

1. Еденге арналған саптаманың гайкасын саптамаға бекітіңіз.

а) Еденге арналған гайканы жоғарыдағы қадамдармен еденге орнатыңыз. б) Саптаманы гайкаға қойып, аздап басыңыз.

МаJIHOHOK L

Танырка нIпI нIлIпорн сама 3аqіксуетбсrа на насadлi 3абqкн 3асtі6кам.

3HимАнnраHnyipKnIJIpiDnOr

1. NocTabn Hory Ha Ra3uOK raHuyipKn dny niJIOnn i nIHNr HacaNk Dny NiJNOrn.

МаJIHOHOK L

Вказівка

Спочатку застібка-липучка ганірк ні принр. це дуже міцна і ганіркBy важко зняти з насадки. Після багаторазового використання ганірк вона легко знімається з насадки і досягає оптимального зчеплення.

Розміщення насадки для зберігання

1.Перед першою роботою вставте насадку для нінорб паркувальне кріплення.

МаJIHOHOK O

Догляд та технічне обслуговування

Видалення клапану з парового резервуару

Вказівка

У разі постійного використання звичайної дистильованої води видаляти накип із парового резервуару не потрібно.

Вказівка

Оқып, құрылғыны іске қоспастан бұрын, біз ұсынамыз, белгілі бір уақыт өткен соң бу резервуарын толтыру (БР = бу резервуары), кестеде көрсетілгендей, құрылғыны іске қосыңыз.

ДIANAZH JOK-CTKOSTI		dH MMOLy	/л 3Р
Мякa	0-7 0-1,3 55
I cepe	dЯн 7-14 1,3-2	5 45
II JOK-CTKa	14-21	2,5-3,8 35
V	dуkke JOK-CTKa	>21	>3,8 25

Нұсқау

Ауыз судың қаттылығы туралы ақпаратты су құбыры мекемесінен немесе қалалық коммуналдық қызметтерден алуға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бетінің зақымдануы

Тұтқаны дұрыс пайдаланбау маңызды беттерді зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны толтырып, босатып, мұқият сақтаңыз.

1. Құрылғыны өшіріңіз, 2-тарауды қараңыз. Содан кейін суытыңыз.
2. Қауіпсіздік тығынын бұрап алыңыз.
3. Бу резервуарындағы суды толығымен төгіңіз.

Қызмет көрсету

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тұтқаны тазалауға арналған жабдықтың зақымдануы

Тұтқаны тазалауға арналған дұрыс емес құралды немесе дұрыс емес дозаны қолдану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Тұтқаны тазалауға арналған тек KARCHER құралын қолданыңыз.

Iodabatn 2do3aTOpn 3ac06y Ha 1,0 n BOnn.

1. Po3HH 3ac06yДЯ BndaJIeHЯ HAKINy BnKOpNCToBbATn 3rIINO 3 IcHTpyKJIEHO Ha yNaKOBci 3ac06y.
2. 3aHTn po3uH 3ac06y dIy BuaJIeHHaKIny B napOBn pe3epByap. He 3akpNBaTn napOBn pe3epByap.
3. 3aJnHnTPO3uHn3ac06y dny BuaJeHHHaKIny npu6Jn3Ho Ha 8 roDnH. 8.Повпсгюзин розин засобудя вдаленна накни з napoboro pe3epByapa. 9.3a Heo6xidnocti noBtOpNTn pOueDpy BuaJeHH HAKINy. 10.Дычia6o trnii npomntnapobny pe3epbyap xoIIOHOIO BOIOO,IO6 BuaaNTu Bci 3aIIuKn po3uHy 3aco6y dnn BuaaneHHHaKuny. 11.ПовсichtуЗитBuOу 3napOBoro pe3epByapa. ManIOHOK Q

Dorla3a npunaandam

（πριλαπδγ－3aπεχHo BID KOMπηκTy NocTaBKn） Bka3iBka

TkaHHn 3 mikoopip6pn He nixoJrB dnn cyuHnB cyuapui.

Bka3iBka

I npaHH TKAHH DOpTpMByTaNc BkA3IBOK Ha eTNKeTci. He BnKOpNCtOByBatN KOHdUioHep IJRA TKAHH, 06 TKAHHN 6yIn 3daTHi Do6pe 3bnpaTn 6pyd.

1. TkaHnH nJra NiDnOrn Ta YoXIn npaTn y npaJIbHi MaunHn 3a TemnepaTpyn He Bnue 60°C

Дономora B pa3i HecnpaBHOCTeI

HecnpabHOcti yacto MaOTb npocTy npuHny, kky MoKHa ycHyTu cAmOCTiHo 3a DonOMORo IHCTpyKlui, HabeDeHNx HIXkYe. 3a HaBHOcTi CymHIBiB a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpabHOcTe cnId 3BePTaTnCra Do ABTopN3ObaHOi cepBicHOi cnYk6n.

△NONEPEDEXEHH

He6e3neka ypaaxeHH eJektpnHm ctpymom i OTpMaHH onikIB

Iokn npncptpii ndaHnn do eNeKtpnuHoI Mepeki a6o ue He oxoNoHyB, pnpctyn Do yCyHeHH HeCnpabHocTe He6e3neuHO.

Бұл техникалық құжаттама.

Түпнұсқа оқулық.

Қақпақ резервтік резервуарда.

Резервтік резервуардан қақпақты алыңыз.

Су жоқ

Резервтік резервуарда су жоқ

• Су құйыңыз, тарауды қараңыз. Толтыру.

Қақпақты бұраңыз, бу енді басылмайды

Қақпақты бұраңыз, бу қорғанысымен бұғатталған.

Бу қорғанысын (бу мөлшерінің ауыстырып-қосқышы) алдыңғы жағдайға ауыстырыңыз.

Қақпақты бұраңыз, бұғатталған.

Қыздыру қажет

Қақпақ резервтік резервуарда.

Резервтік резервуардан қақпақты алыңыз.

Үлкен су кіретін жер

Жұмыс резервуарды толтыру.

• Толтырушы пистолетті басып, су шыққанша күтіңіз.

Бөшкелерді толтыру

Резервуардағы қысымды тексеріңіз. Резервуардан ауаны шығарыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Электрлік қосылым

Кернеу 220-240

Фаза ~1

Жиілік 50-60

Қорғаныс дәрежесі IPX4

Қорғаныс класы I

Жұмыс сипаттамалары

Жылу қуаты B1 1500

Максималды жұмыс қысымы MNa 0,32

Су қыздыру уақыты 6,5

Бу ағынды бу өңдеу уақыты, г/хВ 40

Максималды бу импульсі, г/хВ 100

Толтыру көлемі

Бу резервуары 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (қосымшасыз) 3,1

Ұзындығы, мм 380

Ені, мм 254

Биіктігі, мм 260

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Мазмұны

Кіріспе 125

Құрылғының мақсаты мен қолданылуы 126

Құрылғының құрамдас бөліктері 126

Қажетті қосалқы бөлшектер 126

Кеткішіміз хнафты. 126

Кенндік 126

Копраныс құрал-қабықтар. 126

Құрылғы сипаттамасы. 143

Орнату. 127

Пайдалану. 127

Қолдануға арналмаған скертулер... 128

Қондырмаларды қолдану. 128

Күтім және техникалық қызмет көрсету 129

Ақаулар кезіндегі көмек 130

Техникалық мағлұматтар. 130

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны алғаш рет қолданбас бұрын, осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз

Қауіпсіздік кезіндегі нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сәйкес етіңіз.

Екі құжатты да бірі қарап пайдалану немесе келесі беті үшін сақтап қойыңыз.

Бұйымы Мақсатына сәйкес қолдану

Бұйымды уларға арналған ғана қолданыңыз. Құран бұйы тазартуға арналған және оның осы нұсқаулықта сипатталғандай сәйкес толықтырулармен қолдануға болады. Тазартқыш құралдар қажет емес. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауы материалдармен утилизациялауға болады. Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік және электрондық бұйымдарды құрамына қате қолдану немесе утилизациялау әрекетінде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп

Темірді біктім, құны қатаң ендіемді материалдар және батареялар, аккумуляторлар немесе май слаекті белшектер кездеседі. Алайда, аталым белшектер бұйымды тісше дапалану үшін қажет бола. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды қоқыстармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдайтын заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақ және қосалқы белшектер

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы белшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың қауіпсіз және апатсыз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы белшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді

Жеткізу жинағы

Бұйымның жеткізу жинағы құрамында көрсетілген. Бұйымды қораптан шығарғанда жеткізу жинағының толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-жарақтар кетпеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде кепілдікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, біктім ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақсыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса, бұйымды сатып алған сатушыға немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына түбіртекпен көрсетіп хабарласыңыз. (Мекенжайлар артық жағында берілген)

Оны көрсетілген түр қатесіне

Кеңсе құралдарын кеңес беру:

Мұнай: 30190

3 Өндірілген өнімдер 1 Өндірілген өнім 9 Өндірілген өнімнің саны 0 Өндірілген өнімнің бірінші саны

Сонымен бұл мақсат 30190 коды 09/(2)013 өндірілген және оны іске асыру.

Қорғаныс құрал-жабдықтары

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Көк немесе әдеттегі қорғаныс құрал-жабдықтары

Қорғаныс құрылғысыздың қауіпсіздігіне арналған. Қорғаныс құрылғысыздың қауіпсіздігін тексеріңіз немесе ақпарат алыңыз.

Бұйымдағы белгілер

(Бұйым түріне байланысты)

	Куто кayни бар, Кту мьс кезінде Курсылгынбін беті Кьізăді
	Бухан Куто кayни бар
	Пайдалианы НүСКaynlьін Okын Шыlgынбіз

Қысқа мерзімді

Құмыс кезінде қысқа мерзімді бұл қазандықтағы қысқа мерзімді мүмкіндігінің түрлері ұсталы. Бұл қазандықта максималды құмыс қысымына кеткен кезде, қыздыру жіберіледі, ал бұл тару кезінде қысым төмен түскен кезде қайта қосылады.

Сақтандырғыш қақпақ

Бұл қысым пайда болған кезде сақтандырғыш қақпақ бұл генератордың қақпағы. Егер қысқа мерзімді қарама-қарсы және бұл генераторда артық қысым пайда болса, сақтандырғыш қақпақта артық қысым қаланып, ашылып, кейін құбырларды бұл сыртқа шығарады. Күрделі қақпа әрқашан қосу алдында KARCHER сервистік орталығымен тексеріңіз.

Сақтандырғыш термостат

Сақтандырғыш термостат құрылғының қызып кетуінен алдын алады. Қысқа мерзімді құрылғы істен шыққан жағдайда, сақтандырғыш термостат құрылғыны өшіреді. Сақтандырғыш термостаттың жұмысы үшін, KARCHER сервистік қызметке хабарласыңыз.

Құрылғыны пайдалану

Осы нұсқаулықтағы максималды комплектациядағы құрылғы сипатталған. Үлгіге қарай кейбір комплектацияларда айырмашылықтар болуы мүмкін (суреттерді қараңыз).

Суреттерді графикалық белгілермен қараңыз. Сурет А

①Индикатор (қызыл) - қосылуы бар ②Вакуумды шланг (сарғыш) - қыздыру ③Сақтандырғыш қақпақ

④Құрамдас белгілердің белгілері мен түрлері ⑤Тұрақты ток түйіні ⑥Бекітілген штекерлері бар және қабылдағыш ⑦Қақпақты аспап ⑧Қауіпсіздік шығыршығы ⑨Бұл таңбалау ⑩Құлыптау шығару түймесі ① Бұл белгілердің ауыстырып-қосқышы (балалардан қорғаныспен) ② Бұл тетік ③ Бұл беруге арналған шланг ④Нүктелік шүмек ⑤Дөңгелек кетке (шарғы, қара) ⑥**Трубо қондырма (17) Дөңгелек шетке (ұлғайтылған) ⑱Қондырма-тетік ⑲Кон қондырмасына арналған микропроцессорлық тақтадан жасалған қабықша ⑳Кон қондырмасына арналған микропроцессорлық тақтадан жасалған абразивті шүберек ㉑Зарядтау түтіктері (2 дана) ㉒Құлыптау шығару түймесі ㉓Бен тазалауға арналған қондырма ㉔Токтыма шүмек ㉕Микропроцессорлық тақтадан жасалған еден шүберегі (1 дана) ㉖** Микропроцессорлық тақтадан жасалған еден шүберегі (2 дана)

**Қосымша

Орнату

Қондырғыларды монтаждау

1. Бұрмалы шығыршық пен дөңгелекті сыртқа шығарып, қызыңыз.

Сурет В

1. Құрамдас белгілерді бос ұстап, бұл істонтегі құлыптау түймесі қабылдағышқа бұрап салыңыз. Сурет Н
2. Қондырманың ашық шетін нүктелік шүмекке қызыңыз.

Сурет I

4. Жапқышты түтіктерді бұрап босатыңыз.

а Бірінші. Жартқыш түтік бос түтікке құлып ашу түмесі хабарлама бұл әдістеме бұрын салынған. Бағаналықтырыңыз түтік қағанған.

б Екінші. Жартқыш түтікті бірінші жартқыш түтікке кіргізіңіз. Бағаналықтырыңыз түтіктер жанғанған.

Сурет J

1. Құрамдас белгімен/бөлікпен қосып, жартқыш түтікті бос ұшына кіргізіңіз.

Сурет K

Қосып қағанған.

Қосып ақыратыңыз

1. Бұл мысалды ауыстырып-қосқышты артқы қабырғаға қолыңыз.

Бұл тетік құлыпталған.

2. Блоктаншығар түмесін басып, бөліктердің ақыратыңыз.

Сурет M

Қайталану

Су құйыңыз

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Салыстырмалы түрде суық суды пайдаланғанда, бұл генераторлардан қақтықтар пайда болуы мүмкін.

1. Сақтаңыз және қақтықты бұрын алыңыз. Сурет C

2. Бұл генератордан бүкіл суды ағызыңыз.

Сурет D

1. Бұл қазанға макс. 1 литр дистилденген немесе қайнаған су құйыңыз.

Сурет C

1. Сақтаңыз және қақтықты бұрын алыңыз. Сурет D

Шаңсорғышты қосыңыз

1. Құрылғыны тікелей орналастырыңыз.
2. Кеңістіктегі электр розеткасына қосыңыз.

Cyper E

Xacblxhecapfbll6aKbIaywaMdpblxhaHaDbI.

1. Capfbint 6aKbInay WAmbl eWKeHHe KyTih3.

Cyper F

4.By TetiriH 6acbHb3.

Cyper G

By wymekeh wbaia.

By menweipin peTey

HycKay

By Ka3aHbIHda KblcBIMbl yCTan Typy wHn naHaanHaH Ke3de KypblfblHbl Kbl3dbipy KocblnaBl. CohIme Hipre capfbIT 6akblay Kb3dbipy WAmblKaHaDbI.

Bepinetih 6y meuopei 6y meuopeip aybictbipbnKockblkemerepeTenei. Aybictbipbn-KockbltbiH3kanbp6ap:

	м akс. 6у м eншерi
	т e m e n d e t i n r e n 6у м e n s h e p i
	6у ѧok - 6алалардан корганыс H y c k a y Бул калы m b i 6у memiai бась m a r a n Ку у d e 6олд b i.

1. AbyICTbIPbIN-KOCKbIUtbI KaIaFaH 6y MeIWepeiHe opHaTbIHbI3.
2. By TetiriH 6acbHb3.
3. Ta3anay andbHda 6y nctonetin wSybepeke 6aftTan, 6y Teric wblfapbImaBihwa kytihi3.

CyblToTbIbHbI3

Құмбық кезінде немесе бұл мешері азайса, суды төгіп қажет.

1. Құрылғыны өшіру, белгілі қараңыз: Құрылғыны өшіру.
2. Сақатырғықы қақпақты бұраң ашыңыз.
3. Бұл қазанға макс. 1 литр дистилленген немесе құбыр суын құйыңыз. 4.Сақатырғықы қақпақты бұраң қабыңыз 5.Кейінік штекері электр розеткасына қосыңыз.
4. Сарғыт бақылау шамы ешкенше күтіңіз. Құрылғыны қоспағандағы дайын.

Құрылғыны өшіру

1.Кейінік штекері электр розеткасынан шығарып алыңыз. 2. Бұл құрылғыны тоқтатпаңыз, бұл тегінің басып тұрыңыз.

Сурет №

Бұл генераторлар қысым үстінде емес.

1. Балалардан қорғау үшін ауыстырып-қосқышты (бұл мешерінің ауыстырып-қосқышты) артқы қақпаққа қойыңыз.

Бұл тегіні құлыптаңыз.

Бұл генератордың қуаты

Қазанды әр 10 төгіргеннен кейін құрылғының бұл қазанын құйыңыз.

1. Құрылғыны өшіру, белгілі қараңыз: Құрылғыны өшіру.
2. Құрылғының суытыңыз
3. Көшірмелерді қабылдау.
4. Бұл генератордың суы толып, қатып қалуы мүмкін. Бұл генератордың ішіне ақты шегінділері қабылдануы керек. 5. Бұл генератордың бүкіл суы ағызылуы керек. Сурет Q

Құрылғыны қақтауға болмайды

1. Жұмыс істеп тұрған түтіктерді құрастырмас бұрын, оларды үлкен түтікке салыңыз.
2. Колмен құмыра істеу үшін конфирма мен нүктелі тозаңдату конфирмасының ербірі 1-жартық түтікке кіргізіңіз.
3. Үлкен теңгелек щеткені нүктелі тозаңдату конфирмасына бекітіңіз.
4. Кішкентай теңгелек щеткесі мен бұрғыларды құрастырмас белгілерді ортаңғы түтікке кіргізіңіз.
5. Еден конфирмасын тұрақтау үшін коло түтікіне салыңыз. Сурет O
6. Бұл планшеттің жұмыс істеп тұрған түтіктерді аналогына орап, бұл әдісті еден конфирмасына салыңыз.

Сурет P

7. Кей кабельдің жұмыс істеп тұрған түтіктерді аналогына ораңыз. 8. Құрылғыны құрғақ және аяздан қорғалған орында сақтаңыз.

Қолдануға арналған маңызды ескертулер

Бетті тазарту

Құрылғыны қолдану алдында ешкімге бетті шаңсорғышпен соруға немесе сүртуге кеңес берілмейді. Осылайша тазартудан бұрын ең жақсы және әдемі заттардан тазартыңыз.

Матаны қанар ту

Құрылғыны бұрынғы қалпына келтіру үшін материалды бұрынғы қалпына келтіру қажет. Егер материалды бұрынғы қалпына келтіру қажет болса, кептіріңіз, сосын түсін немесе пішінін өзгертпеңіз.

Кепкабатты немесе жақатаңған беттерді тазарту

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабылған беттер

Бұл балауызды, химиялық затты, пластик жабындарды немесе басқа материалдарды, бояумен қабырмасын ерітіп жібермеңіз.

Бұл жердегі заттарға байланысты, қаңсырмасы қатпарлануы мүмкін.

Құралды қорғайтын ағаш немесе паркеттерді тазартуға қолданбаңыз.

Құрылғыны боялған немесе пластикпен жабылған беттерді, асүй немесе үйлесімді, есіктерге немесе практ тазалауға қолданбаңыз.

1. Осы беттерді тазарту үшін, материалды қысқа уақыт еңдеп, онымен бетін сүртіңіз.

Өнімді тазарту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Өнімді сыртқы беттерді жабыңыз

Бұл терезе жақтауының жаңсырылған белгілері жабыңыз, сыртқы температурасы төмен болған кезде терезе алдындағы бетін құрғатыңыз, әйтпесе оны сынуы мүмкін.

Бұл терезе қатаулы қаңсырылған бліктеріне байланысты.

Өнімді құрылғымен құрғақ шүберекпен сүртіңіз, сыртқы температурасы төмен болған кезде қыздырыңыз.

Терезелерді конфирмация-камерамен тазалау, микропроцессорлық арнайы алгоритмдік тазартқыш. Суық тию, алауды баламалы немесе бетін құрғатып келтіріңіз

Конфирмацияларды қолдану

Бұл тазалауыш

Бұл өнім мына қағидаларда құрамдас белгілерсіз пайдалануға болады:

Ішін тұрған киімді кептіргіштерді қою үшін: киімді 10-20 см қашықтықтан ендіріңіз. - Ылғалдылықпен қою үшін: ылғалды киімді ендіріңіз, онымен жыназды сүртіңіз.

Нүктелік шүмек

Нүктелік шүмекпен қыл қол кететін аймақтарды, тігістерді, ритингтерді, суағарларды, шұңғылшаларды, кетханды, жалпозды немесе радиаторларды тазалауға болады. Нүктелік шүмек пасталанған жерге қабыл болған сабын, тазарту әсері көп болады, себебі шүмектен біккен кездегі температура мен бұл мешері ең көп. Қаты ақ жерлерді бұмен тазарту алдында сәкес келтіру құрамымен ендіруге болады. Құлыпты кранын шамамен 5 минут арқылы етуге қатып, бұмен ендіріңіз.

1. Нүктелік шүмекті бұл тазалауышқа ысырыңыз. Сүретті

Дөңгелек щетка (кішкентай)

Кішкентай дөңгелек щетка қатты кірді кетіру үшін қызмет көрсетеді. Щетка арқылы ескі пасталарды қою оңай.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдалған беттер

Щетка жұмсақ беттерді сызып тастауы мүмкін.

Жұмсақ беттері тазартуға арналмаған.

1. Кішкентай дөңгелек щетканы нүктелік шүмекке қосымша конфирмациясына орнатыңыз.

Сурет I

Деңгейлерді тексеру (үлкен)

Үлкен деңгейді тексеру үшін, өз бетінше, ванна, ас үй құбырларды үлкен деңгейдегі бөлшектерді тазалауға қолданылатын үлкен табақ.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жабылмаған беттер

Жеңіл жұмсақ беттерді сұйық тастауы мүмкін. Жұмсақ беттерді тазартуға арналмаған.

1. Үлкен деңгейдегі бөлшектерді нүктелі тазалауға қолданылатын конфигурацияны қолданыңыз.

Сурет I

Тазартуға арналған конфигурация

Қақталған тазартуға арналған конфигурация ескі паста, тазалауға, тігістердегі т.б. тазалауға келеді.

1. Қақталған тазартуға арналған конфигурацияны деңгейдегі бөлшектердің орнына нүктелік құралды қолданыңыз.

Сурет I

Конфигурация-тектік

Конфигурация-тектікпен бірге құбырлардың беттерін, душ кабиналарының кіре аналы тазалауға болады.

1. Колмен күмбез істелін конфигурацияны бұл беттегі сақесті нүктелі тазалауға қолданыңыз.

Cyper H

2. Малките и кръгли кабели.

Позоваване на дозата

Готовата доза е подходяща за почистване на плоски стени, напр. каменни плочи, плочки и др.

НАЗАР ДАРЫНЫ

Повреди вследствие на въздействието на парата

Силна топлина и влажност могат да доведат до повреда.

Предупредете за устойчивостта на силата на въздействието на парата на незащитени места с малко количество пара.

Пускане

Остатъци от почистване на препарат за поддържаща смес, нанесени върху повърхността, която се почиства, с прах могат да доведат до петна, които изчезват при многократно приложение.

Предпазване при използване на уреда: първо да се измете или да се почисти с прахосмукачка. Така при вдишване почистването на пода се освобождава от мръсотия и свободни частици.

Силно замърсените повърхности обработвайте бавно, за да действа парата по-дълго време.

1. Съхранявайте уреда с простата стойка.

Cyper J

1. Поставете дозата на уреда върху стойката.

CypT K

1. Закрепете кърпата за под към подавата дюза. Поставете кърпата за под със залепващите ленти нагоре върху пода.

С лек натиск поставете подовата дюза върху кърпата за под.

Cyper L

Бларерпспдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд德нгк Кърпата за под се прикрепва автоматично към подовата дюза.

Сваляне на кърпата за под

1. Поставете един крак върху плочката за обслужване с крак на кърпата за под, повдигнете подовата дюза нагоре.

Cyper L

HycKay

Бұл жаяу жүргіншілерге арналған есіктердің барлығында өте сирек кездесетін жағдай, бірақ ол еденнен бөлінуі мүмкін. Бірнеше рет қолданғаннан кейін және есікті жуғаннан кейін, соңғысы еденнен оңай бөлініп, оңтайлы адгезияға жетеді.

Паркирленген полы поза

1. Пайдалану алдында полы позаны паркирлеу үшін қажетті дайындықты орындаңыз.

Cyper Q

Құрылымдық техникалық қызмет көрсету

Бұл қазақстандық қақтығыс талаптары

HycKay

CaTbINbIMda 6ap nCTnINdeHReh cydbI TypaKTbI naDanaHcaHb3, 6y reHepaTopbIHAn KaKTbIXOoDbI kKaKeTeNTneDi.

Hycay

Kypanra ek weriHinepi xHHanaTbHbTkTaH, 6y rehepaTOpblHbTHony MeIwepiHe KapaKeCTeKe kpcetinreHne Kypandb Ta3apTyFa KeHec 6epem3 (KF = 6y rehepaTOpblHbTH tonybl).

KaTTbIbIK ayKbIMbl	dH (немic kaTTbIbIK rpaJycbl)	MMOJIb/л KF	(6y reHepa TopblN ToJIbIP у)
Жумсak 0-7 0-1,3 55
I opTa	ka 7-14 1,3-2,5 45
II KaTbI	14-21 2,5-3,8 35
VTe KaTbI	>21	>3,8 25

HycKay

Cy wapyaabibfbi backapmacbi Hemece MyHnunnaNTeTTep cy Kbipbi cyhbln KaTbIbIfbi TypaJIb aKnapat bepeidi.

HA3AP AYdAPbIHbl

3aKbIMdaIraH 6eTTeP

KaTbepiKiwTePdiHceImTan6eTkekepeeyi MYMkiH.

KypbIINfbIhblTOJITbipyXeHE6OcAtyXyMbICTapbIH MyKNrTOpbIHDaHbI3.

1. KypbIfblHbI ewiPiH3, 6eImdi kapaHbI3:
2. KypbIJIrfBIHbI CyblTbIHbI3.
3. CaKaTaHdbipfbI W KaKnaKTbI 6ypan aUbHbI3.
4. By rehepaTopbIHan 6ykiJ cydbI afb3bHbI3.

Cyper Q

HA3AP AУДАРЫНЫ

Аспаптың қақты қоқысқа арналған құралмен

жабылуы

Қақты қоқысқа сіңіп кеткен құралды оны қате мельзерлеу круылын жабылдауымүмкін.

KARCHER қақты хопоға арналған құралдың қана қолданылыз.

1,0 л суға қақты кетіруге арналған құралдың 2 мельзерлеу бірлігін пайдаланыңыз. 5. Қақты қоқысқа арналған құралды қантамадағы нұсқаулыққа сәйкес қолданыңыз. 6. Қақты хопоға арналған құралды бұл генератордың қаулыңыз. Бұл генераторды қаппаңыз. 7. Қақты қоқысқа арналған құралдың ерітінісін 8 сағатқа қабырыңыз. 8. Қақты қоқысқа арналған құрал ерітінісін бұл генератордың толығымен ағызыңыз. 9. Қажет болса процедураны қайталаңыз. 10. Қақты қоқысқа арналған ерітінінің барлық қалдықтарын кетіру үшін, бұл генераторды 2-3 рет салқын сумен шайыңыз. 11. Бұл генератордың бүкіл суды ағызыңыз.

Сурет Q

Толықтауыштарға күтім көрсету

(Кеткінішке қарай толықтауыштар)

Нұсқау

Микротолқынды пеште қолдануға арналмаған.

Нұсқау

Малыштарды қуан кезде жансырмайтын құрттарды көрсетілген нұсқауларды сақтаңыз.

Малышқа патлыққасындыру үшін, жұмсақ шайғышты пайдаланыңыз.

1. Еденге арналған малықтар мен қантарлық кір жуғыш машинада ең көбі 60°C-мен жуыңыз.

Ақаулар кезіндегі көмек

Ақауларды себенттері кең қауқымда келетін мүмкін болатын ақауларды анықтау үшін кестеде көрсетілген. Күрделі бөлшектерді өз бетінше жөндеуге болмайтын кезде, рұқсат етілген сервистік орталыққа хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ

Құрылғыны қауіпті және электр тоғынан қарақат алу құрылғысы қуат кезіне қосу кезде немесе суымаған кезде, ақауларды қоңырау қауіпті.

Кеңірек тексеру үшін ажыратып алыңыз. Құрылғының суытыңыз.

Бұл генератор қақпаған.

Бұл генераторды қақпаған тазартыңыз.

Бұл қоқ

Бұл генераторда су қо

Суды тоқтатыңыз, белгі қараңыз: Суды тоқтатыңыз.

Бұл тегі басылмалы

Бұл тегі балалардан қорғансыз құлыпталған.

• Балалардан қорғаныс құлыптау-қосқышты (бұл материалдарды құлыптау-қосқышты) алып қабыл қойыңыз. Бұл тегі құлыпталған шығарылған.

Жазақ уақыт қызалы

Бұл генератор қақпаған.

Бұл генераторды қақатаң тазартыңыз.

Су ыдысының қоқыстары

Бұл қазаны тым толы.

Судың азы мен өлшері үшін қанағаттандырылған басып тұрғыңыз.

Су ыдысының қоқыстары

Бұл генераторды қақтаңыз.

Бұл генераторды қақатаң тазартыңыз.

Техникалық мағлұматтар

Электр желісіне қосу

Кернеу 220-240

Фаза ~ 1

Қуат T50-60

Қорғаныс класы IPX4

Қорғау класы

Қумыс салтары

Xbiny KyaTbi Br 1500

Мақсималды қымыс қысымы МПа 0,32

Кызу уақыты минуты 6,5 р

Өткізгіштігі г/мин 40

Мақсималды бұйымдысы г/мин 100

Сыйымдылық

Бұл генераторлар п 1,0

Өлшемдері мен салмағы

Салмағы (толық жиынтықпен) кг 3,1

Ұзындығы мм 380 ені мм 254

Биіктігі мм 260

Техникалық ерекшеліктер етілген.

Жоқ

الإستعمال
220-240	ف��得了	الإستعمال
1	~	عاء
50-60	هشام	الإستعمال
IPX4		الإستعمال
1		الإستعمال
		الإستعمال
1500	ب玲	الإستعمال
0,32	ملاوي	الإستعمال
	J	الإستعمال
6,5	دانيت	الإستعمال
40	جotten/吳	الإستعمال
100	ف��得了	الإستعمال
		الإستعمال
1,0	ال (?)	الإستعمال
		الإستعمال
3,1	م synchronous	(ال?-م synchronous)
380	م synchronous	(ال?-م synchronous)
254	م synchronous	(ال?-م synchronous)
260	م synchronous	(ال?-م synchronous)

العربية الحرفية	العربية الحرفية	العربية الحرفية	العربية
55	0-1,3	0-7	يحيى
45	1,3-2,5	7-14	شطاني
35	2,5-3,8	14-21	سcury
25	العربية الحرفية	21<	العربية

1. Сонымен, j(2) = 1 3..JyJ 4..

Барлық жолдар мен бағандар

Кестедегі барлық мәндерді қосыңыз

Жиынтық 50

1,0АсЖ және 2-ші баған

.5

Жолдар мен бағандардың қосындысы 6

.

1.0joo

∴ 2ab = 15,θ = 220 ^°

c>jj 1

a 0 . . . . . . .

JlalJlJlP|dssw

J 20-10 aLw oLw wLw aB:aaal Wgog oOg oB gB:Bgl

bai jui ciaio

（）0yduool

aI 111111111111111111111111111111111

3.

a>la0.00F

jll jjj 4.

__SUPPIMER__

###	###
###	###
###	###

J2.

IMO2019 x³y³( mod P³)

14.

J 5.

6.

2.

2^.1( a + b) = x² + y²

1.

.

2. Бұл бөлімдегі мәтінді оқыңыз.

jJ jJ JJ

J1

C a>la|o

2..

5..

Qa>la|g

1 glw gwlll clo gl jdaalll cll no aosj JJyJol .3

125

C a>la! o

.1J4

D a>la|0g

jglj

aui aioj lje jge11 1.

aJL2.

1

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Сондықтан {j}_{4} = 1, ал {a}_{3} = 20

(жоғарыдағыдай)

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Бұл жолдың мағынасы түсініксіз

Бұл нұсқаулықтағы ақпаратты мұқият оқып шығыңыз. (Кіріспе бөлімі)

Қосымша ақпарат алу үшін www.kaercher.com/REACH сайтына кіріңіз. 2017 科学与社会 2020

( 6 )

Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып, кейін қарау үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып, кейін қарау үшін сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. (Қауіпсіздік нұсқаулары)

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

РАҚМЕТ!

РАҚМЕТ! DANKE! ¡GRACIAS!

Өніміңізді тіркеңіз және артықшылықтардан пайдаланыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарға ие болыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарға ие болыңыз.

Өніміңізді тіркеңіз және көптеген артықшылықтарға ие болыңыз.

www.kaercher.com/welcome

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және өз пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]