SC 1 Multi Comfort - Steam cleaner Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC 1 Multi Comfort Kärcher

White KARCKIK electric hand tool with black handle and yellow circular label (no text or symbols on body)

Deutsch 5

English 10

Français 16

Italiano 22

Español 28

Português 33

Nederlands 39

Türkçe 45

Svenska 50

Suomi 56

Norsk 61

Dansk 66

Eesti 72

Latviešu 77

Lietuviškai 82

Polski 88

Magyar 93

Čeština 99

Slovenčina 104

Slovenščina 110

Românește 115

Hrvatski 121

Srpski 127

Ελληνικά 132

Русский 138

Українська 145

Қазақша 151

Български 158

العربيه 169

A

A KARCHER ⑦ ⑧ ⑤ ④ ③ ② ① ⑨ ⑥ ⑦ ⑧ ⑫ ⑭ ⑬ ⑭ ⑮ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳

B CLICK

1. 2.

DESCALING CARTRIDGE SMALL KARCHER

EF 1. KATHER 2. CLICK

max. 200 ml 1. 2. 3.

1. 2. CLICK 1.

H CLICK

CLICK

1 P ✗ CLICK 3x

K ② P ✗ CLICK 4x

3 P ✓ CLICK 4x

CLICK

Diagram showing two mechanical components with arrows indicating motion, no text or symbols present

Medical device diagram showing two labeled parts with numbered arrows indicating specific anatomical or procedural features.

Diagram of a medical or electrical device with labeled parts and a thermometer indicator

1. 30 sec 2.

1. STEAM ON 2. 3.

1. STEAM OFF 2. 3. 4.

Diagram showing two steps of a water treatment procedure: adding a pump to a digital device and using a tool.

Diagram of a vacuum cleaner with labeled parts 1 and 2, showing internal components and tubing.

i 30-60 sec

W ! C O E D E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X

X 1. 2. 1. + 2. 7 sec 3.

Inhalt

General notes.... 10
Intended use 10
Environmental protection 10
Accessories and spare parts.... 11
Scope of delivery.... 11
Warranty.... 11
Safety devices.... 11
Device description.... 11
Initial Start-Up 11
Installation 12
Possible mop device positions 12
Operation 12
Important application instructions.... 14
How to use the Accessories 14
Care and service.... 14
Replacing the decalcification cartridge.... 14
Troubleshooting guide.... 15
Technical data 15

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Only use the appliance in private households. The appliance is intended for cleaning with steam and can be used with appropriate accessories as described in these operating instructions. Detergents are not required. Observe the safety instructions.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic devices contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential danger to human health and the envi-

ronment. However, these components are required for the correct operation of the device. Devices marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.de/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing flaw is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Further warranty information (if available) can be found in the service area of your local Kärcher website under "Downloads".

Safety devices

△CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Symbols on the device
(according to type of appliance)

	Risk of burns, surface of appliance becomes hot during operation
	Risk of scalding from steam
	Read the operating instructions
USE WATER ONLY	Only fill water without additives into the water reservoir

Safety valve

In the case of excessively high pressure in the event of a fault, a safety valve relieves the pressure into the atmosphere.

Fuse

The fuse prevents the device from overheating. If the device overheats, the fuse disconnects the device from the power supply.

Before re-commissioning the device, contact the responsible KÄRCHER Customer Service.

Device description

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page. Illustration A

① Steam nozzle
② Accessories unlocking button
③ LED display light with steam switch
④ Handle / extension tube connection
⑤ Detachable handle with unlocking button
⑥ Mains connection cable with mains plug and hook-and-loop cable tie

⑦ Decalcification cartridge

⑧ Water reservoir

⑨** Extension hose with connection adapter and steam gun

⑩Manual nozzle

⑪ Cover for manual nozzle (1 x)

12** Extension tubes (2 x)

⑬ Unlocking button

⑭** Floor nozzle

⑮Hook and loop fastener

16** Floor cleaning cloth

** optional

Initial Start-Up

ATTENTION

Device damage due to calcification

Without a descaling cartridge, limescale can build up and damage the device, so the device cannot be operated without a descaling cartridge.

Ensure that the descaling cartridge is correctly inserted in the device before operation.

1. Mount the handle on the device.

Illustration B

1. Hold the water reservoir at the side with your hand and pull it downwards.

Illustration C

1. Remove the descaling cartridge from the packaging. Illustration D

Note

When using the descaling cartridge, make sure that the KÄRCHER lettering can be read correctly in the direction of view.

1. Inserting the decalcification cartridge:

2. Place the descaling cartridge at a slight angle under the two upper plastic ribs.

3. After positioning the descaling cartridge under the plastic ribs, press it down until you hear it click into place.

Illustration E

1. Place the water reservoir on the underside of the device and press upwards until you hear it click into place.

Illustration G

The water reservoir must sit firmly in the device.

Note

For more information on using the descaling cartridge, see chapter Replacing the decalcification cartridge

Installation

Installing accessories

Note

For a secure fit, the accessory parts must engage audibly during installation.

Note

The device must be switched off before changing the accessory parts or the mop positions.

Note

Other KÄRCHER accessory parts (e.g. extension hose, steam trowel) can be used for cleaning work without using the floor nozzle.

Assembly of manual nozzle / extension hose with steam gun

- Push the open end of the manual nozzle onto the steam nozzle or steam gun until the unlocking button of the steam nozzle or steam gun engages.

Illustration H

Illustration I

Mounting extension tubes / floor nozzle / handle Note

In order for the device to function independently for floor cleaning, the EasyFix Large floor nozzle / EasyFix Large floor cleaning cloth supplied must be used as an accessory for the SC 1 Multi & Up.

Note

If the extension tubes and the EasyFix Large floor nozzle are included in the scope of delivery, the steam mop can be used in three different mop device positions to customise it to the respective cleaning requirements, see chapter Possible mop device positions.

4 Mop device position at the top - directly on the handle:

a Connect the extension tubes together and attach them to the open end of the floor nozzle.

b Connect the steam nozzle from the device to the extension tube

Illustration J

5 Mop device position centre - between the extension tubes:

a Press the unlocking button on the detachable handle and remove the handle from the device.

b Attach the handle to the open end of the 1st extension tube.

c 1. Attach the extension tube to the connection of the handle / extension tube on the device.

d Attach the open end of the 2nd extension tube to the steam nozzle of the device.

e 2. Connect the extension tube to the floor nozzle. Illustration K

6 Mop device position at the bottom - directly on the EasyFix Large floor nozzle:

a Press the unlocking button on the detachable handle and remove the handle from the device.

b Connect the extension tubes together and attach the handle to the open end of the extension tube.

c Attach the extension tubes to the connection of the handle / extension tube on the device.

d Connect the floor nozzle to the steam nozzle.

e Fasten the power cable below the handle with the included hook and loop fastener cable tie so that it is not run over during cleaning work.

Illustration L

Disconnecting accessories

1. Press the relevant unlocking button (e.g. on the steam nozzle, hand nozzle or extension tubes) and disconnect the connected accessories.

Illustration O

Possible mop device positions

Note

If the extension tubes and the EasyFix Large floor nozzle are included in the scope of delivery, the steam mop can be used in three different mop device positions to customise it to the respective cleaning requirements. For the installation description of the individual mop device positions, see chapter Installing accessories

Note

The device is only self-standing in mop position 3 at the bottom of the floor nozzle for a short interruption in work. This device position is not designed for longer periods of time, e.g. for storing the device.

1 Mop device position at the top - directly on the handle:

- Good accessibility, e.g. for cleaning under furniture.

Illustration J

2 Mop device position centre - between the extension tubes:

- Combination of good accessibility and comfortable hand weight.

Illustration K

3 Mop device position at the bottom - directly on the EasyFix Large floor nozzle

- Lightweight and self-standing for short work interruptions.

Illustration L

ATTENTION

Device and material damage due to tipping over

The device can fall over and be damaged if inadequately secured during work breaks or storage. Liquid can also leak out and damage the floor covering.

Place the device with the floor nozzle on a firm surface. In the non-self-standing mop device position (device at the top and in the centre), the device must also be leaned against a fixed wall in a vertical position to secure it during short interruptions to work.

Operation

Filling water

ATTENTION

Damage to the device due to unsuitable water

Unsuitable water can block the nozzles.

Do not use condensation from the clothes dryer for filling.

Do not use collected rain water for filling.

Do not use detergents or other additives (e.g. vinegar, scents) for filling.

Note

The water reservoir can be filled at any time.

1. Hold the water reservoir at the side with your hand and pull it downwards.

Illustration C

1. Pull the tank cap upwards.

Bend the front area of the tank cap backwards or downwards and secure it with your thumb so that the water tank filling opening is not covered.

1. Pour approximately 200 ml of tap water into the water reservoir.

2. Close the tank cap.

Illustration F

1. Place the water reservoir on the inside of the bottom edge of the device. Then push the water reservoir upwards and then towards the device until you hear it click into place.

Illustration G

The water reservoir must sit firmly in the device.

Switching the device on

ATTENTION

Device and material damage due to tipping over or falling

The device can tip over or fall and become damaged if inadequately secured during work breaks or storage. Liquid can also leak out and damage the floor covering. For a secure standing position during work interruptions, use the mop device position at the bottom (see chapter Possible mop device positions) and place the device on a firm surface. Devices without floor accessories must be stored on a stable surface (e.g. table).

Note

When steaming for the first time after removing and re-inserting the decalcification cartridge, the steam jet may be weak or irregular, and individual drops of water may be expelled. The device requires a short running-in period in which the decalcification cartridge fills with water. The steam volume that is expelled increases constantly until the maximum steam volume has been reached after approx. 30-60 seconds.

Note

The device has a steam switch.

The steam switch has the following functions:

• LED display light to indicate the various modes such as heating, ready for use, steam operation and descaling cartridge change.

• Switching the steaming function on and off.

• Hold the device firmly with the handle or place the device on a solid surface.

• Plug the mains plug into a socket. The steam switch flashes yellow and the device heats up. Illustration P

• The device is ready for use after approx. 30 seconds and the steam switch lights up green constantly. Illustration Q

• To switch on steam operation, press the steam switch lightly once. Steam leaks out. During steam operation, the steam switch pulses green. Illustration R

Note

After 5 minutes of continuous steaming, the steam switches off automatically. This prevents the pump from running dry if it is not noticed that the water reservoir is empty.

- If necessary, top up with water and press the steam switch once lightly to continue cleaning.

Refilling water

Note

If there is a lack of water, a loud noise is emitted because the pump draws air and there is no visible steam.

Note

The water level can be seen through the transparent fresh water tank.

• Remove the water reservoir and fill with 200 ml tap water, see chapter Filling water

Illustration F

Interrupting operation

ATTENTION

To prevent material damage during longer work breaks, see chapter Storing the device

Note

In order to save energy, we recommend that you switch off the device for breaks in operation of longer than 20 minutes, see chapter Switching off the device

- To switch off steam operation, press the steam switch lightly once.

Illustration S

Steam operation is switched off.

Switching off the device

1. To switch off the steam operation when needed, press the steam switch lightly once.
   Steam operation is switched off and the steam switch lights up green constantly.

2. Pull the mains plug out of the socket.

The device is switched off.

Illustration S

ATTENTION

Device damage due to water putrefaction

The water in the reservoir may putrefy if the device is not put into operation for more than 2 months.

Drain the water reservoir before longer breaks in operation.

- Drain the water reservoir.

Illustration T

Storing the device

ATTENTION

After cleaning, moisture remaining on the accessories (e.g. floor cleaning cloth, floor nozzle, hand nozzle) or on the device itself can damage surfaces or floor coverings.

Remove the accessories after the cleaning work and dry them like the device.

Do not place or store the accessories/device on sensitive storage areas or surfaces.

1. Disconnect the accessories from the device.

2. Wrap the mains connection cable around the device handle as required.

Illustration U

1. Allow the accessory to dry.

2. Store the device in a protected, dry location that is protected from frost.

Important application instructions

Cleaning coated or painted surfaces

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings or paint and edge band from edges.

Do not direct the steam at glued laminated edges as the edge band may loosen.

Do not use the appliance for cleaning unsealed wood or parquet floors.

Do not use the appliance for cleaning painted or plastic coated surfaces such as kitchen or living room furniture, doors or parquet.

1. To clean these surfaces, steam a cloth briefly and use it to wipe over the surfaces.

Glass cleaner

ATTENTION

Glass breakages and damaged surfaces

Steam can damage sealed points of the window frame and, at low outside temperatures, lead to tension on the surface of window panes and hence to glass breakages. Do not direct the steam at sealed points on the window frame.

At low outside temperatures, heat up the window panes by gently steaming the full surface of the glass.

- Clean the window area with a manual nozzle and cover. To remove the water, use a squeegee or wipe the surfaces dry.

Freshening up textiles

Prior to using the appliance, always check the compatibility of the textiles at a concealed point: Steam down the textile, allow it to dry and then check it for any change in colour or shape.

How to use the Accessories

Steam nozzle/steam gun

The steam nozzle or steam gun can be used for the following application areas without accessories:

• For removing slight creases from the hanging clothing items: Steam the clothing item from a distance of 10-20 cm.
• For wiping damp dust: Steam a cloth briefly and use it to wipe over the furniture.

Manual nozzle

The manual nozzle is used for cleaning small areas that can be washed down, shower cubicles and mirrors.

1. Slide the manual nozzle onto the steam nozzle or steam gun.

Illustration H

Illustration I

1. Pull the cover over the manual nozzle.

Floor nozzle

The floor nozzle is used for cleaning washable wall and floor coveringse.g. stone floors, tiles and PVC floors.

ATTENTION

Damage due to build-up of steam

Heat and moisture can lead to damage.

Check the heat resistance and steam effect on an inconspicuous area using a minimal volume of steam prior to use.

Note

Detergent residues or care emulsions on the surface to be cleaned can cause streaks during steam cleaning, but these disappear after repeated use.

⚠CAUTION

Beware of burns to your feet

The floor nozzle/floor cleaning cloth heats up during steaming.

Hot water may drip out when pulling off the floor cloth. Only operate or remove the floor nozzle/floor cleaning cloth with suitable footwear.

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning it before using the device. In this way the floor will be cleared of dirt and loose particles before the wet cleaning commences. Work slowly on surfaces that are heavily soiled so that the steam has longer to take effect.

1. Connect the extension tubes with the steam gun. Illustration I
2. Connect the extension tube to the floor nozzle. Illustration M
3. Attach floor cleaning cloth to floor nozzle.

a Place the floor cleaning cloth with the hook and loop strips pointing upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the centre of the floor cleaning cloth, applying slight pressure.

Illustration N

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle of its own accord due to the hook and loop fastener.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration N

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fastener strip is very strong and cannot be removed from the floor nozzle easily. After the floor cleaning cloth has been used several times and washed, it is easier to remove from the floor nozzle and it has reached the optimum adhesion.

Care and service

Replacing the decalcification cartridge

ATTENTION

Device damage and shortened service life

If the replacement intervals (steam switch) for the decalcification cartridge are not observed, there is a risk of device damage and the service life of the device may be shortened.

Observe the replacement interval.

Note

The service life of the descaling cartridge corresponds to a water flow rate of approx. 15 litres.

LED display light on the steam switch at the end of the run time

The required replacement of the descaling cartridge is indicated as follows:

1 1 hour before the end of the cartridge run time, the LED display light on the steam switch flashes orange for 30 seconds.

Illustration V

2 Until the descaling cartridge is completely empty, the steam switch flashes orange for 30 seconds each time the device is connected to the socket.

3 If the run time of the descaling cartridge is exhausted, the steam switch flashes orange quickly and constantly.

The descaling cartridge must be replaced with a new one.

Illustration W

Note

In this mode, to protect against possible damage to the device, steam operation is no longer possible. Steam operation is therefore only possible again after the descaling cartridge has been successfully replaced, see chapter Initial Start-Up

Inserting the decalcification cartridge

ATTENTION

Device damage

There is a risk of damage to the device if the used de-calcification cartridge is re-used.

Work carefully in order to prevent mixing up the new and old cartridge.

Note

When steaming for the first time after removing and re-inserting the decalcification cartridge, the steam jet may be weak or irregular, and individual drops of water may be expelled. The device requires a short running-in period in which the decalcification cartridge fills with water. The steam volume that is expelled increases constantly until the maximum steam volume has been reached after approx. 30-60 seconds.

Note

The water tank must be removed before changing the descaling cartridge and inserted again after it has been changed, see chapter Initial Start-Up

1. If the device is in steam mode, lightly press the steam switch once to turn off the steam.

2. Pull the mains plug out of the socket. Illustration S

3. Remove the decalcification cartridge.

4. Insert the new decalcification cartridge and press it firmly into place.

Illustration D Illustration E

1. Press the steam switch and insert the mains plug into a socket. Continue to hold the steam switch for 7 seconds.

2. After a successful reset, the steam switch flashe s green and then switches to heating mode. The run time of the descaling cartridge starts again. Illustration X

3. To bleed the descaling cartridge, press the stea m switch once lightly, it will take approx. 30-60 seconds until a steady steam is emitted.

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The cloths are not suitable for the dryer.

Note

For optimum cleaning performance, we recommend machine washing the cloths once before first use. When washing, observe the notes on the washing tag. Do not use any liquid softeners as this will affect the ability of the cloths to pick up dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths and covers at a max. temperature of 60 °C in the washing machine.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

⚠ WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connected to the mains or has not yet cooled down is always dangerous.

Remove the mains plug.

Allow the appliance to cool down.

No steam / little steam although there is sufficient water in the reservoir

The decalcification cartridge has not been inserted or has been inserted incorrectly.

- Fit the decalcification cartridge and/or check that the decalcification cartridge sits tightly in the device and press in again if necessary.

The decalcification cartridge has been removed when filling with water and/or a new decalcification cartridge has been fitted

● Always leave the decalcification cartridge in the device when topping up.

- Lightly press the steam switch once. The full steam output is reached after approximately 30-60 seconds.

The steam switch flashes orange but the device still functions correctly

Run time of the decalcification cartridge ends soon.

- Insert a new decalcification cartridge, see chapter Replacing the decalcification cartridge.

No steam despite sufficient water in the reservoir, and the steam switch flashes orange quickly and constantly

Run time for the decalcification cartridge has expired

- Insert a new decalcification cartridge, see chapter Replacing the decalcification cartridge. - If a new descaling cartridge has already been inserted and the error still occurs, it's likely that the RESET function was not performed after restarting the device.

After inserting the descaling cartridge, press the steam switch, insert the mains plug and hold the steam switch for 7 seconds, see chapter Inserting the decalcification cartridge

After 5 minutes of continuous steaming, the steam switches off automatically

The switch off prevents the pump from running dry if it is not noticed that the water reservoir is empty.

- Check whether there is still enough water in the water reservoir. Top up water if necessary.

- To start the steam operation, press the steam switch lightly once.

Technical data

SC 1 Multi, SC 1 Multi Comfort, SC 1 Multi & Up

Electrical connection
Voltage	V	220-240
Phase ~ 1
Frequency Hz 50-60
Degree of protection IPX4
Protection class I

SC 1 Multi, SC 1 Multi Comfort, SC 1 Multi & Up

Device performance data
Heating capacity W 1300
Heating-up time Seconds 30
Continuous steaming g/min 33
Filling quantity
Maximum filling quantity ml 200
Dimensions and weights
Weight without accessories kg 1,2
Length mm 341
Width	mm 110
Height	mm 181

Subject to technical modifications.

Contenu

Illustration D Illustration E

Tarvikute monteerimine

Märkus

فيDiscounted, في kitchen destination meschool driver في simultaneous assistant

Black and white line drawing of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.