Dual Power POWDPG7538 - Hedge trimmers PowerPlus - Free user manual and instructions

Technical Specifications	Type: Electric hedge trimmer, Power: 750 W, Blade length: 38 cm, Tooth spacing: 16 mm, Cutting speed: 3000 cuts/min
Usage	Ideal for trimming hedges, shrubs, and small bushes in the garden.
Maintenance and Repair	Regularly clean the blades, check the power cable, sharpen the blades if necessary.
Safety	Use protective gloves, wear safety glasses, do not use in the rain, unplug after use.
General Information	Weight: 3.5 kg, Warranty: 2 years, Noise level: 95 dB, Cable length: 10 m.

Frequently Asked Questions - Dual Power POWDPG7538 PowerPlus

How do I start the PowerPlus Dual Power POWDPG7538 hedge trimmer?

Make sure the battery is fully charged or the device is plugged into a power source. Press and hold the power button to start the motor.

What should I do if the hedge trimmer does not start?

Check that the battery is properly installed and charged. Ensure the power cable is in good condition and properly connected. If the problem persists, consult the user manual for further troubleshooting instructions.

What is the blade length of the hedge trimmer?

The PowerPlus Dual Power POWDPG7538 hedge trimmer is equipped with a 38 cm long blade.

How do I maintain the hedge trimmer?

After each use, clean the blade with a dry cloth to remove debris. Regularly check the condition of the blade and lubricate it if necessary. Store the device in a dry and cool place.

Is it possible to replace the blade?

Yes, the blade of the hedge trimmer can be replaced. Make sure to use spare parts compatible with the POWDPG7538 model. Consult the user manual for detailed instructions on blade replacement.

What is the power of the hedge trimmer motor?

The PowerPlus Dual Power POWDPG7538 hedge trimmer has a motor with a power of 600 W.

Is the hedge trimmer suitable for thick hedges?

Yes, the hedge trimmer is designed to cut branches up to 16 mm thick. For thicker hedges, it is recommended to trim them gradually.

How do I use the hedge trimmer safely?

Always wear protective equipment, including glasses and gloves. Do not work in wet conditions and make sure the work area is clear of obstacles before starting.

What is the product warranty?

The PowerPlus Dual Power POWDPG7538 hedge trimmer is generally covered by a 2-year warranty. For more details, please consult the warranty certificate provided with the product.

USER MANUAL Dual Power POWDPG7538 PowerPlus

FI·EL·HR·CS·SK·RO·PL·HU·RU·BG

POWDPG7538

TELESCOPIC HEDGE TRIMMER

TELESCOPISCHE HAAGSCHAAR - TAILLE-HAIE TÉLESCOPIQUE - TELESKOP-HECKENSCHERE CORTASETOS TÉLESCOPOCO - TAGLIASIEPI TÉLESCOPIO

NL NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING

FR FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D'EMPLOI D'ORIGINE

EN ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

2 BESCHRIJVING (FIG. A)

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

POWDPG7538 FR

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

POWDPG7538 EN

1 APPLICATION 3
2 DESCRIPTION (FIG. A) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 3
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4
5.1 Work area 4
5.2 Electrical safety 4
5.3 Personal safety 5
5.4 Power tool use and care 5
5.5 Service 5
6 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR HEDGE TRIMMERS ....5
6.1 Residual risks.. 6

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS 6

7.1 Batteries 6
7.2 Chargers 7
8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY .......7
8.1 Charger indications 7
8.2 Removal / insertion of battery 7
8.3 Battery capacity indicator (Fig. 1) 8
9 OPERATION 8
9.1 Assembly (Fig. 2) 8
9.2 Starting the machine 8
9.3 Cutting hedge 8
10 TROUBLESHOOTING 8
11 CLEANING AND MAINTENANCE. 8
12 TECHNICAL DATA 9
13 NOISE 9
14 WARRANTY 9
15 ENVIRONMENT 10

16 DECLARATION OF CONFORMITY 11

TELESCOPIC HEDGE TRIMMER 40V 600MMPOWDPG7538

1 APPLICATION

The hedge trimmer should only be used for trimming hedges, bushes and shrubs. Other use of the trimmer, not included in this manual, could damage the trimmer or seriously injure the operator and is therefore expressively excluded from the application range. Not suitable for professional use.

WARNING! For your own safety, read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. A)

1. Trigger switch
2. Handle
3. Air vents
4. Blade
5. Cover
6. Lock off button
7. Battery pack (NOT INCLUDED)

8. Battery pack release button

9. Charger (NOT INCLUDED)

10. Battery capacity indicator
11. Button for battery capacity indicator
12. Connection ring
13. Rotary knob to adjust the length
14. Locking button for engine head adjustment

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packaging materials.
• Remove remaining packing and package inserts (if included).
• Check that the package contents are complete.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
• Keep the packing materials as long as possible till the end of the warranty period. Dispos it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

Hedge trimmer Cover

Manual

If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

!	Denotes risk of personal injury or damage to the tool.		Wearing of protective shoes advised.
	Read instructions carefully.		Wear gloves.

POWDPG7538 EN

	Wear safety glasses and ear protection.		Keep hands away from blades, Don't touch the blades when starting or while operating the unit.
	Never operate the machine in the rain or in damp or wet condition. Moisture is a shock hazard.		Wear a mask In dusty conditions
CE	In accordance with essential requirements of the European directive(s).
	Do not expose charger and battery pack to water		Do not incinerate battery pack or charger
MAX. 40°C	Ambient temperature 40°C max. (only for battery)		Use battery and charger only in closed rooms

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (cored) power tool or battery operated (cordless) power tool.

5.1 Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

5.2 Electrical safety

• Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

POWDPG7538 EN

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used whenever conditions require will reduce personal injuries.
• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or sticking of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to stick and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could lead to a hazardous situation.

5.5 Service

• Have your power tool serviced by a qualified person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

6 ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR HEDGE TRIMMERS

• Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

POWDPG7538 EN

• Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
  Wear hearing protection.
• Recommend to use a residual current device with a tripping current of 30mA or less.
• When cutting, make sure do not touch objects such as wire fences or plants frame-holder. Doing so can damage the blade beam.
• Hold the hedge trimmer with both hands firmly, with one hand on the rear and with the other hand on the front handle. Thumb and fingers must firmly embraced.

6.1 Residual risks

Even when tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the tool's construction and design:

• Damage lungs if an effective dust mask is not worn
• Damage to hearing if effective hearing protection is not worn
• Health defects resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained.

7 ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERIES AND CHARGERS

Use only batteries and chargers applicable for this machine.

7.1 Batteries

• Never attempt to open for any reason.

• Do not store in locations where the temperature may exceed 40^ .

• Charge only at ambient temperatures between 4^ and 40^ .

• Store your batteries in a cool dry place (5 °C-20 °C). Never store batteries in discharged state.

It is better for Li-ion batteries to discharge and reload them regularly (at least 4 times a year). The ideal charge for long-term storage of your Li-ion battery is 40% of capacity.

• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section "Protecting the environment".

• Do not cause short circuits. If connection is made between the positive (+) and negative (-) terminal directly or via accidental contact with metallic objects, the battery is short circuited and an intense current will flow causing heat generation which may lead to casing rupture or fire.

• Do not heat. If batteries are heated to above 100^ , sealing and insulating separators and other polymer components may be damaged resulting in electrolyte leakage and/or internal short circuiting leading to heat generation causing rupture or file. Moreover do not dispose of the batteries in fire, explosion and/or intense burning may result.

• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid on the battery, proceed as follows:

• Carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.

In case of skin or eye contact, follow the instructions below:

• Immediately rinse with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.
  In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

Fire hazard! Avoid short-circuiting the contacts of a detached battery. Do not incinerate the battery.

7.2 Chargers

• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• Have defective cords replaced immediately.
• Do not expose to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
  The charger is intended for indoor use only.

8 CHARGING AND INSERTION OR REMOVAL OF BATTERY

8.1 Charger indications

Connect the charger to the power oulet socket

Solid green: ready to charge
- Flickering red: charging
Solid green: charged
Solid green and red: battery or charger damaged

Note: if the battery does not fit properly, disconnect it and confirm that the battery pack is the correct model for this charger as shown on the specification chart. Do not charge any other battery pack or any battery pack that does not securely fit the charger.

1. Frequently monitor the charger and battery pack while connected
2. Unplug the charger and disconnect it from the battery pack when finished.
3. Allow the battery pack to cool completely before using it.
4. Store the charger and battery pack indoors, out of reach of children.

NOTE: If battery is hot after continuous use in the tool, allow it to cool down to room temperature before charging. This will extend the life of your batteries.

8.2 Removal / insertion of battery

WARNING: Before making any adjustments ensure the tool is switched off or remove the battery pack.

WARNING: The product must be fully assembled before operation. Do not use a product that is only partly assembled or assembled with damaged parts.

• Hold the tool with one hand and the battery pack (7) with the other.
• To install: push and slide battery pack into battery port, make sure the release latch on the rear side of the battery snaps into place and battery is secure before beginning operation.
• To remove: Press the battery release latch and pull the battery pack out at the same time.

POWDPG7538 EN

8.3 Battery capacity indicator (Fig. 1)

There are battery capacity indicators (10) on the battery pack, you can check the capacity status of the battery if you squeeze the button (11). Before using the machine, please press switch trigger to check if the battery is full enough for properly working.

Those 3 LED might show the status of the capacity level of the battery:

3 LED's are litt: Battery fully charged
2 LED's are litt: Battery 60% charged
1 LED is litt: Battery almost discharged

9 OPERATION

9.1 Assembly (Fig. 2)

• Slide part A into part B as shown on picture
• Tighten connection ring (12)
• Use rotary knob to adjust the length (13)
• Use locking button for engine head adjustment (14)

9.2 Starting the machine

• Switching on: first slide the lock off button to front position (6), then press trigger switch (1) at the same time.
• Switching off: release one of the switches.

9.3 Cutting hedge

Before you start your work, select branches with a diameter not bigger than 20mm and cut them with a pruning shear. A trapezoidal cut corresponds to the natural, growth of plants and results in optimal hedge growing.

• When cutting wide hedges with the cutting area in sight move the cutting blade lightly through the cutting surface in a sweeping motion following the shape of the hedge or shrub. A slight tilt downwards of the cutting blade in the direction of motion is recommended for optimum cutting performance.
• Cut in a number of stages if the area being cut is particularly long to achieve a better result; smaller cuttings will allow for easy composting.
• Lubricate the internal surfaces of the blade if the cutting device overheats during operation.

10 TROUBLESHOOTING

Problem	Possible cause	Solution
Product does not start	■ Battery pack not properly attached ■ Battery pack discharged ■ Battery pack damaged ■ Other electrical defect to the product	■ Attach properly ■ Remove and charge battery pack ■ Replace with a new one of the same ■ Check by a specialist electrician
Product does not reach full power	■ Battery pack capacity too low ■ Air vents are blocked	■ Charge battery pack ■ Clean the air vents
Unsatisfactory result	■ Blade is worn/damaged ■ Thickness of branches exceeds capacity	■ Replace with a new one ■ Only cut branches complying with the capacity
Excessive vibration or noise	■ Blade is dull/damaged ■ Bolts/nuts are loose	■ Have it replaced with new one ■ Tighten bolts/nuts

11 CLEANING AND MAINTENANCE

• Check your machine regularly before starting the work.

POWDPG7538 EN

• Damaged cutting blades have to be repaired or exchanged by a qualified service man before working with the machine
• After each cutting operation, clean the cutting blade with a soft brush and cloth with lubricating fluid oil and spray a thin layer of fluid protective oil on the completes blade.
  Always keep the ventilation slots in motor housing clean
• Never clean or spray a machine with water .clean the motor housing only with a moist cloth and never apply detergents or solvents! These could ruin the plastic parts of the machine. Finally, dry the motor housing carefully.
• Store the machine with the supplied protection cover.
• Only use original accessories and spare parts.

12 TECHNICAL DATA

Type	POWDPG7538
Voltage	40V
Blade length	600 mm
Cutting length	510 mm
Cutting capacity	20 mm
No load speed	1400 /min
Telescopic length	2.05m to 2.6m

13 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA 78,5 dB(A)

Acoustic power level LwA 89,3 dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

2,25 m/s²

K = 1,5m / s^2

14 WARRANTY

This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
- This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
- Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
- Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
- You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
- Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
- At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
- Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not

POWDPG7538 EN

following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.

• Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
  Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
• We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
• Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
• Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.
• Your tool must be charged at least 1x per month to ensure optimal operation of this tool.

15 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

16 DECLARATION OF CONFORMITY

VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, declares that,

Product: Hedge Trimmer

Trade mark: POWERplus

Model:POWDPG7538

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC Annex VI LwA 89dB(A) / 92dB(A)

Testing Authority TUV SUD

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature);

EN60745-1:2009

EN ISO 10517:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Eric de Boer

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

POWDPG7538 ES

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

POWDPG7538 PT

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

1 BRUKSOMRADE 3
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 PAKKENS INNHOLD 3
4 SYMBOLER 3
5 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 4
5.1Arbeidsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 4
5.3 Personsikkerhet 5
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktoy...
5.5 Service 5
6 EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER FOR HEKKEKLIPPERE....5
6.1 Restrisikoer 6

7 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BATTERIER OG LADERE

6

7.1 Batterier
7.2 Ladere 7
8 LADING OG INNSETTING ELLER FJERNING AV BATTERIET...7
8.1 Laderindikasjoner 7
8.2 Fjerning/innsetting av batteri
8.3 Batterikapasitetsindikator (Fig. 1). 7
9 BRUK. 8
9.1 Montering (Fig. 2) 8
9.2 Startemaskinen 8
9.3 Klippe hekker 8
10 FEILSOKING 8
11 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD 8
12 TEKNISKE DATA 9
13 STOY 9
14 GARANTI. 9
15 MILJ0 10

16 SAMSVARSERKLÄERING 10

TELESKOPISK HEKKSAKS 40 V 600 MMPOWDPG7538

1 BRUKSOMRADE

11 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Kontroller maskinen jevnlig for du starter arbeidet.
• Skadde blader mä repareres eller byttes av en kvalifisert servicetekniker før du arbeider med maskinen.
• Etter haver akt med klipperen bcr du rengjore bladet med en myk borst og en klut med smoreolje. Pafor et tynt lag med beskyttende olje pa bladet.
• Hold alltid ventilasjonsapningene apne og rene.
  Vask aldri maskinen med vann, rengjør motorhuset kun med en fuktig klut. Bruk aldri sape ell er lsemidler! Dette kan skade alle plastdeler pa maskinen. Tork motorhuset godt til slutt.

• Oppbevar maskinen med den medfolgende bladbeskyttelsen.

• Bruk kun originale tilbehör og reservedeler.

12 TEKNISKE DATA

Testing Authority TUV SUD

Europeiske harmoniserte standarder (med eventelle endringer inntil dato for underskrift):

EN60745-1:2009

EN ISO 10517:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

POWDPG7538 DA

1 ANVENDELS
2 BESKRIVELSE (FIG. A) 3
3 MEDFØLGENDE INDHOLD 3
4 SYMBOLER. 3
5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 4
5.1 Arbejdsomrade 4
5.2 Elektrisk sikkerhed 4
5.3 Personlig sikkerhed.. 5
5.4 Omhyggelig handtering og anvendelse af el-værktjoer 5
5.5 Service 5
6 EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER TIL HAEKKEKLIPPERE ....5
6.1 Tilbageveerende risici 6

7 YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR BATTERIER OG OPLADERE 6

7.1 Batterier 6
7.2 Opladere 7

8 OPLADNING OG ISÅETNING ELLER FJERNALSE AF BATTERI . 7

8.1 Visninger pao opladeren.. 7
8.2 Fjernelse / isættelse af batteri 7
8.3 Batterikapacitetsindikator (Fig. 1) 8
9 BETJENING 8
9.1 Montering (Fig. 2) 8
9.2 Start af maskinen 8
9.3 Skarekanter 8
10 FEJLFINDING 8
11 RENGORGING OG VEDLIGEHOLDELSE 9
12 TEKNISK DATA 9
13 STOJ. 9
14 GARANTI. 9
15 MILJ0 10

16 KONFORMITETSERKLAERING 11

TELESKOPISK HÆKKEKLIPPER 40V 600MMPOWDPG7538

1 ANVENDELS

9.2 Start at maskinen

Testing Authority TUV SUD

Harmoniserede europaeiske standarder (herunder eventuelle tillag frem til datoen for undertegtelsen):

EN60745-1:2009

EN ISO 10517:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Indehaver af den tekniske dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

15 MILJOHANSYN 10
16 KONFORMITETSDEKLARATION 11

TELESKOPISK HÄCKSAX 40 V 600 MMPOWDPG7538

1 ANVÄNDNINGSOMRÄDE

16 KONFORMITETSDEKLARATION

Testing Authority TUV SUD

Europeiska harmoniserade standarder (inklusive, i tillampliga fall, andringar till dessa, fram till dagen for undertecknandet);

EN60745-1:2009

EN ISO 10517:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Anvariig for den tekiska dokumentationen: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

POWDPG7538 EL

1 EΦAPMÖH 3
2 IEPIIRPAΦH (EIK. A) 3
3 ΛΙΣΑ έπΕΠΕXΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕYΑΣΙΑΣ 3
4 SYMBOAA 4
5 TENIKEΣ ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛΕΙA. 4
5.1 Xwpoc epyaosia 4
5.2 HLeKriPkiaoVaia 4
5.3 Atoiikn aovapaleia 5
5.4 IpooeektikocxepiooKkai xponn twv nEeptipikw epyaieiw .5
5.5 6

6 IPOsOETE NPOEIAONIOIHSEIEAΦAANEIA ΠIA YAAIA MNOPNTOYPA
6.1 Ynoaieipoevoikivduvoi 7
7 IPOsOETE OADHIEAΦAAEIAI A MNTAPIEKAI FOPTIeT
7.1 Mparapiεs
7.2 8
8 ΦOPTIeH KAI EIArOΓH H AΦAIPeEH THE MNATAPIAE.....8
8.1 Evdsieic opriotn 8
8.2 Aqipoeon/εoaywyyn μarapiaac 8
8.3 r a c p a i a c (Eik. 1) 9
9 AEITOYPIA 9
9.1 v a p o o y n (Eik. 2) 9
9.2 Ekkivnon rou x 9
9.3 Kott ±b paktwv auvw.. 9
10 ANTIMETQNIESH IPOBAHMATQN 9
11 KAOAPIEMOe KAI SYNTHPHsH 10
12 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 10
13 OOPYBOs 10
14 ERTYH

15 IEPIBAAON 11
16 HAnQsH SYMMOPΦΩsH

THAEKONIKO ΨΑΙΔI MΠOPNTOYPAΣ 40 V 600 MMPOWDPG7538

1 EΦAPMÖH

To yaIidi μTOpVtOupac πeTIe va xpnoiouoieiT a MVO yia To fakpiogma ppaKTwv aTO qutá
kai thauvw. AAAEs xnpoeis tou yaIiou, Tou dev Tepiaaavovta o auto to EYxepidio,
μTOpouv va kavouv cniα oTo yaIidi n va exouv wc aTOTeAeoua Tov Tpauaatmo Tou xEPIOTn,
kai ouveTTwC atokLeiovTa pnta aTTO TEPIO eapuoyns.

Akataaannyia TAYVAAATIKxPON.

PPOEIADONIOH! Napakaloume diaaote TPOOeKtikto EYXeipidio xpnons TPIV aTTO XpnoN kai qualeTo yia va avatpeXeTe o auto oTo mAAov. Eav metaibaoet e auto To nAektpiko epyaleio, Tapaadwote pazi kai Tc odnyies xpns

2 ΠΕΡΑΦH (EIK. A)

1. AiaKoTTns-OKavdaa
3. Oπες εξαερισμού
4. i a
5. PooTeutiko KaUmu Aetioa
6. Kouπi aσφαλιοης
7. Mttatapia (ΔEN έPEIΛAMBANETAI)
8. Koupi aTobéσμeuONS μπatapias

9. Φορτιστής (ΔEN ΠΕΡΙΑΜΒΑΝΕΤΑΙ)

11. Koupi yia eiktn xwpntikotntas tataipia
12. Δακτύλος σύνδεος
13. Περιστροφίκο kouμπi για τη ρύθμιοι του μήκους
14. Koupi ασφαλιας γι αρθμιοη κεφαλής κίνητήρα

Testing Authority TUV SUD

Eupwtaiká evapoviaéva πótuα (ouπελαβavovtac, kaT πεpTTωη, TIC tpoTToioeic touc éωs tvn ηερoynvia utoypaΦns);

EN60745-1:2009

EN ISO 10517:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

1 UREDAJ 3
2 OPIS (FSL. A) 3
3 POPIS SADRZAJA PAKETA 3
4 SIMBOLI 3
5 OPCA UPOZORENJA O ELEKTRICNIM ALATIMA. 4
5.1 Područje za rad 4
5.2 Elektricna sigurnost 4
5.3 Osobna sigurnost 5
5.4 Koristenje i odrzavanje elektricnog alata 5
5.5 Servis 6
6 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA ARE ZA ZIVICU 6
6.1 Druge opasosti.. 6
7 DODATNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJE I PUNJACE ....6
7.1 Baterije 6
7.2 Punjači
8 PUNJENJE I UMETANJE ILI UKLANJANJE BATERIJE. 7
8.1 Indikacije punjača 7
8.2 Uklanjanje / umetanje baterije
8.3 Indikator kapaciteta baterije (Sl. 1) 8
9 KORISTENJE 8
9.1 Sklapanje (slika 2) 8
9.2 Pokretanje stroja 8
9.3 Rezanje zivice 8
10 PROBLEMIMOGUCA RJESENJA 9
11 KORISTENJE 9
12 TEHNICKI PODACI 9
13 BUKA. 9
14 JAMSTVO. 10
15 OKOLIS 10

16 IZJAVA O SUKLADNOSTI 11

TELESKOPSKE ELEKTRICNE ŠKARE ZA ŽIVICU ER 40V 600MM POWDPG7538

1 UREDAJ

10 PROBLEMIMOGUCA RJESENSJA

Problem	Mogući uzrok	Rjesenje
Proizvod se nePokreće	• Baterija*nije pravilnopriljucena• Baterija.ispražnjena• Baterija.ostećena• Ostala elektrichna.ostećenjaproizvoda	• Pravilno priključite• Uklonite i promijenite bateriju• Zamijenite novom, Jednakevrste• Provjerite s ovlastenimelektriarom
Proizvod nepostiće punusnagu	• Kapacitet baterije je premala• Otvori za prozračivanje sublokirani	• Promijenite bateriju• Očistète otvore zaprozračivanje
Nezadovoljavajučirezultat	• Nož je istrošen / oštećen• Debljina grana premašujemogućnost urežaja	• Zamijenite novim• Režite samo grane prikladneveličine prema mogućnostiurežaja
Pretjeranervibraciè ili buka	• Nož je tup / oštećen• Vijci / matice su opušeni	• Zamijenite ih novima• Zategnite vijke / matice

11 KORISTENJE

Redovito provjeravajte stroj prije svakodnevogPokretanja vozila.
- Ostecenei noževi za rezanje se moraju popraviti ili zamijeniti u ovlastenom servisu prije upotrebe stroja za rad
- Nakon svakog rezanja očistite nož za rezanje mekom Četkom i krpom koju ste natopili ulju i poprskajte tanki sloj ulja po noževima premažite ih natopljenom krpom po noževima.
Uvjek održavajte utore za usis zraka na kučistu motora Čistima
Nikad nemojte cistiti ili vodom poprskati stroj. Ocistite kuciiste motora sono vraznom krpom i nikad ne koristite deterdžente ili oppala! Oni bi mogli ošetiti dijelove stroja. Na kraju pažljivo osu-site kuciiste motora.
- Spremite stroj isporucenim zaštinimPoklopcem.
- Koristiteismo originalnu opremui rezervne dijelove.

12 TEHNICKI PODACI

Vrsta	POWDPG7538
Napon	40V
Duljina noža	600 mm
Duljina rezanja	510 mm
Kapacitet rezanja	20 mm
Brzina bez opterećenja	1400 o/min
Teleskopska duljina	2,05 m do 2,6 m

13 BUKA

Testing Authority TUV SUD

Europse usklaene norme (uključujuci i njihove dopune do datuma potpisa dokumenta, ako postoj);

EN60745-1:2009

EN ISO 10517:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Cuvar tehnicke dokumentacije: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

POWDPG7538 CS

1 OBLASTPOUZITI 3
2 POPIS (FIG. A) 3
3 SEZNAM OBSAHU BALENI 3
4 SYMBOLY 3

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ NASTROJE 4

5.1 Pracovni oblast 4
5.2 Elektrická bezpečnost 4
5.3 Osobni bezpečnost 5
5.4 Pouzivani elektrickych nastroju a pece o ne.. 5
5.5 Servis 6
6 DODATEČNÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO PLOTOREZ......6
6.1 Zbytková rizika 6

7 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNI POKNY PRO AKUMULÁTORY A NABÍJEČKY. 6

7.1 Akumulatory 6
7.2 Nabiječky

8 NABIJENI A VKLADANI NEBO VYJIMANI BATERIE 7

8.1 Signalizace nabiječky 7
8.2 Vyjimani/vkladani baterie 7
8.3 Kontrolky pro signalizaci nabiti baterie (fig. 1) 8
9 PROVOZ 8
9.1 Montaz (obr. 2) 8
9.2 Spusteni stroje 8
9.3 Zastrihovani zivého plotu 8
10 ODSTRANOVI PROBLEMU 9
11 CISTENIA UDRZBA 9
12 TECHNICKE UDAJE. 9
13 HLUCNOST 10
14 ZARUKA 10

15 ZIVOTNI PROSTREDI 10
16 PROHLASENIO SHODE 11

TELESKOPICKY PLOTOREZ 40V 600MMPOWDPG7538

1 OBLAST POUZITI

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

1POUZIVANIE 3
2 POPIS (OBR. A) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 SYMBOLY 3

5 VŠEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE. 4

10 RIESENIE PROBLEMOV

Testing Authority TUV SUD

Europse harmonizované normy (vratane ich priadnych novelizaci do datumu podpisu);

EN60745-1:2009

EN ISO 10517:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Uchovávatě technicéj dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

1 DOMENII DE UTILIZARE 3
2 DESCRIERE (FIG. A) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 3

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PRIVIND APARATELE ELECTRICE 4

5.1 Zona de lucru 4
5.2 Siguranta electrica 4
5.3 Siguranta personala 5
5.4 Folosirea 山 intretnerea aparatului electric.. 5
5.5 Service 5

6 AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DE SIGURANÇA PENTRU FOARFECA ELECTRICA 6

7 INSTRUCTION SUPPLEMENTARE DE SIGURAN'TA PENTRU ACUMULATORI Şİ INCÁRCÁTOARE 6

8 INCARCArea, INTRODUCEREA SAU SCOATEREA ACUMULATORULUI. 7

6.1 Riscuri reziduale 6
7.1 Accumulatorii 6
7.2 Incarcatoare 7
8.1 Indicatiu privind incarcatorul 7
8.2 Scoaterea/introducerea accumulatorului 7
8.3 Indicator al incarcarii accumulatorului (Fig. 1) 8
9 MOD DE UTILIZARE 8
9.1 Montarea (Fig. 2) 8
9.2 Pornirea masinii 8
9.3 Tăierea gardului viu 8
10 DEPANAREA 9
11 CURATAREA SINTRETINEREA 9
12 DATE TEHNICE 9
13 ZGOMOT 9

14 GARANTIE 10
15 MEDIU 10
16 DECLARATIA DE CONFORMITATE 11

FOARFECÁ ELECTRICA TELESCOPICÁ 40 V 600 MM POWDPG7538

1 DOMENII DE UTILIZARE

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

1 ZASTOSOWANIE 3
2 OPIS (RYS. A) 3
3 SPIS CZESCI 3
4 OZNACZENIA 4

5 OGOLNE ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY
ELEKTRONARZEDZIAMI 4

7.1 Akumulatory. 7
7.2 Ladowarki 7

8 LADOWANIE ORAZ WKŁADANIE LUB WYJMOWANIE
AKUMULATORA 8

8.1 Wskazania fadowarki 8
8.2 Wyjmowanie/wkladanie akumulatora 8
8.3 Wskaznik pojemnosci akumulatora (rys.1) 8
9 OBSLUGA URZADZENIA 9
9.1 Montaz (ryc. 2) 9
9.2 Uruchamiania narzedzia 9
9.3 CiEcie zywoplotu 9
10 WYSZUKIWANIE PRZYCZYN USTEREK 9
11 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 9
12 PARAMETRY TECHNICZNE 10
13 HALAS 10

14 GWARANCJA 10
15 ENVIRONMENT 11
16 DEKLARACJA ZGODNOSCI 12

TELESKOPOWY TRYMER DO ZYWOPLOTU 40 V 600MM POWDPG7538

1 ZASTOSOWANIE

Testing Authority TUV SUD

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

1 OBJACTb PIPMEHEHn3
2 ONICAHNE (PUC.A) 3
3 CODEPJKMOE YNAKOBKN 3
4 YCIOBhIE O6O3HauEHHa 4
5 OBUJAHNCTPYKUNI NO TEXHNIKE B3OINACHOCTNI PPN PABOTE C 3JIeKTPONHCTPUMEHTOM
5.1 Pa6oyee mecmo 4
5.2 3Jekmpo6e30nacHocmb... 5
5.3 Lluyna 6e3oNaChocmb 5
5.4 3Kcnnyamaua u yxod 3a 3neKmpouHcmpymom
5.5 06cnyxueaHue 6

6 DOnOJIHnTeJIbHbIe NHCTPyKcIIN PO TEXHnKE 6E3ONACHOCTN IJI KYCTOPE3OB
6.1 Ocmamoyhble pucku 7

7ДОПОЛНТЕЛьнtie INHCTPYKUIN NO TEXHNIKE
BE3OПАСHOCTN ДЯ AKКУМЛЯTOPOВ I 3APYДHBIX
YCTPOICTB. 7

7.1 Akkymyjnmopbl 7
7.2 3apnhye ycmpoucmea 8
8 3APRAKA N YCTAHOBKA IJN CHRTNE AKKUMYJTOPA.....8
8.1 Hdukamopbi 3apdoHO20 ycmpoucmea.. 8
8.2 Chmue/ycmaHOeKa aKKymyamopa... 9
8.3 Hdukamop 3apda akkymymaopa (puc.1) 9
9 3KcPJIyATAUra 9
9.1 C6opKa (Puc. 2) 9
9.2 3anyck MaushuHbI 9
9.3 Ioppe3ka kueo u320podu 9
10 YCTPAHEHNE HENCINPABHOCTE 10
11 OBCJIyXINBAHNEI YNCTKA 10
12 TEXHnueCKNE DAHHbIE 10
13 11

14 TAPAHNTN 11
15 OKPYKAIOLJAR CPEA 12
16 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBNI 13

MAUHANIA JIJI NOIDPE3KN JINBOJ N3TROPOIN C TEJECKOINYCECKOJ UTAHROJ 40 B 600 MM POWDPG7538

1 OBJACTb IPNIMEHEHnA

MaunHa InI NOpe3Kn JINBOI N3ropoN DoJnxHa NCNoJIb3OBaTbC TOnbKO IInI NOpe3Kn JINBbIX N3ropOeN, KycTOB IN KycTapHnKOB. DpyroE NCNoJIb3OBaHne MaunHbI, He yka3aHHoe B DaHHOM pykoBODCTBe, MOKeT Bbl3BaTb IOBpeXdHHe MaunHbI INI npNBcTn K cepbe3HbIM TpaBMam OepaTopa N, CLEIOBAteNbHO, OndHO3NaUHO NCKIIouaeTcN 13 OblaCTN pPImHeHnA. He npEdHa3NaueH IIN KOMMepueckoro NCNoJIb3OBaHnA.

3 COIDEPJKHMOE YNAKOBKN

• YdaHnTe Bce ynaKOBOHybIe MaTePnAbI.
• YdaIInTe OCTaTKn yNakOBKn n peKnaMhble IINCTKN-BKJaNbIiN (ecnn ecTb).
• PpOBepbTe NOnHOTy KOMNNEKTA NOCTaBKn.
• Поберпе annapat, сиюов Кабь, Stencelь И Вс Бпнадлжно на педmetовжден пр Трансортуровke.
  XpaHnTe ynaKOBOHybIe MaTePnAbI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHn rapaHTnHOro cpoKa. Pocne 3TOrO n36aBbTEcB OT HIX, NcNoJIb3yR MeCTHyO CnCTeMy yTnIN3aunn 6bITOBbIX OTXODOB.

ПЕДУПЕЖDEHNE:Уразковочье MaTeрналы -ЗTo He nrgPyшк! He nO3BOJnTe DeTЯM nrgpTaB c ПlaCTNKOBbIMn naketam! Ectb onaChocTB ydyuweHn!

MaunHa IJnnope3Kn JINBOI n3ropoN 3aunTHbI yexoJ dJa HOKei

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Ecni detaiOn OTCyTcByOT Hnn NOBpeXdEhbl, o6paTnTeCb K CBOeMy DInepy.

POWDPG7538 RU

4 YCJIOBHBIE OBO3HAUHIN

B daHHOM pykoOCTBe n/Inn Ha cAmo MaunHe nCNoJIb3yIOTc CJeDyIOUne CmBOJIb:

12 TEXHnueCKNE DAHHbIE

YpOBeHb 3ByKOBoM OuHocTn LwA

89,3 dB(A)

BHIMAHHE! 3BykoBoe daBHeHne moKeT npEbIaTb 85 d(A). B 3Tom cnyuae Heo6xOdmo nCNoJIb3OBaTb INHINBnDyalbHbIe cpeIcTba 3aunITbI opraHOB cnYxa.

aw (Bn6paun):

2,25 m/c²

K=1,5M/c²

14「APAHTN

B COOTBeTCTBnC 3aKoHOdaTeJIbHbIMN Tpe6ObaHnMaM, DaHHbI pOdyKT oBecneuBaetcra rapaHTneHa cpoK 36 MecaeB, NcHcJMaBcN DaTbI npNo6peTeHnepBBIM nOKyNaTeJeM.
JaHHa rapaHTn OXBtIbAeT BCE deEeKTB MaTePnaIOB IIN npOn3BOcTBA, NCKIOUa8 BaTApEn, 3apAnHbIe yCTpOInCTBa, DeEeKTHbIE DeTaII, NOBBePraEMbIe eCTeCTBeHHOMy H3HOcY, OOCbeHNO TaKHe, KAK NoDUnHNIK, UeTKN, KaBEN N WTeNCeNBHbIe BUNKN, INN INpuHaJNeXHocTN, TAKHe KAK CBepNa, ROLOBKn CBepJI, INNbHBie NNoTHa N T. D.; OHa He BKIOuaeT NOBpeKDeHNA INN DeEeKTB1, BO3HNKaIOUe BCJeDCTBne HEHaJNeXaJero ObpaueHNA, HeCuaCThBix CnyaEB INN BHeceHNA N3MeHeHb B KOHCTpyKcUIO, a TaKKe He BKIOuaeT TpaHCnOpTHbIe paCXoDbI.
- Поврждени n/нлд.Deфektbl, BO3нkaIOUne BCNeIDCTBne He npabnIbHOn 3KcIIpyaTuIN, TAKKE He NOДпадаHT NOД yCNOBn DAHHOJ rapaHTn.
Mbl TaKKe OTKa3bIbAemC8OT BCEx 6Bx 0B3aTeJIbCTB B OTHOWeHn JIO6bIX TeNEChbIX IOBpeKJDeHn, BO3HnKaHOUx BCJeDCTBHe HEnPaBUNbHO NcNpyaTauH NHTpyMeHTa.
- PemOH MT MoKET BbINONHrTbcra TOJIbKO B aBTOpN3OBAHHOM cHTpe 06cIyJKNBaHn NOKyNaTeNe INCTpyMeHTOB Powerplus.
IOnoHnTeBHyIO INHΦopMaunIO Bb I Bcerda MoKeTe NOyHTb NO TeJefoHy 00 32 3 292 92 90.
IIO6bIe TpaHcnpTHbIe pacXoDbI DOJKeH HeCTN NOKyNaTeJIb, eCNI He corJIacOBaHO INHOE B NUCbMeHHOfOpMe.
BmecTe c Tem, He MOKeT 6bITb npeDbYBHeHO HnKaKoN ppeTeH3nNo rapaHTn, ecnn NOBpeXdEHNye yCTpOJCTBa YBnAETcpe3yJbTaTOM He6peXHOrO 06CnyXnBaHnI nn neperpy3kn.
I3 rapaHTnOnpeJeHNO NCKJIIOuAeTc NOBpeJDeHne, BO3NkaHOUee BCNECTBne IPOHNKHOBEHNA JIKKOCTN, CNJBHO 3aNBHeHNA, YMbIUIHeHNO IOBpeJDeHNA (IpeHaMepeHNO INI NO rpy6oH He6peXHoCTN), HEnpaBnIBHO 3KcPiYaTaUIN (NCNoJIb3OBAHNA YCTPOIcTBa HE NO Ha3NaueHIO), HEnpaBOMOHyO NCNoJIb3OBAHNA (HaNPIMep, HecobIODeHNA IHCTpyKUIN, PnpBeDEHHbIX B pykoBOdCTBe), HEKBaIINFmUPOBAHHO c6OpKn, pa3pda MOHN, HEnpaBnIBHOr HO HApJxKeHNA CETN. DaHHbI cncOK He ABLaeTc NcYePbIBaHOUM.
- IpnHrTne npTeH3nNo rapaHTnHe YBnETCa OCHOBaHNem dIy IpOdJIeHnra paHTnHOrO nepoDa nHn Ha3NaueHnHOBOrO rapaHTnHOrO nepnoDa B cIyae 3aMeHbYCTpOJcTBA.
- UcTpoIcTBa IIN DeTaII, 3aMeHeHHbIe No rapaHTn, OCTaHOTc CO6CTBeHHOCtBIO KOMNaHIn Varo NV.
MbI coxpaHReM 3a c6oB npaBO OTka3aTb B yOBoNTBopeHn IpTeH3n BO BCex CnyaX, KOrDa He MoKet 6bITb NOdTBepKDeH fakr NOKyKn, INN KOrDa OYeBNiHO, YTO 3a H3JeHNEM He npoIN3BODnCra HaIeXaun yXoD. (OuNCTKa BEHTnJIauNoHHbIX OTBepCTn, peryIrpHoe o6cIyXnBaHne yroJbHbIX uETOK n T.I.).
Дя noDTBepKdEHH DaTbI NOKyNkCneDyeET xpaHnTB YeK.

POWDPG7538 RU

BaWe yctpoiCTBO CneDyET Bo3BpaAaTb NocTaBUnky B Hepa3o6paHOM BnDE, B npIeMJIeMo YnCTOM COCTOHN (B OpUNHaNbHOI pOTNUBOyApHOY yNAKOBKe, ecNI TAKOBa IMeJaCb),npINIOXIN DOKyMeHT O NOKyInke.
IJIy oBecneueHn ONTHMaJIbHOJ pa6OtBJ 3TOrO INHCTpyMeHTa erO HeoBXoIMo 3apXaTb MHNmym 1 pa3 B MeCra.

15 OKPYXIAOJIaCPEIa

EcnB Baw annapat tpe6yET 3aMeHbI Nocne dInTeJbHoro nCNoJb3OBaHn, He Bbl6paCbBaIte erO BmecTe C DomaunHM Mycopom, a HcNoJb3yIe 3KoJorNueckn 6e3onachbI cnoc06 dJa erO yTnJn3aun.

C OTXODAMN 3NEKTPnuecknx MaunH HeNb3a NoCTyNaTb, KaK C O6bIHyBMN DOMaunmN OTXODAMN. N03abTeCb 6bYtIN3aUN TAm, rDe dIra 3TOrO eCTb COOTBeTCTByUOuNe yCTaHOBKn. PpOKOHcyNbTpyuTECb y MeCThblx OprAHOB Bnactn INy npOdaBua O BO3MOXHOCTn YtIN3aUN.

HnKeNoDnncabwnc daeCTbyeT OT nMeHN VcnoNHTeNbHO rneKTopa KOMnaHH,

Eric de Boer

Certification Manager

31/01/2018, Belgium

POWDPG7538 BG

1 IPEdHA3HauEHe HA ELEKTPnueCKnYPeI 3
2 OINCAHNE (FIG. A) 3
3 CnncbK HA CbIbPxAHHeTO HA ONAKOBKATA. 3
4 CnMBOJIH 4

5OBuINIPEyIPeXJDeHn3ABe3OpAChOCTPnN3POJ3BAHE HA MOUHN HCHTPMeHTN 4

5.1 Pa6omHa 3oHa... 4
5.2 EneKmpuuecka 6e3onacnocm.. 4
5.3 JIuHa 6e3oNaChocm 5
5.4 3noJ36aHe u epuxu 3a Mexau3upaHua UhcmpymeHm.. 5
5.5 CepBua3Ho 06cIyXbaHe 6

6 OONbJIHNTENH INPEdUINPEKDEHNA 3A BE3OJACHOCT 3AMAIHN 3A IOOPRA3BAHE HA ILET
6.1 Ocmambyu puckoee 7

7ДОПьНHTЕЛНИнСТРУКЦИ 3AБE3ОПАСHОCT3A AKUMYJIATOPHIN BATEPиN 3APДиN YCTPOICTBA...

7.1 Bamepuu 7
7.2 3apnnu ycmpooumea.. 7

8 3APEXДАНЕ, NOCTABЯн CBAЛЯн HA AKUMYJIATOPHATA BATEPЯ. 8

8.1 Hdukauu Ha 3apdHomoycmpoucmeo.. 8
8.2 Nocmae /ceaIHe Ha akymyIamopHama 6amepu.. 8
8.3 Hdukamop Ha 3apda Ha akymylamophama 6amepu (Fue.1) 9
9 PABOTA. 9
9.1 Caoobaehe (Fue. 2) 9
9.2 BknoyeHa Maushuna.. 9
9.3 Podp36aHe Ha nIem 9
10 OTCTPAHRABE HA HEN3INPABHOCTN 10
11 IOUHCTBAHE IN IODPbJKA 10
12 TEXHnueCKn DAHHN 10
13 10

14 TAPAHUN 11
15 OKoJIHACPEDA 12
16 DEKJIAPAUJRA 3A CbOTBETCTBNE 12

TEJIeCKOnuHaMaUHAA3AIOpR3BAHE HAIET40V600MMPOWDPG7538

1 I P E D H A 3 H A U E H N E H A E J E K T P N U E C K N Y P E D

MaunHaTa 3a noDp3BaHe Ha nIe Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba cAmo 3a noDpy3BaHe Ha nIeTOBe, xpaCTn I xpaCTOBuDNi paTeHn BcKaKbB dpyr NaUnn Ha n3noJ3BaHe Ha MaunHaT, KOITO He E BKIOUeH B TOBa pBKOBOdCTBO, MOKe Da a NOBpeN iJN cepNO3HO da HapaHn OpeaTopa, nopAdn KoETo e N3pNUHO n3KIOUeH OT NoJeTo Ha npINOKeHne. HenoXoJa 3a npOceNoHaJIHa yNoTpe6a.

IpeynpejdeHne! Ipei Da n3noJ3BaTe HnCTpyMeHTa, npoTeTe BHNMaTeJIHO TOBa pBKOBOcTBo N O6uNTe HnCTpyKcN 3a 6e3OnaCHOCT, 3apaN BaAata Co6CTBeHa cnrypHocT. Baunr eJeKtpOnHCTpyMeH Tp8Ba Da ce IpeDaBA Ha dpyr cAmO 3aeDHO C hAcToaUe INCtpyKcNl.

2 ONICAHNE (FIG. A)

1. Cnycbk- nppeBkIIOuBaTeI
2. PbKoxBaTka
3. BeHTnlaUauOHn OTBOpN
4. Hox
   5.претаенкальфн HoKa
5. ByToH 3a OTKJIIOUbaHe
6. AkymynaTopen 6nok (HE E BKJIIOUcEHO)

7. ByToH 3a OcBo6OxJaBaHa He aKymyIaTOPnIg 6nOK

8. 3apraIHO yctpoiCTBO (HE E BKJIIOUYEHO)
   10.Индикатор Ha 3apyaHa akymyntopHaTa 6aTepeN

9. ByToH Ha INHnKaTopa Ha 3apraHa akyMylaTopHaTa 6aTepeia
10. CbeHnHTeH npbCTeH
11. Bbptraic ce bytoH 3a perynpaHe Ha DblxKHaTa
12. 3aknoubau,6yToH 3a perynipaHe Ha DniratEnHaTa rnaBa

3 CnncbK HA CbIbPxAHNETO HA ONAKOBKATA

• OTCTpaHete BCNUKn ONAKOVBuHN MaTePnaJI.
• OtctpaheTe octaHnTE onakOBbHyn n BpeMeHHn nocTaBKn (ako nMa TaKnBa).
  PpOBepTe daHn naKeTbT cbDbpxa BCNUK KOMNoHEHTN.
  IpoBepTe daHn ypeBt, 3axpaHbuaaT Ka6eJ, uencelbT n akcecoapnte He ca 6nn noBpeDeH np TpaHCnpTuPaHe.
• Na3ete onakOBbHnTe MaTePnAn NoTn Do KpaHa rapaHcNoHHn nepnoD. CneTobA n3XbPJeTe B nyHKT 3a cb6papHe Ha OTnaDbu.

BHIMAHHE! OnakobbUnTe MaTePnAn He ca nrrpaKn! He no3BOnJaBaTe Ha Deca Da nrpaT c HainIOHOBn Top6nUKN! Pnck ot 3aDywaBaHe!

MaunHa 3a noDpy3BaHe Ha nNet PpeNa3eH KaIbΦ Ha HoXa

HapbUHKHa noTpe6nteIa

B cnyuay, ye hkyon yactn IunncBaT nn ca nobpeJeH, CBbpxKeTe ce c MeCTHna dNCTpN6yTop.

POWDPG7538 BG

4 CnMBOJIIN

B HacToaHnHaBcHnK n/nnBbpxy MaunHaTa ca n3NoJ3BaHn CJeDHNTe CmBOJN:

Овознaya вань опасноct от нараявае по引爆а на инструмени. Пючete синструкципente Вимателно.

Преровские лес no有很大 с носят зашистни обухи. Носе ташистни ръ��и. Hocete 3ашистни ръ��и. Hocete 3aшистни ръ��и. Hocete 3aшистни ръ��и. Hocete 3aшистни ръ��и. Hocete 3aшистни ръ��и. Hocete 3aшистни ръ��и. Hocete 3aшистни ръ��и. Hocete 3aшистни ръ��и. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hoc Pete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3aши. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hoceve 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hoceve 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hoc Pete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hocete 3a可观. Hoceve 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hoceve 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hocete 3a悲观. Hoceve 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hociete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观望. Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete 3a观。 Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete Hocete

5OBuINIpeDyPExKdEHHa3ABe3OpACHOCTPNH3IOJ3BAHE HA MOUHNHCHTPMENTN

IpoyeTe BCnKn IpeynpeXdeHn 3a 6e3oNaCHocT n BCnKn HNCTpyKu. HeCna3BaHeTo Ha BCnKn IpeynpeXdeHn n HNCTpyKuMoKe Da npuHH eNeKTpnueckn ydap, noxap n/nn cepno3HO hapaHbAhe. 3ana3eTe BCnKn IpeynpeXdeHn n HNCTpyKu3a 6bDeu cnpabKn. TepmnhT "MexAHn3pahn INCTpyMeNT" B IpeynpeXdeHnraTa ce OTHacr 3a Baun 3axpaHbAh OT Mpekata (c Ka6en) nn 3a paBoTeU Ha 6atePn (6e3 Ka6en) MexaHn3npaH ype.

5.1 Pa6omHa 3oHa

Pa60HaTa 3OHa Tp8Ba Da 6bDe YnCTa N Do6pe OCBTeHa. HEnoJpeHnTe N HeOCBTeHN 3OHn Ca IpeDnOCTaKbA 3a INHnDEHTN.

He pa6oTeTe C MoUHn HNCTpyMeHTu BvB B3pNUBOONacHa aTMOCpepa, HanpIMep B 6IIN3OCTdo 3anaHmTteuHOCTu, ra3OBe nI npax. MoUHNTe HNCTpyMeHTu cb3daBaT NCKPN, KOINTo MOrAT da 3anaJr Tpaxa IIN NapITE.

He donyckaIte npncbCTBne Ha deca nIIN cTpaHnHn INuca, KOrato pa6OTnte C MexaHn3npaHnI INcTpymeHT. Pa3ceBaHTo MOKe da BN HApapa da 3aY6nTe KOHTpON Bbpxy Hero.

5.2 EneKmpuuecka 6e3onacHocm

• ⅢeJIeHrHa MExaHn3nPaHnTe INHCTpyMeHTu Tp8Ba Da CbOTBETCTBaT Ha KOHTaTa. Hkora He npomeHnTe ⅢeIcEla No HnKaKbB NaHH. He n3non3BaIte HnKaKBr ⅢeNcEINnpexOHNiCb3a3EmHeTe MExaHn3nPaHn INHCTpyMeHTu. ⅢeIcJIte, Ha KOnTo He ca

POWDPG7538 BG

IpaBHeH IpOMeH, I CbOTBeTCTBaUHTe IM KOHTaKTn Ue HaMaJIr T ONaCHOCTTa OT eNeKtPnueckn ydap.

• I368raBaiTe TeIeceH KOHTaKT CbC 3a3eMeHN NOBbpxHOCTN, KaTO Tp6bN, paIinaTopn, CTINJAXN XJaIINHInu. 3a3eMBAHeTo Ha BaIeTo TAno BOiN Do NIO-BNCOK PnCK OT eJIeKTPnueckn yIap.
  He n3naraTe MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTn Ha DbXd N He Tn OCTaBnTe B MOKpa cpeDa. Ako B MexaHn3npaHnN IHCTpyMeHT Bne3e BOda, TЯ Ze yBeJIuN pIcKa OT eNEKtpnueckn ydap.
  He 3noynotpe6BaIte c Ka6eJa. HnKora He ro n3no3BaIte 3a npehacrHe, DbpnaHe nn mBaxdaHe ot KOHTaKaTa Ha MexaHn3npaHn INcTpymeH. Na3eTe Ka6eJa ot TOnnHa, MacNo, OCTpn Pb6OBe Nn DBnKeu ce qactn. NobpeDeHnte Nn onnTeHn Ka6eN yBeJInuBaT pNcKa OTENEKTpUueckn ydap.
  Korato pa6oTte c MexaHn3npaHn INcTpymeHT HaBbH, n3noJ3BaTe yIbJnxTeJeH Ka6en, noXoJa3 3a n3noJ3BaHe HaBbH. n3noJ3BaHeTo Ha TaKbB Ka6en HamaJIraBa pUcKa ot eNeKTpueckn ydap.
  Ako n3noJ3BaHeTo Ha MexaHn3uPaHn HnCTpyMeHTn BbB BnaXHa CpeDa e HeN36ExHo, n3noJ3BaIte 3axpaHbaU n3TOUHk C dnppeHuaHa 3aunTa (RCD). N3noJ3BaHeTo Ha RCD hAmJIyBa pncKa OT eJeKtpueeKn yap.

5.3 JIuHa 6e3oNaChocm

БьдeTe Haupek, BHMaBaIte KaKBO npaBnte n 3nON3BaIte 3dpaBna Cn pa3ym, KOrato pa6OTnte c MexAHN3npaH INHCTpyMeHT. He n3nON3BaIte MexAHN3npaH INHCTpyMeHT, KOrato cTe yMOpEn nII nCTe NOD BnJHHeTO Ha HApKOTnHn BeIeCTBa, aIKOXoI nII nIeKapCTBa. MomentHO To HeBHMaHne npu pa6Ota c MexAHN3npaH INHCTpyMeHTn MOKe Da DOBeDe Do cepNo3Ha TeleceHa NobpeDa.
- I3noI3BaIte npedna3HO obopydBaHe. BnHaH n3noI3BaIte npedna3Hn cpeIcTBa 3a OuIte. IpeIpa3HTo obopydBaHe, HApPIMep, Macka 3a npax, HeIIb3raUnc ce 3aunTHN oByBKn, TBbpda 7anka nnn 3aunTHN cpeIcTBa 3a yUnTe, I3noI3BaHO npn CbOTBeHTNe ycNoBn, Ue HamaHn HapaHbAHnTa.
I368BaIe cnyaHTo nyckaHe B DeIcTBne. Ipei Da BKnIOUHTe IHCTpyMeHTa B KOHTa, ce yBepTe, Ye KIOuBT e B N3KIOUyeHO NOLOKeHne. HocHeTo Ha MexAHn3IpaHn INCTpyMeHTn C npbCT Bbpxv KIOUa 3a BKNIOUbaHe IIN BKNIOUbaHETO IM B KOHTaTApN KIOUcB NOLOKeHne BKNIOUeHO cb3DaBA ppeINOCTABKN 3a INHCnDEHTN.
Ipei Da BkIouHTe MexaHn3npaHn IHCtpymeHT,OTCTpaHeTe peyInpOBbHuN nn TaeyHn KIOOBe. Fauehen nIIN dpyr KIOU, OCTaBEN 3aKaueH KbM BbptTua Ce aact Ha MexaHn3npaHn IHCTpymeHT, MoKe Da DoBeDe Do HapaHraBaHe.
He ce npehanpraaTe. BbB BCEKN MOMENT cToIe 3dpaBO cTbnHn Ha KpaKaTa cn n na3eTe paBHOBecne. ToBa Ue BN No3BOJn Da NMaTe NO-dO6bp KOHTpOHa MExaHN3nPaHn INCTpyMeHT B HeoayKBAHn CNTyaCmN.
- ObneyeTe ce noxoada. He HocTe uPOKn dpexn, HTo 6kxta. Dpbxte kocata, dpexnte npkabuNTe cn daJeY ot dBNxkeuNTe ce yactn. Wipoknte dpexn, 6kxtata nn DbIraTakocca, Morat Da ce 3axBaHaT B dBXeUHTe ce yactn.
Ako ca npedoctaben yctpoicTba 3a cBbP3BaHeTo Ha npncnocobneHna ynaBnHe n cbbpaeHa npax, ce ybepeTe, ye Te ca Cbbp3aHn I ce n3noJ3Bat npabnHIO. N3noJ3BaHeTo Ha te3n ycTpoicTba MoKe Da HamaNN OnaCHOCTNe, Cbbp3AHn C npaxa.

5.4 N3noJ3eAhe u apuxu 3a MexaHupaHua Uhcmpymehm

He hacnBaiTe MexaHn3npaHnIhCTpyMeHT. 3noJ3BaIe npaBnHnMexaHn3npaH nHCTpyMeHT 3a cbOTBeTHOTO npnIOxKeHne. PpaBnHnT MexaHn3npaH IHCTpyMeHT 3e CbbpHn pa6oTaT aNo-dO6pe n No-6e30NaCHO, cbc CKOpocTTa, 3a KOrTO e KOHCTpyHaH.
He n3no13BaIte MexaHn3npaHn HNCTpyMeHT, aKO KJIIOyBt 3a BkJIIOUbaHe N I3KJIIOUbaHe He pa6oTn. BCEKN MexaHn3npaHn HNCTpyMeHT, KOITHO He MoKe da 6bJe KOHTpOInpaH qpe3 KIOUca 3a BkJIIOUbaHe n I3KJIIOUbaHe, e ONaceH n Tpr6Ba da 6bJe peMOHTupaH.

POWDPG7538 BG

• I3KJIHouBaIte ⅢeNcEJa OT KOHTaKTa, Ipei Da IpaBInTe peRyIINpOBKn, Da CMeHrTe IprHaIeJXHOCTn IIN Da IprbIpaTe MexAHn3IpaHInTe IHCTpyMeHTn. IoIO6Hn IpeINa3Hm MepKn 3a 6e3ONaCHOCT HamaJIaBAt PnCKa OT CnyaHNo NyckaHe Ha MexaHN3IpaHIn IHCTpyMeHT.
  CbXpaHraBaTe MExaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTN, KOTo He Ce n3noJ3BaT, daJeYOT DocTbN Ha Deca N He No3BOJRABte Ha IuCa, He3aNo3HaTN C MExaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTN IIN HAcTOIe IHCTpyKcUN Da pa6oTc INHCTpyMeHTa. MexaHn3npaHnTe IHCTpyMeHTN ca ONaCH B pBuTe Ha HeOByHeHn NotpeBnteJI.
  IopdbpxaTe MexaHn3npaHte HNCTpyMeHTn. PpOBepBaTe r 3a pa3eHTpnpaHe IIN 3aJxHa Ha DnKxeUITE ce qactn, CuynBaHe Ha qactn IIN dpyro cBcTOrHne, KOeTo M0Ke Da OKaKe BnHnE Bbpy Pa6oTaTa Ha MexaHn3npaHte IHCTpyMeHTn. Ako MexaHn3npaHnT INCTpyMeHT ce NOBpeDn, pEmOHtpaTe ro npde Da ra O n3PON3BaTe. MHorO INCnDEHTn Ca npdeIN3BnKaHn OT HeIO6pe NODbpxaHn MexaHn3npaHn INHCTpyMeHTn.
  IopdbpkaTe pexeunte nHctpymentn octpn n B do6po cbctoHne. IpaBnHO npdbpkaHte pexeun nHctpymentn c octpn pexeun p6oBe e no-MaIKO BepoTHO da ce 3akJeT n Ce KOHTPOINPAT NO-JeCHO.
• I3noI3BaIte MexaHn3npAHn INHCTpyMeHT, npHaJnEHXOCTNTE, CmHeMITE pe3u T.H. B CbOTBeTCTBnE C Te3n INHCTpyKcUN N NO HauHnA, PpeDnDEh 3a CbOTBeTHNBA MEXaHn3npAH INHCTpyMeHT, KaTO nMaTe ppeDbNp pa6oTHnTE ycIOBnRA pa6oTaTA, KOrTO Tp8Ba Da ce n3BbPun. I3noI3BaHeTo Ha MexaHn3npAHn INHCTpyMeHT 3a Oepaun, Pa3nUHy OT Te3N, 3a KOnTO e PpeDHa3NaueH, MOKe Da IOBeNe DO ONaCHA CNTyaun.

5.5 Cepeu3Ho 06cnykeaHe

Ocnpyete cepBn3HO 6cnyBaHe Ha Baunm MexaHn3npaH INHCTpyMeHT cAmO OT KBaINΦnucpaH texnK, KOITo n3noJ3Ba cAmO nIeHTnHn pe3epBn qactn. ToBa Ie rapaHTnpa noDbpxKaHeTo Ha 6e30NaChocTtHa MexaHN3npaHn INHCTpyMeHT.

6ДОПьЛНITEЛНИ ПЕДУПЕЖDEHENЯ 3AБE3ОПACHOCT3AMALINH3AПОДР3BAHEHAПЛET

Ipbxte BcNkU qactn Ha TAnOTo cN daJeu OT HOxa. He npemecTbaTe Otp3aHn MaTePnAII Nn 3aBpKaIe MATEPnAIA, KOITo Ue peKTe, KOrato OCTPnEtata Ce DnKAT. YBepeTe ce, Ye npeBKnIOyBaTeJIrT e N3KJIIOUeH, KOrato NOChCTBaTe 3aceHaI MaTePnA.I. Moment HeBHMmaHne pnp a60Ta C MaunHaTa 3a IOpra3BaHe Ha IIET MOKe Da npuHH cepno3HO HapaHbAHe Ha Xopa.
-ДрьжTe MaшинATA 3a NOдряЗВаHe Na ПпeТ 3a HeiHаТ pьКoxВaTka npn cnpн HOK.ПрИТраHCNoptIpaHе ИИс bXpaHeHne Ha MaшинATA 3a NOдряЗВаHe Na ПпeТ BINArN NOCTABYIte Kanaka Ha peXeIoTO yCtpoIcTBO. ПрвИнTOбОраве c MaшинATA 3a NOdpr3BaHe Na ПпeТ ige HamaII nPnCKa OT HapaHЯВaHe Ha Xopa OT peXeIuTe OCTpIeTa.
-Дрьжte eJektpoHnCtpymeHTa cAmO 3a n3OJInpaHIne NOBbpxHOCTn Ha pkoXbaTKaTa, 3aUTo HOKbT MoKe Da BHe3e B KOHTaKT Cbc CkPit npOBODnK. KoHTaKTbT Ha HOxac npOBODnK "Iod HAnpexKeHne" MoKe Da npuHn NiOnaDaHe "NoD HAnpexKeHne" Ha OTKpHTte MeTALH Yuactn Ha eJektpoHnCtpymeHTa n OepaTOpt Moke Da NOnyu ydap OT eJekTpueckn TOK.
Hocete npedna3n aHTnboHn.
IpenopbUba ce ynoTpe6a Ha ycTpoiCTBO 3a DeΦeKTHOTOKOBA 3aunTa C TOK Ha n3KIOUbaHe OT 30 mA nn No-MaJbK.
- Пи рязане Вимаьайтда He ДOKOCBaTe пedmetn KaTo TeleHn OTRpaDn NJIbPkaHn Ha paMKn Ha pacteHn. TOBa MoKe Da NOBpeDn peXeUHCTpyMeHT.
-ДрькTe Maшинata 3a noDpr3BaHe Ha nNet 3dpaBO C dBeTe cn pbc, c eHata pka 3a 3aHata, a C pyraT a pbka 3a npedHaT a pbkoxbatka. Paneu bT n npbctnte Tp6Ba da m OBXbaaAT nTbTHO.

6.1 Ocmambvypuckooe

Iopn KOrato INHCTpyMeHTbT Ce n3No13Ba B CbOTBcTCTBne C n3NCKBaHnraTa 3a ekCnloatau, He e Bb3MOxHO da Ce n3KIOUaT BCNUOctHaJI npCKOBn pakTopn. Morat da Bb3HNKHAT cNeDHIne ONaCHOCTn, OByCNOBEHn OT KOHCTpyKUra Ta n Dn3aHa Ha INHCTpyMeHTa:

• YbpeXdaHe Ha 6eJIte DpO6Be npn pa60ta 6e3 eFekTINBHa Macka cpeUy 3anpaWabaHe
• Ybpejdahe Ha cnYOBn anapaT npaPbOta 6e3 efeKTNBn 7yMo3aunTHn cNyJAAK
• Onachn 3a 3dpaBeTo Bn6paun npn npOdbJnxTeJHo n3noJ3BaHe Ha IHcTpymeHTa nn npn HeaKeBbTaHa noDpBxxKa nn HauH Ha pa6ota.

7ДОПьЛНTEЛНИНСТРУКЦИ 3AБE3ОПАСHОCT3A AKUMYJIATOPHN BATEPиN 3APЯДнуUCTPOICTBA

I3noI3BaIte cAmo npHIOXIMN 3a Ta3n MaUNHa aKymyIaTOPHN 6aTePNN 3apAHN yCTpOInCTBa.

7.1 Bamepuu

He ce ONITBaIte Da IIN OTBapTe IO HnKaKbB NOBOD.

He cBxpaHbAaTe Ha MeCTa, KbIeTO TempePaTypaTa MoKe Ja IpeBnSi 40 ^ C

3apejdaTe cAmo npn OKOJH Neu TempepaTy mexy 4 ^ C n 40 ^ C

CbxpaaHbAte CBOnte 6aTeepn Ha cyxo, xnaHO mrcTo (5 ^ C - 20^) . He cbxpaaHbaTe HNKORA 6aTeepntE B pa3peDeHo cctOAHne.

Ha-Do6pe 3a JntneBO-IOHHTe 6atepnn e da rna pa3pejdaTe n ppe3apejdaTe nepnoOnuHO (HaJ-Majko 4 nbTn roDnHo).IdeaHTo 3apejdaHe 3a DbIroCpoHo cXpaHeHn Ha Baata JNTneBO-IOHHa 6atepnr e 40% OT KanaHTeTa.

• Ipn n3xbpnahe Ha 6aTeepnte cna3BaIte IHcTpykunTe nocouehn B pa3deHa "3aunTa Ha OKoHaTa CpeDa".

He n3BpWBaIe CbP3BaHe Ha KbCo. Ako 6bJe HnPaBeHO CbP3BaHe MeJy NOIOKHTENHATA (+) n OTPuataTeHNHATA (-) KInema DnpeKTHO Nn npCnUyaeH KOHTAKT C MetaIIHn IpeMEn, BatePraTa Ue 6bJe CbP3aHa Ha KbCo n Ue IpOteue CnJIeH TOK, KOITOn Ue pNCHnH rHeepnpaHe Ha TOnLIHa, KOrTO MoKe Da NOBpeDN KOpNyCa Nn da PrNCHN IOXap.

He 3aepBaIte. Ako 6aTeepHte ce 3arpeTdo Tempeatypn HAd 100 ^ C yNtBHeHneTo n3OlauHOHnte cenapatOpn I dpytn noJIIMePHn CbCTABKn MOrTa da 6bDaT NOBpeDeHn OT n3TuHa He aEKeKtpoJNT N/INn BbTpEshO CBp3BaHe Ha KbCo, KOEtO BoDn Do TReHepnpaHe Ha TOIIHa, npUHHaAso IOBpeDa Nn NoXap.BdoJIhHe HxBpIaIte 6aTeepHte B OfBn, 3aIoTO MoKe Da Bb3HnKHe EKCIIIO3nN N/INn INHTeH3NBHO n3rapAHe.

• Ipn ektpemHn ycnoBna MoKe da Bb3HnKHe Teu OT 6aTePnra. Ako 3a6eJXte TeuHOCT Bbpxy 6aTePnra, noctbnete NO CneHNHaHH:

BHHMATEJHO N36bpuTe TeUHcTTa C Kbpna. N36raTBe KOHTAKC KOKata.

• B cnyuha Ha KOHTaKT C KoxaTa HIN OUYTe CJeDBaTe DOHNTE IHCTPVKHN:

He3a6abHO rH n3nJaKHeTe c Boda. HeyTpapan3npaTe C MEka KnceJIHa KaTO JIMMOHO BOK NIN OHT.
B cnyuha Ha KOHTaKT C OHTe Tn PpOMnTe C 06NJHo KOJInueCTBO YnCTa BOJa 3a Hau-MaJIko 10 MmHyTu. KOHcyTnpaJte Ce c Jekap.

Onachoct ot noxap! N36yBaTe CBbp3BaHeTo Ha KbCo Ha KOHTaKTte Ha Chetata akymylaTOPHa 6aTepeHr. He n3rapnTe akymylaTOPHa 6aTepeHr.

7.2 3apadHu ycmpoucmea

He ce onntBaIte da 3apeKdaTe Hnpe3apeKdaun ce 6aTeepu.
Ako Ka6eJIte ca DeEkeKTHn, 3aMeHeTe n BeHara.

POWDPG7538 BG

He n3JIaIaIe THe b3DeIeCTBnETo Ha BOJa.
He OTBaprTe 3apdHTo yCTPOcTBO.
He npo6nBaIte 3apdHOTO yCTPOJCTBO.
3apraHOTO yCTPOINCTBO e npedHa3NaueHO cmo 3a pa60Ta Ha 3akpnto.

8 3APEXДАНЕ, NOCTABЯнЕ И CBАЛЯнЕ HA AKUMYЛATOPHATA BATEРИ

8.1 Ndukauua Ha 3apdHomo ycmpoucmeo

Cbpxte 3apHTo yCTpoIcTBO KbM KOHTaKaTa

• ПocToHHO 3eJIeHo: rTOBHOCT 3a 3apeJdaHe
  MirauO yepBeHo:3apeKdaHe
  -Постогно 3eNeHo:3apeNeHo
• IocToaHNo 3eNeHO u cepBeHo: nobpeHa akymyNaTopHa 6aTepyn nn 3apAHO VCTPOINCTBO

BeIeKka: ako akymylaTOPHaTa 6aTePn He Jra Do6pe B rHe3dOTo Ha 3apJHOTo yCTpOcTBO, n3BaTeTe I npOBepTe B Ta6nUcaTa Cbc CneuΦnKaun, daN ToBa e npaBnHnMoJeI 3a TOBa 3apJHo yCTpOcTBO. He 3apeXdaIte dpyr n akymlaTOPn 6aTePn nn akymylaTOPn 6aTePn, KOtO He OTRObApT Ha 3apJHOTo yCTpOcTBO.

1. Поверяваite YeCTO BKJIQUeHOTO 3aPdHOTO VCTPOIcTBO N aKymyNaTOPHaTa 6aTePnA
2. 3BaTe 3apdHOTO yCTpoiCTBO OT KOHTaKTA N CBaIeTe akymyIaTOPHaT aBepn CneI npNKIOUbaHe Ha pa6oTaT.
3. Octabete akymyntopHaTa 6aTePnJa n3CTnHe HAnbHIO, npEi Da r u3noJ3BaTe OTHOBO.
4. CbXpaHbAaTe 3apJHOTO yCTPOIcTBO n akymyIaTOPHaTa 6aTePnB 3aTBopeHO NOMEeHne H3BbH O6Cera Ha Deua.

БЕLEЖKA: Аку akymу latophaТа 6aTeря ce 3arpee npn npodbJnxTeJIHa pa6ota c nHcTpymeHTa, OCTaBeTeЯ ДИЗТиNE Do CTaIHa TemnepaTpya, npedn DaЯ BKNIOUHTe 3a 3apexdAnHe. Toba ue yIbJnx JxIBOTA Ha akymu latophaТа 6aTeprя.

8.2 NocmaaHe /cBJIHe Ha akymylanophama 6amepu

PPEyPExEHE: Ppei Da npaBte perynpoBkn ce ybepe, ye HnCTpyMeHTbTe e n3KnUoyen nIn cBaJeTe akymynaTophata 6aTeprna.

IPEyIeHHe: 3dJIeTo Tpa6Ba Da 6bJe HAnbIHO crNo6eHo nped pa6ota. He n3noJ3BaIte n3deJIneto, ako e camo qactnHc rNo6eHo nn crNo6eHO c nobpeHn qactn.

XbaHeTe HcTpyMeHTa c eHaTa pbKa n akymlaTopHaTa baTeprn (7) c dpyraTa.
IocTabaHe: HATNCHEte n PnB3HeTe akymyIaTOPHaTa 6aTePnBa Cnota Ha yCTpoNCTBOTo, YBepeTe ce, Ye OTKJIIOuBaUaTa nlaactnHa ot 3aHaTc TpaHa Ha 6aTePnTa UpaKaBa Ha MRCTO n AkymyIaTOPHaTa 6aTePnE e cnrypHo 3akpeNa HpeDn 3anoYBaHe Ha pa6Ota.
CbaJIaHe: EINHOBpeMeHHO HaTNCHeTe OTKIIIOUBAuTa TnlaCTnHa Nn3DbpNaIte akymylatopHata 6atePn.

POWDPG7538 BG

8.3 Hdukamop Ha 3apraHa akymy lamophama 6amepua (Fua.1)

AkymylaTopHaTa 6aTePnI Ma INDnKaTOpN Ha 3apeXdAneto (10) n MoKe da npOBepnte CbCTOHNTo N, KaTO HATNCHeTe 6yToHa (11). Ppei Da n3NoJ3BaTe nHcTpymeHTa, MOnJ, HATNCHeTe 6yToHa, 3a Da npOBepTe dJIIn aKymylaTopHaTa 6aTePnE e DocTaTbUHO 3apeJeHa 3a HopMaJIHa pa6ota.

Tpnte CBeToOnoTa Noka3BaT HnBOTo Ha 3apeXdaHe Ha akymyataOpHaTa 6aTepe:

CBeTATPITcCBTeODnOda: AkymyNatopHaTa 6aTepeH e HantbJHo 3apeDeHa
CBeTt DbA CBeToDnOda: AkymyIaTopHaTa 6aTePnE e 3apeDeHa Ha 60%
CBeTN eINH cBeToIDNoI: AkymyNaTopHaTa 6aTePnE e noTu pa3peDeHa

9 PABOTA

9.1 Caoobaehe (Fua.2)

• Ππb3HeTe yact A B yact B, kαkTo e nokaHaHo ha φnγypata.
  3aTeHHeTcBeeHNHTeHHn npbCTen (12).
• 3nON3BaITe BbptTzUre ce 6yToH, 3a da perylnupaTe dblnxHaTa (13).
• 3no3BaIte 3akIOUbaunia 6yToH 3a perynipaHe Ha DnraTeJHaTa rnaBa (14).

9.2 BkIIOueAHe Ha MaUHama

BknHcBaHe: nbpBO nIb3Hete 6yToHa 3a OTKnHcBaHe B npEHa nO3nra (6), cneT OBa HATNCHE TcNcBka-npeBKnIOuBaTeJ (1) B cbIoTO BpeMe.
- 3KNIIOUBAHe: OTNyCHTe eINHnO T npeBKNIOUBAteJIITE.

9.3 Nopra3BaHe Ha nIem

Ipei Da 3anoHete pa6oTaT, n36epTe KIOH C dNaMeTbp, He no-rotm ot 20 MM n crpekTe c BepTKaJIeH cpe3. TpaneOuNDnT cpe3 cBOTBeTCTBa Ha eCTeTBehnpaCTexHa pacteHnra T oCNrpyBa ONTMaJIHo n3pactBaHe Ha neta.

Korato noopra3BaTe wnpokn pnetoBe C BNDIMOCHT Ha 30HaTa Ha noopra3BaHe, n3MeCTBaIe neko pexeuia HOX OT NOBbpxHOCTTa Ha p3aHe C DBHXeHne HanoobrauO MeTe He KATO cIeDbate fOpMaTa Ha IPeTa nn Xpacta. PpenopbUba ce Jek HAKIOH HADONY Ha pexeunr HOX B Nocoka Ha DBNXeHNETO 3a ONTImaJIHa npOn3BOIDNTELHOCT Prn noopra3BaHeTo.
Iopra3BaTe Ha HrkOKe etana, ako 3oHaTa Ha noPra3BaHe e oco6eHO bJra, 3a da noctHrHe Te No-dOpBp pe3yntaT; NO-Mankte OtpaHn napye Ta No3BoJRaBt necho KOMNoCTnpaHe.
CmaKeTe BbTpEHNHe NOBbpXHOCTn Ha HOxa, aKO peKeIcTO yCTpOcTBO npePraBa No BpeMe Ha pa6oTa.

10 OTCTPAHRABAHE HA HEN3INPABHOCTN

ПюбLEM	Възможна р孥ниа	Рeusене
Издениeto не стартура	• Akymулаторна за对接а на поравлино зakpenения • Akymулаторна за对接а на зараз dedиа • Akymулаторна за对接а на повroduzione • Дуг селковся сныяпески Deф ekт на подениeto	• 3akpenete правлино • ChemeTe и заdedeTe akymулаторна за对接а • Сmedete с hoBa OT сьцяп ТИ • Oсигурete поверка от спецалост селковпотекнik
Издениeto не доступа пьлна мошист	• Тьрд e поськ калачитET на akymулаторна за对接а • ВентлиационнITE OTBOPи са блokиранi	• 3apdenete akymулаторна за对接а • Почистete вентлиационнITE OTBOPи
Небадовлітelerпегуltat	• Нжыт e поськ повroduzenia • Добелина на Калочite превшава калачитета	• 3amehete с hoВ • Рдязваite сamo Калоч OTROВаряци на Калачитета
Пужимерна вибрацья пліш汞	• Нжыт e посьп/повroduzenia • Разхалбени SFontobve/raйки	• Oсигурete замяна с hoВ • 3aterghe 6Ottobete/raïknite

11 NOUHCTBAHE IN IOIDPbJxKA

PepoBHO npoBepaIe MaunHaTa npen Da 3anOuHTe pa6Ota.
IobpeHHeIe peKeuHoxOBe Tp6Ba Da 6bDat peMOHTnpaHn IIN IOMeHEn OT KBaHnΦuHaTexHnK, npedn da pa6oTeTe c MaunHaTa
CneBcKa Oepaunno No npra3BaHe noHcTePeKeunn HOx C MeKa YeTKa N Kbpna C TeuHO Cma3OuHO MacNo HAnpckaTe TbHbK CNoTteuHO 3aUNTHo MacNo Bbpxy CeJINr HOX.
PbpaTe BnHaN uCTN BeHTnlaUHOHHte OTBOPN B Kopnyca Ha DnRaTeJra
Hnkora He nouchBaIte H He npbckaTe MaunHaTa C Boda. NocntBaIte Kopnyca Ha DnurateTcamaC BnaJha KbpNa Hnkora He n3no3BaIte npenapTu nn pa3TBOpHTe! Te MoarTa Na nobpeJr TnactMacOBtue qactu Ha MaunHata.Hakpar NoDCyWeTe BHMATEJHo Kopnyca Ha DnurateTj.
CbXpaHbAteMaunHaTa, cNoCTaBeH 3aUnTeH KaJIbΦ.
I3noJ3BaIte cAmO opuHnHaJIH npucncO6JeHn u pe3epBn Yactn.

12 TEXHnueCKn DAHHN

CTOINHOCTNa 3ByKOBOTo HAnIraHe N3MepeHN B CbOTBeTcTBne C npInIOXIMMnCTaHdapt. (K=3)

Ниво на 3БуковоTo наляганe LpA	78,5 dB(A)
Ниво на 3БуковаТa моцноct LwA	89,3 dB(A)

14 TAPAHUN

To3n npodukT mma rapaunnohen cpoK 36 meceua, KOITo BIn3a BCnna OT daTata Ha nokynka Ha nbpBnna Notpe6nten.
Ta3n rapaHnI pOKpBa BCnKn DepeKTn Ha MaTePnAIn n npOn3BOJCTBeHn DepeKTn, HO He BKNIOUBA: 6aTePn, 3apAnH yCTPOINCTBa, DepeKTn YactN BCJeDCTBne Ha HOpMaJIHO I3HOCBaHe n I3TpnuBaHe KaTo NaRePn, YeTKn, Ka6eNn IeNCEeNn Nn AkceCoApn KaTO CBpeDna, HApKaHnUs 3a npObHNn INCTpyMeHTn, PexEeN n DnCKOB e T.H., NOBPeDN I DepeKTn npOn3TnuaSOn OT He npaBnHa yNoTpe6a, 3NoNoJyKn Nn HApPaBeHn IpOMeHn, HnTO TpaHCnOpTHnTE pa3XoDn.
Iobpei n/nnn defeektn npo3tuauon ot HnpabnHno ynoTpe6a He ce oxbaaat OTe3n rapaHnOHn ycNoBna.
OcbEN TOBa He HOCIM HnKaKBA OTROBOPHOCT 3a TeNECHN HapaHbAHn Ipon3TuAun OTHenpaBUNHaTa ynotpe6a Ha IHCTpyMeHTa.
PemOHn MOrat da 6bdaT n3BbPwBaHc cAmO OT yIbJIHOMoUeH IOTpe6nteJckn cepBn3EH ceHTbp 3a eNEKtpoHCTpyMeHTn.
Moxete da nojyute donbJIHnTeJHa HOpMaun Ha Homep 00 32 292 92 90.
BcnuK TpaHcnpTH pa3xoJn 6bDat noetn OT nOte6nte, OCBEN Ako NmCMeHO He e dorobopeHo npyro.
Bcbto BpeMe, He Morat da ce npedraBbAT npetehnno rapaHua, ako nobpedaHa ypea e BCJeDCTBHe OT nphe6perBaHe Ha TexHueckTo 06cnyXbaHe nIIN ppeTobBaHe.
- Ot rapaHcraTa KaTeROpuHo Ce n3KlNoUba NOBpeDa, KOrTo e B pe3yJITaT O TpoHkBaHe Ha TeuHOCT, MHOro npax, NpeHaMepeHa NOBpeDa (ymnIeHa nn Iopadn TotAnho 6e3rpNKe), HEnoXoJaIO u3NoI3BaHe (n3noI3BaHe 3a ceEN, 3a KOnTO ypeIbT He e noXoJa), HEKOMNeTeHTHO n3NOI3BaHe (Hanp. Hecna3BaHe Ha IHCTpyKUnTe B pboKOBOCTBOTo), HekOMNeTeHTeMOHTax, rpbMOTeBuYeH ydAp, HenpaBUNHO HanpexHeH. To3n cncbK He e n3uePnteJIeH.
- Ipnemaheto Ha rapaHcnoHHn IpTeHcHn HNKora He MoKe Da DOBeDe Do yDbJXkBaHe Ha rapaHcnoHHn CpOK, HHTO Do 3aNoUbaHe Ha HOB rapaHcNoHeh CpOK B CnyaH Ha 3amHa Ha yCTPOICTBO.
- YcTpoiCTBaTAt HnN DeTaNITE, KOtO ca 3aMeHEn CbO6pa3HO rapaHcNoHHnte ycNoBna, cJeIOBaTeJHo OCTaBAT Co6CTBeHocT Ha Varo NV.
Hne cn 3ana3BaMe npaboto Da OTXBpNIM BcKa npeTeHcna, B cnyaai ye noKynkaTa He MoKe da 6bIe npOBepHa nn, KOrato e aCHO, Ye npOdykTbT He e NODpbXaH npABUNHO. (NouchtaHe Ha BEHTnlaUOnHHnTe OTBOp, peoBHa NOdprBXka Ha KapboHOBnTe YETKN,...)
CbXpaHraBaIteΦaKTypaTa3a NOKyPkata KaTO DOKa3aTeJIcTBO 3a DaTata,Ha KOrTo e HanpabeHa T.
Tp6Ba Da BbPHeTe HeDcMoHTnpaHn HNCTpyMeHT Ha IpoDaBaA B IpnEmJIbO YnCTO CbCToRHe, BOpINHaHnHO My JIto Kyapue, aKO yCTpoiCTBOTO mTaKOBa, npndpyKaBAHO OT DOka3aTeJCTBOTO 3a NOKynKaTa.
BaunrHnCtpymeHT Tp6Ba Da 6bJe 3apeKdH Ha-MAJIKO BeHbX MeceHo 3a OcHpyraBe Ha ONTUMaHHaTa My pa6Ota.

15 OKOJIHA CPEIa

Ako cnei npodbIxHKeIHa ynoTppe6a MaunHaTa Bn ce HyKdae OT NOmHa, He n3XbPnIe CTapa Tnp DoMaKnHCKNTE OTnaDbu, a r YHnOxKeTe No HauH, 6e3oJaceh 3a OKoHNaTcpeda.

HeHyxHnTe eIeKtpnueckn npOyKTn He Tp8Ba Da 6bDaT n3XBbPnHn 3aeHNO C DOMaKnHcNte OTnAdbu. MoJ, npoyte KbJe mMa Bb3MOXHOCTn 3a peuKnnpahe. POnCKaIte OT MeCTHnTe Bnactn nII NOT npOdaBaua CbBETn OTHOCHO peuKnnpaHTo.

16 DEKJIAPAUZRA 3A CbOTBETCTBNE

VARO N.V.-Joseph Van Instraat 9-BE2500 Lier-BeinnaeeknapupaT,ye

PpOdyKT: MAUINHA 3A NOOPR3BAHE HA PJIET

Mapka: POWERplus

Moen:POWDPG7538

e B CbOTBETCTBnE C OCHOBHnTe N3NCKBaHnry N DpyrN CbOTBeTHn pa3npope6n Ha npInoXmnte Ebponeickn DnpeKtNB, 6a3npaHn Bbpxy npJlaraHeto Ha EbponeiCKnTe xapMOH3npaHn CTAndaptN. Bcya HeynbHnHOMoUeHa MoDnΦnKauŋHa anapaTa anynpa Ta3n DeKnapauŋ.

Ebponeckn DnpekTbN (BkHouHTeJHo TexHHe npomeHn KbM daTaHa noDnncBaHe, aKo ca npNJIOxHM);

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

Annex VI

LwA

89dB(A) / 92dB(A)

Testing Authority

TUV SUD

EbponeckxapMOH3npaHcTaHdaptn (BkIIOHTeJIHO TexHnte npOMEHN KbM daTata Ha noDncBaHe, ako ca npINOJXIMN);

EN60745-1:2009

EN ISO 10517:2009

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

CbXpaHnTeHa TeXnueckaTa DOKyMeHTaUa: HnBn BaHKePkXOB, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

Долунопесангдемства оТИмeto Ha ИзпьнHTeЛнЯ ДиpeКТОр HA KOMпангта,

Eric de Boer

Certification Manager

31/01/2018, Belgium