PDB6132E - Basket PROGRESS - Free user manual and instructions

Product Type	Extractor hood
Brand	Progress
Model	PDB6132E
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Lighting power	3 W (bulb E14)
Number of suction speeds	3 (minimum, average, maximum)
Evacuation type	Ducted (external) or recirculating (recycling)
Grease filter	Metallic, washable monthly (dishwasher safe)
Activated carbon filter	Type 20 LONG LIFE (washable) or Type 15 (non-washable, replace max 4 months)
Minimum safety distance	50 cm (electric hob) / 65 cm (gas or mixed)
Use	Household use only
Installation	Wall-mounted, external evacuation or recirculation
Cleaning	Inside and outside at least once a month
Safety instructions	Disconnect before maintenance; do not use without the grille
Lamp replacement	3 W bulb, E14 base, 220-240 V

Frequently Asked Questions - PDB6132E PROGRESS

What is the minimum distance between the hood and the cooking surface?

The minimum distance is 50 cm for an electric hob and 65 cm for a gas or mixed hob. Always respect this distance to avoid fire hazards.

How to clean the hood filters?

The metal grease filter is cleaned once a month by hand with a mild detergent or in the dishwasher at low temperature. The Type 20 activated carbon filter is washed every two months with hot water or in the dishwasher at 65°C, then the pad is dried in the oven for 10 minutes at 100°C. The pad should be replaced every 3 years.

Can I use the hood without the grease filter?

No, never use the hood without the grille and grease filter properly installed. This could damage the motor and pose a fire hazard.

What type of bulb to use for replacement?

Use a 3 W bulb, E14 base, 220-240 V. Disconnect the hood and wait for the bulb to cool before replacing.

Can the hood operate in recirculation mode?

Yes, this hood can be used in ducted (external evacuation) or recirculating (internal recycling) mode with an activated carbon filter. Make sure to use the correct filter according to your installation.

How often should I replace the carbon filter?

For the Type 15 non-washable carbon filter, replace it at most every 4 months. For the Type 20 LONG LIFE washable, the pad must be replaced every 3 years.

What to do if the control buttons do not respond?

First check the power supply and the circuit breaker. If the problem persists, contact technical support. Do not disassemble the hood yourself.

Can I flambé food under the hood?

No, it is strictly forbidden to flambé food under the hood. Open flames can damage the filters and cause a fire.

How to electrically connect the hood?

The hood must be plugged into a wall socket accessible after installation, or connected directly to the circuit with a standard circuit breaker. The voltage must match that indicated on the rating plate (220-240 V).

What to do if the hood makes abnormal noise?

Abnormal noise may be due to a poorly installed filter, an obstruction in the duct, or a motor problem. Check the filters and duct, otherwise contact a professional.

USER MANUAL PDB6132E PROGRESS

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

Safety information

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user main te nance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

Safety instructions

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

Warning! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide. In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Environment concerns

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances

marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Installation

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. • 1. • 1. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 1-17

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 16

Charcoal filter - Type 20 LONG LIFE - Washable activated charcoal filter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ C to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

Type 15 - NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V) Dimension (mm)
220-240		35x102 (Diameter x Lenght)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

BhMaHHe! He nOdkJIIOUaTb npu6Op K 3JIeKtpnuecko cETn Do Tex nop, NOKa yCTaHOBka pONHOCTbU He 3aKOHYeHa.

YTO KacaetcayexHnuecknx Mep n ycnoBn no TeXnke 6e3oNaCHOCTn Pn OTBOe DbIMOB, TO Heo6xOdmo CToPOCneIOBaTb 3aKOHam, yCTaHOBJIeHHbIM MeCThblIM BnactaMn.

BcacbBaembI BO3dyx He DoJIKeH BbInyckaTbcB Tpy6y, nCnoJIb3yeMyIO dIg Bbl6pocOB DbIMOB np6opamn, pa6oTaOuImn Ha ra3y nnDpynx Bnax ToPnBa. He nCnoJIb3yIe n He octabJnTe BblTjKky

6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMn, 3TO MOKeT npNBecTI K NopaxeHIO 3JeKTPnueCKIM TOKOM. HIKoRda He NOJb3yIteCb BbITJxKoN 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHO peWETKn!

BbITaK Ky HIKOgA He cJeMyet nCnoJb3oBaTb KaK onOpHy IOBepxHocTb, ecNn noD6Hoe IcNoJIb30BaHne He o6O3NaYeHO OTdIbHo.

IcnoJIb3yIte TOnIbKO φNKcnpyIOUme BnHTbl, NOCTaBnIeMbIe C npOyKTOM, INI, ecIN IX Het B KOMIIpeKTe, pNIO6peTITe BnHTbl IpaBnIbHOrO Tnna. IcNoJIb3yIte IpaBnIbHyIO dInHy BnHTOB, yKa3aHHyO B pykoBOdCTBe IO yCTaHOBKe. B Cnyae BO3HNKHOBEHnA COMHeHn, O6paTITecb B aBTOpu3nPOBaHHbI CepBnCHbI ζeHTp INI K INHOMY KBaJIHΦNlUPoBAHHOMy nepcoHaNy.

BHIMAHHE! HeBbINOJIHeHne yCTaHOBKn BnHTOB uYcTPOJcTB KpeIJIeHnB COOTBeTCTBnC 3TNMI INHCTpyKUJMaM MoKeT NOBLey 3a cO6oP pNCKn 3JIeKTPuYeCKoro XapakTepa.

Oxpaha okpykaioe i cpebl

MaTePnAJIbI C CnMBOJOM 6NeDyET cDaBaTb Ha nepepa6OTKy. IonoXnTe ynaKOBky B COOTBeTCTByUOuIe KOHTeHepbI dIa C6opa BTOpUHO rCbIPbI. PpHIMa YuaCTne B nepepa6OTke CTaporo 3JeKTPo6bITOBORO 6obOpYIOBaHHa, Bbl NOMORAe 3aUNITb OKpyKaIOUyIO cpeHy n 3DopOBBe yeNoBeka. He BB6paCbBAIte BMeCTe C 6bITOBBMN OTXODAMN 6bITOBYIO TEXHNY, NOMEueHHyIO CnMBONOM DoCTaBbTE n3dJIeNaHa MeCTHOpeDnPrnTne No nepepa6OTKe BTOpUHO rCbIPbI uIN ObpatNTecB BCBoe MyHnUInaJIbHOe ynpabJIeHne.

ИСПОЛьЗOBAHNE

BbTgKb BbINHHeHa nI npMHeHnB

NcNoJIHeHnCOTBODOM HApJyUHnB NcNoJIHeHnC BHyTpeHHeIpeuPkyJaUeB Bo3dyXa

YCTAHOBKA

HanpajxheHe cTeNoJoxHo COOTBeTCTBOBaTb HapjxehnIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6nUKe TEXnuecknx DaHHbIX, KOtOpa pa3MeIeHa BHyTpIn npnbopa. EcnBbITgKc ChabxgeHa BnIKoN, NOkNIOuHTe BbITgKky K StTeNCelbHomy pa3bemy, OTBeuaIOSeMy DeicTBvOUsm npabINam, KOtOpbi DOJxhen 6bITb paCNOJoxHe B IerKoDOCTynHom MeCTe, YTO MOXHO CdeJaTb N NOcNe yCTaHOBKn. EcnJe BbITgKka He cAbxgeHa BnIKoN (npAMOe NOkNIOUeHnK cETn), INI N StTeNCJIbHbN pa3bEm He paCNOJoxHe B DOCTyINHom MecTe, TAKKe IN OcNe yCTaHOBKn, TO NCNoJIb3yIte NaIeKaaMn DByXNoIIOChbN BBIKLIOuTaTeNb, ObecneuBAIOUm NOHoe pa3MbIkaHne cTe N pRn BO3NHKObeHnn ycNoBn NepeHaPajxHeHn 3-eN KaTEROpn, B COOTBeTCTBNN C INHCTpyKUmaM N OYCTAHOBKe.

BhImaHne! npexde yem noKIOuHTb K ceTn NITaHnna 3JIeKtpnueckyIO CnCTeMy BbITJxKn n pOBepntb ee NCnpaBHOe cyHKUOHNPOBaHne y6eIHTecb TOM, YTO Ka6eJIb NITaHnna PpaBnBHO CMOHTpOBAH.

BbTgKa NMeET CneuNaHbNk Ka6JIb 3NeKTPoPNTaHnR; B Cnyae NOBpeXdEHHa Ka6eI, Heo6xOIMO 3aKa3aTb erO B cLyX6e nO TexHnueCKOMy O6cnyKnBaHHo.

PacctoHne HnXHeI rpaHn BbITJxKn
HaOnOpHO nnOCKOCTbIO NOcCsyDbI
Ha KxyOHNo PInTe DOJXHO 6bITb He
Mehee 50cm -ДЯ 3JIeKTPnuEcknx PInT,
H He Mehee 65cm DnRA3OBbIX NIN
KOMBnHropBaHHbIX PInT.
EcII B INHCTpyKzIax No yCTaHOBKe
ra3OBoi PInTbI OROBopeHo 6OJbWee
pacCToHne,To yHTtTe 3TO.

Функционроване

Ioi3yTeCb HHTeHCBHbIMpeKIMOM pa60TbI BbITXKNB Cnyae Oco6o BBICOKO KOHcEHTpaCIN KYXOHHBIX NCnapeHm. Mbl peKOMeHdyem BKIOUHTb BbITXkyy 3a 5 MNHyT Do hauana npoucecca npiroTOBHeHn Pius N OCTaBnTb ee BKIOUeHHoB B TeueHne 15 MNHyT no OKOHuaHN pOuceca.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

ANVAND INTE ALKOHOL!

HΦOPMALI3A B3OηACHOCT

Ipei KaKbTo I da 6nlo onepaun, Cbbp3aHa C NOUcTBAHeTO nnnnoDpBxKata, n3KnIOyTe acnpaTopa OT eJ. MpeXaTa, KATO n3BaNITe ⅢeNCEJa OT KOHTaKaTa IIN N3KnIOyIne TnaBnraPekbcBau B XnJIuIeTO.

Ipn n3BbprBaHe Ha BCnUKN Oepaun Cbbp3aHn C nHCTaJIpaHTo IN NOdPbXkata, n3NoJ3BaTe pa6OTn pbKaBUn.

UpeT MoKe Da 6bDe n3NoJ3BaH OT Deca Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 roHNn O T IuCa C OrpaHnueHn cHn3UeCKn, CeTnBn IIn yMCTBeHn Bb3MOxHOCTn IIn Xopa 6e3 ONIT INn Heo6XoDmnte PO3HaHn, Ho npN ycNoBne Ye ca PoId Na6IHOJe Hne INn CLeD KaTo Ca NOnyUnn Heo6XoDmnte INHcTpkyKUnn 3a 6e3OpacHo n3NoJ3BaHe Ha UpeDa n CBbp3aHnTe C Hero OnaCHOCTn.

He no3BovIaIe Ha decaTa da cn irpaT cypeDa!

IounCTBaHeto IIOdRpBxKaTa He Tp8Ba Da ce n3BbPwBa OT deca 6e3 Ha6oJeHHeTo Ha Bb3paCTeH.

Помешино Тразьда pa3пола с дocтатчна В entиалця korato acnnapotobt ce n3no3Ba eHOBpeMeHNo C dpyrN ypeNi Ha ra3 nIл дpyr BnI ropuBO.

AcnipaTopbT Tp6Ba Da ce NouchTa YecTo KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH (IOHE BEDHbX B MECELA), npn BCE ToBa cna3BaIe nHcTpYkCmTe 3a NOdpbJka, NomeCTeH B HacToaun HaPbUHK 3a ekCnloatauia.

Hecna3BaHeTo Ha HopMITE 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NoDMHa IN ONUcTBAHe Ha qInTPnTe BOnn Do pNCK OT NOxap.

Ctporo 3a6paHEno e nprirotBHeTo Ha JCTnA qIamBe nOd acnnpaTopa.

I3noI3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbK e BpeDHO 3a QnITpnte N MOKe da IpeDn3BnKa NoXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCa Za HcA Da Ce n36raBa.

PnroTbHTo Ha IpbXeHN XpaHn Tp6Ba Da ce N3BbPwBa PoJ Ha6JIoDeHne, TbKATO CROpeUeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3JIaMeHn.

BhimaHne! Korato roTBapcknT pIoT pa6OTn, DOCTbHNHTe yactn Ha acnpaTopa Morat da ce haropeuT.

Инструкции за бezoinachoct

3a da noDMeHnTe JAMnTe, n3noJ3BaIte camo Te3n, KOInTO ca NOCOUeHN B pa3dJe, "NoDpBxKka/ NoDMHa Ha JAMnTe", KaKTo e NOCOueHO B HAcTOrAun HApbuHk 3a ekCnloaTaun.

BHHMaHHe CbP3BaIte ypea KbMeJ.MpeKaTa DOKaTO He CTe PnKIOuJIIN OKOHaTeJIHO C MOHTaKa.

Ioo ce OTHacr Do TEXHnuecknte pa3Mepn
m MepKNTe 3a 6e30NaChocT, KOHTo Tp8Ba
da npednpneMeTe 3a OTBexKaHeTo Ha
dHMnTe r3OBe HABh, Bn npenopbUbame
da Ce npndpbXaTe CTpIKTHO KbM npabNlaTa,
npedBnDEHN B perIaMeHTnte Ha KOMnTeHTHnTe
MeCTHn Bnactn.

AcnnpaHnT Bb3dyx He Tp86Ba Da ce HacOyBa KbM Tpb6oPBOOHTe, KOINTe c n3noJ3BaT 3a OTBeJdaHe Ha dImHInTe ra3OBe, OTdEJIaCn Ce npu n3noJ3BaHTo Ha ypei npaboteuC raz nn Dpyr BND roPBO.

He n3no3BaIte Hne octaBraTe acnnpaTopa 6e3 npabNHO MOHTnpaHn JAMnUKN Nopadn EBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3noJ3BaIte acnpaTopa 6e3 npabnHo MOHTnpaHa peWetka!

AcnipaTopbT He Tp86Ba HNKO7A da ce n3non3Ba KaTO ONOpEN NIO TOCBeH aKO TOBa He e CneuHaHO yKa3aHO.

PnMOHTaKa n3NoJBaIe cAmo fNkCnpaunTe 6oTObE, KOTo ca DoCTaBeHn 3aeDnO C ypeDa nn aKO HMa TaKbA, 3akynTe NOxOJaU 6oTObE.

I3no3BaIte 6oITOBe C NOxOJa DaBJXnHa, KaKTo e nocOeHO B HApbUHnKa 3a NHCTaJInpaHe. Ipn HaJIuHne Ha CBMHeHn, MOJr CBpXKeTe ce otOpN3nPaHnCEpbN3 3a TexHuecko OcbnyKBaH nn KBaIInΦnIupan NepcoHaI.

BHHMaHHe! HeNCTaIINpaHTo Ha 6oITOBeTe mExaHN3MITE 3aФNKcIPAHe B CbOTBecTBnE C HAcTOrAUNTE INHCTpyKUIM MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTpNUecko ECTeBO.

Ona3BaHe Ha OkolHaTa CpeDa

PeunknpaTe MaTePnaIte Cbc CMBOJa

. NocTbAaTe ONaKOBKInTe B CbOTBeTHnTe KOHTeHepn 3a peuNKInpaHeTo IM.

IOMOrHeTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeDa n OOBeUKOTO 3dpaBe, KaTOn 3a peuKInpaHeTo Ha OTnAbTuOT eJeKtpuYeCKn EJeKTPoHNuypei. He n3XBbPnIte ypeDnte, 03NaueHn Cbc CmBOna 3aeJHO c6tOBaTa CMeT. BbPheTe ypeDa B MeCTHnI PyHKT 3a peuKInpaHe Nn Ce oBbPheTe KbM BaWata 6ouHcKa cnYk6a.

Ynotpe6a

NINB CbDOMnHa MaHnHa Ha 65^

(и3пьЛнTe zuKbJa Ha n3MnBaHe DoKpaI, B cblOMnJIHaTa MaunHa He Tp6Ba da ИMa dpyrN cbdoBe).

NoDcyWeTe BHNMaTeJHo 0nntbpa, n3BaDeTe Bb3rNaBHNyKaTa O

Пл actMacobata paMka nЯ NOCTaBeTe BbB cyphata 3a 10 mHyTu Ha 100^ 3a da ce H3cuHn HAnbJHo.

Bb3rnaBnukata Tp6Ba Da ce noMeHn Ha BCEK 3 roHH nIi KOraTo 3a6eJExKe, Ye e 3axa6eHa.

Type 15 - Hemnuei ce pfntbpcakTBeH BbyIeH

ФИNTbPbT cakTNBeH BblneH ce 3anyuBa npn6n3nteHNO cIeД bIbI nepNoJ Ha n3no3BaHe B 3aBNCIMOCT OT NaHHa HrOTBeH e NTOBa KONK YoNCTBaTe φIITbpa .

BbB Bcekn cnyaehe Heo6xoDIMO da

NODMeHrTe QnTbpa C aKTHBEN BbIeH Ha BCEKN YeTnp NMecea NJI KOraTO INHdkaTopbT 3a 3acNtHe Ha QnITpNT POKa3Ba,Ye e Heo6xOdmo.

He ce Mne HnTo MoKe Da ce N3NoJ3Ba NOBTOPOHO.

Pojmna Ha eJ. Kpyskn

I3KIOUcTe ypeDa ot en.MpeKaTa.

BnMaHne!IpeiNdaB3eMeTe BpbKa eI.KpyuKnte npOBepTe daJInca n3CTnHaJI.

OTcTpaHete NOBpeDeHaTa JAmna I
I 3aMeHete c HOBa (KOHcyNTpaTe
Ta6nUcaTa No-dony):

IHΦOPMAUIN BE3BEdHOCT

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a uinTeHe iIN OndpKyBaHbe, Ncknyte ro acnpaTopoT od eJektpnHaTa MpeXa CO BaJeHbE Ha cTpyJHnot pNknyHnk iIN CO NCKnyuBaHbe Ha DomaUHNot MpeXeH npeKnHyBauch.

3a cHTe OIepaun 3a MOHTaxa I ODPxUbaHe da ce KOpNCtAT pa6OTn paKaBn.

Oboj anapat moxe da ce kopnctn od ctpaHa ha deca od 8 roDHH na harope n Iuca co HamaJIeHn fI3NcK, CEH3OPHN IIN MeHTaJHn CnOC6HOCTn, IIN aKO HeMaat NCKyCTBO IIN 3HaEHe, DOKOLky Ce NOd HAD3Op IIN IMaat Do6NeHO IHCTpyKUn 3a yNoTpe6a Ha anapatOT Ha 6e36eDen HauHn I IN pa3bnpaaT ONaCHOCTnte Nobp3aHn Co Hero.

Tpe6a da ce BnImaba deuata da He cn irpaat co anapatoT.

YnCTeHbETo n OndjxUbaHeTo He Tpe6a Da ro npabat Deca 6e3 HaI3Op.

IproctopnjaTMApa da 6nde DOBOJHO npOBETpeHa Kora KyjHcKnot acnnpaTop ce KopnCTN 3aeDnO co anapatN KOI coropyBaAT rac nIIN dpyrN ropNBa.

AcnipaTopoT Mopa peIOBHO Da ce YnCTN KAKO OJ BHaTpeHocTa Taka N OJ HnBopeuHocTa (HAJMAJIky EDHAWI MECEUHO), Bo cekoj cnuyaj noTppe6Ho e Da Ce NoCTaNYBa BO corIacHOCT CO yNaTCTBaTA 3a ODpKyBaHe daJeHN BO OBOJ npnpaunk.

Ako He ce cIeIaT yNaTcTBaTa BO OndHoc Ha acnnpaTopoT n YnCTeHbeto Ha cnntpTe Ke DoBeDe Do pn3NK OD noXapn.

Ctporo ce 3a6paHyBa fIam6npaHBe Ha xpaHata NOd camNt acnnpatop.

YnoTpe6bata Ha OTBOpEN IPlaMeH e 7TeTHa 3a fNITpIe N MoKe da IpeDn3BnKa pN3NK Ond IOXap N Iopadn Toa Mopa Da ce n36erHyBa BO CNTe OKoJHOCTN.

Cekoe npxebe mopa rpnKnBO da ce hnpabn co ueI da ce cnpeyn da He dojde do npe3arpeBaHe Ha macnoto n nnamHyBaHe.

BHMaHne! Kora nnoyata 3a roTBeHe e BO cyHKnja npIcTaHnTe deIOBN oJ acnnpaTopoT MoKAT da ce 3arpeat.

INHCTPYKUN 3A BE3BEdHOCT

3a 3ameHa Ha cnjaJIuIaTa KOpIcTe Ta mo OJ TINOT Ha cnjaJIuIa HaBeIeH BO DeIOT ODPKByBaIbe/ 3ameHa Ha cnjaJIuIaTa BO OBOJ npnpauHnK.

BhImaHne! Da He ro NOb3yBaTe anapatOT co eIeKtpnHTo HanojyBaHe cE DoKeKa MOHTaxkata He 6nDe CEJIOCHO KOMJIeTHa.

ITo ce OndecyBa Do TexHnUckTe n 6e36eHocHTe MepKn 3a npImeHa 3a NcOpPaIbe Ha napea BaxHo e BHIMaTeJIHO Da ce CneDat npabNlata DaJeHn OJIOKaNHTe HAdNeXHn Bnactn.

I3dyBHNOT BO3dYx He cMee Da ce npedeBa BO aKTHBeH OaK 3a YaD CTBOpEn Od anapatN KOI COROpYBaAT rac Nn Dpyr rOpBa. Da He ro KOpNCHTe Nn OCTaBAte acnnpaTOPoT 6e3 npabINHO MOHTnpAH CNJaJIuN IopAIn MoXHNOT pINK Od eJekTpUeH ynap.

Hnkoraaw He KopncTeTe ro acnnpaTopoT ako ja hemate npabnilno moHTnpaHO peweTkata! AcnpaTopoT HNKORAw He cMee da ce kopcnTk KaKo NOBpUHa 3a noDprka DOKOJky He e npeun3HO hAbeHe. KopncTeTe rN camO 3aBPTKnte 3a npuBpcTyBaHe oBe36eDeHc CO pOn3BODoT 3a MOHTpaHe nn Ako He ce oBe36eDeHn Ha6abete Ro ToCHNt OTH Na 3aBPKn. KopncTeTe ja ToHaTa DOnJxHa 3a 3aBPTKte wTO ce HabeHb BO YNaTCTBOTO 3a MOHTpaHe. Bo cnuyaj Ha comHeBaHe, KOHCyTTnpajTe ce co OBnacteHnOT ueHTap 3a TexHnUka NDoPrsKa nn nepcoHaI co CInuHN KBaJIINФИKauu.

BHMaHHe! HeMoHTnpaHBeTo Ha 3aBpTKn H ypeN 3a npuBpcTyBaHbe Bo corlaacHOCT CO OBne yNaTCTBa MOKe Da IOBeDe Do ONaCHOCTn OD eJNeKtpuHa npuOda.

Ekolooska npaacha

PeunknpajTe mMaTepuJaJnte co cM6oJot

Ctabete ja ambaJaxata BO cooDBeTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnpate. NOMORHeTe BO 3aHTntaTa Ha KINBTHaTa CpeINHa N OOBeKOBOTo 3dpabJe n peuKnpajTe ro OTnADOT od eJeKtpuHn n eJeKtpoHcKn anapatn. He cPpnaTe rI

anapatnte 03aHueHn CO CmboNOT OTnadot od domaknHCTBOTo. Bpatete ro npOn3BODOT BO BaNtIOKaIeH KanaTET 3a peuNKnpaHe nn KOHTAKTpajTe ja Baawata ONtINHcKa KaHceJapna.

Ynotpe6a

Acnipatopot moxe da ce KopnCTn BO BapnjaHTa co HaIbOpeuHO nCpPnaHe Ha N3dyBHNOT Bo3dyX , INN BO BapnjaHTa CO pInTep Co KpyxHo cTpyeHBe Ha BO3dYxOT

MOHTAXKA

Главноструйно Habоуbahe мopaда ODRObapaco ONTEROT NOKaxan Ha etikketata 3a KapakertncnTe CTabeHa Bhatpe Bo acnpatopot. Ako acnpatopot OAn co npNKnyHnK NOBp3eTo BO WTekepot BO corlaacnoct co CTpyjHnTe nponics n no3uohpan Ha npuctanHo MeTo dypn INo MOtackata.Ako He cna6dien CO npNKnyHnK (DnpeKTHa Bpcka co eNeKtpnuHOTO HanojBahe)Ииn aKO npNKnyHnKOT He eLoUparh Ha npuctanHO MeTo, Dypn I No MOtackata, PpimHeTe 6n-NoIapen npeKinHyBauch BO corlaacnoct Co CTanDapnte KoJ obe36eMyBa KOMnIeTHO NCKnyBaBe Ha eNeKtpnuHTo HanojBaHe IOnd yCIOBn NOBp3aHn Co npeontOBapyBaHe Ha MpeKaTa KaTeropuja III, BO corlaacnoct co yNatCTBOTO 3a MOHTaJa.

IpeynpeyBahe! Ipei (noBtOPOH) NOBp3yBaHe Ha KOJATO OJ acnnpaTOPO Co eJIeKTPnUHOTo HANOjYBaHe N npOBepyBaHoTa Ho fYHKUHOHaNHOCTa, cekoraJ npOBepTe DaJIIn CtpyJHNoT Ka6eI e npabINHO MOHTnPaH.

AcnnpaTopoTe cna6dEn co cneujaJIeH Ka6eI 3a HanojyBaHe; Bo cnUayaj Ha OwTeTyBaHe Ha Ka6eJOT, no6apajTe NOMOW OD CTpyHa TexnUka cnUx6a.

HajmaIto pactoJAHne nomery nIOuata oI 7nOpETOT 3a caOBeITe 3a rotBeHe I DOJIHHOT pa6 Ha acnnpaTOPOT Da He 6nIe NOMAIO OD 50cm 3a eJeKTPnHHTe anapATN 3a rotBeHe i 65cm 3a rachNTe INI KOMBHNpaHTe anapATN 3a rotBeHe. AKO yNaTCTBOTo 3a MOHTaKa 3a PIIINHCKITE PLOUH OJ 7nOpETOT ppeun3nPaat NoroJEMo pactoJAHne, Mopate Da ce npndpXyBaTe Do Toa.

Функционпаьe

KopncTeTe ja Hajrolemata 6p3Ha BO cnyaj Ha HeBOO6nhaeHa KOHcHTpaunja Ha napen BO kyjHata. Bn npenopayBaMe Da rBKnUyHrte n3DyByBaHbeto 5 MNHyTn nped Da 3aNoCHeTo CO rotBeHbeto N da rO octabnte Da pa60Tu 15 MInHyTn no 3aBpShyBaHbe Ha RotBeHbeto.

1. ON/OFF cBetna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MokHaBCmyKyBaHBe MHHMaJHa (3.),cpeHa(4.), MaKcImaJHa (5.).

OdpkUbaHe

IpeDypeDyBaHe! Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a YncTeHbe nIIN ODPKByBaHe, NCKnyUeTe ro acnpaTopoT od eJekTpnuHaTa MpeXa CO BaJeHBe Ha ctpuyHnot PpIKnyHnK nIIN CO NCKnyUyBaHbE Ha DOMaUSHNOT MpeXeH NpeKNHyBaH.

AcnnpaTopoT Mopa peoBHO da ce chCTn (HajmaKy co nctata ppeKbeHunja co koja ce Bpsho OdpjyBaHeTo Ha qntepnte 3a MaCTn) KaKO od BHaTpeuHocTa Taka n OD NaBOpEuHocTa. 3a ChTeHeTo KOpNCTeTe Kpna HABJaXHeTa co TeuHn HeyTpapan HeTePreHTn.

Ja He KOpNCTIe npOn3BOIDn KOH codpxaT a6pa3uBn. HE KOpNCTETE AJKOXOJI!

PpeDynpedyBaHe! Ako He ce cIeDaT yNaTCTBaTa BO ODNOC Ha YnCTeHbETo Ha acnnpaTopoT n 3aMeHaTa Ha QnIITpIe Ke DOBeDe Do pN3IK Od noXapri. Ce npenopayBa Do npndpxyBaHe Ha npedloKeHte yNaTCTBa.

Hne o6nBaMe 6nIOKaBA OndROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIH N OWTeTyBaHa Ha MOTOpOT IIN IOXap npeDn3BnKan KaK pe3yIITaT Ha HEnpaBnIHo OdpxyBaHe IIN HeCNeDeHBe Ha HabeDeHrTe yNaTCTBaTA.

YBAGA! He BCTaHOBJIOBaHHa

BIDNOBIHINX RBNHTIB I npNCPTPOIB JIy BIDNOBIDHOCTI 3 cIMN IHCTpyKcIaMMOKe pNBecTn DO pN3IKB eJekTpnuHOro NOxOJKeHHA.

Oxopoha doBkijnla

3dabaTe Ha noBToHy nepepo6ky MaTepiAn,
No3HaueHi BiDnOBiDnHm CnMBoJOM. BnKndaTe
yNaKOBky y BiDnOBiDiHi KOHTeHepn dIy BTOpHHOICnPOBHN.

Donomoxitb 3axnCTHTn HABKONHHe cepedOBuIe Ta 3DopOB' iHxN xIIOJe i 3a6e3neHTn BTOPHHy nepepo6ky eNeKtpnHnx i eNeKtpoHHnx npnaib.

He BnKndaTe npnaDi, no3HaueHi BiINOBIiHIM CnMBONOM pa3OM 3IHUM DOMaHIM CMITTM.

IobepHtB npOdyKT Do 3aObOy i3 BtopnHoi Ipepeo6Kn y Bauii MicceBOcTi a60 3BepHiTbcra Do MICeBnx MyHUnnaJIbHnx OpraHIB BlaDi.

BnKOpncTaHn

BntjKn KOBnak CnpoeKToBaHn I

BKNOPNCaHHBpeKIMBiIDBOyHa3OBH

pejimi BHyTpimHbO peunpkyua

Inctajci

Hanpyra B eJekTpomepejx Mae BiJnoBiJaTn
Bka3aHIM XapaKTePncTnKaM Ha etNKeTci,
Jka 3haxoJntbC8 BCEpeDnHi BNTJKKn. JkUO
B KOMJIeKT BxODIb TB NIIka NiD'EDHaHHaB
eNEKTpomepejx, To cIiD NiD'EDHaTHn BNTJKKy
Do pO3ETKn, IIO BiJNOBIDac icHyOuHM HopMaM
Ta 3haxoJntbC8 B DOCTynHomy Micci, IIO MOXHa
BVKOHATN NiCn IHCtAnqii. JkUO X BNlKa
He BXODITb B KOMJIeKT (npame NiD'EDHaHHaB
eNEKTpomepejx), a6o pO3eTKa He 3haxoJntbC8 B
DOCTynHomy Micci, TAKoX i Nicn IHCtAnqii, TO cIiD
BMONTyBaTn HALEXHN DBOX-NONCHN BUMNKaY,
JkN 3a6e3neuTb NobHe BiDKIoueHHa BiD Mepexi
B yMOBax nepeHapyrn lI kateropii, B nobHi
BiNDOBIDHOCTI 3 npabInamn IHCTanqii.

YBaral nepeT TmK 3HOBy nIDKNIOHTN BnTgKky Do eNeKTpOmepeXi i nepeBipNTn npaBnIbHicTb po60Tu, 3aBXKn KOHTpOIOHTe 1o6 shHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBAHIN BIPHO.

BntjxHn KObnak MaC cneuaIbHn npoBid JxNBleHn; y BnpaKy NOxKOJKeHHa PBOy, 3AmOBTe Ioro y cnJX6i TexHiuHOrO 06cNlyROByBaHHa.

BicTaHb HxHboi BiDuaCTuHn BNTaKn Do nocdy Ha KxOHHi nnTi Mae 6ytN He MeHwe 50cm, y BnapKy eJeKtpuHnx nnT, ta 65cm, y BnapKy ra3OBHX Ta KOMbiHOBaHnx nnT.

Heo6xio npimmatn do ybaru BiDcTaHi, kso Bka3yIObCraB IHCTpyKci 3 IHCTaIra30BOi nnTn.

Функционуваня

BnKOpNCToByTe iHTeHcNBHy wBnKicTb y BnPaKy OCO6JIbBO BnCOKoi KOHcHTpaCi KxOHHN napiB. PekomeHdyEmo BKIOUHTN BNTJKKy 3a 5 XBNIIN Do NOuATky rOTyBaHHI xKi i 3aIIuHTN NOrO BKIOUChEM Ha npOTa3i 15 XBnIN Hnicra 3aKiHHeHHr rOTyBaHHI xKi.

1. ON/OFF cbitio
2. OFF DBNHyHn
   3.-4.-5. NOTyXHiCTb BCMOKTyBaHHa MIHimaIbHa (3.),cepeHra (4.), MaKcIMaJIbHa (5.).

Dorjra

Ybara! Npeed 6ydb-koio onepaicu cno uocTKn uo 6cnyroByBaHHra, BiD'cndaHte BNTJxKBy BiEJeKtpomepexi, BNTAYOCh BNkCy a6o BiKJIIOUaOHn rOJOBHm BUMKauch KHTla.

Bntjka Maec uNCTNTncb yacTo i k 3OBHI TaK i B cepeHNI (no KpaHni Mpi 3 TakoIO X nepioDnUHicTIO YK i DOrIa 3a fIbTpamn dna 3aTpmuHaHЯ JkpivB).

ДячNTКиВИКОпСТОВУTe CпeцiaЛьну cepBeTky,HamOчЕну HeIТраЛьнIM pIДКIM MИЮЧМ 3aCo6OM.

He BnKOpNCTOByIe 3acO6n IIO MaIoTb a6pa3NBHi MaTepiAn.

HE BUKOPUCTOBYUITE CINNPT!

YBara:He BnKoHaHH npaBnI
HnueHHi 3amHn fipbTpiB MoKe
npNBecTN Do pN3NKy BnHKHeHH
noXeKi. Tomy peKomeHdycMo
DOTpIMyBaTncb npBedeHnx
IHCTpykui.

3Himaetbca BcKa BiINOBiJaIbHiCtB 3B'3ky 3 MOKJIINBIMN yUKOJKeHHaMn DBNyHa i NOXeXaMn, IIO BVHNKIn BHaCNIIDOK HeBipHO rpoMeHTy a6o He BVKNOHNN BUNSeONNCAHNX NOppeJxHeB.

ΦiNbTp 3aTpUMKn XnpiB Man.1-17

IobnHeH uNCTNTnCra Odn pa3 B MicaB (a6o KOJIncTeMa iHdNKaCiI nepenOBHeHHaIbTpIB, KaIO e y BaWi moJeI, Bka3ye Ha daHy Heo6xIDHicTb), 3 BVKOpNCtAHnM HearpeCNBHX MNoUHX 3acO6iB BpyHy a6o B nocydomuoyi MaunHi npn Hn3bKi TeMnepaTypi i KOPOTKOMy znkJI.

Ipn MNTTI B NOCydomuoyi MaunHi MOxKe MaTn Micce DeaKe 3He6apBLeHnHa fIpbtpy,npote Ioro fInbtpuyoXapaKTePecntkN 3aIIuHaOTbcr He3MiHHmN.

ByrilbHnΦiNbTp

(TiNbB B pexmipeuPKyIaii)

Man. 16

Type 20 LONG LIFE - ByrilbniΦiNbTp, nДЯгс MNTTIO

ByrilbHn IJbTp MOxHa MNTu KOxHi DBa MicaI B TeNJI BODi BiINOBiHNM MIOUChm 3acO6am, a6oB NocydomnHi MaunHi npn 65^ (B OCTaHHbOMy BNpaKy BVKOHaTn NOBn LKNI MTTa 6e3 NocyDi BCEpeDnH i NocydomnHOI MaunH).

Obepexho, 06 He nooKOHTn fIbTp, 3nTN HADNIuKOBy BDOy, NOTIM BNHrTn 3 nactmacBOoi pAMN NOdyuKy i NOTPMaTN iiB nei npotraom 10 XB. npi TemnepaTypi 100^ C dna 3a6e3neueHHn NobHoro ocyuennn.

3amHn noDyK Ky KoxHi 3 pOKi I KOxHOrO pa3y, KOJI NIOJTHO BnABNTbcr NOKoJKeHM.

Type 15 - ByrinalbHn FInbTp, HE iDJaRaC MTTIO

Ipebipka ByrilbHoro fInbtpy Ha
HaCnueHH npOBoNTbcra nicra 6inbW
MeHs DOBroro nepioDy BnKOpNCTaHHa B
3aJeXHoCTi BiD TnPy KuxHi i peryJnApHocTi
OuNCTkF pInbTpuy KnpiB. Y 6yd-akomy
BnPaAdKy Heo6XiDHO 3amHrtn NaTPOH
MaKcIMyM KOxHi QOTnpn MICAci.
HE nIJaRae MtTIO Yu NOnOBNeHHIO.

3aMiHa JAmn

Man. 32

BidknHouHT npnlaB iEneKtpomepeksi.

Ybara! Nepsh Hix TopkaTn JAMN Heo6xIDHO BneBHTncsI OBOH OXOJON.

BntaTn noKoJKeHy lamny Ta 3amHHTn II HOBOO (INB. HxKHeHaBeDeHy Ta6NIO):