PDB6132E - Exaustor de cozinha PROGRESS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa exaustora
Marca	Progress
Modelo	PDB6132E
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potência de iluminação	3 W (lâmpada E14)
Número de velocidades de aspiração	3 (mínimo, médio, máximo)
Tipo de evacuação	Aspirante (externa) ou filtrante (reciclagem)
Filtro anti-gordura	Metálico, lavável mensalmente (possível lava-louças)
Filtro de carvão ativado	Tipo 20 LONG LIFE (lavável) ou Tipo 15 (não lavável, trocar máx. 4 meses)
Distância mínima de segurança	50 cm (fogão elétrico) / 65 cm (gás ou misto)
Uso	Doméstico apenas
Instalação	De parede, evacuação externa ou reciclagem
Limpeza	Interior e exterior pelo menos uma vez por mês
Instruções de segurança	Desconectar antes da manutenção; não usar sem grade
Substituição da lâmpada	Lâmpada 3 W, casquilho E14, 220-240 V

Perguntas frequentes - PDB6132E PROGRESS

Qual é a distância mínima entre a coifa e o fogão?

A distância mínima é de 50 cm para um fogão elétrico e de 65 cm para um fogão a gás ou misto. Respeite sempre essa distância para evitar riscos de incêndio.

Como limpar os filtros da coifa?

O filtro anti-gordura metálico é limpo uma vez por mês à mão com um detergente não agressivo ou na lava-louças em baixa temperatura. O filtro de carvão ativado Tipo 20 é lavado a cada dois meses em água quente ou na lava-louças a 65°C, depois seca-se a almofada no forno 10 min a 100°C. A almofada deve ser substituída a cada 3 anos.

Posso usar a coifa sem o filtro anti-gordura?

Não, nunca use a coifa sem a grade e o filtro anti-gordura corretamente montados. Isso pode danificar o motor e apresentar risco de incêndio.

Que tipo de lâmpada usar para a substituição?

Use uma lâmpada de 3 W, casquilho E14, tensão 220-240 V. Desconecte a coifa e aguarde a lâmpada esfriar antes de substituí-la.

A coifa pode funcionar em modo reciclagem?

Sim, esta coifa pode ser usada na versão aspirante (evacuação externa) ou filtrante (reciclagem interna) com um filtro de carvão ativado. Certifique-se de usar o filtro correto conforme sua instalação.

Com que frequência devo substituir o filtro de carvão?

Para o filtro de carvão Tipo 15 não lavável, substitua-o no máximo a cada 4 meses. Para o Tipo 20 LONG LIFE lavável, a almofada deve ser substituída a cada 3 anos.

O que fazer se as teclas de comando não responderem mais?

Verifique primeiro a alimentação elétrica e o disjuntor. Se o problema persistir, contate o serviço de assistência técnica. Não desmonte a coifa você mesmo.

Posso flambar alimentos sob a coifa?

Não, é estritamente proibido flambar alimentos sob a coifa. Chamas nuas podem danificar os filtros e provocar um incêndio.

Como conectar a coifa eletricamente?

A coifa deve ser conectada em uma tomada de parede acessível após a instalação, ou ligada diretamente ao circuito com um disjuntor normalizado. A tensão deve corresponder à indicada na placa de identificação (220-240 V).

O que fazer se a coifa fizer barulho anormalmente?

Um barulho anormal pode ser devido a um filtro mal instalado, uma obstrução no duto ou um problema no motor. Verifique os filtros e o duto, caso contrário, contate um profissional.

MANUAL DE UTILIZADOR PDB6132E PROGRESS

Manual de instrucciones Manual de instruções

Obnyic XpnoNc Hnctpykua n 3Kcnnyataaun

Kullanma Kilavuzu

1

Bruksanvising

Bruksanvisning

Käyttoohje

Brugsanvisning

Instrukcja obstugi

Használati utmutató

Informatii

pentruutilizator

Upute za uporabu

Návod na používanie

Návod k použití

Navodila za uporabo

Udhezime pērdorimi

PbKOBOdCTBO 3a ynoTpe6a

YnataBO3a

ynoTpe6a

Uputstva za upotrebu

Kasutusjuhend

IHCtpyKci3

BVKOPnCTaHH

PaiandaHvckaybI

Siga especialmente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilité por eventuais,inconvenrientes,danos ou incéndiosprovocados ao aparelho,derivantes da inobservência das instruções indicadas neste manual.A coifa foi concebida para a aspiração de fumes e vaperes de cozimento e se destina exclusivamente para uso dométrico.

Informações de segurarca

Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede eletrica retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede eletrica. Usar sempre luvas de trabalho para todas as operacoes de instalacao e manutenacao. Este aparelho pode ser uso por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiencia e conheicao, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segurarao do aparelho e que tenham conheicao dos riscos envolvidos. As crianças nao devem ser autorizadas a Manipular os commandos ou brincar com o aparelho. A limpeza e a manutencao não devem ser feitas por crianças sem supervisao. O local onde o aparelho sera instalado, deve ser suficientamente ventilado, quando o exaustor for aplicado em conjunto a outros dispositivos de combustao de gás ou outros combustíveis. O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS). Isso deve serfeito em conformidade com as instruções de manutenacao indicadas neste manual. O não cumprimento das instruções fornecidas在这ste guia do UTILIZER, no referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos filtros, causa riscos de incêndio.

É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor. O uso de chama livre causa danos aos filtros e pode originar incêndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstâncias. Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para fazer que o oleo sobraqueça e se incendeie.

CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizesc con a placac de fogao.

Instruções de segurarça

Para a substituicao da lampada,utilizar apenas o tipo de lampada indicado na secao de Manutencao/Substituicao de lampadas este manual.

ATENÇAÑO! Não ligar o aparecido à rede electrica até que a instalação estája totalmente conclusão.

Relativamente às medidas tínicas e de segurar a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

O Sistema de conductas desde aparelho não pode ser connectado a outro Sistema de ventilacao ja existente que esteja sendo uso para qualquer窗外 finalidade, como descarga de fumes de aparelhos a gás ou outros combustíveis.

Não utilizes ou deixa o exaustor sem lâmpadas corretramente montadas, devido ao possível risco de choquesétricos. Nunca utilizes o exaustor sem as grades montadas corretramente.

O exhaustor NUNCA deve ser'utilisation como una superficie de apoyo, a menos que não seraș Especiallymente indicado.

Usar semente os parafusos de fixação fornecidos com o aparecido, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar o tipo de parafuso correto. Usar o complemento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.

Em caso de dúvida, consulitar um centro de assistência autorizada ou pessoal qualificada similar.

ATENÇÃO! A falta de instalacao de parafusos ou dispositivos de fixacao em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos eletricos.

Preocupações ambientais

Recicle os materiais que aparecem o símbolo. Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saudepublica atraves da reciclagem de aparehos electricos e electrónicos. Não elimine os apareiros que tenham o símbolo juntamente com os resíduos dométricos. Coloque o produit num punto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades Municipais.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizes na versão aspirante, com evacuação externa

ou filtrante, com recirculacao interna

Instalacao

A voltagem da rede eletrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel,mesmo(depais da instalacao. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessivel,mesmo depois da instalacao, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completenessa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conformamente às regras de instalacao.

Atença!Antes de conectar

novamente o circuito da coifa com a alimentacao eletrica, verificar seu funcionamento, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efectuar um pedido ao服务于 assistência Tecnica.

A distança minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões eletricos e 65cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especialcarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta indicação.

Funcionamento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconsehamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinha e de deixá-la em funcaoamento por aproximately 15 minutos après o termino do cozimento.

Fig. 1-17

1. ON/OFF luzes
2. OFF motores
3. • 1. • 1. Potência minima de aspiração

(3.), média (4.), maxima (5.).

Manutenção

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutençao, desconectar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica.

O exhaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma Frequencia com a qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras).

Atença: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparecido e para a limpeza ou substituição doAGO pode provocar riscos de incência.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incério, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurarisas citadas neste manual.

Filtro antigordura

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando oSYSTEMA de indentação da saturação dos filtros - se previsto no Modelo adquirido - indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos. O filtró pode ser lavado manualmente ou em区管委会 de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O filtró metalico para a gordura pode perder cor com as lavagens na boa da louça, mas suas caractéricas de filtração não se alteram.

(so para a versão filtrante)

Fig. 16

Type 20 LONG LIFE - Filtro de carvão acrivolavavel

O filtró de carvão pode ser lavado deinous em bois meses em água quente e detergentes adequados ou em boa de lavar louça a 65^ (para a lavagem em boa, utilize o ciclo completeness sem colocar outras loça na boa).

Tire a agua em excesso tomando cuidado para não estragar o filtró. Em seguida, tire o panoerto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secar definitivamente noorno durante 10关键时刻 a 100^

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que不符ar sinais de danos no tecido.

Type 15 - Filtro de carvão activo NAO lavavel

A saturação do FILTER de carvão activado se verifies um uso mais ou menos prolongado em funcão do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do FILTER de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo cada 4 vezes.

Não pode ser lavado ou regenerado.

Substituição das lampadas

Desligar o aparelho da rede elétrica;

Atença! Antes de tocar as lampadas, certificar-se que estejam frias.

Retirar a lâmpada danificada e substitui-la por uma nova (consultar aanela abaixo):

Lâmpada	Potência (W)		Tomada
	3		E14
Tensão (V) Dimenso (mm)
220-240		35x102 (Diâmetro x Comprimento)
Código ILCOSD (de acordo com IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Akoouhnoe auotnpa tC oynieC TPO avapepovtae auto to exyepidio. dEv avalaamavoue kaia eUov yia tuXov duoxepieC, nmuicn TUPkayiec TPOkaouvtai kai pOepxovtai aTOn tvn npon Twv odnyiw TPO avapepovtae auto to exyepidio. O aToppoPntnpac exi kataokuaotei ia tvn atoppoPnon kattvw kai atuw maeyipaeatoc kai exi oxdeltaiaotiká yia oikiakn xphon

！HPOΦOPIEaΦAΛEIA

Piv EKTEeOeTe OIOIAHnTcE DIAIKAaia Kaapiaou n ouvtnpnoC,

aioouvdeote n ouokueun a to pEuua, yaovtac to qic a to nV npiz a n Kevovtae Tnv nEKTPIKn npoxn.

Tia oles Tc epyaoccs ykataoans kai ouvtnpnnc xpnoiptoieyavta epyaociac.

H ouakeun autn mtopei va xnpoiopoioi0e i anto naiia 8 etuv kai avw kai aT oTupa e ie wvec oWpatikc, aiOthnpiakec n TVEupatikc duvatotntc n EAAeIyN eTepiaC kai yywoNc, ev ETTAovTai n exouv lae oyies oxetikau e Tn xpnon tnc ouokueunc e aopaaTpOTTO kai katavoou v Touc KIVduvouc TOU EvexovTai.

Mny aipvTe μikpa Taiia va Taiouv Tn ouokuei.

O kaapiooC kai n ouvtnponn dev ppei va npaypatottoiouvtai aTIOA xwpic EpiBxyn.

Otauov xwo pou 1eitoupyei o aToppoqntnpac utapxouv kai oukeuec kaoncaepiou n aaawkauoiw, PpEe va eaoaiaetai navta enapknag epiouc.

O aToppoqntnpac TpEeI va kathetaiEaouvá, eowtepiKaai Egwtepika (TOYAXISTON MIA FOPA TON MHNA), oKae TEPiTTwOn dwoTe μeyaln TPOOxyn OTIG oyNIEc ouvtnponC tou npovtoC vexipidiou.

H un tnpnon twv kavovw v kaapioou tou aToppoepntnpa kai avtikataotaonc kai kaapioou twv Tpww npoei va Tpoka oe i Tupkayia.

AATAOPEUETAI AUOTnpa TO MAYEIPeMa O E FOLOyA (FAAATI) KATOW ATO TOV aToppoPHTnpa.