2899 ME - Drill SKIL - Free user manual and instructions

Technical Specifications	SKIL 2899 ME hammer drill, 600 W power, variable speed from 0 to 3000 rpm, maximum torque of 30 Nm.
Chuck Type	13 mm keyless chuck.
Features	Hammer function, speed adjustment, trigger switch.
Usage	Ideal for drilling wood, metal, and light concrete.
Included Accessories	Drill bits for various materials, additional handle, depth stop.
Maintenance	Regular cleaning of air filter, lubrication of chuck, inspection of electrical cables.
Safety	Use safety glasses, gloves, and follow safety instructions during use.
General Information	Weight: 1.8 kg, dimensions: 30 x 25 x 10 cm, 2-year warranty.

Frequently Asked Questions - 2899 ME SKIL

How do I change the drill bit on the SKIL 2899 ME drill?

To change the drill bit, tighten or loosen the chuck using the provided key or by turning the chuck by hand depending on the chuck type. Insert the new drill bit and ensure it is securely fixed.

What is the power of the SKIL 2899 ME drill?

The SKIL 2899 ME drill has a power of 600 W.

How do I adjust the speed of the drill?

The speed of the drill can be adjusted using the trigger. The more you press the trigger, the higher the speed.

The drill is not working, what should I do?

Check if the drill is properly plugged in and if the switch is in the "ON" position. If it still does not work, check the power cable for damage.

Can I use the SKIL 2899 ME drill to drill concrete?

No, the SKIL 2899 ME is designed for drilling wood, metal, and plastic. For concrete, use a hammer drill.

How do I clean my SKIL 2899 ME drill?

Unplug the drill and use a dry cloth to clean the casing. Avoid using harsh chemicals.

What is the warranty for the SKIL 2899 ME drill?

The SKIL 2899 ME drill typically comes with a 2-year warranty, but check the specific conditions with the seller.

How do I store my SKIL 2899 ME drill?

Store the drill in a dry and cool place, preferably in its original case or on a stand to avoid damaging the power cable.

The drill makes noise, is this normal?

A certain level of noise is normal during use, but if the noise is excessive or unusual, it may indicate a problem. Stop use and check.

How do I know which drill bit to use for different materials?

Use steel drill bits for metal, wood drill bits for wood, and special drill bits for other materials. Consult the user manual for specific recommendations.

USER MANUAL 2899 ME SKIL

PROFESSIONAL POWER TOOLS

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS 7
F NOTICE ORIGINALE 10
D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15
NL ORIGINELE GEBRUKSAANWIJZING 19
S BRUKSANVISNING I ORIGINAL 24
DK ORIGINAL BRUGSANVISNING 28
N ORIGINAL BRUKSANVISNING 32
FIN ALKUPERÄISET OHJEET 35
E MANUALORIGINAL 39
（P）MANUALORIGINAL 44
IISTRUZIONI ORIGINALI 48
EREDETI HASNZALATI UTASITAS 53
CZ PUVODNIM NAVODEM KPOUZIVANI 57
TR ORIJNAL ISLETME TALIMATI 61
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA 65
UA OPINHAJIbHA IHCTPYKlIa 3 EKCJIyATAUII 69

GR IPOTOTYIO OaHΓIΩN XPHSE 74
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 79
BG OPINHAJIHO PBKOBODCTBO 3A EKCIIOATAU 83
SK PÖVODNÉ NÁVOD NA POUZITIE 88
HR ORIGINALNEUPUTEZA RAD 93
SRB ORIGINALNOUPUTSTVOZA RAD 97
SLO IZVIRNA NAVODILA 100
EST ALGUPARANE KASUTUSJUHEND 104
LV ORIGINALA LIETOSANAS PAMACIBA 108
LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 113
MK N3BOPHO YNATCTBO 3A PA6OTA 117
AL UDHEZIMET ORIGJINALE 122
AR JLJ1 134
FA

www.skilmasters.com

(10)a (10)b

10c 10d

(14)

15

16

GB

Cordless drill/driver 2899

INTRODUCTION

• This tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic and plastic; tools with electronic speed control and left/right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting
• The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination
• Read and save this instruction manual ③

TECHNICAL DATA ①

Max. torque for hard screwdriving application according to ISO 5393:65Nm

TOOLELEMENTS ②

A Switch for on/off and speed control
B Charger
C Green charging light
D Ring for torque control
E Lock-position (clutch)
F Switch for changing direction of rotation
G Gear selector
H Battery level indicator
J Spot light
K Bit storage
Additional bit storage
M Belt clip
N Keyless chuck
P Ventilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CORDLESS DRILL/ DRIVERS

GENERAL

• The tool/charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool/charger by a person responsible for their safety

• Ensure that children do not play with the tool/charger

• Ensure that switch F ② is in the middle (locking) position before making any adjustments or changing accessories as well as when carrying or storing the tool

• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)
• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable
• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with

ACCESSIONS

• SKIL can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can be obtained from your SKIL dealer
• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool

BEFORE USE

• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger (chargers with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)
• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working
• Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance (contact with electric lines can lead to fire or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion; penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock)
• Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand)

DURING USE

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring (cutting accessory and fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock)
• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool or unplug charger from power source

CHARGING/BATTERIES

• Charge battery only with the charger that is supplied with the tool
• Do not touch the contacts in the charger
• Do not expose tool/charger/battery to rain
• Do not charge battery in damp or wet environments
• Store tool/charger/battery in locations where temperature will not exceed 50^ or drop below 0^

• Do not use charger when damaged; take it to one of the officially registered SKIL Service Stations for a safety check

• Do not use charger when cord or plug is damaged; cord or plug should be replaced immediately at one of the officially registered SKIL Service Stations

• Do not use battery when damaged; it should be replaced immediately
• Do not disassemble charger or battery
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries with the charger

EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER/BATTERY

③ Read the instruction manual before use
④ Only use the charger indoors
⑤ Double insulation (no earth wire required)
⑥ Batteries may explode when disposed of in fire, so do not burn battery for any reason
⑦ Store tool/charger/battery in locations where temperature will not exceed 50^
⑧ Do not dispose of the charger together with household waste material
Do not dispose of the battery together with household waste material

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of the charger to the earth terminal of the plug
• If for any reason the old plug is cut off the cord of the charger, it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Combined switch for on/off and speed control A ② Control the speed steplessly from zero to maximum by putting less or more pressure on the trigger

• Charging battery 10

• connect charger B to power source as illustrated ⑩ a

• green light C will turn on indicating that the charger is ready for operation ⑩ a
• insert battery into charger as illustrated 10b
• green light C will blink indicating that the battery is being charged ⑩c
• after approximately 45 minutes the battery is fully charged and green light C stays on after blinking ⑩ d

! remove battery from charger after charging period has ended thereby lengthening the service life of the battery

IMPORTANT:

• if green light C does not blink after inserting a battery, this may mean:

1) that the battery is too cold or too hot -> charger only charges batteries when its temperature is between 0^ and 45^
2) battery not (properly) inserted -> properly insert battery into battery charger
3) battery contacts contaminated -> clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
4) battery defective -> replace the battery

• the lithium-ion battery can be charged at any time (interrupting the charging procedure does not damage the battery)

• the lithium-ion battery does not have to be empty before charging (no "memory-effect" as with nickel-cadmium batteries)

• while charging, the charger and the battery may become warm to touch; this is normal and does not indicate a problem

• ensure that the outside surface of the battery is clean and dry before inserting into charger
• do not charge at temperatures below 0^ and over 45^ ; this will seriously damage the battery as well as the charger
• do not remove battery from tool while it is running
• if you anticipate long periods of non-use for the tool, it is best to unplug the charger from its power source
• when the lithium-ion battery is empty, the tool is switched off automatically

• a significantly reduced working period after charging indicates that the battery is worn out and should be replaced

• Changing direction of rotation (1)

• when not properly set in left/right position, switch A ② cannot be activated

! change direction of rotation only when tool is at a complete standstill

• Changing bits 12

• insert the bit as deep as possible in the chuck

I do not use bits with a damaged shank

! only use sharp bits

• Torque control (VariTorque) 13

• output torque will increase as clutch ring D is rotated from 1 to 24; position E will lock up the clutch to permit drilling or driving heavy duty work

• when turning in a screw, first try VariTorque position 1 and increase until the desired depth has been reached

• Mechanical gear selection 14

• set selector G to desired speed

! actuate the gear selector while tool is running slowly

HIGH TORQUE (HIGH TORQUE)

• high torque
• for screwdriving and drilling large diameters
• for tapping thread

HIGH SPEED (HIGH SPEED)

• lower torque
• for drilling small diameters

Battery level indicator H 15

• shows how much energy the battery has left

• if red light X starts blinking, this indicates that the battery is too hot; let the tool cool down for 2 minutes

• Battery protection

Switches off the tool automatically when

1) the load is too high
2) the battery temperature is not within the allowable operating temperature range of -10 to +60^
3) the lithium-ion battery is nearly empty (to protect against deep discharge)

! do not continue to press the on/off switch after the tool is switched off automatically; battery may be damaged

Automatic spindle-lock

• when switch A ② is not pressed, the spindle is locked

• allows you to use the tool as a screwdriver (even when the battery is empty)

• Spot light 16

Spot light J automatically lights on when activating switch A ②

• Bit storage at the front ⑦
  Additional bit storage 18

• offers storage for 2 bits

• screw bit storage L on the right or the left of the tool

• Belt clip (19)

Screw belt clip M on the right or the left of the tool

• Holding and guiding the tool 20

! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s)

• keep ventilation slots P ② uncovered
• do not apply too much pressure on the tool; let the tool do the work for you

APPLICATION ADVICE

• When drilling ferrous metals

• pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

• lubricate drill bit occasionally with oil
• When turning in a screw at/near the cross cut end or an edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of the wood
• For an optimal use of the tool a steady pressure on the screw is required, especially while removing
• When screwdriving in hard wood one should pre-drill a hole

MAINTENANCE / SERVICE

• Keep tool and charger clean
• clean charging contacts in charger with alcohol or contact cleaner
  ! unplug charger from power source before cleaning
• If the tool/charger should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for SKIL power tools
• send the tool or charger undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station (addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www.skilmasters.com)
• in case of a defective charger send both charger and battery to your dealer or the SKIL service station

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)

• in observance of European Directive 2012/19/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility
  symbol ⑧ will remind you of this when the need for disposing occurs

• The battery must be kept separate from the natural environment and should not be disposed of as normal domestic waste (symbol ⑨ will remind you of this when the need for disposing occurs)

! prior to disposal protect battery terminals with heavy tape to prevent short-circuit

DECLARATION OF CONFORMITY (C)

• We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU, 2009/125/EC (EU regulation 1194/2012)
• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 75dB(A) and the sound power level 86dB(A) (standard deviation: 3dB ), and the vibration (hand-arm method; uncertainty K = 1.5m/s^2 ) when drilling in metal < 2.5m/s^2 when screwdriving < 2.5m/s^2

• The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned

• using the tool for different applications, or with different or poorly maintained accessories, may significantly increase the exposure level

• the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job, may significantly reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories, keeping your hands warm, and organizing your work patterns

F

Perceuse/visseuse sans fil 2899

INTRODUCTION

DECLARATION DE CONFORMITE (C)

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

BRUIT/VIBRATION

HOOG TOERENTAL (HIGH SPEED)

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

GELUID/VIBRATIE

HÖG HASTIGHET (HIGH SPEED)

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

LJUD/VIBRATION

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

STØJ/VIBRATION

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan före til ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser - der det befinner seg brennbare væsker, gass aller stov. Elektroverktøy lager gnister som kan antennene stov eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nár elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

VEDLIKEHOLD / SERVICE

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

RUIDOS/VIBRACIONES

MANUTENÇÂO / SERVICO

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

RUIDO/VIBRAÇÖES

MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT (C

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

HAŁASU/WIBRACJE

npiCTOCyBaHHaMNI pIBeHb BnIbBy Bi6paJI MoKe 3HaCHo NiDnBnUyBaTnC

-y nepioi, KOJI INCTpyMeHT BmHKHeHn a6o 0yHKIOHyE 6e3 KaHTuHOrO BnKOHaHH po6OTn, pBeHbINBy Biopaui MoKe 3HaUHO 3HNXyBaTnca
1 3axnauTe ce6e BiD BnIbBy Bi6paqi, nIDtpmMyOuH iHcTpymEHT i Noro donomixHi npictocyBaHHB CnpaBHOMy cTahi, nIDtpmMyOuH pyKn B TepNi, a TaKOH npabNbHO orpaHn3OBYUOn Cbi p6oOnn npoec

（GR

EnavaΦopTizóμεvo δpánavokatσáβiδo 2899

EIZARQH

To epyaiao npooipzetaia yia trpumna oE xuO, oE taalaa, oE kepaikka kai nlaotikaulika - aphiotpoopa (eio-apiotepoata) epyaiae nAektpovikn puon tanxutntac ivai enionc katalnnla yia biomega kaia avoiyma onieipwamv
To autou tou nAektpikou epyaaiou npoopiZetai yia tov aneueiaac oio tnc nepioxnc epyaoiaoc tou nAektpikou epyaaiou kai dev ivai kataaanlo yia xwpou oto aniti
-iaβaTe kαI φuλεTe autε TC Θ oyniec xρηεως ③

TEXNIKA XAPAKTHPII TIAK ①

TENIKEΣ OΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΣ

NPOEIOONIH!AiaβaOTe oεc TIC
npoeiointkεc unoδεiεic. Aéλεic kaTtyn
tnpOan tw npoeiointikwv unoδεεwv mnopei va
npokaloeov nλektponlηia, kivduo npkayiac n/kai
oβapouc tpaumaiouc. DuαdTe oεc TIC
npoeiointkεc unoδεiεic kai odnyie c yia kaθe
μeλlovtki xpOn. O opiooc "nλekptko εpyaeeio" nou

xpoiopoieitai otic npoiedoointkec unodxiEic avapepetai e nAeKtpia epyaleia nou tpofootouvtai anto nAeKtpio kiktuO (e nAeKtpko kaawio) kaowc kai oNnAeKtpia epyaia iou tpofootouvtai ano mntapia (xomega eKtpko kaawio).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΣΤΟ XΩΡΟ EΡΑΣΙAΣ

a) Aiatnpeite To xwpo nou epyaczothe kaapo kai kala wtiouevo. Ataia oTo xwpo nou epyaczothe n m wtiouevesnepioxec pyaaic mnoei va odnynouv oe atuxnata.
b) Mny epyaZeOe μe To nλEeKTPiKO epyaLio oε περiβαλλον nou unapxει kivduvoc εkρηξης, στο onoio unapxouv εuφλEKTAYp,aépi aσκovn. Ta nλEeKTPiKa epyaLia μntopei va δημioupynoou v onivθnpioo o onoioc μntopei va avaΦEeI Tn σκovn n Tic avaθuiaσει.
c) Otav xpnoiomoiite To nEeKtpiok epyaeeio Kpatate Ta naia i Ka a TuXov npowna paKpia ano to Xwpo nou epyacoe. E nepiinwnnou aa atoua anooanauov Tnv npooxoh oac mnpoei va xaoteTov Eeyxo Tou uXavmuatoc.

2) HAEKTPIKH AΦAΛEIA

3) AΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩN

a) To ic Tou kaawsiou Tou nektpikou epyaleiou npéi va taipiazci otnv avtiotoiyn ppiça. ev επiTpεπetai με kaveva tpono n μetaokevn Tou φic. Mn xpnoiopoite npoapmuotika φic σe ouvduoμo e nektpika epyaia ouvδεeva με tn yn (yeiwéva). Aθικα φic kal katáλληες πiεεc μεiwovu vov kivduo nektponlηiac.
b) AnoΦeuyete TnV eanf Tou oWauTc oac me YIomegaevc Epiaviec onwoc OwAnvec, 0epuavTKa Oomega (kaLopipep), KOUiceKai yuyia. Otav to oac evai yewevo auXavetal o kivuvoc nEkponlxiac.
c) Mny ektheta to nAekptko epyaeeio otn Bpoxn Tnv uypaia. H iou vpou oTo nAekptko eyaiaou auvai To kivduvo nKepoanxiac.
d) Mn xnpoiopoioite To kaawdo yia va etaepeTe n v'avaptnoet To nEeKtpko Epyaio n yia va yaTeTo fic ano Tnv npica. Kpatate To kaawio akpi a no uynlec 0epokpaiec, adia, koftepc acuec n kivouuva Eaaptnata. Tuxov xaaoeva n nepdeuva kaawda auvovv tokivduvo nektponlqac.
e) Otav To nAekptko epyaiao oTo UnaiOpo xpnouoieite naVtoE kAawia EpiKuvoc (PnaavTae) nou exouv EyKpIe iYia xpOn O E EwTePikoC Xwpous. H xpOn Kaawiw EpiKuvoc EyKpIevw yia epyaia o E EwTePikoC Xwpoc Mewv tov Kivduvo NktponAnxiac.
f) Otav n xpnoTou nAekpiKoEpyaIou oEv npo npiaalov evai avanoeuktn, toTe xpnoonoiote evav npootateutiko diakontn diappoC. HxpoN Evoc npootateutiko diakontn diappoC eAttwvei Tov kivduo nAekptponlIac.
a) Na eioe navtoe npooektikoc/npooektikn, va divete npoooxn otnv epyaia nou kavete kal va xeipicεothe to nλeKtpko epyaaleio μe πepiokεη. Mny kavete xpnoi tou nλeKtpkou epyaaleiou

4) XPHEH KI ENIMEAHSEXEIPIEMO TON HAEKTPIKON EPRAEION

otav eio8e koupaoevoc/koupaoevn n otav
Bpiokoe uno Tny enppoh vapkwtikwv,
ovontveuatoc n apmuakwv. Mia otiyia
anpoeeia kat to xepioo tou nekptikou epyaaiou
mnpei va onynoi oe oopaouc tpaumatouoc.
b)Φopate npootatevtiká evduata kai navtoTe npootatevtiká yuaia. Otav opate evduata aphialeiac, avaloya e to uno xphon nEeKtpiko epyaio, onw c npoowniida npoostaoiac ano okovn, avtioioka nanoutoia aophaaleiac, kpavn n wtaonides, meiwveta o kivdvucpauatmuwv.
c) Anofoeuyete Tnv aEeItn EKKivnon. Bebaowtheta otTo nEeKTPiKO epyaaio exI anOzuexti npiv To ouvdeoeTe ME To nEeKTPiKO diktuo n/ka I e TnV mnatapia kaWc Ka npiv To npapaalaeTe n To eTapaepTe. Otav eTaepTe To nEeKTPiKO epyaaio exovtac to daxtuO aoc oTO diaKoTTN h otav ouvdeoeTe to unxavma e Tnv Tnyn pemuatoc otav auto eiva akoun ouzeyuveo, tote dnmuoyeitai kivduvo cpaumatiwv.
d) Aphiεiε ano ta nλεκτρια εργαεia πipv ta θεσετοε λειούργia tuxov ouvapμολοημεva xρησιοποισμα εργαεia ἡ κλεδία. Eva εργαεio ἡ κλεδίσυναμολοημενόν στο περισρεφόμενο εξαρτημα ενος nλεκτριού εργαεiou μποεi va oδηγσει σε τραματισμούς.
e) Mny unepkntaTe Tov eauTo oac. PovvticTe yia Tnv aaoaAn OtnpIeN Tou oWmuTc oac kai δiatnpEitne naVtoTe Tny Ioopponia oac. Auto aoc EITPenei Tov kaUTepo EALeyxo To nAektpikoU epyaaleiou e nepiTTwoeic anpoosoknttwv KAATAOTaeWv.
f)Φopate kataaannn evdumaia epyaioac. Mn φopate φapδia evdueta n koμnμata. Kpatate ta μaλia oac, ta evdueta oac kal ta yavta oac μakpi ano ta kivouεva εApntμata. Xaλapη evduana, koμnμata kal μakpi aalai μnpεi va επλakov σa kivouεva εApntμata.
g) Av unapxie n duvatotnta ovapmooyoncs diataEew avappoepno n oulloyn cokovnc, a i av oi diataeic autc eivai ouvsevec kaowc k av xponoioloovtau owta. H xponi mucavappoepnonc okovnc mtopci va elambda woei tov kivduvo nou npokaetai ano tn okovn.
a) Mny unepofoVvETo nEeKpiko Epyaia. XpoiOnoiite yia Tnv ekaoTote Epyaio aoc to nEeKpiko Epyaiaio nou npooipcetai yiautiv. Me To kataaIyo nEeKpiko Epyaiaio Epyac0e Kautepa kal aphialeoTa oTnv avapepouevn pioxnoxuc.
b) Mn xnpouoioeTe note eva nEKTpko Epyaeeio tou onoiou o diaokontnC ON/OFF eivai xaasaevoc. Eva nEKTpko epyaeeio to onio 8ev mnoepi va teoei nEv o h ektoc aeitoupyiac eivai enukivduvo kalpei va enikekuaotie.
c) ByaεTE to φις anο την πρία και/η aφαρεσTE tnv μπatapia πριν διεξάγεTE σTO εργαλεio μia onoiδηnotε εργασia puθμιοκ, πριν αλλáεTE éva εξάρτημα ἡταν πρόκειται va διαφυλáεTE/ va anoθηκεύσεTE to εργαλεio. Autá ta προληπικα

BUNCOKA CHOPOCT (HIGH SPEED)

• NO-MaJIbK BbPTRA MOMEHT
  -3a npo6BaHe Ha MaJIKN DnAmEtprn

• INДикатор за Кадацитета на застения H ⑮

• INHΦOpMnpa 3a OCTaTbUHnKaIauuTeT Ha 6aTePnraTa

• aKo YepBeHaTa CBeTInHa X 3aNoUHe Da MInrA, ToBa noka3Ba, Ye 6aTePnraTa Tpr6Ba Da 6bJe NoOuNCTeHa INIc Ce 3aMeHn; OCTaBaTe MaunHata Da ce OxJaDn 3a2 MNHyTN

• 3aunTaHa6batepna

ABTomatnHOn H3KIOUBy ypeDa, KOraTo

1) HatoBapBaHeTo e npkeKaJIeHo roJAMO
2) TemnepaTpata Ha 6aTepeHra e n3BbH dOnyctHMna pa6oTeH TemnepaTpeH dHaana3OH oT -10 do +60°C
3)IHTNEBO-IOHHaTa 6aTePnE nOuTHn H3ToUeHa (3a 3aunTcpeuy Dbl60k pa3prd

！cneabTOMaTHUHOTo N3KJIIOUHaBe Ha HnCTpyMeHTa He npOdbJIHaBaTe da HaTnCkAte cnycbHa, NOHeHe MOHe da ce NobpeHn anymyIaTOPbT

• ABTomatnHOb6JoknpaHeHaBaIa

-Korato KIOyT A ② He e HaTnCHaT, HINHeJIbTe 3aKIOueH
-BN NO3BOJRABa Da N3NOJ3BaTe INHCTpyMeHT KaTO BINTOBePT (DOpN KOraTo 6aTepePnTa e N3ToUeHa)

• PpOHeHTop 16

PPOHEKTOPTJ CBEtBa aBTOMaTHUHO, KOrato ce 3aJeCTBa KIOH A②

MRCTO3a6nTaOTnped ①
-ДоПьЛНТЕЛНМЯСТОз6NTa 18

• npedna macto 3a 2 6nTa
• 3aBnHTeTe MxCTO 3a 6nta L OT JxCHaTa NIN JyBaTaCTpaHa Ha INHCTpyMeHT

KInnc 3a KOJahn 19

3aBnHTeTe KInnc 3a KOlaH M ot JraChHaTa nn IraBaTa CTpaHa Ha INcTpymeHT

-ДыржанинacocBaHeHaИHcTpymeHTa 20

! no Bpeme Ha pa6oTa, BuHaRn dpbXTe ypea 3a ouBeteHata(HTe) B CnBO 30Ha(II) 3a XBaUaHe

• OCTABYIte BEHTINaHIOHHITe OTBOPN P ② HENOKPNTN
• He npinlaarTe TBbpeIe rOJIaM HaTnCK Bbpyx eJeKTPoHnCTpyMeHTa; HeKa ToJ Da CbbpSn pa60Ta Ta BmecTo Bac

YKA3AHN 3A PABOTA

• Пи побивае нацьетни метали
• aHO BV TpRA6Ba rOJAM OTBOP, nPbRBO npo6nTe MaJIbK
  OTBpeMeHaBpeMe CMa3BaIe CBpeIaTa CMaUNHHO MaIO

-ПиЗавианeHa BnHT B6IIN3OCTdo p6aHaДbPBeH DeTaNIIbPBO npo6nTe OTBOP,3a DaIIN36ErHETe OTKbPTBaHHe HaDbPBOTO
3a onTImaJIHa pa6OHa ha eIeKtpOnHcTpymeHTa e Heo6XoDmIOCToRHeH HaTnCK Bbpxy BnHTa, BkIouHtELHO npi pa3BnuBaHe
- Пи завивае на винтоBE в ТБьрdo ДьрBO пьворпpoбит e OTВО

IODAPbJXHA/CEPBn3

• PoiIbPkaHte eJeKToHcTpymeHTa 3apAnHOyCtpoiCTBO YnCTH
• NOUHCTeTe KOHTaHTte Ha 3aprAHOTo yCTPOIcTBo C aIKOXOJI NII npenapaT 3a NOUHCTBaHe HA KOHTaKTi
  ！npdnoochtBaHe n3HIOueTe 3aprdHOTo yctpoiCTBOOT3axpaHbauataMpeHa
  Ako BbIpeKn Ipeu3HOTOp POnu3BOcTBO u BHMaTeJHO 3NINTBaHe Bb3HNKHe NOBpeJa, HNCtpymeHTa/ 3apJHOTO yCTpOJCTBO Da ce 3aHece 3a peMOHT B OToPn3npaH cepBu3 3a eJeKTPoONHcTpymeHTn Ha SKIL
  -3aHeceTe INCTpyMeHTa INI 3apRdHTo yCTpoNCTBO B Hepa3rlo6eHNBnD 3aeEDHO CdoKa3aTeJcTBO 3a NohyNkata My B TbProBcHnO 6eKt,OTkbDETo CTe FO 3aKyniIN, INI B Na-6bn3KnCepBn3Ha SKIL (aDpeCnTe, KaTOn I CXemaTa 3a cepBn3Ho 06cIyXBaHe Ha eJeKTPOINHCTpyMeHTa, MoKeTe Da HamepInTe Ha aDpec www.skilmasters.com)
  B CnyaHa DeΦeKTHO 3aprAHO yCTPOIcTBO n3npaTeHaHTO 3aprHOTo yCTPOIcTBO,TaHa N 6atepnaTa Ha Baunn DnIb npnn OToPn3npaHn cepBn3 Ha SKIL

ОПАЗВАЕ HA OKOLHATA CРЕДА

He n3xBbplIe eJeHTpoypeHITe, npncoc6leHnra tOnaKOBHnTe 3aeHc 6hTobn OTnaDbu (camo 3a ctpanOT EC)

-cb6pa3No DnpeKtBbTa Ha EC 2012/19/EG OTHOCHO3HOCEHN eJektpnueckn H eJektpoHHupeDNOTpa3BaHeTo N BHaunOHIoTO 3aKHOJaTeJIcTBOH3HOceHNte eJektpoypedN CJeDba Da ce cb6papOTdJIHo N da Ce npedaBt 3a peuknIpaHe cnopeN3NCKBaHnraTa 3a ONa3BaHe Ha OKOIHaTa cpeDa
-3aTOBaYka3BaCNMBOJIbT 8TORabaKOraTO Tp6Ba Da6bDaT yHnOxKeHN

BaTePnI TpA6Ba Da ce CbXpaHrBaT B 3aTBopeHN NOMeUeHn I He TpA6Ba Da 6bDaT N3XBpbJHnC 6bTOBnTE OTnAbu (3a TOBa yKa3Ba CMMBoJIbT 9)

！npeHn da n3XbPnTe 6aTepHra,3aunTeTe H3BOIDNTe Nc De6eHa IeneHna,3a Da Hma ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha Kbco CbeHHeHne

DEHJIAPAU3A CbOTBETCTBNE CC

Cпьлна отrocворhoeн He DeКларирамe, Ye onиcaHnrt B "TexHnueckn DaHH" npOdyKT cBOTBeTCTBa Ha CJIeHNHe CTaHdApTN nIIN HOpMaTHBn DOKymeHTN: EN 60335,EN 61000,EN 60745,EN 55014 cblacHo N3NCKBaHnRA Ta Ha dIpuEHTBn 2006/95/EG,2004/108/ EG,2006/42/EG,2011/65/EC,2009/125/EG(EC peryaqna 1194/2012)

• Побобн Тхичесн OnиcaHЯ npn: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

Akumulatorska busilica/odvijač 2899

UVOD

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

BUCI/VIBRACIJAMA

• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog elektrčnog alata iznosi 75 dB(A) a jakost zvuka 86 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija m / s^2 (postupkom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5m / s^2

*kod bu Senja u metalu < 2,5m / s^2
*kod uvijanja vijk < 2,5m / s^2

Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se moze koristiti za usporedbu jeder alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izlozenosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene

• uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo oderžavanim nastavcima, moze u značajnoj mjeri uvećati razinu izloženosti
• vrijeme tokom kojega je alatka iskljucena, iljeukljucena ali se njome ne radi, moze značajnoumanji razinu izloženosti

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

BUKA/VIBRACJE

• Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 75dB(A) a jacina zvuka 86 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija m / s^2 (mereno metodom na šaci-ruci; nesigurnost K = 1,5m / s^2 )
• pri bušenju metala <2,5 m/s²
• pri uvrtanju šrafova <2,5 m/s²
• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moze koristiti za uporedenje jegne alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu izlozenosti vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute namene
• koriśćenje alatke u drugaćije svrhe ili sa drugaćijim ili slabo održavanim nastavcima moze znaćajno povećati nivo izlożenosti
• vreme kada je alatka iskligcena ili kada je ukligcena, ali se njome ne radi, moze značajno smanjiti nivo izloženosti
  ! zašitite se od posledica vibracija održavanjem alatke i njenih nastavaka, održavajući Vase ruke toplim i organizovanjem Vasih radnih obrazaca

SLO

Operations & Engineering

Olaf Dijkgraaf

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

MURA/VIBRATSIOON

Vastavalt kooskolas normiga EN 60745 libi viidud mtiltmistele on tooriista helirohk 75 dB(A) ja helitugevus 86 dB(A) (standardkorvalekalle: 3 dB), ja vibratsion / ^2 (kae-randme-meetod; mtiltemaaramatus K = 1,5m/ s^2)

APKALPOŠANA / APKOPE

Uzturiet tiru instrumentu un uzlades ierici
notiriet uzlades icerceskontaktspailes ar spirtu vaispecialokontaku tiriisanas lidzekli
! pirms uzlades ierices tirisanas atvienojiet to no elektrotikla
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvaliti un rupigo pécražošanas pārbaudi, instruments vai uzlades ierice tomer sabojajas, tas jánogādā remontam firmas SKIL pilvarotā elektroinstrumentu remonta darbnica
- nogadajiet instrumentu vai uzlades ierici neizjaukta veidakopariegedodes dokumentiemtuvakajatirdzniecibas vietavirmas SKIL pilvarotapeciegades apkalpoanas un remonta iestade(adreses un instrumenta apkalpoanas shema ir sniegta interneta vietne www.skilmasters.com)
- defektiva lādetāja gadijumā nosūtiet gan lādetāju, gan akumulatoru savam izplatīṭajam vai SKIL apkopes centram

APKÄRTEJAS VIDES AIZSARDZIBA

TECHNINIAI DUOMENYS ①

Operations & Engineering

Approval Manager

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

18.12.2013

TRIUKSMINGUMAS/VIBRACJA

ONHTN YNATCTBA 3A BE3BEOHOCT

N PEPDYNPDEYBAHbE! Cnte yNaTcTaBmopa da ce npoHTaAT. HenoHTyBaHe Ha doLy HabeDeHnTe yNaTCTBa MoHe Da npeDn3BnHa CTpyeH yAp, NoKap N/INI TeuKN IOBpeHN. YBaJte rH cHTe npeDynpeyBaHa HanaTCTBnJa 3a BO nDHHa. NOnMOT "eJeKTPnueH aIaT", Koj CE KOpNCtN BO NOHaTAMoHnO T EKCT, Ce OdHecyBa Ha BaNNOT eJeKTPnueH aIaT (co pNknyeH Ka6JI) N Ha eJeKTPnUH aIaTN CO nOrOH Ha 6aTePn (6e3 pNknyeH Ka6JI).

1) B63EHOCT HA PABOTHOTO MECTO

COOdBETHN npHJIyOuOI rHaMaJIyBaaT pN3IKOT Od eJeKTPnHeYdap.

3)БE3БЕДHOCHTHAJLYTE

b)ИЗБЕРУВAJTeДОПИнHaTeIToCo3a3eMjeHINOBPUNHN，KaHO WTOceUeBHN，paNJaTOpN，pepHINФрннIDepn.IocToN3roJIeMeHaOnaCHOCToODCTpyENyap，doKoJHyBaWeToTeNoe3a3eMjeHo.
c) Cybajte ro ypeodnt noaIeHy oddoHn Bnara. IpOndaPaheto Ha BOda BO eJeKtpuHnOt ypeJ ja 3roIeMyBa ONaCHOCTa OD CTpyeH ynap.
d) He 3IoynoTpe6yBajTe ro npKnyuHnOt Ka6eJ 3a HocHe, 6ceHe Ha ypeoT nn 3a N3BLekyBaHe Ha 7teHepOT oMpeHHoT npKlyuOc. YbajTe ro Ka6eJot nOdaJeKoY oD TOnJIHa, MacNo, OcTpN pa6obn nn DeIOBnTe Ha anapaTOT kon ce DbuHa. O7TeTeHn nn 3aJIeTKaHn Ka6Jn ja 3roJeMyBaat onacHocTa od cTpyen yap.
e) Hora ro ynoTpe6yBaTe noHaCyTo HaBOp, KopnCTe npoOJIHeH Ka6e Koj e COoDBeTeH 3a ynoTpe6a Ha OTBoPeH npocTo. PpImeHaTa Ha npoOJIKeH Ka6e CooDBeTeH 3a pa60Ta Ha OTBopeH npocTo ja HamaIyBa onaChOcTa od CtpyeH yap.
f)ДонOLну He moHe Da ce n36eHre pa6Ota co eIeHTPNuHNOT aJat BO BnAHHa cpeHnHa, HOpNCTeTe ppeKnHyBaU 3a cTpyjHa 3auTNTa npH texnHn np6bEMn. Ynotpe6aTa Ha npEKNHyBaOH 3a cTpyjHa 3auTNTa npH texnHcN np6bEmn ro HamaJIyBa pI3NKOT od eJIeKTPnueH ydap.
a)Бидete BHIMATEJIHIN, BHIMABAJTe wTO npabnte n noctanyBajTe BHIMATEJHO doJeka pa6oTnte co eJeHTpUHHOT aIaT. He pa6oTe co ypeodot DOKOLHy CTe YMOPHN IIN NOd DejCTBO Ha Dpora, aJHOXOJI NII JekOBN. EDeH MOMENT Ha HEBHIMAHne npu yIOTpe6aTa MOKe Da IOBede Do CEN03Hn NOBpeDN.
b) Hocete ja IInuHata 3aWHTHa onpema n cekoraw Hocete 3aWHTHn OUILA. HoceHeTo Ha IInuHaTa 3aWHTHa onpema, KaKo ITO e MacKaTAta 3a IpaunHa, 6e36eHocHaTa ObLeKa KoJa He Ce IIn3ra, 3aWHTTeH IJIEM IIN WHTTHNK 3a CInyX, 3aBnCHO O D BnDT N npImeHaTa Ha eJeKtpnHnOT aIaT, Ja HAmalyBa OnaCHOCTa OD NOBpeDa.
c)ИЗбERHyBAjTe HeBHHMaTeJIHNo BnIyUyBaJbe 3a BpeMe Ha pa6oTaT. OchrypajTe ce npeKnHyBaJOT Da 6nIe Bo "OFF" no3uNja nped da ro CTaBInTe WTeKePOT BO npHKlyuOHOT.ДOKOLky FO HOCHT eJIeKTpnuHOT aIalco npcTOT Ha npeKnHyBaJOT NIN FO npHKLyuBaTe anapaTOT KoJ e npKnyeuH co HanoJyBaHe Ha cTpyJa, MoJe da npedn3BnKaTe He3rOJn.
d) PpeBnkyBaBe Ha ypeoT, TprHete rnaIaInte 3a noDecyBaHe IIN KnyOT 3a HABpTyBaHe. AiaTOT IIN KnyOT KoJ ce Haora BO BPTInBnOT DeI Ha ypeoT, MOKe Da npEdu3BnKa He3roda.
e) He ng npeceHyBaJTe cBOnte cnoc6Hoctn. 3aB3emete cnrypeH n CTabnlen CTab N BO ceHOj MOMENT ODPKHyBaJTe pAMHOTeHa. Ha Toj NaHH MOKeTe noIo6po Da ro KOHTpOJIpaTe ypeDoT Bo HeoueKyBaHN CNTyaUIN.
f) Hocete cooDBetHa 06IeHa. He Hocete wnpoha 06IeHa nn naknt. Hocata, 06IeHata n paKaBnCHTe dpHeTe rNoDaleHy od JeIOBnTE KOn ce DnKHaT. HomOTnata 06IeHa, hAKITOT nn DoJrata

4) BHNMATEJIHA YNOTPEBAI PAKYBAHbE CO EJELKTPNUHNTAJIATN

5) BHIMATEJIHO PAKYBAHBE H KOPNCTEHe HA ANAPAT CO AKYMylATOP

KOCa MoKe Da 6NJaT PaTeHN BO DeJIOBHTe KOn Ce DBrHkAt.
g)doHOLHy MoHe da ce MOHTnPaaT HAnpaBn 3a BwMyKyBaBe nΦaKaHbe npaunHa, npOBepeTe daHn Ce BkLyueHn DaHn MOxHt HCnpaBHO da Ce KOpHcTaT. PpImeHaTa Ha Obne HApBn ja HaMaIyBa onaCHOCTa OD npaUnHaTa.
a) He ro npeontepetybajte ypeod. PnBaaata pa6ota kOpncTeTe ro npEbnHneHnot eJeHTpueh anat 3a Taa ynoTpe6a. Co cooDBeTHNOT eJeKtpueh anat Ke pa6oNTte noIo6po I noCnHyrho BO HaBeDeHaTa fHKUHOHaHa o6laCT.
b) He Kopnctete eIeHTpueH anat qJ npEHNHyBa e HncnpaBHe. EneKtpuHnot aata KOJ NOBeKe He MoKe Da ce BkIyBa n NcKlyuBa e onaceH mopa da ce nonpaBn.
c)ИЗВLEЧЕТошТЕКЕРOTODпрнкуOKOTпpeДИЗВРУВаьеHa6иLOKaHBNNoDECyBaBaHa anapatOT,3aMeHaHa npIbOpOTnHcHlaHpaBc. CoOBHeМерКиHaBHIMaTeJIHOCTeKeceH36eHRe HeBHIMaTeJIHOTO BKlyuYBaHBeHa ypeDToT.
d) Tprhete ro eIeHTpUHnO t anat KOJ He ro KopnCTnte OD donnpot Ha decaTata. He donywtajte pa6ota co ypeodT ha Iuca HON He ce 3aNo3Haehn CO Hero IuN KOn Ro Hemaat npoHTaHO OBA yNaTcTB0. EJIeKTPuHnTe aIaNt Ce onaCH N DOKOJIky CO HNB pa6OtAT HeINCHyIuCa.
e) OdpHyBajTe ro ypeDot co BHNMaHHe. HmajTe KOHTpOla OHOly Toa daIIN DBNHeKHTe DeIOBn Ha ypeDot pa6oTat 6ecnpekOpHo n daIIN He ce 3aIaBeHn, daIIN DeIOBtte Ce cKpWeHn IIN oWTeTeHn Do Taa MepHa wTO He MoJe Da ce 06e36eHn FyHKUOnHpaHbE Ha ypeDot. PpeI npImeHaTa, OBne OWTeTeHn DeIOBn Tpe6a Da ce nonpaBaT. PpNUHa 3a MHOry He3rOJn e loWo ODpHXyBaHHOT eJIeKTPnYeH aIaT.
f) AaIte 3a ceHe oOpHyBaJTe rO octpn uHCTn. BImateJIHO OpKHyBaHnte aIaN 3a ceHebe co OCTpn OOTPiN NOMAIky Ke ce 3aIaByBaAT n CO HNB pa6oTaTaKe 6nDE nOleHa.
g) ELeKtpnHnot aIaT, np6Op, pa60THn aIaTH., Tpe6a da rH KopnCTnte CnopeD OBne yNaTCTBa, nHa Naun Hoi e Onnuah 3a COoDBeTHNO Tn Ha ypeD. Ipn Toa, zemTe rN npEbnD pa60HTNE ycIOBn np6oTaTkoja ce n3BpWyBa. YnoTpe6aTa Ha eJeKtpnHNTe aIaTu 3a dpyrN ueJI KOn He ce npEbnDeHN, MOKe Da npEdu3BnKa onaChn cITyaCNI.
a) NolHete ro akymylatopot cmo BO anapatnte 3a nolHebe KOH CE npOnuHaH Od CTpaHa Ha npOn3BOndTeJOT. 3a anapaTOT 3a noJIHeBe KOJ e COoDBeTeH 3a ONpeDeIeH BnD HA akymylatOpN, NOCTOn ONaCHOCT OD NoHAp, DOKOLHy ce yNoTpe6yBa co DpyrN aKymylatOpN.
b) HopncTeTe rneJeKtpnHHTe aJatn camo co CneuNcHNo Ha3NaueHn naHyBaHa ha 6aTePnn. HopncTeHeTo Ha pyrBnHa 6aTePN MoKe da DoBeDe Do pN3NK od NobpeDa nIi NoXap.

6)CEPBUNCHPAHbE

c) Kora 6atepnnte He ce KopncTaT, dpHeTe rHn HactpaHa od MeTaJIHn PpeMeTH HaHO wTpapChHa, napuHN, KluyeBn, KlnHcN, HABPTN NIN dpyrN, MaII npEaMeTH KOH MOHe Da HAnpaBAT KpaTOK cNoj. KpAHTNOt cNoj kaj 6atepnnte MoHe da npEa3BnKa n3ropeHnCn NIn NOkap.
d)Пи norpeша npimeHa MOne Da n3JIe3e TeuHocT OaKymyIaTOPOT; n36erHyBaJTe KOHTaKT co Hea. Пи clyuaen KoHTaHT, n3MnjTe ce co BODa. AHO TeuHocTa DoJde BO DoONp CO OHTe, NObapajTe IeHapcHa NOMOu DOnoHNHTeNo. TeuHocTa Koja MoHe Da n3JIe3e OD aKymyIaTOPOT MOHe Da DOBeDe Do HaDpa3HyBaHe Ha KOKaTa N I3ropeHnU.
a) NonpaBkata Ha Baunot ypei npenywTeTe hm ja camo Ha 06yueH, cTpyeH kadap Ha OBnacteh cepBncep, n camo Co opurnHaHnHTe pe3epBHN deIOBN. Ha Toj NaHH Ke ce 06e36eN ypeoT da octaHe co 3aUyBaHa 6e36eHocT.

BE36EДHOCHN YIATCTBA 3A AHUMYJIATOPCHN ДУПЧАЛКИ/ОДВРТУВАЧИ

ONWTH

AlaT/NoHaOT He Ce HameHEn 3a ynoTpe6a od CtpaHa Ha Iuca (BkIyUHTeHIO N Deua CO HamaJeHN Fn3NcK, YvBCTBNTeHIN IIn MeHTaJIHn CnOCo6HoCTN, 6e3 NCKYCTBO I No3HaBaHa, OCBeh Ako He ce NOd Haid3Op IIn aKO He CE oByeHn 3a ynoTpe6aTa Ha aJAtOT/NoHaHOT OD CtpaHa Ha IInce Koe WTo e OndroBOPHO 3a HNBHaTA 6e36eHocT
- 06e36eTe DeaTa Da He cn nIgpaat co aIaTOT/ noJIHaOT
- Pn npomeHa npnbopOT, npeneCyBaHbe nI npnbpaHe Ha aIaT0T, 3aOJIHKITEJIHO NOCTaBeTe rnpeknHyBaOT F ② BO cpeHa NOnuJa (3aKlyueHo)
He 06pa6otyBajte HnHaHOB MaTepuJaH Koj CoDpHn a36eCT (a36ecTOT BaHH 3a npEdu3BnuBaYbau Ha paK)
- Прашина та ом материда Кako boja koja coDPн OLOBO, HeKON BINOBNДРBO, MInHepaII N MeTALN, MOKe Да bide wTeTHa 3a 3dpaBjeTO (KOHTAHTOT CO npaшина тил Hej3nHOTO BAnuBaHbe MoKe Да shpei3Bnka aJeprnn H/lnb6OleCTn Ha DnIshHITe oprAHn 3a OHOJ KOJ pa6OTn CO aIaTOT nIyreTO BO 6JIIN3nHa); Hocete macKa 3a npaшиha n pa6OTete co npabOCmykKn DOKOLHy MoHeTe Da Tn NOBP3eTe
- Hekon BINOHa Na ppaHnHa ce KaHcpeoreHn (KaHo Ha npimep npaHnHaTa od da6 nIn 6yHa), oco6eHO 3aeHNO co aINTBn 3a ODPHyBaHBe Ha dpBOTo; HocTe MaHa 3a npaHnHa n pa6oTe Co npabocMykAln DOKOLHy MoHe Te Da rN NOBp3eTe
CleedeTe rnpoueDpynte Ha BaWata 3emja 3a npaunHaTa Koja ce jaBya KaKo pe3yIiTat Od MaTePnJaJIte Co kon pa60Tnte

PMBOP

• SKIL MoHe Da npn3Hae rapaHcNja cAmo DoKoHcy e KopncTeH COoDBeTeH npbOp KoJ MoHe Da ce Ha6aBO Bo cnTe SKIL npOdaBnHi
• KopncTeTe cAmo npn6op Yna do3BOleHa 6p3Ha e BO HajMaHa paka eHaKaBa Ha HajroIeMaTa 6p3Ha npn npa3eH od Ha eJeKtpuHHNt aat

PNEД yNOTPEBA

• Cekoraw npOBepyBaJTe ro HanoHOT ha IIIOuKaTa co NOdaTOU 3a TINOT Ha NOLHaQOT (NOLHaUHTe PpeBnDEHN 3a HANOHOn OD 230 V nIn 240 V MoKAt da ce pRkLyuAT n Ha HanojYBaHe oD 220 V)Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the charger (chargers with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)
  I36erHybajTe OwTeTyBaHa oD WTPaΦOBu, WajKn I pyrnpedMeTn BO MeCTO KaDe pa6oTHe; TprHHe rI nped Da noHHe co pa6oTa
• Hopnctete COOBetHn DeTeKtopn 3a Horahe Ha cKpneHH NcTaIauu nn IIOBnKaJte COoDBeTHa KOMnHaJa 3a NOMO (KOHTaKTOT co eJeKtpnHnTe IINm MoKe Da IOBeDe Do CTpyeH yDap; OWTeTyBaHaTa BO racoBOHa uEBA Ka MOKe Da pe3yUtnpa Co EHCnIo3na; neHeTpnpaHb Bo BO DOBODa NHCTaIauJa MOKe Da IOBeDe Do OWTeTa Ha npEdMeTn nn EJIeKtpnH yDap)
  3aucbpcTe ro MaTepnjanoKoJ ro 06pa6OryBaTe (o6pa6oTka Koja e 3auBpcTeHa co CTeH NIN BO MeHReMe e nO6e36eHa OTKoJIky da ja dpKHTe co paue)

BO TEKOT HA YNOTPE6ATA

-Дрнete ro aJatOT 3a H3OJInpaHnte NOBpUHHN 3a 3aФанache He KORA n3BpyBaTe pa6To npu Koja wTo DONoJIHnTeJIHaTa ONpeMa 3a ceYeBe nIN NpHcBpCTyBaHe MoKe Da DoJde BO KOHTaKT CO COKPHeHnte HnUs (aKo DOnOJIHnTeJIHaTa ONpeMa 3a CeYeHe N pIpuBpCTyBaHe DoJdaT BO KOHTaKT CO JNuca NOD HAnOH MOKe Da rI eJeKTPnΦnUpaAaT MeTaJIHnTe DeIOBn Ha aJatOT I Da IpEduN3BnKaaT eJeKTPnueH ydap Ha onepaTopot)
Bo cnyaj da dojde do eleKtpuH en mExaHnckn dfeKT, anapaTOT Tpe6a BeHaaw Da ce NcKhyn Ha da ce n3BLeue npNKluyHnKOT od MpeXHaTa npNKluYHnca

ПОЛHEБЕ/АКУМУЛATOPСКВ BATEРNUJA

BaTepnjata noJHHeTe ja nChnUyHBO co nCnpaHaHOT noJHaU
- He rɪ dɔŋɪpajte KOHTaKTɪte BO pɔlɪhaʊT
Hikorau He nI3NoKyBajTe Ha doJd anapaTOT/ noHaOH/6aTepujata
He noIhHe je 6aTepeJnajaHa BnaKHH NmMOKpn MeCTa
Cekorawybajte rna npapaT/NoHaOT/6aTepujata BO npocTopnja Ha tempepatypa noHcKa oD 50^ n Nobucoka oD 0^
- OuTeHnTe POnHaNu He rN nyuTaJTe BO pa6oTa; 3a Taa TceI Tpe6a Da ce npdae anapaTou NpHaOT BO OBlaactEHnOT SKIL cepBuc
-ПолнанOT He Tpe6a NOHaTamy Da ce KOpNCTn aKOe OwTeTeH Ka6eIOT NIN PpHKlyuHnKOT, TyKy BeDHaW Da ce 3aMeHn Ka6eIOT BO OBlaCTeH SKIL cepBnC NIN MpeXHaTa pRHKlyuHnCa
- OwTeHeHaTa 6aTeepnJa He TpeBa NoHaTamy Da ce KOpIcTn TyKy BeDHaaw Da Ce 3aMeHIn
- Hinkorai He r n paclonybaiTe HHTy 3aMeHybaiTe noHaOH Tnn 6aTepnjata
He ce 6bIyBaJTe co nHaOT da rN noHInTe 6aTepeHnTe wTo He ce npEdBnDeHn 3a noHHeHe

OBJACHYBAHc HACMBOJIHTE3A NOLHAOT/ BATEPNJATA

③ Ппд уnotpe6а почNTajTe ro npupaHnKOT 3a ynotpe6a
HopnteteTo noHaOTcMo BO 3aTbOpEN npocTop
⑤ Bojha n3oIauJna (He e noTpe6Ha 3a3emHa Jnua)
⑥ Bo donnp co oran 6aTePnnte Ke eHcnnIo npaaT, 3aToaHe nnaIe Te 6aTePnnte od Koja 6nlo npuHa
⑦ CekorawyBajTe rAnapaTOT/NoHaOH/6aTepujata BO npocTopja Ha TemnepaTypa noHcKa oD 50^
⑧ He ro φρλajte noHaayot BO domaunHnot OTnα
He jaФрлajte 6aTepejuTa BOДOMaHnOТOTnaI

YIOTPEBA

KOM6Hnpan npKeHHyBa3a BknyyBaHe/HcknyyBaHe H3a KOHTpoJa Ha 6p3HaTa A ②
Брнота се КНТРОЛпа на CTENEИ Нуla Do MaKСИМУС CO ПИМЕнУВа№ РOMАЛКУ ИИ NOВЕКЕ CИla BP3 aKTINBaTOPOT
-ПолнHe He Ha aKymyIaTOpcKa 6aTePnja 10

• noHaOT B npHkyte ro Ha MPeKeH HApOH KaHO Ha Nlyctpaunjata 10a
  Ke ce 3anaH 3eJehata lamnUHa C nokaBajKn DeKa noHaOT e noDroTBen 3a pa6ota a
• 6aTepujata cTaBeTe ja BO NOHaOT KaHo Ha nIyCTpaunjata 10b
  -3eHaTa CBeTnIka CKe TpeNka WTo nocOyBa DeKa 6aTePnJaTa ce noHn (10)c
• no OKoly 45 MInHyTN, 6aTeepnJaTa Ke ce HAnOJIHN DOKpaJ n 3eJeHaTc CBETnIka C Ke CBETn NOCToJaHO no TpeNkAHeTo 10d

! OTKaHO 6atepujata Ke ce HanoJIH Tpe6a Da ce N3BaIOn OD NOHaQOT, CO WTO Ce npoDoJIHyBa BEKOT Ha TpaeHe Ha 6atepujata BAHHO:

• ako 3eJehata cBeTnIka C He TpeNka OTkako Ke ce BMeThe 6aTepuJaTa, Toa 3HaNu:
  1)Декабатиета e npemHory cTyeHa nI npemHory bpeLa->noHaOT noHN caMo 6aTePn Kora HbHaTa TemnepaTypa e MerY 0^ n 45^
  2) 6aTepejata He e BMeTHaTn (npaBnIHO) -> 6aTepejata CTabETe BO NOJHaOT npaBnIHO
  3) KOHTaKTtHe Ha 6aTeepnJaTa Ce KOHTaMHnHaPaHn-> HcNCTeTe rH KOHTaKTtHe Ha 6aTeepnJaTa (Ha npIMep, CO BMETHyBaHe n OTCTpaHyBaHe Ha 6aTeepnJaTa HeKOLKy NaTn) NIn 3aMeHnTe 6aTeepnJaTa
  4) 6aTepeJa HeHcnpaBHH->3aMeHHTe 6aTepejata
• JIHTNym-JOHcHaTa 6aTepeNjaTa MoKe Da ce NOLH BO KOe 6nlo BpeMe (PpeKHyBaHeTo Ha npOecOT Ha nOLHeBe He ja OwTeTyBa 6aTepeNjaTa)
• NHTNym-JOHcKaTa 6aTePnJa He Mopa Da 6nHe npa3Ha npeI Da Ce NoJIHn (HEMa ,eΦeHT Bp3 DoJIrTOptajHocTa, KaKO KAJ HKeJ-KaDMNyMCKInTe 6aTePnH)
• npn noJIHeIe noJIHaOT n 6aTepeJjata ce 3aIpeBaat; Toa e HopMaJIHO n He npetCTabyBa HnKaKOB npo6JIem
• NaBOpEshHnTe NOBpUHHN Ha 6aTepeNJaTa Tpe6a Da 6nDaT cyBn uHcTn, PpeJ da ce CTaBn 6aTepeNJaTa BO nOLHaOT
• kaj TemnepaTyPi NOnHcN Od 0^ n NobuCOKN Od 45^ Tpe6a Da ce H36eRHyBa NoJIHeBe; co Toa MoKe

da ce OwTeTINoJHaOTnAkyMylaTOPcKaTa 6aTepuja

• 6aTepejata He CMee Da Ce BaNi BO TEKOT Ha pa6oTaHa anapaTOT
  -DOKOLHy He ro KOpNCTeTe ypeoT NOOJIO Bpeme, H3BLeueTe Ro MPeXHHOT PnPKIyOH Ha NOLHaOT Od, PnPKIyUHnUaTa
• aIaNATOT CE NCHNlyCyBa aBTOMaTcKN KOra Ke CE Hcnpa3Hn IINTHyM-JOHcKaTa 6aTepeJa

• 3haHTeHnHaMaIeHnOt nepnoHa pa6oTa nO noJIHeBeTo NocOyBa DeKa 6aTePnJaTa e cTapa N Tpe6a Da ce 3aMeHN

• PpomeHa Ha Hacokata Ha potaunja ⑪

aKo JEBaTa/DecHaTa No3nUJa He JERHaT KaKO UTO Tpe6a, npeKNHyBaOT A ② Hema Da MoKe da CTapTyBa
！MeHybajte ja HacoHaTa Ha potaunjata cAmo hora anatOT ce HaorA BO ueNoCHO MnpyBaHe

• PpomeHa Ha 6yprrnTe ⑫

• BmETHeTe ja 6yprnjaTa HajdnaBOKO ITO MOKeTe BO DpKaOT
  ! He ynotpe6ybajte 6yprn co owteteHa npka! ynotpe6ybajte camo octpn 6yprn

KoHTpOJa Ha BpTeXHHOT MOMENT (VariTorque) 13

• n3JIe3HNOt 6oP T Ke ce 3rOJEmyBa aKO npCTeHOT Ha aKTHBaTOPoT D ce BPTn oD 1 KOH 24; no3NcJata E Ke ro 3aKnUyn aKTHBaTOPoT 3a Da ce OBO3MOxu DynueHe NIn N3BpUyBaBe TeXKn pa6OtN

• npn 3aBpTyBaHbe Ha Hekoja 3aBpTKa HajnpBO 3anoHete co noLoX6bata 1(VariTorque) n noto a noJeKa 3roJeMyBaJTe Do DocTnHyBaHe Ha cKaHaTa dna6OuHa

• 1360p Ha MexaHnUKN 3aIyehnIK ⑭

• nocTaBeTe ro ceIeKTopoT G Ha caKaHaTa 6p3nHa
  ! Bнлүүе тгизбүорп Ha 6рзин досян aлалт pa6otn 6abH0

BICOK BPTJINB MOMENT (HIGH TORQUE)

-TOJEM MOMENT Ha BpTeHe
-3a 3aBpTyBaHbE H dynpeHbe Ha OTBOpn CO rOJIeM duJaMeTap
-3aBn6paunncnHaBoj

ПОВИСОКА БРЗИHA (HIGH SPEED)

• HN3OK BPTJINB MOMENT

• 3a DnyuHeBe OTBOpn Co MaJ DNJaMaTeAp

• INHdkaTop 3a HNBOTo Ha 6aTepejnaTa H 15

• NOKaHyBa KOnKy eHeprJia OCTaHaJa BO 6aTepeNjata

• aHO uPBeHTo CBeTIO X 3aNoUHe Da TpeNka, Toa nocOuyBa DeKa 6aTePnJaTa e MhOry BpeJa. OcTabete ro aIaTot 2 MNHyTN da ce oJaN

3aunntaHa6aTepnjata

To ncknyyba aJatOT aBtOMaTcKn Kora

1) onTOBAPyBaHbeTo e npereJolemo
2) TemnepaTypaHa 6aTepnjata He e BO Do3BOJeHnot oncer 3a TemnepaTypa oD-10 do +60°C
3) JIITNYM-JOHCKaTa 6aTePnja e cKopo npa3Ha (3a Da ja 3aWTNTU OJ CELOCHO npa3HeBe)

! He npoJOnHyBajTe da npHTnCKaTe Ha npEKNHyBaOT 3a BnLyuBaHe/NcKnyBuBe OTHako aIaNTOf Ke Ce NcKnyn ABTomaTCHN; 6aTepnjata Ke ce OWTeH

• ABTomatcko 3aKJnyBaHbe Ha OCOBnHaTa

• Kora npeknHyBaOT A ② He e npntuChaT,OCOBHaTa e 3aknyeHa

• Toa Bn OBO3MOKByBa Da rO KOpNCTHe aIaNtOT KaKO ⅢpaΦcHrep (dypn n KOr e npa3Ha batepnjata)

CBETno 16

CBeTnIkataJ Ce BnIyHyBa ABTomaTcKn KOraKe ro aKTHBnpuTe npeKHyBaHOT A ②

• MecTo 3a yBaHBe Ha 6byprnJaTa OdHaIpeD ⑰
  -Дононтеленпocторзачваьенабургnte18

• OBO3MOKHyBa npocToP 3a 2 6yprnn

• 3aWpaFeTe ro MecToTo 3a CyBaHBe Ha 6byprnnte L OndecHO nn OndeBO Ha aIaNTO

• UHola 3a peMeHoT19

3aupapaeTe ja wHOnlaTa 3a peMeHoT M oDnecho nIIN OndeBO Ha aIaNTO

-Држeheин haocuybahe Ha aIaTOT 20

！doEka pa6OTnTe,ceKoraawdpKeTe ro aJatOT 3a MeCTOTO (MeCTata) KOe (HON) ce O3HaueHn co CnBa 6oja
-OTBOPHTe 3a IaIaeHepe P②dpKeTe rO TBOpEHN
- He npHTnckajTe npemHory co aIaTOT; Do3BOJIeTe ToJ cam da pa60Tu

COBETN3A INPIMEHA

• Pn DnyuyeHbe BO MeTaJI

• HajnpBO H3dynyHeTe NOMaJa DynKa, Kora caKaTe Da H3dynyHte NOrOleMa DynKa
  -6yprnjaTPOdMaHcyBajTe ja co MacNo OJ Bpeme Ha BPeme

• PnHaBpTyBaHBe Ha UTPaΦOBHTe Ha KpaEBNTe Ha DpBOTo, nPBo Tpe6a Da ce N3dUnMaJa DynKa 3a Da ce H36erHe pa3InCTyBaHBe Ha DpBOTo
  3a ONTImaHa yNoTepe6a Ha anapaTOT nOtpe6eH e NocToJah npNTuCOK Ha 3aBpTHaTa, Oco6eHO BO TEKOT Ha OdBpTyBaHbeto

• Pn 3aBpTyBaHBe Ha 3aBpThaTb BO TbpO DpBO npTeXoDNo Tpe6a Da ce N3dynu Dynka

OДРЖУBAнБЕ/CEPBИСИРАБE

• Cekoraw odprkybajte ro nict anapaTn noJIHaOT

-NCHCTeTe HKOHTaKTtHe Ha NOJIHaCyOT NJIu Co aIKOXOJI NJIu CO YIcCTaU 3a KOHTaKTn
!nped YnCTeHBeTo Ha noJHaouT Tpe6a da ce H3BLeue HeROBnot MpeKeH npKnIyUOK

• OOKIky aJATOT/NOHaOT N OOKpaj BHIMATEHOTO pa6oTeHe n KOHTpOJa HeKOraW OTHaKe, nonpaBkata Mopa da ja n3BpUn HeKoj OblaCTeH SKIL cepBnc 3a eJeKTPnUHN aJatn

• BO clyuj Ha npime6a, ncpaTeTe ro aIaTOT nIIN POJIHaCyOT HecpHJlonen, 3aeDHO CO CMeTKONOTBpdaTa, Do BAuNt IpOJaBaU nIIN Haj6ncknOT SKIL cepBnc (aIpeCITe ce habeHEn Ha www.skilmasters.com)

• aHO NOJIHaOT Ce pacHne, INcPaTeTe rN I NOJIHaOT 6aTePnjuata Ha 3acTaIHHKOT NIN BO cepBVC Ha SKIL

3AWTNTA HA JHBOTHATA CPEINHA

He ce ocno6oodyaje oed eJeHTnHn aIaTn, ypeu nn am6aJAA npey HNBHO pPnaBe BO domaunoto ry6pe (cmo 3a 3emjnte Ha EY)

-cnopeEbpocnchaTApneKTHBa2012/19/EC3a OcNo6OyBaHBeODeJIeKTPnHaN eJIeKTPoHcKa ONpemaHHeJ3Ha NIMPiMeHTaUJa BO COrIaCHOCT CO HaCuHOHaJIHnTe 3aHOHN, eJIeKTPnHnTe aIaTN KOI rO DCOTnHaJIe KpaJOT Ha CBOJOT JKNBOTeH BEK Mopa Da 6nDaT Co6paHn Noce6Ho N da 6nDaT BpaTeH N BO COoDbTeH ObjET 3a peuKnIPAhe
-Cm6oJOT 8 Ke Be NotCeTyBa Ha Oba Kora Ke DojDe Bpeme aIaTOT da ro pPInTe
- AkymlyaTopcKaTa 6aTepeJa Tpe6a npOnHcNo da ce OTCTpaHn BO OTNaI He CMeE Da ce φpIa BO DOMaUSHNOT OTNaI (Ha Toa NOTcETyBa Cm6oJot 9)
！npedda ce φpHn anymyIaTOPcHaTa 6aTePnJa BO OTnaD,3aWHTNTe rH HeJ3HHTE NOLOBn

DEHJIAPAUNJA 3A YCOJLACEHOCT C

Co ueLoCHA oJROBOPHOCT n3jabyBaMe deKa npOn3BOoDT OnIIuH Kaj "TexHnUKN IOnaTOuN e ycoRlaCeH co CJIeHNTe cTaNdapDn NIN DOHyMeHTN 3a CTaNdapDnIzauNiJa: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 Bo corlaChOCT co OndpeDbTe BO dIpuEHTNBtTe 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EY, 2009/125/EG (EV peryIaTbBa 1194/2012)
- Texnucho docne Bo: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

jg0s ggs jnnsaio a hbs jyicll jzgi y 1
olkiws giay as aalng cly nis oolaiw Jout sdy Jilug

gJLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15 g 15

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（）

yio oolwog jolol ool g g jg slo g yogoswLo woiol

gssLgLggo ggo ggo

1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u

Loloo

aJglas 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000

aaii j

g 45 Lg jgl g 0e 00 g jlg a 100 00 00

（）

Lai Lai

LgJgJgJgJgJgJgJgJg

1

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

i<0aLaiw jdaLgog 1j g j 1jzj

olwosglo gdojg jglg a. jg jao jol

1y

（）

wio 1y jLs Lwio jji Jy bao yds oai

iio 1

g 10 g b 100

Jaiiis gds 5) jgi g hjg jbiie jy

j0o j 100

J 1

JolgoggsLggsLggs

1

y

jai jie jolgao aia oai w jai jilgao

giol slo jas. giol slo wo. giol ojg jol osaiw.

j 1

1000

2gj j 1i i j k a wlglo j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j k j

JgLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aLgol

1,0e1wLg 100 g 00s 00 Loo

1 1

Ljgoads jgljal aayy jyj yj jy j j

jolssssssgssssgssss

aaii i aiee

y

auiu Jus 1 jia 3 jia y hio glo c uao j

g2g 11 j g 9

jgoe eooo JLo glo ooo j1; Lo oooog ool.oog ais

gla caww j wu wui ci y i ci g uaiy gao zj

aiesolss

10 1

w g aui jilwug uasuguio hou yis ool

j 1, Lao cig a o j g j so jilwog j oolaw.

a 00jLjLg

j j 9 g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

glo cawas as aowb gao.

jIe Ie bI 4

j1 J 10000000000000000000000000000000000000000000

jJolcs aioo ooc sLgilw j gLw wcc

A99 5

40120

glaalwaiy g aal, y

a10g a10a10a10a10a10a10a10a10

a. · Lg aJ1 aJg jgl2 2 JLoI aJbI//JLJI/0Jj

Aegio Aegio Jc Jai g Aegio

SKIL aooa oooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo

Jol81 yon 5j

JLLJ JI 11111111111111111111

Lgssal SKIL 2000

g 15

aLb+1g> Ls

Jg

aL111jL11 j0g0g0g0

p121 1010101010101010101010

1511 1511 1511 1511

（）

2 1

1

aLgjgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

:agio a

A

aaiy 1

p1:2081

Aacjll jaiy jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jio ggiie gaii jgaii jgiia jgiia jgiia jgiia

LJIJI LJIJI JAIJA

①

a+ g0gLoS 11111111

a：Jusunl jolnLuljglg Cg

01:20000000000000000000000000000000000000

C:1a11J12234567890

JbCggsjGolLJIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa

jaoog jie jie

aill 111111111111111111

:JbUJyjzJzJgJz

11 1

Lull p 2- aLeU aLw g aLg 1

A 10g.

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

JU

a 1

J 10000000000000000000000000000000000000000000000

iLgSlllloollj

Jolai jol 1

Jae 1

1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

aIgSII bll pIiI iie 1g aIbI I aIgSgI JgSsI gI

a

Aegllslcglg 1

aIg 3gJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

y 1

albo auiy gSll aell ygS no Sli agaao jLiy Jaiil

1. LgLg g Lg, jag aLg g /g JyJySJI JyJyJy

jglalg jgl aijyglall jao slil glllgee eee

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

= 1

g 1

y

Lolj Ljgl Jc bIg oJol: aas aasbl jz sWtE Llog

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

a0b0 = 1

eaiy jie 1g aiaaai yaiy 2 aaii i (

L 1

45 11 24 10 g 11 g 11 g 11 g

i 1

o o 1 1

a1 = 23,a2 = - 43,b1b2 = 1

aIgSll sall pfiswug Aloe 12

aJgSlll lalai jglj 1

aLgSll 10eill abwlg lloj jss Jus Joo

51 51

aLgSlll lgl glae cI aIgSJI aaii

aai j 8 aai gai ai

JlJgJgJbJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aill jiai oio 121 1jg j jj g jg j

aegaae 15 aii aii g51

Jia 1 Jia jie gao jaiy

1 1

gololj 100 golol j o l yds aylgll

.

jclcui 15iLloc jaa Js a ysslljie

154312c aaeaeooe Lgilgolw Jss

ailll jn JcLgjjjJzJdJIgjogwcoe jclIu cs

j#1 j#i#o# 1 #

50 L 1gulu gll a y 11 11

gall gll gll scc 1.0Lg aai bi gall scc la lbc

J<1g>g<2g<3g<4g<5g<6g<7g<8

i 1

pI 1

1 1

b1 = 2,b2 = - 4

aegdall aall gdoe 10

a 1

05111111111111111111111

1999 120151w8 120

a020

1g21J L05:111111111111111111111

JyIJI JIJI IJI JIJI AICIOIg iOg iOg

(aIbglJI)JiuiuIg, yjllLaiLao

jio jigiorr:10g21yolal Lao yclal pao poe gai

① | x,y| = | y,z| = 1

acyll gSllg lallll Ciao A

→L B

jai jai jai c

pajj jaoaai D

(jaL) Jai jie g E

F

LJJI JLI G

H

LJI J

K

L

M

JJI JIJI 1N

aagaii P

JLo

LoLl OSLwI L

iic 1111111111111111

a

auii 1

i 111111111111111111111

abwglg) aIgSJI 45JUaJgoggl JgSJI gll

aLJLS0g2aIbdoaggl aIgSlllalg (aIgSLLaL

1. + + = 3

1