2899 ME - Bormașină SKIL - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - 2899 ME SKIL

MANUAL DE UTILIZARE 2899 ME SKIL

• Această sculă este concepută pentru găuriri in lemn, metal, ceramicăși mase plastice; sculele cu control electronic de vitezași rotatie reversibleș sunt de asemenea adevate pentru insurubareși filaretare
• Lampa acesti scule electrice este destinata iluminarii directe a zonei de lucru a sculei electrice si nu este adecvată pentru iluminarea inçaperilor din gospodărie
  Citişi păstrati acest manual de instruetioni ③

DATE TEHNICE ①

Moment de torsiune maxim, insurubare dura conform ISO 5393:65Nm

ELEMENTE SCULEI ②

A Intrerupator deschis/inchis.si controlul vitezei
B Incarcator
C Lampa incarcatorului verte
D Inel pentru reglarea momentului
E Pozitie de fixare (cuple)
F Comutator pentru schimbarea directiei de rotatie
G Comutator de selecte trepte de turatie
H Indicator nivel incarcare accumulator
J Lampa
K Locas de biti
L Locas supplementar de biti
M Clema pentru centura
N Mandrina rapida
P Fantele de ventilatie

SIGURANTA

INSTRUCTIUNI DE PROTECTIE GENERALE

ATENTIE! Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave. Pastrati toate indicatiile de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare. Termenul de "scula electrica" folosit in indicatiile de averizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la sculele electrice cu accumulator (farab cablu de alimentare).

a) Păstrați-va locul de munca curatși bine iluminat. Dezordinea la locul de munca sau existența unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accident.
b) Nu folositi masina in medii cu pericol deexplozie, acolo unde exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice pot produce scantei caret sa aprindapulberile sauvaporii.

2) SECURITATE ELECTRICA

3) SECURITATEA PERSOANELOR

c) Nu permitei accesul copiilor si al altero persone in timpul lucrului cu masina. Daca vi se distraige atentia puteti pierde controlul asupra masinii.
a) Stecherul de racordare a masinii trebuie sa se potriveasca cu priza de alimentare. Nu este permisa in nici-un caz modificicare a stecherului. Nu folosi adaptoare pentru stechere la masinile legate la pamant. Stecherele nemodificare si prizele de curent adevate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Eviti contactsul corporal cu suprafete legate la pamnt ca tevi, radiatoare, plite electrice si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul dv. este si el legat la pamnt.
c) Nu lasati masina afara in ploaie sau in mediu umed. Riscul de electrocutare creste atunci cand intr-o sculaelectrica patrunde apa.
d) Nu trajeți niciodata mașina de cordonul de alimentare pentru a o transporte, a o atârna sau a scoate ștecherul din priza de curent. Feriți cordonul de alimentare de caldură, ulei, muchii ascutițe sau de subansamble aflate in mișcare. Un cordon de alimentare deteriorat sau infășurat mărește riscul de electrocutare.
e) Atunci cánd lucrati cu scula electrica in aer liber, folosiiti numai cordoane prelimungitoare autorizate pentru exterior. Intrebuintarea unu cordon prelimungitor adecvat Utilizarii in aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Atunci cánd nu poate fi evitata utilizes area sculei electrice in mediu umed, folosiţi un intrerupător de circuit cu impamantare. Folosirea unei intrerupător de circuit cu impamantare reduce riscul de electrocutare.
a) Fitigi vigilenti, fiti atenti la ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu scula electrica. Nu folosi mașina dacă sunteti obositi sau va aflati sub influenta drogurilor, alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul lucrului cu mașina poate duce la raniri grave.
b) Puratai echipament de protectie personala si intotdeauna ochelari de protectie. Folosirea echipamentelor de protectie a personei ca masca de protectie impotrivna prafului, incaltaminte antiderapanta, casca de protectie Sau aparat de protectie auditiva, in functie de tipul si domeniul de folosire al sculei eletrice, reduce riscul ranirilor.
c) Evitati o punere in functiune involuntară. Inainte de a introduce stecherul in prizași/sau de a introduce acumulatorul in scula electrică, de a o ridica sau de a o transporte, asiguratii va ca aceasta este oprita. Dacă atunci cand transportingi scula electrică tineti degetul pe intrerupator Sau dacă porniti scula electrică inainte de a o racorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
d) Inainte de a pune masina in functiune scoateti afaracheile reglabile si fixe. O cheie regabilă sau fixă, aflataintr-o componentă de masină care se rotește, poateprovoca raniri.
e) Nu va supraapreciati. Asigurati-vo positie stabila si pastra-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situatu neasteptate.

4) MANEVRATI SI FOLOSITI CU GRIJA SCULELE ELECTRICE

5) MANEVRATI Şİ FOLOSITI CU GRIJA SCULELE ELECTRICE CU ACUMULATOR

f) Puratai imbracaminte de lucru adecvara. Nu puratai haine largi sau podoabe. Tinei paurul, imbracamintea si manusile除去 de componente aflate in miscare. Imbracamintea larga, podoabele si paurul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare.
g) Daca exista posibilitatea montarii de echipamente si instalati di aspirare si colectare a prafului, asigurati-va că acestea sunt conectate si folosite corect. Folosirea unei instalati de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.
a) Nu suprasolicitate maşa. Folosiţi scula electrică destinata executarii lucrarii dumneavoastră. Cu scula electrică potrivita lucrati mai bineși mai Sigur in domeniul de putere specificat.
b) Nu folosiţi scula electrică dacă are intrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasășitrebuie reparata.
c) Scoateti stecherul afara din priza si/sau independarti acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accessorii sau de a pune masina la o parte. Această masurapreventiva reduce riscul unei porniri involuntare a masinii.
d) In caz de nefolosire păstrați masinile la loc inaccessibil copiilor. Nu permiteți personelor care nu sunt familiarizate cu masina sau caret n-au citit prezentele instrucțiuni, să foloseasca masina. Sculele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone fãră experientă.
e) Intretineti-va cu grijama. Controlati daca componentele mobile functioneaza corect si dacanu se blocheaz, dacu nu exista把这些 defece saudeteriorate, care sa afecteze functionearea masinii. Inainte de a repune in functiune masina, duceti-o la un atelier de asistenta service pentru reparare saunlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat intretineri difectuoase a sculelor electrice.
f) Păstrați accesoriile bine ascuțiteși curate. Accesoriiile atent intreținue, cu muchii tăietoare bine ascuțite se blochează mai greuși pot fi conduse mai ușor.
g) Folosi sculele electric, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucliuri. Tineti seama de conditiile de lucru si de lucrarea care trebuie executata. Intrebuiuntarea unor scule electric destinate alter utilizari decat cele preconizate, poate duce la situatii periculoase.
a) Folosi pentru incarcarea accumulatorilor numai incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alter acumulatori exista pericol de incendiu.
b) Folosiţi la sculele electrice numai accumulatorii prevăzuti in acest scop. Intrebuintarea alter acumulatori decât cei specificati poate duce la raniri si pericol de incendii.
c) Feriti accumulatorii nefolositi de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care pot produce o punte

metalicaentrecontacteleacumulatorului.Un scurtcircuitintre poli de contact ai accumulatorului poate avea drept consecintaarsuri sau incendii.

d) Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din accumulator se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acesta. In caz de contact accidental, clătiș cu apă. Daca lichidul va intră in ochi, pe lângă masurile aminite consulțațiși un medic. Lichidul care se scurge din accumulator poate provoca iritarea pielii sau arsuri.

6) SERVICE

a) Permiteti repararea masinii dumneavoastrumai de catre un specialist calificat si numai cu piese deschimb originale. In acest mod este garantata mentinerea sigurantei de expoatare a masinii.

INSTRUCTION DE SIGURANTA PENTRU MAÑINA DE GÁURIT/SURUBELNITA CU ACUMULATORI

GENERALITÄTI

• Sculă/incarcadorul nu este destinăța Utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitatei reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau fara experientăși cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt supravegheatai sau instruiți in privința folosirii sculei/incarcadorului de câtre o personă responsabila pentru siguranta lor
• Asigurati-va capi nu se joacau scula/incarcatorul
• Asigurati-vá că comutator F ② este în poziția din@mijloc (poziția de blocaj) inaînte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a inlocui accesoriile precumși în cazul de transport sau depozitare a sculei electrice
• Nu prelimucrati materiale care contin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Praful realizat din materiale precum vopseaua care contine plumb, unele specii de lemn, minerale si metale poate fi periculos (contactul cu praful Sau inhalarea acestuia poate provoca reacti allergice si/sau afeciuni respiratori i operatorului sau personelor care staun in apropiere); purta o masca de praf si lucra tcu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar 山 fag) in special in combinatie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtati o masca de praf si lucrati cu un dispositiv de extragere a prafului cand poate fi conectat
• Respectaţi reglementările nationale referitoare la aspiratația prafului în functie de materialele de lucru folosite

ACCESORII

• SKIL garanteză functionarea perfectă a sculei electricne numai dacă sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastră de produse SKIL
• Folosiţi numai accesorile aăcor turataie admisa este cel putuin egală cu turatia maxima la mers in gol a aparatului

INAINTEA UTILIZARII

• Verificazioni intottedeauna dacà tensiunea de alimentare este aceeaşi cu tensiunea indicata pe placuţa de identificare a incarcatorului (incarcatoarele cu o specificatie de 230V.si 240V pot fi conectate si la alimentare de 220V)

• Evita daunele provocate de suruburi, tinte si alte elemente din timpul lucrului; inlaturati aceste elemente inainte de a trece la actiune

• Folosiţi detectoare adecovate pentru depistarea conductelorși conductorilor de alimentare sau apelati in acest scop la intrerprinderea locală de furnizare a utilitateților (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii Sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce laexplozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare)

• Securizati piesa de lucru (o piesa de lucru fixata cu clame sau intr-o menghina este tinita mult mai in sigurantha decat manual)

IN TIMPUL FUNCTIONÄRII

• Apucati scula electrica de suprafetele de prindere izolate atunci cand executati operati in cursul carora accesoriiul sau surubul poate atinge fire electrice ascunse (contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare)
• In cazul unor defeciuni electrice sau mecanice, imediat deconnectati instrumentul sau scoatei incarcatorul de la sursa de energia

INCARCAREA/BATERIILOR

• Incarcai bateriile numai cu ajutorul incarcatorului furnizat impreunacu instrumentul
• Nu atingeti firele de contact al incarcatorului
• Nu expuneti la ploaie instrumentul/incarcătorul/bateria
• Nu incarcatu bateria in locuri umede sau unde
• Păstrați instrumentul/incearcătorul/bateria la temperaturi cuprinse intre 50^ si 0^
• Nu folosiţi incarcătorul dacă acesta deteriorat, adresati-va la una din Statiile de Deservire SKIL - reprzentantul oficial inregistrat - pentru verificarile de rigoare
• Nu folosiţi incarcătorul dacă cablu sau fișa sint deteriorate, adresati-va la una din Stătiile de Deservire SKIL - reprezentantul oficial inregistrat - pentru verificările de rigoare
• Nu folositi bateria dacă aceasta este avariata; ea trebuie inlocuită imediat
• Nu dezasamblati incarcatorul sau bateria
• Nu incercati sā reincarcati bateriile de unica folosinta utilizánd incárcatorul

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INCÁRCÁTOR/ BATERIE

③ CitiTi manual de instructiuni inainte deutilizare
④ Folositi incarcatorul numai in interior
⑤ Izolate doula (nu este besoin fir de impamantare)
Bateriile vor explodes cänd sunt aruncate in foc, deci nu ardeti bateriile sub niciun motiv
⑦ Pastrafti instrumentul/incarcatorul/bateria la temperaturicuprinse intre 50^ si 0^
Nu aruncai incarcatorul direct la pubelele de gunoi
⑨ Nu aruncaṭi bateria direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Intrerupator combinat pentru conectare/ deconectare si dirijarea vitezei A ②

Dirijati viteza de la 0 la maximum prin apasare mai puternica sau mai slaba a butonului de pornire

• Incarcarea bateriei 10

• conectati incarcatorul B la sursa de alimentare conform ilustratiei a

• lampa verde C se va aprinde indicand ca incarcatorul este gata de fonctionare 10a
• introduci bateria in incarcator a sa cum se arata in imagine 10b
• lampa verde C va clipi indicind ca bateria se incarca 10C
• dupa aproximativ o 45 minute, bateria este comple tincarcata iar lampa verde C ramine aprins ⑩ d

! scoatei bateria din incarcator dupa incarcare, acest lucru va mari termenul de fonctionare a bateriei

IMPORTANT:

• dacă lampa verde C nu clipeste după introducerea bateriei, aceasta înseamna ca:

1) bateria este prea rece sau prea incinsa -> incarcatorul incarca doar bateri a caror temperatura este cuprinsa intre 0^ si 45^
2) accumulatorul nu este introdus (correct) -> introduceti accumulatorul correct in incarcator
3) contactele accumulatorului sunt murdare -> curățati contactele accumulatorului (de ex. introducândși extrăgând de mai multe ori accumulatorul) sau inlocuiți accumulatorul
4) accumulator defect -> inlocui acumulatorul

• bateria cu ioni de litiu poate fi incarcata in orice moment (intreruperea proceduri de incarcare nu va cauza deteriorarea bateriei)
• nu este obligatoriu ca bateria cu ioni de litiu sa fie descarcata inante de incarcare (nu exista "effectul de memorare" de la bateriile cu nichel-cadmiu)
• in timpul incarcarii, incarcatorul si bateria pot sa se incalzeasca; aceast lucru este normal si nu indică aparția vreunei probleme
• inainte de introducerea bateriei in incarcator, asigurati-va ca suprafata exterioroara a bateriei este curata si uscata
• nu incarcai la temperaturi mai joase de 0^ si mai mari de 45^ , acest fapt a deteriora grav bateria si incarcaitorul
• nu scoatei bateria din instrument in timpul functiaronarii acestuia
• dacă nu vețiutiliza instrumentul o periodă mai
  indelungata se recomanda să deconectăți incârcățorul
  de la sursa de energia
• masina este oprita automat in momentul in care bateria cu ioni de litiu este complet descarcata
• o perioada de lucru semnificativ redusă după incârcare indica faptulă bateria s-a uzatșitrebuie inlocuită

• dacă párghia nu se așa în poziția corectă stângă/ dreapta, intrerupător A ② nu va putea fi actionat
  ! schimbați directția de rotatie abia atunci cand aparatul este complet oprit

• Inlocuirea biti (12)

• introduceti bitul mat adanc in mandrina
  ! nu folositi biti cu coada deteriorata
  ! folositi numai biti ascutite

• Reglajul cuplului (VariTorque) 13

• ale ambreajului randamentul cuplurilor de torsiune va spori in cazul in care inelul ambreajului D este sucit de la pozitia 1 la 24, pozitia E va bloca ambreajul pentru a permite gaurirea unor portiani mai dificile

• in cazul in care aṭi nimerit peste un Şurub, incercati pentru inceput poziţia 1 al VariTorque.si apăsati pană cand vetī obtine adancimea NEEDAR

• Selectie mecanica a treptelor de turatie 14

• seta comutatorul G la viteza dorita
  ! actionati comutatorul de selecţie a treptelor de turatie in timp ce scula functioneaza lent MOMENT DE ROTATIE MARE (HIGH TORQUE)
  moment de rotatie mare

• pentru ghidarea Şuruburilor Şi pentru găuriri de diametre mari
• pentru realizarea de filete VITEZA MAXIMA (HIGH SPE)
  moment de rotatie scazut
• pentru gauriri de diametre mai mici

Indicator nivel incarcare accumulator H 15

• arata cátá energia mai are accumulatorul pàna cànd este total descárcat

• dacă lampa roseș X incepe să clipeasca, inseamna ca bateria trebuie curatațata sau inlocuța; lăsati instrumentul să se răceascați din 2 minute

• Protectța bateriei

Opreste automat aparatul atunci cand

1) sarcina este prea mare
2) temperatura bateriei nu se incadreaza in intervalul de temperaturi de operare admisibile, cuprins intre -10 s i +60^
3) bateria cu ioni de litiu esteaproape descarcata (pentruprotectie impotrivada descarcarii complete)

! nu continuuţi să apăsăti comutatorul pornit/oprit după oprirea automata a masinii; in caz contrar, bateria poate fi deteriorata

• Blocare automata a axului

• cānd comutatorul A ② nu este apāsat, axul este blocat

• va permite sautili scula ca surubelnita (chiar si in cazul in care bateria este descarcata)

• Lampa 16
  Lampa J se aprinde automat dacă se actionezañ intrerupatórul A ②

• Locas de biti in fata 17

• Locas suplementar de biti 18

• ofera spatiu de inmagazinare pentru 2 biti

• insurubati locas de biti L in partea dreaptä sau cea stangá a sculei

Clemapentrucentura 19

Insurubati clemapentru centura M in partea dreaptaa sau cea stangaa sculei

• Manuirea si dirijarea sculei 20

! in temp ce lucrati, tinei intotdeauna scula de zona (zonele) de prindere colorate gri
- mentineti fantele de ventilatie P ② neacoperite
- nu exercitatei prea multa presiune asupra aparatului; lasati aparatul sa functioneze

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• La gaurirea in metale feroase

• cänd este besoinară găurirea la un diametru mare, efectuati intai o găurire intermediară, la diametru mai mic - ungeti cu ulei din cänd in cänd burghiul

• Atunci candid Doriti sā suciti un surub la marginea, coltul, capatul lemnului, se recomanda sā faceti o gaurá cu instrumentul de gaurit pentru a evita craparea lemnului
• Pentru outilizare optimala a instrumentului este necessitiesa exercitarea unei presiuni constante asupra surubului, in special la schimbare
• In cazul insrubarii intr-un lemn tare se recomanda efectuarea in prealabil a unei gauri

INTRETINERE / SERVICE

• Păstrați instrumentulși incarcărcatorul curat
• curatati cu alcool sau curatator de contacte contactele de incarcare al incarcatorului
  ! deconnectaţi incărcătorul de la sursa de energia inainte de curătire
• Daca in ciuda procedeler de fabricatie si control riguroase scula/incarcatorul are totusi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistentă service autorizat pentru scule electrice SKIL
• trimiteti scula sau incarcatorul in totalitatea lui cu bonul de cumparare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropriat (adrese si diagrame de service se gaseasca la www.skilmasters.com)
• in cazul unui incarcator defect, trimiteti atat incarcatorul, CAT si bateria la distribuitorul sau la centrol de service SKIL

MEDIUL

• Nu aruncați sculele electrice, accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru tările din Comunitatea Europeană)
• Directa Europeana 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor eletrice si electronice si modul de aplicare a normelor in conformitate cu legislata nationala; sculele elecrice in momentul in care au atins un grad avansat de uzura si trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat si reciclate intr-un mod ce respecta normele de protectie a mediului inconjurator
• symbolul 8 vã va reaminti acest lucru
• Bateriile trebuie păstrate separat in mediu natural si nu trebuie considerate deșuri domestice normale (simbolul 9 va va reaminti acest lucru)
  ! inainte aruncare protejati terminalele bateriei cu lenta protecoare pentru a preintampina scurtcircuitul

DECLARATIE DE CONFORMITATE (C

• Declaram pe proprie raspundere că produsul descriș la paragraful "Date tehnice" este în conformitate cu următoarele standardeși documente normative: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 conform prevederilor directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, 2009/125/CE (UE reglementare 1194/2012)

• Documentatie tehnica la: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Māsuratīn conformitate cu EN 60745 nivalul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 75 dB(A) iar nivalul de putere a sunetului 86 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivalul vibraṭilor * m/s² (metoda mină-brat; incertitudine K = 1,5 m/s²)
• cánd găuriti in metal <2,5 m/s²
• cánd insurubăriti <2,5 m/s²

• Nivelul emisiilor de vibracoes a fost mascalat in conformitate cu un test standardizat precisat in EN 60745; poate fi folosit pentru a comparar o scula cu alta si ca evaluare preliminara a expunerer la vibracoes atunci cand folosi ci scula pentru aplicatie mentionate

• utilizesa sculei pentru aplicati diferite sau cu accesorii diferite si prost intretnute poate creste semnicativ nivelul de expunere

• momentele in care scula este oprita sau candinfunctioneaza dar nu executa nicio lucrare, pot redusemnificativ nivelul de expunere

! protejati-va impotrivaca efectelor vibraftilor prin intretinerea sculei si a accesoriilor sale, pastrand mainile calde si organizand procesele de lucru

BG

AkhymylaTopeh

6opMaunHa/BnHTOBePt 2899

yBOd

To3n INHcTpymeT e npedHa3Naueh 3a npo6nBaHe Ha D'bpBO, MetaI, Kepamika n PnaCTMaCa; 3a 3aBnHTBaHe n Hapra3BaHe Ha pe36a ce npedNarat INHcTpymeHTn C eJeKtpoHNO perylnpaHe Ha CKOpocTTa N JIABO/JanCHO B'pTeHe
JaMaNaTaHaTo3nEeKTPoHnCTpyMeHT e npEJaHa3HaueHa 3a HEnOcpeIcTBHeO OCBETBaHe Ha 30HaTa Ha pa6Ota n He e IIOxOJa7a 3a OCBETBaHe Ha NOMeUeHn nn 3a 6bTOBn ceJIIn
- PpOeTeTe n na3eTe TOBa pbKOBoDCTBO 3a pa6Ota ③

TEXHnueChn DAHHN ①

MaKc.BbptTMMoMeHTPnTBbpDNBnHTOBNcbeHHeHn no ISO 5393:65Nm

EJEMEHNAHCHPTPMEHTA ②

A Cnycbk 3a BKNIOUbaHe/H3KIOUbaHe n peryIInpaHe Ha CKOpocTtA
B 3apAHO yCTpOHTBO
C CBeTH 3eJIeHO Ha 3apJHTo yCTpOiCTBO
D PpbcTeH 3a peryIinaHe Ha BbptTuaMOMeHT
E P03nua 3aKIOUeHo (cbeHNBaHe)
F PnpeBknioyBaTeI 3a o6pb7aHe Ha nocokata Ha BbptHe
G PnpeBknIOyBaTeI 3a npedeAKnIte
H INdkaTOp 3a KaanaTeTa Ha 6aTePnraTa
J HacoueHa CBETInHa
K MaCTo 3a 6yprn
LДопьИнTeHМЯСТоЗбургИN
M LsInka 3a KOlaH
NБbρ3o3aTЯau natoHHNK
P BeHTnlaIIOHHNTE OTBOPN

BE30NACHOCT

OBUHCTPYKUN3A B3OJNACHOCT

BHHMAHHE! IpOoTeTe BHHMaTeJHNO BCnHKn yHa3aHn. Hecna3BaHeTo Ha npnbedeHnTe no doLy yKa3aHnMoHe da doBeDe Do TOKOB yap, noKap n/nn TeHKn TpaBMn. CbXpaHbAte Te3n yHa3aHn Ha cnHypno MRCTo. N3NoJI3BaHnT NO-doLy TepMH "eJeKtpOnHCTpyMeHT" ce OTHacr DO 3axpaHbAHN OT eJeKtpUeCKaTa MPeka eJeKtpOnHCTpyMeHTn (Cbc 3axpaHbAu Ka6eI) n do 3axpaHbAHN OT aKymlaTopHa 6aTePrae JeEeKtpOnHCTpyMeHTn (6e3 3axpaHbAu Ka6eI).