Multiquick 5 Vario MQ 5035 Sauce - Blender BRAUN - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Multiquick 5 Vario MQ 5035 Sauce BRAUN

USER MANUAL Multiquick 5 Vario MQ 5035 Sauce BRAUN

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance.

Before use

Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use.
• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

The blades are very sharp! To avoid injuries, please handle them with utmost care.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
- Do not hold the motor part (4) nor the whisk gear box (7a) under running water, nor immerse them in water.
- The lids (10a, 11a) can be cleaned under running water, but do not immerse it in water, nor clean it in a dishwasher.
- Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorized service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user.

• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance.
• This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
• The beaker (8) and the bowls are not microwaveproof.

Description

1 Variable speed regulator
2 Variable speed button (on/off)

3 Turbo button
4 Motor part
5 Release buttons
6 Blender shaft
7a Whisk gearbox
7b Whisk
8 Beaker

9 350 ml chopper «hc»

9a Lid
9b Blade
9c Bowl
9d Anti-slip ring

10 500 ml chopper "ca"

10a Lid
10b Blade
10c Bowl
10d Anti-slip ring

11 1250 ml chopper «bc»

11a Lid
11b Blade
11c Ice blade
11d Bowl
11e Anti-slip ring

Please clean all parts before using for the first time (see paragraph «Cleaning» / fig. B).

Setting the speed

When activating the variable speed button (2), the processing speed corresponds to the setting of the variable speed regulator. The higher the setting, the faster the chopping results. You can adjust the speed conveniently during operation by turning the speed regulator using your thumb or index finger. Maximum processing speed is achieved by pressing the turbo button (3). You may also use the turbo button for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator.

Hand blender

The hand blender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milk shakes.

For best blending results use highest speed.

• Click the motor part (4) into the blender shaft (6).
• Position the hand blender deep in a beaker or bowl. Then switch the appliance on as described above.
• After use unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.

When blending directly in the saucepan while cooking, remove the pan from the stove first to avoid splashing of the boiling liquid (risk of scalding).

Recipe example: Mayonnaise

250 g oil (e.g. sunflower oil).

1 egg and 1 extra egg yolk,

1-2 tbsp. vinegar (approx. 15 g),

salt and pepper to taste

Place all ingredients (at room temperature) into the beaker in the order as mentioned above. Place the hand blender on the bottom of the beaker. Operate the hand blender at maximum speed, keep it in this position until the oil starts emulsifying. Then without switching off slowly raise the shaft to the top of the mixture and back down to incorporate the rest of the oil. Processing time: from 1 minute (for salad) up to 2 minutes for more stiffness (e.g. for dip).

Whisk

Use the whisk only for whipping cream, beating egg whites and mixing sponges and ready-mix desserts.

• Insert the whisk (7b) into the whisk gear box (7a) then click the motor part (4) into the gear box.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the appliance on.
  After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part. Then pull the whisk out of the gear box.

Tips for best results

• Use a medium-sized bowl.
• Move the whisk clockwise, holding it slightly inclined.
  Whipped cream (max. 400 ml chilled cream, min. 30% fat content, 4-8 °C): Start with low speed and increase the speed (by turning the speed regulator) while whipping.
• Beaten egg whites (max. 4 eggs): Start with a medium speed and increase the speed (by turning the speed regulator) while whipping.

10

Choppers

The choppers (9,10,11) are perfectly suited for chopping meat, hard cheese, onions, herbs, garlic, carrots, nuts, almonds etc.

Always chop hard food at full speed (e.g. parmesan, chocolate).

For best results see processing tables (D,E,G). Maximum operation time for the chopper: 2 minutes.

For ice crushing, use the bcchopper with the ice blade (11c). Do not chop extremely hard food such as nutmeg, coffee beans and grains.

Before chopping ...

• Pre-cut meat, cheese, onions, carrots.
• Remove stems from herbs, shell nuts.
• Remove bones, tendons and gristle from meat.
  Always make sure that the anti-slip ring is attached to the bowl.

Caution: The blade is very sharp! Always hold it by the upper plastic part and handle it carefully.

1. Carefully remove the protective cover from the blade.
2. Place the blade on the centre pin of the bowl, push it down and give it a turn so that it locks.
3. Fill the chopper bowl with food and put on the lid.
4. Click the motor part onto the lid.
5. Press button (2) or (3) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the bowl with the other.
6. After use, unplug and press the release buttons (5) to detach the motor part.
7. Remove the lid.
8. Carefully take out the blade before removing the processed food. To remove the blade, slightly turn and pull off.

Recipe example: Vanilla-Honey-Prunes (as a pancake stuffing or spread):

• Fill the «hc» chopper bowl with 50 g prunes and 70 g creamy honey.
• Chop 4 seconds at maximum speed
• Add 10ml water (vanilla-flavoured).
• Resume chopping for another 1.5 seconds.

Additional applications for the «bc» chopper (11) With the «bc» chopper, you can also blend shakes or drinks, mix batters or crush ice cubes.

Mixing pancake batter

First pour 375 ml milk into the bowl, then add 250 g flour and finally 2 eggs. Using speed «T», mix the batter until smooth.

Crushing ice cubes

• Firmly push the ice blade (11c) onto the centre pin of the bowl (11d) until it locks.
• Fill up to 7 ice cubes into the bowl. Put on the lid, attach the motor part and operate on speed «T».
• After use, detach the motor part, remove the lid and the ice blade.
• Remove the crushed ice or simply pour your drink into the bowl for serving at the table.

Cleaning

Clean the motor part (4) and the whisk gear box (7a) with a damp cloth only. The lids (10a, 11a) can be cleaned under running water, but do not immerse them in water, nor clean it in a dishwasher. All other parts can be cleaned in a dishwasher.

You may remove the anti-slip rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.

When processing foods with a high pigment content (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them.

Accessories

can be bought individually, not available in every country)

MQ 10: Whisk for whipping cream, beating egg whites

MQ 20:350 ml chopper to chop herbs, carrots, etc.

MQ 30:500 ml chopper to chop carrots, meat, onions, etc.

MQ 40:1250 ml chopper to chop, mix, blend and crush ice

MQ 50: puree accessory to puree cooked vegetable and potatoes

MQ 70: food processor accessory for chopping, blending, kneading and shredding

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two year. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling: 02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call: 012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

We are promptly informed of the defect.
The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
- The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
- No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
- Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
- The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

François

Varilla monta-claras

MQ 10: KaIMaK XeHe XyMbIpyKa aFBH KepipwiTeiH apaJIaCTbIPfBi

MQ 20: WenTep, c6i3 xHe T.6. typayFa apHaIHaH, cbIbIMdbJIbIfbl 350 Ml TypaFbIu

MQ 30: Cəbi3i, eTI, nIa3IbI T.6. TypayFa apHaIraH 500 MJI TypaftbIbIbI

MQ 40: Typayfa, apanactbipyfa xhe My3dblycaKtayfa apHaJfah 1250 mI TpyaFblwbl

MQ 50: KekeHicTeP MeH KapTOn MbIxyFa apHaJIFaH IIOpe Ka6DbIbI

MQ 70: Typayfa, apajactbipyfa, nJeyre XaHe yrye apHaJIFaH TamaK KOM6aHbIHbIH Xa6DbIFbl

WbIrapblfAHXblJIbl

UbIfapBlnFaH XblnBn 6enriney ywiH 6yibm TaTataacbHaDaB1 5-caHdbK, UbIFapuyu KoDbH 68

kapaHb3. WbIFapuyb KoBbHb6ipHw caHb WbIFapHaN XblDbH COHbCaHb 6iDipei.KeJIcI 2 caHdAp WbIFapBuHaN XblDbH KHTi36eik anTa caHb 6iDipei.An CoHb2 caHdAp 1992 XblDaH 6actan ABOMaTb Type ecentJireh 6acbin WbIFapy Mep3imH 6iDipei.

MbCaJIbI:30421-ByIbIM 2013 KbJIbIHbIH 4 aNTacbIHda WbIFapbINFaH.

EAC

KoImeH apaIacTbIpFbIu/5JeHdep,

Multiquick 5 Vario

MQ 5000 Soup, MQ 5020 Pasta, MQ 5035 Sauce,

MQ 5045 Aperitive

Tun 4191

220-240 Kephey, 50-60 Fu, 750 BATT

PonbwaJaxacanHyin

ДeюнБpayн XaycxOДгм6X

TepmaHn3aHdbEHHdipyu:

ДeнгБpayн XaycxoIд Г6X

Kapn-ynpx-Itpaccn

63263 Hoi-ImeH6ypr

Kenii Kbi3MeT KepCety MEPiHne HeMece OdaH Kein H Kbi3MeT KepCety, COHdai-ak akayIbIKapDb aHbIKay MeCeJIepe BoHHa Braun KOMnAHnrcBihH TybHyuJapFa Kbi3Met KepCety Kb13MeTIHe 8 800 200 5262 TeJefoHbApKbIbI xaabapJIacBhl3.

BiybIMdbicke naaJanaHy hcyayIbIbHa caiKeec e3 MaKcTaBHda naJaJAnaHy Kepek. BiybIMbIH Kbi3Met MEP3iMi TyTbIHyUbFa CaTbJIFaH KYHHEn bactan 2XbIJNb KypaNbl.

UmmopTep:

MockBa KaIacbI, CyueBcKa Koepeci,

27/3-yn(27-yn,3-KypbblbIM)

TeN. [phone]

AkaynbikTbI Ty3eTy

Акayльк Себебi	Шевim
Кол блидени ЖуMbIC icteme Тур.	Куат кок	КурьлfbиHBIN, TOKka КосылfaHBIN TekcepiHiz. Уйderi сakТандырFBiIHTbl/ КыICKa ТуьытЯБИТы TekcepiHiz. Еер олардиH, шkaисысы akayльы δолмaca, Braun cepbinc optaJIbIFbIHа хабарпасыз.

Pycckn

PykoBOdTO BO no 3KcNlyatau

HaopaDyKUOBTeBaETcMbIMBbICOKM CTaHdApTaM KaecCTBa,ФYHKUHOHaJIbHOCTN IN3aHa.

MbHaJeemc, Yo BbOCTaHETecbIOBOJbHbCBoIM HOBIM 6JIeHepOM Braun.

Peped nCnoJb3OBAHHneM

IoxaanyiCTa, BHIMATEJIbHO npoHTaTe daHHoe pyKOBOdCTBO NO 3KcNpyaTcuN nepeN cNoJIb3OBAHHeM np6opa.

BhimaHne

• UcpoCTBO He npedHa3HaeHo IIN NCIOJIb3OBAHnIeTBMn. XpaHInTe YcTPOUCTBO IN HHyp BHeIOCTyHOM IIN DeTeMecTe. NpeD TeKM KAc 3aMeHrTa AkCECCyapbl INN pnpBnKAtbcK NIOBnKbHM IeTaJAM, BvIKNoaHTe YcTPOICTBO NOTCOeHNHJeT ERO OT CETN.
• YcTPOINCTBO MOKET NcNoIb3OBAtbcraJIuCaMn C ORpaHnueHHbIMN Fm3NueCKMn, CEHCOPHbIMN IINYMCTBEHHbIMN CNOOC6HOCTaMn IIN IInCAMn, He O6JIaDAIOUmm IOCTaTOHbIM ONbITOM 3HaHnRAm, PpN yCIOBm, ECINcNoIb3OBAHHe OcyIeCTBnRETCr NOI HAD3OpOM INI OHNIPOwIN INHCTpykTaXK IIO 6e3OIIaCHOMY POJIb3OBAHnIO YcTPOINCTBOM IN OCO3HaOT NOTEHuaJIbHbIe ONaCHOCTN.
  Hoxu ouheb octpbIe!Bo n36exaHne TpaBM, noxaknyiCTa, obaaunTecb C Hoxkami C Oco6oB octopoxkHOCTbIO.
  Bcerda OTKIouaHTe np6opOT cETn,ecnn octabTReTe erO 6e3 npncmOTpa,a TaKKe nepei c60pko,pa360pKO,nuCTKoIN xpaHeHem.
  He MoTe MOTOpHyO uactb (4) npedyKTop BeHnka (7a) nO, npoToCHoB OBOOn n He norpyKaIte IN B BOy.
  KpbIky(10a,11a)MOXHOMbITbB NOI npOTOHOBODH,HeNORpykaHTe ee BBOUY Hc MOITE B NOCYDOMOeHOr MaUNHe.
  3NeKtpnueckne npnbopbl Braun cootBetCTByIOT npIMeHMbIM cTaHdaptam 6e30nacHOCTN. PemOH INI 3aMeHa ceTeBOrO wHypa DOJXHBIpOBoDITbCToTbKO CNEUAnIcTAMn cepBnCHbIX CEHTPOB. HeKBaINuNupOBaHHbIPeMOHT MOKeT 6bItb OanaceH DnIOTpe6nteJIa
• Npeep noeknuehenm, npOBepbTe COOTBETCTBHe HAnpJxehnB CcTn HAnpJxehnIO, yka3aHHOMy Ha np6ope.
• Pnp6op npedha3Haeh Tolbko dIg 6bITOBORo npimHeHn.
• Mephbl ctaKaH (8) ucaHa He npedHa3Ha-HeHb Ia NcNoB3OBaHn B MmKpOBoHOBoI neu.

Onncahme NKOMJIeKTHOCTb

1 PeryjTOp CKOpOCTbIX pexIMoB
2 KhoNka peryInpovBkn ckopoctn (on/off)
3 KhoNka «Typ60»
4 MoTopHa YaCTb
5 KhoIKNKnKcaUN
6 Pa6oayaactb 6IeHepa
7a PeDyKTop BeHnKa
7b BeHmK
8 MepHbI CTaKaH

9 n3MeIbIyTeIb «hc» 06bemOM 350 mI

9a Kpbioka
9b Hox
9c 4awa
9d PpOTnBocKoJIb3aJaa NOIcTAbKa

10 n3mEnbHnteJIh 06bemOM 500 M

10a KpbIka
10b Hox
10c Yawa
10d PnotuBocKob3aJpaNoCTabKa

11 n3MeIbYnteIb «hc» 06bemOM 1250 M

11a Kpbioka
11b Hox
11c HoxdIyIbda
11d Yawa
11e PpOtnBocKoJIb3aJaaNoCTaBka

IoxaanyiCTa,OnHCTnTE Bce DeTaIN nepeD nepBbIM nCnoJIb3OBAHNEM (CM.B).

Hac troponka ckopoctn

Pn3aedCTBOBAHN KONKn peyunpoBCKOPOCTN (2) CKOPoCTb 6pbA60TK COOTBETCTBYETHACTPOKe peyIaTopa ckopocTHOro pexima.

Yem BbIe HaCTpoiKa, Tem 6bICTpe npOuncxOJNT n3MeJIbChHeNe. NOBOPaHBA peryIaTOp CKOpocTn 60JIbIM INIy Ka3aTeJIbHbIM NaJIbCtEM, MoXHO yIObHO n3MeHHTb CkOpocTb B IpoUccepe paBoTb.

Ondako MaKcImaIbHyIO CKOpocTb 6obpa60TKn MOxHO yCTaHOBtTOJbKO HaxaTNem HA KHOJIky «Typ6o》(3).Kpome TOrO, KHONKy «Typ6o"MOxHO NcNoJIb3OBaTb IINI NOdauN KOpOTKNX MOUHbIX IMNylbcOB 6e3 Heo6xoIDMOCTn 3aJeIcTBOBaTb peryIaTOP cKOpocTn.

PruHoi 6JeHdep

PyHoi 6JIeHepIeAalbHO NOxOHTIa npiroTOBJIeHn COYCOb,IOJINB,CYNOB,MaHOHe3a IDeTCKORIOITAHnA,tAKKe IJc CMeuBaHHa HAnIKOB MOnOCHbIX KOKTeJIe.IJnNoJyEHn HAUYUHXpe3yJIbTaTOB CMeuBaHHNUCIOJIb3yI Te CamYIO BlicOKYIO CKOpOCTb.

BCTaBbTe MOTOpHyIO uactb (4) B pa6OuyIO uactb 6JIeHepa (6)do fIKCaun.
- PONHOCTbIO ONyCTnTe pyHoi 6JIeHnep B MeHbI CTaKaH INI YaWy. 3aTeM BKJIOUHTe npi6Op, KaK OINCAHO Bblwe.
- Pocne HcnoJIb3ObaHnry OTKJIOUHTe npI6Op OT cETn HaxMNTe KHOKNuKcaUN (5),YTO6bl OTCOeINHHTb MOTOPHyIO qACTb.

EcBn Bn nepemeunBaete npmo B Kacptpone B npouecce npnroTOBHeHna, TO ChaJa CHMnTe KaCTPOJIIO C PnNTbI, YTObbl36ExKaTb pa36pb3rNaHnKnnJnuee nnkOcTn (PnCK OXORA).

Ppimepeueenta:Maiohe3

250 r macla (hanpimep, noDColneHoro), 1 RIOU I RNUHbI XeNTOK DOnONHHTeBHO, 1-2. JIOXKn YKcCyCa (npN6bn3ntelbHO 15r), CoIb n nepeu no BkyC

IomeCTte BCE INHpeDneHTbl (npu KOMHaTHOH TemnepaType) B EMKOCTb, B BblweyNOMHYTOM npraKe. IomeCTte pyH06bnHepe Ha dHO emKoCTn. NcnoB3ynte pyH06bnHepe Ha MaKcMaJIbHOckOPOCTn, PpndepXNaBaNTecb 3TOI CKOPoCTn DO Tex nop, noka MacNo He noBeeneT. 3aTeM, H BeBkIOUaY, NOHNMTte pyky Ha nobepxHOctb Cmecn, 3aTeM ONrTa H3aI, BHN3, YTO6b3abPb octaOK Macna. Bpemn3rTOBNeHn:OT1 MInHyTb (dIra caIata) Do 2-x MNHT dIra 6OJbWe rYcTOTb (HaipnMeR, dIra coyca).

Beshuk

NcNoB3yIte BeHnK TOJbKO IaB B36uBaHH CInBOK,AnHybIX 6eJIKOB,INCKBnTHOrO TECTa N rTOBbIX DecepTOB.

BCTaBbTe BEnHnK (7b) BpeDyKTOp (7a), 3aTeM NOcOeINHInTe MToPHyIOuAcTb (4) KpeDyKTopy.
-ПОЛНOCьIO ONYCTNTE BEHUYK B YAshy N TOJIbKO NOcIe 3TOrO BKJIQUaHTe npIN6Op.
Iocne nCNoJIb3OBAHnI OTKIOUHTe npI6OpOT cTeN HAXMNTe KHOKN KKCAuNN (5),YTO6bl OTCoEINHITb MOTOPHYo Yactb. 3aTeM BbITaUNTE BEHUK N3 peDyKTopa.

CObetblnnyeHnJyUnx pe3yIbTaTOB

• IcnoIb3yIte yauSy cpeIHero pa3Mepa.
• NepemeeaTe BEHnK No YacOBo CTpeNKe, DEpXa erO CJerKa nD HAKIOHOM.
  B36NtBc CnIBKn (MaKc. 400 Ml OxJaXeHHbIX CnIBOK, MNH. 30% XnPHoCTn, 4-8°C): HaHnTe C MaIOI CKOpOCTn I yBeJIuHBAaTE CKOpOCTb npn B36NBaHN.
  B36nBaHHe nHybIX 6eKOB (MaKc.4a)HaHHTe CO CpeHHeckOpOCTN yBeJIuHBAITeCKOpOCTb npv B36nBaHm.

70

N3MeJIbUHTeJI

N3MeIbHntTei (9,10,11) nDeaIbHO IOxOJrT dIy N3MeJIbHeHn Mca, TBepDOro cIpa, Lyka, 3eJIeH, CheCHOKa, MOpKOBn, OpEXOB, MnHaJa I T.D.

Bcerda n3MeIbHaIte TBePbIe npOdyKTbI Ha NOLHOckopocTN (HapnMep, NapMe3aH, WOKoJa).

Длгпolyченн haHnyux pe3yIbTaTOB, noXaIyIcTа, O3HaKombTeCb c TabJIuCEi (D, E, G). MaKcnMaIbHOe Bpem pa60Tb I3MeJIbUHTeJI - 2 MInHyTbI.

Дяизмельенялбдяплььсутесьнзмельчтелем «bc» c HOXOMДЯлбda（11c).He n3melbuaiteCINUKOM TBePdbie npOdyKtbl, TaKne KaK MyCKaTHbIe opEXN, KOFeHbIe 3epHa N Kpynbl.

Ipeepn3MeIbYeHneHem...

• HapexbTe MRCO, CbIP, LyK, YecHOK, MOPKOBB.
• YdaIaIte CTe6JI 3eJIeHn, cKOpJny opExoB.
• YdaJIInTE KOCTN, XJNJbI IN XPRAUIN3 MRCa.
• Y6eIntecb, B HAIuHn IpOTnBOCKoB3auei ne NOCTaBKn HaHaWe N3MeJIbHNTeJI.

BHHMaHHe:OeHbOCTpbHox!Bcerdaepxnte ero 3a BepxHIOI NactNKOByIO YactbN ObaaTecb C Hm OeHb OCTopoXHO.

1.OctopoxHo CHIMITE 3aunTHbIy cHoxJc HOXa.
2.YctaHOBnTe HOx Ha ueHTpaIbHbI CtePxeHb Yauu N3MeJIbHTeJIa, HaxMnTe I NOBepHnTe DO NOJHOfKcaUN.
3. NOMECTIte npOdykTbI B haUy n3MeJIbHNTeJI NaKpOTe KpbIkwOi.
4.ПисоeДИнHITe MOTOPHyI O YaCTb K KpbIuKe DoФИКСaUIM.
5.HaXMMTe KHOKNy NcKa (2)nn (3) nna Hauana pa6oTb.Bo Bpempa6oTb epKnTe MToPHyO qactb ODHn pyKo, a aay npyOn.
6.ПОСЕИСТЮЛБЗОВАНУОТКЛЮЧNTЕпИбOPOT CETинHAЖМITEHa KONKNФИКCAUIN(5)，HTOБы OTCOEДNHITbMOTOPHYIOЧАtsb.
7. CHIMITE KpbliKy.
8. OctopoxHO BbTaunTe HOX NepeTcem, KaK BbHIMaTb N3MeJIbYeHHbIe pOdyKtI. IINr CHrTnHOxCaCIErKa IOBepHIne IN pPINOdHMnTE erO.

PnpMeppeTtA:YepHocnB C BaHnIbIO MeDOM (HaunHka nnCnped nla6nnHcKOB):

IomeCTnTeB uauy-n3MeIbUHTeJIb «hc» 50 r cepHocJInBa n70 r KpeMoBOrO MeJa.
- N3MeJIbHaIeTBeTeueHHe 4 CeKyHd Ha MaKcIMaJIbHOH CKOpOCTn.
- 10 MЛ BOДБI (прправлEHHOBaHJIbIO).
- PpOJONJaIe I3MeJIbHaTb B TeYeHne eUe 1,5cekyHd

DOnOJIHHTeJIbHbIe BO3MOXHOCTN N3MeJIbUHTeJIa 四 C B ^ 四 (11)

Pn NOMOuN 3MeBHTeRA 包 _ C MOxHO TaKKe B36NBaTB KOKTeJIN INI HAITKN,3AMEWUBaTB TECTO INN 3MEJIbYaTb JIe.

TeTOIg6NHOB:

Haene 375 Mm MoIoka B aauy,doabbte 250 r. Myu n 2aua.Ha ckopoCTn «T» Mecnte Tecto do RotobHOCTn.

I3MeJIbUeHHe Ibda

-ПлOTHOCYCTAHOBHTEHOXДЛЯьda（11c）Ha CEHTpAlbHbI CTepXeHb YaUN（11d）do NOHON ΦNKcaUN.
B 3akpoTe KpbuKy, npncoeHHnTE MOTOPHyU qactb IN BKNHOHTe CKOPOCTb «T».
- Nocne nCNoB3OBAHnI OTCoEINHnTE MToPHyIO qACTb, KpbIiKy I HOK IIJIa.
- YdaJInte N3 qaIIN 3MaJIbHHeHHbJI JeI, INI INPOCTO HJIeNTe pInrTOBHeHHbI HAITOK INPMAOB Yauy I NOdaBaHTe K CTOnIy.

yxoA

OuHauTe MOTOpHyIO uactb (4) n peDyKTop BeHnka (7a) BnaXHO MRAKO TKAHbIO. KpbIky (10a, 11a) MoXHO MByTb NOI npOTOH BOOn, HO He norpykaTe ee B BoDy n He MOITe B nocydomoeyHO MaunHe. BCE pyrNe qactn MOxHO MbTb B NOCydomoeyHO MaunHe.

Cyaunn3mEnbUHTeMaMOXHO CHrTB npOTN- BOCKOB33yUIO NOCTABky DJIa 6OJe TuaTeHBOOuHJ.

Ppna pa6oTe c npOdykTaMn, HmeIOUmm HaCbIeH HbI uBET (HaNPmep, MOpKOBb), INaCTMaCCOBbie DeTALMOy OKpacntbcra. PepeOChcKOIN PpOTpNTe TaKeNe Detaln pactnttehblm MaclOM.

Akeccyyapbl

(MOxHNO npno6pctn OTdEJIbHO,IOCTyINHbI He BO BCEX CTpaHaX)

BnKOpNCTOByTe BInHnK nIe dIa 36nbAHnBepkIB,ReuHnx 6iIKbI 3MiUyBaHHb6ickBiTHOroTicta I rOtOBx DecepTIB.

BCTABTe BiHnK (7b) B MexaHi3M (7a), 3aKpiniTb npBID B KOPnyci.
- POMICTIb BiHOyOK B MNUCKy i IINue nICnra UboYBIMKHTb npna.
- Iicra BnKOpNCTaHHB BmKhHtB 3 MepeXi i HaTCHITb KHONKY BiDKpTTTg (5) Dna BiJ'eHaHHn npNbOy. Notim BiD'eHaHTe BiHrk BiD npNbOy.

Iopadn dIa DOcRHeHHaNkpauxpe3yIbTatIB

BukopucTOByTe MNUCKy cepeHbOro p03Mipy.
PyxaTe BihNkOM 3a roHHNKOBIO CTpiJIKOIO, TpmaOH NoR0 3nerKa nI KYtOM.
36nti BepuKn (MaKc. 400 Ml oxoJxHeHX BepuKIB,Min. 30 % XnPHocTi,4-8°C):noHHTb 3 MAoi WBNIKOCTI npu 36nBaHHi.
36nBaHHraeHnx6ilKIB(MaKc.4RyUa):nouHi3 cepenHbOUIWBnDKoCTi 36IbWyyTe WBNkICTb npn 36nBaHHi.

Poipi6HouBaui

Iopip6HOBaHi (9,10,11) yyDObO IuHaTb InroPi6HeHHMa TbePDo Cnpy, LyKa, TpaB, YacNky, MOpKBr, RopixiB, MrgdaiIO i Tak dani.

3aBxn noDpi6HIOte TBepi npOyKtn Ha nobHi WbNkOCT (HaPnKlaD, NapMe3aH, WOKoJa).

ДяdoCЯHHeHHaHkpauxpe3yIbTaTIB,6yIb Iacka,O3HaNoMTeC3 Ta6nueo(D,E,G). MakcmaJIbHnYacpo6OtnIpyoDpiHIOBaya- 2XBNINH.

Длгдрбнньукоритecу noDiHOBa- dem «bc» 3 HOxemДлглбу (11c). He noDiHIOIte Ha3BnauHO TBepi npedmetn, Taki k Myckatri ropixu, kabOBI 3epha i 3naK.

Ppeep noopip6HeHHaM ...

HapiixTe M'aco, Cnp, u6yIIO, qachNK, MopKBy
Budaiitbcte6la3eJIeni,ukapanyryropixib.
3 M'ra Ca BuaJitb KICTKN, cyxoxnnn Ta xpaui.
- IpekeKaHTeCra, 00 KInbue dna 3an6irahn KaB3aHHIO (8d, 9e) 3abXn npKpInneHe do yawi noDi6HIOBa.

YBara: Dyke roctpi HoKi! 3abKdtn TpMaJteix 3a BepXHIO JIaCTNKOBy YactHy Ta NOBOdBTEcR 3 HMM yKpaObepexHo.

1. 06epeXHo 3HimTb 3anO6iXHy KpnIky 3 HOxa.
2. Po3TaWyIte HIX Ha 7TnΦT B CEHTpi YaWi NODpi6HIOBau, NOTIM HAHTNCHITb Ta NOBepHITb Dna Fikcaui.
3. HanobHITb yauy npOyKTamn i 3akpnTe KpIuKOIO.
   4.До кршкп ппсднaite eneKtpoDburHy
   5.ДяноуatropoBOTnnoPbHIOBauHaHTNCKyTe (2)a6o(3).IiJ hacpoBOTnTPmaMaTeMOTOPHy actHyOndHIOpykoIOaHsyIHIOIO.
4. NICIA BUKOPNCAHNBAIDKIOUHTB npuiaBDI MEPEXiHaTNCHTB KHONKΦIKCaTopa(5)DnBID'eHAAHHEJEKTPODBNYHa.
5. 3HiMiTb KpnuKy.
6. Npeep BntraHnM 3 aWi nepepo6JeHnx npOdyKtIB o6epeXHO BNTaHITb HIX. JIa 3HHTHOxA. 3nerKa O6epHtB Noro i BNTaHITb.

PnKnapecnta: BaHilbHO-MeIOBn YOpHocnIB (HaunHka Ira MInuCIB a6o nacta IJy 6byep6pOiB):

• POKlaIITb 50 rOchPocnBy ta 70 rMeDy y 3MiUyBaIbHy yaUy «hc».
• NepemiyTe Ha MaKcMaJIbHI WBNKOCTI npotrrom 4 cekyHd.
  -ДоаиTe 10 MЛ ВОДи (3i CMAKOM BaHIni).
• 3MiUyIe 1,5ceKynHn.

OdaTkoI acNeKtn 3aCTocyBaHHn noDi6HOBaY（bc）(11)

3a donomoroIO NOpiBHOBAca 已 _ 2 ^ 已 MOxHA TAKOX BnroTOBnTn KOKTeNl a6o HanoI, 3bNAuTIcTo, a TAKOX DpObNTn Li.

36NbaHH TCTaJIMMnHicB

3aIITe 375 Mm MoIoka B aWy,doaIte 250 r 6oPoSha i 2 aI. Ha IWBnKocTi «T» 3bNITE tICTo 1O roTOBHOCTi.

Dpo6eHnIbOdy

• LJIbHO BCTaHOBt HIX JnIbOy (11c) Ha HTNΦT B CEHTpi Yaui (11d) Do φikcaui.
  B Yauy 3acnnte do 7 ky6nKIB IbOy. 3akpnIte KpNkU, npEHaHTe eNeKTpoDnHyH Ta nepepo6Itb Ha WbNdkoCTi «T»
• IicIy BnKOpNCTaHHB iD'eHaHte eJeKtpoDbuRyH, KpUkTy Ta HIX dJa IbOdy.
  Bucntpe po3dpo6neHn liD a6o npocTo 3aHnTe HaniB uay Ta noDaIte Ha cTIN.

OuHueHH

OuuaIte npBID (4) i npuaIaI dIa BInHnka (7a) BOJIOHO M'AKOIO TKAHNHO. KpnKy (10a, 11a) MOXHa MNTn NiD nPoTOHO BOJO, aJe He 3aHypioTe II y BOy I He MNITe B NOcydOMnHi MaunHi.

Bci Hui YactHn MOxHa MHTn B NocydomnHi MaunHi.

Bn moxete 3Hrtn KilbIpy npOTN KOB3aHH3 MNUCKINoDi6HOBaay dny peTeJIbHIwO OuHcEHn.

Ppno p6oTI 3 npOdyKTAMN 3 BENKIM BMICTOM
fap6HnKiB (HaNPnKlaI, MOpKba) IJIaCTNKOBi DeTaji
MOkyTB BTPaTITN KOJIp. PpOTpiTB iX PocJINHHOIO
OJIeIO nepeD OUYUeHNHM.

Akececyapn

(OTPIMyIObCOKpEMO,IOCTUHHeYBCIXKpaIHAX)

MQ 10:	BiiHcHKДЯЗИВANHЯВершкIB,Ячнх бiIKNIB,DecepTIB
MQ 20:	ПодriБиOBaЧДЯЗЕLEHΙ,цИБуЛ, чaснKy,чиLi, ropixiB, iТak дaI 350 М.I.
MQ 30:	500 MЛ ПОдriБиOBaЧДЯ ПОдriБиEHЯ МорКВи,М'яСа,цИБуЛ, iТak дaI
MQ 40:	1250 MЛ ПОдriБиOBaCHДЯ ПОдriБиEHЯ,ЗMiUWBaHHЯ i КршiINHЯ ЛbODY
MQ 50:	Hacadka ДЯ ПIOpe ДЯ петерання ВарeHix OBOvIb Ta KapToPnI
MQ 70:	Hacadka KuxOHHOrO KomБaHу ДЯ HapizyBaHHЯ,ЗMiUWBaHHЯ, ЗamuYBaHHЯ TЯ ПОдriБиEHЯ

3MiHMOKyTb BHOCHTNc8e3 NOBIOMJIeHHA

ByIb Iacka, He yTNIi3yIte npOdyKT B no6yTOBI biXoDn nic7 3akHHeHH TepMHy cIyK6n. Ioro MoKHa yTNIi3yBaTuB CepBichnx CEHTpax Braun a60 y BiNobiDn Tockax npInomy y Baui kpaHi.

74

O6naHaHHH BiDnOBiJaBvBmOram TexHiHoro perIaMeHTy 6bMExeHHB BkOpNCtAHHr DeKnx He6e3neuHx peoBHN B eNEKtpuHOMy Ta eNEKtpOHHomy 6bNaHaHHi.

001

Tapya liiHIO 800 503-507 (D3BiHKn 3i cTaiohApHnx TelefoHIB 6e3KoUToBHi).

Country of origin: Poland Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 3-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next two digits refer to the calendar week in the year of manufacture. Example: "101" - The product was manufactured in week 01 of 2011.

.

Jlil 100 Jll 100 100 100 100 100 100 100 100 100

山

j0n j 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2011 ple no 01

bl 11sG Cggyy 1 g lai yll bla j

.

15

250 375

《T》iejulipiiuug.

aii iaii aiinll bili

L

（11c）

（11d）

111 111 100 100 100 100

.（T）aJyUuLyIeunuLyIg cJyIyIyIyIy

111111111111111111111

.

g 10

.

1

(7a) 11 (4)

auiiui iuiii juyuui uill no aai

Lgol

aLw 1j8yaiyabii jaybly aLw

.

Lgai jai aegi no aaljai lalai j

Laa

afo 1s

j81 jglgai gai jkso (jai

yj 10a jai jai

Lglue Jg Cg

"gulg

all pablabj 8. (11c) jilil a jil (bc")

1

...

g j g j g j g j g j g j g j

sillg 1

pall jno aolalg gaoaagl pall Jj

j 1

.1

J 2

.

10111 10111 1011 3

.1111 1111 1111 1111 4

Lai jaojll (3)g(2)cill bai 5

eagglg jggl 1

S = 12LY( 1 - x)

aill no dlll aai 6

J (4) jll 10

1.7

.8

1. 4.5.67.89

ylo jilbi) Jullg xailillu Lol j: iag Jli

：（a）g 1

50（"hc")aallaaai

11 Jwll joo 70 g J

4 1

.（yla）10

15 15

yill" ("bc") aol

(11)"e

("bc") "gulg

yblalgacjrl,blalllalglg. 111
. jyl gol yj 0rjl pbll alk
jld jnl nla (abylall) aqdo jbll jn j .(Lusll Jio)

a

aalb baaal aai

(7a)glall sgs (7b) glall j
g (4) jgall ggl (5) glalp
. ggl
. ggl
. ggl
. ggl
. ggl
. ggl
. ggl
. ggl

gii jia gao

100 400 8-4 30 530
: (s yjy
.
(254)
.

P

19,10,11)

yglal jio) aey wle lall pabllp

blll Jg jzj 111111111111111111111111111111.

aess

eysj.2)0yill acyll cieo jzdi
Lk .0yill aeyll piao 1g oaeolgo blll
E yall gll i k, ecl aeyll slae! jk
Jyll laiy aayll aayll bpaiae yll bck
A yll yplpiaa yll yll piao by
le bally bly aee yss qnnn nn n g
C ydo yidil k (3)glullblal C liyo
n ybgyagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

Sg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

.6) bI11 yae (4) jzjll gdlle laal . 1g dgsydsall bldl l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jgall 10 gblll . jgl 100
jgl 100
(2000)

jgl1:aggl J
(100 250
（110 15）Jplab 1-2
pall jolg