Optimum MUM9Y35S12 - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Optimum MUM9Y35S12 BOSCH

USER MANUAL Optimum MUM9Y35S12 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

MUM9... OptiMUM

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d'emploi
it Istruzioni per l'uso
n! Gebruiksaanwijzng

da Brugsanvisning
no Bruksanvising
sv Bruksanvisning
fi Kayttoohje

de	Deutsch	3
en	Engl i s h	16
f r	Français	28
i t	I t a l i ano	41
n l	Nederl ands	53
d a	Dansk	66
n o	Nors k	77
s v	Svenska	88
f i	Suomi	99

• 1 Päckchen Backpulver

This appliance is intended for domestic use only for processing normal amounts of food at time for domestic use. Do not exceed pernties. "Recipes" see page 22

The appliance is suitable for mixing, kneadi. The appliance must not be used for processing or objects. Additional applications are poss approved by the manufacturer are used. Only with approved genuine parts and accessories. accessory parts for other appliances.

Only use the appliance indoors at room tempe 2000 m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual caref reference! Enclose these instructions when y to someone else. If the instructions for cor are not observed, the manufacturer's liabil i damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with r sensory or mental capabilities or lack of ex knowledge if they have been given supervisi concerning use of the appliance in a safe w understand the hazards involved. Keep childc appliance and connecting cable and do not al appliance. Do not let children play with the user maintenance must not be performed by ch

Risk of electric shock and fire!

• The appliance may only be connected to a alternating current via a correctly installed. Ensure that the protective conductor system supply has been correctly installed.
• Connect and operate the appliance only in specifications on the rating plate. Do not power cord and/or appliance are damaged. O service may repair the appliance, e.g. by power cord, in order to avoid hazards.

• Never connect the appliance to timer swi' controllable sockets. Never leave the appl it is switched on!

• Do not place the appliance on or near hot. The power cord must not come into contact pulled across sharp edges.

■ Never immerse the base unit in water or washer. Do not steam- clean the appliance. appliance with damp hands.

■ After each use, whenever the appliance is assembly, prior to disassembly, prior to c of an error, the appliance must always be mains.

Ris k of injury!

Before replacing accessories or additions during operation, the appliance must be sw connected from the power supply.

■ Whenever the swivel arm is lowered, do no housing to avoid your fingers or hands get adjust the swivel arm while the appliance

■ Only use tools when the bowl is inserted, protective drive covers are in place! When the bowl, lid and drive covers according to

■ While operating the appliance, never reach shaft with your hands. Do not insert any o spoon) into the bowl or filling shaft. Kee and other utensils away from rotating part the drive continues for a short time. Wait to a standstill.

• Never use tools and accessories or 2 acco time. When using the accessories, follow the instructions enclosed.

• When using accessories, observe the colo the drives and accessories.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging

Caution!

We recommend that the appliance is never than is necessary to process the ingredient at no-load.

■ Your work surface should be easily accessible moisture, firm, flat, dry and large enough from splashing and to let you work unhindered

Important!

It is essential to clean the appliance thorc after it has not been used for an extended p maintenance" see page 22

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website. www.bosch-home.com Base unit 1 Rotary switch Our appliances continuously undergoing getting dial further development. For this reason release button individual functions may differ from these instructions. In this case check Main drive (black) a newer version of these instructions for inserting tools available on our website. 5 Front drive (yellow) When using this instruction maauaProtective drive cover You can fold out the cover pageReaf dHiewe (red) instructions. There you will fandPbuteiaonise cover marked with letters and numberable storage compartment Reference will be made to ttesRecessestf atibowl throughout the manual (e.g. BwI mage sequence B). 9 Stainless steel mixing bowl 10 Lid

Contents

Intended use 11 Professional flexible beating Important safety information a Protective cap with eject Overview. 12 Professional stirring whs Parts and operating controls a Protective cap with eect Use of tools.. a Protective cap with eect Use of accessories . Depending on the model Cleaning and maintenance. Recipes.Note:Your.kitchen.machinen.com Re-adjustment of tools...additional.accessories depending on Safety systems model. Troubleshooting 24 Disposal
Guarantee
Accessories

Before using for the Rotary switch first time

Before the new appliance can it must be fully unpacked, checked.

Caution!

Never operate a damaged appliapnlcience has a defect .

• Remove the base unit and tries from the packaging and all packing materials.
  Check that all the parts examine them for obvious

→ Fig. A
Thoroughly clean and dry before using for the first
→“Cl e a n i n g and mai n t e n a n page 22

all accesso-
Settings
M	Instantaneous switching
are	at menhmu and speed / fast. Hc
damage	down switch for required d
O	Stop / Switch off
and	Pant sion “Folding in” at
timini mum speed / very slow.
cp..	Speed settings
1:	low speed / slow
7:	maximum speed / fast

Parts and operating controls

Tools Fig. A

Colour coding

The drives have different cobeaatrisng bwhaicsk yellow and red). This colourForodstnigr siysg edpugh, e.g. cake r can also be found on the accersnousse. Onfry folding in crear use accessories for the drivbeeien gege whaimee.

colour.

Drives

Fig. A

Professional Flexible Bwbetrisng bwhicsk

The appliance has 3 different: gi ris ngme mixture.

Main drive, black (4)

For using tools or foraccessories with a bev

Front drive, yellow (5) For using accessories connector.

Rear drive, red (6)

For using accessories connector.

Kneading hook

gFor kneading heavy dough (e.g.yeast dough) and for folding ingredients which are not supposed to be chopped (e.g. raisins,chocca yellow

Protective drive covers (5a and 6a)

For covering unused drives.

Further information: "Accessories" see page 25

Recommended speeds

For folding in and mix ingredients gently (e. beaten egg whites)

1-2 For stirring and mixi

3 For kneading heavy dough

kneading hook

5-7 For stirring and whip ents (e.g. whipped cre professional flexible or the professional st

M	Not suitable when using
Re-adjustment of tools

The appliance is factory- setsional stirring whisk almost bottom of the bowl to ensure clients are mixed together petools touch the bottom of th far from it, the gap can be
→“Re-adjustment of tools

Swivel arm

→ Fig. 6

The swivel arm is moved upinsert or to remove a toolThe swivel arm features an
function, which supportment of the swivel arm.

Bowl and l i d

→ Fig.

The appliance comes with a swhich is securely attached tthrough insertion and rotatissecured to the swivel arm ammatically when the swivel ar

Inserting and removing

→ Fig. 田

The tools are equipped with on the protective cap which facilitate removal of the tool. Insert tool: Insert the tool drive until it locks into pl

then covered by the protective cap. Remove tool: Press both eject buttons until the tool Take elsteodol out of the drive.

Cable storage component

Theophiage is equipped with cable storage compartment. The the power cord can be adjusted by adding it out or pushing it with the

Safety systems

The iangence has various safet m"wafethynesystemse see page 24 eatingwhisk

Use of tools

to Risk of Injury!

• Do not insert the mains plugs.
• Select proper options for working toppesahbe are complete.
  e that whilng reoperat ng the applianer.
  erfeata.hinfothbe bowl or filling.
  the bodnort apertate the applianc.
  easheyl corrcpeace.
  see Alway 23wait for the drivet

standstill before moving the or changing tools.

o- For safety reasons always for the protective drive covers on the EasyArm Lift.

Pnewpaard andiven

• Place the base unit on a sm and stable surface.
  Pull the power cord out to

pelegpBowl

o Presbaseh nrease button an on the swiyelarm to the stop.
and place at the lid with the fill. m is front on the main drive.
Insert the bowl. When doing t o c s s e s on the base unit.
Turn the bowl anticlockwise

e j e t o b u f a e s I am porusant to

The tools are equipped with ejectoobut on the protective cap which iampourt to facilitate removal of the tophes.applied. Insert tool:Insert the toolunines the drive until it locks into place. The

then covered by the protective cap.

Remove tool: Press both eject buttons until the tool Take ellastedol out of the drive.

Image sequence E Adding more ingredients

1. Depending on the process, get ingredients can also be as
   select the professional fl proceessing
   whisk, professional stirringwhisk
   or kneading hook "Tools" while the appliance is runn
   page 19. add more ingredients through
   Insert the tool into the main drive in until lid.
   it locks into place. The drive is then
   covered by the protective cap: Risk of injury!
2. Put the ingredients to be processed the appliance, the bowl. into the bowl or filling shaft
3. Press the release button and push the any objects (e.g. swivel arm down until it stops) into place bowl or filling

Risk of injury! → Image sequence H Carefully lower the swivel at.m! Makadd large quantities or sure you do not get your handstornfthgerstary switch to O caught. the machine to come to a sta

Operating the appliance Press the release button and the swivel arm to the stop.

1. Plug the mains plug into 3. the main's Set Add the ingredients directly the rotary switch to the required setting. Press the release button and Recommended speeds: "Too! swive arm down until it loci page 19 Continue processing your ingu
2. Process the ingredients until "you operating the appliance" achieve the required result. page 21
3. Turn the rotary switch to O. Wait until the drive comes to a standstill. Disconnect the mains plug. Use of accessories
4. Press the release button Yound kiati shen machine offers a r the swivel arm to the stopf accessories that significant
5. Turn the bowl clockwise until it is completely depressed on the raised. Remove the bowl. certain accessories are already
6. Press both eject buttons innthe shape of supply. If an are released. Take the tool outotofi ntochuedd,ve.t can be purchased
7. Take the lid off the driveoockists or customer service.
8. Clean all parts immediaty "Araeess aes" see page 25

→“Cleaning and maintenan preparation for accessory page 22 The base unit requires differ

Note: Please also use our apppeperadii ng on the accessory. examples to familiarise yoursel Plwichthe base unit on a sm your new appliance and its funahidossable surface.

"Recipes" see page 22

Pull the power cord out to length.
Prepare the base unit as sh depending on the accessory.

Fig.

Cleaning the bowl and too

1. Preparation for tools.

You can clean the bowl, lid

1. Preparation for accessories and solution and a drive with bevel gear and accessory or put them in the di used in place of the bowl. Allow all parts to dry.
2. Preparation for accessory on red drive

for example blender or mulRe-chopesr.

1. Preparation for accessory on yellow

drive without outlet openiWgippe doocr, eam

e.g. multi-blender or citrus- p2r0s0s1.500 g

1. Preparation for accessory Why it cream with the pro drive with outlet opening fosi mold, stei. rgring whisk for 1 12 continuous-feed shredder. at setting 7, depending on tI

■ Observe yellow, red or black dmapkrkipnegtines of the cream.

drive and accessory. → “Cellour wodng

s e p a g e 19

■ Al ways secure unused drives with egg whites
protective drive covers . - Beat the egg whites with
See the separate instructions for the professional stirring which
individual accessory for all further steps.

Cleaning and mainte ence ciepe

The appli aence and the tools used must be thoroughly cleaned after each 3-4 t bsp hot water

Fig. J

Risk of electric shock!

• 1 sachet vanilla sugar

• Unplug the appliance before cleaning your

• Never immerse the base unit Baking powder if required
  and do not clean in the dishw asberthe ingredients ( except
• • Do not steam- clean the appahaneernf lour ) with the profe

Caution!

stirringwhiskforapprox.4

• Do not use any cleaning agents setbnhgi - until frothy.
  ing alcohol or spirits. ■ Turn the rotary switch to s
• Do not use any sharp, pointbdoirmete sifted flour and

objects. within approx. 1/2 to 1 minute

• Do not use abrasive clot Maxi umal qa anhty: 2x basic reci

agents.

• Do not wedge plastic parabolas in these no
  dishwasher as they could become 4 eggs
  permanently deformed. -200-250

Cleaning the base unit

• 1 pinch salt

■ Remove the protective drive dogacket vanilla sugar or pe
■ Wipe the base unit and drive200v25g with blatter or margari

a soft , damp cloth and dry offroom temperature)

• 500 g flour
• 1 sachet baking powder
  150 ml mi I k

Mix all ingredients with Brie and oog hnal

flexbie beating whisk forBasisprxrcipe

½ minute at 2setaridngthen for - 1000 g flour

approx. 2-3 minutes at setting 5achets dried yeast

Maximum quantity: 2 12 x basic r-ec2i pesp salt

Shortcrust pastry

Basic recipe

• 125 g butter (room

• 100-125 g sugar

• 1 egg

• 1 pinch salt

• A little lemon peel or

• 250 g f l our

• Baking powder if required. Pull out the mains plug before

■ Mix all ingredients with the profes

sional flexible beating whisk for about

1½ minute at 2setttheng for abooy re-adjust tools in small s

2- 3 minutes at setting 6. be possible to completely lower

From 500 g flour:

Knead ingredients

the kneading hook for

about 12 minute at setting 2, then

for about 2- 3 minutes at settmg

Maximum quantity: 4x basic

Yeast dough

Basic recipe

• 500 g f l our

• 1 egg

• 80 g fat (room temperature) using a spanner wrench ( 10 mm

• 80 g sugar

• 200 - 250 ml | Lukewarm milk turning the tool ( 1 whole tube

• 25 g fresh yeast or 1 packepoaibedoyaaight adjust ment

• Peel from 1 / 2 Iemon

• 1 pinch salt

Mix all ingredients with theurkneadowise:

hook for approx. 12 min 2t e at Disseet and to bowl is increase

then for approx. 3-6 minutes, atesetthgr release button and

Maximum quantity : 3x basic recswevel arm down until it lock

Pastadough

Basic recipe

• 500 g f l our

• 250 g eggs (approx. 5x)

• 2- 3 tbsp (20- 30 g) cold wappeessthe release button and

required

■ Mix all ingredients for about Hod at the time you get with your hand

that setting 3 until a dough formns nut in an anticlockwise

Maximum quantity: 1,5 x basic Ysbcpea spanner wrench (10 mm)

Check the tool distance. Th
distance between the tools and is 3 mm. Adjust if necessary
Once the distance is perfect

apeesassthe release button and

swivelarmback.

Safety systems

Start lock-out

The appliance can only be swnu cthefdo cth has been processed eith the bowl has been inserted asmalme utrined omtfior too long a perit locked into place, or if Remedy has been secured to the main drive with the rotary switch to C bevel gear, and if the swivel arm is locked into the lower position. Disconnect the mains plug

Automatic power-on safety Reacke the processing quant If the power is interrupted, thal appit aecappliance to cool remains switched on, but the mobom demperature. not start again when power is 80t abedexceed permitted max To switch back on, first turn qhentpties. Recipes" see switch to O, and then switch Faunt again.

Overload protection The release button was inadvertent. The overload fuse will switch the seednowthirl off the drive was run automatically during operation. vi. vnearpms moves up. The drive isble cause may be processing remedy much food at once. Turn the rotary switch to C

Swivel arm protection device the release button and The swivel arm will not unlockswivelarmdown until it loc An accessory is fitted to the Set the rotary switch to the speed again.

Troubleshooting

Note: The appliance will no longer switch on if there is an error in appliance operation, if the electronic fuses trip or the appliance has a defect. First try to eliminate the problem which has occurred with the help of the following information.

Caution!

If a fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Fault

Appli ance does not start.

Remedy

Check the power supply.
Check the mains plug.
Check the swivel arm.

Correct position? Locked into place?

Turn the bowl until the stop.
The automatic power-on safety lock is activated. Turn the rotary switch to O and then back to the required setting.

Fault

Appliance switches off during uoverload protection device is a

Wnu tchefdo cth has been processed eith
asadme utrnned qmtfior too long a per
Remedy
ve with the rotary switch to C
el arm is locked
Risk of injury!

Disconnect the mains plug.
Reocke the processing quant thal appitacappliance to cool the momb temperature.
is tbdexceed permitted max n hentptae. Recipes" see onFaon tagain.

The release button was inadvertent.
I see now who I f the drive was run.
I vi near mo smovs up. The drive is.
Remedy much

Turn the rotary switch to C

devicePress the release button and lock swi vel armi down until it lock the Set drive rotary switch to the speed again.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Accessories

Accessories and spare parts can be purchased via trade stockists or customer service. As the product range is being constantly extended, it is possible that there are additional accessories which are not listed here. In this case go to www.bosch-home.com to see the latest accessories that are available.

Accessory	Designation	Description
	MUZ9VL1	Continuous-feed shredder For cutting, shredding and grating fruit, vegetables and other foods.
	MUZ9VLP1	Multimixer with citrus press For chopping herbs, vegetables, apples and meat, for grating carrots, radishes, cheese, nuts and chilled chocolate. For squeezing oranges, lemons and grapefruits.
	MUZ9PP1	Pasta press For making sheets of dough and tagliatelle.
	MUZ9TM1	Multi-chopper-Set For grinding and chopping small quantities of spices, cereals, coffee or sugar. For cutting and chopping meat, fish, hard cheese, herbs, fruit, vegetables, nuts or choco-late. For mixing liquid or semi-solid food, for cutting/ chopping raw fruit and vegetables, frozen fruit and puréeing food.
	MUZ9HA1	Mincer with sausage stuffing and kebbe attachment For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf. For stuffing sausages. For making dough or minced meat pockets.
	MUZ9MX1	Blender For mixing drinks, puréeing fruit and vegetables, preparing mayonnaise, chopping fruit/nuts and crushing ice cubes, for puréeing and mixing soups and sauces.
	MUZ9ER1	Stainless steel mixing bowl with handles The bowl can be used to process up to 3500 g cake mixture.
	MUZ9KR1	Plastic mixing bowl with handles The bowl can be used to process up to 3500 g cake mixture.
	MUZ9FW1	Mincer For cutting fresh meat for steak tartare or meat loaf.
	MUZ9PP2	Pasta inserts for MUZ9HA1 and MUZ9FW1 For making pasta. 5 different shapes available.
	MUZ9SV1	Whirl insert for MUZ9HA1 and MUZ9FW1 For making whirls. 4 different shapes available.
	MUZ9CC1	Dicer for MUZ9VL1 For cutting food into cube shapes.
	MUZ9PS1	Chipper disc for MUZ9VL1 For slicing raw potatoes for chips.
	MUZ9SC1	Professional Supercut reversible disc for MUZ9VL1 and MUZ9VLP1 For cutting fruit and vegetables into thick or thin slices. Particularly suitable for very soft or very fibrous food.
	MUZ9BS1	"Baking Sensation" accessory set The set contains the following parts: MUZ9FW1 meat mincer (with perforated disc medium, 5 mm), MUZ9SV1 whirl insert, MUZ9KR1 plastic mixing bowl.
	MUZ9RV1	Shredding attachment For cutting up and shredding food.
	MUZ9AD1	Bevel gear for MUZ9RV1 Available separately if no bevel gear of another accessory is available.

4 Entrainement principal (noi

a OrificedansIquelintr

ustensiles

7 Compartment derangement

du cordon

Sous reserve de modifications.

Accessoires

meteenhaakseoverbrenging.

nput fessioele garde is aangel

vari gt deformeremet!

-3-4 aeg

log underlag. deformert!

Tekk ut strømkabelen i ncdyending.

Iengde.

For bered basis sapparat et i samsvarb medsapparat et qh bask

til behoret , som vis i illustkasetjorenrendreyet rent med en m

Bearbetaaggvitornamed

GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: [phone]
Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider exact charges

GR Greece, Eλας
BSH Ikiakes Siskeves A. B. Central Branch Service
17 km E. O. Athinon-Lami as Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελήνιο τηλέφωνο: 181 82 (Aστική χρέωση)
mail to: nkf-Customer Service www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mail to: [e-mail]
www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia
BSH kučni urežaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mail to: inform macijje.servi www.bosch-home.com/hr

IE Republic of Irel BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.:[phone] Fax:[phone] www.bosch-home.co.uk *0.03 € per minute at peak. Offpeak 0.0088 € per minute.

I L Israe
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,
BSH Household Appliances
Mfg.Pvt.Ltd.Arena HouseMain Bldg 2nd Floor,
Plot No.103,Road No.12,
MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093 Toll Free 1800 266 1880* www.bosch-home.com/ in * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm (exclude public holidays)

Is Iceland
Smith&Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
www.smnor.is

IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via a. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/ it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTaH
IP Turebekov Yerzhan
Nur manovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: [phone]
ma@tsigetomka_kz@mai

LB Lebadian,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto: Info@Teheni-Hana.

LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.it

UAB "AG Service" R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mail to: [e-mail]
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Uksoq, 23

09132 Vilnius I nnt Tel.: [phone] Fax: [phone] mail to: info@balticcontinent. It www.balticcontinent. It

LU Luxembourg
BSH élémentagners S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Reparaturen: lux-repair@bshg.
Ersatzteile: [e-mail]/lu

LV Latvija,Latvia SIA "General Serviss" Bullu iela 70c 1067 RiGa Tel.:[phone] mailto:info@serviscen www.serviscentrs.lv

ElkorServiss
Brivibas gatte 201
1039Riga
Tel.:[phone]; -36
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
www.elkorserviss.lv
SiAlektronika-Serviss
Tadaiku jela4
1004Riga
Tel.：[phone]
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
www.elektronika.lv

MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" y.F. Lyceba 98 2012 KnuimHeB

Tei./fakc:022 23 81 80 mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijel o Polje
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812
mail to: ekobosch.servis@t-com

MK Macedonia,Makeonna
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.:[phone]

Mobil: 070 697 463
mail to: [e-mail]

MT Malt a
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mr iehel BKR 14
Tel.:[phone]

Fax: [phone] www.oxfordhouse.com.mt

MV Raaj jeyge Jumhooriyya
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: [phone]
mailto:mohamed.zuhuree@
Lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherland Russia, Poccn

mail to: bosch-contact center www.bosch-home.com

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

mail to: Bosch-Service-NO@bs

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mail to: after sales. nz@bshg

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Pol and

mail to: service.romania@bsht

www.bosch-home.ro

OOO“BCXБbITOBaTExHnKa"

CepBnC OT pOn3BOuNTeTnA

Maŋa Kanyxckay 19/1

119071 MockBa

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi

i/11

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljelectronics.com.sa

SE. com Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mail to: Bosch-Service-SE@bs

www.bosch-home.se

SG Sing 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

BIOOK 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mail to: bshsgp.service@bshq

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Sloveni j a,

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

noo oom ubl jana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mail to:info macij e. [e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domaci spotbrebice s.r.o.

mail to: [e-mail]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Al etleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Bel.92164446333*

Fax: [phone]*

mail to:[e-mail]

www.bosch-home.com/

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icücretlendirme,

Cep Telefonlarindan isekullanilan

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Nei

Taipei City 11493

Tel.： [phone]

Fax: [phone]

mail to: [e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

TeJ.: 044 490 2095

mail to: bsh- service. [e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_SERVICE@

gama - electronics.com

ha. com

AS Slbjj a, Selbr a BSLKurienonentid 3

BSH Kucilaparati d.o.o.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

185 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mail to: appli anceserviceza@bsr

www.bosch-home.com/za

Carl - Wery- Straße 34

81739 Munchen, GERMANY

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

MUM9... OptiMUM

BOSCH

es Instrucciones de uso
pt Instruções de service
el Odbnyiec xprnonc
tr Kullanim kilavuzu

IHCtpyKui 3 ekcnnyatauii
HctpyKnno 3Knnyataa
kk Pnaidanhy HcyKaybIfbl
ar

es Espanol 3
pt Portugues 16
el EAnyikα 28
tr Türkce 43
uk YkpaIHcbka 57
ru Pycckn 71
kk Ka3aKa7a 88
ar 112

Uso conforme a lo prescrito

AoPaaEia UTEpPOpTwaonC

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

He cTaBTe npiJaHa rapayi nobepxHi a6o no6n3y ix, Hanp., Ha nIHTy. Ka6eIb XnBneHn He NOBnHeN TopKaTnCra Do rapaunX yactnH a6o roCTpNX KpaIB.

■ Hi Bяkomу pa3i He 3aHypoIte OCHOBHn 6Iok npJauy y BOdy I He MInTe B NocydomnHi MaunHi. He BnKOpncToByte napoo- uChNK. He KopNCtYuTEcra npJauDom, KOJI BaWi pyKn BOlori.

OboB'3KOBO BIDKIOUaTe npnaB iD eEeKTpomepeXi B TaKnx BnpaKax: nICJRA KOxHOro BnKOpNCtAHN; nepeD cKJaDaHHaM, po3bnpaHHa m a6o OunuEHHaM; kIso BnHKJa HecnpabHicTb a6o BN pHaVcTe 3aJIuHTn npnaB 6e3 DoIy.

YBara! Ichye He6e3neka TpaBMyBaHHra!

■Передзам hoю пиладя abodoataKOBnx eIemeHTiB,як pyxahotbcn iD yac po6OTn,прлад cniB bIMKHyTu Ta BiD'EDHaTn BiD eIeKTPOMepexki.

■При onусянни NOBOPOTHOrO BaxeЯ He 6epiTbcry pykamn 3a eIeMeHTN B KOpnyci npuJaDy, 7o6 3anobiITn 3aTnCKaHHIO naIbciBчpyk. He nepeCTabJrTe NOBOPOTHn BaxiNb, NOKn npuJaD yBIMKHeHn.

■ BnKOpncToBvBaTn HacaKn Do3BOJraCTbCra TiIbKn y TOMy BnnaDky, kIIO BCTaHOBJIeHO YaShy, KpNShKy npInaNy Ta 3axnCHy KpNShKy npINBOda! Pnp 3actocyBaHHi npInaJa 3aJeXHo Bi d IHcTpukci IN BCTaHOBITb YaShy, KpNShKy npInaNy Ta 3axnCHy KpNShKy npINBOda!

4 TOnOBHnI npHBoD (OOpHnI)

a OTBip nla yCTaHOBKn HacaOK

5 Ipeepn npBOD (KOBtN)

a 3axncha Kpnkka npnboda

6 3aHnI npB0d (YepeBOHn)

a 3axncha Kpnka npnboda

7 BiDcik dIy 36epirAHn Ka6eJIO

8 Pa3n dJa yawa

Uawa

9 Yama 3 HepkaBIOOci CTani

10 Kpnska

a PnIMMaJIbHn JOTOK

Hacadkn

11 Проресин BiHnOk-MiHaJka Flexi

a 3axncha KpnuKa 3 po36NoKyBaJIbHIMN KHONkAMN

12 PpOpeciHH BInHvOK-36nBaJka

a 3axncha KpnuKa 3 po36JOKyBaJIbHnMn KHONkAMN

13 Raayok dny 3amiyBaHHa

a 3axncha Kpnka 3 po36NoKyBaJIbHIMN KHONkAMN

• 3anexhoBID mojeli

Bka3IBKa: 3aJexKHO BiD MoJeI KyxOHnIKOMbaH NocTaHaETbC3 DoJaTKOBmPpnaAam.

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHaM

Ipeed noatakom ekcnnyatauio HOBOro npnady noro notpi6no nobHicTIO po3naKyBaTN, ouNCTHTa nepeBipTu.

ybara!

YxOJHOMy pa3i He BBObTe B eKcNlyaTa- zuo nowkoJKeHn npnaI

BnIMt b OCHOBHn 6JOK i Bce npJaIaI3 ynaKOBKn Ta 3HIMt b NaKyBaJIbHn MaTepiIaI.
IpepeBipTe Bci DeTani Ha KOMnJIeKTHiCTb i BVdIMI NOWKoJxEHHn.

→ ManHOnK A

PeteIbHO OunchTe Ta BucywiB Bci Detaji neped nepwIM BnKOpNCaHHaM.
→ «UuueHnma doznaD» duE. cmop. 64

Детаи ta elementnyypaBlinna

KoIbopoBe MapkyBaHHa

PnBODMaOTb pi3Hi KOJbOpN (OOPHNI, KOBtni i cepBOHNI). Take KOJbOpOBe MapKyBaHHa MoXHa No6aHTn TaKoX Ha npIaDi. BnKOpNCToByte npIaDn TjIbKn Ha npBODi TORO J CaMOrO KOJbOpY.

PpNBoDn

MaJIHOHOK A

PpnaI o6nlaHaHn 3 piHmN npBOdaMn.

TolOBHn npNBoD, UOpHn (4)

ДяЗactocyBaHнHaCaoKabo npna3kyTOBOUpepaueo.

Ipeepn npBOD, KOBTN (5)

ДяЗactocyBaHЯ npiJa3 3 KOBTIM 3'EDHyBaJIbHIM eJeMeHTOM.

3aDiHn npBOD, YepBOHn (6)

ДяЗactocyBaHЯ npiJa3 3 cepBOHIM 3'EDHyBaIbHm eJeMeHTOM.

3axnHa Kpnka npBoda (5a i 6a)

ДяЗakpmbaHHЯ npBODiB,ио He BnKOpNCTOBYIOTBcR.

Iopalbwa iHΦopMaζi: «Ppunaδa» duε. cmop. 68

Поворотни поемпач

→ ManHohok B

3a donomoroio nobopoTHoro nepeMnkaa moXHa Bn6paTn 6axaHy WbNdkicTbpoBtna a6o BmKHTn npnla. Y Bnnapky NOMIkn OcCnyROByBaHH npnlaNy, cnpaIIOBaHH eJeKTPOHHx 3anobixHKnIB qnDeΦeKTy npncptiibjwe He BMnKaCTbcra.

HanaaHTyBaHH

M MntTeBe BMKaHHa 3 MaKcImaJIb-HOu qacTOTOO o6epTaHn/UBnIDko. Ytpmuyte nepemkaHatncHyTm npotrrom Heo6xIDHO rO uacy.
3ynnHka/BmKHeHHA
Функця «Пдмшувань» 3 мимально устою обетанн/Дуже NOВлбн.

1. .7 PIBHI WBNKoCTi

1:MinimaibHe yinCNo o6epTIB/ NOBilbHO
7:MaKcImMaJIbHe YnCNo o6eptiB/ WBNIO

Hacaikn

→ MaJIHOHOK A

PpocciHn

BInuok-MiwaIka Flexi

Для посявань ТicTa, Hanp., 3do6Horo TicTa abo Mucy. Для

πiπmiybaHHa 3bntnx B nHy aeyHnx 6iikib a6o Bepkiv.

PpocciHn BInuok-3nbajka

Дя 36иьняячнix 6iJkiB, Bepikib i JerKnx BnDIB TicTa, HanpNKnaD 6ickBiTHoro.

TayokДлЯЗamiyBaHHa

ДяЗamiyBaHHЯВaxKOroTicTa (Hanp.,dpixKxOBoro) Ta NiDiMiWyBaHHaHRpeDiicHTiB,aki He NOBVHHI

noDpi6HIOBaTnC8 (Ha npKnaD,po3nHOK, WOKoJaDHnx PnactiBcIB).

PekomeHIOBaHa WbNdkicTb

Дяпідmiшуванні та obepexhoro 3miшуванні pi3nix iHrpeDi€HTiB (Hanp., 36ntnxЯechnix 6iikiv)
1-2 ДяЗamiyyBaHHaTa3MiUyBaHHaIHRpeDiEHTIB
3ДЯЗIMUByBaHHBaxKOrToTicTa CneuiJIbHnMraYKom
5-7Для nepemiybaHHra 36buaHHiaHrpeiEHTIB (hanp.,BepuKIB) 3aDonomoroI npopeciHoro BInuKa-Miawakn Flexi a6o npopeci-Horo BiHnka-36buaKn
M He nixoDntb dIy 3aCTOCyBaHHn HacaDOK!

Toyne HanaTsyBaHHaHacaDOK

Дя ontmalbHOro nepemiyBaHHiaHrpeiHtiv npilad y 3aBOcBkOMy BnKOHaHHi HanaTobAHn TaKIM YNHOM, IO npocicHn BiHvOK-36nbAJaKa MaJKe Topkaetbcra Dna YaSi. RaIoo HacaKn TopkaOTbcra Dha YaSi a6o 3aHaTo daNeko BiDdaneHi BiN HbOro, TO IIO BiIDCTaHb MOxHaIerKO BiIDkopurByatn. «ToUHe HalaumyBaHHa HacaO» duB. cmop. 65

Поворотни Вадиь

→ MaJIHOHOK C

I NobopOTnBaxJIb BiIDKnIdaETbcr

DOROpN DnB BCTaHOBHeHnA a6o BnMaHnHa HacadKn Yu YaSi. NOBOPOTnBaxiNb OcHaueHn FyHKciEo EasyArm Lift, kKa NiIDTpmye Ioro pyx yropy.

UaSHA KpNska

→ MaJIHOHOK D

Ppnilad noctaaytc8y kOMnleKti 3i cneuianbHOU yaweIO,ka HadiHNO 3'EDHyETbcra 3 OCHOBNM 6LOKOM npnaDy IJnxOM BCTaHOBJIeHH Ta npokpyUbaHHa.

Kpnska KpiNTbcra Do nobopoTHoro BaXeJr i aBTOMaTnHb BiDkPnaEbCra npN Horo NiHimAHHI.

YctaHOBJIeHHa Ta BnMaHHa HacaIok

→ ManHohok

Ha 3axnchii Kpnuiz 3napaIe e po36noKyBaJIbHI KHOPIK, kIc cnpOuyoTb Ioro BInMaHHa.

BCTaBHeHn3HaPdA: BCTaBTe 3Ha- pIeBvOBn npuBoD do qikcaii. 3axncha KpUka 3akpuBaC npuBOd.

BnMaHn3HaJa:HaTNCiB o6nBi po36nOKyBaJIbHi KHOKN, 0o6 3BilbHNTu 3HaJaBnBic BID qikcaii. BnMiTb HacaKy 3 npNbOda.

Bicik dIy 36epirHnHa6eJIO

IpnnaO6nadHaHO BiDcikOMdny 36epirahnKa6eJIO.DOBxHy Ka6eJIO KINBHeHHMOxHa BIDperyIIOBaTNI ShJXOM BNTaRyBaHHKa6eJIOuN NoIoro 3aTayBaHH Ha3aJ.

CnCTeMn 6e3neKn

IpnlaO6naHaHn pi3HmN cncTeMaMn 6e3neKn. «Cucmemu 6e3neku» du8. cmop.66

3actocybaHHHaCaIOK

YBara! IcHyE He6e3neKa TpaBMyBaHHa

BCTaBTe WTeNceIbHy BUnKy B po3eTKy, RaKIO BnKOHaHO yci onepaui 3 niDrtoTobKn npnaNy Do po6oTu.
-ПiДчасpo6OTn npuJaIy KaTeROpuHNo 3a6OpOHeHO 3acOByBaTn pyK IN B aUsy a6o npinMaJIbHn JIoTOK.
- PpaioTe TilbKn 3i BCTaHOBneHOIO KpUkoHO.
- PpeepnepeiueHnM NOBOPOTHO BaxeIa6o nepe3amHoIO IHCTpyMeHTiB o6OB'3KOBO DoueKaITeCn NOBHOI 3ynnHKn npNBOda.
- 3 mipkyBaHb 6e3neKn o6OB'ra3KOBO BCTaHOBJIIOHTe 3axnchy KpUkny npuBOda Ha nepeDiHi Ta 3aHi npuBOd.

PijroTOBka

YcTaHOBIb OCHOBnH 6JOK Ha pIBHi, YnCTi i CTiKi NOBepxHi.
BntraHrHb Ka6eJb Ha noTpi6Hy DOBXnHy.
HaTnCHiB Ha KhONKy po36JIOkyBaHHa Ta niDHiMiTb NOBOPOTHm BaXiJIb Do yNopy.
BCTaBTe KpUkky 3 npHMaIbHnM IOTKOM cpey Ha rOIOBHOMy npNBOi.
BcTaBTe yawy. Pn cIbOmy 3BepaIte yBary Ha na3n Ha ochOBHomy 6IoCi.
■ Nobeptauey npotn roHHNKOBoi cpiKn do fikcaui.

BaxjnuBo!

PpnaHHe BMnKaCTbCra, KaO YaWy BCTaBJIeHO HeHaJExKHM YINOM.

→PraMaJIIOHKB

1. 3anexHo BID 3aBdaHb nepepo6Kn Bn6epiTb npopeciHn BInuOK-MiuaKy Flexi, npocicHn BInuOK-3bn-Banky a6o rauok dna 3amiuBaHHa «Hacadku» due. cmop. 61. BCTaBte 3napdA B roJOBHn npuBOd do φikcaui. 3axncHa kpiuKa 3akpNae npuBOd.
2. 3aBaHTaxTe iHrpeDiEHTn dIy nepepe6kn do yawi.
3. HaTnCHiTb Ha KHOJky po36JIOKYBaHHa Ta HATNCHTb DOHN3y Ha NOBOPOTHn Baxijb Do NOrO fikcaui.

YBara! IcHyc He6e3neKa TpaBMyBaHHa

Obepexno onyckaTe nobopothn Baxinb! BydbTe yBaXHi, 06 He donyctntn 3aueMneHnaBciB qn pyK.

YnpabJIiHn npIJaIom

1. BCTaBTe wTencelbHy BNlky B pO3eTKy. NObepHITb nepemika y 6axaHe noJoxehn. PekomeHDoBaHa WBNdkictb:
   «HacaKu» du. cmop. 61
2. Npepeo6nayTe iHrpedieHTn do Tnx nip, nOKn He 6ynde DocraHyTo 6aKaHoRo pe3yNbTaTy.

3. YctaHObitb NOBOPOTnI nepeMnKaU y noJoxeHHa O.DouekaTecs3yHnKn npuBoDa.BuIMtB wTeNceJIbHy BnIKy 3 po3eTKn.

4. HataChiTb Ha KhoNky po36IokyBaHHn iHIMiTB NOBOPOTnBaxiNb Do ynpy.

5. Повертуйу за говинкоюстрилково, пони сеньда пделя. 3нимьчаш.
6. HaTnCHiTb 06nDiBipo36nOkyBaIbHi KHOHKn, 3BInbHHTn 3HaPraDn BId φikcaui. BnMiTb HacaDky 3 npNbOda.
7. 3HIMITb KpNkUy 3 npNBOda.
8. Yci detani yncbte BiDpa3y x nicna BnKOpNCtAHN. «UuueHnma dozna ddu. cmop. 64

Bka3iBka: CKOpNCtaiTeCra HaunmnpnKnaDAMN 3aCTOCyBaHHra, 06 KpaueNo3HaHOMNTncr 3 BaUM HOBM npnlaDMTa Noro fynkciA M. «Peuenmu» duemop.64

OuHHeHH OCHOBHO 6JOKa

3HIMITb 3axnchy KpuuKy 3 npBOda.
I PpOtpiB OCHOBn6JOK npnnaTy Ta 3axncHy KpnKy npNBOda M'koTO BONoro raHcipKOTo Ta 3aJIuTe nicraZbOro COxHyTu.

OuHnHnHaWi Ta Hacadok

YuShy, KpUshky Ta HacaIkn CnId MNTu M'AKOHO raHcipko a6o r6KOIO, 3MOeHO B JyXHOMy MmHOMy po3uHi. IX TAKOX MOxHa MNTu B NocydomnHi MaunHi.
- Pocyuitb Bci Detani.

PeCNTs

36nti Bepskn

• 200-1500 r

Ipepeo6nTe BepKn npocciHIM BiHnukOM-36nBaAkoIO 1½-4 XBHa CTyneHi 7 3aJexHO BiD KInbKOcTi TaBnactNBOCTe BepKIB.

JaCyHi 6iJKN

• Biinkn 2-12 rεuB
  ■Ipepeo6nIte 6iKn npoce-ciiHm BiHnUkOM-3bBaNkoHO 4-6 XB Ha cTyneHi 7.

MaKcMaJIbHa KINbKICtB: 4 X OCHOBnHpeCNT

ДрижкоBEticTo

OchOBHn peueNT

• 500r6opouha
  1
  80 r knpy (kimhahthoi temnepaTyPi)
  80ruykpy
• 200-250 mT enIoro MoIoka
• 25 r cbiKnx dpixkXIB a6o 1 naKeTnK cyxnx dpixkXIB
• Kipka 1/2 JIMMOHa
  1nyka coni
  Ipepeo6nTn Bci iHrpeiEHTn npn- 6n3HO 12 XB Ha CTyneHi 1,notim npn6n3Ho 3-6 XB Ha CTyneHi 3 raYkom dna 3amiyBaHHa.

MaKcMaJIbHa KIbKicTb: 3 X OCHOBnpeCNT

TicToДЯMaKapOHHnX BInpO6iB

OchOBHn peeent

• 500r6opousha
• 250 r éuB (npn6n. 5 wt.)
• 3a noTpe6n 2-3 ct. n. (20-30 r) xoJIoHoi BOi

■Ipepeo6nTn Bci iHrpeiEHTn npu- 6nn3Ho 3-5 XB Ha cTyneHi 3, uO6 yTBOpNIOc TICTo.

MaKcMaJIbHa KInbKiCtB: 1,5X OCHOBnI peCNT

Ticto dny xni6a

OchOBHn peeent

1000r6opouha
- 3 naKeTnKcuxnx npixdkxib
-2u.n.coni
660MnTeNIOI BODN
Ipepeo6nTn Bci iHrpeDiEHTn npi- 6n3HO 12 XB Ha CTyneHi 1,notim np6n3HO 4-5 XB HA CTyneHi 3 raYkom dna 3amiyBaHHa.

MaKcMaJIbHa KInbKiCtB: 1,5X OCHOBHn peCNT

TouHe HanaStyBaHHaHacadok

Ichye He6e3neka TpaBmyBaHHa

Ipeed ToHnM HanaaTbAHnM BnMaTe 1tEnCeIbHy BNkY 3 p03eTKn.

Ybara!

Toyne HanaTsyBaHHaHacAOK npoBObTe TINbKN 3 MaNIM KpOKOM peryIIOBaHHa.

Iobopothn Baxijb NobHHe NOBHCIO onyckatnc, npu cboMy hacaKn He nobHHi npitNcKaTncr do dHa a6o KpaIB qa. OntmaJIbHa BiIcTaHb BiD hacdoK Do qaSi CTahOBHTb 3 MM.

→PraMaJIIOHKBK

3 BCTaBJIeHIM npopeciHIM BiHNUKOM-36nBaJkoIO nepeBipTe nToUHeHaJaWtYBaHHra.
HaTnCHiTb Ha KhoNky po36NoKyBaHnTa nIDHIMITb NOBOPOTnB BaxInb Do ynopy.

UtpmmyTe hacaKy OndHieO pyko. 3a donomoroTo raKOBOro KIOUa (10 MM) BiDnyckaTe KOHTprayky oBepTaHHMaM 3a roDINHHKOBOIO CTrpIKOIO.
PerylnoIte BiDcTaHb Do yawi IJXOM npokpyuBaHHa HacaKn (1 NOBHe o6epTaHHa BiNobiJa3MiHi BNCOTn Ha 1 MM).

ПрokруваньnpOTN rOdINHHNKOBoi cTpiJKN:

BIDCTaHb Do yawi 3MeHwyeTbcra.

Прokруванья 3a roDNHHNKOBOIO ctrpiNKoIO:

He no3BOJrB DeTm nIgpaTb C ynaKOBOUHbIM MaTePnAion.

Bнмане!

■ PekomehnyetcHn B KOem clyuae He octabJrTb np6op BKIO-yeHHbIM doJIbWe, yem 3TO Heo6xOJMo dIЯ nepepa6OTKn pOdykToB. He BKNIOaIte np6Op BXOJocTyH.
Pa6o7a NOBepxHocTb DOJxHa 6bITb yD06HO DoCTynHO, Bna- roctOko, npOHyO, POBHO, cyXoN IOCTaTOUHO 6OJbwo, UTo6bI He npOxCxOAnIO NOpeJdeHn OT 6pb3r, n MoXHo 6blno 6ecnpenTCTBeHHo pa6oTaTb.

BaxHo!

После кадоу поименя пипсгдпьног Heucnoь30Bahnia obaTeBJHO TuaTeBJHO ouHCTnTe npnbop. «Ouucmka u yxo» CM. cmp. 78

OT BCero cepdca no3dpabnem Bac c nokynkO HOBOr npnbopa qnpmbi Bosch. DonoHnTeIbHyIO HHOpMauno HaWe npodyKuBHa HauDeTe Ha HaWe CTpaHnue B INTepHeTe.

www.bosch-home.com

MbIOCTOARHNO pa6oTaEM HaI yCOBepWeHCTBOBAHNEM HAINX np6opOB. Po3TOMy BO3MOxHO, YTO OTDeJIbHbIE FyHKcUN OTJN-uaOTcR O TOnCAHnB D aHHo INCTpyKcUN. B NOO6HbIX cIyuaX npOBepbTe HAnuHe HOBOW Bercn 3ToI INCTpyKcUN Ha HAsem INHTepHET-caITe.

Pn noIb3OBAHn DaHHo INHCTpyKuNei NO 3KcIpyaTuN ee cTpaHnCbI O6NoXKn MOxHO pa3BepHyTb. TaM npNBedeHbI pncyHKn C 6ykbamn HomepaMn,Ha KOtOpbie daeTcra CcbInKa B TeKCTe INHCTpyKuN (HaNPmEp, Pnd pncyHKOB).

OrnaBJIeHne

IcnoJb3OBAHHe no Ha3HaueHnU 71
Baxhble npabnla texnkn
6e3oNaChocTu 71
KomnJIeKTHbI O63Op 74
IpeepnepBbIM nCNoJIb3OBAHHeM 74
3JIeMeHbI ynpaBneHnnaKceccyapbl ...74
Приименени нараздOK 76
PpimHeHne npHaJnEeKHoCTe..77
OuicTka n yxoI 78
PeuentbI 78
PereylnpoBaHne Hacaok 80
CnCTembl 6e30napocntu .80
Помоьnpи устранни Немравност.

81
YTNIN3aun 82
YcnoBna rapaHTnHoro o6cnyKuBaHn.....82
PpHaIeKHOCTN 82

KoMnJIeKTHbI O63Op

OTKpoTe cTpaHnUcIbI cPncyHKaMn.

PncyHOK A

OCHOBHOJ6JIOK

1 NobopoTHbI nepeKJIIOUaTeJIb
a ⅢkaHaHaCTpoKn
2 Khonka pa36JIoKIpOBaHnA
3 NobopoTHbI KPOHwTeiH
4 TnaBbI npNBOd (YeepbI)
a OTBepCTne Iy yCTaHOBKn HacaIOK
5 IpeepHn npBOD (XeJTBi)
a 3aunTHna KpbIka npnBOda
6 3aHn npNBOd (KpaChbI)
a 3aunTHna KpbIka npnBOda
7 OtceK dIy xpaHEnHa Ka6eJia
8 Yrny6JIeHnIaIcMeCITeIbHOJ

CmeTeJIbHaJaHa

9 CmecnteIbHaayaHaH3 HepXaBeIOSei CTaII

10 KpbIwka

a 3arpy3oHbI CTBOJ

Hacadkn

11 IpoceccnoHaIbHbIyHnBepcaJIbHbI BeHcNkДЯ nepemeunBaHnA*

a 3aunTHbIKoJINaQOK C OTCOeINHHTeJIbHBIMKHOKNKaMn

12 IpoΦeCCnOHaJIbHbI BeHcN KДЯ B36uBaHnA

a 3aHTbIK KOJIpaOK C OTCOEINHITeIbHBIMKHOKNAMN

13 MecnIbHa HaCaJaKa

a 3aunTHbIK KOJNaQOK C OTCOeINHHTeBHBIMKHOKNAMN

• B 3aBnCmOCTN OT MOdJIeN

Yka3aHne. B 3aBnCmOCTn OT MoJeN KyXOHbI KOM6aH NocTabJareTCB KOMJIeKTe C DOONHITeNbHbIMN PrHaJExKHOCTaMn.

IpeepHn npHBOD, XeJrTbI (5)

Дя npHaJNeJxHocTeC XeJTbIM COeINHTeNbHbIM 3JeMeHTOM.

3aHn npBOD, KpaCHbI (6)

3aunthbIe KpbIuKn npNBoDa (5a n 6a) IJIa 3aunTbI HeNCNoJb3yMbIX npNBOIOB.

IOnOpHInTeJIbHaN HOpMaunr:

→ «П puHaδηκHoCmU» CM. cmp. 82

ДяВ36иВаняЯчныбeнкOB, CnBOKиЛeгКOroTeCTa，HaNPIMep, 6NCKBNTHOrO.

MecnIbHa HacaKa

ДляЗамшИВаньТЯжELORO (HanpIMep，ДрОЖKEBOrO）TeCTa IN DlЯ NOДМeSWBaHnI INHrpeДиEHTOB, KOTOpbIe He DoJXHbI N3MeJIbYaTbcR (HanpIMep，N3IOMa，WOKOJaDHBIX PnactINHOK).

PekomeHdaunno yctaHOBke cKOpocTn

Дя помшиваньи и берекho ro pa3meшивань ра3ичнbix Ингpe-диentob（нарример，ДЯ помшиваньВ3бntbixбелков）
1-2 ДяЗamewиBaHnIpa3MeuBa-HnI INHpeDneHTOB
3ДЯВыIMeшИBaHЯТяжЕлOrTeCTaMEcINbHoHHaCaIkoN
5-7ДлпапримерсинваньИB36иваньИHrpeDnEHTOB(Hanpimep，CINBOK)IpoceccnoHaJIbHbIM yHNBepcaJIb-HbIM BeHcIKOMДлпапримeшИВaHЯИЛnpocceccnoHaJIbHbIMBeHcIKOMДлбВ36иваньИ
MДЯ npimehenHaCaoK He roDntcra!

He nckloucheHa onacHocTb TpaBMnpoBaHna!

OnyckaIte NOBOPOTbI KPOHHTeH, co6IIOda oCTOpOxHocTb! CJeIITe 3a TeM, UTO6bl He npuIeMTb pyKn IIN NaIbCuI.

Ponb3OBaHne np6opom

1. BcTaBbTe BnIky B po3eTky. YcTaHOBnte NOBOpOTbIi BblKnIOuAteIb Ha HyxHbI pexm. PekomeHaun no ycTaHOBke ckopocTu: «Hacadku» cm. cmp. 75
2. NpepebaTbIBHrpeDnEHTbI Do nolyuHnJxJeaMOro pe3yNbTaTa.
3. YctaHOBNTe NOBOPOTbI INpeKJIIO- ChaTeJIb B NIOJKeHne O. IOnJNTecb NOnHO OCTaHOBKn npINbOda. N3BJIeKInTe BNJKy N3 PO3ETKN.
4. HaxMMTe Ha KhoNky pa36IOKnpOBaHn I NOdHMMe IOBOPOTbI KPOHHTeH Do ynpa.
5. ПовернITE симпелъю уашу по уасови CTpeлки ТAK, Утобье мохно SFIO NOДнЯТ.ИЗВпeКиTe симпелъную уашу.
6. Haxmte o6e OTCoeHnHTeIbHbIE KhoNkI dIra ocbo6oxKeHnHa cakn. BbInbTe hacdky n3 npBoda.
7. CHIMITE KpbIUKy c npNBOda.
8. OuHCTnTe Bce qactn npnbopa cpa3y nocne nCnoJb3ObaHna. «Oucmka u yxod» cm. cmp. 78

Yka3aHne. BocnoJb3yItecB taKKe noka3aHHbIMn npImepamn npImeHEnra, yTO6blnyUwe 03HaKOMNTbcra C npN6Opom n erO cyHKcIaMn. «PeueImbI» cm. cmp. 78

IodrotOBka K nCNoJIb3OBaHnIO npHaJdJIeXHOCTeI

B 3aBnCmOCTn OT npHaJnxHocTn Tpe6yeTcpa3nUHna NOIROTOBka OCHOBHOro 6Joka.

YcTaHOBInTe OCHOBHOn 6JIOK Ha POBHyO, YnCTyIO INPPOUHyIO NOBepXHOCTb.
BbITaHnTe cTeBOi Ka6eIb Ha HyXHyIO dNHy.
I OndroTOBbTe OCHOBHO 6JOK, KaK Noka3aHo Ha pucyHke.

PncyHok

1. NpOToTOBka K INcNoJIb3OBaHnIO HaCaAnK.
2. IopIroTOBka K nCNoJIb3OBAHnIO npHaJIeXHOCTe, NOkJIIOuaEMbIX K rIaBHOMy npINBOy UepHOrO cBETA c yrIOBoN nepeDaueN, IN pINHaJIeXHOCTe, YcTaHABnIBaEMbIX BMEcTO CMEcTeJbHOJ YaSiN.
3. Под�отовka K ИСпОЛьЗОВанЮ npинадлжХOCTeй, NOДКЛючaelK npивODY кpacHOrOцBeteA,HaNPIMep, 6lleHepaИП MHorOФункUOHaNbHOro n3MeJIbYHTeJIa.
4. IopIroTOBka K nCNoJIb3OBAHnIO npHaIeJXHOCTe, NOkJIIOuaEMbIX K npINBOy JKeIToTOrO ZBeTa, 6e3 OTBepCTnA DnRA BbInycka IpoDyKTOB, HApPIMep, MHOroOfYHKUHOHaJIbHOrO 6JeHdepa INN COKOBbIXMajKN.
5. ПодгOTOBka K ИСПОЛьЗОВаню npинадлесхНOCTeN, NOДКПЮчаEMbIX K npивODY ЛЕТORO CBeTa, C OTВеррстим ДЯ BыИпсKa пpoДуКТOB, HanpIMep, yHINBepcaJIbHoH pe3KN.

Co6IIOaTb XeIbIe, KpaChIe nnu YepHbIe MeTKn Ha npBObe n npHaI neXHoCTaX. «UbeMa HApku- poBa» cm. cmp. 74
HeicnoJb3yEmble npNBOdbIO6raTeJIbHO DOJXHbI 6bITb 3aKpbITb 3aUNTHbIMKpbIUKAMN.
Bce daIbHeiWe onepaunn onncahbl B OTdeJIbHOH INCTpyKuIN NO 3Kc- pnyatauN dIra COOTBeTCTByUouei npHaJNeXHOCTN.

Ounstka n yxoid

Iocne kaxdoRo npimeHnna np6op nncnoB3OBaHHbIe HacaDNoJXHbI 6bITbTtateJIbHO ONUeHbl. PncyHok

Onachoctb nopaxeHnTOKOM!

-Перд очистков ИЗВлески ВИЛКУ ИЗ розтк.
- HnB Koem cnyae He norpykaTe OCHOBHOn 6JOK B XnIDKOCTN Hr MoTHe erO B NocydomoeyHO MaunHe.
He nCnoJb3yIte npoBble ouHCTeJI.

BhimaHne!

He nCnoJb3yIte MOIOUne cpeIcTBA, coepkaune aIKOroJIb IIN cNnpt.
He nCnoJb3yIte MeTaJIInuYeCKne N octpOKoHeuHbIe npEdMeTbI, a TaKKe npEaMeTbIC OCTpbIMN KpOMKaMn.
He npimehnTe rpy6yIO TkaHb nn a6pa3nBhIe YnCTaIne CpeDCTBa.
He 3axmamte nactMaccobbie deTaIN B NocydomoeyHn MaunHe, TaK KaK Bo3-MOxHa IN HeycTpaHmajdeOpmaucnI

OuInCTka OCHOBHOro 6JOKa

CHNMMTe 3auntHbIe KpbIuKN npINBOIOB.
■Пртпг Te OCHOBHO 6LOK n 3aUNTHbIE KpbIshKn PnIBOIOB MrgKOBnBnaJHcN TkaHbIO N BbICyUHTe INX.

OuNTka CmeCHTeJbHOJ YaShn HacaDOK

OuHCTnTe CMeCHTeBHyU YaIy, KpbIuKy HHaCaKnMbIbHbIM pactBOpOM MmRKO TkaHbIO IIN r6KoJ N60 BbIMoTte INB NOcYdOMoeHOn MaunHe.
■ДайTe BblCOXHyTb BCem YactTAM.

PeCNTbI

B36ntbIe cIINBKN

• 200-1500 r
  CnBKn nepepa6aTbIBaTb ot 1%

4 MInHyT BpeKIme 7, B3aBnCmOCTN OT KOJIynchecTBA N CBOIcTB CINBOK C NOMOuIO npoPeCCNOHaJIbHOrO BeHNka IJRA B36NBaHnJ.

RnHbIe 6eNkn

• 2-126eJIKOB
  ■БелкВ36иВаТьВ TeueHne

4-6 MInHyT BpeXnme 7 C NOMOuIbIO npocceccnoHaJIbHOrO BeHnka IJIaB36nBaHHa.

БИСКВИTHOE TECTO OCHOBноpeCNT

3ya
3-4 cT. n. ropayeB Odbbl
- 150 r caxapa
1 naketnk BaHnlbHoro caxapa
150mykn
- 50 r kpaixaJa
- ecnI NOTeTcR, HEMHOrO neKapCKoro nopoWka
HrpeDnEHTbI (KpOMe MyKn N KpaXMaJa) B36NtB TeueHne npImepHO 4-6 MInHyT B pexnme 7 c NOMoUIO npocceCNOHaJIbHOro BeHUnKa dIa B36NbaHnI Do o6pa3OBAHnI neHbl.
YCTaHOBnTB NOBOPOTbI INpeKJIIO- yateIb Ha pexm 1 N B TeueHne npimepHo 12 -1 MNHyTbI NOdMeuNbTa b NO CToJIOBOI JIOXKe IpoceAHHyO MyKy IN KpaxMaI.

MaKcMaJIbHOe KOJNUYeCTBO: 2-KpaTHoe KOJInuYeCTBO IpoDyKTOB N3 OCHOBHOro peuNTa

Cdo6hoe TeCTO OchoBno pecnt

3-4ya
- 200-250 r caxapa
1 1eNoTka coJIa
1 naketIK BaHnIbHO rO caXapa nnu ceDpa c ½ JIMMOHa
- 200-250 r cInbOuHOro Macna nnn Maparuna (KOMHaTHOH TemnepaTypbl)
- 500 r mykn
1 naketnik nekapckoro nopouka
150 mJ moJoka
Bce INHrpEneHTbI nepemeuBaTb c nOoIbIO npocceccnoHaJIbHO rHnBepcaJIbHO BeHcKa dIra nepemeuBAHnB TeueHne npimepHo 12 MInHyTbIB pexmE 2,3aTeM B TeueHne npimepHo 2-3 MNHyT B pexmE 7.

MaKcMaJIbHoe KOJnueCTBO: 212 -KpaTHoe KOJnueCTBO IpoDyKTOB N3 OCHOBHOpeuNTa

MaKcMaIbHoe KOJIuYeCTBO: 3-KpaTHoe KOJIuYeCTBO IpoIyKTOB N3 OCHOBHOro peIeNTa

TecToДЯ MaKapOH OChOBHoi peeent

• 500 r mykn
• 250 r yu (ok. 5 wTyK)
• Pn Heo6x. 2-3 cT. n. (20-30 r) XOJIHON BOIDBI

Bce INHrpEneHTbI nepepa6aTbIBaTb B TeueHHe npimepHo 3-5 MNHyT B pexnme 3do nOlyeHnOdHOpoHOB TecTa.

MaKcMaJIbHoe KOJIuYeCTBO: 1,5-KpaTHoe KOJIuYeCTBO IpoIyKTOB I3 OCHOBHOpeuENTa

TecToДЯхлеба OchoBhoI peCNT

1000mykn
- 3 naketnka cyxux npokkke
- 2y.j. coJn
- 660 mЛ TeTnNoB BOdBi

Bce INHrpEneHTbI nepepa6aTbIBaTB B TeueHne npImepHO 12 MNHyTbIB pexKIMe 1, a 3aTEM B TeueHne npImepHO 4-5 MInyT B pexKIMe 3 c NOMOsbIO MeCNJbHOH HacaIKN.

MaKcMaJIbHoe KOJInueCTBO: 1,5-KpaTHoe KOJInueCTBO IpoIyKTOB I3 OCHOBHOpeuENTa

PergunpoBaHne HacaDOK

He nckIIOueHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHn!

IpeepereynipobAHnem n3BneKeTe Bnky n3 po3eTKn.

BhmuHne!

PerynnpoBaHne HacaOc CJeDyET BbINONHrMbIMN WaAMN. NOBOPOTbIK KPOHHTeHN DOJXeH NOHOCTBIO ONYCKaTbCRA, Pn3TOM HacaDN He DOJXHbI 3aCTpeBaTb Ha HxHNe I 60KOBOn nobepxHOCTn CMeCtJIbHOu aUH.N. ONTImaJIbHbI 3a3Op MExdy HacaKaMn IN CMeCtJIbHOu aUHe paBeH 3 MM.

→PraDpncyHkoBK

■ПиВCTaBHeHHOMпpoΦeCCNoHaJIbHOM BeHnKeДЯВ36nBaHnЯпpoBepbTe nIoXeHne HacaIKN.
HaXMMTe Ha KONky pa36JIOKINPOBaHnI N IOHNMTe NOBOPOTbIK POnHTeH Do ynpa.
■ПидерхиTe pyKoH hacaIky. Ocna6bTe KOHTpraIky, NOBepHyB ee BnIbUaTbIM raeHbIM KJIIOvOM (Ha 10 MM) no YacOBoi CTpeIKe.
BpaueHnem HacaKn ycTaHOBNTepacctOHaNE Do CmecnteIbHoYaShN(1noHbI O6OpOT COOTBeTCTByeT peryInpOBKe NO BbICOTE Ha 1 MM).

BpaueHne npotnb yacobOcTpeJKN: pacCToAHNE Do CMEcHTeJIbHOu YaUH cTaHOBNTc MeHbIe.

BpaueHne no yacoboi cTeJIke: pacCToHnE Do CmecnteIbHOuAaIN CTaHOBNTc 6OJIbSe.

HaxMnte Ha KONky pa36IOKnpOBaHn I ONyCTnte NOBOPOTbI KPOHHTeHN BHN3 DO QNKcaUN.
■Проверпгеза3opнадк.Оптимальньз3a30р Мждунадкамисмecnteьногчашen paBEN 3 MM.Ecni notpe6yetca,OTpergynipyte 3a3Op.
Iocne ONTImaJIbHOJ yCTaHOBKn 3a3Opa HaxMnte Ha KHOJky pa36JOKnPOBaHnI N OTBeIInTe Ha3aI NOBOpOTbI KPOHHTeH.
■ПидерхиTe pyKoH hacaIky. 3aTЯнITE KOHTprAky, NOBepHyB ee BnIbUaTbIM raeHuM KInOyOM (Ha 10 MM) npOTNB YacOBoi CTpeJIKN.

CnCTeMbI 6e3OpaCHOCTN

Блоковka Влухеня

Pnp6op BKJIOUaETcT OJIbKO npu ycNOBn, UTO CMEcHTeJIbHa JaIaYcaHa YCTaHOBJIeHa I NOBepHyTa Do fNkCaun, INI ecNI Ha rIaNbHOM npIBOde 3akpeJIeHa pINHaJIeKHOCTb C yRIOBOI nepeDaueH, IN ecNI NOBOPOTbI KPOHITeIH 3aΦNKcIpOBaH B HIXHEM NOLOXEHIN.

Блokровka NOBTOPOBBOKJIQUOHeHn Пи пеерыBE B 3ЛeКТрОСHA6KeHn прбор OCTaETcR BKЛIOUeHHbIM, HO 3ЛeK- ТомOTOP NOcNe 3TORO He 3aNyCKaETcR CHOBA.ДЯ NOBTOPHOROBKJIQUeHnYCTaHO- ВITE NOBOPOTbI NpeEKJIQUaTeJIb ChaJaNa В NOLOXeHne O,a 3aTeM CHOBA BKNIOUHTe.

UcTpoIcTBo 3aunTbI OT nepeRpy3Kn

YcTpoIcTBo 3aUNTbI OT nepeRpy3Kn aBToMaTHnueCKN BbIKIOuayeT 3JIeKTpOMOTOP BO Bpempa60TbI np60pa.Bo3MOxHoi npuHHoJ 3TOrO MOKeT YBnTbcN nepePa60TKa CnIshKOM 6OJbWOrO KOINueCTBa npOdyKTOB.

Блokировka NOBOPOTHOKPOHTeHa

IobopHTbIM KPOHHTeIN HeBO3MOXHO pa36nOKIpOBaTb NIOBepHyTb,ecnHa 3aHem npIBOde yCTaHOBHeHa KaKaJ-Ni6o npHaADNeKHOCTb.

EcnTakm 6pa30m yCTpaHnTB HeNCpabBHOCTb He ydaIOcb, 6paTnTEcB B cepBnCHyO cnyk6y.

HeicnpaBHOocTb

Pn6Op He BKnIouaetc.

YcTpaHHeHne

■Поверпге Налоче эльктосян.
PpOBepeTe wTencelHyIO BnKy.
■ПроверTe NOBOPOTHbI KPOHHTeH. B npaBnIbHom nIoJKeHN? 3aФИКсИрОВaH?
■ПовернiteсмecnteNbHyuЧашуdo ynpopa.

■ Bключehа 6лokировka NOВTOPHOrOBKlIOчEHn.YcTaHOBInTe NOBOPOTbI INepeKlIOUaTeJIb B NpIoXeHne O n3aTem CHOBA Ha HyxHbI peKIM.

HencnpaBHOCTb

Pn6op BbIKIOaETcBO BpEmNcNoJb3OBAHn. CpaBtBaet 3aunTa ot nepepy3Kn. OndOBpemHnHa nIi cNIuKOM dInTeJIbHa nepepa6OTka Upe3MepHoro KOINueCTBa npOdyKTob.

YcTaPaHeHne

YcTaHOBInTe NOBOpOTbI NpeKeNIOUaTeIb B NIOJOKeHne O.

He nckJIIOueHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI

N3BneKeNTe BNJky n3 po3eTKn.

YMeHbIeKoJIueCTBO nepepa6aTbIBaEMbIX npOdyKTOB.
-ДаиTe npi6opy octbITbdo KOMHaTHOH TemnepaTpybl.
He npebbua Te MaKcMaJIbHo DOnycTmOe KOINueCTBO npOdyKTOB! «Peuenbl» cm. cmp. 78

HencnpaBHOCTb

BoBpeMa pa6oTbI npIBOda cnUaHNo 6blNa Haxkata KHOJa pa36nOKIpOBaHn. NObOpOTbI KPOHSTeH npeDVBraeTcB BBePx. PpIBOD BbIKIOuAeTcR.

YcTpaHeHne

YcTaHOBInTe NOBOpTHbI NepeKlnOuaTeIb B NIOJKeHne O.
Haxmnte Ha KhoNky pa36IoknpoBaHn IOnyCTnte NOBOPOTbIKPOHHTeHN BHN3 DoΦHKcauH.
CHOBA yCTaHOBNTe NOBOPOTbI BbIKJIOp- TaTeNb Ha HyKbI peXIM.

YTNIN3aun

YtHn3HpyTe ynaKOBky C nCnoB30-BAHNEM 3KOJOrnueCKn 6e3OnaChbIX MeTODOB. DaHHbI np6Op UMeET OTMeTKy O COOTBeTCTBn Ebponeckm HopMaM 2012/19/EU yTHn3aUu 3NeKTPnueCKnx N 3NeKTPoHbIX np6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIE HopMbI ONpeJeNIO T DeNCTByIOUne Ha TeppnTOpN EbpocOHO3a npaBUNa BO3BpATA u YtHn3aUu CTapBX np6OpOB. INΦopMaUNo 06 aKTyAJIbHbIX BO3MOXHOCTx YtHn3aUIN Bbl MoKeTe NOyUHTB M mara3InHe, B KOTOpOM Bbl npNo6peN np6Op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyxnbHn

IonyuHTb nChepnbIbaHouyU HOpMaUIO 06 ycNoBnax rapaHTnHoro 06cnyKBAHNBa MoKeTe B BaWeM 6JnxKaWem ABTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM cHTpe, ININ B CepBnCHOM cHTpe OT npOn3BOAnTeJI OOO «BCX 5bITobble PnpOpbl》，ININ B COnpOBoNTeNbHOJ DOKymeHTaUN.

Mbl octabnem 3a c06o npabo Ha BHeceHne n3MeHeHn.

PnHaIeXHocTn

Принадлжнои 3ач actи MOЖHO npnoobpeCTN B TOpROBOI CETn Hnuepe3 NaWy cepBnCHyO cnyk6y. TaK kak accoPTmEHT BblnyckaembIX n3denn NOCTOARHNO paCswpReTc, B npdaKe MOrYr IMeTBcR He yKa3aHHbIe 3deCb npHaJNeXHOCTN. Ha caTe www.bosch-home.com MOxHO O3HaKOMITbcR CaKtyaJIbHbIM nepeuHem pprnadlneXHocTei.

Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekKn*: 8 [phone]

OΦnuaJIbHbI caIT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru

Adepea ABTOPH03OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyXnBaHHIO doCTynHa Ha oHnAnbHom caIte B INTEpHETe: www.bosch-home.ru.

Pekomehdyem Bam nonb3oBaTcR yCnyramn TOnkO ABTopH3OBAHHbIX cepBnchbIX cHTPOB.

OpHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBIOI TexHHKn Bosch Bbi MoXeTe npHO6peCTn B haWeM pHMeHHOM HHTepHemar3HHe: www.bosch-home.ru/store.C ycNoBHmI 3aka3, onlTaI b IOCTABKn BBI moXeTe OHaKOMtbcra Ha caTe. TaKe opHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moXeTe npHO6peCTn B ATOPTOBaAHBBix cepBCHbIX eHTpAX.

1.ИЗдениe

1. Moqenb

IyHKtI 1-2 3aONJIHIOCToTbKO Bcnyae,ecn 3TN DaHHble He coepXaTcB DOKymeHTax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn ToBapHbI ueK,ToBapHaHa KaNaHaHa).

3.Данн haHDPmaun paacnpocTpaHreHa MaIbte 6bToBbe npbOpb tobApHorO 3naka Bosch: Koebapkn, KcemaaHb, KoemolKn, Bcebl, KyxHbte Kom6aHb, MHKcepbl, PbIeNcoBc, pe3kn, TocTeBbl, yTOHn, FeHb, paCpPmTneI nBO1oc, 3NeKTPoayuHKN, COKOBbXMMaKN, H3MeNbHTen, 6bnHepe, rAnDInhBHe bocck, BaHouck, HanOnhBHe bceBe, yTOHn, napOBtBe cTaHcun, rAnDInhBHe bde DOCKn aHaONrHNV hM n3dEINH.

1. YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aKOHODATENBCTBOM OCUyecTBnEaTcBΦOpMe O83aTeNbHO CeTpNfKnauu N DeKnappOBaHHCOOTBcTBN.

HΦopmaunO6ob3aTeBnHmnoTBePjEHN COOBETCTBnHaunx npbOpOB,B TOM cncne daHbIe O HOMpe ceptnfNkata COOBETCTBn (deKnapaunn o COOBETCTBn) n cpoke er (ee) dJeCTBn Bbl MoKeTe noJyUHTB OOO «BCX bItobble PnpbOpbl

Haapanyukn npon3bointcno kontpome TaPCHaHOnbHON KOpnpauN 5CX XaycrepeTe rM6X, aDpec 7a6-KBapTnpbl: 81739 MHOxen, Kapn-Bepn UTPacce 34, FepmaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprHn3aueH, BbIOHnHoueIyHKUINHOCTPAHHORHO3rTOBtEner, yONHOMOeHHN H3rTOBtEneM Ha OCHOBAHn DOROBopa C Hm, ABnTeCg OOO «BCX BbTObBe Ipn6Opby, 198515, CaKrt-PtepeByr, r. Pteprof, yn. Kapna CmmeHca, d.l nnt. A, nnnan Br. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, Tenefoh [phone], faoKc [phone].

1. 063aTeBbIe CBeHnO TeXHuecknx XapaKTePncTnKax np6opa npBedeHb Ha TnOBo Ta6nUKe np6opa nnHa erO 3TNKeTke H/nn B coPiBOdTeBHO JOKyMeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody

IJa 63ynpueHOrO yHKnUHOBoAH BaWe I TeXnHnN yXoDa 3a He npOnBDOInTeB peKOMeHyET nCnONb3oBaTb TOnbKO opRnHnAbHbIe AkccecCyapI bXoYdy. OprnHaHbIbe akccecCyapI pa3paobTaHbI pOn3BOInTeMe, OH NHeaIbHO IOxOAnr HmEHO Ta Baaero np6opA. OprnHaHbIbe akccecCyapI bXoDy NO xOyD COOTBeCTBYOT CaMbIM BILcOKHM Tpe6OBaHHM KaueCTBA TobAPHRO 3haka Bosch, OH npoxOJr 3aBOckne HcNtAtnHra dJe ObcneHeHHMAkCMaHbOH NaekKHOCTB Pa6ote. No BCM BonPocam, CBraaHHbIM c AkccecCyapAMn H cpeCTBaMn no yOxyd INa BaWe 6bIToBIO texHnKn, Bbl MoKeTe o6pHTbcB a ABTopu30BaHHbIe cepBNCbIe ceHTpbI INI NO TenefoHcy CnyKbIbNOepKKn.

7. rapaHTHn3rTOBNTeTn

Hnma n3rotobntenI npedocablanrHa npno6peTeHHB Bamn B Poccncko Fedepaunn 6bTobO np60npaHTNO B COOTBeCTBN C deNCTBOUIM 3AkoHOnaBcTBOMP CPOKOM 1 Ro. Ha npno6peTeHHB B Pecny6nke BeApCy6 bTOBO np60np K OTOPOM npn NOKynke 6bln BBdAn rapaHTnHbTaNIOH, DeiCTBYOT rapaHTnHbte YCNoBH, he npToTHOBpeaua3aKOHoDaTeNBCTBy Pecny6nkn BenapCy6.

8. Bhimahne! Baxna HOpmaa nI na notpe6nte ne

Danb npn6op npedha3aueH nIcnoB3oBaHnN KcHIOHTbHO nIuHbIX, CEmeHbIX, DomaunHX N HbIX HyKd, He CBra3aHbIX C Ocy ictbnneHem npednpHHMaTeNbckO DeTbeHbOCTn IIO6 yOBnetBOpEHm 6bTObbNOTpebOCTe B OFnce npedpnnrhy, ypeXekHeHHn oprahnaun. NcnoB3oBaHne np6oba B ceJnx, OTnHbIX OT BbiyeKa3aHHbIX, ABnErcn HapyWeHem npabn HndNekauen

HaHnuee HpmeHHo3aBODCKoTINOBO Ta6nukn Ha np6ope 083atebHO! ToxkanyIcTa, y6eIntecb B ee HauuHn coXpaHnte ee Ha np6ope BteueHe Bcero CpoKa cnK6bI np6opa. YdaneHne Ta6nukn Beet K o6e3nueHIO np6opa n K BO3MOKhbIM HapUweHnM npabIn erO 3KcnnyatauN.

H3roBntb He Hecet OTBeTBeHHocTb 3a HeOCTaTKn B np6ope, ecn cepBcHOn cnyKb6yDetdoKa3aHO, TTO OH BO3HKnI NOcne nepeDaun np6opa Notp6eBtJIIO BCNECTBHe HApUeHNm I npabN nONb3oBAHN, TpaHcnpTIPOBKN, XpaHEHN, DeICTBN TpeBHX NII, HenpeODINMOI cnbl (noXapa, npipOAnOH KaTAcTPObHbN.1.) , nonaHaHN b8IObIX haceKOMbIX n Tpb3yHOB, BO3JeCTBnHbIX NOCTOpOHNX DaTOpOB, a Takke BCNECTBHe CyueCtBEHbHN HApUeHNBX TpeBOAHN, OROBOpEHbIX B HhCTpyKUnn IO KcPnYatauNN, B TOM YNCNE HeCTAbNbHbOCTn napameTpOB 3JekrPoCeTN, yCTaHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.

Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHnHOM pemOHte Hn PpeDbAeHn HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHtEnbHO npocm Bac coXpaHrTa DOKymEtbl O NOKynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKymEtbl, NOdTBePjDaUOuNe daTy n MeTo nOKynKn).

C6bIeHJnpeKoMeHauzainuNko3aunuB Hnctpykunno 10KcnpyaTaun (npaBnnaonb3oBAHH),POMOeTn36eKaTbpO6nEM B Kcnnyataun npnbopa n er ofo cnkybaHN.

HeCnpaBHye y3IbI np6obopB rapaHTnHbI nepno6 6ecnnaTHo peMOHTpyOTc HIN 3aMeHrOTc HObIMn. PeueHne BOnpoca o cenecoo6pa3HOCTN X3aMeHbI HIN peMOHTa ocTaetc 3a CnyKbAMn cepBnca.

9.Инфомрази O cepBuce

B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHTb Bam cBOH ycynr. Cnncok adpecoB yOnlHOuMeHbIX 3rTOBHTeIe MnyKtOB aBTOpH2oBaHORO cEPBnCHOrO oCcnyXBAHn HaxoDHTca Ha odHnAHLbHom caite B INTEPhe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnykbbl mblx 6bIb0bIX npnbopOB (Kpome KkyoONbIX KOM6aHOB n bInecocOB) coCTabnreT 2 rOda. CpOK cnYk6bl kyoONbIX KOM6aHOB n bInecocOB coCTabnreT 5 net. CpOK cnYk6bl h3dennn HcHcNtceTc c DaTI erO nokynnn, n6o npn HeBO3MOXHOCTn ee onpeDeneHH, c DaTI h3rOToBNeHH n3dennn HaHeceHHo HA TnOByIO Tabnue K3dennn B COOTBeTcBHN CO tAnapTom n3rTOBNTeN daTa n3rTOBNEHH MapKnpyerca FD FMM, rge I - ro d N3rTOBNeHH Mmuc 1920, a MM - mecau n3rTOBneHH. DnOnpeDeneHH rOda n3rTOBNeHH npnbopa Heo6xoHmO K 1920 npnbAunb uHNO IT.

*BecnnaTbI KpyrnoCyTouHbTeNefoH dA 3BOHkoB Ha TeppntOpn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информаця O 6ыITOBОТexнIKE, поиЗВeDEнHой NOД KOHTpoJem KOHuceрна BCX XaycrepeTe Гм6X, KapI-Bepn-Шт. 34, 81739 MIOHXeH, Германь В COOTBeTCTBи C Tpe6OBAHЯМN ФeDEpaJIbHOrO 3aKoHa PФ OT 23 HOЯбрЯ 2009 r. № 261-Φ3, 3aKoHOdaTeЛьСТВа O TeXHnuecKOM peRyЛnUpOBaHIn N 3aKoHOdaTeЛьСТВа O 3aUNTe npaB noTppe6nteJe PocsnckoI ΦeDEpaZnn

Ipoodykun: cokOBbIXmajkn, MnkcepbI, 6neHdepbI, pe3Kn, kxyoHHbIe KOMbaHbI, KoΦeMOJKN, Mrcopy6Kn, n3MeJIbUHTeJI

ToBapHbI 3HaK: Bosch

BHIMAHHE!AccopTImeHT npOdykunn NoCToHHo 6OBHnRETCa. TexHueckne XapakTePncTkn npOdykun, B TOM uCNE 3hepO300FeKTHBnOCTn, NOCToHH COBepHcHbCTyOTc. PpOdykunpepynoPpoEdupy noTBePckDeHncoOTBeCTBnCOrIacHO DeNCTByIOUeMy 3aHOdAteNBCTy. INΦOPMaUNo O pekmntax A kTyANbHX cptHpHKaTOB cOToBTCTBn H cPOKAX Nx DeNCTBn, AKyAIBHyIO HΦOpMAUNo KIACCE n xapaKTePncTkAnx 3HepeO300FeKTHBnOCTn npOdykun, INΦOpMaUNo 6 aKtyAanbHom accopTImeTe npOdykUn moNHO JOnyuHTb y opraH3aUN, BblONHJouSe IyHKUnn IHOCTaHNO 130ToBnTeHa TepnnTopnn PoCCsKn Ooo «5CX 5bITobbe PnpOpby», 198515, CaHKT-PTepe6ypr, r. Tepeprof, yN. Kapna CmmeHca, d.l nT. A, fuiuauB r. MockBa, 119071, yN. Mana KaNyckKa, d.15, tenefoh [phone], paKc [phone].

KoMaHnO OOC 《BCX BbITOBBe Ipi6OpB》，198515，CaHT-Teep6pyr，I. TeeproΦ，yn.Kapna CmMeHca，d.1 nT.A，ФинmaN Br.MockBa，119071，yN.MaJIa KaNyckKaJ，d.15，TepeoH（495）737-2777，ΦaKc（495）737-2798 ocuueCTBnEET CBOIO DeTEnbHOCTB NO IOITBEpKJeHNIO COOTBETCBnIPOyKUn OT IMeHN PpOM3BOIDTEH NHa EINHO TAmOKeHHO TePPITOPM EBpaAaNCKORO KOHOOMHHeCKORO COIO3A B COOTBETCTBNC DEIeCTBYOUMNTEXMHueCKIMN perIaMEHTAMB，B KaueCTBe yONHMOeHHORO N3ROBOTeJIeM LIna，a TaKke BblIOHNeT TpeoBaHn，PpeyCMTopeHhBie 3aKOHOMPΦNl84-Φ «O TexNHueCKom peYIpnoBaHn»ДЯ LIna，BblIOHNoUeO FOHKUN INHOCTPAHHORO N3ROBOTeJIa Ha TeppNTOpN PoCCmckOnΦedepaun.

IMnpTePOM B PoCmKcyIO FepepaUIO npOdykUIM, cepTHeuHpObaHHo B KaueCTBe cepHnHO npOn3BODImOH, yJIaETcO OOO «BCX BbTOBbIe Pnp6obbl》，1985D，CaHKT-PtepeBypr，rPteproΦ，yJ.Kapna CmmeHca，d.lIIT.A，fuiinaiB r.MockBa，119071，yJ.Manra KanyckKaJ，d.15, Tenefoh [phone].

OpraHnlaauee, Yka3bIbaemoi Ha npodkyuM B cIeJAX nIeHTNcFkaUIM npodkyuM N ocUyIeCTBnIooJIeepBmUHoe pa3MeIeHne npodkyuM Ha bInke Ebporeckoro co103a, yBaIeTcR Poepr BoW XaycrepeTe FM6X Kapn-Bepn-IIItp. 34, 81739 Mioxeh, TepMaHra (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-Wey-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpHmHecknM NIOOM (N3ROTOBHTeM), OCUyEChTBLAHOUM OT CBOEFO HMEHN M3ROTOBNEHHE PNOyKUNI NTBEcTBEBHbIM 3a ee COOTBeTCTBNE Tpe6oBaHnM pImMeHbIX TexHnecknx perJIaMeHOB, JbIaTeCBAxYaccrePeTe FM6X, KapJI-Bepu-IIItp. 34, 81739 MoHXen, FepMaHn (BSH Hausgerer GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Pn npeBo3ke, npory3ke pa3rpy3ke n xpaHeHn IpOdyKcHn cIeDyET pyKOBOCTBOBaTcR, NOMMO n3IOKeHHbIX B INHCTpyKcHn NO 3KcPnyaTcHn, cJeDyIOUmm Tpe6oBaHnMn:

3aPpeuaeTcnoBepraTb PPOyKmIO cyueCTBeHHbIM MExAHueckm Harpy3kAM, KOtOpble MOYr npNBecTN K NOBpeXJeHIO pOdyKmN HApuyHeHIO ee yNAKObKN.

Heo6xoJIMO n36eRaTb nonaHa hynKaOBky npOyKuIN BoBbI nDpynx KnIDKOcTei.

IpeepnepeBO3KoHnpepeaueHa xpaHHe 6bIBweB 3KcNpyaTuu npOdykuu npu OtpuataeHo TMnepaType Heo6xOmo y6eHTbcra BOTCYTCTBm BnpOdykUu BObl.

PpOyKuN ppeHa3HaeHa K nCnOJIb3OBAHnIO B yCIOBnX TempeaTpyb BiIe 0^ n OTHOCHTeJbHO BnAkhocTN, He npEBoIaHOue93%.

Ipeep Hauanom 3KcIpyaTuin Ppoykuun, dIITeJIbHOe Bpem HaxoINBWeCn PoN Bo3deNCBHeM OtpuataeHou TemnepaTpybl, Heo6xOIMBOBIDepKaTbe B yCNOBHX KOMHaTHOH TemnepaTpybl HeckOJIbKO YacOB.

Ppabnna pean3aun npOdykunn OnpedeTcra PpeepnayrMaMn po3HnuHoT pTOBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHmN DeIcTByUeero 3aKHO daTeNbCTBA.

Yka3aHnno yTnnaa n npOyKcuN COepXaTcB INCTpykun no 3KcnnyatauNN MOrTy 6bIb yTOUHehbl y MyHnuaJIbHbIX OpraHOB NcNoHNTeJbHO Bnactn.

I py npdykunpean30abHHn 3rTOBtEnm B TeHne cpoka DeiCTBnA cePTNfKATAcooTBcTBN, 3OT cptnfKAT deiCTBtENe H npie ee nocTaBe, npodaKe i nCnOJIb30aHnn (npimeHeHn) B TeHne cpoKa cnXkb, yCTAHOBHeHOro B COOTBcTBN Co CtaTbe N 18 3aKOna P O 3aUInTe npab NotpBeTEn. Cpok cnYk6bHa npOdykunu kka3an npon3BODntenm B nictobke «INΦOPMaunu n3rTOBtENe o rapaHTNHOM n cepBvCHOM 0cbnykBaHNH.

IpoDyKmOeT 6bItb IeHTnHmUPOBaHa NO moBEnbHOMO 063aueHHNO (nonE-E-NR) , anpobauHOHOMy TnHy (nole «Type») n TOBAPHOmy 3Aky BApTOM 3rTOBtTEb 6bTbOBaTexNkaIeHTnHmUPOBaHa COepKauHcB E kCnPyatauOHbIX DOkymeHTax B COOTBeTCTBn C BYHTpeHHM CTAnDaPOM 3rTOBtTEb 6bTbOBaTexNkaIeHTnHmUPOBaHa CneDuYooie CXeMe:

E-Nr. /

MaepnabHbHmOpE npedctabnraet cob6yKBeHHo-uzpOboe 063aueHe npodykun dInHOH He 6oee 10 CMBONOB, nCnoB3ayEmoe npn pOpaJe (MneHMeOmeBbIM 063aueHeemnn BbTOBOrO pN6opa) TropOB mApKn Bosch. MaepnaIbHbHm Hmep (MoJIb) yka3BaAETc MeJdy KQOBbIM cOBOM N KOcOy UePTO 已 / 己

HndekcepeBnchOnCnyKbI-By3NaHoe cnpoBoe 063NaueHne, npncBaHaemoe eHNHe pOkyuBn B npouecce npon3BOcTBa H nCnoB3yeMoepceBnchOnCnyKboi.

3Kcnnyaatauohhie dokymehtb pa3pa6abtbaioTc B yHnHnunpoBaHHo fOpme IJIA 1nPpOKoAccopTmHeTA npOdykUIN, NO3OTOMy n3rTOBHTeEM npedymotpeho kya3ahne TPORO o603aueHN pnpobA B 3KnNpyatauOnHHx DOkymeHTAX KAK NIOHCTBO, TAK YACTHNO, PNY CNOBNY, 3TO nONBONET OIPedeNTB pnpadNEXHOCTb dAHHO 3KnNpyatauOnHHO DOkymeHTK B bTOBOMy npBOPy, CONPBOXdAMOMY 3TNM 3KnNpyatauONHbIM DOkymeHTOM. UCTAOHNEHn B pOceCE NIEHNTFPAKUaCUM COBTETCBNA XAPAKTEPNCTIK BbTOBOPa NPbOpaNONOXEHNM, CDepKAsumcB pInlaraembIX K Hemy 3KnNpyatauOnHHbIX DOkymeHTax, pOBODNTC NYTEM aHaJIINa INHOFpMAUIN, IN3IOKeHHo B 3KnNpyatauONHHbIX DOkymeHTax.

B coCTAB 3KcPnPyatauHbIX DOkymeHOB, npEpyCMOTpeHHbIX N3ROTOBtEnem IINI pOdyKUIN, MORY TBxOJNTb Hactoiaa INHOpMaun, INCTpyKUN (pykoBOcTBO) NO 3KcPnPyatauHINΦopMaun o6 ycNobnx rapaHTNIHorO n cepBNCHO OcbNyKNAHn.

MapKIOBAAHne npOdykUmm OcyIeCTBnIeTcN 3rOToBtTeMeH Na TINBOo TaBnUe KpIb6opa,Ha YNAKOBOuHOH 3TuKeTke, HEnOpceDCTBeHHo Ha YNaKOBKe PnKe MTOE, A Toke MeoKet PpON3BOOnITbc NhBIMn CnOCobAMn, ObecneuBaIOUmm DoCTyHoe HnAIIaHOe PpeCTaJIeHHe INΦOPMaun O npIb6e BmecTx npOdaJ.

IpoDyKUH, KOTOPA npOUI npOeDpy NOITBepJdHnE CooTBeTCTBn COIaCHO Tpe6oBaHm TExHuecknx perIamHeTOB TaMOKeHHoTo co03a HINTEXHuecknx perIaMeHToB EBpaNcKO rKOHOMueckoro co103a, MapKnpyTeC eINbIM 3HaKOM o6paueHn IPOdyKuHM na pblHe rocyapctB-ueHOB TaMOKeHHOrO co103a (EBpa3NIckoro 3KOHOMueckoro co103a).

PpOdyKuIcOoBtCTByET CJIeDyUOuIM TexHnueckm perJlAmeHTam TaMOxKeHHoro coIO3a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTaCobMeCTmOcTbTexHnuecknx CpeIcTB
TP TC 004/2011 O 6e3oNaChocn Hn3KOBONbTHOrO 6OpyDobAHn
TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npImeHnra onaChbIX BeuecTB B n3deNnaX 3JKeKtpoTeHHNK n paDIOeJIeKtpoHHNK C daTbI BCTyIpeHHn erO B cnny

3KcnPnyataunHbIe DOkymENTbHa n pOdyuKUIO BblIOINHrTcH a PyccKom 3b1ke. 3KnPnyataunHO bEdoyMeHTbHa n OcydapCTBeHHbIX 3b1kax FOyDAPCTBnEOB Epaanckoro 3KoHOMueCKORO co3OA,OTNIHbIX oYcCKORO, npn HauMmN COOTBETCTBOUIOx Tpe6oBaHn B3aKoHOaTeBCTBE MOKHO 63e30Me3DNo pOnyUHTy to TopryouJei oprAn3aUIm-PEsNeHTA COOTBETCYIOero rOcydAPCTBa-uNeHa EBpaanckoro 3KoHOMueCKORO co3OA.

HΦopmaquaO KOMIIeKtaaun npOdykunnpedctabneHa B TropBbix 3aJax, MoKet 6bItb 3anpoWeHa NO TeJefoHy beCnIaTHoI《rOpuey JInHHN》 [phone],a TaKke DoCTynBa INHTepHene Ha caTne pOns3BOuNTeJIaHtp://www.bosch-home.ru

ToprOBoe obOHe HnOe	AnPb6a- UHONH TIN	PerCtPhKAt COOTBETCTBn			CTpaHa- 3MTOBOV- TeIb
		РелТрацьон- Нь Homep	ДаТа ВьДач	ДeДСТУЕТ До
СоКБынМANIIK
MCP3000 CNZP3 C-DE.AR46.B.73541 08.02.2016	07.02.20	21 CNoBENH
MES25A0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.20	1607.02.2	021 KITAI
MES25C0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.20	1607.02.2	021 KITAI
MES25G0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.20	1607.02.2	021 KITAI
MES3500 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.20	1607.02.2	021 KITAI
MES4000 CNCJ04 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016	07.02.201	KITAI
MES4010 CNCJ05 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016	07.02.202	1 KITAI
Реки
MAS4000W CNAS11ST1 C-DE.AR46.B.73634 19.02	2016 18.02	2021 CNoBENH
MAS4104W CNAS11EV1 C-DE.AR46.B.73634 19.02	2016 18.02	2021 CNoBENH
MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.AR46.B.73634	19.02.2016	18.02.2	2021 TYP
MAS4601N CNAS11EVI C-DE.AR46.B.73634	19.02.2016	18.02.2	2021 TYP
MAS6151M CNAS12 C-DE.AR46.B.73634 19.02	18.02.2	21 CNoBENH
MAS6151R CNAS12 C-DE.AR46.B.73634	19.02.2016	18.02.2	2021 CNoBENH
MAS6200N CNAS12 C-DE.AR46.B.73634	19.02.2016	18.02.2	2021 TYP
MAS9101N AS9ST C-DE.AR46.B.73634	19.02.2016	18.02.2	2021 TYP
MAS9454M AS9ST C-DE.AR46.B.73634	19.02.2016	18.02.2	2021 CNoBENH
MAS9555M AS10EH CN-DE.AR46.B.73634 19.02	2016 18.02	2021 CNoBENH
Минсерь,бөндөрь,нөмelledүлүп
MFQ22100 CNHR30 C-DE.AR46.B.76049 17.08	08.2016 16.08	2021 CNoBENH
MFQ2210D CNHR30 C-DE.AR46.B.76049 17.08	2016 16.08.20	2021 CNoBENH
MFQ2210P CNHR30 C-DE.AR46.B.76049 17.08	2016 16.08.20	2021 CNoBENH
MFQ2210Y CNHR30 C-DE.AR46.B.76049 17.08	2016 16.08.20	2021 CNoBENH
MFQ24200 CNHR30 C-DE.AR46.B.76049	7.08.2016 16	08.2021 CNoBENH
MFQ2420B CNHR30 C-DE.AR46.B.76049 17.08	16.08.2021	CNoBENH
MFQ3010 CNHR19 CNHR30 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ3020 CNHR19 CNHR30 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ3030 CNHR19 CNHR30 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ3520 CNHR19 CNHR30 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ3555 CNHR19 CNHR30 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ36300 CNHR27 CNHR27 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ363001 CNHR27 CNHR27 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ36300Y CNHR27 CNHR27 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.12.2020 CNoBENH
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.2020 CNoBENH
MFQ36340Y CNHR27 CNHR27 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.2020 CNoBENH
MFQ36340Y CNHR27 CNHR27 C-DE.AR46.B.73034	30.12.2015	29.20 2020 CNoBENH
MMB21P0R CNSM10 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB21P1W CNSM10 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB24G0B CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB24G1B CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB24G2B CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB24G3B CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB24G3M CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB26GOM CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB2610P CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB2610Y CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB2613V CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB26150 CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2	2021 CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592	17.02.2016	16.02.2	2021 CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592 17.02.20	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592 17.02.20	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592 18.02	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-DE.AR46.B.73592 18.02	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-C-DE.AR46.B.73592 18.02	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-C-DE.AR46.B.73592 18.02	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-C-DE.AR46.B.73592 18.02	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-C-DE.AR46.B.73592 19.02	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNHR22 C-C-DE.AR46.B.73592 19.02	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNMR24 CN-DE.AR46.B.73592 19.02	16.02.2021	CNoBENH
MMB26150Y CNSM11 CNMR24 CN-DE.AR46.B.73592 19.02	16.02.2021	CNoBENH

Toproboe obso3nue- Hne	Anpoba- chionhny TNI	CepTNФKAT COOТВETСТВИ				Стран- нЗ��и- Ть
		Релитрацно- нь homor	Дата Быдоч	Демостует do
Mнксрь,бнндөрь,нзмьнчүлүн
MSM6B250 CNR11 C-DE.A46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021				Словеня
MSM6B300 CNHR12	CNHR12	C-DE.A46.B.73592	17.02.2016 16.02.2021	12.2021 Côte Нэг
MSM6B500 CNHR12	CNHR12	C-DE.A46.B.73592	17.02.2016 16.02.2021	12.2021 Côte Нэг
MSM6B700 CNHR12	CNHR12	C-DE.A46.B.73592	17.02.2016 16.02.2021	12.2021 Côte Нэг
MSM87130 CNHR28	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021	2016 16.02.2021	21 Côte Нэг
MSM87140 CNHR28	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021	21 Côte Нэг
MSM87160 CNHR28	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021	21 Côte Нэг
MSM87165 CNHR28	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021	21 Côte Нэг
MSM87180 CNHR28	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021	21 Côte Нэг
MSM8810 CNHR28	C-DE.A46.B.73592 17.02.2016 16.02.2021	21 Côte Нэг
MSM8811X1 CNHR29	C-DE.A46.B.73592	17.02.2016 16.02.2021	2021 Côte Нэг
MSM8811X2 CNHR29	C-DE.A46.B.73592	17.02.2016 16.02.2021	2021 Côte Нэг
Кухонны КOMPаиь
MCM3100W	CNCM12	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM3110W	CNCM12	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM3200W	CNCM12	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM3201B	CNCM12	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM3401M	CNCM12	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM3501M	CNCM12	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM4000	CNCM20	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM4100	CNCM20	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM4250	CNCM21	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM62020	CNCM30	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM64051	CNCM30	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM64085	CNCM30	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68840	CNCM30	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68885	CNCM30	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68885	CNCM30	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11 02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68885	CNCM30	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68885	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68885	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.02 11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68885	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	21	Слов Сою Сою
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	12.02.2016	0.3.12.20	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	0.3.12.20	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	0.3.12.20	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	0.3.12.20	15	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	0.3.12.20	15	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	0.3.12.20	10	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	0.3.12.20	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	03.1.12.20	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A46.B.73522	03.1.12.20	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A4G.B.73522	03.1.12.20	15	02.12.2020
MCM68900	DNUM55T	C-DE.A4G.B.73522	03.1.12.20	15	02.12.2020
MCM68900 MCM68900	DNUM55T	C-DE.A4G.B.73522	03.1.12.20	15	02.12.2020

Tnicti peTte naJaIaHy

Бул КурьлгыTek ядe падалануfa aphaflan.Бунblmды ТК KaHa a3bIK-TyIik eHIMdeepiH kaIbINTbI TypMbICTbIK KeJemde MeH yaKbITTa eHdey ywiH KOlaHbIHbI3. РкCat etinreH MaKcMaIaNbIK KeJemdepeH («PeuentTep» MaKaIacbH KapaHbI3) acbIpMaHbI3. Бул 6унblm a3bIK-TyIik eHIMdeepiH apalaTbIpy, nIey JxHe KaFyfa aphaflan. КурьлгыbI backa 3aTTeKTePdi Hemece 3aTTapDbI eHdey ywiH KOlaHfyfa 6oImaIdbI. ShfapuybI TapanbHaHn KOlaHy ywiH pyKcat etinreH backa KocalkbI 6eIweKTePih KOlaHFaHda KocbIMwa KOlaHy TypJIepi De MymKIn 6oIaDbI. КурьлгыTek pyKcat etinreH 6eIweKTePmen Kepek-JkapakTapMeH naJaIaNbIHbI3. EwkaWah Kepek-JkapakTapDbI backa KycblrBnap ywiH naJaIaNbHaHbI3. KурьлгыбeIme TemnepaTypaHdaFbI iWiKi Jxai Napda FaHa JxHe TeHi3 DeHReiHEn 2000 m deiHHi 6niKTikTe KOlaHyfa aphaflan.

MaHbI3dBi Kayinci3dk TypaIbI MaFInyMaTTap

Ocbl naIdaIaNHy HxckayIbIFbIH MyKJrT OKbln 5bIFbIHb3 JxHe caKTan KOIbIbI3! KypblfblHb6acka bipeyre bepren Ke3de OcbI HxCKayIbIK Ta 6epiNy kepek. BybIMdbI NaBbIKbTI Tpyde KOJaHaY TpyaBlb I HxCKayIapFa cai apeket etimereHne OcbI apekeTTepDen HsbIFaTbIH 5bIFbIHap ywiH eHdipywi TapaNbIHAn KeniIndk bepimeiDi. ByIbIM DeHe, ceIm xHe aKbl-0i KaBInETepi WeKTeyni, cohBMEn bipre Toxipnbeci XHe 6inimi XeTKiikci3 aadamap TapaNbIHAn TK 6akblay actbHa 6oNfaHdpbIHda, HeMece 6yIMdbI Kayinc3 Tpyde KOJaHcy 6oBbIHwa MmImetTepi E3depine XKayantbTI YTLFapdaH abln, OcbI 6yBIMdbI KOJaHyaHn naiDa 6ona anatbH kayintepdi TycInReHepiHne fana KOnDaHbIa aIadbl. BanaapdbI KypblfblFa XHe Ka6eIbRe XaKbIHdaTnaHbI3 XHe oIap KypblfblHb I naIdaIaNb6acBH. Banaapra OcbI KypblfblMeH OINHayFa pyKcat etneH3. Banaapra Ta3aIayra XHe TexHNKaJIbIK KbI3MeT Kepcetyre 6olmaDbI.

Optehy XəHe 3JekTp TOrbɪHa Tycy kayni!

KypbIbHbI TeK epxeJep 6oBbIHwa opHaTbIrfaH Jepre KocblfAH p03eTKa apKbIbI aHbIMaJIbI TOKTBIK TOK JeNiciHe Kocy MymKiH. Iwki 3JeKtp cbIMdapbIHbIH Jepre TynbIKay JyNeciHi, epxeJepre cAikec IaBkTbI TypDe opHaTbIrfaHbIH TekcepHi3.
■БиIMbI TeK KaHa QnPMaIbIK TaKaTaNaDa KepCetIINReH MJIIMETTEpi 6oBbIHwa icKe KocbIn KOJaHbIHb3. Erep 6yblm HeMece OHbIH KyaT CbIMbl 3aKbIMdaIcA, OHbl NaJaIaNbHaHbI3. Kayinti KaFdainap TybIHdaTnac ywiH, 3aKbIMdaHfAn JeNire Kocy CbIMbl aybICTbIPy CNaKTbl 6apJIbIK XeHDey KymblCTapbIH 6i3DiH KbI3MET KepCETy XeHInderi 6iJIkTI KbI3MetKepePiM3 opbIHaybl KepeK.

KypbIbHbI eWkaaH TaMep Hemece KaBbIKTaH 6acKapblaTbIH po3eTKaIapfa KocnHa3. KypbIbHbI naJaIaNHy Ke3iHde 6akblan TpybHbI3!
KypblfblbI bICTbIK 6eTTep yCTiHe Hemece KacblHa KOIMaHb3, Mbicanbl, nntara.KeJI ka6eInh bICTbIK 6eJIkTepre Tnri36eHi3, oTKip WETTEpINEH TapTnaHbI3 Hemece TacbImaJday TyTkacbl peIHde naJaIah6aHbI3.
■ Heri3ri Kypblfblfa ewkaan cy Turi36eH3 Hemece bIDbc JyfbI MaunHaFa caImaHbI3. Bymeh Ta3aJay KypalbIH KOJaH6aHbI3. KypblfblblblfaNboKoJMeH KOJaHyfa 6OImaNdbI.
■БиIMdbI ap naJaHaHydah COH, OHbl 6aKbIaycbl3 KaIdbipfAHbIHbI3da, KypacTbIPbIN opHaTydaH aIdbIH, 6eKeTeReHiH3de Hemece Ta3aJFaHbIHbI3da JHe KaTeJIk NaIda BoJFaHda apKaWah JeJIeH axbipTaHbI3.

! KapakaTTaHy kayni 6ap!

Kymbic icTeiTireh Kemeki KpaI He KocalkbI 6eIweKtepi aImactbipy aIbIHda, 6yBIMdbI oWipin, JeIiDeH axbipaty Kepek.

■ Aинмалы TTKaHbI Tycipyde KOpnyctbl YcTaMaHbI3, aNtnece caycaK Hemece KOJI KbICblbIN KaJybl MymKIn. BylbIM Kocylbl 6oJfAH Ke3De, aHnMaJbI TTKaHbI peTTeMeHi3.

AcapanTapdbI TeK opHaTbINFaH Kece, opHaTbINFaH KaKnaK XaHe OPHAe TaNFAH XeTEK KaNTamacbImeH naJaIaNbIHb3! KepeKXapaKTapDbI NaIdaIaNFaH Ke3De KeceHi, KaKnaKTbI XaHe XeTeK KaNTaMaCbIH HyCKayNbIK 6ObIHwa opHaTbINbI3!

KoIaHb6apbicbHa KaIMeH KeceHi Hemece ToTbipy WaxTacbH yCTaMaHb3. Kecere Hemece ToTbipy WaxTacbHa eWkaHdaa 3aTTbI (MbicaJI, KacbIK) Kipri36eHI3. KoI, Wau, Knim XHe backa Xa6dbIKTapDbI aHahbIN TyprAH 6eJIWeKTepeH aNbIC YCTaHbI3. XeTeK OwipinreHHen KeiH 6ipa3 yaKbIT XyMbIC ICTeN TypaIbI. XeTeK ToJIbIFbIMeH TOKtaFaHua KYTIH3.

Ewkaanacnan nen Kepek-kaapakTbI Hemece 2 KepeK- kapaKtbI bipdei naDalaan6aHb3.KepeK-kaapakTbI KOJaHaH Ke3Je OnapdbI XHe OHbIme bipre bepiInre H konDaHy Typalbl HYCKayNbIKTbI UCTaHbIHb3.

Kepek-kaapakTapbl naIdaIahyda KepeK-kaapakTap MeH JeTeKTepeDi TycTI beIirIepdi eckepiHi3.

THyHwblfy kayni!

BaIaIapFa opam MaTePnaIadApbImeH O'HayfpaKcat etneHi3.

Ha3ap aydapbIhbl3!

KypbIbI eWkaaH a3bIK-TyJIkTePdi eHdey ywiH KepeKTi yaKbITbIHah Y3aFbIPAk yaKbIT 6OuBi KocblBn KOybIMaybl Ja3bIM. Boc TypiHne icKe KocnaHbI3.

3nHapbI 6oNdbIpMay ywiH xHe Keeprici3 Kymbc icTey ywiH Kymbc aMafbl KaKcbI KeTineTih, bInfaIdbikKa Te3imdi, KaTTbl, TeH, Kypfak XeHe XeTepniK dApexeJe YnKeH BoNbl Tnic.

MaHbI3dBi!

KypblfblbI ap naJaIaHaHydaH coH HeMece y3aK yaKbIT naJaIaHa6aJ KypReHne 6DHe Ta3aIaHbI3. «Ta3aIay XHe Kymy»MbHa 6emmi KaPaHbI3:95

Bosch qnpMaCbIHbIH KaHa 6yHbIMbIH caTbIN aIraHbIHbI36eH KytTbIKTaMbI3.

BisH 6yIbIMdApbIMbl3 TypaBlkocbIMwa mAnimetTepdi Be6caHbIMbl3da Ta6a anacbl3.

www.bosch-home-com

BisH KpybIbnap daibim KeTinipei.
CoI ysiH Ke6ip cyHKnnaJnap ocbl
Hyckayda CnataTaNfHaHHaN aBipMaWbInbIfb
6oanaBb.IyN KaFdaJa 6i3IH nHTepHET
Topa6bIMbi3Da OCbl HcKaynbIKtbIH KaHapaK
Hyckacbl 6apNbIFbIH TeKcepiH3.

Ocbl naIdaIaHy HcyayIbIbH naIaIaHy yuH: Ocbl HcyayIbIKtbiH xan 6eTTepiH aIbIb3. OHda epin xhe hemipnepmeh KepceTIReH cypETep 6ap, onapDbIOcbI HyckayIbIKTa xni MbICaNfA KeNTipineDi (MbICALBI, cypeTep kaTapbl).

Ma3MyHbI

Tnicti pette naiaanany 88

MaHb3dblKayinci3dkTypaIbI MaFMyMaTTap 88

JXaJIbI mJIImeTTep 91

Bipinui naIdaIaNyaIaIaIbIH 91

Kypamda6eIweKTepeMeh6aCkapy 3JeMeHTepi .91

AcnanTapdbI naIandaHny 93

KepeK-kaKaTapIbI naIdaIaHy. 94

Ta3anay XeHe KyTy 95

PeuenTep 95

Kayinci3ik kyuieci 97

AkaynbIKTap opbH aIraH XaFdaIaFbl KEmek 97

KoBicKa Tactay 98

Keninik wapTapbl 98

Ka6bIKTap 99

Xannbl mənlimetTep

BeTTIK XaYbIHaN XaYbIN aUbIHbI3.

A cypetti

Herizri 6yibim

1 AHaMaIbI aXbIpaTkbIi

a Pettey ukaJaacbi

2 Bocaty tyMeci

3 AHaJMaJIbI TyTka

4 BacXeTeK(capbl)

a AcnanTapdbI eHri3y ywiH cahblay

5 AInfbl XeTeK (capbl)

a KeTeK kantamacbl

6 Apka XeTeK (Kbl3bl)

a KeTeK kantTamacbl

7 Ka6eIbdi xHaKtay 6eJimi

8 Kece ywiin cahblaynap

Kece

9 ToT 6acnauTbIH 6oJaTTaH apaJnactbIpfbIw bIDbc

10 KaKnaK

a ToTbIpy WaxTxcbI

KypaIap

11 IpoocceccnoHaIdbi nImeni 6yrraybIw

a KopfaraBbI W KaKnak TacTay nepHeNepimeh

12 PpocceccnoHaIbI KaKkblu

a KopfaraBbI W KaKnak TacTay nepHeNepimeh

13 Njeriw

a KopfaraBbI W KaKnak TacTay nepHeNepimeh

* Kip Kxyfblw MaunHara 6aJnHaBcTbI

Hycay: Ynire 6aiahbcIpeTte acy KOMbHb6acka KepeK-kaapakTapMeH XeTki3iJeDi.

Bipinshi naДaJaHyaH aIdbiH

KaHa KypbIINfblHbI naJaIaHydaH aIbIH OHbI TOblk aWbIn, Ta3Jaan Tekcepy Tnic.

Ha3ap aydapbHbI3!

3aKbIMdaJraH KypblfblHbI eWkaaHaicke Kocnah3!

Herizri Kypblfbi MeH 6apIbIK KepeKkapaTapDbI opamDaH sbIFapBn 6ap opam MaTePnaJIbIH aNbIN KObIHbI3.
Bapnbik 6eJIkTepiH TOJIbIKTbIFbIH TeKcepin KepiHeTIH 3nHaIapbl 6apNbIFbIH TeKcepH3. A cypeti
Anfaawkbi naDanaHyaH aIdbIH 6dH Ta3aJAN KypTaTbIHbI3. Ta3anay XHe KymyMbHa 6emmi KaapaHbI3:95

Kypamdac 6eKeTep MeH 6aCKapy 3JeMeHTTepi

Tyctick 6eJrIney

KTeKTepH TycTepi TypI (kapa, capbl XHe Kbl3bl).OcbI TycIK 6eIriEey KepeKXapakTapda Da Ta6blnAdb. OcbI KepeKXapakTapdbI Tek 6ipDei TycTeri XeTeKTe naDanaHbHbI3.

XeTeKTeP

A cypetti

Kypblfblda 3 typni keTeKTep 6ap.

Bac JKeTeK, Kapa (4)

AcnanTapnbI naJaIaHny ywiH HeMece KepeK-kaPaKTapdbI 6ypbIuTBk 6epiicneH naJa

AInfblXeTeK, capbl (5)

KepeK-kaTapdbI capbl 6ipiktpriwnen naDanaHy ywiH

ApKa XeTeK, Kbl3bl (6)

KepeK-kaTapDbI KbI3bl 6ipiktipriwnen naDanaHy ywiH.

XeTeK kaTamaCbI (5a XeHe 6a)

PaiandaHa6aFAnKeTeKTePdi KaTay ywiH.

KocbIMwa məniMeTTeP:→ «Ka6dbikmap»
MbHa bemmi kapaHbI3:99

AинмалыaxbipaTkblw → cypeti

AHaMaJIbI axbipaTKblneH KepeKTI XblIaMdbIK TaHdaIaDbI HEmece Kypblfbi Owei. KypblfbiHbIH 6ackapybiHa KaTeiik naiDa 6oNa, 3NeKTPOHdbIK caKaTbfIHTap icTeN KaIca HEmece KypblfbiHa aKaynbIK 6oNa, Kypblfbi 6acka KocblMaIdbI.

YctaHOBKN
M	Лездik кocу сн жофары аиналыIMДAP саныIMeH /Жылдам. Ажыраткышты керекті узakту Устаныз.
O	Тokтату / Эшіpy
Q	«Unterheiten» (kocу) Фнунцясын сн Төмэн aiHaNbIMДap саныIMeH / эTe akырbeth.
1...	7Жылдамдik басьштары 1: Төмэн aiHaNbIMДap саны / akырbeth 7: сн жофары aiHaNbIMДap саны / Жылдам

KypaIap → Cypeti

IpoceccnoHaIbI nImeni 6yrraybiu

KamblapdbI nney ywiH,MbicaJIbI, TATTI KAMblp Hemece Mycc.

TemeHderiIepdi Kocy ywiH KapNbI M3 Hemece kinerei.

IpoceccnoHaIbI KaKbIw XyMbIpTKa akybl3bIH, kinerei kary xHe xeHJI KaMbIpDbI 6yJfayra apHaHaH, MbIcAlbl, 6nCKBNT KaMbIpbl.

NneriI
Aybip KaMbipDbI (Mbicalbl
aBbITKbl KaMbip) nIey XeHe
MaiaJaanH6aaiTbIH INHpeDneHTTepdi
apanaactbipyfa apHaJraH (Mbicalbl, x
WOKOJaXOHKaCbl).

ErepKeceIpybIC opHaTbIMaca,KypbIINfbl KocblMaIDbI.

cypeTTeP KaTapbl F

1. Θнду MaKcaTbHa 6aJNaHbICTbI pette Profi Flexi KaKbIUtbl,Profi 6ynaftbI Hemece nJIerIHT TaHdaHbI3 «KypaIadap»MbHa 6emmi KapaHbI3:92. TyTkbiU Tbl aJf aFbITtan acnantbl tipeJIreHwe 6ac KeTeKke caJIbIHbI3. KopraftbIkwaknaKxetekTI kaNTaIdbI.
2. Θнделетиннгрдиentepdi kecere calblHbI3.
3. Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaIbI TyTKaHbI TipeJIreHWe TEmHe 6acbl3.

KapakaTAnHy kayni 6ap!

AinHaJMaNbI TyTkaHbI a6aJnAn TycipiHi3! CaycaKTap HeMece KOndap KbICbIMaybHa Ke3 XeTKi3iHi3.

KypblfblHb icTeTy

1. AshaHbI po3eTKaFa XaJIFaHbI3.
   AHaJIMaIbI aXbIpaTKbIUtBi KaIayIbI
   KaJaAMfA KoIbIHbI3. XbIJaMDbIK
   6oIbIHwa YcBihbICTap: «KypaIap»
   MbHa 6emmi KapaHbI3: 92
   5.ИHRpeDneHHTepDi KepeKti HaTnKe JeTeiIreHwe OHeHi3.
2. AHaMaIbI axbIpaTkblTbI O KaIaMbHa KObIHb3.KeTeK TokTaHaHa deiH KyTIH3.AwahbI WbIFapbHb3.
3. Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaJIbI TTKaHbI TipeJIreHwe KeTepiHi3.
4. Kecehi cafat tiniMeH KeTeepiReHwe 6ypaHb3.KeceHi anbIn TactaHb3.
5. Eki Tactay nepheJIepiH acnan 1bIKKaHwa 6acbIHbI3. KypaJIdbI XeTeKTeH 1bIFapbIHbI3.
6. KaKaNTbI XeTeKTeH WeuHj3.
7. Bapnblk 6eIwEKeTepi naIaIaNHydAncoH Ta3aIahbI3. «Ta3anay XoHeKymy» MbiHa 6emmi KapaHbI3: 95

Hyckay: KaHa KpybIfbl MeH OHbIH
Функцяларымен XaKcbIpaK TaHbICy YwIH
6i3dIn naiDalaHy MbIcaIaIapbIMbI36eH
TaHbICbIHbI3. → «PeueImmep» MbiHa
6emmi KapaHbI3: 95

IhrgpeiHeNTTePmEn ToTbIpy

OHey Ke3iHne KaIraH INHpeDnEHTTepDi da canra 6oJaBl.

cypeti

Kypblfbl icTeN TypfaHda KaJFaH INHrpdeHneHTepdi abaJlan TOnTbipy WaxTxacblHa cablb3.

KapakaTahy kayni 6ap!

KoIaHy 6apbIcbHda KoJIMeH KeceHi
HeMeCe TOnTbIpy waxTacbIH yCTaMaHbI3.
EwKaHaJ 3aTTapDbI (MbICaJIb.I WEmiU)
KeCere HeMeCe ToNTbIpy waxTacbHa
kipri36eH3.

cypeTTeP KaTapbl H

1. YIKeH KeIeMepdi Hemece INHrpEneHTTepdi can ywiH 6ypama eipriuTI O KyiHe peTTen TOKtaFaHa KaTiHi3.
2. Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaIbI TyTKaHbI TipenreHwe KeTepiH3.
3. INHrpEaIeHTTepDi TikeJeN kecere CaIbIHbI3.

Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaIbI TyTKaHbTIpeJIreHwe TeMeHRe 6acbHb3. HrpeJeHTEpDi eHdeydi XaIfactbIPbIHb3. «KypblrHbI icmemy»MbHa 6emmi kapaHbI:93

Kepek-kaPaKTapDbI naJaHaHy

CizdiH acyH KOM6aHbIHbI3 ywiH KaTap KepeK-JapaKTap 6ap, oJapMeH cyHKUraNap caHBiH Ke6eHTyre 6oJaBi. YIrrire 6aJIaHbICtBi peTte 6enrini KepeK-JapaKTap XInHaKTA 6ap 6oNybl MymKiH. KocalkbI 6eIWeK 6oImarAH XaFdaIa, OFaH cayda OPhbI He KbI3Met KepcTeY opTaIbIFbIHan Tancbipbc 6epyre 6oJaBIs. «Ka6dbikmap»MbHa 6emmi KapaHbI3:99

KepeK-kaPakTap ywiH daBbIHday

Kepek-kaapakra 6aJnaHbICTb peTte Herizri KypblfblHb TpyPi peTte daBbHdayra 6oJa.

■ Heri3ri KypblrblbI Ta3a XeHe TypaKtbl Ta6ara KoBbHbI3.
■Xeni Ka6einiH KepeKti y3bIHdbIKKa 1bIfapblHbI3.
Herizri KypblfblHbI KepeK-ka Ka 6aIIaHbICTb peTte cypTe KepceTIReHdEi daBHyDay.

Cypet

1. AcnanTap ysiH daibihay.
2. KepeK-kaPaKTap ywiH kappa keTeKeT6ypbIuTBiK 6epiic xeHe kece opHbHa opHaTbIaTbIH KepeK-kaPaKTap ywiH daBbIHday.
3. KbI3bI IN XeTeK KepeK-XapaKaTapra DaIbIHday, MbICaJIb, apaJnactbIpfbIH HeMeCe MyIbTN-MaIdaNarfbIw.
4. CapbI KeTeKTe KepeK-XapaKaTapFa daHbIHday a3bIK-TyJIkTepe ywiH sbIFapy caHbIaybICbI3, MbICaJIbI, MyJbTN- apaJaactbIPbIiH HeMece UITpyc IbIPbIH cbIKbIuB1.
5. CapbI JTeKTe KepeK-JapaKTapra DaNbIHday a3bIK-TyJIkTep yuH hBIfapy caHbInaybIMeH, MbICaJIbI, acyNi MaJaIaNfBiI.

Capbl, Kbl3bln Hemece kapa 6enrhi
KeTeK neH KepeK-kaPaKTapda eCkepiH3. «Tycmik 6eNainey»MbHa 6emmi
kapaHbI3:91
■ПаадаанбаганжeteКтepДИКорFaHbIC KaKnaFbIMeH Xa6bIHbI3.
BaKa 6apNbIK KaaamdapDbI 6eJKe KepeK-kaPak HycKayNbIfbIHah OKbln aHbIbI3.

Ta3aay kHe kyTy

Kypblfbl MeH naJaHaHaH acnAnTapdbI ep naJaHaHydaH coH ta3aay Tnic.

Cypet

3JneKtp KyaTbHa Tycy Kayni 6ap!

-Ta3aIamac 6ypbIH, KyaT cbIMbl aybIPbIH p03eTKadaH cybIPbIHbl3.
- Bynbim Typkbcih eWkaaH cynbik 3aTTapFa MaIyra KHe Kece Kyy MaINHaCbIHda Ta3aJayfa 6oMaNdbI.
- Bymeh Ta3aay KypanbH KondaH6aHbI3.

Ha3ap aydapbHbI3!

• Kypambynda cnnpT HeMece ankoIb 6ap Ta3aJay KypaIapbH naJaHaHaBbI3.
• ΘTkip, yWtblk Hemece MeTaIbI 3aTTapblnaiDaJaHa6aHbI3.
• EwkaHdaa Kbipfbu CypTkwiTepei Hemece Ta3aJnafBli KypaJdapDbI naJaHaH6aHbI3.
  -Пл actнкбелшжтетрдыдьс-aякуатын машинада кыспань3,ce6e6ideфopmaцna naДабolybl mymkin!

Herizri 6yibIMdbI Ta3anay

KeTeK kAnTaMaCbIH Wewy.
Herizri Kypblfbi MeH XeTEK KaNTaMaCbIH KymcaK, DbIMkbIu Wybepekti cyptin COcbIH KypfaTbIHbI3.

Kece meH KypaIbI Ta3aIay

Kece, KaKnaK XHe acnTapdbI ca6bIHdbI cyMeH XHe KymCaK Wy6epeK HemeCe ry6kAmeH Ta3aJaan bIDbc KYfblMaunHaF aJbIHbI3.
Bapnbik 6eIweKTeepi KeTIpiHiz.

PeCNTTep

WaiKaJfah KInerei

• 200-1500 r

■ Kinereni 1½-4 MmHyT iwiHne

7-6acbIwTa KInereiH MeIwepi MeH kacneTepHe 6aJIaHbICTb Profi KaKbIwNeH eHdeHi3.

Kymbiptka akybl3bl

• 2-12 kymbipTk akybl3bl
  Kymbiptka akybi3bIH 4-6 MNHyT iwiHne 7-kaamda Profi kaKKblwneh eHneHi3.

BuckBNT KaMbpbl

Heri3ri peuert

• 3KymbiptKa
  3-4 ac kacbIK bICTblk cy
  150rkaHT
• 1 naket BaHnnn Wekepi
  150 r yH
• 50 r kpaXmaI
  MYMKiH KONcbITKblU

■Ингелянтурд (ин мен крахмалдан baska)шam.4-6MinhyT iwiHnde 7-кадамда Profi kaKKbIшпен кeNiptin KafbIHbl3.
■AinHaMaIbI aXbIpaTkbIuTbI 1-KaamFa OPhaTbIn, eNeHReH yH MeH KpaXMaIDbI Iam. 12 -1 MnHyT iWiHne KaCbIKneH KocbI apaJAcTbIpbIHbI3.

MakcmaIbI MeIepe: 2 x Heri3ri peuert

Kecke apHaJfah KaMbip Herizri pecnt

• 3-4 KymblpTkα
• 200-250 r kaHT
  1 canbIM TY3
  1 NaKeT BaHnIbDi KaHT HEmece ½ JIMOH Ka6bIfbl
• 200-250 r mай Немец Мар rapан (бөлм eтмпературасы)
  500 r yH
  1 naket KaMblp KOncbITKblwbl
  150 mJcYT
  BapJIbIK dEmdeiyiTepei waM. 12 MInHyT

2-Kaam, aI coan KeiH waM.

2-3 MmHyT 7-Kaamda Profi Flexi KOIbITKblIeH apaIacTbIpbIHbI3.

MaKcHMaJbIK MJIWep: 21 / 2 - x Heri3ri peuent

Yrilmeni kambip

Herizri peuert

• 125 r MaN (6eMaTeMnepaTypacbl)
  100-125 r kaHT
  1KymbiptKa
  1 canbIM TY3
• KiškeHe JIMOH Ka6bIfbI He BaHnIb Wekepi
  250 r yH
  MymKIH KONcbITKblU
  BapJIbIK INHrpEIneHTepDi waM.

1/2 MNHyT iwiHne 2 -KaJaMaDa, cOdaH KeiH wam. 2-3 MNHyT iwiHne

6-Kaamda Profi Flexi 6yfraybIuHne HHeHi3.

500 r yH:

IHHpeDneHTEpDi Ineriwneh am. 1 / 2 MNHyT iwiHde

1-kaamda,coaHKeinIsham.
3-4 MmhyT iwiHne 3-Kaamda nHei3.

MakcmaIbI MeIeP: 4 x Heri3ri peIeIeT

AwbiktbI kambip Herizri pezent

• 500 r yH
  1KymbIPTKa
• 80 r maɪ (ðeɪmæ TemnepaTypacbl)
  80rKaHT
  -200-250MJIKbIbIcYT
• 25 r xha aWbITKbl HeMece 1 naKeT Kypfak aWbITKbl
  1%JIMMOHKa6bIfbl
  1 canbIM Ty3
  Bapnbik nHrpdeIneHTepdi waM.

1/2 MNHyT iwiHne 1-Kaamda, coan Kein H am. 3-6 MNHyT iwiHne 3-Kaamda nIeriiHne eHneHi3.

MaKcMaIaIbI MeIWeP: 3X Heri3ri peuent

Kecne kambipbI Herizri pezent

• 500 r yH
• 250 rЖуmbiptka (waam. 5 daHa)
• kaxket 6oIca, 2-3 ac kacbIK (20-30 r) cybk cy
  BapIbIK INHrpEIneHTepDi waM.

3-5 MNHyT iWihDe 3-Kaamda KaMbipra DeiH OHHeHi3.

MaKcMaIbI MJIsep: 1,5 x Heri3ri peCNT

HaH kambipbl

Herizri peuert

1000￥H
3 naKeT KypFak aUblTKbl
- 2 wai Kacbik Ty3
- 660 MЛЖылblcY

BapJIbIK INHrpEIneHTepDi waM.

1/2 MNHyT iwiHne 1-kaJaMaDa, codaH KeiH wam. 4-5 MNHyT iwiHne
3-Kaamda nneriunen eHnehi3.

MaKcHMaJNbI MOnIepe: 1,5 x Heri3ri peCNT

ApTbIK KyKTeMeDeH KopFaHbIC

ApTBK KYKTeMe MOTOpDbI icTey Ke3iHne e3i eWipei. Byn KaFdaNdbH bIKTmam ce6e6i YNKeH KJenEMepiH eHDey 6onyb MyMKiH.

AinHaImaJIbI TyTKa CaKTaFbIuBbI

AinHaJImaJIbI TyTKa 6ocamai XHe KblKbIMai KaTbIp, erep apka KeTeKeTe Kepek-KapaK KaTaTbIH 6oJca.

AkaayIbIKTap opbIH aIFaH KaFdaIaFbI KEmek

Hyckay: KypblfblbHbH backapbyHda KaTeNIk naJa 60nca, 3neKtpoHdbIK caKaTbIbITap icTe KALCa Hemece Kypblfblda aKayIbIK 60nca, Kypblfblbacka KocblMaJbI. BiipinidEn naJa 60JraH macehen TEmeHderi HyckaynapdbI KOJaHaBIn WcWyRe TbIpbcBhl3.

Ha3ap aydapbHbI3!

Erep akaynbiktbI e3 6etihwe xoarlmacaHbI3, KbI3MeT Kepcety opTaIbIFbHa xa6apnacblbI3.

Akaaynbik

Биьим icke kocblimm Typ.

Uewim

Tok Ke3iH TeKcepiH3.
AshaHbI TeKcepiH3.
■ AnHaMaJIbI TyTKaHbI KaDaFaJaHaB13. Kyi dypbic opHaTbInfah 6a? Ehri3inin Typ ma?
Kecehi tipenreHwe 6ypan 6ekitiHiz.

KaTAtickeKocbIyDanKopfAhbic 6enCeHdi.AHaJMaJIbI aXbIpaTkblu

O KyiHe opHaTbIHbI3 Da, cOdaH KeiH KaayIbI KaaMfA KaHTapblbI3.

Akaynbik

BiybIM KOndaHy Ke3iHde eWipinin KaandaBl.

ApTbIK KyKTeMeDeH KopFaHbIc 6eJIceHJI.

HrpeDneHTepin yKeH KeNemi 6ipdeyakbTTa HemeC TbIM Y3aK eHdJIreH.

Weim

AHaHMaIbI aKbIpaTkblUHTbl O KaIaMbIHa KOIbIHbI3.

KapakaTAnHy kayni 6ap!

AwaHbI wblfapblhbl3.

• ΘHney KōneMiH a3aɪTbɪHbɪ3.
  KypblfblHb6JMe TemnepaTypacbHa CyblHbI3.
  PyKcat etiIreH MaKcMaJNbI KeIeMDepeH acbIpMaHbI3!

→ «Peuemme» MbHa 6emmi KaapaHbI3:95

Akaynbik

Ketek icke kocylb ke3iHde 6ocaty Tymeci Kate 6acblnb. AHaJMaNb tyTka Xofapbl Kapai Kblnxblnbl. Ketek eweidi.

Weuim

AHaHMaIbI aKbIpaTkblUHTbl O KaIaMbIHa KOIbIHbI3.
Bocaty Tymecin 6acbIn, aHaMaJIbI TYTKaHbI TIpeJIreHwe TeMeHre 6acbIHbI3.
■AинмалыaxbipaTkblTbIKepeKTI XblДaMdbIKKa KaNTa KOblHbI3.

Kokbicka Tacay

Opam MaTePnAДapbIH KOKbICKa TaCTayDbIH 3KoJIoRnIbIK epexeJIepiN caKaTaNbI3. ByI Kypblfbl 3NeKtpNIk XaHe 3JeKTPoHdbIK Kypblfblnap TpyaNbI 2012 / 19 / EU EyponaIbIK DInpeKTNbAcBHa cai Tnicti TaHbAmen 6EnrIeHren (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ByI DInpeKTNa KypambHa EO ayMaftbIHda KOnDaHbIaTbIH KOnDaHbICTAH 5bIFapblFaH KypblfblnapDbI eTKi3y XaHe KOKbICKa TaCTay TpyaNbI YInFapbIMdap 6ap. KoKbICKa TaCTayDbIH HaKTbl aDicTepi TypaNbI aKnapaT any yWiH catTuMbImeH xa6apLnacbHbI3.

Kenildk shapTtapbl

OcbI KypblfblHbIH KeiINdiK WapTTapbl 6i3iH eKII apKblbl Kypblfbl caTbInaTbIH enDe aHbIKtaIaNbl. OcbI WapTTapFa KaTbICTbl TOJIbIK MAnIMeTTepDi KypblfblHbl catbl anFaH dendaanah 6inyre 6oNaBl. Ecen-WOT Hemece Ty6ipTeK ocbI KeiINik WapTTapbl 6oBbHwa waBIMdHaHaHaKaepceTIneDi.

Θ3repTep caKtaIbI.

Ka6dIKTap

KepeK-kaPaKTap KHe KocankbI 6enweKTePdi Cayda KHe KnneHTTep Kb13MeTIHe any MymKIn. HImdep KaTApbl apaBIM KeHeTINrReHHeN OcbI JepDe CunATTaNMaFah Baca KaepK-kaPaK KonKetimDi bonybIM MyMKH. CoN ywiH www.bosch-home.com TopabHa eTin Kaicbl afbIMdbIK KepeK-kaPaK YcBiHbINraHbIH Kepeci3.

Жабдыктар	Атысы	Сидастама
	MUZ9VL1	Айсейник майдануши Жемic, кекенic жени вазка заськ-тулікторді kecy, туралay жени угу ушін.
	MUZ9VLP1	Муль'tи-apал actbipfbiш си trpuc sh bipbɪn сыкьшimeh Дам'deyiшер, кекенic, anma мени etti kecy, kapton, шомыр мени ipimшikti угу, канfax пон сыыллafan шоколады угу're aphalrafah. Аpenьсин, пимон жени rpeinфруttы сыrfya aphalrafah.
	MUZ9PP1	Кесne жасfviiш Камыр napak жени кени кеспени entdipy ушін.
	MUZ9TM1	Муль'tи майдануши бумасы Дам'deyiшер, жарma, kofoе hemeceшіkeperdiн kiwi келемерін ун��етay жени майданay ушін. ET, балык, каты IPIMшik, кек, кекенic, канfax нemecceшоколады майданay жени Турay ушін. Суьык не жарылай каты ac ehimdeperin .apалactbyр, ушікіжemістор мени кекеністорді жени уздаыллаган жemісторді майданay/Typay жени e3be жасay ушін.
	MUZ9HA1	Ет tappingсышвіншухьік толырfvш кебse Кондьрмасьmen Тарларуnotун��ету er ушін жас etti Typayfa aphalrah. Шухьіktы толыру ушін. Камыр hemecce фарш Тушаларын жасay ушін.
	MUZ9MX1	Аралactырfvш Суьндары apanaactbyру, кекенic рени кекеністен e3be жасay, майонец дайhanday, кемісторді, жанfaxтарыжени музTekшелерін майданay, copanapсenTуздыл��ары e3beneyжени apanaactbyру ушін.
	MUZ9ER1	Тot bacna'tbɪн boɪaTTaH apanaactbipfvш kece Тукаларmen Кесе iшінDE 3500 r aшьіktы kambyрді entdeyre bonáды.
Жабдыктар	Атысы	Силattама
	MUZ9KR1	Пл actмасалык apanaactыгьш kece Тулармен Кеce iшдe 3500 raшыкыkaMbipды eндeyre богды.
	MUZ9FW1	Ет tarгыш Тарлар не ундахалган et ушin жac etti typayfa арналган.
	MUZ9PP2	Кесne кондырмалары MUZ9HA1 кэнe MUZ9FW1 ушin Кеспелердi niшimdey ушin. Ташиду ушin 5 typni niшindep.
	MUZ9SV1	Сытылган чениbe кондырмалары MUZ9HA1 жэнe MUZ9FW1 ушin Сытылган чени�рдi niшimdey ушin. Танду ушin 4 typini niшindep.
	MUZ9CC1	Текше кесkiш MUZ9VL1 ушin Азык-тулікт disparуTekшe niшиндe кесу ушin.
	MUZ9PS1	Фри дsckici MUZ9VL1 ушin Шик karртоны срri ушin typayfa arhanfah.
	MUZ9SC1	Profi Supercut aihaлмы дисмUZ9VL1 кэнe MUZ9VLP1 ушin Жемic кэнe көнісстордi karын кэнe күк Дөнгөнікстору кесу ушin. Тыm күмсak hemecse Ташылык ор aзык-тулікт disparуарнailbpeTTe сай.
	MUZ9BS1	«Baking Sensation» кеск-жарakтap кинагы Жинak Temen'deri bokikт disparу Крайды: MUZ9FW1 etTapKbll (optaшa tecikti dinckimeh, 5 MM), MUZ9SV1 sbынлар neчени be кондырмасы, MUZ9KR1 пл actмасалык apanaactbypbydibcbl.
	MUZ9RV1	Уkkii komплекri Aзык-тулікт disparу уу кэнe typay ушin.
	MUZ9AD1	MUZ9RV1 ушin 6урьшык Берлис Басka кеск-жарakтарda bokiytsk deginlc kok богса, degek anlyfa boanadbl.
الشام	الشام	الشام
MUZ9HA1 مULEtte بعس لطالی MUZ9FW1 مULEtte بعس لطالی MUZ9VL1 مULEtte بعس لطالی MUZ9VL1 مULEtte بعس لطالی MUZ9VL1 مULEtte بعس لطالی MUZ9VL1 مULEtte بعس لطالی MUZ9VL1 مULEtte بعس لطالی MUZ9VL1 مULEtte بعس لطالی MUZ9VL1 مULEtte بعس لط竅 MUZ9VLP1 مULEtte بعس لط竅 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9W1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KR1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ9KRA1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MUZ3 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU23 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9VLP2 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 LU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NUZ3 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU23 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU24 NU24 MUZ9W1 MU24 NU25 NU25 MUZ9W1 MU24 NU25 NU25 MUZ9W1 MU24 NU25 NU25 MUZ9W1 MU24 NU25 NU25 MUZ9W1 MU24 NU25 NU25 MUZ9W1 MU24 NU25 NU25 MUZ9W1 MU24 NU25 NU25 MUZ9W1 MU24 NU25 NU25 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z9 W 2 MU Z	MUZ9SV1
MUZ9VL1 مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيiger مصحيige MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ98W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ	MUZ9PS1
MUZ9VL1 مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيiger MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9VLP1 MUZ9 V1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ	MUZ9SC1
MUZ9VLP1 MUZ3 MUZ9W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ	MUZ9BS1
MUZ9W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 MUZ3 MUZ9 W 2 NU23 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ	MUZ9RS1
MUZ9W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24 NU24	MUZ9BS1
MUZ9W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MUZ3 MU24 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23	MUZ9RS1
MUZ9W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU	MUZ9BS1
MUZ9W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MUZ9 W1 MUZ3 MU24 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 24 NU 24 NU 23 NU 24 NU 23 NU 250 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1 MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1NU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1U Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1IU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1MU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1uu Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1UU Z9 W1###
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية الإستعمال الحرفية الإستعمال الحرفية الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION ال,en. ال––- –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
الإستعمال الإستUTION الإستUTION ال,en. –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––) –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––. –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –. –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– . –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– - –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– – –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –
الإستعمال الإستUTION ال,en. –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ––
–– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– .......................... . –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒? ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒; ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒ . ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. . ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. ‒. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. . •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. -. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. - •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. •. • •. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .......................... •. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .......................... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ........................... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

Jn

Lilieo jno jll iJlaiI b

j 1

Joo 00

1

i j 1

Jaaai 4aia is Jb

Dyai aI J

jglal no jalsill

blal 100000000000000000000000000000000000000000000000

aolgalllba jglal 1

y1/19/2012

y

aaii iig jik1g

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

1gai jyj 2001 gall o

y

sla! g aaii 5 jg?1 slaui

12all jgo sJuiuW. g.

alil llaeial aably

a

S_ OBC = S_ AOB + S_ BOC

sclg jyj 1jbi. daiia g jzil jai ic aalalgl jie

y jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg jg

www.bosch-home.com

L 15
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

الله   م   ل   الله   م   ل   الله   م   ل   الله   م   ل   الله   m   l   الله   m   l   الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l        - الله   م   ل   الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l    l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l        - الله    m   l   l   l   l   l   l        - الله    m   l   l   l   l   l   l        - الله    m   l   l   l   l   l   l        - الله    m   l   l   l   l   l   l        - الله   m   l   l   l   l   l   l        - الله    m   l   l   l   l   l   l        - الله    m   l   l   l   l   l'' (6a 95a) 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar-10 .

J 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

ar-1 . 1111111111111111111111111111111111111111111111
ar-1 . 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222
ar-3 . 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456. 456

DE Deutschland, GermanBA Bosnai HerzegovinaDK Danmark, Denmark BSH Hausgeräte Service GmbH Bosnia-Herzegovina BSH Hvidevarer A/S Zentralwerkstatt für keinlich Haftungsrate Tel: [phone] Trautskirchner Strasse 6-Gradacčka 29b 2750 Ballerup 90431 Nürnberg 71000 Sarajevo Fax: [phone] Konfigurator und weitere mailto: [e-mail] [e-mail] EEEesti, Estonia Reparatur service, Ersatze BEE & Belgique, Belgie, Béllings@hm OÜ Zubehor, Produkt-Informationen: BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 11313 Tallinn mailto: cp-servicecenter @bsd Dsgecklaan 74 Tel: [phone] Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr 1090 Bruxelles - Brussel Fax: [phone] www. simson. ee AE United Arab Emirates mailto: [e-mail] Renerki Kaubanduse OÜ BSH Home Appliances FZE www. bosch-home.be Tammsaare tee 134B (Euronics kaupluses) Round About 13, BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD Tel: [phone] Fax: [phone] Tel: [phone] www. renk k. ee Al Republika e Shqipe fse mailto: [e-mail] El iser OÜ Mustamäte tee 24 www. bshg.com 10621 Tallinn ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr. Shkel qim Fusha, Selite BH Bahra#i, Sclk Paliafat Est. p.o. Box 5111 Manama Tel: [phone] Fax: [phone], -131 mailto: service@khal aifat.com BY Belarus, Bénpycb OOO "BSC Bétovára Těchnika" Tel: [phone] mailto:[e-mail] CH Schweiz, Suisse, www. bosch-home.es Tel: [phone] 4941 4 227 0448 Werskundendienst für Hausgeräte BSH Hausgeräte AG Service Tel.: [phone] Service Fax: [phone] Service Ap: [e-mail] Berapunaturu annahme, Ersatzeile und Zubehör und weitere ch- info: ch- info. hausgeräte e Tel: [phone] www. bosch-home.com Fax: [phone] Quellenstrasse 2a Service Tel.: [phone] Service Fax: [phone] Service Ap: [e-mail] Berapunaturu annahme, Eratsszteile und Zubehör und weitere ch- info: ch- info. hausgeräte e 8954 Geroldswil Service Tel.: [phone] Snt/min (alv 24%) mailto: ch- ersat zteil @bshg.com www. bosch-home.com Cyt anet. com.cy Fax: [phone] Service Consommateurs: BSH Electromönager S.A.S. 50 rue Ardoin-CS 50037 0892 698 010 Service 0.40/€m +prac applet mailto: soa-bosch-conso@bshg.c Clayton, Victoria 3168 1300 369 744* Fax: [phone] mail to: after sales. [e-mail] 155 00 Praha 5 www. bosch-home.f r *Mo-Fr 24 hours Tel.: [phone] Fax: [phone]

GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: [phone]
Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider exact charges

GR Greece, Eλας
BSH Ikiakes Siskeves A. B.
Central Branch Service
17 km E. O. Athinon-Lami as
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελήνιο τηλέφωνο: 181 82
(Aστική χρεωση)
mail to: nkf-Customer Service
www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mail to: [e-mail]
www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia
BSH kučni uredaji d.o.o.
Kneza Branimir 22
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mail to: informacije.servis
www.bosch-home.com/hr

IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and Accessories:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-home.co.uk
0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute

I L Israe
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,
BSH Household Appliances
Mfg.Pvt.Ltd.Arena HouseMain Bldg 2nd Floor,
Plot No.103,Road No.12,
MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093 Toll Free 1800 266 1880* www.bosch-home.com/ in * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm (exclude public holidays)

Is Iceland
Smith&Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
www.smnor.is

IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via a. M. Ni zzoli 1 20147 Milano (MI)Numero verde 800 829 120 mailto:info.it@bosch-home. mg.com www.bosch-home.com/ it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTaH
IP Turebekov Yerzhan
Nur manovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: [phone]
ma@tsigetomka_kz@mai

LB Lebadian,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto: Info@Teheni-Hana.

LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.it

UAB "AG Service" R. Kalantos g. 32

5494 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mail to: [e-mail]
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Uksoq, 23

09132 Vilnius I int Tel.: [phone] Fax: [phone] mail to: info@balticcontinent. It www.balticcontinent. It

LU Luxembourg
BSH élémenténagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Reparaturen: lux-repair@bshg.
Ersatzteile: [e-mail]/lu

LV Latvija,Latvia SIA "General Serviss" Bullu iela 70c 1067 RiGa Tel.:[phone] mailto:info@serviscen www.serviscentrs.lv

ElkorServiss
Brivibas gatte 201
1039Riga
Tel.:[phone]; -36
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
www.elkorserviss.lv
Si a Elektronika-Serviss
Tadaiku iela4
1004Riga
Tel.：[phone]
Fax:[phone]
mailto:[e-mail]
www.elektronika.lv

MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" y.F. Lyceba 98 2012 KnuimHeB

Tei./fakc:022 23 81 80 mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijel o Polje
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812
mailto: ekobosch.servis@t-com

MK Macedonia, Makeonna
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463
mail to: [e-mail]

MT Malt a
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mr iehel BKR 14
Tel.:[phone]

Fax: [phone] www.oxfordhouse.com.mt

MV Raaj jeyge Jumhooriyya
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: [phone]
mailto:mohamed.zuhuree@
Lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherland Russia, Poccn

mail to: bosch-contact center www.bosch-home.com

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

mail to: Bosch-Service-NO@bs

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mail to: after sales. nz@bshg

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Pol and

mail to: service.romania@bsht

www.bosch-home.ro

OOO“BCXБbITOBaTExHnKa"

CepBnC OT pOn3BOuNTeTnA

Maŋa Kanyxckay 19/1

119071 MockBa

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi

i/11

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljelectronics.com.sa

SE. com Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mail to: Bosch-Service-SE@bs

www.bosch-home.se

SG Sing 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

BIOOK 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mail to: bshsgp.service@bshq

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Sloveni j a,

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

noo oom ubl jana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mail to:info macij e. [e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domaci spotbrebice s.r.o.

mail to: [e-mail]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Al etleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Bel.92164446333*

Fax: [phone]*

mail to:[e-mail]

www.bosch-home.com/

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir icücretlendirme,

Cep Telefonlarindan isekullanilan

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Nei

Taipei City 11493

Tel.： [phone]

Fax: [phone]

mail to: [e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

TeJ.: 044 490 2095

mail to: bsh- service. [e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_SERVICE@

gama - electronics.com

ha. com

AS Slbjj a, Selbr a BSLKurienonentid 3

BSH Kucilaparati d.o.o.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

185 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mail to: appli anceserviceza@bsr

www.bosch-home.com/za