Optimum MUM9Y35S12 - Robot da cucina BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Optimum MUM9Y35S12 BOSCH

MANUALE UTENTE Optimum MUM9Y35S12 BOSCH

Questo appearecchio è pensato escludivamente abitazioni private e in ambito domestico. Ut solo per quantità e tempi di preparazione us domestica. Non superare le quantità massime "Ricette").

Questo apparecchio è idoneo per mis scelare, i alimenti. L'apparecchio non deve essere util altri oggetti o sostanze. Altri impieghi sono ulteriori accessori autorizzati dal produttoc solo con gli accessori e i ricambi originali mai le parti degli accessori con altri appar se are l'apparecchio solo in ambienti interni e ad un'altitudine massima di 2000 m s.l.m.

Important avvertenze di sicurezza

Leggere attendamente le istruzioni per l'uscvarle! Se I'apparecchio vieneceduto,allegaistruzioni.L'inoservanza delle istruzionirecchio esclude la responsabilità del costrudrivanti.

Questo apparecchio più essere usato da personifiche, sensoriali o mentali o cc Esperienza insufficienti, purché siano sottoc adulte o siano state istruite sull'uso sicurabbiano compreso i pericoli connessi all'uscdevono essere tenuti lontani dall'apparecchi alimentazione e non devono utilizzato l'appa devono giocare con l'apparecchio. La pulizia curadell'utente non devono essere eseguite

Pericolodi scossa elettrica e pericolo

■ L'apparecchio既可以 essere collegato a una alternata soltanto con una presa con messa a norma. Accertarsi che il systema del condell'impianto elettrico domestico sua inst è Collegare e usare l'apparecchio solo rispetto targhetta d'identificazione. Usare l'apparato alimentazione e l'apparecchio stesso non piad fine di evitare pericolì, le riparazioni della sostituzione di un cavo di alimentazione ènessere eseguite solo dal nostro servizio asse Non collegare mai l'apparecchio a timer o Sorvegliare sempre l'apparecchio durante i

Non disporre l'apparecchio sopra oppure molto calde, come per es. fornelli. Non me-mentatione a contatto con parti calde o ti

■ Non immershergere mai l'apparecchio base in la vastoviglie. Non pulire con il vapore. No con le mani bagnate.

■ L'apparecchio va sempre scollegato alla ogni utilizzato, se lasciato incustodito, prsmontaggio, della pulizia e in caso di gua

Pericolo di lesioni!

■ Prima di sostituire accessori o parti ago funzionamento si muovono, l'apparecchio de staccato dalla corrente.

■ Per abbassare il braccio oscillante non me per evitare che dita o mani restino incast braccio oscillante quando l'apparecchio è

• Mettere in funzione gli utensili sostanto coperchio chiuso e i coperchi di sicurezza degli accessori, montare la ciotola, il co sicurezza in base alle istruzioni!

• Durante il funzionamento non introdurre o nel pozzetto di riempimento. Non introduc cucchi ai) nella ciotola o nel pozzetto di lontano mani, capelli, abiti e altri utens Dopo aveo spento I'apparecchio, I'ingranamente a girare. Attendere I'arresto comple

Non utilizzare mai contemporaneamente uto o 2 accessori. Per l'uso degli accessori o d'istruzioni accluso sia le presenti istru

■ Per l'uso degli accessori osservare le masugli accessori e sull'ingranaggio.

Pericolo soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il n

Attenzione!

■ Si consiglia di non lasciare mai l'apparati, di quanto è necessario per la lavorazione girare a vuoto l'apparecchio.

■ Il piano di lavoro deve essere ben accessibile, in piano, asciutto e sufficientemente)danni da spruzzi e poter lavorare liberame

Important!

Lavare sempre a fondo l'apparecchio的缘故 ogrungo periodo di inattività. → "Puizi a c

I ndice	Ci otola a 9 Ci otola in acciaio inox
Uso corretto	10 Coperchio
Importanti avvertenze di sicurazze Bozzettto. di r4 empiimento	a Cappuccio di protezione
Panorama ca	con tasto di'espul'sione
Prima del primo utilizzato	12 Frusta per montare professione
Parti ed elementi di lavoro	a Cappuccio di protezione
Utilizzo degli utensili	con tasto di'espul'sione
Utilizzo degli accessori	13 Giacomo impostatore
Pulizia e cura	a Cappuccio di protezione
Ricette	con tasto di'espul'sione
Regolazione di precisione degli utensili	a Cappuccio di protezione
Sistemi di sicurezza	a Cappuccio di protezione
Ri medi in caso di guasti	con tasto di'espul'sione
Smaltimento	* a seconda del'modello
Garanzia	* a seconda del'modello
Accessori	Nota: la macchina, da cucina, viere con ulteriori accessori a secomodello.

Prima del primo uti Ma zopola

Prima diutilizzareI'apparecchi gura pera

prima volta, va completement a rimo sso al serve per suo imballo, pulito e controla velocita desiderata

Attenzione!

Non mettere mai in funzione chio danneggiato!

Estrarre dallacconfezion baseetuttelepartidegrlimuoverel'imballo.
- Controllare che vi sianonenti e che non presentino

→ Figura A

■ Prima della prima messa i lavare accuratamente tutte asciugarle.
→“Puliziaceura”ved.

Part i ed elementi di comando

Marcature colorate

Gli ingranaggi presentano cop (nero, giallo e rosso). Quesi presenti anche sugli accesso;accessori escludivamente suli dello stesso colore.

I ngranaggi

→ Figura A

L'apparecchio èdotato di 3 diversi.

Ingranaggio principale, ner Perutilizzare utensil in opposori con un ingranaggio ang

Ingranaggio anteriore, gial Perutilizzareaccessor o raccordogiallo.

Ingranaggio posteriore, ros Per utilizzare accessordor accordo rosso.

Coperchi di sicurezza degli ingranaggi (5a e 6a)

Per copriregli ingranaggi non in uso.

U teri ori infor mazioni: "Accessori" ved.

pagina 50

JtensiFi gura A

t rust a di "Profi Flexi"

er cels are impasti, ades.
rmpasti perzad gl ioppure mousse
ber ingranaggi o
incorporare al bume montato a neve o panna.

Frusta per montare professionale

Pengrnnatgane albumee impasti leggeri,

d'ulov, panr ad es. pasta

bi(s49 o t t o.

Ganepmpastatore
Parelavorareimpasti piu impegr
oad 59s. pasta lievit ata e perngamare ingredi enti che non devocessere sminuzzati (per es.uvet
di (6) occolato).

Consigli sulla velocità
Q	Per incorporare e meso delicatamente ingrediere (ad es. per incorporar montato a neve).
1-2	Per incorporare e meso ingredienti.
3	Per impastare imposti i con il gancio impastat
5-7	Per mescolare e sbattes. panna montata) cor "Profi Flexi" o con la montare professionale.
M	Non adatta per l'utilii utensili!

Inserimento e rimozone di reutensi Ii Figiura

Perbaghe utensili sono previsti sionel cappuccio di protezionsentono di rimuoverli in modo se are Per inseire un utensile: insertell'ingranaggio principale fircapappuccio di protezione copre I Per togliere un utensile: preme due adasti di espulSIONe finché honfrustacca, quindi togliere daPangranaggio.

Vanoeg portacavo

L'apparecchio edotato un vao portacavo. La unghezza del can

Regolazione di precisiione degli utensili. La regolazione in fabbrica dell'apparecchio prevede che la frusta per montare professione tocchi quasi il fondi sstemici di sizurezza mescolare al meglio gli ingricle manecshi oprevede diversi utensili toccano il fondo desilource zato aopurse emi di sicur sono troppo lontani, e possibagiena eglare la distance lavorente. "Regolazione di precisiione degli utensili" vetibagzzao48degli utensi

Braccio oscillante → Figura

Ruotareillbracciooscillante I'alto per insertire otoglier ciotola. Ilbracciooscillant funzione "EasyArmLift",chesollevamento.

Ciotola coperchi o

→ Figura D

L'apparecchio viene fornito c sitaciotola che viene fissat base inserendola e ruotandol a l l coperchio, che viene fissa oscillante, si après automatici si sollevail braccio oscilla

Pericolo di lesioni!
- Inserire la spina di alimenti
deppoche tutti i preparativi
ecun appaiecehia sono stati
e-Dudatrate idelflunzionamento non
mei faimania nella ciotola o di riempimento.

• Lavorare soltanto con il co
• Prima di muover e il braccio

di unstutyire l'utensile, at vamente chei ingranaggio si

• Per motivi di sicurezza, apre. sempere i coperchi di sicurezza;
  coalbraccro
  samente i granaggio anteriore e
  onposteriore.

Preparazione

Disporre I'apparecchio basesuperficieliscia,pulita e
Estrarre il cavo di aliment lunghezza necessaria.
■ Premere il pulsante di sblovarere il braccio oscillante fi

i t Utilizzo degli accessori

■ Inserire il coperchio con 1i. I prudiz et tout die le parti subiti riempimento in avanti sull'grapagzi e cura" ved. pagi principale. Nota: sequite i nostri esempici
■ Inserire la ciotola. prestando ate enzione il vostro nuovagli incavi sull'apparecchi e chase e le sue funzioni. →
■ Ruotare la ciotola in sensayi anti40rario fino allo scatto.

I m por tante!

L'apparecchio non si azioni s non è inserita correttamente.

→ Figura 6

e Conl'apparecchio in funzioni con cautela gli ingredienti eattraverso il pozzetto di ris

Sequenza immagini F

1. A seconda del tipo di lavorazione, funzionamento non in scegliere la frusta "Profi Duraente, il'funzionamento non in frusta per montare professionale o il gancio impastatore "Uteni rieempimento. Non infilare oggete pagina 44. Inserire l'utensile nell'ingranaggio. principale fino allo scatt. Sequeza autemagdi protezione copre I'ingranaggio per aggungere quantità mag

2. Introdurre nella ciotola gbiinggeidenteipda grandi, polavorare. manopola su Oe attendere I'

3. Premere il pulsante di sblcb'appiaecchio. gere il braccio oscillante2. verProemirebasiqul sante di sbla finché non si aggancia. varie il braccio oscillante fi

Pericolodi lesioni! 3. Inserire gli ingredienti di Abbassare il braccio oscillante e b aute la!

Prestare attenzione che le dit Poeermahi pulsante di sblo non restino incastrate. gere il braccio oscillante var finché non si aggancia.Conti

Uso dell'apparecchio

1. Inserire la spina di alimentare cno Po" ved. pagina 46 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata. Consiglio sull'ulipità: uti zo degli access

1. Lavorare gli ingredienti Peri nola a ottener e l'ucina e dis risultato desiderato. una seri di accessori che cons
2. Posizione are la manopola se gire molte funzioni in piu. Attendere che I'ingranaggidelsimoderlno, determinati access Staccare la spina di allimitazionesi nella fornitura. S
3. Premere il pulsante di sblocon non sol compreso nella dota varre il braccio oscillante quessare acquistato presso i
4. Ruotare la ciotola in sensor sappiol fncryezi o di assisten non e possibile sollevarla: RAngepei'aved. pagina 50 ciotola.
5. Premere i due tasti di espul sione finché l'utensile non si stacca, quando togliere l'utensile dall'ingranaggio.
6. Togliere iI coperchio dall'ingranaggio.

Preparativi per I'uso degli zione!

accessori

L'apparecchio base devesse preparato

in modo diverso a seconda degli Non uti izzare oggetttagl

Disporre I'apparecchio baseo metali ci.

superficie liscia, pulita estabiliere.

Estrarre il cavo di allimenfa npnenpa strare ale parti di

I unghezza necessaria. Iavastoviglie, poiché questo

Preparare l'apparecchio base couse deformazioni permanen

mostrato, in base all'acceRubizi. a dell'apparecchio

Figura

Rimuovere i coperchi di sic

1.Preparativiperl'uso deglinganaggi:
2. Preparativi per I'uso di un Puccebsbrapparecchio base e

sull'ingranaggio nero con ingirghagz4 con un panno morbi angolare e accessorio, che ve ensecij unsgaerli.

rito al posto della ciotolulizia della ciotola ed

3.Preparativiperl'uso di unaccessori o

sull'ingranaggio rozzo, ad esempio

frullatore o tritatutto universale.

1. Preparativi per I'uso di un accessori o suI'ingranaccia gi alle conspugna, oppure metterli in la

suii iinagro grallo senza apertura di uscita por ali alimenti. Asciugare tutte le parti.

un uscita per gill allmenti, ad esempio

5.Preparativiperl'uso di unaccessorio

sull’ingranaggio giallo con aperture

di uscita per gli alimenti, ad esempio

smi nuzzatore continuo.

■ Prestare attenzione ai colori, giallo per montar'e professionale da

rozzo o nero sull'ingranaggio e sugli a minuti alla velocità

accessori. "Marcature coloregia quantitat e delle propria

pagina 44

Coprire sempre glingranaggi non

utilizzati con gli apposit al bomerchi di

sicurezza. -2-12 albumi

Per tutte le ulteriori opera aponl acbngata paper montare

I le istruzioni per I'uso degli studi e, montare gli al

6 minutiall a velocita 7.

Pulizia e cura

Pastabiscotto

L'apparecchio e tutti gli utRinse tia uba $zzati

devono essere puliti accuratamente voapo

ogni utilizzo. Figura J - 3-4 cucchi ai di acqua calda

Pericolo di scossa elettrica 150 g di zucchero

• Prima della pulizia estrarre¹ bustina di vanillina

alimentazione. 150 g'di farina

• Non immergee mail'appareecch0g di fecol a

in liquidi né lavarlo in lavastovigie.

Non pulire con il vapore.

■ Sbattere gli ingredienti Rastanei fevinta a fecola) con la frusta per Rontetare base sionale per ca. 4-6 minuti al 50vei @i t ar7 na fino a ottener e un composto spumov.

■ Mettere la manopola sulla vebocgt di 1burro (a temperatur quindi aggiungere e incorporar8@ lgadifarziu@ heroo e la fecola setacciate, un cu20l250 Pardi latte tiepido volta, per ca. 1 / 2 - 1 minuto. -25 g di lievito fresco o 1 Quantità massima: 2 volte la rseetba base

Impastodibaseperdolci La buccia di 1 / 2 limone

Ricetta base

-3-4 uova

• 200-250 g di zucchero

• 1 pizzicodisale

• 1 bustina di zucchero vani gela bta Ra

bucci di % limone Quantità massima: 3 volte la ris

• 200-250 g di burro o mar Pasita

• 500 g di farina

• 1 bustina di lievito in pol'2e50e g di uova (ca. 5 uova)

• 150 ml di latte - 2-3 cucchi ai (20-30 g) di a

■ Mescolare tutti gli ingredi(entiionpon neccessità)

frusta "Profi Flexi" per ca. L'avonate tauta gli ingredie veloc2t aquindi per ca. 2-3 mntia alla alla velocita 3 f velocità 7. un impasto.

Quantità massima: 2 volte e Quantità massima: 1,5 volte la

ricetta base

Pasta frolla

Ricetta base

• 125 g di burro (a temperatura ambiente)

• 100-125 g di zucchero

• 1 uovo

• 1 pizzicodisale

• Un poco di buccia di lmonepoanal hinoi per ca. 4-5

• 250 g di farina

• Eventualmente lievito inQuahVet & massima: 1,5 volte la

■ Lavorare tutti gli ingredienti con la

frusta "Profi Flexi" per regonaiutioa di precisi veloc2apoi per ca. 2-3 minutiala velocita6. degliutensili

A partire da 500 g di f rina: Pericolo di lesioni!

• Lavorare gli ingredienti Pròma di procedere con la regol il gancio impastatore per dia.precisione staccare la spina 1/2 minuto alla velocità 1, acquimento azione. per ca. 3-4 minuti alla velocità 3.

Quantità massima: 4 volte la ricetta base

Attenzione!

Blocco di riaccensione

Effettuare la regolazione dil procesi i nient dergniziione dell'eneutensili sostanto a piccoli Ip'aasparcdchiracce sota acceso, maoscillante delve potere assered cponpll'eitrat-erruzione non si riavmente abbassato e gli utensiviamloon preivmanoposi zionare la marrestare bloccati sul fondo equisium diboridicdeenllo.

ciotola. La distanza ottimal sicurezza dtesovraccarico

La sicurezza di sovraccarico sp Sequenza immagini Kmaticamente il motore durante I

• Controllare la regolazioni ecompirosteress conavorano quantità la frusta per montare prodfissaldimneti.
  ■ Premere il pulsante di sblocco esolebraccio oscillantare il braccio oscillante fi braccio'arsrestiante non puo e
• Tenere fermo l'utensile con una spostato quando sull'ing Svitare il controdo in sponstergrare capplicato un access una chiave a forchetta (10 mm).
  Regolare la distanza dal Ri mei ola in caso di guar zuotando I'utensile (1 giro completo corrisponde a una regol azinntea:irsealstiezutaliizzaI'appareccdi 1 mm). non corretto, se scatta la prot
  Rotazione in senso antioraricicca oppure in presenza di ula distanza dallaciotola aldianipnauriesoccochio non puo piu essere Rotazione in senso orario:Provare prima a risolverere il prla distanza dallaciotola iannemntocon l'aiuto delle istru
  ■ Premere il pulsante di sbAti enzioni n-gere il braccio oscillant eSeverso fdisse asso bilie eliminarfinché non si aggancia. rivolgersi al servizio assister
  ■ Controllare la distanza dell'utensile. Guasto La distanza ottimale tra gl,i utensili e L apparecchio non si avvia. la ciotola è di 3 mm. Eventualmente regolare la distanza. Ri medio
• Una volta regolata la distan controleme I' alimentazione il pulsante di sblocco e al zare controbrace i spina di alli oscillante. Controllare il braccio osci
  ■ Tenere fermo l'utensile con Posi zione corretta? Braccio i Serrare il controdo con una Reratae la ciotola fino all forchetta (10 mm) in senso an Eiarv. il blocco di riacc

Portare la manopola su Oe p alla velocità desiderata.

Sistemi di sicurezza

Sicurezza d'accensione

L'apparecchio può essere accesso soltanto quando la ciotola è insertita e ruotata fino all'arresto oppure quando un accessori o con ingranaggio angolare è fissato all'ingranaggio principale e quando il braccio oscillante è bloccato nella posizione in basso.

Guasto

L'apparecchio si spegne durante l'uso. La sicurezza di sovraccarico si è attivata. è stata lavorata una quantità eccessiva di ingredienti oppure è stata lavorata troppo a lungo.

Rimedio

Posizione la manopola su O.

Pericolo di lesioni!

Staccare la spina di alimentazione.

• Ridurre la quantità di alimenti lavorati.
  Lasciare raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente.
  Non superare le massime quantita ammesse! "Ricette" ved. pagina 47

Guasto

E stato azionato per erre il pulsante di sblocco con l'ingranaggio in rotazione. Il braccio oscillante si solleva. L'ingranaggio si spegne.

Rimedio

Posizionare la manopola su O.
Premere il pulsante di sblocco e spin-gere il braccio oscillante verso il basso finché non si aggancia.
- Riportare la manopola alla velocità desiderata.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide suiutto il territorio dell'Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disponzioni per la rottamazione.

Garanzia

Per questo appearecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disconto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifica.

Accessor

Gli accessori e i ricambi possono essere acquistati presso i rivenditori otramite il servizio di assistenza clienti. Poiché la gamma di prodotti viene continuamente ampliata, è possibile che siano disponibili accessori non riportati in queste istruzioni. Visitare www.bosch-home.com per Vedere l'elenco aggiornato degli accessori disponibili.

Accessorì	Denominazione	Descrizione
	MUZ9VL1	Sminuzzatore continuo Per tagliare, tagliare a julienne e gratu- giare frutta, verdura e altri alimenti.
Accessorii	Denominazione	Descrizione
	MUZ9VLP1	Multimixer con spremiagrumi Per tritare erbe aromatiche, verdura, mele e carne, per tagliare a julienne carote, rafano e formaggio, per grattugare frutta secca e cioccolato raffreddato. Per spremere arance, limoni e pompelmi.
	MUZ9PP1	Torchio per la pasta Per preparare pasta corta e lunga.
	MUZ9TM1	Set tritatutto Per macinare e sminuzzare piccole quantità di spezie, cereali, caffe o zucchero. Per sminuzzare e tritare carne, pesce, formaggio duro, erbe, frutta, verdura, frutta secca o cioccolato. Per miscelare alimenti liquidi o morbidi, per sminuzzare/tritare frutta e verdura crude e frutta surgelata e per frullare.
	MUZ9HA1	Tritacarne con beccucci per salsicce e kebbe Per tritare carne fresca per la tartara o il polpettone. Per riempire le salsicce. Per preparare ravioli di pasta o ripieni di carne macinata.
	MUZ9MX1	Frullatore Per miscelare bevande, per passare frutta e verdura, per preparare la maionese, per sminuzzare frutta, frutta secca e cubetti di ghiaccio, per frullare e mescolare minestre e salse.
	MUZ9ER1	Ciotola in acciaio inossidabile con manici Nella ciotola possono essere lavorati fino a 3500 g di impasto.
	MUZ9KR1	Ciotola di plastica con manici Nella ciotola possono essere lavorati fino a 3500 g di impasto.
	MUZ9FW1	TritacarnePer tritare carne fresca per la tartara o il polpettone.
	MUZ9PP2	Inserti per la pasta per MUZ9HA1 e MUZ9FW1Per fare la pasta.5 diverse forme tra cui scegliere.
	MUZ9SV1	Inserto siringa per biscotti per MUZ9HA1 e MUZ9FW1Per la preparazione di biscotti.4 diverse forme tra cui scegliere.
	MUZ9CC1	Cubettatrice per MUZ9VL1Per tagliare alimenti a forma di cubetti.
	MUZ9PS1	Disco per patatine fritte per MUZ9VL1Per tagliare patate crude per fare le pata-tine fritte.
	MUZ9SC1	Disco doppia funzione Profi Supercut per MUZ9VL1 e MUZ9VLP1Per tagliare frutta e verdura a fette spesse o sottili. Particularmente adatto per gli alimenti molto morbidi o molto fibrosi.
	MUZ9BS1	Set di accessori "Baking Sensation"Il set comprende i seguenti pezzi:MUZ9FW1 tritacarne(con disco forato medio, 5 mm),MUZ9SV1 inserto siringa per biscotti, MUZ9KR1 ciotola di plastica.
	MUZ9RV1	Adattatore gratugiaPer affettare e grattiare alimenti.
	MUZ9AD1	Ingranaggio angolare per MUZ9RV1Disponibile separamente, se non è pre-sente un ingranaggio angolare di un'alto accessorio.

Bearbeta alla ingrediense mmed degkro

ken cirka ½ minut i lage 1→oghlaseane K

anj a jiaaun suol aa

Società Unipessoal, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti - Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Uso conforme a lo prescritto. 3

Società Unipessoal, Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti - Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: [phone]

Fax: [phone]