BKS 3535 II - Saw AL-KO - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - BKS 3535 II AL-KO

USER MANUAL BKS 3535 II AL-KO

Information I manuals I Service

BKS 35/35 II BKS 40/40 II

D: Gebrauchsanleitung 6
GB: Instructions for Use 16
NL: Gebruikshandleiding 26
F:Mode d'emploi 36
E: Instrucciones de uso 46
I: Libretto di istruzioni 56
H:Hasznalat 66
DK: Brugsanvisning 76
S: Bruksanvisning 86
N: Bruksanvisning 96
FIN: Kayttöohjeet 106
PL: Instrukcja obslugi 116
CZ: Návod k použití 126
SK: Návod na použitie 136
HR: Upute za uporabu 154
SLO: Navodilo za uporabo 156
RUS:PykoBoDCTBO no nCnoB3OBaHnIO 166
UA: Ihctpykciy 0do BnKOpncTaHH 176

Einleitung

$$ A = K a l t s t a r t $$

$$ B = \text {B e t r i e b} $$

Achtung!

Read through these operating instructions before start-up procedure. This is the prerequisite for safe working and trouble-free handling.

Save the operating instructions for use and also pass them on to subsequent users.

Observer the safety and warning alerts on the device.

Fuel pumps

Noise level accords with directive 2000/14/EC + 2005/88/EC

Loosen chain brake before use. Pull back hand guard.

Signs and Symbols

Caution!

Strict following of these warning alerts can prevent injury to persons and/or materials.

Special guidelines for improved comprehensibility and handling.

Meaning of the symbols on the device

CAUTION - special care.

Read the operating instructions.

Whenever the machine is in use, safety goggles must be worn to safeguard against flying objects, as mustar protectors, such as a soundproof helmet, in orderto protect the operator's hearing.If the operator is working in an area where there is a risk of fallingobjects, a safety helmet must also be worn.

Wear protective gloves.

Wear safety boots.

Watch out for kickback.

Avoid contact with the blade points.Kickback!

Do not hold the chainsaw with one hand.

Correct handling:Hold chainsaw with both hands.

This chainsaw is only intended for sawing work in private areas (e.g. brush management, sawing firewood).

A different, and thereby departing, use is understood as unintended.

Caution!

The device may not be employed in a commercial operation.

Safety Guidelines

Only use the device when it is in a technically problem-free state

Do not disable safety and protective equipment

Wear suitable working clothes:

Long pants with a protective layer

Secure footgear, gloves

Hard hats, protective glasses, hearing protection

While working, observe a secure foothold

Do not operate the device under the influence of alcohol, drugs or medication

Always operate the device with both hands

Keep grip dry and clean

• Keep body and clothing away from the cutting works

• Keep third-parties away from the danger area

When leaving/transporting the device:

Turn off engine

Pull spark plug connector

it on guide bar cover

Do not allow the device to be unattended

Only carry chainsaw by the front handle - with the chain bar pointing backward.

Do not attempt to hold the saw with one hand only. You cannot control reactive forces and you may losecontrol of the saw, which can result in the skating orbouncing of the bar and chain along the limb or log.

Never run the chainsaw indoors. Your chainsaw produces poisonous exhaust as soon as the combustible engine is started, which may be colorless and odorless. To use this product can generate dust, mists and fumes containing chemicals known to cause reproductive harm. Be aware of harmful dust, mist (such as saw dust or oil mist from chain lubrication) and protect your self properly.

i Extensive working can result in disturbances to circulatory pressure or the nervous systems to the fingers, hands or wrist joints due to vibrations.

Falling asleep of body parts, twinges, pains or skin changes can appear. Upon appearance of such signs, allow yourself to be examined medically!

Safety and protective equipment

Caution!

Safety and protective equipment must not be disabled - injury danger

Chain brake

The chain brake is released, e.g. by a kickback over the hand guard (chain brake lever). The saw chain stops abruptly.

Safety lock

The safety lock prevents accidental engine acceleration. The gas lever can only be operated if the safety lock is pressed inward.

Specification

Model BKS 35/35 II BKS 40/40 II
Engine displacement 35 cm	3	40 cm³
max. engine power 1,4 kW 1,5 kW
Length - guide bar (OREGON) 35 cm (140SDEA041) 40 cm (160SDEA041)
Useable cutting length 33 cm 37 cm
Chainsaw (OREGON) 3/8" / 91 PJ 052 X 3/8" / 91 PJ 056 X
thickness of drive links 1.27 mm 1.27 mm
Pitch - chain sprocket 3/8" 3/8"
Drive train tooth count	6 z	6 z
Chain brake	yes	yes
Idling rotational speed 3.300 min	-1	3.300 min-1
Max. rotational speed (with bar and chain)	13.500 min-1	12.500 min-1
Max. Chain speed	26 m/s 24 m/s
Fuel tank capacity	0.25 l	0.25 l
Chain oil tank capacity 0.15 l 0.15 l
Fuel mixture ratio	50 : 1	50 : 1
Net weight without chain and guide bar	4.5 kg 4.8 kg
Fuel Consumption	519 g/KWh	530 g/KWh
Sound power level LWA (EN ISO 11681) (K=1.5)	105 dB(A)	105 dB(A)
Sound pressure value LPA (EN ISO 11681) (K=1.5)	103 dB(A)	100 dB(A)
Max. vibration acceleration avhw (k=3)	15 m/s²	15 m/s²
Guaranteed sound power level LWA (2000/14/EC+2005/88/EC)	108 dB(A)	108 dB(A)

Assembly

Parts overview (A)

1 Guide bar 9 Accelerator Lever 17 Rear handle
2 Chain saw 10 Fuel tank cap 18 Fuel pump (primer)
3 rocket guard 11 Oil reservoir cap 19 Choke lever
4 Chain brake lever/fronthandle guard	12 Fan housing 20 Air filter cover
5 Front handle 13 spiked bumper 21 Spark plug
6 Starter grip 14 Chain tensioning screw 22 Exhaust pipe guard
7 Engine stop switch 15 Chain catcher 23 Guide bar cover
8 Safety lock 16 Bar clamp nut

Caution!

During all assembly work:

Turn off engine
Pull spark plug connector
Wear protective gloves

Guide bar and saw chain

1. Release chain brake. Pull hand guard in the direction of the front handle (G).
2. Loosen the guard bar clamp nuts (B/1) with the supplied screwdriver/combination key.
3. Take away the sprocket cover.
4. Place guide bar on both guide bolts (C/1) and shove in the direction of the chain sprocket (C/2).
5. Guide the saw chain around the sprocket nose of the guide bar (D/1) and insert into the groove of the guide bar. Then pull the saw chain lightly in the direction of the arrow (D/2).

Observe the direction of movement of the chain (E).

The cutting of the saw teeth on the upper side of the guide bar point in the direction of the blade points.

1. Direct the saw chain over the chain catcher. The saw chain hangs through somewhat on the underside of the guide bar.

2. Install sprocket cover. Make sure that the chain tensioning hook latches in the guide bar. Where necessary, pull the guide bar forward until the hook latches.

3. Twist on guard bar clamp nuts hand tight.
4. To control the saw chain, pull through somewhat by hand, so that these lie correctly on the chain sprocket and in the guide bar.
5. Turn chain tensioning screw to the right until the saw chain fits on the bar underside (F).
6. Turn bar clamp nuts securely.

Caution!

The device many only be operated after complete assembly.

Controlling the chain tension

Control chain tension frequently.

The saw chain is tensioned correctly when it:

Lies on the underside of the guide bar
- Allow it to raise about 3 - 4mm in the middle of the guide bar.
Allow it to be pulled through lightly by hand

At operating temperature, the saw chain elongates and hangs through.

Caution!

The drive links of the saw chain must not be allowed to step out of the groove on the underside of the guide bar - otherwise, the saw chain could jump off. Saw chain post tensioning.

Readjust new saw chain after 5 cuttings.

Chain brake functioning test

Caution!

The chain brake should prevent/minimize injuries from a possible kickback. It offers no adequate protection from negligent operation.

Functioning test with switched off engine

Pull hand guard in the direction of the front 1. handle (G). The chain brake is switched off. The saw chain can be pulled through by hand.

Press hand guard forward in the direction of the 2. arrow (H). The chain brake is switched on. The saw chain must not be allowed to pull through.

Functioning test with running engine

1. Press hand protector forward. (saw chain is blocked).
2. Start engine and momentarily apply full throttle (max. 3 seconds). The saw chain must not run simultaneously.

Caution!

Do not operate the chainsaw with a blocked chain brake, since this can very quickly lead to extensive injuries.

Fuel

Warning!

Gasoline is intensely flammable - burn danger!

Only store or mix gasoline in the containers provided for it
Only tank up outdoors
Do not smoke near the tanks

Do not open the tank closure near running or hot engines

Replace damaged tank or tank closure

Always close the filler cap securely

When gasoline has emptied:

Do not start engine

Avoiding spark chances

Clean equipment

Warning!

Never allow the engine to run in closed spaces. Poisoning danger!

Tanks

Fill tank before the first start-up procedure. The chainsaw is operated with a mixture of fuel and two-stroke engine oil.

Mixture ratio 50:1Fuel: Lead-free normal gasoline (min. 90 ROZ)

Quality two-stroke engine oil

Gasoline	Two-stroke engine oil ratio 50:1
1 liter (1000 cm3)	0.020 | (20 cm3)
3 liter (3000 cm3)	0.060 | (60 cm3)
5 liter (5000 cm3)	0.100 | (100 cm3)

Produce fuel mixture

1. Mix gasoline and two-stroke engine oil according to the table.
2. Shake mixture thoroughly and fill into the fuel tank.

Fuels may only be stored short term. Use up the mixture within 4 weeks.

Chainsaw oil

The chainsaw is equipped with an automatic oiling system.

Top up chainsaw oil with each tank up in order to guarantee adequate lubrication.

Only use environmentally friendly biodegradable quality chainsaw oil for lubricating the saw chain and guide bar.

No old oil:

put into the trash
into the sewage system or the drainpoured onto the earth

We recommend depositing old oil in a closed container at the recycling center or customer service unit.

Start-up procedure

Caution!

Before start-up procedure, always conduct visual inspection. If there are loose or worn out fastening parts, the device must not be used.

Observe country-specific rulings on operating hours
Always observe the accompanying operating instructions from the engine manufacturer
Enclose solidly the rear saw grip with the right hand and the front grip with the left hand and hold on
Grips don't let go as long as the engine runs
Saw doesn't use with:

Tiredness
Malaise

Starting Engine

Choke positions:

A = cold start

B = Operate

Caution!

Release chain brake before each start!

Cold Start

Set switch (I/1) onto "I".1.

Pull out CHOKE (1/2) to cold start position.2.

Press primer (J) 10x in 2 second intervals.3.

Assume a secure position and place the 4. chainsaw on the ground in such a way that the chain bar stands free (K).

Place forward section of right foot into the rear 5. hand grip (K).

Pull starter rapidly 4 times. 6.

Slide CHOKE completely onto "Run" (1/2).7.

Pull starter cord out until the engine runs (K). 8.

Allow engine to run warm for approx. 9. 10 seconds. Clasp the grip by hand. Press gas lever and let loose (L). The engine runs out.

Warm Start

Set switch (1/1) onto "1".1.

Assume a secure position and place the 2. chainsaw on the ground in such a way the the chain bar stands free (K).

Place forward section of right foot into the rear 3. hand grip (K).

Pull starter cord until the engine runs (K).4.

Turn off engine

Release gas lever and wait until the engine idles.1. Place halt switch onto STOP (I/1).2.

Test chain brake

Caution!

Test the function of the chain brake before beginning work.

Place chainsaw on the ground and start.1.

Secure chainsaw and hold stirrup and hand grip 2. securely.

Allow engine to run at an intermediate rotational 3. speed.

Press hand guard forward with the back of 4. the hand (H). The saw chain must come to an immediate halt.

Immediately bring engine to an idle state and 5. release chain brake.

Caution!

If the saw chain does not come to an immediate halt, the chainsaw may not be used.

Consult customer service shop.

Maintenance and care

No explanation, that not proper maintenance, use of not authorized spar parts, remove or modification of safety components can lead to dangerous situation.

Clean chainsaw thoroughly after use.

Caution!

Before maintenance and care work:

Turn off engine and allow to cool

Pull spark plug connector

Wear protective gloves

Sharpening saw chain

A correctly sharpened saw chain reduces kickback danger and prevents excessive chain wear.

A sharp saw chain produces well formed chips. If the chain produces sawdust, it must be sharpened.

Inexperienced users are recommended to let the saw chain be sharpened by an expert.

When sharpening, only use a suitable tool:

Round chain file with = 4.0mm

ile guiding.

Chain file holder.

Caution!

All cutting teeth must be the same length. Uneven tooth lengths result in a rough running chain resulting in a chain break.

The minimal length of the cutting teeth amounts to 4 mm (P). After that, change saw chain.

For simple regrinding, 2 to 3 file strokes from the inside out are sufficient (O).

The angle to the cutting tooth must be maintained (P).

Upon application of the proscribed sharpening tools and proper handling, the stipulated values for angle A and B (P) are automatically achieved.

After 3 to 4 personal sharpenings, have the saw chain resharpened in an authorized workshop. There, the depth limiter (P, distance D) is also regrinded.

Cleaning chain sprocket interior

1. Unscrew clutch cover.
2. Clean interior with a brush.
3. Remove saw chain and take out guide bar.

Guide bar

In order to avoid one-sided wear, the guide bar should be turned in regular intervals (e.g. every 8 working hours). Examine for damages.

Keep bar nut (Q/1) and oil feed hole (Q/2) clean. Take care of prominent burrs (Q) with a file.

Oil the guide bar's star wheel:

1. Carefully clean lubrication bore from both sides of the blade points (R).

2. With a grease gun, press grease on both sides until the grease comes out evenly along the points of the star wheel. Turn star wheel at the same time.

The saw chain must not be without oiling.

Air filter

Clean the air filter regularly. Replace damaged air filter.

1. Remove air filter shroud. Loosen screw and take off shroud (S).
2. Pull up foam filter (T) and wash out in warm soapy water. Only reinsert when dry.
3. Reinstall air filter shroud.

Change spark plug

Remove air filter cover (S).1.

Pull out spark plug connector from the spark 2. plug (U/1).

Remove spark plug (U/2) with a socket wrench.3.

Inspect electrode condition. 4.

Correct gap: E = 0.635mm

Screw in new original equipment spark plug.5.

Fuel filter

Replace fuel filter after approximately 20 operating hours.

You will find two hoses in the tank (V):

Shorter hose to the primer (without filter)

Longer fuel hose to the carburetor (with filter)

Empty fuel tank.1.

Pull out fuel filter with a wire hook through the 2. filling port (V) and exchange.

Stick fuel hose into the lower tank corner. 3.

Fill up fuel.4.

Carburetor

The carburetor has been set for optimal engine performance at the factory.

Only allow possible adjustments to take place in a customer service shop.

Muffler

The muffler is equipped with a fire screen. This must be cleaned/exchanged regularly in order to maintain engine performance.

Caution!

Exhaust gases can contain sparks - burn danger! Replace damaged fire screen.

1. Loosen nuts from the muffler and grip spikes (W/1). Remove muffler.
2. Remove the screws from the shroud. Pull the muffler apart.
3. Clean or exchange fire screen (W/2).
4. Assembly occurs in the reverse sequence.

Storing the chainsaw

Conduct the following work on the chainsaw for operational breaks lasting longer than 30 days:

1. Empty oil tank.
2. Fill with some engine oil.
3. Operate the chainsaw for enough time to flush through oil lines and oil pumps.

Empty fuel tank.4.

1. Start engine and allow to run until it dies from a lack of fuel.
2. Remove saw chain and guide bar, clean and spray with rust-preventive oil
3. Clean chainsaw thoroughly and store in a dry place.

Fill again with chainsaw oil in the start-up procedure.

Work habits and work technique

Caution!

Felling trees and trimming requires a lot of experience. Only trained persons may carry out this work.

Kickback danger

Warning!

Kickback danger! A kickback can lead to fatal injuries!

Observe the following to avoid kickback:

Inspect item to be cut for foreign objects.

Operate the chainsaw with both hands.

Only take the chainsaw out of the cut with a running saw chain.

Do not work bent over too far.

Never cut through several branches at the same time.

Only work with a correctly sharpened and tensioned chainsaw.

Never operate the device with stretched-out arms.

Begin the cut with a running chainsaw - only saw at full throttle.

Do not saw with the guide bar points.

Exercise caution while continuing a started cut.

Felling trees

Caution!

Only begin with the felling work if an obstacle-free retreat path away from the falling tree is possible.

The retreat path should run approximately 45^ diagonally backwards (N).
The safety distance for the falling tree should be at least. 21 / 2 tree lengths.
For the tree's direction of fall, decide upon:

The natural leaning of the tree
Height of the tree
ne-sided branch formation
level or hillside

symmetric growth, wood damage
wind direction and wind velocity
now weight

Caution!

Do not carry out felling work when it is windy.

Felling Technique

Felling is done with 2 kerf cuts and the felling cut. The kerf cuts (M/c) determine the felling direction of the tree.

When felling and cross-cutting always set the claw stop against the timber you want to saw.

Make the kerf cut ( / ) in the desired felling direction ( / ) as near as possible to the ground.
1. Initially, saw the kerf cut (M/c) diagonally from above, then horizontally.
2. Saw the felling cut opposite from the kerf cut, abosolutely horizontally. The height of the felling cut must be approx. 3 - 5cm higher than the horizontal kerf cut.

Caution!

Allow a bend (M/f) to stand between the kerf cut and the felling cut that amounts to approx. 1/10 of the trunk diameter.

The tree begins to fall during sawing:

Pull the chainsaw out of the cut immediately

Go into the retreat path area
look for falling branches and twigs

If the tree remains standing, bring it to a controlled fall by driving wedges into the felling cut.

Trimming

Support the chainsaw at the trunk when trimming.
Pay particular attention to branches under tension.
Do not cut unsupported branches from below.

Do not stand on the felled trunk during trimming work.

Burrowing and parallel-to-grain cuts may only be carried out by persons with special training.

Sawn timber cross cuts

Use secure support (saw horse).

Do not secure the wood by foot or by an other person.

Prevent logs from turning.

Direct the chainsaw so that no body part is found in the extended steering range of the chainsaw.

Place the saw head directly next to the cutting edge and allow the chainsaw to turn around this point.

Exercise no pressure at the end of cutting.

Disposal

Do not dispose of old equipment, batteries or accumulators as household waste!

The machine, packaging, and accessories were made with recyclable materials, and should be disposed of accordingly.

Help with malfunctions

Malfunction Possible causes Remedy
Engine does not start No gasoline	Fill with gasoline
	Incorrect start course Observe starting directions
	Sooty / defective spark plug Inspect spark plug / exchange
	Dirty air filter Clean air filter
	Dirty fuel filter Inspect fuel filter / exchange
Inadequate engine performance, engine runs lumpy	Incorrect choke position Place choke on the correct position
	Sooty / defective spark plug Inspect spark plug / exchange
	Dirty air filter Clean air filter
	Dirty fire guard	Inspect fire guard / exchange
	Wrong carburetor setting	Inspect carburetor installation Customer service facility
Excessive smoke development	Incorrect fuel mixture Empty fuel tank and fill with correct fuel mixture
	Wrong carburetor setting	Inspect carburetor installation Customer service facility
No chain lubrication	Empty oil tank Inspect oil tank / fill with chainsaw oil
	Dirty guide bar	Clean oil feed hole / clean bar nut

For malfunctions that are not covered in this table, or that you cannot alleviate yourself, please turn to our responsible customer service.

Inleiding

Ecart correct: E = 0.635 mm .

Ikke jobb for mye fremoverlent.

3KcnIyatauHbI MaTePnAbI

PpeynpekdeHne!

BéH3nH YBnEeTcA Ype3BbIyauHNo rOpUChM MaTePnaIOM - onachOCTb noXapa!

BeH3nH CneDyET XpaHHTb NIN CMeUHBaTb TOJbKO B IpeHa3HaueHHbIX DnIg 3TOrO EMKoCTx. 3anpaBnTe yCTpOietBO TOJbKO Ha OTKpbITOM BO3dyXe.

He kypnte npn 3anpaBke yctpoNCTBa TOnJIINBOM.

He otKpbIbaiTe KpbIuKy TOnJIINBHorO 6aKa npia pabotaiouem uHrnpaTeJe.
3aMeHnTe NOBpeKdEHHbI TOnJIuBbI 6ak nn KpbIiKy TOnJIuBHO 6aka.
Bcerda nnoTHO 3akpbBaIte KpbIuKy TOnJIbHoro 6aka.

EcIN BBTEK 6eH3nH:

BnraTeJIb He 3aBOdNTb

He npednpnHmMaIte nonbItKy 3aNyCTntb DnIraTeJIb

OuHCTNTe yCTPOINCTBO.

PpeynpekdeHne!

Kateropueeckn 3anpeaetc3anyckaTb DnBraTeJIb B 3akpbITOM NOMEUeHIN.

Onachocb otpaBHeHnI

3anpaBka

IpeepnepBbIM BBODOM B3KcNpyaLIO 3aJeTte TOnJIbO. Motonna paobotaet Ha Cmecn TOnJIbBa MOTOPHOro Macna dIyDByXTaKTHbIX DnIraTeJIe.

PpOIpUcMecn50:1

TOnJINBO:

He3TNJINPOBAHHbH HOpMaJIbHbI 6eH3nH (MnH. OU 90)
KauecTBehHoe MOTOPHOe MacNo DnA BByXTaKTHOO DBNarTeJIa

PpuroToBLeHne ToonnBHOcMecn

1. CmeuTe 6eH3nH MToPHOe MacNo nIyBvXTaKTHbIX DnIraTeJeCOrnaCHO Ta6nUcbl.
2. Xopoio nepememaTe cMecb n 3aneTEB TOJIINBHyI 6ak.

TOnnBO IMeET orpaHueHHbIe BO3MOXHOCTn xpaHEnra. Cmecb DoJIxHa 6bITb IONHOCTbIO nCNoJIb3OBAHa B TeueHne 4 HeJeJIb.

Macno dny nnilbhoi ceni

Lepnna ochaueHa aBtOMaTnuecko CnCTeMo MacJeHok.

3aIbAte Macno DnI nnBHO uEN npKkdo 3anpaBke, TTO6bl oecneuTb DOCTaTOHyO CMA3ky.

Дя Cma3kn NINbHOn ΚeNи HanpaBnaIOUeN ShHbI NCNoJIb3yInTe TOnbKO 3KoJOrnHHe 6NOrnueCKn pa3JaRaEMOE KaYeCTBeHHoe MaCNo DЯ NINbHOn ΚeN.

Otra6oTaHHoe MacNo 3aIpeUaeTc:

BbIbpaCbIBaTb BOTXObl
CINBaTb B KaHaJIIm3aLIO
CINBaTb Ha 3EMJIO

Mbl pekomehnyem cdaBaTb Otpa6oTaHHoe MacNo B 3akpbITOM KOHTeHHepe B CEHTp BTOPNuHOI nepepa6OTKN IIN CepBnCHbI ζEHTp.

BbD B 3KcnpnyatauHIO

BHHMaHne!

IpeeHaayanompa60bI Heo6xOIMOBcerda npoBOaNTb BV3yaHbI KOHTpOJIb.3aPpeuaetcnaNoJb3OBaTb yCTpoiCTBO pni NOBpeXJeHNrX, C He3aKpePnEHHbIMN INN N3HOWeHHbIMN KpeNexKhbIMN 3JIemENTAMN.

CobIIOJaTe HaCuHOHaJIbHbIe NOJIOKeHnO BpeMeHn pa6oTbI
Bcerda co6nIaIte pykoBOcTBO n3roTOBNTeN no 3KcIIpyataun DBnraTeJ, BXOJaUee B KOMPJIeKT NOCTaBKIN
Bo3bMnTe n npOuHO yIepKnBaIte nIy 3a 3aHIO pyuKy npAOB pyko, a 3a nepeDnIO pyuKy-JeBOI pykoI
He otnyckaite pyu, noka pa6oTaet Dniratentb
He ncpnoJIb3yIte npny npri:

yctanoctn
IIOXOM CaMOyBCTBUN.

3anyck DvraTeJia

POnuN DpOceJIbH0n 3acNoHNK:

A=xoNoHbI npck

B = pa6oTa

BHHMaHne!

IpeepKaKdbim NyckOMOCBO6OJaIte TopMo3 cenI!

Xonodhni nyck

YctaHOBInTe nepeKIOHAteIb (I/1) Ha "I".1.

1. Вьевке рычаг "CHOKE (I/2)" в положенкехолдноюсяк.
2. Haxmnte npaMep (J) c nHTepBaIOM npm. 2 ceKynDbI 10 pa3.

PIMnTe yCTOnuBOe NOJoxHeN I NoCTaBbTe 4. MOTOnIy Ha 3emJe TaK, YTO6bl CENHa 5HnHa 6bila CBo6oDHOi (K).

BCTaBbTe npaBbHocok B 3aDHHo pyKoRtKy (K).5.

YCTAHOBNTe IpeekJIIOUATEJIb OCTaHOBKn Ha STOP 2. (I/1).

PpOBepKa TOpMo3a cenn

BHHMaHHe!

Ipeed kaxdbim hauaioom pa6oTbI npOBepRte pa6Oty TopMo3a ceni.

IocTaBbTe MOTOHJy Ha 3emJIIO n 3aynCTte.1.

ДерхиTe MToTOnIy HaNeJxHOn I npOuH O 3a pyUky-2. CkO6y u pyKoRtKy.

YcTaHOBInTe Ha Dnuratene CpeHne YncNo 3. O6OpOTOB.

TbIbHOCTOPOHOKNCTN HAXMNTe 3aunTy pyk 4. Bnepei (H).PiIbHa aenb doJxHa HeMeDnEHHO OCTaHOBtbcra.

Cpa3y Je nepeBEnTE DnIraTeJIb Ha xOIOCToN 5. XOД n OTnyCTNTe TOPMO3 cENI.

BHHMaHne!

Ecnn nIbnae cenb octaHOBNTcH e cpa3y,TO 3anpeaaetcNcnoJb3OBAbMOTOnNJy.

O6paTntecb B cepBnchHyo cIyK6y.

TexHnueckoe obcnykBaHne n yXoD

He tpe6yeTc obxraHtB, qTo HeHaIeXaUee TexobcnyKunBaHne, npimeHeHne 3anuactei, nA KOTOpbIX oTCyTCTByET pa3peWeHne (B yBHom BnDE) Ha NCNoIb3ObaHne, ydaJIeHne IIN NIm N3MeHHe NKOMNoHEHTOB, oBeCneYnBaIOx6 Be3oNaCHocTb, MoKET npNBecrN K ONaCHO CNTyaUN.

Iocne nCnOlb3OBaHHcNeDyET TuaTeNbHO BbUHCTNTb MOTONJy.

BHHMaHne!

Ipeepa6oTaMn no TeXo6cnyKuBaHnIO uXyoNy:
BbIKIOHTe Dnuratel N daTe emOCTbITb.
CHIMITE CBEUHOH HAKOHEHNK.
IcnoJIb3yIte 3aIHTbIe IepuATkn.

3aToUka nIJIbHOJ cenn

IpaBnIbHO 3aToeHHa NIIbHag cIb CHNkaet ONaCHOCTb OTdauH INpeDoTbpaUaet bIcTpbl N3HOC cEN.

OcTpa nIbHa r cEb co3dae Tcpykky npaBnBHO fOpMbI. EcIu cEbn co3daet MeJIke ONIJIKN, To ee Heo6xOIMo 3aToOHtB.

PekomeHnyem HeonbIThbIM NOJIb3OBaTeIaM IIN 3aTOUKN OTdAbaTb NINbHyIO cENb CNEuJaNCTy.

IcnoIb3yIte IJIa 3aTOUKN TOJbKO NOxOJaNINHCTpymeHT:

KpyIbHnHbHKdAmEtpom4,0MM
HaPpABJIIOUaIaI HaHINJIbHInKa
Ia6IOH dIa cyroBkn 3y6beB nIIIOuHbIX cenei.

BHHMaHne!

Bce pexyue 3y6bdoJXHb6bIb OdnakOBOn DnHb. 3y6pa3nHOn DnHb npBOaT K HepaBHomepHomy XOdy ceni, BnToB do ee pa3pbBa.

MHHMaJIbHa JINHa peKyuJnx 3y6beB coCTaBnIeT 4 MM (P). Nocne 3tOrO cJeDyET 3aMeHHTb NIIbHyU cIeIb.

IpiopctoPiO3aTOcknIOCTaTOUHO npOBecTn 2-3 pa3a HannbHKOM n3HyTpHapyKy (O).

Heo6xoJIMO co6IIOaTb yIbIpeKyuix 3y6beB (P).

IprnpimHeHH npedncaHHbIX 3aTOHbIX INCTpyMeHTOB n prnpabINbHom obaueHN C HMMI npedncaHHbIe 3HaueHn yrIOB A u B (P) DOCTnraOTcA ABTomatueckn.

Iocne 3- nIN 4-kpaTHo camOCToTeJIbHOI 3aTOUKN Heo6XoIMo OTdaTb NIIbHyIO cENb dIa 3aTOUKN B CNEuNAHn3NPOBaHHyIO MaCTepCKyIO. Tam BBINOJIHReTCN OJ3aTOUKa TAKKe I orpAHnHTeJI rIy6BnBi (P, paCCToHHe D).

Hnctka BHyTpni 3Be3doyKn

1. OTKpyTnTe KpbIuKy MyΦTbI.
2. OuHCTnTe BHTpeHHee npocTpaHCTBO KInctOyKoI.
3. CHINMTE NINbHyU cenb N 3BJIeKNTe HAnpaBnIOU OuO uNHy.

HanpaBnaIouaIshaHa

Bo n36eKaHne OndHOCTOpOHero n3HocacNeDyET peryIaRHO nepeBopaHbTaHnpaBIAUO uHy (HaNPIMep, KaKdIbe 8 yAcob pa6oTbI). PpOBepaTe Ha npEiMeT NOBpeXdeHni.

IopdepxnBaTe YnCTOy na3a (Q/1) uHbI nOTBepTna IpnocTynpHeMa Macna (Q/2).YcTpaHnTe BbICTyaIOUpi TpAq (Q) HAnNbHnKOM.

Cma3bBaHne 3Be3doQKn HAnpaBIAIOuei WInhbl:

1. TuaTeJIbHO OHnCTIe CMA3OuHoe OTBepCTne c o6Enx CTOpOH Ha KOHc UINHb (R).

2. C nomoubIO npcec-MacneHKn c 6eHX CTopoH BBeNTe CToIbKO KOHCnCTeHTHO CMa3KN, YTO6bl OHa paBHomepHo BbICTyINa 3a Kpa8 3Be3doUKn. Pn3TOM NOBOPaUNBaTe 3Be3doUKy.

IЯ cMa3KIN CHIMaTb NIIbHyU ZeNb He Tpe6yETc.

Bo3nyHbI qnIbTp

PeryIpaHOnuCTHTe BO3dyuHbI qnIbTp. 3aMeHnte NOBpeKdEHbI BO3dyuHbI qnIbTp.

1. CHIMMTE KpbIuKy BO3dyuHoroФnIbTpA.DnT ATORO OTNcyCTNE BnHT IN CHIMMTE KpbIuKy (S).
2. BbItaIHTe pHnIbTpuyIOuI 3IeMeHT n3 neHomatepePnaT (T) HabePx I npOMoITe TeIIbIMMbIbHbIM paCTBOpOM.YcTaHaBnBaIte CHOBA TOJIbKO B CyXOM COCTOHN.
3. YcTaHOBnTe KpbIuKy Bo3DyUHOro qInbTpA.

3aMeHa CBeu 3axnraHna

CHIMMTE KpbIUKky Bo3dUshoro 0nJIbTp a(S).1.

CHIMITE HakoHeuHnK CO CBeuN 3aXnRaHnU (U/1).2.

Bbikpynte cBeyu 3axirahan (U/2)c nOmoIbIO 3. TopcEBOrO KIOHa.

PpOBepbTe pacCToHnE mKdy 3NeKTpoJam.4.
PpaBnIbHoepacCToHnE: E = 0,635mm

Bkpynte HObIe opnHnHaNbHbIe cBeyn 3axnraHna.5.

TOnJIbHbI ΦnJIbTp

IHue 3aCTOCyBaHHB BbaxKaTbc3aCTOCyBaHHM He 3a npn3haeHHM.

ybara!

He MoXHa BnKOpNCtOBaBtI npICTpiy I npOMncOBnx liJx.

IpaBnlaTexHikn 6e3neKn

BukopncToByte npncpti TInbKn B TexHiHNo 6e3doraHHOMy CTaHI.

HeBjdknUoyaIte3axmChiTa3anobixhi npicTpoi.

OdaIaTe BiNobiHnpoBouHm OdaI:

Oboi uTaHn i3 3axnCTOM BiD nop3iB;

MiHe B3yTTy,pykABuCi;

3axnchm wonom, 3axnci okynpni, 3ac063 xancty cnxy.

CπiDkyIte 3a 6e3neuHicTHo Ta cTaeBnHicTHo CBORO pOboHOro nIOJKeHH.

He KopnctyntecpncTpoem nBnBOM anKorJIO, HapKOTuHnx abo likapcbkx 3ac06iB.

3aBXKn TpImaIe npncTpiOoboma pykamn.

yuchin noBHHi 6ytu cyxi ta yncti.

He na6nkaTe TINO Ta oJgdo pixyuro MexaH3My.

He nidnyckaTe cTOpOHHX oc6 y 30Hy He6e3neKn

Kkuo npncTpi Tpe6a 3anmwnTn/TpaHcnOpTyBaTN:

BIMMKAHHA DBNYHa

HRTN WTEKeP CBiKm 3aNaIOBaHHA

JaITNaHaJauHOr3axnCHmYoxON.

He 3aannaiTe npncptpi 6e3 dorgny

TpmaTe MOTOnIy TIIbKn 3a dyroBy pyuKy - nonOTHO naHcIora npu cBomy cnpMaMOBaHe Ha3aI.

HeHAMARaTeCAyTPMaTnNINyNINueOndHcOpykoHO.BnHEMOXeTE KOHTPOIHOBATN CIN,IO BHNKAcOTb NICJNA3aNyCKy NINi,ipn3NKyeTE BpTaNTN KOHTPOh HAD NIOJO.Ae,B CBOIOYepry,MOxE pIn3BeCTn Do 3ICKOB3YBaHHa 6o 3ickakvBaHHa HOxa a60NNIN B3doBx rIOk a6o DepeBa.
Hikon He ekcnnyaTyne nny B 3akpnnx npnmiuehnx. Pn 3anycky DBNrhya BHytpiunbHoro 3ropanna LaNFOROBA nna BVIDINRE BIDnpaBObaHI r3n, kki MOxyTB 6yTN HENOMITHMNI IIO36ABNEHNMI 3anaxy. BkOPNCtAHN BINO6y MoNe pIn3BecTn DO BNNKHeHNA Nny, BNnapy i napri, kki MOxyTB MICTNTN HAD3BVuaHNO Hebe3neHi ximkaJIi. Parn'atae npo uKDINBNI IN, BNnapn i napy (HapnPKlad, nnil npn EKCnpyataii nnil a60 BNnapn ppi BNKOpNCtAHNI MaCTnIa) i BKNBaHTe BiDnOBiDNHX 3axOjIB dnn 3axNCTy.

Pn Tpmbaii po6oTI uepe3 Bi6paizIO MOKJIbE IopuueHn KPOBOHOCHOI a60 HEPBOOI CNTeMn PAnbJIB, pyk a6o 3a1'actr.

Moxytb Himitu qactnHn Tina, BnHKaTn KOniHH, 60i a6o 3miHa uKipn. Ppi BiNobiDnHex npKMeTx npoiDiB MeNuHe o6ctexKeHH!

3acobn 6e3neKn Ta 3axncTy

ybara!

HikoI He BiKlnuayte 3ac6n6eKe Ta 3axnCTy - He6e3neKa OTpMaHHa TpaBM

Talbma naHJora

Talbma IaHziora cnpaobyIOb, HanpIKlaad, npn 3BOpOTHom ydapi no 3axnchomy uNTky dny puk (BaXJIb IaHcIorOBO rAlbMa). IaHcIpor piKo 3yINHRAETbcR.

БлokipaTop

Блokipatop Nepeшкожаь Виадковому npickopeHHIO DBNryHa.
Pyky r3y можна habиckати Tlbyk Todi, kOJI 6nokipatop BTUCHTM BCEpdiHy.

Cneunphiikaia

He bdkpmbaTe np6ky, kkyDmByn npaue afohe

OCTNΓ.

PoiokdokeHm6ak a6o np6ky cnid 3amHnT.

3aBXnUcIbHO 3akpmbaTe Kpnu6ky 6aKy

Kkuo6eHnH Bntik:

e3anyckaiaTeDbnuHy;

He BMKAaTe 3anaJIIOBaHHra

Dnctitb npntpi.

PonepeJxehnHa!

HikoJIr He BmKaTn DbIyH B 3aKpNTux npMlUeHHx.

He6e3neka OtpyehnHa!

3anpaBka

3anpaBnTn neped nepHMM BBeDeHHaB EeknIyataio. MoToHna npauoec Ha cymiui 3 naINBa Ta MOtOPHO MaCTnla dNraDBOTAKTHNX dBnuHyHb.

CnBbDnoHenncymi50:1

BntpaTHi MaTepiAnI:

3BnuaHnHe eTINOBAHn 6eH3nM (MIH.90 ROZ)
Kiche MOTOPhe MaCTINIO DnIaDbOTaKTHX DnBnHyHb

IanaKoroba nna yctaTKOByETbCABTOMaTHHO CNTeMOO 3MaUyBaHH.

ДяЗбeЗпeунн ДОСТАНБО 3MaUyBaHн ДОЛВaNTe MacNo ДЯ NaHcIOra pri KoxHn 3Anpabci DBNHyHa.

Дязmaуваняланцora i HanpmaHOrO NOIOTHa BnKOpNCTOByTe TINbK ekolorHNo 6e3neuHe, kICHe MacNo dЯ NaHcUorB, 3aTHe Do bionoiHOro po3uienenneH.

BidnpaizbOBeHaMeMacno:

He NOBHHNE NOTpAnNTN Do 3BnAunHn BIXdoJIB;
He NOBHNHe NOTpAnNTn Do KaHAnI3aui aO 3nVBy;

He NOBHHHe IPOJINBAITNC Ha 3eMJIIO.

Mn pekomehnyem BoiDaBaTN BiDpaBObaHe MacNo B 3akpnix
Emnoctyx Do uehtp IBytni3aui abo Do uehtp IB cepbichoro
06cnyrobybaHH.

BveeHnB eKcnnyataciio

ybara!

Ipeep BBeDeHnM B EKcnPiyaTaucio 3aBKn D BNKOHyTe Bi3yAJIbHy nepeBipky. Ppi HaraBHOCTi NOkOxDKeHb, 3HOseHx a6o nocna6JIeHnx qactn KpInJeHH npncptiE KcNpyaTyBaTn He Do3BOJraTbcra.

Iotpmyteb npabn, BCTaHOBneHx B KOHKpeTHi KpaHi dny po6oYoro yacy

3aBxKn DToPmMyTecb iHCTpyKu 3 eknnyatau BInpo6nka DBNrHa
Y3aTnca 3a3aHNO pyKy pnnn npabOIO, a 3a nepeHNO pyKy - IIBOIO pyKOIO MIcHO TpIMATN
HeBIDnyckatnpyKm，DOKNDBINrHynpaioe

He BnKOpNCtOByBaTn nIpy npn:

TOMI

OraHOMy camOnOuyTti

BmkaHnIaBnIyHa

TOnokHeHHa3acnHKn:

A=xoIopDnHnnyck

B = po6oTa

ybara!

Ipeed KOKHM Nyckom BIDnyckaJte raIbmo IaHJora!

XoJOnHn nYcK

BIMMKAU (I/1) BCTaHOBNTn Ha,1.1.

BnTyrHtN 3ACJIiHKy (1/2) B noJooKeHH xonoDHoro nycky.2.

10 pa3iB HATNCHTN KHOJky npimepa (J) 3 iHTepBaIOM 6n3bKO 3. 2 cekyHd.

1. PnHrTcIky no3uio i noKnaCTn MOTOnnny Ha 3emlIO, 06 noToHO naUOra 3anuAnoc BInbHM (K).
2. BCTaBHTN HOCOK npABoI HOrn B 3aDnHpyKy (K).
3. 4 pa3n pIJIaBHO nO7rHiT bIyckOBn Tpoc.
4. NobHicTIO BTOINI 3ACJIHKY do noIooKeHHa, Po60Ta" (1/2).

ПлавноNotянтустартейн Трoc，ибдИгуЗауctьCB8. (K).
9. DnBnHy npaObaTn 6n3bko 10 ckyH, zo6 Bn HarpicBraCry pko3a pyky. HATncHy n i BiDyCTnpyky ra3y (L). DnBnH npaOe Ha xonocnx o6eptax.

Fapnyn nysk

BIMMkaH (I/1) BCTaHOBtNa ha,1.1.

PnHHTN CTIKy NO3uIIO I NOKIaCTN MOTONny Ha 3emNI TOK,2.
O6 NoIOTHO JAnUOra 3aNNuaIOcBilbHM (K).

IocTaBnTn Hocok npaBoi Hon B 3aHIO pyuKy (K).3.

JaHnOg Opa3y He 3ynHbC, MOTOnny He MoXHa BnKOpCTOByBaTn.

Cπiδ 3BepHytncH Do cepBicHOi MaIcTePHi.

Texhiehe 06cnyroByBaHHa Ta dOgIa

BiDcyTHiCTb NORCHHH, PnUHNOIO JAKOEO e HEnpabNlIbe O6cnyroBvBaHH, BnKOpNCTaHH HeOpurHaJIbHnx 3anaChHX YactNH, BnJaJIeHH a6o MoDnΦiKauiq KOMNoHEHTIB 6e3neKn MOnKe PnpVBecTI Do BnHnKHeHH He6e3neuHoi CnTuayii.

Picna BnKOpNCTaHHa MToOnuNy cnid petenbHO ONUCTNTN.

yBara!

IpeTeXHcHIMO6CnYTOBbAHHM TaD0TJOM: BMMHYTN DBiRHy i DaTu NMy OXOIOHYTN;

HRTN WTeKeP CbIcN 3aJIoBaHHA

DjaTn 3axNCi pykabuCi.

3aTouyBaHHn IaHcIora

Iobpe 3aToeHn IaHIOr 3MeHpy He6e3NeKy 3BOpTHOrO ydApY i 3aIObira BNCOKOMy 3HOUyBAHHIO NaHcIora.

TocnnaHOrBnO6JIe TnpCy npabInbHOi FOPMN. RaIO naHcR BnO6JIe dyke MIky TnpCy, Noro cnD 3aToHTN.

KopctyBaam, KI He MaOb TaKOro DocBidy, peKOMeHnyEcTbcra DOpuyNTn 3aToHyBaHHaHaUqora cneuianjty.

Ia 3aOuByBaHn BnKOpncTObyTe TiIbKn npDaTHm iHcTpymeHT:

KpyTnHnIOK = 4,0MM
HannpMaHaIHaNHaMIta;
TaHcIOROBm Wb6nOH.

ybara!

Yci pi3i NOBHHI 6Ty n OHiE IOBKNHn. Pi3Ha DOBKNH aSyB MoKe CTaTn npuHHo HepiBHomipHoro pyxu naHOra i Noro o6pBu.

Mihimabha noBxHa pizicB cKnaae 4 MM (P). Dani IaHcIr Tpe6a MIHTN.

Дя 3BчанHorO 3aToUyBaHnI DoCTaTHbO BnKoHaTn 2-3 npoxOHy HAnJIKOM 3cepeuHH HaObHi (O).

Tpe6a doTpmyBaTnC KyaHa pisi(P).

IpiBnBnKOpNCTaHHI Bka3aHOro IHcTpymEnTy dna 3aToyBaHHI npn npabInbHomBy BnKOpNCTaHHI peKomeHDoBaHI 3HaueHHe KytIB A i B (P) DOcraHOTbcr ABtOMaTHHO.

Iicra 3-4 pa3iB BnachopyHoro 3aToyBaHH
HaHOr Tpe6a BiDaTu Ha 3aToyBaHH B MaICTepHIO. Tam DoaTkoBO BiUIniOyIb i o6mExyBaH rnn6HN (P, BiCTaHb D).

OuHEnH BHyTpIiHbOi NopoXHHN 3ipoKn

1. BiDkpyTnTn KpiNkU 3eennHn
2. OuHCTHTBHyTPIIHHIO NPOOXHNHYUITOTOHOO
3. 3Hrtn NaHcIg I HanpMHe NoToTHo.

HanpamHe noIOTHO

106 3a06iTn OJHOCTOPOHbOMy 3HOUyBaHHo, HAnpMHe NOnOTHO Tpe6a perynrphno nepeBepTaTN (HApNKnIad, yepe3 KoxHi 8 roDnH po6Otn). CnIe nepeBiprTn Ioro Ha HArBHCt b NIOKODKeHb.

TnONOTHa (Q/1) Ta OTbip DnB BBeDeHHMaCTnla (Q/2) NOBHHI 6yTN 3aBXdN NcCTnMn. 3aDnPK (Q), kki BNCTynAHOt, BNDAJIaTI HAnJIKOM.

3mauBaHHa 3ipoQn HapmHOro nIoTHa:

1. CπiD peteBHO OuyuBaTHO TBip DnA 3MaUyBaHHa 3 06ox 6okIB KINH NOIOTHa (R).

2. HakaataMactna 3MaUyBaHnM UnpuOm 3 06x 60kIB CTilbKn, uo5 MaTNO pIBHompHO BHXOINo Ha KInKax 3ipouKn. Ppi cybomy 3ipoykny cnid oepatn.

J3MaUyBaHnHaJIaHIOr MoXHa He 3HiMaTn.

PobitpHnΦinbTp

Perynpho ouucaaTe nobitprHm fipbTp. PoiKoJKeHn nobitprHm fipbTp niDnae 3amHI.

1. 3HrTn KpUkny NOBITpyo fIbtpy. IJIa UBOrO BiKpyTNTn TBInHTn i 3HrTn KpUkky (S).
2. BHTaHrHytn npucTm FInbTp (T) i npomTuNo y TeNl MInbHi BOi. FInbTp BCTAHOBIOCTbCra Ha3ad TiNbKn B CyXOMy cTaHI.
3. 3HOBy HaidITKpMUKny nobITpyHOro pIbItpy.

3aMiHa CbiKn 3anaJIIOBaHHr

3HrTn KpuiuKy NOBITPraHOro cipInbtpy (S).1.

3HTNI TEKep CBiHK 3anaJIIOBaHHa (U/1).2.

DEmoHTyBaTm CBHky 3aapanIOBaHH (U/2) HauINHM KInOHeM.3.

IpeBipinB biDcTahb do eNeKtpoNy. 4.

PapBnBHa BiDCTaHb: E = 0,635 MM.

BkpyTnTn HOby opriHaJIbHy cbIky 3anaIIOBaHnHa.5.

PAnNBnΦijbtp

Pn6n3no nic720 roHn po6oT n anBnHn fipbTp cnid 3amHInr.

B6kyV)EJBAwJaanHn:

KopoTkn 1nAnr Do npimepa (6e3 pfntbtpa);

Dobm nainBn nnHaH Do kaepbopaTopa (3 fInbtpom).

3JIHTI naiJnBO 36aKy.1.

BNTaHTn naiNBHm fInbTp 3a DOnOMoHO rKa 3 npOy 2. uepe3 aNIBHm OTbip (V) i 3amHnTu Ioro.

PAnBnHmIbnH BiDirHyTn Do HNKBorO KyToKa 6ky.3.

3aJIHTI nAIIMBO.

Kap61opatop

Kap6opatop Ha 3a0di HanaTobHo Ha ONImalbHy nOtYxHictb DnryHa.

Moxnbe doataKobe peryIIOBaHHa cnid BIKOHyBaTN tINbKn B cepBicHm MaNCTepHI.

Uymonorlnha

UymonorHnauo bnadHaOp peWitKIO Dna 3axNCTy BID icKOp. II Heo6xIDHO perynpno OunuATn a60 MInrTn, uOb NiITprmYBaTN nOtuykHiCTb DBnryHa.

ybara!

BuxnonHra3n moKytb mictnT icKpn - He63neka 3aHaHHI

3amHHTn noWkoDkehi pewiTkn dIa 3axNCTy BiD icKop.

BiKpyTn raikn BiJ yMmonorHnHaayi 3y6aTorO onopy 1. (W/1). BntraHytn yMmonorHaH.

1. 3HrTn TBnHTn KpnuKn. Po3i6paTn UymonorlnHauch. OUmCTnTa 60 3amHnTn 3axmchny peWitky (W/2).MoHTaX BnKOHyETbCBy 3BOPoTHn nocNiIOBHOctI.

36epiraHnMoTOnnI

Pn nepepbax y po6oTi, kti TpmbaOb 6iNbwe 30 dHIB, 3 MOTONIOO cnD BIKOHATN HAcTyNHi onepaui:

1. 3JNTM MacNo 3 MacJrHOrO 6aKy.
2. 3aJIInT TPOxN MOTOpHOrO MaCTnIa.

Jeykuiac nppaucobatn,uo6 npomnti macnpoBOni 3. MCIOHAcOC.

1. 3nntn nainbo 3 nainbHoro 6aoka.
2. 3aynctntn DBNrHy n dATn NOMy nonpaioBaTn, nOKn BIn He 3arIoxHe.
3. 3HATn IaHIOI HApPmHe NOnOTHO, OChCTNTu NOrO i No6pn3kATn Macnom dJa 3axNCTy BiD ipxKi.

PeteIbHO ouHCTnMOTOny i 36epiratN B cyxomy7. npimiuienHi.

Pn BBeHHi B EKcNpyatauio 3HOBy 3aNTn MaCTIno nnaHiora.

Poprajok po6otn i texhika po6otn

yBara!

3pi3aHHA DepeB Ta 6p3aHH CuyKIB NOTpe6yE DOCTaTHbOro DocBiyu. IIO p06Oy Do3BOJAEbCBAKHOHyBaTIN TINkN IOCBIDHcHMMOC6am.

He6e3neka 3BopoTHoro ydapy

PonepeJxehn!

He6e3neka 3b0poTHoro yapay!

3BOpOTnYap (Kickback) MoKe npN3BeCTn Do CmepTebHnx TpaBM!

ДяЗANOBIGAHNЯЗВОПТHorOуdApYДOTPIMyITeCbHAcTynHIX npaBnI:

IpebeipTe Maepian DnPa PO3NtIOBaHHa Ha BiCyTHiCtB CTOPOHHix Tin.

TpmaTe 6eH30nJy DbOMa pykAMN.

Bntaryte motonny 3 po3nny tibkn todi, konn naucpor pyxactcbra.
He npaioTe, cnIbHo HaxnInBunbc Bnepe.
Hikon He cnnnioTe 3a odin pa3 dekiIbKa rInok.
PpauHTe TINbK 3 npaBnIbHO 3aToueHIM i HATrHytM IaHIOROM.
He KepyTe npictpoem npaMMn pykam.
P03nIIOBaHHNoHnaHTeTINbKToTOdi,KoJI NaHcIg pyXaetbcra -npaioHe TINbKaHa NobHnx Obeptax.
He nijnTe KInCe HAnpMHoro noNoTHa.
Bydbte o6epeXn npnpoobXeHn po3noaTOrpo3nnny.

BaiHHa depeB

yBara!

3piaaHnAepeBa nouHaTe TINbKn ToDi, KOJI E MOxNIMBICTb IIN 6e3nepeukoDHorO BiXOy Bi nadaHoro depeBa.

山JX BiDxOKeHHIOBHeH CTaHOHTn 45°Ha3aHabKocn BIDpeBa(N).
Be3neuHa BiDCTaHb Do naiaOuro DepeBa NOBHHa cKnapTaMn.212 DOBXHN DepeBa.
Hnpanpmy nainHnpeBa cnBpaXOByBatn:

HnpoNn Haxn DepeBa;
BnCOTy DepeBa;
HaBHCtB rINOK 3OndiCCTOPOHN;
piBeHb Haxnny;

acmMetpHnHpiCT,poUKoDKxeHHaDepeBnH;

HanpMOKiIWBnKicTb Bitpy;
CHIROBE HabaHTaKeHHA.

yBara!

Kuio Bitep cnIbHn, BaIITn DepeBa He Do3B0JIeTbcra.

Texhika BaniHHa

BaniHn BIKOHyETb03a DOnomor0o 2 HApizib (niDnn) i rOnOBHO nponny. Pidnn (M/c) BN3Nauee Hanpymok naHHpeba.

Iiuc ronobHoro nponnIOBaan H i po3nnIOBaHH Ha qactHn 3y6aTy onopy Tpe6a 3aBXdN HadiH No pntncKaT Do depeBHN.

Piinm (M/c) BIKOHyBaTu y 6aKaHomy HnpanMy nadiHHa (Me) kOMora 6bnKHe do 3emni.

1. Cnoohatky nijn (M/c) BIKOHyETbcHabKoc 3Bepxy, a notim ropu3oHTaIbHO.
2. TOnOBHn npOIN (M/d) BnKOHyETbCn HABnpOTn nDnNny abcNOTHo rOp30HTaIbHO. BnCota rOOBHO npOINy NOBHHa 6yt Na 3-5cm BnUa, HIXrOp30HTaIbHn nDnNn.

ybara!

Mix nipnionom i rnoOBHM nponlom cnid 3aunwatn Heoann (M/f), zo dopibHoe 6n3bko 1/10 diametpa cTobbypa.

KJIO DepeBO nID Yac NIIyHnN NOHnAe naDAtI:

HeraHOBBHTMOTONN3p03Nnny;
BiiDITn y 3OHy BiXOy;
CπiKvBAtn 3a rInkAmn, kniPadAHOtB.

Akuo depeB0 3yHnHIOcR, noTpe6a NOBaIHTN, 3a6bHaOHN KINH B TOnOBHNI PpONII.

Bidpi3aHn rinok

PnBip3aHnI rINOK cnpaTe motOnuHa CTOB6yp. CnIKyIte 3a rINkAmu, uO HanpyKeHi.
He 3piyTe 3nH3y ng, LIO BnCrtB BInbHO.
Pn3ip3aHHI rIOK He cTbAHTe Ha CTOB6yp DepeBa.
Bpi3aHH, po3nn no DOBXnHi Ta Bpi3aHH cepenHn NOBHn Hn BKOHYBaTcN TlBKn DOCBIueHmM Oo6aMn.

Po3nIIOBaHHaDepeBHH no po3Mipy

CnD BIKOPNCOTOBYBaTN HADINy NiCTaBky (Ko3JN).

He TpIMaTn KOIOy HoroHO i He DO3BOJrTa yTpIMyBaTn ii IHuioc6i.

Kpyny konoody 3abnokyBatn BiD npOBepTaHna.

IIOBepTaH MOTOHny TAKIM YINOM, UO6 B 30Hi JAnHJOra He OINHnncr yactHnTiJa.

3y6uy onopy BCTaHOBnT Nopra 3 Kpaem nponny i npauoBATn JAnpOrm y Tiit ToCu. He Hatackatn Ha mny npn 3akHcHn nponNIOBAHH.

Ytunizacij

Bidnpaobahi npncptoi He cnid ytni3ybaTn pa30M 3 no6yTOBm cmiTTam!

Ynakobka, npicpi i akcecyapn BuroTOBneHi 3 MATEpianIB, kIMOxyb6tN nepepo6JIeHi I NOBHHI yTNi3yBaTnCra HAIEXHM YNHOM.

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

EC declaration of conformity

We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.

Product	Manufacturer	Executive Officer
Gasoline chain saw	AL-KO Geräte GmbH	Anton Eberle
Serial number	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
BKS 35/35 II G4114115	89359 KOETZ	89359 KOETZ
BKS 40/40 II G4114116	DEUTSCHLAND	DEUTSCHLAND
Model	EU directives	Harmonised standards
BKS 35/35 II	2006/42/EC	EN ISO 11681-1:2008
BKS 40/40 II	2000/14/EC	EN 55014-1:2006
	2005/88/EC	EN 55014-2:1997+A1
	2006/95/EC	EN 61000-3-2:2006
	2004/108/EC	EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Sound power level	Conformity evaluation
measured / guaranteed
BKS 35/35 II 105 / 108 dB(A)	2000 /14/EG
BKS 40/40 II 105 / 108 dB(A)	Appendix V
BM 50171667	Notified body
TÜV Rheinland Product Safety GmbH	TÜV Rheinland Product Safety GmbH	Kötz,
Am Grauen Stein	Am Grauen Stein
D-51105 Köln	D-51105 Köln
Germany	Germany	Antonio De Filippo, Manu
0197	0197

Warranty

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:

The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used

The equipment has been tampered with
Technical modifications have been made

The trimmer was not used for its intended purpose (for example, used for commercial or communal applications)

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border XXXXXX(X) on the spare parts list

Combustion motors - these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned

To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.

Kotz, 2010-04-07

Antonio De Filippo, Managing Director

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Antonio De Filippo, Managing Director

Jamstvo

Eventualne greške na materijalu ili greške pri proizvodnji koje se pojave na urečaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slučaju nedostatak po našem izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke. Jamstveni rok odreduje se prema zakonu zemplje u kooj je urečaj kuplejen.

Naše jamstvo vrijedi samo u slučaju: Pravo na jamstvo gubi se u slučaju:

Antonio De Filippo, Managing Director

Gwarancja

Antonio De Filippo, Managing Director

Záruka

Antonio De Filippo, Managing Director

Garancija

Antonio De Filippo, Managing Director

Tapaantna

MblI rOToBbI yCTpaHnTb HeKOTOpbIe NOrpeuHocTH MaTePnAa IIN N3rTOBHeHnB B TeueHne YcTaHOBHeHHoro 3aKOHOM cPoKa daBHOCT nIpeDbYBeHnI npTeH3nn no KaeeCTBy (nytem peMOHTa IIN 3aMeHbI - no Haewmy UcMoTeHHo). Cpok daBHOCT onPeDeJIeETcR 3aKOHODaTeJIbCTBOM CTpaHbI, rIe 6blN KyIIeH INHCTpyMeHT.

Haun rapaHTnHbIe 683aTeJIbCTBa DeIcTBNTeJIbHbI TOJIbKO B CneDyHOUx CNyuaX:

IapaHTnTepreTcnyBcneDyouixxCnyaX:

PnHaJnxKaIeM oBaIeHIn C nHCTpyMeHTOM
Pn co6JIIODeHn pyKOBoCTBa nO 3KcNJIyTaUIN
PnNCIOJIb3OBAHmOpINHaJIbHbIX3aIacHbIX qacteI

Pn nonbITke nouHHTb INCTpymENT
PnBHeCENH N3MeHEn B KOHCTpyKUIO HCHTpymeHTa
Ipn HeHaJnxKaUeM NcNoJIb3ObaHn INHCTpyMeHTa (Ha npImep,B npOMbiUneHHbIX INN KOMMyHaJIbHbIX UeJAX)

Iapantna He pacnpocpaHareTcHa:

I NobpeKdHnJaKOBOrO NOKpbITn, Bo3HNKUne No npuHHe HopMaJIbHOro I3HOca
I3haunBaembe Detann,OTMeueHbIe paMKn XXXXX (X)Ha KapTe 3anacbix qacte
BnraTeJI BHytpenHero CropaHna-Ha Hux paonpocpaHOTc OTdIbHbIE rapaHTnHbIE 063aTeJIbCTBa COOTBeTCTBYUe Ipon3BOIDTeJg DBnraTeJei

B cnyuae, Tpe6yioeM npedocablenra rapaHTn, nokayncta, o6paTneCb C daHHbIM rapaHTnHbIM nncbMOM N Yekom, noTBePckdaIOUm nokynky, K Baewemy dInepy uN B 6nKaiu ABTOBaHHbI cepBnCHbI ceHTp. DaHHbIe rapaHTnHbIe o63aTeNbCTBa He paNpOcTpaHJOTcHa OnpedeJIeHHbI 3aKOHOM nopAOK npedbRHeHHn NOkynatEme npTeH3n no KaueCTBy K npOdaBuY.

Декларaciaю BiinobiHicTb cTaHapTaM EC

LIM DOKyMeHOM MM 3aBnEMO, 00 DaHm CnpoeKToBaHm HAM INpOdyKT BiINOBiJaC BImOram NOrOJKeHNxDnpeKTHB EC, cTaNdaptAm 6e3neKn EC, a TAKoX IHWM CTaHdaptAm, 3ACTOCOBvBaHm Do daHoro npOdyKty.

PpoDyK

Antonio De Filippo, Managing Director

0197

Tapaantia

IpoTgrom BCTaHOBHeHOro 3aKoHOaBcTBOM CTPOky DaBHocTi npTeH3i IooO JKOcTI npICrPoIO MN ycHyMe OeKaI DepeKTMaTePiaNy a6o Bnpo6HnUh 6paK 7JnxOM pEmOHTy a6o 3aMIn (3a Haunm po3cydOM). CToPK DaBHocTi Bu3HaauAcTbc npabOBUMn HopMaMn Tie MicueBOcTi, de 6yNo KynneHo npicctpi.

Hawi rapaHTiHi 3o6OB'raaHn diiChi nIwe

B TAKINX BUNaDkA:

TapaNTI BTPaueCnIy B TaKx BnIaIkA:

HaJIeXHa eKcnnyatauia npncTpOIO
IotpumahnH IHctpyku3 eKcnnyatau
BukopncTaHHaOpriHaJIbHnx3anacnX 华CTuH

y paaiiiechenHHcnpo6n nonarOHTn IHCTpymEH
TEXHICHI 3MHNI pncTpOHO
Y pa3i HeHaJIeXHOrO BnKOpIcTaHHa IHCTpyMeHTa (HapnKnlaD, y npomncNoBnx a6o KomyHaJIbHnx cInx)

TapaHTI He po3IOBcOJxKyETbcra Ha taKi BnnaKn:

Ha noUKoJxehn JakoHoi nobepxhi, kYyTbOpNJncb yHacniDOK 3BnuHoro 3HOuBaHH
Ietani, 0o 3HouyOToBc (no3HaueHi pAMKO O XXXX (X) Ha KapTi 3anaChnX yactINH
Ha DByHyn BHyTpHbOro 3ropaHHa - Ha Hnx po3noBcOJxkyIbCra OkpemirapaHTiHi HopMN BiIOBIDHO Ripo6Nka DByHyHB

Y BnnaKny, 10 Notpe6ye HadaHra rapaHTi, 3BepTaIeCb 3 cM rapaHTiHIM NICTOM Ta DOkymeTOM, kN M nTBePdKyE AKT Kynibni, do BaWoro dInepa a6o Do hai6bnKyOrO ABTopu3OBaHOrO cepBicHOrO ueHTpy. Li rapaHTiHi 3o6ob'3aHH He po3noBcIOJxkyTObc Ha npabOBI npTeH3I KNIeHTA Do npOdaBcA CTOCBOH O KOKt I npOdaHOrO npICrpo.

1

1

Country Company Telephone Fax

A	AL-KO Kober Ges.m.b.H.	(+43) 3578/2515227	(+43) 3578/251538
AUS	AL-KO International PTY. LTD	(+61) 3/9767-3700	(+61) 3/9767-3799
B/L	Eurogarden NV	(+32) 16/805427	(+32) 16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO Kober AG	(+41) 56/4183150	(+41) 56/4183160
CZ	AL-KO Kober Spol.sr.o.	(+420) 382/210381	(+420) 382/212782
D	AL-KO Geräte GmbH	(+49) 8221/203-0	(+49) 8221/203-138
DK	AL-KO Ginge A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	AL-KO Kober SIA	([phone]	([phone]
F	AL-KO S.A.S.	(+33) 3/85-763540	(+33) 3/85-763588
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44) 1963/828050	(+44) 1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36) 29/537050	(+36) 29/537051
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO Kober GmbH / SRL	(+39) 039/9329311	(+39) 039/9329390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIK	(+31) 38/444 6160	(+31) 38/444 6358
PL	AL-KO Kober z.o.o.	(+48) 61/816 1925	(+48) 61/816 1980
RO	OMNITECH Technology SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO Kober	(+7) 499/1688718	(+7) 499/96600-00
RUS	AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7) 812/446 1075	(+7) 812/446 1075
S	AL-KO Ginge Svenska AB	(+46) (0) 3157 3580	(+46) (0) 3157 5620
SK	AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o.	(+421) 2/4599 41 12	(+421) 2/456481 17
SLO	DARKO OPARA S.P.	([phone]	([phone]
SRB	Agromarket doo	(+381) 34/300765	(+381) 34/354327
TR	ZIMAS A.S.	([phone]	([phone]
UA	TOV AL-KO Kober	(+380) 44/492 33 96	(+380) 44/492 33 97