SALADMAKER HR1388/50 - Food Processor PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL SALADMAKER HR1388/50 PHILIPS

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HR1388

HR1387

User manual

					10
	√	√	√	√	√
	√	√	⊗	√	√
	√	√	⊗	√	√
	√	√	⊗	√	√

ENGLISH 6

DANSK 11

DEUTsCH 16

EAAHNIKA 21

ESPANOL 27

SUOMI 32

FRANÇAIS 37

ITALIANO 42

NEDERLANDS 47

NORSK 52

PORTUGUES 57

SVENSKA 62

TÜRKÇE 67

75

79

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Pusher
2 Lid with feeding tube
3 Coarse shredding disc
4 Fine shredding disc
5 Fine slicing disc
6 Coarse slicing disc
7 Julienne disc
8 Disc holder
9 French fries disc (HR1388 only)
10 Tool holder
11 Bowl with spout
12 Base
13 Control knob

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

Danger

• Never immerse the base in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
• Only connect the appliance to an earthed wall socket.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.
  If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• This appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instructions in safe use of the appliance or supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved.
• Do not allow children to play with the appliance.
• Children aged 8 or above are only allowed to clean the appliance under supervision.
• Keep the appliance and its mains cord out of the reach of children younger than 8 when the appliance is switched on.
• Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.

• Keep the appliance and the mains cord away from hot surfaces.

• Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push ingredients down the feeding tube while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose.

• Never use a spoon, a spatula or similar to remove ingredients out of the salad maker during operation. In terms you have to remove something out of the feeding tube, always switch off the appliance and unplug it before you do so.
• Do not grab into the feeding tube or spout while the appliance is plugged in.
• Never let the appliance run unattended.
• Be very careful when you handle the discs. Be especially careful when you remove them from the bowl, when you empty the bowl and when you clean it. Their cutting edges are very sharp.
  Always fully unwind the mains cord before you plug in the appliance.
• Never operate the appliance without lid.

Caution

• This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments.
• If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused.
• If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type, otherwise your guarantee is no longer valid.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
  Always place the appliance on a flat, dry, stable surface.
• Do not use the appliance or any of its parts in the microwave.
• Do not move the appliance while it is operating.
  Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before you assemble, disassemble, clean and store it.
  Always switch off the appliance by turning the control knob to 0.
  Wait until moving parts stop running before you remove the lid of the appliance.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF).

Before first use

1 Remove all packaging material from the appliance.
2 Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter 'Cleaning').

Preparing for use

1 Let hot ingredients cool down before you process them (max. temperature 80^ / 175^ ).
Cut the ingredients into pieces that fit into the feeding tube. Make sure that the pieces are not too big to prevent them from getting stuck in the tube.
3 Put the base on a flat and stable surface.
4 Put the bowl with spout on the base (1) and turn it clockwise (2) to fix it ('click'). (Fig. 2)
5 Place the tool holder in the bowl with spout (Fig. 3).
6 Place the disc you want to use on the tool holder (Fig. 4).

The cutting edges are very sharp. Do not touch them.

7 Put the lid with feeding tube on the bowl with spout (1). Turn the lid clockwise (2) to fix it ('click') (Fig. 5).
8 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 6).

Using the appliance

The shredding and slicing discs are intended for shredding or slicing vegetables like cucumber, carrots, potatoes, leeks and onions and certain kinds of cheese. The julienne disc is intended for cutting vegetables into thin sticks. HR1388 only: The French fries disc is intended for cutting potatoes into fries.

Never process hard ingredients like ice cubes with the appliance.

The cutting edges are very sharp. Do not touch them.

1 Turn the control knob to 1. (Fig. 7)
2 Put the ingredients in the feeding tube (Fig. 8).

• Pre-cut large ingredients into pieces that fit in the feeding tube.
• Fill the feeding tube evenly for the best results.
• To shred cheese, e.g. Parmesan, Gouda or Emmentaler, the cheese should be at refrigerator temperature.
  3 Put the pusher onto the ingredients in the feeding tube and push down (Fig. 9).

Discs and their use: (Fig. 10)

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

Note: All parts except the base can be cleaned in the dishwasher

Switch off and unplug the appliance (Fig. 11).
2 Turn the lid with feeding tube anticlockwise (1) and remove it from the bowl with spout (2) (Fig. 12).
3 Lift the disc and the tool holder out of the bowl with spout. (Fig. 13)
4 Turn the bowl with spout anticlockwise (1) and remove it from the base (2). (Fig. 14)
5 Clean the bowl with spout, the lid with feeding tube, the pusher, the tool holder and the discs with warm water and some washing-up liquid or in the dishwasher (Fig. 15).

Clean the discs very carefully. The cutting edges are very sharp.

6 Wipe the base with a moist cloth (Fig. 16).

Danger: Never immerse the base in water, nor rinse it under the tap. Do not clean it in the dishwasher either.

Caution: If water or other liquids ends up between the base and the bowl with spout, dry the base properly before you continue using the appliance again.

Wipe all parts of the appliance dry with a tea towel.

Storage

1 Switch off and unplug the appliance.
2 Let the appliance cool down.
3 Put the bowl with spout on the base (1) and turn it clockwise (2) to fix it ('click') (Fig. 2).
4 Put the tool holder into the bowl with spout (1), put the lid with feeding tube on the bowl (2) and turn it clockwise (3) to fix it ('click') (Fig. 17).
5 Put the pusher in the feeding tube (Fig. 18).
6 Wind up and fix the cord on the bottom side of the appliance.
Store the appliance in a safe and dry place, preferably on the working top in your kitchen.

Ordering accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our website at

www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet.

Guarantee and service

Philips guarantees its products for two years after the date of purchase. Defects due to faulty materials and workmanship will be repaired or replaced at Philips expense provided that convincing proof of purchase in the qualifying period is provided.

Replacement products and repaired parts are guaranteed for the remaining time of the guarantee or a period of six months, whichever is longer. The guarantee does not apply to any defect that results from an accident, misuse, improper maintenance or that is due to normal wear and tear.

The terms of the guarantee do not exclude, restrict or modify your statutory rights.

If you believe your product is defective, please contact your local Consumer Care hotline. You will find the Consumer Care hotline phone numbers on www.philips.com/support.

Environment

• Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 19).

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact your local Consumer Care Centre hotline. You will find further information and the Consumer Care hotline phone numbers on www.philips.com/support.

Problem	Possible cause	Solution
The appliance does not work.	The appliance is not plugged in.	Put the plug in the wall socket.
	The mains cord is damaged.	If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
	The lid is not assembled properly.	The salad maker only works if the lid is fixed and locked. Fix and lock the lid.
	The bowl is not assembled properly.	The salad maker only works if the bowl is fixed and locked. Fix and lock the bowl.
The appliance produces some smoke.	The appliance may produce some smoke when you use it for the first time.	It is normal for a new product to produce an unpleasant smell or emit some smoke when it is first used. This phenomenon stops after you have used the appliance a few times.
The result is worse than expected, it is mashed.	It can happen that cooked and/or very soft ingredients get mashed when cutting them.	Do not use too soft ingredients in the salad maker.
The salad maker is clogged.	You used too soft or too hard ingredients.	Switch off the salad maker and unplug it. Open the lid and gently remove the ingredients with a spatula or similar.

Recipe

Shred Gouda

1 Shred Gouda cheese with the fine shredding insert for maximal 2 minutes.
Use the shredded cheese as a topic for your homemade Pizza, for cheese Spaetzle or to gratinate other dishes.

Introduktion

Encomendar acessórios

$$ \dots \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l} \text {l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l} $$

$$ (9 J S W) \text {c u l s} a _ {i} b _ {j} c _ {l} d _ {m} e _ {n} f _ {o} g _ {p} h _ {q} i _ {r} j _ {t} k _ {l} l _ {m} m _ {n} n _ {o} n _ {p} p _ {q} q _ {r} r _ {s} s _ {t} t _ {u} u _ {v} v _ {w} w _ {x} w _ {y} w _ {z} z _ {x} z _ {y} z _ {z} z _ {x} z _ {y} z _ {z} z _ {x} z _ {y} z _ {z} $$

$$ (1. J _ {i} ^ {2}) = \text {s o l a i l} \omega_ {j} g _ {0} g _ {f} $$

Sj

$$ ! l i d i t y \quad \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, \right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ . (1 7 \int S \omega) \quad \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega $$

$$ \therefore \lim _ {x \rightarrow - \infty} \frac {\sin^ {2} x}{\cos^ {2} x + \cos^ {2} x} = \frac {\sin^ {2} x}{\cos^ {2} x + \cos^ {2} x} $$

$$ \therefore \text {S i s} \quad \text {s o l} 1, \text {a l y d e l t a w}; \text {j u s s o d a l a t o w}; \text {j l}, \text {d}, \text {w}, \text {u l g l}, \text {d l g l}, \text {c o l s} 5, \text {a l y d e l t a b l e l o}, \text {l w}, \text {l}, \text {f}, \text {i} $$

$$ \therefore \text {a l l s a l s} _ {i} \text {a l l} _ {j} \text {a l l} _ {k} = S _ {i} \cup_ {j} \cup_ {k} \text {a l l o b e} _ {l} \cup_ {k} \text {a l l} _ {l} $$

S

$$ \therefore \text {i s} \text {j a l p h a j a n d} \text {j a l p h a j a n d} \text {j a l p h a j a n d} \text {j a l p h a j a n d} \text {j a l p h a j a n d} \text {j a l p h a j a n d} \text {j a l p h a j a n d} \text {j a l p h a j a n d} $$

$$ \therefore \text {J g} \quad \text {S i s} \quad \text {d i f f} \quad \text {L a m b d a} \quad \text {o l o n} \quad \text {R} $$

$$ (r) \quad \text {a l l} \quad c u l w s l a d y e c s j r g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j g r j $$

$$ . (1 \leqslant 3) ^ {2} (\quad 5 5 ^ {\prime}) $$

$$ \frac {d \left[ g _ {0} \right.}{d t} = \frac {1}{2} \int_ {0} ^ {t} \left[ g (t) \right. d t = \frac {1}{2} \int_ {0} ^ {t} \left[ g _ {0} \right] d t = \frac {1}{2} \int_ {0} ^ {t} \left[ g _ {0} \right] d t = \frac {1}{2} \int_ {0} ^ {t} \left[ g _ {0} \right] d t = \frac {1}{2} \int_ {0} ^ {t} \left[ g _ {0} \right] d t = \frac {4}{3} $$

$$ . (1 1 \sqrt {5} \sin) " (\frac {3}{2} \sin^ {3}) \sin \omega \sin \omega \sin \omega \sin \omega \sin \omega \sin \omega \sin \omega \sin \omega $$

$$ \cdot \left(\bigwedge \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \sum \right. $$

$$ \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots $$

$$ \cdot \text {a l s i g a t} \quad \text {a l s i g a t} \quad \text {a l s i g a t} \quad \text {a l s i g a t} \quad \text {a l s i g a t} \quad \text {a l s i g a t} \quad \text {a l s i g a t} \quad \text {a l s i g a t} \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } \quad \text {a l s i g } $$

pjl julu jlaa

$$ \therefore \Delta_ {i j} = \Delta_ {i j} \Delta_ {j i} \Delta_ {j i} + \Delta_ {i j} \Delta_ {j i} \Delta_ {j i} $$

blusl

auii iio oioo joi aieoi si yai w ciw aow b siaiw bao d

Lioi jiauuiuaiw sui dui w uai iuiuuiyjuyjuyu yjuy

auiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uuiu uaiilalato

Jd 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

i j d i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j

JgW y JbI lyaw ciaw auiol jaiw cbe bI pjl

aJ 1000000000000000

a

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

wog0 sgsj jdsosd jnils jl d

• wu wui jyjxg yjol jyj iuyu u yu yu yu yu yu yu yu

i 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

JJyJ5jGyJgauuuaaayjuydAsLuguujj1

aIgall glalld

Jgall bll aell clll lll ggl pbl eal glaol alal pia jil aalnphils aaw poa . Jall gnall ggl aal cll lll aal nlae aaln alal ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggl ggt. 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

aill jie blicl

aawy gaaabai jll aayu wpo sJg,doalwul ayag aqjiaic qall yjiall oajell no jalsx 19 Jsw) aill le baxll gclxllipall jls no cui .aayu aie

#

clogleall plsswll ilswll jjies jgs jgsll plsswll ge elggi jSoy gill oall clllall jalld lioasly
jollln sllll bslll plaig clogleall no yjo le jgall clqag. ddy jgell eellwal aos Jy jayd aldoagall .www.philips.com/support liogo je ellipwall do

JdI	Jaizall qaill	aLcull
.bilssssy f yssss lssj	.cylssssy f yssss lssj	.josx jgsll
.gybsy g yssssy yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssssy	.cylssssy yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssssy
.yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss ySSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSY
.qlssssy yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss YSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYISSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSYYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYRRSSSYYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYRRSSSyySSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYRSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSSSSYSS\\(s\)	.qlssssy yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss
.qlssssy yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yissy	.yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yssss yissy	.qlssssy yssss yssss yissy
.qlssssy yssss yissy	.yissy	.qlssssy yissy
.qlssssy yissy	.yissy	.qlssssy yissy
.qlssssy yissy	.yissy	.qlssssy yissy
.qlssssy yissy	.yissy	.qlssssy yissy
.qlssssy yissy	.yissy	.qlssssy yissy
.qlssssy yissy yissy	.yissy	.qlssssy yissy
.qlssssy yissy yissy	.yissy	.qlssssy yissy
.qlssssy yissy yissy	.yissy	.qlssssy yissy
.qlssssy yissy yissy	.yissy	.qlssssy yissy

aagll

#

aai 1

$$ . (V J S W) \cup J L E X G o p P a l l c h i a o d $$

$$ \left(\wedge \mathrm {J} \dot {\omega}\right) \dot {\mathrm {a}} _ {i} \dot {\mathrm {a}} _ {j} \dot {\mathrm {a}} _ {k} \dot {\mathrm {a}} _ {l} \dot {\mathrm {a}} _ {m} \dot {\mathrm {a}} _ {n} \dot {\mathrm {a}} _ {o} \dot {\mathrm {a}} _ {p} \dot {\mathrm {a}} _ {q} \dot {\mathrm {a}} _ {r} $$

$$ \therefore \text {a} _ {i} \text {a} _ {j} \text {a} _ {k} \text {a} _ {l} \text {a} _ {m} \text {a} _ {n} \text {a} _ {o} \text {a} _ {p} \text {a} _ {q} \text {a} _ {r} \text {a} _ {s} \text {a} _ {t} \text {a} _ {u} \text {a} _ {v} \text {a} _ {w} $$

$$ \cdot \cdot \cdot s g l u w i l l \quad a _ {i} \cdot a _ {j} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} \cdot a _ {l} $$

$$ \begin{array}{c c} \dot {a} _ {i j} = \dot {a} _ {j i} + \dot {a} _ {j i} \ \dot {a} _ {i j} = \dot {a} _ {j i} + \dot {a} _ {j i} \ \dot {a} _ {i j} = \dot {a} _ {j i} + \dot {a} _ {j i} \ \dot {a} _ {i j} = \dot {a} _ {j i} + \dot {a} _ {j i} \ - \dot {a} _ {i j}, \dot {a} _ {j i}, \dot {a} _ {i j}, \dot {a} _ {j i}, \dot {a} _ {i j}, \dot {a} _ {j i}, \dot {a} _ {i j}, \dot {a} _ {j i}, \dot {a} _ {i j}, \dot {a} _ {j i}, \dot {a} _ {i j}, \dot {a} _ {j i}. \end{array} $$

$$ . (9 J S) \text {L} _ {1} b a s o l a g a i z e i l l y i j f a d g a r g a l c l i g c o l l a d a t i l l e g r $$

$$ (1. J _ {i i}) = \text {l o s u s w g} \text {c l a s s} $$

aJgallabill

gag aajgaii caiiaol jto aga glg g abalil aditll algo g g oosss s

jL

aall aJgabill ggs. aaiii aaii j

.(17J) allo 10a aea aacall abi

aall allie 1pabai x la5. jall coo lpaabai x glall aadll jao sla ;jbs

aL aLw oJg, ouall aJy y, ualw g ouall sI Jg w f all lwl all:

.15.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15.20.15

a 1000

#

LcX clax cJxgclaoI aia Jio cois

aagglaljg aaiiaao o ggljgalx

auiuuiiuiiuiiuui

.0 1aXgai gai jll iiaol al gub oc jll Jaii aai lal agy

jllc jcc jjj Jooa o aiaol eai iiai

(EMF)

(.EMF) 150

aJg2 pluWz1 J3

jolll 0o alalil algo gao alljy p3

.（aill）j0g>）oogjglpluxiul jla lao plebll oolxil c

plitsslljzqill

(1) _ij + a_ji2 = _ij + a_ji2

aai aell eab gaaepae aee aiee aee aee aee aee aee

.

.

.（J）（ababogcIawj）gui（r）aclllglajlglg1）dall

.（J）aillbllwglgjolj

(ε J) alg jol je lpolai w gblall e

Lgaiolalj. aIall algeaill ag

Gg o elaw jis") aill (r) aellll wlae alc g e bllal .1) aillbllw lcl aiaaill goeelbllg

(0 Júù) ("ábāb)

(7J) blll wao ywllg A

jolol pluwrwal

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

jol jwblall gaiot aaoa oajao wblal

jglll pluillw lill cIeSo Jio aololl oligfll jai

Lgaiolalldalldgabillglg

doudao

1Philips 1le c d y laojgl iie dl jw ie dl jia

. www.philips.com/welcome le ddoio jw .Philips aouj gill pcll no alolal aiaaull

(1) _ dS() forall .

abiclall 1

a. i.e. wuui ujo o1ba 2

3

pcillg 4

aoll 5

auiuul 6

aagabg 7

Jol> 8

(bss HR1388) aaaaal bll 9

10

jg jy jblw 11

dall 12

psill 13

pL

Jauuallg jyI yI biaxlgljll plssl Jd aie, aaleill aod o

#

jgliallo ciu labai g jslj slw gcll all aclall ae jla

y

jgl jg jdlal glll jll al gol gglg lglgall g

.0afo go bilu aaij jll 1

Jiaio 0o ofojgl jolcs cgo abwgl jzill laao ao jyll iie

g jg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

abwglg lqio aoeaoa ofo g Philips 4500000000000000000000000000000

aegg gaa aagaa aagaa

g a dll g aai g gie (jla bcl ldi j la) oiai j no plsswll aaoa oae jlae li

w jjll Jaaewi caij g aJyall pJgjj po I, aJeolgl aasll Paeau y g1. dalqall g

p1 = 90% = 12,y2 = 7080% = 14,z_3 = 5060% = 18

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

xaiyaleioll aieeill piliie jj gaeallg aylll paaa o g i aell g aessll g ayessll aljial

aaiiialbliaigjeglcgilglgfoxlpluxxwlno flll pefolgo jglxll

jajjally jabi jaww

JwI cJjIJI IJIi jgJg JgW Jw JJIaBbI baa