Race 125 - Pressure washer Lavor - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Race 125 Lavor

USER MANUAL Race 125 Lavor

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les instructions avant I'usage. page18

KORKEAPAINETKU NAGNYOMASU TOMLO AUKSTOSLEGIO ZARNA AUGSTSPIEDIENA SLUTENE

PAJP TA' PRESSJONI GHOLJA HOYTRYKKSLANGE PRZEWOD WYSOKIEGO CISNIENIA IJIAHF

BbICOKOToIABJIeHnV WsOKOTLAKOVá HADICA VIsOKOTLACNA CEV HOGTRYCKSSLANG 36

CTPYHHK 3A BNCOKO HAJRAHE MISOKOTLACNA CIJEV TUB CU INALTÄ PRESIUNE YUKSEK

BASINCLI HORTUM BNCOKO TUCKY CENVISOKOG PRITISKA

t Usare l'idropulitrice solo se il tubo e complemente disteso. EN Use the hydrocleaner only if the hose is completely uncoiled and extended. FR Utiliser la machine seulement si le tuyau est entierement deroulé. DE Den Hochdruckreiniger nur benutzen wenn der Schlauch komplett ausgerollt ist. ES Usar la idrolimpiadora solo si la manguera es complemente desarrollada. NL Gebruik de hagedrukreiniger alleen als de slang helemaal uitergerold is. PT Use a idrolavadora so' se a mangueira et totalmente desenrolada. CS Pouzivejte vodni cistic pouze v priade, ze je trabka zcela Rozmotana. DA Brug kun hojtryksrenseren, safremt slangen er fuldstendigt wiklet ud. EL XpnoioiTe TnV PnOaN Mxavn MNOv o O wIyvac Eivai TeLeiw C ETuIyEvoc. ST Survesesurit tohib kasutada ainult taielikult lahtirullitud voolikuga. FI Kayta painepesuria vain jos letku on kierretty kokonaan auki. HCsak akkor hasznalja a magasnyomasu tiszitot, ha a toml' teljesen le van tekerve. LT Naudokite auksto slegio plovkla tik kai jrenginio zarna visiskai istiesinta. LV Augstspiediena mazgataja lietosanas laika slutenei jabut pilnigi attitai. MT L-apparat ta' idrotindif ghandu jintuza biss jekk il-manka hi miftuha lura ghal kollox u stirata. NO Bruk hoytryksvaskeren kun nar slangen er dratt

helt ut. PL Uzywac hydroczyszczarke tylko, gdy waz jest calkowicie rozwiniety. RU MoiKy BbICOKOr DaBneHn IcnoIb3OBaTb TOnbKO pNn NOnHOCTbpo pa3BepHyToM 7Jaanre SK Vodny cistic pouzivaje len v priade, ze je hadica celkom odomotana. SL Uporablajtevodno cistilno napravo samo ce je cev do konca odvita. SV Anvand endast hogtryckstvatten nar slangen ar fullstandigt utrullad. BG PycheTe BOOcTpyHaTa MaunHa cAmo, aKo Mapkybt e n3ZauNo pa3BNT.3ABEJIEXKA:Mapkybt moKe da Ce n3NO3Ba DOpu TORAba, KORato uepHOTo NOKPITne e n3HOcHo. HR Upotreblavati visokotlaChni Cistac samo sa potpuno razvučenom cijev. OPASKA: cijev se moze koristiti cak i kada je vanjska crna presvlaka ostečena zbog habanja. FOlositiutilajul de hidrocuratare numai dacā tubul este complet intins. Hidro temizleyiciyi sadece hortum tamamen salinmi olduğunda kullanin. UK MnIKy BnCOKOrTO TnCKY BnKOpNCTOByBaTN TInbKN npn ciikom po3RopHYtOMy 7Jaanhy. 3BepHyTu YBary: 7Jaanr MOKe 6Ty INKOpNCtAHN HabItb JAKIo 3OBHiHn 0upHa obONHka 6yde 3HOWeHa. SR Ne uključivati uredj za pranje pod prisiskom visokog pritiska dok se ne izvuce cev visokog pritiska.

1

INDICE PAG

ILLUSTRAZIONI 2

INTRODUZIONE 8

SIMPOLI 8

SICUREZZA 8

USO 10

• The appliance can be used for washing surfaces outdoors, whenever pressurised water is required to remove dirt.
• With special optional accessories, it can be used for foaming and sandingblasting, and for washing with a rotary brush for application to the gun.
  This appliance's performance and userfriendliness make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> TECHNICAL DATA

(see technical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to

the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

SAFETY PRECAUTIONS

>WARNINGS

• 01WARNING: This appliance is for outdoor use only.

• 02WARNING: Always disconnect the electricity and water supplies on completion of every job.

• 03WARNING: Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

• 04WARNING: This appliance has been designed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manufacturer, such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents. The use of other detergents or chemicals may put the appliance's safety at risk.

• 05a WARNING: Do not use the machine within range of persons unless they wear protective clothing.

05b - Do not allow other people or animals within a range of 5m when operating the machine.

05c - Always wear suitable protective clothing in order to protect yourself against ricocheting parts.

05d - Do not touch the plug and the appliance with wet hands or when barefoot.

05e - Wear safety goggles and non-slip rubber footwear.

• 06WARNING: Do not direct the nozzle toward mechanical parts containing lubricant grease, as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground. Vehicle tyres/ tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30~cm , otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be damaged by the high-pressure jet. The first indication of this is a discoloration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can be deadly dangerous.

07WARNING: High pressure jets can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be

directed at persons, animal, live electrical equipment or the machine itself.

• 08WARNING: High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the machine. Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer. (it is extremely important to protect these components against damage by avoiding their improper use and protecting them against bending, knocks and scratches).
• 09WARNING: Appliances not equipped with A.S.S. - Automatic Stop System: must not be left in operation for more than 2 minutes with the gun released. The recycled water heats up considerably, seriously damaging the pump.

A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM 10WARNING: Appliances equipped with

A.S.S - Automatic Stop System: these appliances should not be left in standby for more than 5 minutes.

• 11WARNING: Switch the appliance off completely (master switch on (0)OFF) whenever it is left unattended.
  12WARNING: Every machine is tested in its operating conditions, so it is normal for a few drops of water to be left inside it.
  13WARNING: Take care not damage the electric cable. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard
• 13b WARNING: The power cord should not be used to pull or lift the machine.
  14WARNING: Appliance with fluid under pressure. Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure. Only use the high pressure nozzle provided with the appliance.
• 16WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
  17WARNING: Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
  18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without first completely unwinding the high-pressure hose.

• 19WARNING: When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high-pressure cleaner to overturn.
  20WARNING: Before unwinding or winding the hose, switch the machine off and release the pressure in the hose itself (switching off).
  21WARNING: Risk of explosion — Do not spray flammable liquids.
• 22WARNING: To ensure machine safety, use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
• 23WARNING: Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.
  24WARNING: High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel.
  -WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be non-potable.
• XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance and when replacing spare parts
• XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
• XY WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.

> SAFETY DEVICE

• WARNING: the gun is fitted with a safety catch. Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activation of the jet.
• Safety features: gun equipped with safety locking device, appliance equipped with (Class I) overload cutout, pump equipped with by-pass valve or shutdown device.
• The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation, but to prevent its accidental operation.
• WARNING: The appliance is equipped with a motor protection device: in case of device intervention, wait some minutes or, in alternative, disconnect and re-connect the product to the electric system. In case this prob

lem repeats again or if the product does not start again, take the product to the nearest After Sales Service Point

>STABILITY

• WARNING: The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See the specific instructions manual provided.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See the specific instructions manual provided.

> PUT INTO SERVICE

See fig. A

> STARTING UP

Seefig. B

> HIGH PRESSURE LANCE

Seefig. D

> DETERGENT SUCTION

Seefig. E F G

> HIGH PRESSURE HOSE

Seefig. H

WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

• Connect a supply hose (not included) to the water inlet of the unit and to the water supply.

• Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the water mains if the water mains is separated by a backflow preventer. Make sure that the hose is at least 0.13mm - 1 / 2 inch and that it is reinforced.

• WARNING: Water that has flown through backflow preventers is considered to be nonpatable.

IMPORTANT: Only clean or filtered water

should be used for intake. The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range.

• Minimum delivery rate: 15 l/min.
• Maximum intake water temperature: 40^
  Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply system as possible.

Water supply from an open container

• Unscrew the coupling part for the water inlet.
• Screw the suction hose with filter (not included) onto the water connection of the unit.
• Hang the filter in the container.
• Vent the unit before operation.
• Unscrew the high-pressure line at the high-pressure outlet of the unit.
• Switch on the unit and let it run until water free of bubbles emerges at the high-pressure outlet.
• Switch off the unit and screw on the high-pressure hose again.

Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

• The appliance's electrical connection must comply with the IEC 60364-1 standard.
  IMPORTANT: Before connecting the appliance, make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.
• If the appliance's plug is not compatible with the socket, have the socket replaced with another of suitable type by professionally qualified staff.
• Never use the appliance in ambient temperatures below 0^ if it is equipped with a PVC (H VV-F) cable.
• XY WARNING: Inadequate extension cords can be dangerous.
  XJ WARNING: If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.

Information for supply may also be obtained

EN

from the plug manufacturer.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm214 AWG	ø 2,5 mm212 AWG
20 m - 50 m ø2,5 mm212 AWG	ø 4,0 mm210 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue

Brown

Yellow/Green

Earth

Neutral Live

Please read the instructions given below before connecting the cord to a plug. If in doubt please consult a qualified electrician. As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows: The wires that is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. The wire that is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black.

Safety points for rewireable or moulded plug: The mains lead of this appliance may be already fitted with a BS1363 13A plug.

• If your socket outlet is not suitable for the plug, then the plug must be removed (cut off if it is a moulded on plug), the flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a suitable 3 pin plug fitted.

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from the power supply cord, as such a plug is hazardous if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in the house.

• Should the fuse need to be replaced an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the same rating must be used.
• Always replace the fuse cover after fitting a fuse. The plug must NOT be used if the cover is omitted or lost until a replacement is obtained.
• Make certain that only the correct fuse cover is used and fitted.
• For plugs with detachable fuse cover the replacement must be the same as the colour insert in the base of the plug, or as directed by the embossed wording on the base of the plug.
• If the detachable fuse cover is lost a replacement may be purchased from a Service Centre.

A.S.S. (if fitted)

特

NOTE: ASS. (Automatic Stop System), which stops the machine during the bypass phase. To start the water cleaner, it is therefore necessary to set the switch on position (I) "ON"; after that press the pistol trigger: the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released. It is advisable to put on the safety of the pistol trigger whenever the machine is stopped, in order to avoid unintentional starting.

• Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine.
• Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the safety of the appliance it is necessary to return the switch into the (0) OFF position.
• Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipment made correctly, that is to say without any water leak.

SWITCHING OFF

See fig. C

CARE AND MAINTENANCE

See fig.

The unit is maintenance-free.

• XX WARNING: the machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance
• WARNING: Do not spray the appliance with water and do not use detergents or aggressive solvents. Machine could be damaged.
• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.

>STORAGE

See fig.

• Move the machine only by grasping the carrying handle
• Store the appliance and the accessories in a frost-safe room.

TROUBLESHOOTING

Appliance does not work

• Check whether the voltage shown on the rating plate corresponds to that of the power source.
• Check the connector cable for damage.

Appliance does not reach operational pressure

• Vent the appliance: allow the pump to operate without the high-pressure hose until water appears at the high-pressure outlet without any more bubbles. Then reattach the high-pressure hose.
• Clean the strainer in the water connection.
• Clean the filter placed inside the hose coupling (if set)
• Check the inlet water flow rate.
• Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage.

Strong pressure fluctuations

• Clean the high-pressure nozzle. Remove dirt from the nozzle hole with a needle and then rinse out with water from the front.

Pump leaks

• 10 drops per minute are permissible. In the case of more serious leakage, you should contact the authorized customer service.
  Replacement parts
• Use only original spare parts or spare parts suggested by the manufacturer.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. This machine is intended to be used for domestic and hobby work: the warranty does not cover any other different kind of use.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic

accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities. The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

SOMMAIRE PAG.
ILLUSTRATIONS 2
INDICATIONS GENE RALES 18
SYMBOLES 18
SECURITE 18
UTILISATION. 20
NETTOYAGE ET ENTRETIEN. 21
PROBLEMES ET SOLUTIONS 22
CONDITIONS DE GARANTIE 22
ÉLIMINATION 22

INDICATIONS GÉNÉRALES

> UTILISATION PRÉVUES

CONDITIONS DE GARANTIE

> SCHOONMAAKMIDDEL/SCHUIMKIT

Vedere sequenza blz.

E F G

> HOGEDRUKSLANG

zie blz. H

> WATERTOEVOER

IPOZOxH! (\Sigma \eta \mu \alpha \nu \tau \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa

\SHMANTIKO

KoAHMENOZ

ANOIXTO

IPOAIPETIKO:E'AN YNAPXEI

Vandens siurbimas is atviru rezervuary

• Atsukite vandens tiekimo jungtj.
• Priveržkite siurbimo Žarná su filtru (netiekiamas kartu su pakuote) prie vandens jungties.
  Jleiskite siurbimo zaarna su filtru j reservuara.
  Priesnaudojima isleiskite ora is jrenginio.

• Sujunkite auksto vandens tiekimo Žarna su jren-ginio auksto slegio mova.

• Jjunkite jrengini, paleiskite veikti, sulaukite kol is auksto slegio sroves angos istkés vanduo be oro burbulu.

• Išjunkite jrenginj ir vél prijunkite aukstó slegio Žarna.

> ELEKTROS TIEKIMAS

SAKXIN TAD-DETERGENT

ara I-figura E F G

PAJPTA' PRESSJONIGHOLJA

ara I-figura. H

PROVVISTA TA'LILMA

Konnessjoni ma' I-ilma

ATTENZJONI (sinbolo): Taghmir mhux adattat ghall-konnessjoni ghall-ilma tax-xorb.

L-apparat ta' tindif bl-ilma jista' jkun konness direttament mal-mejn pubbliku jekk fil-pajp talprovvista jkun hemm apparat kontra t-tixrid ta' lilma li jbattal skond in-normi kurrenti. Il-pajp ghandu jkollu wisgha ta' 13-il mm mill-inqas urinfurzat.

ATTENZJONI: jekk l-ilma tghaddi minn golpreventers rifluss, ilma mhux tax-xorb.

I important Uza biass ilma filtrat jew nadif. Il-vit ta' I-ilma ghandu jiggarantixxi provvista li tkun id-doppju ta' I-oghlapa capacità tal-pompa.

• Kapacità minima: 15-il l/min.
• L-oghla temperatura ta' I-ilma hu u diehēl: 40° C
• L-oghla pressjoni ta' I-ilma hu u diehel: 1 Mpa

STELL OG VEDLIKEHOLD

Se fig. 1

Apparatet krever-ilke vedlikehold.

DBAŁOŚC I KONSERWACJA

patrz Rys. 1

> TEXHNUECKNE DAHHbIE

(СM.ЭТИКЕТКaTEXHNUECKNeДaHHbIe)

CIMBOJbl

BHIMAHHE!IJIy oecneueHn 6e30NaCHOCTN 6yDbTe BHIMaTeIbHbI

BAKHO

3AKPbITO / 3ACTPBAHIN

PA36JOKIPOBAHA

ECNI ECTb

ДВОИHA N3OЛЯЦИ (ecn nMeeTcA): clyxNT dOnONHtTeNb-HoN 3aUNTOI OT eNeKTpueeCKO IN3OJIaUN..

BE3OIIACHOCTb

>OBsIePPEyPPEKdEHHa

01BHIMAHHE: Annapat pa3pewaeTcN cIIOJIb3OBaTb TOJIbKO Ha OTKpbITOM BO3dyXe.
-02BHUMAHNE: NIO OKOHuaHIN IIO6Oro Bnda pa6oT Bcerda OTKIIouaTb 3JIeKTpOnnTaHne npeKePbIBaTb NOdauy BObl.
-03BHUMAHHE: He nCnoNb3OBA Tb annapat npn noBpeJdeHnn CnNoBoro Ka6eY nn BaXhblx dIra pa6oTbI annapata DeTaIe, HApnmep, npedoxpaHntBhlbIX yCTpOInCTB, IHaHra BblcOKOr DaBHeHry NnCTOnTePaacbllnteY nT.D.
04BHUMAHNE: DaHbI annapaT pa3pa6OtaH IЯ NCNoJIb3OBaHnC YNCTaUIMn CpeICTBaMn, peKOMeHdyEmbIMn INoCTaBJIaEMbIMn N3rTOBUNTeJEM (HeITpaJIbHbI YNCTaUIMn WAMNYHb Ha OCHOBE 6NOnOruYeCKn pa3IOXkMbIX aHNOHHbIX NOBepxHOCTHO-AKTUBHbIX BeueCTB). PpImeHeHne DpyrNX YNCTAUX CpeIcTB IIN XmMueCKNX BeueCTB MOKeT CHN3NTb HAdexKHOCTb aIInpaTa.
-05a BHIMAHHE: He nCNoB3OBaTb annapaT, ecn pRanom HaxoJrTc JIOi 6e3 cneUOJekbl.

05b - Bo Bpemra pa6oTbMaunHbI He DonyckaainTe HaxoxKeHnJIOpEn NIn KINBOTbIX BpaNcyce 5M.

05c - Bcerda OndeBaIte IOxOJaUyIO Bam no pa3Mepy 3aunTHyIO OeJdy IInn36EkaHn BO3MOXHO rPOKoWeTa

05d - He npikacaiTecb K yctpoiCTBy moKpbim pykamn Hne pa6oTaIte 6e3 06yBu

05e- IcnoIb3yIte 3aunTHbIe OUYn npOTN BOCOJIb3raUO6yBb

06BHUMAHNE: BbIXoJyUO n3 HacaKn CTpyIO He cIeJyET HaPpABJIaTb Ha MexaHNeYeCKNe y3JIbIC KOHCNCTeHTHOcMa3KOJ, T.K. B npOTNBOM Clyuae npON3oJedet paccenBaHne CMA3KN NO OKpyXaIoUeMy yAcTKy. IINbI N BO3dUshBle KlaNaHBi ShN DOJKHbI npOMbIBaTbcrC pacCToHnH He MeHee 30 cm, B npOTNBOM Clyuae NOd DeJeCTBnEM CTpyN BOdbI BbICOKOTo DaBHeHn MoKeT npON3OITn IN NOBpeXJdeHne. NepBbIM npn3HaKOM TaKOrO NOBpeXJdeHn YBJIeTcR BblCBeTaHne WInhBi. NobpeXJdeHbIe WInhBi N BO3dUshBle KlaNaHBi WIn OH NaChBl DJIa JxN3HN.

07 BHIMAHNE: BbICOKOHaNoP-HbIe CTPyN BOJbI MOrYT npeiCTaBnTb CO6oN ONaCHOCTb,

ecnn nCnObl3OBaTb INX HeHaJIeKaIIm O6-

pa30m. CtpyIO HeIb3Ha HnPaBnTb Ha IIO- Dei, XNBOTHbIX, BKIOUeHHbIe 3JIeKTPoPnPn6Opblnn HENOCpeCTBeHHO Ha annapaT.
08BHIMAHNE: ⅢaHn BbICOKOr DaBneHn, KOMNKeTyoUe DeTaUN u CoeINHeHnI MeOT 6OJIbWoE 3HaueHne IJr 6e3OnacHOCTn aannapata. NcNoJIb3yIte TOnbKO ⅢaHn, KOMNKeTyoUe DeTaUN u CoeINHeHn,peKOMeHdyEmble n3ROTOBUntelm (OyeHbBaXHo, YTO6bl 3TN DeTaUN OCTaBAInCb HeNOBpeXdEHbIMN, NO3TomY CNeDyET N36eratbHeHaJIexKaIero npImeHHeHn I npEdoxpaHrTB IN OT CrN6OB, yIapOB IN CcaDNH).
09BHIMAHHE: Annapa6e3 A.S.S. - cnCTembl aBTOMaTnueCKORO OCTaHOBa He DOJXHbI pa6oTaTB 6OJIee 2 MNHyT c pa36NoKIpOBaHHbIM NICTOJeTOM. Tempeatypa BObl, OTBODMOB B CnpKylaUHOHHbIKoHTyp, 3HaHTeNbHO NOBbIaETCa I MOKeT cepbe3HO NOBPeDNTb HAcOC.
10 A.S.S.AutomATBHHMHAHE:AnnapaTbI cA.S.S-cnCTeMOy aBTOMaTHueCKORO OCTaHOBa He cJe-dyET OCTaBnTb B peXmE OxuHaHn (stand-by) 6oJee 5 MInHyT.
11BHUMAHNE: AnnapaT Heo6xOJMo nonHOCTbIO BbIKIooaTb KaKdbi pa3 (rnaBbHbIBbIKIooaTeJIb B noIoXeHne (0)«OFF»), KOrdaOH octaetc8e3 npncmOTpa.
12BHIMAHHE: KaJdaMaunHa noDBepra-etcra OKOHaTeNbHOMy npOn3BOdCTBeHHOMy KOHTPOIO B ycNoBnX ee nCNoB3OBaHn, PO3OMy 06bIHO B Hei OCTaETcRA HeCKoJIbKO KaJIb BObl.
13BHIMAHHE: Cneinte 3a Tem, yTo6bI He 6bl NOBpeKdEn CnIOBOH Ka6enb. EcnCnIOBOH Ka6enb NOBpeKdEn, B cEJAX CO6JIHOeHH 6eONaCHOCTN OH DOJXeH 6blTb 3aMeHe H3ROTOBUNTeIeM, IINoB CepBnCHOH TexHnueckOn CnyX6e, IN6o KBaIIuΦnUPOBaHHbIM nepCOHaIOM
13b BHIMAHHE: He TAnHe 3a CeTeBOi Ka-6enb, YTo6bl NpHrTb O6o-pyDObAHne NnCdBnHyTb erO C MeCTa.
14BHIMAHNE: B MaunHe haxoJrTcKnI-KOCTn NOd DaBneHem. PnBkIIOueHm NICTOleta-pacnbInTeIeero CneJeT depKaTb Kpenko, YTO6bl KOMNeHCupOBaTb peAKTNBHyU cNny. IcNoB3OBaTB TOnbKO fOpcyHky BbICOKOrO DaBHeHn, NoCTabJIeMyIO BMeCTe C MaunHOi.
16BHIMAHHE: He donyckaetc nCnoB3OBAHne H3dennn DeTbMN n NuaMn C orpaHueHHbIMN fN3NueeCKMn, ceHCOPhbIMn y MCTBeHHbIMN BO3MOXHOCTaMn, a TaKKe JuaMn, He IMeIOUIMN COOTBeTCTByIOJero OnbTa n HaBbIKOB, Do Tex nop, NOKa NM He 6yDet npoJdeHO

COOTBeTCTByIOUeO6yueHnINHCTpyKtA.
17BHIMAHHE:He donyckaetcnaNoJb3OBAHne n3dennn dTeBmN dIra ng daKe noI npICMOTpOM B3pocblix.
18BHIMAHNE: Hn B KOem cnyae He BKIOu- yaIte aannapat IJy MoIKN NOJ daBHeHnEM Do TORO, KaK pa3BepHyT UHaHR BbICOKOro DaBHeHnR.
19BHIMAHNE: AkkypaTHo CBepHnTe n y6epuTe WJahr TaK, YTObI He nepeBepHyTb annapat DnRA MOKN NOd NaBHeHem.
20BHUMAHNE:KordaIaHaR pa3BopauNbaETcraNN CBopaUNBaETc aannapat DOJKeH 6bITb BbIKIOUeH IN HEM He DOJXHO 6bITb OCTaTOUHO- ro daBHeHn.
21BHUMAHNE: Pnck B3pbBa. He paCnblraTb roPoux XnKoCTeN.
22BHUMAHHE:Дя obecneueHn 6e3onac-HOCTN MaUNHe, INCNoB3yIte TOnbKO OpUINHaJIb- HbIe 3aIpaCTN OT pON3BOIDNTeI NII yTBePJK- DeHHORO pON3BOIDNTeI
23BHIMAHHE: He HanpaBnTb ctpyO Ha ce6a nn npyrnx IIOeN C cIeNb OOnCTKn OByBn nn ODEXbl.
24BHIMAHHE: He donyckaTb K noIb3OBAHnIO annapaTOM deteH nn Heo6yueHHbI nepcoHaJI.
BHIMAHHE: Boda, KOtopa npoxoNT yepe3 npOTNBOTOK, cHTaeTcR He NITbEBOI.
-XX BHUMAHNE: Npeed BbINONHeHnem KaKnxIIn6o pa60 nO TexHNueCKOMy 06ClyXKNBaHnIOuOuNCTKe OTKIOUHTe aannapAT OT 3JNeKTpueCKOJ cETn.
-XY BHUMAHNE: HenoDxOJaune ydNInHtEn MOrTy npeDCTaBJIaTb onaCHOCTb.
XJ BHIMAHNE: Pn nCNoB3OBAHnn yDnHnTeIbHOro Ka6eJa WTeKepe np03eKa DoJXHbI 6bITb BOHOHePOnuCaEMbIMN;

> PNEOxPAHNTeIbHbIe YCTPOIcTBA:

BHIMAHHE: NCTOJET-pacnbHINTeNb cHa6- XeH npedoxpaHNTeBHO 6nOKn pOBKo.Bo n36exKaHne CnyaHoro OTKpbITna ee CneIyET BKNIOuATb npN KAKDOM nepepbIbe B pa6ote annapata.
- PpeoxpaHnteNbHbIe yCtpoNCTBa: nCToJETpacnbHnTeNb C ppeoxpaHnteNbHO 6IoKnPOBko, DBnTaTeNb C 3aunTOI OT 3JeKtpuecko neperpUzKn (Kn. 1), Hacoc c nepenyckhblm KlaanahOM nnOCTAHOBOM.
- Khonka 6e30nacchoCTHa nuctoTe cnyknt He dna 6noknpOBKn pbuara BO Bpempa60tbl, a dna npedotBpaueHna CnuaHoro OTKpbITnna nuctoTa.
-BHIMAHNE: AnnapaTochauEh yCTpOInTBOM

Дя 3auntbI DBuIaTeJI: npn BCTyIpeHnB DeI CTBne yCTpoIcTBa, BblKaTb HeCKOJIbKO MInHy Tnn, KaK aIbTepHaTnBa, OTKIOUHTb N CHOBa NOkIOUHTb annapat K 3JeKTpueeCKoCetN. Pn NOBTOPHom BO3HKnHOBeHn np6JIeMbI, nn npn HbKIOUeHn, o6paNTbC8 B 6JnxKaIshn cepBnchbl ueHTp.

>UCIOBnIyOBECNEYHnYCTOUYBOCTN

BHUMAHNE: UcToUHBOCTb np6opa rapaHTnpoBaHa TOnbKO B TOM clyuae, ecn OH yCTaHOBJIeH Ha POBHOJ NOBepxHOctn.

YINPABJIENHE

BA3OBARKOMNJIeKTAUHA

npouTaIe "KoHKpeTHbI INHCTpyKcNIO NO 3KcNpyaTaun" BXOJauee.

PYKOBODCTBO NO MOHTAX

npoHTaTe "KOHKeTHbI INHCTpyKcNIO NO 3KcNpyaTaun"BXOJauee.

MOHTAX

CM.pnc. A

NYCK

CM.PNC.B

HACADKN BbICOKOTo IABJIENHn

cm.pnc. D

BCACbIBAHNE MOIOIeTO CPEICTBA

CM.pnc. E F G

IindpooucteNb MoXHo NODKIOUaTb HeNOCpeCTBeHHO K O6uemy BOOnpOBdy NITbeBOrO BDOCh6KeHnra TOnbKO npu ycNoBn, UTo B Tpy6OpBODe NOaun BoDy UCTaHOBNEHO yCTPOiCTBO 3aUnTbI OT o6paTHORo NtOKa C ONOPXHeHnEM, COOTBEcTBYIOUee DeNCTByUOM HopMaTnBaM. Y6eINTEcb B TOM, UTO IlaHr YcInJeH, a erO DNAmETp CoCTabnreT He MeHee 13 MM.

BHIMAHHE:Boa,koTopar npoxoNT yepe3 npOTNBOTOK,CHTaeTcR He NITBeBOI

BAXHO NcnoJb3yIte ToIbKO fNlbTpObaH HyIO nn YnCTyIO BDOy. Pa36OpHbI KpaH BoDi DOnJKeH OeCneuBaTb IOnaCy, O6BeM KOtOpoi BDBOE npeBbIaAet MaKcMaJIbHyIO npOn3BOIDTeNbHOCTb HaOCA.

• MInHmAlbHa npon3BODHTeJIbHOCTb: 15 / MNH.
• MaKcImaJIbHaTEmpePaTypa BoIbI Ha BXO-De: 40^
• MaKcImaJIbHOe DaBHeHne BoDbl Ha BXOJe: 1Mpa

IindpooounCTnTeNb cneNyET pa3MeuaTb KaK MoXHo 6nJKe K BOOCha6nTeNbHOH CetN.

Hecobioe Hne Bbiweyka3aHHbIX ycnoBn npBODNT K cepbe3HOMy MexAHueckOMy NOBpeJdeHIO HaOcA, a TaKKe K notepe rapaHTN.

Iopaa BOBb OT BOONPOBOHOcTn

• IopcoeHnTe r6kn mnaHr noaun BObl (He BXoHT B KOMnEKT NOCTaBKn) K StTyepy dIra BObl Ha annapate N K nctOCHNky nOdaun BObl.
• OTkpoIe KpaH.

IOnaayoBbIu3OTKpbIToro6aKa

-OTBnHTnTe WtUepeIyNoaun BObl.
- PpNBHTnte BCacbIbAIOUyTO Tpy6ky C ΦnIbTpom (He BXoNT B KOMNlEKT NOCTaBKn) K WtYuEpy dIra BOdbI Ha aannapate.
- Iorpy3nte fnnbTp B 6aK.
- Ipeep NaHauanom 3Kcnpnyatauyn ydaIte BO3dyx n3 annapata.
-OTBnHTTe r6Km IJNaHr BbICOKO RaBHeHn, NOBBeHnBk K WtUepy BbICOKO DaBHeHn Ha annapate.
-BkIouHte annapaTndoxntecb MOMeHTa, KOr- da n3 BbIXOda BbICOKoro DaBHeHnaHayHeT BbIXoDnTb BOda 6e3 ny3blpKOB.
- BbIKIOUHTe annapat IN BHOB npNBHTnte Rn6Km WHaHr BbICOKO rDaBHeHn.

> CNTHEMA ΝЛЕКТРОПИТAHИ

-Подклioчене annapata KэлькtpocetndoJHKHO COOTBcTBoBaT cTaHdapTy IEC 60364-1.
BAXHO Ipejde yem noKnHouNTb annapat K cTeN y6eINTecb B TOM, YTO daHHbIe Ha npMeHHoT Ta6nUKe COOTBeTCTByIOT XapaKTePnCTNKam 3JIeKTpUeCKOc CETn N PO3eTKa 3aUNHe aBTOMaTNUeCKIM PpeDOxpaHTeJIbHbIM

BbIKIIOyATEJIeM, cpa6aTbIBaIOUIM npn NOBHeHnn TOKa yTeuKN, C NOpOROBu YyBCTBNTbHOcTBIO HnKe 0,03A - 30 Mc.

• Ecnn ceteBa Bnka aannapata He noDxOaNT K po3eTke, 3ameHnte po3eTKy Ha noDxOJaUIO, dIra 3TOrO o6paTntecb K cneuaJIaNCTy.
  He nCnoB3OBaTb annapat npn TempeType Hxke 0^ ,ecnn OH OChaueH uHaHrom n3 nBX (H V-F).
  -XY BHUMAHNE: HenoDxOJaune ydHnHTeJIM MOryT npeDCTaBJIaTb onaCHOCTb.
  XJ BHIMAHNE:При ИСпОЛьЗOBaHиУДИНТЕЛБHorO Ka6eЯ ITeKeP И рОзТКа ДОЛЖнБI 6blT BODОнРОнцaEмbIM; a Ka6eЯДОЛжeH NMeTb pa3Мepbl, пИВeDEнHьe B CNeДуUоeŋ Ta- 6nue:

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm214 AWG	ø 2,5 mm212 AWG
20 m - 50 m ø2,5 mm212 AWG	ø 4,0 mm210 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (ecn m eCTb)

> CNTCTEMA ABTOMATUNECKOFO OCTAHOBA

BAXHO daHHbI OuHCTnTeNb BblcOKOrO daBLeHnO6OpyIOBaH cnTeMoA.S.S.(Automatic Stop System-cntema aBTOMaTnueCKOrO OCTaHOBA),KOTOPaR OCTaHaBnBaET MaunHy BO BpeMg 3bl npenyncka.ДЯ 3anycka MaunHy yCTaHOBt E BIKIOUATENB B NOJoxeHne (I)ON"3atEM HAKMTte Ha cnyckoBO KpOyOK NcTOJeTa: CNTema A.S.S. 3anyCTN T MaunHy n aBTOMaTnueckN OCTAHOBt ee npi OTnyckAHn NKpOyKa. PO3Tomy CEnecoo6pa3Ho npi KaXdoN OCTaHOBKe MaunHBI CTABtB NcTOlet Ha npedoxpaHTeNB, paCNOLOXeHHbI HA cNYCKOBOM KpOyKe, BO n36exKaHne CnyauHoro BKIOUeyHnMaunHBI.

• Camonpon3BOJbHoe BKNIOUeHne MaUNHbI 6e3 HaxaTna Ha NICTOJeT MOKeT IPON3OHTn, HApnpMeP, n3-3a Ny3bIPbKOB BO3dyxa B OBe.
• ПиoctaHOBKe MaunHbI 6oJIe Yem Ha 5 MnHyT He cIeIyET OCTaBnIb T aNpApT 6e3 npncmOTpa. B npotNBOM cIyuae dIra 3aunTbI aNnapaTa HeO6xOIMo yCTaHOBnTb BBIKJIOuYaTeJb B nIoXeHne (0)OFF"
• Пюверьт e npaВиьнocь coeДиЕппуногошlaHra c annapaTom n npeducmOTpeHHbIM B KaueCTBe obopdyOBaHnA

NICTONETOM.

>OKOHyAHNE PA6OTbl CM.PNC. C

YXODI NTEXHNUECKOE OBCJY- KINBAHNE

cm.pnc.

AnnapaT He Tpe6yET TexHnueckoro 06ClyXnBaHna.

-XX BHIMAHHE: Npeed BbINOHHeHem KaKHXnn6o pa60 nO TexHNueCKOMy 06CnyKnBaHnIO nn Ounchke OTKnIOHTe annapaT OT 3JNeKTpnYeCKoN CETn.
BHIMAHHE:He paCnblTb 6IOK c BODOn He nCnoJb3yIte MOUJIne CpeDCTBa IIN paCTBOpNTeJI.3TO yCTpOJCTBO MoKeT 6bITb NOBpeXdeHa.
OuHCTnTb 3a npedemaN 6NoKa C cyXoI TKaHbIO.

> XPAHEHNE IPNBOPA

cm.pnc.

-Пибор TЯнть 3a pyuKу ДпяТраHCnOpTnUpOBaHnY.

CnoKntbKa6eJbNtAHnO TJIeKtpocetn IN npHaJNeXHOCn Ha yCTpOiCTBe. XpaHNTb ycTPOIcTBo B cyxnx NOMeueHnax, Bepey b OT DeTei

YCTPAHEHNE HENOJAOK BCJIyAECBPOBATE

AnnapaHT he pa6otaet

• Поверпту наразженье сети.
• Y6eIntecb B OTCyTCTBnN NOBpeXdHn Ka6eJnNTaHn.

AnnapaT He BbIXOuT Ha daBHeHne

BbInyctnte Bo3dyx n3 annapata: 3aInyctnte Ha-coc 6e3 IJHaRa BbICOKO RaBHeHn N OCTaBbTe ero pa60TaTb Do Tex nop, Noka n3 BbIXoJa BbICOKO DaBHeHn He NaHT BbIXoUNb BOa 6e3 Ny3bIPbKOB, a 3aTEM CHOBA npINCOeHNHTe IJHaHr BbICOKO DaBHeHn.
OuHCTnTe HnIbTp Ha NOBOKe BObl.
- PpouNtB ΦnIbTp OTo6pa Tpy6bl BbICOKOr DaBHeHna (ecnn eCTb).
- PpOBepbTe o6bEm nOdaun BObl.
- Поберпье Bce поюдяшпесубки Насoca наPreдmetуteчekиЗakynopkn.

CnBhieKone6aHna daBneHna

OuNCTnte cOnNo BbICOKOraDaBHeHnA.C nOMoIyIgIbI ydaJIInTe I3 OTBepCTna 3aqr3HeHnI npomOIte erO BoOn C nepeDHe CTOpOHbl.

YTeuKNB Hacoce

-ДуckaiOTc yTeKn Do 10 Kanelb B MInHyTu. Пи 60JIbIux yTeKax cneJyET o6paTntbc3a nOMOuB O bAToPn3HpoBaHHbI CepBnCHbI ueHTp.

3aachbteyactn

IcnoB3OBaTb Tolbko 0nPMeHHbIe 3aNaCHbIe. qactu, Oo6peHHbIe n3rTOBNTeJIeM

UCIOBNA TAPAHTN

Bce Hau n annapatbl npown TuaTeNbHbIe npneMoUHbIe NcblTaHnra. IapaHTnpaCnpOCTpaHReTcRa Ha npOn3BOdCTBeHHbIe DeEeKTbI B COOTBeTCTBnC DeNCTByIOuM 3aKHOdaTeJbCTBOM (Ha CpOK He MeHee 12 MecaueB). IapaHTn deNCTBnteHbHa co DnH npodaxn.

I3 rapaHTn nCKIOUOaOTc: - DBNkUuNecra, NOBepKeHHbIe n3HOCy DeTaN; - UNaHr BbICOKo- rO daBJIeHn I npHaJdJIeKHOCTn, He BXODJUne B KOMNIEKT NocTabKn; - CnyauHbIe NOBpeKDeHn I NOBpeXJeHn, npuHNo KOTOpbIX CTaN nepeBO3Ka, He6peKHOCTb IIN HEnpaBUNbHoe ObaueHne, NCNoJB3OBaHHe He No Ha3NaueHIO IIN HEnpaBUNbHbMOHTaK, IpOTNBopeuaaune NOLOKeHnM pYkoBOCTBa NO EKCNlyaTaun. - YcNyI NO rapaHTn He npedycMaTpPBAIoT OunchKy pa6oTaIOuNX YaCTeN.

BHIMAHHE! TaKne DeΦeKtbl KaK 3a6nTbIe φOpcyHKn, 6IOKnIPOBKa MaunHbI n3-3a OCTaTKOB n3BeCTHrKOBoi HauNn, NOBpeXdHbIe akceccyapbl (Ha npMep nepexkata Tpy6a) n/nnMaunHbI, KOToPbIe He ImeOT DeΦeKtob, HE NOKpBTbl ΓAPAHTNEI.

MaunHa npedHa3NaaetcNCKIIOuHTeNbHO nIIObTeNbckoro a HE IPOΦECCNOHAJBHOTO NCIOJIb3OBAHIN; TAPAHTNHE PACnPOCTPAHRETc HA DpyTNE TINbI NCIIOJb3OBAHIN, KOTOPbIE OTNIUCAIOTcOT IIOBNTeNbCKOTO.

YTNIN3AUJIA

3aKOH (B COOTBeTCTBnC dIupeKtNBoi EC 2002/96/EC ot 27 RaHbapr 2003 roDa no OTXoam 3JIeKTPuYeCKOrO n 3JIeKTPoHHoro

obopyoBaHnHaOnHaJIbHbIX 3aKOHOB rocyapCTB-ueHOB EC, KOtOpbIe pa3pa6OtaNN 3Ty DnpeKTHBy) 3anpeaet BnaDeIbuy 3NeKTpnueckoro nn 3JeKTPoHHoro np6opa yHnUTOXKeHne 3TOro npOdyKaTaNn erO 3NeKTPuCeCKnx/3JeKTPoHHbIX qacteB KaueCTBe TBepdbIX rOpOcknx 6bITOBbIX OTxOOB N O63bIBaET erO

CdaBaTb 3TN OTXOdbI B CpeuHaJIIm3NpObaHHbIe UeHTpbI. MoJHo CdaTb npOdyKT HeNoCpeIcTBeHHO INCTpn6bIOTopy B3aMeH HOBOrO 3KBnBAJIeHTHO rpoDyKTA.

ZHRNUTIE STR.

ILUSTRÁCIE. 2

UVOD. 96

SIMBOLY 96

ZABEZPECENIA 96

OBSLUHA 97

STAROSTLIVOSTA UDRZBA 99

POMOC V PRIPADE PORUCHY 99

PODMIENKY ZARUKY 99

LIKVIDÁCIA 99

UVOD

> PREDPOKLADANEPOUZITIE

INNEHÄLLSFORTECKNING.SIDA

ILLUSTRATIONER, RITNINGAR. 2

INLEDNING. 104

SYMBOLER. 104

SAKERHET. 104

HANDHAVANDE 105

SKOTSEL OCH UNDERHALL. 107

ATGARDERVID FELFUNKTON 107

GARANTIVILLKOR 107

UNDANSKAFFANDE 107

INLEDNING

> FÖRUTSEDD ANVÄNDNING

(BnK etNKeTa TEXHnueCKn DAHHN)

CIMBOJN

BHUMAHHE!O6bpeTe BHUMaHne Ha 6e3onachocCTa.

BAKHO

3AKJIIOUYEHA, 3ATBOPEH

OTKJIIOUYEHA, OTBOPETE

AKO E HAJIYEH

Двовна n3onaцna (ako nma taKnBa): e dONbJIHNTeHa 3aunTa Ha eNEKtpnueckata n3onaцna.

B30NACHOCT

> PNEДУПЕХДECHNIA

01BHIMAHNE! AnapaTbT Tp6Ba da ce n3non3Ba cmo Ha OKPINTO.
02 BHUMAHNE! Cnep npKIOUbaHe Ha pa6oTaTa BnHaHn n3KIOUbaTe BODo- n eEKeTPO3axpaHbAHeTo.
03 BHIMAHNE! He n3non3BaIte anapata, ako enektpnuecknT Ka6en nn BaxHn qactn ot anapata ca noBpeHn, KaTO HAnpImep np6Opnte 3a 6ezonacHOCT,Mapkya 3a BUCOKo Hanrahe, pboKOBxBatkata n dp.
04 BHUMAHNE! To3n anapaT e npedHa3HaeH 3a yno-tpe6a c npenapat,doCTabRy HIN ODObpeH OT npoN3BOiTeIa OT Tnna HeyTpaleH NOcHCTBaU npenapat Ha 6a3ata Ha NOBbpxHOCTHO AKTHBHy, 6NOIOruHPO pa3rpaKdaUnc Ce aHNOHH CbCTABKn. YnOte6aTa HA DpyrN NoCtBAun npenapATn INXmUueCKs Cy6ctAun MoKe Da n3JIOxN Ha onaCHOCT CUYpHOCTTa Ha anapata.
05a BHUMAHHE! He n3noJ3BaIe anapata B 6JI3OCTdoXopa,OCBeH aKO Te He ca CbC 3aUHTN O6NeKna.
05b - no Bpeme Ha pa6ota, Xopa ININ JNBOTHN, Tpr6Ba da 6bJe Ha pa3CTOHNe OT MeTpA.
05c-BnHaRpa6OTNCnoxOJaIOo6NeKIO3a3aunTa CpeuBb3MOXHOcbXNBraBeHaMaTePnaIOTCTpaHraBa Upe3 BODHa CTpy NOI BnCOKO HAnraHe.
05d-he doKocBaIte ypea c mokpn pbue n 6ocn kpaKa.
05-e -Hocete noxoxaun npedna3n ounila n obybknc rymehn noDMETkn.
06 BHUMAHNE! CtpyraHa Ha KaepaHnka He Tpr6Ba da 6bJe HacoeyHa KbM MexaHneCKn qactn C rpec; B npOTn - BeH clyuam Cma3oOHnT MaTePnAan Ie Ce OCTpaHn N Ie ce pa3npbcHe No 3emrTa. ABTomO6NJHnTE rymn nTexHn - Te Bb3dyuHN Klanahn Tpr6Ba Da CE MmT Ha-MaIKo OT 30 camTImeTpOBO pa3CToHnE; B npOTNBen CnyaM Morat Da 6bDat yBpeHn OT CTyraT aND BucOKo Hajrahe. EInh OT IIpbBNTe pni3HaUz 3a TOBA e NObEnBaHeTo Ha rymata. YBpeHnTe ABTomO6NJHn rymn n Bb3dyuHN Klanahn Ca onaCHN 3a XHBOTA.

07 BHUMAHNE! Ctpynte noi BvcoKo HanaIraHe MOraT da 6bDat onacn, aKO He ca n3noJ3BaHn npabuHIO. Ctpynte He acOuyBat KbM Xopa, KNUBOTHn uIN eNeKTPO - m camna anapaT.

08 BHIMAHHE! MapkyuTe, akcecoapTe u Bpb3KuTe 3a BucOKo HaIraHe ca BaXHn 3a 6e3OpacHOCTTa Ha anapaTa. N3non3BaIte cAmo rBbKaBn Mapkyu, akcecoapu IN Bpb3Kn, OIO6peHn OT npOn3BOJnteY (OT N3KNIOHTeHa BaXHcT e Da ce 3ana3n CENoCTTa Ha Te3N KOMNOHEHTN, KaTO Ce n36rBa HenoDxOJaTa Tm yNtpe6a u Ce npEdna3BaT OT nppeyUbaHe, yda -pn, a6pa3n).
09 BHIMAHHE! Anapatn, KOnto He ca 6opuydBaHn C aBTOMaTnHa CnCTema 3a N3KJIIOUbaHe, He TpI6Ba Da ce OCTaBt BKIIOueHn C HATNCHaTa pbKOXBaTKa

NoBue ot 2 MInHyTu. PeunpKyaauoHHaTa B0a yBeJnUaBa 3NaHTeHTo TempePaTypaTa cn, HAnacnKe cepno3HN NOBpeN Ha NOMnata.
10 BHIMAHHE! Anapatnte, obopydBaHn c aBTo -MaTnHa CNTeMa 3a N3KJIIOUbaHe, He TpA6Ba Da ce OCTaBt B pexkIm Ha N3yakBaHe NOBue O5 MNHyTN.
11 BHIMAHHE! N3KIOUBAIte HAnbIHO anapata (rnaBEN npeKbcBaH NaNoJKeHne (O)OFF -N3KIO- yeHo) BCEKNbT, KOraTO rO OCTaBAre 6e3 Ha6JIIODeHne.
12 BHIMAHHE! BCEKN anapat ce n3nITBa 3a Hero - BNTe pa60THN yCIOBn, NOPaIN KOEtO e Bb3MOxHOBbTpe da ca OCTaHaJI N KaNUn BOJa.
13 BHIMAHHE! BHMaBaiTe da He nobpeiTe eIektpnuecknKa6en.Ako 3axpaHbauT Ka6en e NobpeDen, Tp6Ba Da ce 3ameHOn OT npOn3BOuNTeN, NNOT CepBn3HO 6cnyXbaHe, NNOT KBaHnΦn paH nepcoHaJ 3a da Ce n36erHat pncKOBn cTyaun
13b BHIMAHHE! 3axpaHbauT Ka6e He Tpr6Ba da ce n3no3Ba 3a dbpnaHe n nobnrahe ypeia.
14 BHUMAHNE! Anapat c TeuHcT noH naRaHe. IpbXte 3paBO pbKoXBaTKaTa 3a npedna3BaHe ot cnIata Ha npOTnBOeNCTBneTo Ha ctpyra. N3non3 BaIte cAmO dIO3aTa 3a BnCOKO HnRAHe, DOCTaBnHa c anapaTa.
16 BHIMAHHE! N3denneto He Tp86Ba Da ce n3 -nON3Ba OT Deca NNOT JNua C qactuHn Fn3nueckn, Bb3npn3MaTeHNn NmU yMCTBeHN HeDb3N, KaKTO nOT JNuca 6e3 HnKaKBuN C HeIOCTaTbyeH ONNT N NO- 3HaHnA, DOKATO Cbuntte He NoIyat Heo6xOImata npakTuuecka NN TeopeTuuecka NOIROTBka.
17 BHIMAHHE! PpOdyKbT He Tpa6Ba Da ce n3 -PON3Ba OT Deca, DOpN Te Da ce Ha6nOdaBAt OT Bb3- pAcTHN.
18 BHIMAHHE! Ipei Da pa3BneTe DoKpaJ Map - Kya noi BnCOKO HnIraHe, HnKOra He CTapTnpaTe pa6oTeu nOi BnCOKO HnIraHe BoDoctpyeH ana- paT.
19 BHIMAHHE! Пи HabиBaHe n pa3BnBaHe Ha Mapkyu BHNMaBaIe Да He пpeo6bPheTe pa6Ote -ия по BUCOKO HanraHe BOIOCTpyeH anapat.
20 BHIMAHHE! Ппн habивае и pa3Bивае на Маркуа ИЗКЮчete MaшиннаТИ OCBO6OTe HЯ - raHETOB Camя Марку (ИЗпсHTeRo).
21 BHIMAHHE! PnCKOTekCnNo3nJa He ce npbc Ka 3aapanm TeHocTn.
22 BHIMAHHE! 3a da ce rapaHTnpa 6e3oNaCHOCT Ta Ha MaunHaT, n3noJ3BaIte cAmO opnHaJIHn pe3epBHN qACTN OT npOn3BOIDNTeIN OIO6peH NOT pOn3BOIDNTeIN
23 BHIMAHNE! He haoBaIte ctpyra KbM Bac nn npyn Xopa, 3a da nocntne dpexn nn o6yB- KN.
24 BHIMAHHE! He no3B0JBAaTe anapaTbT da ce n3 -noJI3Ba OT deca nn Heo6yueHx opa.

XZ BHIMAHHE! PemHaIaTa npes paTeIeJIa Ha CnCTeMaTa B0da ce onpeJeI KaTo HerOHa 3a PneHe.
-XX BHIMAHHE! N3KJIIOUeTe ypeDa ot ceHTpaHnHOTo eJekTpuecko 3axpaHbHe npEn Da npNCtbnTe KbM KaKBOTO n da 6nlo DeIcTBne Ha NOuNCTBaHe nIN peMOHT.
XY BHUMAHNE! HenoXoJaTe ydbJxnteMoraT da 6bDat MHOrO onaChn.
XJ BHIMAHHE! Ako ce n3no13Ba yIbIaHtEn, Ience -IbT Ha anapaTa N KOHTaKbTbHa yIbIaHtEnI TaP6Ba Da 6bDaT 3auNTeHn OT pOHOHKBaHe Ha BOda

Pn6Opn 3a 6e3onacnoct:

BHIMAHHE!PbkoxBaTkataeobopydBaHa c npedna3Ha 6noknpoBka.Baxho e Bcekn Pt, Korato ce npeKbche pa6oTa c anapata, da ce BkHouc 6nokpOBkata 3a 6e3onacHOCT 3a n36raBe Ha cnyuahn BkIOUbaHna.
-ПибориЗ6e30anachoct:pbKoXBaTKa c 6IOKnpoBka 3a 6e30anachocT, anapaT, obopydBaH cbc 3aunTa OT en. npetobapBaHe (KJI.1), nomna, obopydBaHa c 6aunac nnn npi6op 3a n3KJIIOvBaHe.
- ByToHbT 3a 6e30NaCHOCT Ha pbKoXBaTKaTa He cIyKn 3a 6IoknpaHe Ha cnycbKa no BpeMe Ha pa6Ota, a 3a I368rBaHe Ha cnyuAHN BKIOUByAHn.
BHIMAHHE!UpeBteCna6deHcyctpoiCTBO3a3aunTa HaDbnraTeJb CnyaHa Hameca Ha yCTPOICTBOTo N3yakaIte HAKOJIKO MNHTN INN INKIOUeTe IN BKNIOUeTe OTHOBO ypeJa KbM eEKeTpuCeKaTa MpeJa.Ako npo6JIema Ce NOBTOpN INN aKO He MoKe Da ce IN3BbpIN NOBTOpHO BKIOUbaHe, 3aHeceTe ypeDa Hn-6NI3KnA T cepBn3EH ueHTbp.

PpeIIOCTaBKn 3a yCTOuNBOCT

BHIMAHHE! UcOnuNBOCTTa Ha ypea e rapaHTnpaHa, aKO Toi 6bJe octaBeH Ha paBHa IOBbpxHOCT.

OBCJYKBAHE

OBOPyIBAHE BuxTe "PbKOBOcTBo Ha nHCTpyKuYnCneunphiueH" npedocTaBeHa.
INHCTPYKUN 3A MOHTAX BnXTe "PbKOBOcTBO Ha INHCTpyKUN CneuNPHueH" npedocTaBeHa.
MOHTAX BnKdAmΦnR.A
BKJIIOUBAHE BnKdAmΦr. 3
HaKpaHnK 3a BucOKo HaIraHe BnKdAm D
3acmykbaHeHa npenapaTa BnKdAmΦnF G

CtpyHmK 3a BnCOKo HnIraHe

BnJdAm

Φv

3AXPAHBAHE C BODA

Bpb3ka c BOD03axpaHbau n3ToUHnK

BHUMAHNE! (Cnmbo): PnaHbT He e dXoJa3a Bpb3Ka C nHTeHa Boda.

BodocpynHaTa MaunHa MoKe Da 6bde Cbbp3aHa npko C ceHTpaHata BODopa3npedeNtEnHa Mpeka eINHCTBeHO aKO B 3axpaHbAunr BOIOOPBOe MOHTnpaHO yCTpOITBO npOTNB O6paTHO BbUaHe, OTROBapAio Ha DeIcTBAUnTe HOpMaTUNB.

PpOBepTe daHn Tpb6aTa e c dHaMeTbp, no-rotm OT 13 MM n daHn e yKpeena.

BHIMAHHE! PpemnHaJaTa npe3 pa3dJIteTEn Ha CnCTeMaTa BODa ce ONpeJELKaTO HeOrDHa 3a NHe.
3nON3BaIe cAmo fHITpnpaHa HINu YNCTa BODa. KpaHbT 3a NOnaBaHe Ha BOda Tpr6Ba Da e C DBOHO NO-ROJAM KaNaHTET OT MaKcMAnHaTa MOUHOCT Ha NOMnata.
- MnHIMaJIHa MoUHOCt: 15 J/MnH.
- MakcimajHa TemnepaTypa Ha noJaBaHaTa Boda: 40°C
- MakcmaJHO HaJIraHe Ha NOdaBaHaTa BOa: 1 MNa

Pa3noJoxTe BODocpyHapa MaunHa KOIKOTO cemOxHe I-6IIN3o Do ueHTpaHHaTa BOIOCha6dnteHaMpexa.

Hecna3BaHeTo Ha ropeNoocOeHnTe ycNoBn BAOn Do TeKKn MExaHnueckn yBpeKdaHnHa nOMnTa N Do HeBaNIOHOCT Ha rapaHcIyTa.

3axpaHbHeOT BOdONpOBoD

CbpxKeTe 3axpaHbAaTa Tpb6a (He e BkIIOUeHa BIOCTaBkata) C uyepe 3a B0da Ha MaunHaTa N C IN3TOUYNka 3a 3axpaHbAhe C B0da.
- OTbopeTe KpaHa.

3axpaHbaHe c BOda OT OTBOpeH cbl

• OTBnIte Ⅲyuepa3a 3axpaHbAHe C BODa
• Пикpenete CMykaTeHata Tpb6a C ΦnTbpa (He e BkIIOueH B IOCTaBKaTa) KbM Ⅲupepa 3a BODa Ha MaunHaTa
• IOTOnTe ΦnTbpa B cbda
  06e3Bb3dywTe MaunHaTa npen ynoTpe6a

OTBnTe HargHeTaTeJHaTa Tpb6a OT HaHrHeTaTeJHHaUyep Ha MaunHaTa

• BkIIOUcTe MaunHata nЯ OCTaBeTe Da pa6OTn DOKaTO B n3JIu3aUaTa OT HarHeTaTeHNHa Ⅲyuep BOda JINPCBaT Bb3dUnHmexypn.
• N3KJIIOUeTe MaUNHaTa n 3aBnIte HArHeTaTeJHata Tpb6a.

> EJIKTP03AXPAHBAHE

• Cbbp3BaHeTo Ha anapaTa KbM eJ. 3axpaHbaHeTo Tp86Ba Da cbOTBeTCTBa Ha HopMa IEC 60364-1.
  Ipei Da Cbpxke Te anapata, npOBepe TaI Na daHHnTe OT fa6pnHata Ta6enka CbOTBeTCTBaT Ha Te3N OT eNEKtpnueckata MpeXa N DaII KOHTaBt e 3aunTeH OT TepMOMarHnTeH dHopeHcuaHe npeKbcBau "PPEJNA3NTEN" c YyBCTBnTeHNOCT Ha BKNIOUbaHe No-HnCKa OT 0,03 A - 30ms.
• B cnyuah Ha HecbOTBETCTBne Mekjdy ounceHa anapata N KOHTaKTA O6bPheTe ce KbM KBaIInΦuIpaH nepcoHa, KOTo Da CMeHN KOHTaKTaC NOxOJaTakB.
  He n3no3BaIe anapata B cnya, ye Tempepatypata Ha OKoHaTa CpeJa e No-Hncka ot 0^, aKo cbuJrE o6OpyDbHc PVC Ka6en (H VV-F).

XY BHUMAHNE! HenoJxOaIe yIbJXHTeN MoarT da 6bDat MHOrO onaCHN.

XJ BHIMAHNE! Ako ce n3non3Ba ydbjxnteI, 7enceIbT Ha anapaTa N KOHTaKbT Ha ydbjxnteIa Tp6Ba Da 6bDat 3aunTeHn OT npOHKBaHe Ha B0da, H Ka6BbT Tp6Ba Da hMa pa3Mepn KATO yKa3aHIne B Ta6nucata no-dony.

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 mø	2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (aKO MMa TaKbB)

> ABTOMATNUHA CNTEMA 3A UN3KJIIOYBAHE

BODOCTpyHnT anapat e 06OpUdban c ABTomTuHa cnCTema 3a n3KIOUbaHe (Automatic Stop System), KOrTo n3KIOUBA BOIOCTpyHnA anapat no BpeMe Ha a3aTa Ha n3aKaBaHe. 3a BKIOUbaHe Ha BOIOCTpyHnA anapat e Heo6XoJMo IpeKbCBAyB Ta ce NOCTaHn Ha No3uNn (I)ON" (BkIOUeHO) n da Ce HATNCHE CNyCbKbT Ha pbKO-XBaTKaT; ABTOMATNuHaTcStema 3a n3KIOUbaHe ue OCInrpn BKIOUbaHEto Ha anapata N ue rno n3KIOUHn AB - TOMaTHNO npn OCBO6OxJaBaHe Ha CNyCbKa. ETo 3aIo ce npenopbYBa Da ce BKIOUba 3aunTaHa CNyCbKa Ha pbKOXBaTKaTA BCEKn PbT, KOraTO CE CNIPA anapaTa, 3a Da ce 6bDat n36ErHaTn CNyauHH NKIOUBAHN.
- ABTomatnuyHnTe BkJIOUcbAHn Ha anapata 6e3 HATNCKaHe Ha CnycbKa Ha pbKoXBaTKaTa ce OTdaBAt Ha RAJIeHn KaTO Bb3dUshm Mexypn BbB BODaTa NnI dpyro, a He Ha DeOeKT Ha n3dEJIneTo.
He octabraTe anapata 6e3 hAn3Op B yCNoBna Ha n3yakBa- He noBee oT 5 mHytn. B npotnBeH cnYaA 3a 3aunTa

Ha anapaTa e Heo6xOJMo Da nocTaBte npeKbCbaHa Ha no3nua (0)OFF-(N3knUeHo).

-Повере Te ДдсврзВаHeTo Ha МаркУчa C anapata NdoctabehaTe pbKoxBaTka e n3BbPseHo npabuHIO, T.e.6e3 TeU Ha Boda.

PpeKbCBAHe Ha pa6oTa BnKdAm

TPNKINTEXHnueCKAIOIDbPXXKA

BnKdAmΦn.

3a MaunHaTa He ce n3nCKBaT CneuNaHn TpNKn.

AX BHIMAHNE! N3KIOUeTe ypea ot ueHTpaHTo eIeKtpnuecko 3axpaHBAhe npEn Da npNCbNTe KbM KaKBOTO n da 6nlo DeiCTBne Ha NOuNCTBaHe nn peMOHT.

BHIMAHHE! He npbckaTe ypeDa c Boda n He n3PON3BaIte NOUcTBaun npenapatn nn pa3TBOpNTeN. YcTPOINCTBOTO MoKe da 6bde noBpeDeH.
- Пουисте Вьншату act Ha anapata cbc cyxa Kbpna.

> CbXPAHEHNE HA YPEDA

BnKdAm

Terepeyepa TpaHcnpTa npbKa.
CbxpaHraBaIte ypea B cyxn nomeueHna3n OT deua.

ПОBEДЕНЕВСЛУЧАHA ПОВРEDA

MaunHaTa He pa6oTn

• Поберете дали Иma напженье.
• IpoBepete 3a eBeHTyIaHn yBpeKdaHn Ha 3axpaHbA -

MaunHata He cB3daBa HajraHe

06e3Bb3dyweTe MaunHata: NcHete B DeicTBne NOM nata 6e3 HaHetaTeHaTATp6a n octabete da pa6otn Dokato B 3Jn3aUata OT Tp6aTa BOda JnncBaT B3dyu Hmexypn. OTHOBo Cbpxkete HaHetaTeHaTATp6a.
-Почистефпгьра за засмкване на Ворда.
- PpOBepeTe De6nTa Ha BIn3aAsTa BOda
IpoBepTe xepMeTnUHOCCTa nn HaNnueTo Ha eBeHTyaJIHn 3aNyUBAHn BbB BCnKn 3axpaHbaun Tpb6n Ha NOMnata.

CunH Kone6aHnB HnaHaHeTo

IounCTeTe IIO3aTa Ha HArHeTaTeHaTaNOMna.C eHa nrra OTcPaHete 3aMbpcBaHnraTAtOTOBpaHaIIO3aTa nI3nnkHeTe npedHaTa qAcT CBOda.

Teu Ha nomnata

-Дonyckat ce Do 10 kaKn B MmHyTa. Пр nO-OBuHn TeUOb, obpHeTe ce KbM OToPn3IpaH TexHnueckn cep -Bn3.

Pe3epBHH yactn

I3no3BaTe eINHCTBeHO opuHaHn pe3epBHN qac

TN.

UCIOBNA HA TAPAHUNRA

Bcunn haun Maunn ce nojaraat Ha cTporn ekcnnoTaunOHn n3nntaHn ca rapaHTnpaHn OT 3aBOckn deeKtN, CbflacHO DeiCTBaAata 3aKoHn pa3nope6a. TapaunraTeue ot daTata Ha 3aKynBaHe. TapaunrTa He BkIOUba: -Yactne, noJIOXeHN Ha HOpMaHNO n3HocBaHe. -Tp6a 3a BcOKO Hanrahe NOnbHInTeHn akcecoap. -CnyauHnTe Nobpeu np TpaHCnoptupane, Oht He6pexKHOCT Nn HenoXoJIo 06cIyKBaHe, OHT npabUNHa Nn IprEsha ynotpe6a MONTax, HecbOTBeTCTBaUHa Na IpeDynpExKeHnra, DaJeHN B HAcToaHa INCTpyKuN. -TapaunrTa He npedBnKda IONUCTBaHe Ha pa6OTHnE B3JIN.

BAKHO! Heun3npaBHO KaTo 3anyuHn IIO3n, 6NOKpaHN MaunHn Nopadn OTnaIae Ha BapOBnK, yBpeJeHn PnHaJNEXKHOCT (HaNP. npebHaTn MapKyu) H/nnMaunHn 6e3Φa6pnuHn DeEkeTN HE IOJIEXKAT HA TAPAHUOHHO OBCLNYKBAHE.MaunHata e npedHa3NaHeHa 3a JInHa yno- tpe6a,a HE 3A INPODECNOHAJIHn HxKn: TAPAHUATA HE IOKPNA BA3JIINH OPI NIOXEHNE OT TOBA 3A JInHH NxkDn.

U3XBbPJIaHE

Kato co6CTBeHnK Ha eNeKTpUeCKn UIn eNeKtpOHeH ypeI, 3aKoHbT (B CbOTBeTCTBne DnpeKtNbHa HA EC UE 2002/96/CE OTI 27 rHyapn 2003 OTHOCHO OTNaDbuN OT eNeKTpUeCKa n eEke

TPOHHa anapaTypa N B CbOTBETCTBne C HaZnOHaJIHOTo 3aKoHOdaTeIcTBo Ha CtpaHIne YJNeHKn Ha EC, KOnTO npNlaraT ropeCnomeHaTaTa DnpeKtNaBa) Bn 3a6paHЯBa Da yHnIOXaBAte To3n IpoDyKT Nm HerOBIne eEKeTpiYeCKn/eEKeTPOHn AkceCoapn KaTO TBbpN rpaDCN DoMaKNHcKn OTnAbuN n Onpedela 3aDbLxHeHnTo Da yHnIOXaBA TAKNBa OTnAbuN B PnPdHa3NaHeHnTe UeHTpn 3a Cb6upaHe Ha OTnAbuN. Moxe da ce yHnIOXaBA DnpeKTHo IpoDyKTA ot DnCTpN6Tyopa Qpe3 NoKynKaTa Ha HOB IpoDyKT, EdHaKBB KAto TO3n 3a yHnIOXaBAhe.

KAZALO STR.
ILUSTRACije. 2
UVOD. 112
SIBBOLI 112
SIGURNOST 112
UPORABA. 113
SKRB I ODRZAVANJE 115
RJEŠAVANJE PROBLEMA U RADU 115
UVJETI JAMSTVA 115
ZBRINJAVANJE. 115

UVOD

> PREDVIDENA UPORABA

• Ure'daj moze biti kori'sen za pranje vanjskih povrsina svaki put kad je potrebna primjena vode pod tlakom radi uklanjanja necistoca.
• Odgovarajućom dodatnom opremom moze se nanositi pjena, vršiti pjeskarenje i pranje rotacijskom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
• svojstva i jegnestavnost uredaja cine gapiPrikladnim za profesionalnu i privatnu uporabu.

> TEHNICKI PODACI

(vidi pločiću sa tehnickim podacima)

SIMPOLI

POZOR! Obratiti POZORnost zbog sigurnosnih razloga.

ZNAÇAJNO

ZAKLJUÇANO

OTVORENO

Opcija:UKOLIKO POSTOJI (vidi ambalažu)

(DINB. eTnKeTka " TEXHIuHI XAPAKTEPNUCTNIKU")

CIMBOJN

yBAI! Bybte yBaXHi - MoXnBa He6e3neka.

BaxkneBe 3aybaxkeHHa

He Bnnyucho, 3aKpTuO

po36nOKoBaHo, BIDKpTuN

AKUO INPCYTHA

IoiBmiHa i3oJaui (aKuo €): clyxntb doaTKOBm 3axnCTOM BiE nektpuHoi i3oJauii.

ПРавILA БЕЗКИ

>3AΓΑΙbHI 3ACTEPEXKEHH

01YBATA: Anapat MoXHa BnKOpNCTOByBaTn IInSe Ha ByIuCi.
02 YBATA:ПисяЗakinueHнpo6OTnHe36yDbTe BiD'EDHaTn anapat BiE eneKtpo-Ta BODomepexi.
03 YBAGA: He KOpNCTyIeTeca anapaTOM npn noiKOJKeHHi eIeKTPoWHpy a6o TaKnx Ioro BaKJIbUx KOMTOHEHTIB, knpNcTpoI 6e3NeKn, WlaHr BucOKOTo TnCKy i T.iH..
04 YBAGA: Lcien anapat nepe6aae BnKOpncTahnn MIOUOHO 3aco6y, HadaHOro a6o peKOMeHDoBaHOro NOro BInpo6NkOM, Tnny HeINTpAlbHOro OUnCHOro WaMnyHa OCHOBI aHIOHObIX 6iOpO3KnAdHnx NOBepxHeBOaKTNBHX peOBoHH. 3actocyBaHH HINX MIOUHX 3aco6IB a6o xIMiHnx peOBoHH MOKe HeratNBHO BnInHyTu Ha 6e3neky anapaty.

- YBAGA:

05a-3a6opohraetbca KopuCTyBaTnca anapaTom B npncTyHOcti IHnx Oci6, He BdRHeHx B 3axnchn ODAr.
05b- Ha po6oti He Do3BONJe HsIM MIOJAM TbapnHAM 3yHnHTncrHa BiDCTaHi 5 MeTpib.

05c-3aBxDn npaOBoATN 3 BiINOBiHn OJrIy 3axNCTy BiM MoKlNbBO r BIDCKOKy MaTepiA BNdAraTbCRA CTPyMeHem BOiPi BUCOKM TNCOM.

05d- Hikonn He TopkaTecra Do npuanaMokpmm pykamn i 6ocmmn Horamn.

05e-Hocntu BiDnOBiDi 3axnChi OkyIpyi B3yTTa 3 rymOBIMPiOWBAMN.

06 YBAGA: CtpymHb nictoeta He noBuHe 6yTu HnnpabNeHn Ha MexaHicHi yactuHn, 10 MaKoTb MaCtunbHi MaTePiAn: B npOTNBHom py3i MaCTUPO3uHNHTbcra NOTpAnrTa Ha 3emNIO. uHn Ta NOBITpaHI KlaanAHn UHN HeO6xIDHomNTn pNTPumYIOuMHIMImAlhBy BiCTaHb B 30 CM; B npOTNBHom pa3i BOH MoKyTB 6yTu YsKOJKeHi CtpymeHem BOnn BVcOKOr TnCKy. NepuM CNrHaIOM TaKOro NOnkODKeHH E BuCbitAHN UHKoJKeHi UHN Ta NobITpRHi KlaanAHn UHN He6e3neHi DnJ XITTJ.

07 YBATA: CtpymHb BUCOKO TnCKy

MOKe CTaTI He6e3neuHnM PnI HEnpaBUNbHOMy BkOpNCtAHHi.

3a60pOHaTebCa CnpA MoByBaTu CTpyMeHb Ha IIOe, TBapuH a6o Ha eNeKToPoaanapaTpy Ta Ha cAm anapat.

08 YBATA: IaHn, akcecyapn i fiiHn BucOKoT NCKy rpaotb BaxKnBy poIb B 3a6e3neeyHHi 6e3neKn anapaty. 3actocobyte nIwe IaHaHn, akcecyapn Ta fiiHn, peKomeHdoBaHI BnpO6Hnikom (He 3a6yDbTe D6atn npo cIIiichcTb uX KOMnoHEHTIB, He dOnyckaioyn ix HnppabunbHoro BnKOpNCtAHnA, a TAKOX 3rHaHHN,

yadipTaTepra).

09 YBAGA: Anapatn 6e3 A.S.S. - Automatic Stop System (CnCTemn aTOMaTHUHO 3yHHeHH): ix He MoXHa BUKOPNCOTOBaTH npoTAROM 6iIbH HIX 2 XBUNH npn BBIMKHeHomy niCToJIeTI. Boga nID TnCKOM 3HaHo HarpibaETbcra, lo MoXe npu3BeCTn Do noWkoJKeHH nOMn.
A.S.S - Automatic Stop System (CnCTeMoIO aBTOMaTnUHOrO 3ynHHeHHy): peKomeHnyETbcra He 3aIIuHaTN iX B pexMio OUYBaHHa 6iNbHix Ha 5 XbIINH.
11 YBAGA: NOBHICTU BUMKaTe anapat (BCTaHOBUBUNI ROIOHN BUMKau B NOJIOKeHHa (O)OFF) UOpazy, KOIN 3aIIuAsTe NOro 6e3 HaJIy.
12 YBAGA:KoXeH anapat npoxOHTb Bnnpo6yBaHHBpo6OuNX yMOBX.OTKe,HaABHicTb B HbOMy KIbKOX Kpanelb BOIN E HopMaJIbHIM ABUeM.
13 YBAGA: He donyckaTe noWKoJKeHHeJIeKtpoShHpa. JIko MepeXHn Ka6JIb BnRbBcN noWKoJKeHm, To Ioro Heo6xIDHO 3aMInHTN. 3 MeTOIO yHKHeHH pN3IKy, 3aMiHa Ka6JIIO npOBODTbcB bIpO6HnKOM, cepBicHM ceHTpOM a60 KBaIiΦIKOBaHm nepcoHAnOM.
13b YBATA: Lhup JnBneHHe noBHHi 6yTu BnKOpNCaHI dIraTayTu a6o nIDHimAtn npua.
14 YBAGA: MaunHa 3 piDnHO IO nID TnCKOM. MiHOTpMaIte nictoT, o6 He dOnyCTuN Ioro BnPbAHn3 pyk. BnKOpNCtOBynte IInwe cOnNo BnCOKOro TnCKy, 0BXOINTb DO KOMnEKTy MaunHn.
16 YBAGA: 3a6bOpHAcTbcK KopnCTyBaTnc anapatom iOc06am 3 06mExeHmN φi3uHmN a6o pOzMOBUMMOxJIuBOCTaM, a TaKox Oc06am, kI He BOLODIObHeo6xIDHM DoCBiDOM Ta 3HaHHMa I He npoiuB iDnOBiHN Kypc HauHHa.
17 YBAGA: 3a6oPOnHcTbCra rpa ditee 3 anapaTom, Habitb nId HaTJdOM dopocnux.
18 YBAGA: He BMKAIte riDpoOuNyBa, NOBHcTIO He po3KpyTNBwI WlaHr BnCOKOro TnCKy.
19 YBAGA: Ppno po3kpyeHHI Ta 3akpyeHHI shaHry 6yDbTe Hnd3BnauaHNO o6epexKHi, HamaRaOuNCb He onpOKnHyTu rIpooounyBaq.
20 YBAGA: Nepsh hix po3kpyTnTu a6o 3aKpyTnTu shaHr, BmKHITb npnaad i Bnucitb Tnck 3 uHaHry (Hepo6ouh peKIM).
21 YBAGA: Pn3nk Bn6yxy. He po3nnIOBaTn ropOuNX piINH.
22 YBAGA:Дя 3a6e3neueHHЯ 6e3neKn MaunHi, BnKOpNCTOByTe TINbKn OpurHaJIbHi 3aNpaCTHn BiD BnPo6HnKa a6o 3aTBePdKeHoTo BnPo6HnKa
23BA:3a6opohcBcCpmaOByBaTN CtpymeHb Ha ce6e a6oHa iHux IIOde IJRA OUYIeHHOJrA 60

B3yTTJ.

24 BA:He Do3B0JNe KOpNCTyBaTnCn aIapaTom dITaM a6o He HauyeHomy nepcoHaNo.
XZ BATA: Boda, lo npoiwla uepe3 cnctemHn cenapaTOp, BBaxkaetbca HeinpdaTHIO dI IITTT.
-XX BArA: Nepsh hix npncTynaTn do npoBeHn8 6yNbJAKoro Tnny dOrnay a6o o6cnyroByBaHHaBnB iD'EnHaTn anapat BiE neKtpomepexi.
XY YBAGA:BnKOpNCaHHHe npdaTHnx NOOBKyBaiv MOKe 6yTu He6e3neuHMM.
XJ YBAGA: KIO BNI KOPNCTYTECEI NOOBKByaem, BNlka anapaty i po3eTKa NIOBxByaHa MaOTb 6yTN 3axuenei Bi nnonaHn BOn.

Ппсстpoi 6e3nekn:

YBARA: NICTOJET Mae 3anobixhNk. LOpa3y, npn nepepnuBaHHI BnKOpNCtAHH MaunHn, BN NOBnHi BMKAATN 3anobixhNk, knn 3anobirHe panTOBOMy BBIMKHeHHIO anapaty.
-Пиuctpoi 6e3neKn: nicToJET Ma3aNo6iXnK, MaunHa OchauheHa 3axNCTOM BiD eIeKTPuHnx NepeBaHTaKeHb (KJI. I), nomna ochauheHa 6aunacnM Klaanahom a6o CTOnOpHm npuctpoem.
3anobixkha KhoKnKa nictoneTy cnyKntb He dIg 6lokyBaHHa Kypka nIac po6oTn anapaty, a dIg 3anobirAHHn IORO BUNaIKOBORO BBIMKHeHH.
YBAG: PpuaochaeHn 3anobixHKOM DBNyHa: y BnadaKy cnpaBoByBaHHa 3anobixHnka 3aueKaTe deKinbKa XBnnn A6o, B aIbTePhaTnBi, BiD'edHaHTe npuaB iD eNEKtpomepeXi Ta NOBtOHO pIneHnTe Noro do MepeXJINBHeHn. Ppi NobToPi np6nemn a6o npn nepe60x B yBIMKHeHHi, 3daTne npuaD y Haibnxqch cepBicHn ceHTp.

> yMOBnДЯ3A6E3NEUHHeCTIkoCTI

YBATA: CtiikicTb npnnay rapaHToBaHa Ineye TOMy BnapKy, KOJI NOrO BCTaHOBHeHO Ha pIBHI NOBepxHi.

EKCJIyATAUIA

>CEPIIHEOBJAIDAHH

IINB."PiOci6HnK 3 iHcTpyKciK KOHKpeTHn",IO BXoJNTb B BKJIoueHnx y DoJaTOK.

> IHCTPYKUII 3 MOHTAXY

IINB."PiOci6HnK 3 iHcTpyKciK KOHKpeTHn",IO BXoDNTb B BKJIoueHnx y DoaTOK.

> YCTAHOBKA ДиВ. fig. A

> NyCK

UK

ДиВ. fig. B

NICTOJET BNCOKOFO TUCKY

ДиВ. fig. D

BCMOKTYBAHHMNIIOQO3ACOBY

ДиВ. fig. E F G

ΜΙΑΗΓΒΜΚΟΚΟΤΟΝΚΥ

ДиВ. fig. H

BODONOCTAUAHNA

Pi'εηнаннь Bodn

YBAG: npucpii He iXoHTb Ia nikoueHH a NTHO BOn.

Mnka Bucokoro Tccky Moke 6ytu npueHaHa 6e3nocepedhbo do BOonpoBidHOi MicbKoi Mepeksi TlbKn B TOMy BNpaKy, KOH Ha shaHry Nodaui BODN BCTaHOBHeHn 3anipHn Klanah 3i 3NBOM B BiIOBIDHOCTI DO BMOR YHHNX HOpMaTUBIB. YneBHNTsc, 0o6 Wnahr MaB diametp He MeHwe 13 MM Ta 6by apMOBaHm.

YBAGA:Boa,io npouwna uepe3 cnctemn HenpuaTOIO JNTT.

BcMoKTyBaTn TiNbKn fiNbTpObaHy a6o YnCTy BDO3a6ipHn KpaH NOBHeH rapaHTyBaTn NoaCy BoN y DaBa pa3n 6iNbwe MaKcMmAbHo i nponyckHOi CnpOMoxHocTi Hacoca.

-MiHimaJbHa nponyckHa cnpomoxhictb:15n/xB.
- MakcimajbHa TemnepaTypa BOni Ha BxOdi: 40^
- MaKcMaIbHn TnCK BoN Ha BxOdi: 1 MNa

Po3miuataMmky Bucokoro TnCKy kHaB6JnxKye Do Mepeksi noctaayHBAO.

He BnKoHaHHa3HaueHx yMOB npNBOmTb do cepno3HmexaHiHN NOsKOJKeHb HacocaynpnnHReIIO rapaHTII.

Iopaa BOiB ViB BoOnpoBOy

• PnpEiHaTn rHyKm IJNaHr nOaHi BOn (He BXoIbB KOMnKeT) Do 3'EnHyBaIbHOi MyfTu Ha anapati Ta do KpaHy nOaHi BoN.
  Bjdkpntkpan.

Iopaa Boi n3 BiKpnToro pe3epByapa

Bikpyntn 3'EnHyBaIbHy MyfTy IJI NaOaui BOni.
IpnKpyTn yCMOKTyBaNbHy Tpy6y 3 fiNbTpom (He BXoNTb B KOMNJIeKT) Do 3'EnHaHHa DnB OOn Ha anapatobi.
OnycntTuΦinbTp y pe3epByap.
- Ipepe ekcnnyatauiciou Bnncynttu nobitpr 3 anapata.

-BiKpyTttnrHyuknIshnBnCOKoro TnCKy Bi3'EDHaHHBnCOKOTo TnCKy anapata.
- Ybimkhytn anapat i 3aunwni noro npauobatn doTn nokn BOJa He noue BnxOuHTn i3 3'EdHaHHB BnCOKOr Tscky 6e3 nobitpr.
-BukIIOuHTn anapat i npueHaTn ⅦaHr BucOKoro

TUCKY.

> EJEKTPONOCTAUAHH

-Пд' endання anapaty do elektpomepeki maE BnKOHyBaTnca BiNobiDnO do cTaHdApTy IEC 60364-1.
Iepw, Hix ni'dHaTn anapat, nepeBipTe BiINOBiHictb daHx, HabeEHnx Ha noRo 3aBOcbKi Ta6nucj xapaKTEpncTKam eekTpomepeksi, a TAKOX 3axnueHictb po3eKn dnepeHciHm TepMomarHiTHM BmHKayem "3AIO6IKHKOM" 3 qytNtBicTIO cnpaBoByBaHHre He 6ibwe, HIX O,03 A -30ms.
-у pa3i HeCymicHocTi eNeKtpopo3eTKn i BnIKN anapaTy,3BepHiTbcrdo KBaIiΦikOBaHOro nepcoHany dIy 3amHn po3eTKn.
- RaKuoanapaTmaεshyp3ΠBX(HVV-F),3a6opohεTbcKOpncTyBaTncn Hm npn HabkoJnWHi TeMnepaTpyiHnxue 0^
XY YBARA: BnKOpNCTaHHHe npuaTHnx NOOBkyBaiv MoKe 6yTu He6e3neuHm.
XJ YBAGA: Rkso Bn KOpNCTyETecra NODOBKyBaYem, BNka anapaty i po3eTKa NODOBKyBaay MaIOTB 6yTN 3axuichi BiD nonaHaHH BOni, a Hhyp nobHHeMaTb Bka3ahi y HabeDeHn Hxue Ta6nui p03mipn.

	<16 A	<25 A
<20 m	Ø 1,5 mm² 14 AWG	Ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m	Ø 2,5 mm² 12 AWG	Ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (AKUO npncyTHA)

CNCCTEMA ABTOMATNUHOTO 3yINHEHHA

Lei ripoouuybay ochaenm CnTeMoA.S.S. (Automatic Stop System - CnTeMoO abTomaunHoro 3ynuHnHa), kA Bmmkae ripoouybay nD ac fo3n 6aunacy.OTke, DnAyncky ripoouybaya Heo6xInHO BCTAHOBHTN BMMKau Ha (I)ON", notim HATNCHTN Ha Kypok niCtOneta.CnTeMa A.S.S.BBIMKHe anapat i 3HOB IORo ABtomTuHOBMMKHe npn BiDnyueHHi KypKy. PekomeHdyEmo BMkAtn BCTAHOBHeHH Ha KypKy niCtOneta 3anobirau zoopa3y, KOJI 3yUnHReTbcra MaunHa, dna 3ano6irahno MOKJINBOcTI II pAnTOBOrO BBIMKHeHH.

• ABTomatnue BBIMKHeHH MaunHn 6e3 HaTncHeHH Ha Kypok nictonety noaCHIOETbca HaaBHicTio 6ynb6awok nobitpr B Bodi i He cbIqHTb npo 6pak Bnpo6y. - He 3aunwate MaunHy b pexmni OiyBaHH 6e3 Harnyd 6inbHix Ha 5 Xbnnn. RaKuo Heo6xIDHO 3annwn Tn II Ha DOBwn Yac, dna 6e3neKn

anapaty BCTaHObitb BUMNKauy noLoXeHHA (0)OFF". - NepeBiptn npabNlbHictb nd'edHaHH, To6To BiCyTHiCtB BtOKIB Bodm, mix mHaHrom BucOKORo TnCKy, MaunHOIO Ta nictOJeTOM.

3aKiHueHHpo6OTn DnB. fig. C

IOrJaTATEXHlUHEOBCJyROByBAH-H

ДиВ. fig.

Anapat He Mae notpe6n y dojra.

AXI Iepn HIX npctynatn Do npoBeHn6yNb-akoro Tny dOrna a6o 06cnyroBaHHa BID'EnHa n anapat Bi eEeKtpomepeki.

BAFA: He po3nHOBaTn 6Iok 3 BOIOU i He BnKOpNCTOBynte MNIOuI 3acO6n a6o p03uHHNK.

• YnCTOta 3OBHIHOCti ODNHHORO cyXHO TKAHNHOIO.

>36EPIAHH

ДиВ. fig. 1

-ПинадТягпЗа рукдЯ ТраHCnOpTyBaHHa.
CknaCTn Ka6eB JxNBHeHH BID eEKeKtpomepexi Ta npHaJIeXHocTi Ha npcIpto. 36epirTu npicptpi B cyuxx npmiiEHHax. BeperTu BiD iTei.

CnOCoBn UcyHeHNe HEnOJaOKy PObOTI

Anapat He npauoec

• IpebeipuTu Hanpyry B Mepexi.
• YneBHTnCTB TOMy, 10uIHyp He yUkoJKeHn.

Anapat He CTBOPOE Tuck

Bunyctntn nobitpr 3 anapata: Biikpyntn wlaHr Bid 3'EDHaHHBucOKOro TCKy anapata.
YbIMKHyTn anapat i 3aHnHTn noRo npauObaTn 6e3 rHyKoro 7naHra BnCOKOro TnCKy DOTn ,NOK BOa He NOUHe BuxOHTn i3 3'EnHaNbHOi MyfTn BnCOKOro TnCKy 6e3 nobITpy. Notim npneHnat nHaHR BnCOKOro TnCKy.
Ouictb fIbTp Ha KpinneHHI rHyKoro 7naHry BucOKoro TcCKy (y pa3i HaeBHOcti).
Ipounntn fIbTp Ha Micci npEHaHHB BOIN.
IpeBipuN KjIbKicTb NoJaBaHnB BoN IpeBipuN repMeTuHicTb a60 MoJIny HaABHicTb 3aCmueHb y BCix IHaRax NoadHi BOH Ha HAcOC.

Cunbhi nepenana Tncky

IpouHNTn rONKOIO fOpcyHKy BNCOKOTo TnCKy, BuJaINTn 3a6pydHeHHr 3 OTbOpY nPomHTn NOro BOIOU 3 nepeHbOI CTOpOH.

Bntik y Haoci

• Donyckaetbca Do DecaTn Kpanelb y XBUNHy. y

BnnaKy 6ilbwoi BtpaTN 3BepTaTncB cepbcHe o6cnyrobyBaHH.

3anachi yactHH

3actocobyTe TINbKn Bnpo6neHi Ha 3aBodi-noctaaybHky 3anachi aactuHn a6o 3anactuHn CXBaJIeHI Bnpo6HkOM.

TAPAHTIHUYMOBN

Yci hawi anapatni ndaotbca peTeNbHnBnnpo6yBaHHm i MaKtB rapaHTIO Ha ycHeHH 3aBOcBKNX DeΦeKTIB BiNobiDHO do YHHORO 3aKOHOaBCTBa. Dira rapaTii NOUHaETbC 3 MOMENTy npuD6aHHn anapaty. y pa3i Heo6xIHDocTI npoBeDEHHra papaTio Horo pemOHTy rIDPOOuHbVbA abo noro akceCyapib, . TapaTia He NOnHpiOETbCa HA: - Detani, kki BnWnn i3 naHy uepe3 npinpOHe 3HOwYBaHH. - UNaHr BnCOKOro TnCKy Ta IODaTKOBe 0bLnDAHnH. - BnuaKDObe NoWKoJKeHHn BHaCNIOK nepeBe3EHn, Heo6ePexHoro a60 He npaBnBHorO NOBQHeHH, HeBNUOHaHH NOLOXHeh IHCTpykui 3 yCTaHOBKn Ta eKcnNyataci. - TapaTia He nped6aue cHCTky po6oynx oprAHIB. TapaTiiHn pemOH TpeE6bauac 3amHy 6paKOBaHnx deTalei, ale He nokpnBaekoHTu yNAKOKN Ta BiINPaBHeHH. He DonyckaTbcM MoXJIbICb 3AmHN anapaty i NODoBXeHHn TepmiHy rapaTii nicra npoBeDeHHra papaTiiHoro pemoHTy. BInpObHK He Hece BiNNoBdAnbHoCTi 3a WkoDy, 3anOdiHy peam abo oc6abm, BHaCNIoK HenpaBnBHOi yCTaHOBKn abo ekCnIyataaII anapaty.

Baxnue: Taki defekeTn k 3a6nti fopcyHKn, nokyBaHH Maunnuepe3 3aunu KaHkoBOrHaKnny, uKoJKeHi akceCyapn (hapankna nepetncheHa Tpy6a) i/a60 Maunn, aKi He Maotb deekeTIB, HE NOKPNTI TAPAHTCIO. Maunna npn3nauactbC BnHrTKOB dJa amatOpcbKoro a HE IPOOECINHO BnKOPNCTAHHRA TAPAHTRHE PO3NOBCIOJXyETbC HA IHUITUNBnBnKOPNCTAHHRA KI BIPI3HRIOTbC BII AMATOPCbKOTO.

YTNJI3AU1I

Kuo BN ABLTecb BlaCHNKOM eKeKtpnHoro a6o eKeKtpoHHoro npnilady, 3aKOH (BIDNOiHO do npeKTHBN EC 2002/96/EC BiD 27 ciHra 2003 pOKy 0do ytni3aui CTapnx BIXOiIB BiE neKtpnHnx Ta eNeKtpoHHx npniladib Ta, 3rIHO dpXabHnx 3aKoHOdABCTB DepXab-ueHIB EC, kci cnpabDnlln uO npeKTHBy) 3a6OpOHRe ytni3OByBatu cei Bpi6 abo noRo eKeKtpnHi / eKeKtpoHHi npniladry, k3BnuaiHe TBepDe NObyTOBe CmITra, a, HABNaKn, 3o6OB'3ye 3bupatn NOrO y BIDNOiHHN 36ipHnx nyHKtax. KopncTyBaam HadaCTbcM oXkNtBiCt b Ha ytni3aio BuPo6y HanpMy y DnCTpn6'IOtopa 3a donomoroIO KyniBNI HOBO rpo6y, pIBHOiHHOROTomy, knn nepe6yBaB B EKCnlyataii.

SADRžAJ STR.
UVOD. 128
SIMPOLI 128
BEZBEDNOST 128
UPOTREBA 129
NEGA I ODRZAVANJE 131
RESAVANJE PROBLEMU RADU 131
USLOVI GARANCIJE 131
ZASTITA ZIVOTNE SREDINE 131

UVOD

> NAMENSKA UPOTREBA

Ure'daj moze biti kori'scen za pranje speljnih povrsina svaki put kad je potrebna primena vode pod pritiskom radi uklanjanja necistoca.
- Odgovarajućom dodatnom opremom moze se nanositi pena, vršiti peskarenje i pranje rotirajućom Četkom koja se montira na ručku mlaznice.
Svojstva i jegnestavnost uredaja cine gapi kripladnim za profesionalnu i ličnu upotrebu.

> TEHNICKKI PODACI

jLjglal gai (pblill gialll A.S.S.

（1）A.S.S.

aaii iiaai 151

aulllll

jlll jaiy jao Jg. aiaaill jao 10

Lg 1

yla yolall lal jao jai

251 200

5 1

iL

.20 (0) j 1

Jiuyu yiu yiu yiu yiu yiu yiu yiu yiu

.

aalll

aolai jia jie 1

aIj j 100

aillllg 1 g j 1 1 1 1 1 1

.

ailllllialipiaipieecllyjgljpi:

jz jz jz jz jz

ylll lly

: jai jaiinj jgi gaii pi i 1

aill llllaii i j ciiai i g bia jlaial

SMALTIMENTO

jai jia jia jia jia jia jia jia jia

J111 1

1

J_a = d

1

iie jie jie

i

J 1

aiaaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

.

clally jalil to g Jusil gic jilil jilil

. ooll aas joo

Jg jllal alil gai jaiy

aaii

aegaae

A all j. 100

aall aolly aibii, aaii i j

Jus 1

xu xia xia xia xia xia xia xia jie

Aabla, 551 Aa, Lai Iai Jgll clal:4

Jaaaiy

j4 = ( a1 + 2) >

4.2.2.11"0.2.2.11 1

在 Rt ABN 中:

42gall"sssslll jll

中

1

山

.0000

1.5,5

Cally

julai

jll (jol)

jz jy gaoaill 5 y jia xuai i jcbai l kay

j 1

Jalllg jlll llll 1

13 2

jiee jui jui oaii aoi jia jia jia jia jia jia

1

aill 1 aal all laa

a

.

（）

5ybsjSjSsagai yicu 1

a 1

olall gio 2 is all

J 1

	\( \rightarrow {16} \)	\( \rightarrow {25} \)
\( \rightarrow {20} \)	2 mm1.5 AWG 14	2mm 2.5 Ø AWG 12
\( \rightarrow {50} \) \( \rightarrow {20} \)	2mm Ø2.5 AWG12	2mm4.0 Ø AWG10

AR

j 20

pbsbina 1aiej jia jia jia jia jia (paia

aiil 1i j 21

paoi 1jglx jia x jia 22

aaiall 23

J 1

24

joll pdd

j 25

aIall 120jll 426

aaii iiaaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aaii aal

jLkay aaiybaai yie 27

.

juiy 28

aall jiaia jaiil, jaiil

· = | | · | |

Jie. aLl 10000000000000000000000000000000000000000000000000

a 1 a 1

（）

. 15

40: jiaolie cllljraa

i.1:olall Jda jao baijll

aalalalalalalalalalalalalalalalalal

Lg w gSdol uu Lio8
Laa uai aal , bdo Sjls

8 2 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

107

Jolalglglljagllgaii: 08

jiaai 4xwaae aee eae yall buaill

i j 1 i 1

psall j) aieaal is 1s

gag aalll 0a

(1)

jia jia jiall baiiall aaiy laaipaiiul. 1il yiei cial xll

jglsl 2gall

gannll gall biall gai p: 15

aJolalil gii jaiy jaiil. aillal bajal plai

y

. juaiall blaw! 1e Jauilg

jra jao Jaaiaa aai pJal jall 16

aiee aee eae ee eee

guo abw gu elaw jao a dedul

a) aiiill 1i jai i clll iie

100

[1\omega ]

aill jj j jai plao aia

jsl jnl jdx aol jdl jld jy yddd j

d > g.1 = ① l > = j_0 l

INDICATIONS GENERALES

a#hll ples< allall algell gao jolal li: 01

J1yI gai IaI . Joc J5 aIg: yia 02

Jlal 15! jall plaiu wae: yj03
Xia) aaii jll jao aagol jgil gnil
(2) aaii jll gail baiu wai i

04
1
g 1
j 1
j 1
j 1

y1. 05

06 1

la yall ayjll lalai g aaii ci jali
yai 1aayl iag cai gai jai
jglal 12e plaxic 11 17
yail skill Jabi yaiy:411 17
jellbln all n allwll 11 pia 18
. jall biall wil Lala I J
ie sall yj yj 19
. jall beall no allwll

1	###	###
2	###	###
3	###	###
4	###	###
5	###	###
6	###	###
7	###	###
8	###	###
9	###	###
10	###	###

A

5j jall ylaaiy

g 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaii iiaai aiisaiiaaiiaaiiaai

Saa Jlaal 120 piaaiol alg w gao s

auiiill lIbzaaiil

aaiiie 1

y_0 >

aaiol 1suii 1slo！

plo