Race 125 - Högtryckstvätt Lavor - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Race 125 Lavor

BRUKSANVISNING Race 125 Lavor

VIKTIGT! läs anvisingarna före användning. sid.104

BHUMAHVE: npooyete yka3aHnra npednynoTpe6a. ctp.108

PAZNJA: prije upotrebe procitajte upute. str. 112

ATENTIE: cititi instrucltiunile inainte de folosire. pag.116

DIKKAT:MAKINAYI KULLANMADAN ONCE KULLANIM TALIMATLARINI OKUYUNUZ. sf.120

YB4A: nepeBnKOpNCTAHm npOHTaIe IHcTpyKzio 3 ekCnnyatauii. CTOP 124

PAZNJA: pre upotrebe procitajte uputstva STR. 128

1

A

5A. Optional

5B. 5thogonal

Optional

6.

7.

8.

9.

B

3.

2C.

4.

C

5A.

5B.

5C.

D

getto ventaglio spread pattern jet d'eau en eventail

Og groBen Wasserstrahl chorro grandes waiervormige

(Kontroller at de tekniske data, som kan aflaeses på datapladen)

SYMBOLER

Topeltisolatsooniga (kui olemas):

VEETOIDE Uhendused veevärgiga

ADVARSEL:Maskinen stär stöttt när den stär på et flatt underlag.

BETJENING

>SERIETILBEHØR

• Apparaten kan anvandas for att tvatta ytor ut - omhus, nar det behovs vatten under tryck for att ta bort smuts.
• Med motsvarande tillbehör kan man använda skum, sandstråla eller tvätta med en roterande borste, som sätts på pistolen.
• Apparatens prestation och dess enkla handhavande motsvarar en INTE PROFESSIONELL användning.

> TEKNISK DATA

(se etiketten Teknisk data)

SYMBOLER

WARNING! Viktigt råd, som ska beaktas av sakerhetsskål.

VIKTIGT

Låst, stängt

Olåst, öppna

TILLVAL:IFOREKOMMANDEFALL

01WARNING! Apparaten fár bara anvandas utomhus.
02WARNING: Stäng alltid av vatten och el after användningen.
03WARNING: Använd inte apparaten, Near ledningen eller viktiga apparatdelar ar defekta, t.ex. sakerhetsanordingar, pistolens hogtrycks-slang o.s.v.
04VARNING!: Denna apparat har utvecklats for använding av de av tillverkaren tillhandahällna aller foreskrivna rengöringsmedlen (typ neutralt rengöringschampo baserat på biologiskt nedbrybara anjoniska tensider). Använding av andra rengöringsmedel eller kemiska substanser kan minska apparatens sakerhet.
- 05a WARNING!: Använd inte apparaten i nar-heten av personerutan skyddskländsel.

05b - pa jobbet, maste manniskor aller djur pa ett avstand av 5 meter.

05c - alltid arbeta med lampliga klader for att skydda mot eventuella aterhamtning av material avlagsnas med vattenstrale under Hogt tryck.

05d-Ta aldrig i elkabeln med vata hander, anvand inte utrustningen med vata hander och bara fotter.

05e - Använd lämpiga skyddsglasogon och skor med gummisulor.

06 VARNING!: Munstyckets strale sca interiktas mot mekaniska delar som innehaller smorjfett: I annat fall loses smorjfettet upp och sprids pa marken. Fordonsdack/dackventiler farr endast rengoras pa minst 30 cm avstand, eftersom dacken/ventilerna annars kan ta skada. Det forsta tecknet pa detta ar att dackens farg andras. Defekta dack/ventiler ar livsfarliga.

07 VARNING!

ckenstralar kan vara

farlga, nar de anvands fel. Stralen s mot personer, djur, tillkopplader ellar apparaten sjalv.

08WARNING!: Hogtrycksslangar, tillbehörsdalar och ansluttingar ar viktiga for apparatenssakerhet. Använd enbart de av tillverkarenforeskrivna slangarna, tillbehören och anslutningarna (det är ytterst viktigt, att dessa enhe

ter inte skadas, undvik darüber felaktig använding och skydda dem mot vikning, stötar och skavning).

09WARNING! Apparaterutan A.S.S. -Automatic Stop System: de far inte varia i gang mer aan 2 minueter med frigiven pistol. Temperaturen pada det i omloppet tillbakaforda vattnet blir avsevart hogre och tillfogar pumpen allvariga skador.
10 VARNING!: Apparater med A.S.S - Automatic Stop System: man bör inte lata dem vara i standby langre an 5 minuter.
11 VARNING!: Koppla alltid fran apparaten helt (huvudströmbrytaren pa (0)OFF), nar den lamnas utan uppsikt.
12 VARNING!: Pá varje maskin görs en slut-kontroll under driftsforhällanden, därfor ár det normalt, att det finns nagra vattendroppar kvar i den.
13 VARNING!: Se till, att elkabeln inte skadas. Om matningskabeln verkar skadad masteenna bytas ut av tillverkaren, den tekiska servicen aller av kvalificerad personal for att undvika riskfyllda situationer.
13b VARNING!: Lyft eller dra aldrig maskinen i elkabeln.
14 VARNING!: Maskinen innehaller vatskor, som star under tryck. Hall fast sprutpistol ordentligt for att klara av reakionskraften. Anvand bara hogtrycksdysan som levereras med maskinen.
16 VARNING!:Produkten ske inte användas av barn, personer med fysiska eller psychologiska handikap aller personer som saknar lamplig erfarenhet och kännedom omprodukten.
·17 VARNING!: Barn ske inte leka medprodukten. Detta gäller även om en vuxen finns narvarande.
18 VARNING!: Starta aldrig hogtryckstvatten innan du forst rullat ut hogtrycksslangen.
·19 VARNING!: Se till att hogtryckstvätten inte tippar over dà du rullar ut och in slangen.
20 VARNING! Stäng av maskinen (off) och töm trycket i slangen innan du rullar ut erler in slangen.
21 VARNING! Risk for explosion. Sprayainte brandfarliga vatskor.
·22 VARNING! For att garantera sakerheten pa maskinen, anvand endast original reservdeler frän tillverkaren eller av tillverkaren godkända
23WARNING!:Riktainte stralen mot dig sjalv

eller andra personer for att rengora skor ellkräder.

• 24WARNING!: Se till, att apparaten inte an vänds av barn eller inte upplärd personal.
  XZ VARNING: Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.
• XY VARNING! Olampliga frolängninger kan vara farliga.
  XJVARNING!: När en forlängningsladd an -vänds, maste uttag och stickkontakt vara vattentata, och kabeln maste ha de i nedanstende tabell angivna dimensionerna.

Sakerhetsanordnigar:

• VARNING!: Pistolen ar försedd med en sakerhetsspparr. Det ar viktigt att du varje gäng du avbryter apparatens användning aktiverar denna sakerhetsspparr, säattett oavsiktligt öppnandeforallhindras.
  Sakerhetsanordninger: Sprutpistol med sakerhetssparr, motor med skydd mot elektrisk overbelastning (klass 1), pump med bypass-ventil aller stopp-anordning.
• Sakerhetsknappen på pistolen är inte till für att lasa avtryckaren under arbetet utan För att För hindra att pistolen öppnas oavsiktligt.
  VARNING!: Apparaten ar utrustad med ett termiskt motorskydd. I handelse av att termosak-ringen har lost ut, vanta nagra minuteser erler ta ur stickkontakten och anslut den igen. Om fe let Återkommen eller om inteprodukten startar. Lämna in apparaten pa narraste servicestalle.

Forutsattningerforstabilitet
- VARNING!: Maskinens stabilitet ar sakerställd nar den ställs upp på ett jämnt underlag.

HANDHAVANDE

UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING
Se "särskilda handbok med anvisningar" till handahålls.
MONTAGEINSTRUKTIONPA FÖRFRAGAN

Se "särskilda handbok med anvisningar" till handahålls.

INSTALLATION
se fig. A
INDRIFTTAGANDE
se fig. B
HÖGTRYCKSLANS

se fig.

INSUGNING AV RENGÖRINGSMEDEL

se fig. E F G

HOGTRYCKSSLANG

se fig. H

VATTENFÖRSÖRJNING
Vattenanslutting

VARNING! (Sinbolo): Enhet inte lamplig for att ansluta till natverket dricksvatten.

Högtrycksrengöringsmaskinen kan endast anslutas direkt till det kommunala vattenledningsnätet om det finns en vattenlasanordning med tömning som overensstämmer med gällande bestammelser. Försakra dig om att slangen ar Förstärkt och har en diameter på minst 13 mm.

VARNING!: Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.
Sug endast in filtrerat aller rent vatten. Il Vattenkranen skarGarantera en vattenmatning som ar dubbelt sa hog som pumpens max. ka-pacitet.
Min. capacitet: 15 l/min.
Max. temperatur for inloppsvatten: 40^
- Max. tryck for inloppsvatten: 1 MPa.

Anslut hogtrycksrengöringsmaskinen sà nara vattenatets uttag som möjligt.

Fösummelse av ovannämnda forhällanden fororsakar allvarliga skador på pumpen och leder till att garantin upphör att gälla.

Försrjning fran vattenledningsnät

Anslut en matnings slang (medfoljer inte) till maskinens slangkoppling och till vattenledningsnatet.
- Oppna kranen.

Vattenmatning fran en öppen behällare

• Skruva ur slangkopplingen for vattenmatning -en.
• Skruva fast insugsslangen med filter (medfoljer inte) till slangkopplingen på maskinen.
  Sanknedfiltretibehallaren.

• Avlufta maskinen innan den används.

• Skruva ur hogtrycksslangen fran maskinens hogtryckskoppling.

• Starta maskinen och lately den gå tills inga bubblor finns i vattnet somkommen ut ur hogtryckskopplingen.

• Stäng av maskinen och skruva tillbaka hogtrycksslangen.

>ELFÖRSÖRJNING

• Apparatens elanslutninger maste uppfylla nor -men IEC 60364-1.
  Innan du ansluter apparaten, forsakra dig om, att uppgifterna pa typskylten stammer med elnatet och att uttaget ar sakrat med en jordfelsbrytare med en reaktionskanslighet under 0,03 A - 30ms.
• Om uttag och stickkontakt inte passar ihop, maste en elektriker byta ut uttaget mot ett an -nat, passande.
• Använd inte apparaten vid temperaturer under 0^ ,纳税人 utrustad med en slang av PVC (H W-F).
• XY VARNING! Olampliga frolängninger kan vara farliga.
  XJVARNING!: När en förlängningssladd an vänds, maste uttag och stickkontakt vara vattentata, och kabeln maste ha de i nedanstende tabell angivna dimensionerna.

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm²	ø 2,5 mm²
	14 AWG	12 AWG
20 m - 50 m	ø 2,5 mm²	ø 4,0 mm²
	12 AWG	10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM (i forekommande fall)

Denna hogtryckstvatt ar urustad med A.S.S. (Automatic Stop System), som stanger av maskinen under bypass-fasen. For att starta maskinen, satter du brytaren pa "ON"; sedan trycker du pa pistolavtryckaren. A.S.S. startar maskinen och stanger automatiskt av den, nar avtryckaren slapps. Det ar darrfor tillradligt, att sakra pistolen med anordningen pa avtryckaren varje gang maskinen stalls ifran, for att undvika att den oavsiktligt satter i gang.
- Maskinens självstarter,utan att pistolen används,beror på t.ex.luftbubblor i vattnet.Vid stillestand under mer än 5 minuter bör appa -

raten inte ställas ifràn utan uppsikt. Annars ar det für apparatens skydd nödvändigt att brytaren sätts på OFF.

• Kontrollera, att hogtrycksslangens forbindelse med apparaten och pistolen ar korrekt ansluten.

AVBRYA DRIFTEM

se fig. C

SKÖTSEL OCH UNDERHÄLL

se fig.

Maskinen behöver inte unterhällas.

• XX WARNING! Koppla frän maskinen fran elnä - tet innan nagot unterhälls- erler rengöringsingrepp utförs.
  VARNING! Spreja inte encheten med vatten och använd inte rengöringsmedel eller Lossingsmedel. Maskinen kan vara skadad.
• Rengör utsidan av bilen med en torr trasa.

LAGRING

se fig. 1

• Dra maskinen med hjälp av transporthandta-get.
  Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsä kert utrémme, Förvaras öåtkomligt für barn.

ATGÄRDER VID FELFUNKTION

Maskinen fungerar inte

• Kontrollera natspaffeningen.
• Kontrollera om det finns skador på nätkabeln.

Maskinen trycksätts inte

Avlufta maskinen: Låt pumpen gå utan högtrycksslangen tills inga bubblor finns i vattnet somkommen ut ur högtryckskopplingen. Sätt tillbaka högtrycksslangen.
- Rengör filtret i vattenkopplingen.

Rengör filtretdvhogtrycksröretskoppling (om nagot sadant ror finns).
- Kontrollera vattenmattingens mängd.
- Kontrollera att pumpens alla matningsslangar ar tata och att inga igensattningar forekommer.

Stora trycksvängningar

Rengör hogtrycksmunstycket. Ta bort smuts fran munstyckets hal med hjälp av en näl och

rengör munstycket framifrän med vatten.

Pumpen lacker

Upp till 10 droppar i minuten ar tillatna. Vid storre lackage sca du vanda dig till en auktori-serad serviceverkstad.
Reservdelar
- For att garantera apparatens sakerhet, använd endast erkända reservdilar som levererats aller anvisats av tillverkaren.

GARANTIVILLKOR

Alla vara maskiner har genomgatt noggranna provkörningar och tacks av en garanti mot tillverkningsfel i enlighet med gallande bestammelser. Garantin galler fran forsälningsdatum.

Uteslutet frangarantin ar: -rroliga delar, som ar utsatta for slitage -pjas av gummidetaljer, kolborstar, filter, tillbehor och extra tillbehor. - Tillfalliga skador och skador, som fororsakats av transporte, slarv ell feraktig behandling, fel och annan an avsedd anvanding och installation - Garantin omfattar inte eventuellt erforderlig rengoring av fungerande delar, filter och igensatta munstycken, blockerade maskiner pa ground av kalkbildning.

Maskinen ar endast avsedd for en anvandning i hemmet och INTE YRKESMÄSSIGT: GARANTIN TACKER ENDAST EN PRIVAT ANVÄNDNING.

UNDANSKAFFANDE

Lagen forbjuder innehavare av en elektrisk eller elektronisk apparat (i enlighet med EU-direktivet 2002/96/CE fran den 27 januari 2003) att skrota denna produit eller dess elektriska / elektroniska tillbehör som osorterat hushallsavfall och pabbuder istallet skrotting vid avsedda insamlingsstallen.

Det ar möjligt att undanskaffaprodukten direkt hos distributoren vid inkop av en ny produit, likvardig den som skrotas.

MHDEKC CTP.
ФИГРИ 2
Obunt yka3AHnra 108
CNMBOLN 108
BE30NACHOCT 108
OBCJYXBAHE 109
TPIJXN I TEXHNUECKA IOIDbPJKKA 111
NOBEDEHNE BCJUyAH HA NOBPEA. 111
UCIOBNA HA IAPAHUNRA 111
U3XBbPJIaHE 111

Оblун указаня

> YIOTPE6A IIO IPIEHa3HAueHHe

AnapaTbT MoKe Da Ce N3No13Ba 3a NoUcTbaHe Ha NO -BbpxHOCTn Ha OTKpNTo BCEKN PbT, KOraTO e Heo6XoDIma yNotpe6aTa Ha BOHa CTpyr 3a OTCTpaHraBaHe Ha 3aMbP -CBAHe.
C noxoadn akcecoapn no 3aBka Morat da ce n3BbpWBat NeHoctpyHNO, NcBkoCTpyH NOuHCTBaHe INouchTbaHe C BbptTaa Ce YETKa, KOrTO Ce CBbp3Ba KbMpbKoXBaTKaTa.
XapakTePncnKneI neChata ynoTpe6a npabrt anapa-Ta noDxOJa3a HENPODECNOHANHA YNOTPE6A.

>TEXHNUECKN DAHHN