Race 125 - Vysokotlaký čistič Lavor - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - Race 125 Lavor

NÁVOD K OBSLUZE Race 125 Lavor

POZOR: préd použitím si prěctěte námod k obsluze. srt.43

PAS PA! Iaes instruktionsbogen for maskinen tages i brug. sd.48

IPOSOXH:deltaae tcs odnyie c npiv tn xpnon. 0eA.53

TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist labi. k. 57

straal jato grande vějířová tryska vīftesproj

πδακας βενταλια έτωαιervormige straal Miuhkamainen

Vykona Jednoduchost pouzivani spotrebice jsou shodné jako pro NEPROFESIONALNIPouziti.
- Spotbrebič je vchodný pro umyvaní povrchů na venkovnich prostranstvich tehyd, kdy je pro od-straněni nečistoty potrebné použití vody.
S použitim pridavnych zařizení, ktera jsou ve vy -bave je možné provadét tyto práce: myti se saponátem, opiskovani a myti s pomoci rotačniho kartáče, který se nasazuje na pistoli.

>TECHNICKÉ UDAJE

(Zkontrolujte, zda se technické udaje uvedené na štiku)

SYMBOL

POZOR! Venovat pozornost bezpečnos⁻ním symbolism.

DULEZITE

zavreno

otevrit

JE-LI PRITOMNÁ (en možnost)

DVOJITA IZOLACE (pokud je): je dodatečnou ochranu elektricky izolátor

BEZPECNOST

> SPECIFI CKE BEZPECNOSTNI POKNY TYKAJICI SE DANEHO ZARIZENI

01POZOR: Spotbreic vchodny pouze k pouziti na vnejsich prostranstvich.
- 02POZOR: Po kaźdem ukonçeni prace vźdy od- pojit vodni a elektricky przypoj.
03POZOR: Nepouživat spotbrebi,Pokud jsou poskozené jeho dulezite casti, jako napr.bezpe-cnostni ovladace, vysokotlaká hadice a apod.
04POZOR: Tento spotbrebi byl vyvinut pro uceley pouziti pouze se saponatem, ktery predepisujevyrobce, jako jsou myci sampony,neutrali saponaty na bazi biologicky Rozloztelnych aktivnich aniontovych tenzidu. Pouziti jinych mycich prostredku nebo chemickych latek muze mit negativni vliv na bezpecnost spotrebice.
- POZOR: 05a - Nepoužívat tento spotřebic v blíz - kosti osob, anebo tyto osoby museji používat ochranný oděv.

05b - v prüběhu práce zamezte prítomnosti osob nebo zviřat v okruhu 5 metru.

05c- pracujte vždy v odpovidajíím ochranném oděvu. Nebezpeci nenadáleho pohybu materálu zpúsobeneho proudem vody pod tlakem.

05d-nedotykejte se nikdy elektrické zasuvky mokryma rukama nebo s bosyma nohama.

05e- noste eventuelne ochranné bryle a boty s gumovou podrázkou.

06POZOR: Proud vody z trysky se nesmi nasmerovat na mechanické casti, osetrene mazacim tukem. Tuk by se totiz mohl pod tlakem vody rozstriknout po zemi. Pri ciisteni pneumatik a jejich vzdusnych ventilu se musi dodržovat minimni vzdalenost 30 cm; v opacné pripade by je proud vody pod vysokym tlakem mohl poskodit. Vy blednuti pneumatiky je prvnim znamenim jejioho poskozeni. Poskozené pneumatiky a jejich vzdusné ventily jsou zivotu nebezpećné.

07POZOR: Tryskání vody pod vyso-kym tlakem muze byt nebezpečné,Pokud je použivano nevhodnám Proud vody nesmi byt směrován na na, na elektrospotrebie a na tento tny.

08POZOR: Hadice, pridavná zarizení a vysokotla - ké spojky jsou duležite z hlediska bezpečnosti spotřebiče. Použivat pouze hadice, pridavná za

rizenia spojky, ktere jsou doporučeny výrobcem (je velmi duležite dbat na neporušenost těchto soucasti, zabrànit jejich nevhodnému použivani a prechodázet tvorení prehybú, nárazüm a odirání).

-09 POZOR: Spotbrebcke které nejsou opatreny sys - temem A.S.S. - Automatic Stop System: nesmeji zustat v chodu po dobu dele než 2 minuty pri zapnute pistoli. Dojde k nebezpecnému zvyşeni teploty oběhové vody, které zpùsobi važné po -skozeni Čerpadla.
A.S.S. AUTOMATIC STOP SYSTEM 10POZOR: Spotrebice které jsou opatreny sys- temem s názvem A.S.S - Automatic Stop System je vchodné nenechávat je v poloze stand-by déle než 5 minut.
11 POZOR: Pokazdé, kdy zustane spotrebič bez dozoru je třeba kompletně jej vypnout (hlavní vy - pinač v poloze (0)OFF).
12POZOR: Káźdy ze spotrebieců procházý vystupné kontrolou, z tohoto důvodu je bežné, ze uvnitř zústane pár kapek vody.
13POZOR: Venovat pozornost stavu privodni snu ry. Pokud je napajeci kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem, servisni službou, nebo vyskolenym personálem, aby se predeslo nebezpeci.
-13b POZOR: Nikdy netahejte za elektricky kabel pristroje ani pristroj za nej nezvedejte.
14 POZOR: Stroj s tekutinou pod tlakem. Uchopit pistoli pevné tak, aby se zabrano odrazové sile. Použivat pouze vysokotlakou trysku, ktera je soucasti vybavy spotbrebie.
16 POZOR: Vyrobek nesmi používat deti anebo osoby se snizenymi fyzickými, smyslovými a men -tánlími schopnostmi anebo osoby bez dostatečnych zkušeností a poznatků, které nebyly rádně vyskolené.
17POZOR: Deti si nesmi hrat s vyrobkem, i kdyz jsou pod dozorem.
-18POZOR: Neuvadit éistici stroj do provozu pøed -tim než byla Rozvinuta vysokotlák hadice.
19POZOR: Poi navijeni a rozvjeni hadice dbat aby tim nedoslo k povevraceni eisticico stroje.
20 POZOR: Pri navijeni a rozvijeni hadice musi byt stroj vypnuty a z hadice musi byt vypusten tlak (mimo provoz).
21 POZOR: Nebezpeci vybuchu. Nestrikejte horla -vych kapalin.
22 POZOR: Pro zajisteni bezpečnosti zařizení, po uživejte pouze originální nahradní dily od vyrobce nebo schvalné výrobcem
23 POZOR Nesmérovat proud vody proti

sobě nebo proti jiným osobám, za účelem vycištení oděvuči bot.

24 POZOR Nedovolit používání pristroje detem nebo nepoučeným osobám.
XZ POZOR: Vody protékající prěs zařizení zpětné -ho není považováno za pitnou.
-XX POZOR: Pred provedenim jakéhokoliv udrz - barského zásahu nebo cistěné odpoje prístroj od privodu elektrické energia.
- XY POZOR: Nevhodné prívodní snúry mohou být nebezpečné.
XJ POZOR: Pokud je použita privodni šnūra, musi byt zástrčka spotřebrice a zásuvka privodni šnúry typem který nepropoustí vodu a šnūra musi byt dimenzována podle udajů v nasledujíci tabulce.

Bezpečnostní ovládače

• POZOR: Pistole je opatrena bezpečnostní zaráž - kou. Pri kaźdem prerušeni provozu stroje je třeba zapojit bezpečnostní zarážku a tak zabránit na-hodnému spustěné.
• Bezpečnostní ovládače: pistole je opatřena bezpečnostní zarázkou, stroj je opatřen ochranou prěd elektrickým pretižením (CL. I), Čerpadlo je chráněno ventilem pro by pass nebo zařizením pro zastavu.
• Bezpečnostní tlacitko na pistoli neslouží k zablo-kování pácky během chodu, ale pro zabrànění nahodného spustěné.
• POZOR: Prístroj je vybaven bezpečnostné pojist -kou motoru: v pripadě jejího zásahu vyčkejte několik minut nebo pripadné vypojte prístroj z elektrické sítě a znovu pripojte. V pripadě, ze se problém opakuje nebo se nepodáři opětovné spustěné, do-vezte prístroj donejblížího servisniho střediska.

>STABILITA

• POZOR: Pristroj musi byt umisten na vodorovné plose tak, aby jeho poloha byla stabilína bezpeč – na.

POUZITI

STANDARDNI PRISLUSENSTVI

Podívejte se na "námod k použiti specifiké" dodáva.

MONTÁZ ZARIZENÍ

Podívejte se na "námod k použiti specificke"

dodává.

INSTALLACE

vis obrzek A

SPOUŠTENI

vis obrzek B

TRYSKA

vis obrzek D

NASAVÁNÍ CISTICÍHO PROSTREDKU

Prohlédněte si a sérii obrázek

EFG

VYSOKOTLAKÁ HADICE

vis obrzek H

PRIVOD VODY

• POZOR: Vody protékajíc pres zařizení zpětného není považováno za pitnou.
  UPOZORNENI: Pouzivejte pouze filtrovanou a cistou vodu. Vodni kohoutek musi zajistit privod vody dvakrat vetsi nez je maximni vykon cerpadla.
• Minimálniý vykon: 15 l/min.
• Maximálni teplota vody na vstupu: 40^
  Maximánlí tlak vody na vstupu: 1Mpa Umistěte vodníčistic co nejblíze k vodovodní sítì.
  Nedodrženi vyse uvedenychPokynu muze zpusobit

mechanické skody na cerpadle a ztratu zaruky.
Privod vody z vodovodniho potrubi

• Připoje pruznou hadici (není současti dodávky) na prípoj na vodu prístroje a na privodní potrubí vody.
  Otevretekohoutek.

V priade, ze zasuvka neni kompatibilni se zastrckou na spotbrebici, je treba nechat zasuvku vymenit profesionalmimu odbornikovi za vchodny typ.
- Pokud je spotřebic opatřen privodní snúrouz PVC (H VV-F), nepoužívat jej pri teplatách prostředí pod 0^ .
- XY POZOR: Nevhodné prívodní šnúry mohou byt nebezpečné.
XJ POZOR: Pokud je použita prívodni šnūra, musi byt zăstrčka spotřebiece a zăsuvka privvodni šnúry typem ktery nepropoustí vodu a šnūra musi byt dimenzována podle udajů v nasledujíci tabulce.

	<16 A	<25 A
<20 m	ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 mø	2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

AUTOMATIC STOP SYSTEM

je-li pritomna

UPOZORNENI: systémem A.S.S. (Automatic Stop System), ktery zajisti vypnuti myciho stroje během fáze by-pass. Pro jeho nové spustěné je třeba prepnout vypínač do polohy (l)"ON" a pak stisknout páčku na pistoli, A.S.S. zajisti spustěné spotbrebice a jeho automatické vypnuti v pripadě ze dojde k povlení páčky. Z tohoto důvodu doporučujeme zajistit spotbrebic bezpečnostní pojistkou, ktera je umistěna na páčce pistole pokaždé, když je stroj vypnuty a takto predcházet jeho nahodnému spustěné.

• Náhodné spustěné stroje bez zapojeni pistole je zpúsobeno jevům jako jsou vžduchová bublina ve vode a podobné, nikoliv závadami na vyrob -ku.
• Zapnuty stoj nenechávat bez dozoru po dobu

delsnez 5 minut. Pri delsich casech je treba z duvodu ochrany stroje prepnout vypinac do po lohy (0)OFF".
- Overit správné napojeni ysvokotlake hadice mezi stroje a pistoli, ktera je současti vybavy, to znamena zkontrolovat, zda nedochází k uniküm vody.

UKONÇENİ PRACE

Prohlédněte fig. C

PEČEA UDRŽBA

Prohlédněte fig. II

Přístroj si nevyžaduje udrzbu.

• POZOR: Pred provedenim jakéhokoliv udržbárskeho zásahu nebo cistěni odpojte prístroj od privodu elektrické energia. (Uložte cistici zařizení naUCHA achrěné mistro)
• POZOR: Neostříkávejte prístroj vodou, mohl by se tím poskodit.
• Očistěte vnéjsí povrch stroje se suchým hadříkem.

> SKLADOVÁNÍ

Prohlédněte fig. 1

Zarizeni zvednete za drzadlo a preneste je.
- Udržujte zařizení a príslušenství na suchém, bezpečné miste, mimo dosah děti.

POMOC V PRIPADE PORUCHY

Pristoj nefunguje

Zkontrolujte sítové napěti.
Zkontrolujte, jestli není poskozený napajeci kabel.

Nedojde k natlakovani pristroje

Vypustte z pristroje vzduch: spustte cerpadlo bez vysokotlake hadice, dokud nezačne vytekat voda bez bublin. Poté pripojte vysokotlakou hadici.
Vycistete filtr pripoje na vodu.
Vycistete filtr v miste uchyceni yvsokotlaké trubky (pokud je soucasti pristroje).
Zkontrolujte množství prívodní vody.
Zkontrolujte utesnénia a pripadne ucpani veskerych privodnich trubek cerpadla.

Velké výkyvy tlaku

Vycistete vysokotlakou trysku. Pomocif

spendliku odstrahte z otvoru trysky veskeré usazeniny a oplachněte jeho prědní Častvodou.

Cerpadlo tece

• Připoustí se 10 kapek z minutu. V pripadě větsí ztrát yody se obratte na autorizované servisné centrum.

Nahradni dily

• Pro zajisteni bezpećnosti zařizení používejte pouze originální nahradné díly dodané nebo doporučené vyrobcem.

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veskeré nase pristroje byly podrobeny prisnych zkouskách. Na vyrobní vady se vztahuje záruka v souladu s platnymi pravnimi prdepisy. Záruka zaćiná od data zakoupení myciho stroje.

Záruka se nevztahuje na: - casti podlehajici beznému opotbrebeni. - Pryžove dily, uhíkové kartácky, filtry, príslušenstvi a zvlástni príslušenstvi. - skodám zpúsobenym nehodou, během prepravy, následkem nepozornosti nebo nevhodného zacházeni, následkem chybne a nevhodné instalace - Záruka se nevztahuje na pripadné cistěné fungujicích současti, filtry a jako jsou zanesene trysky, zablokovány prístroje kvúli usazeninám vodniho kamene

Přistroj je určen pouze pro amatěrské a domáci použitá a NE PRO PROFESIONÁLNI POUžITÍ: ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUžITÍ PRO SOUKROMÉ UČELY.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařizení Vám zákon (v souladus evropskou směrnici 2002/96/CE z 27.

ledna 2003) zakazuje tento vyrobek cijeho elektrické / elektronické príslušenstvi zlikvidovat jako pevný komunálničnaizuzuje Vám jej odněst do zvlástních szařizení. Za učelem likvidace je myzné odněst prímo distributorovi a zakoupit bek nový, stejný jako ten, jenz je určen k

stvi zlikvidovat jako pevný komunálni odpad a nažiuzje Vám jej odněst do zvlástních sbernych zařizení. Za učelem likvidace je možné vyrobek odněst primo distributorovi a zakoupit si vyrobek nový, stejný jako ten, jenž je určen k likvidaci.

CS

INDHOLD SIDE.
FOTOSERIEN. 2
INTRODUKTION 48
SYMBOLER. 48
SIKKERHED 48
ANVENDELSE 49
VEDLIGEHOLDELSRENGORGING 51
UDBEDRING I TILFAELDE AF FEJLFUNKTION 51
GARANTIBETINGELSER 51
SKROTNING 51

INTRODUKTION

>BEREGNET ANVENDELS

POZOR! Z bezpečnostnych dóvodov budte velmi opatrni.

DOLEZITE UPOZORNENIE

STUKATURA

ODOMKNUTY

AK JE K DISPOZICII

08POZOR: Ohybné hadice, prisluşenstvo a vysokotlakové spoje su velmi doležite pre bezpečnost stroja. Používajte vyhradne ohybné hadice, prisluşenstvo a spoje predpisanje vyrobcom (je mimoriadne doležite, aby sa tieto diely zachovali celistve, preto sa vyhybajte ich nevhodnému použivaniu, davajte pozor, aby sa

nezalomili, neposkodili narazom, ani oderom).

• Elektrické zapojenie stroja musí vyhovovat'norme IEC 60364-1.

Ako majitel'ovi elektrického lebo elektronického zariadenia Vám zákon (v sulade s europskou smernicou 2002/96/CE z 27. janúra 2003) zakazuje tento vyrobok lebo