DG 3547 - Rice cooker CLATRONIC - Free user manual and instructions

Product type	Steamer and rice cooker
Brand	Clatronic
Model	DG 3547
Power supply	220-240 V~, 50/60 Hz
Power	700-800 W
Net weight	2.10 kg
Water tank capacity	1 liter (max)
Number of steamer bowls	3 (numbered 1, 2, 3)
Rice bowl included	Yes
Display	Digital with backlight
Cooking timer	Adjustable up to 1 h 59 min
Delay timer	Adjustable up to 12 h 59 min
Keep warm function	Yes, automatic after cooking
Overheat protection	Yes, automatic shut-off in case of water shortage
Drip tray	Yes
Cleaning	Wipe base with damp cloth, hand wash bowls, descale with vinegar
Safety	Do not immerse the base, use oven mitts for hot parts
Supplied accessories	3 steamer bowls, 1 rice bowl, lid, drip tray
Intended use	Household, steaming of food
Protection class	II

Frequently Asked Questions - DG 3547 CLATRONIC

How to use the delayed cooking function?

Turn on the appliance with the ON/OFF button, press SET to set the cooking time, then press SET again. Set the start delay with the MIN or HR buttons (up to 12 h 59). After 5 seconds, the timer activates and the indicator turns green. The appliance will start automatically at the set time.

How to clean the steamer?

Unplug the appliance and let it cool down. Clean the base with a damp cloth, never immerse it. Wash the steamer bowls, rice bowl, and lid by hand with soapy water, then rinse and dry. Do not use abrasive products or metal brushes.

How to descale the appliance?

After 7 to 10 uses, pour 3 cups of vinegar into the water tank, then fill with water up to the MAX level. Set the steamer to 30 minutes without the bowls or lid. After cooling, empty and rinse several times with clear water. This removes limescale from the heating element.

What foods can I steam?

You can cook vegetables, fish, seafood, meat, eggs, and rice. Use the steamer bowls for foods without sauce, and the rice bowl for rice or saucy foods. Follow the cooking times indicated in the manual for each type of food.

How to avoid burns during use?

Always use oven mitts or cooking gloves to handle the lid, hot bowls, or drip tray. Do not touch the steam vents during operation. Let the appliance cool completely before storing.

What to do if the appliance turns off during cooking?

This is likely due to a lack of water. Check the water level via the indicator. If the water is below the MIN level, add cold water through the water inlet. The appliance will resume automatically after cooling. If the problem persists, contact customer service.

Can I leave the appliance unattended?

No, it is not recommended to leave the appliance unattended, especially in delayed cooking mode. Always monitor the appliance during operation to avoid any risk of burns or fire.

How to set the cooking time?

Turn on the appliance, press SET to access time setting. Use the MIN (minutes) and HR (hours) buttons to adjust the cooking time up to 1 h 59. If no button is pressed for 5 seconds, cooking starts automatically.

Can the rice bowl be used for other foods?

Yes, the rice bowl can hold foods with sauce or liquid, such as vegetables in sauce, fish, or poached eggs. Place it in a steamer bowl and cover. Avoid overfilling so as not to block the steam vents.

What is the maximum capacity of the water tank?

The water tank has a maximum capacity of 1 liter. Do not exceed the MAX level. For cooking longer than 15 minutes, always fill to maximum. The water lasts about 50 minutes at max level.

USER MANUAL DG 3547 CLATRONIC

Contents
Location of Controls	page 3
Instruction Manual	page 45
Technical Specifications	page 51
Disposal	page 51

JEZYK POLSKI

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

i NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Machine

On the product you find the following icon with warnings or information:

WARNING: Risk of burns!

• Steams escapes from the steam openings and when opening the lid!
• Always use pot holders or oven mitts when handling or removing hot components!
• Place the device on a flat surface. Never place the mains cable or device on hot surfaces or near heat sources. Run the cable in such a way that it will not touch any sharp-edged objects.

• Do not bend the cable, and do not wrap it around the device.

• When operating electronic heating devices, high temperatures that may cause burns (e.g. hot water, hot water steam, heating element) are generated. Use the handles for operating the lid and bowls. Inform other users about these dangers!

• Allow the device to cool down completely before cleaning or storing.
• Do not immerse the base unit in water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter "Cleaning".
• Never switch on the steamer without water!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved.
• Cleaning and maintenance by the user shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
  Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.

• Do not use the device for any other purpose than cooking food. It is intended for use in households and similar fields of application such as in staff kitchens of stores, offices, and other commercial areas. It is not intended for the following applications:

• in agricultural estates;

• by guests in hotels, motels, and other accommodations;
• in bed and breakfasts.

We will not be liable for any damage resulting from improper use or operation!

Components and location of controls

1 Lid
2 Biggest steam bowl
3 Medium steam bowl
4 Smallest steam bowl
5 Condensation collection tray
6 Water inlet
7 Heater
8 Base unit
9 Digital display
10 ON/OFF switch
11 Minute button MIN
12 Function button SET
13 Hour button HR
14 LED control lamp
15 Water indicator

Without picture: 1 x rice bowl

Before first use

• Remove the packaging.
• We recommend you clean the parts as d scribed in chapter "Cleaning".

Installation and notes on operation

• Install the device near a wall socket. Choose a flat, dry, non-slip and heat-resistant surface with sufficient clearance to the wall or furniture.
• Do not cover the steam openings during operation. Allow the steam to escape unhampered.

CAUTION:

• Do not place the steamer under wall cabinets!
• The steamer and accessories are not suitable for use in stoves (microwave, convection or conventional) or on stovetops!

Instant steam function

The special steam pipe will release steam after a few seconds. This component covers the heating element and regulates the subsequent water flow.

Filling with water

NOTE:

• A water level indicator with MIN and MAX markings is located next to the control panel.

• Fill the water reservoir with clear and clean water only. Do not put any other liquids or add any salt, pepper, etc. in the water reservoir.

• The water level indicator shows the water level in the water reservoir.

• Fill the reservoir till the maximum level (1 liter).
• When steaming longer than 15min , always fill the reservoir till the maximum level.

Condensation collection tray

Place the collection tray in the base unit.

Using one steam bowl

NOTE:

• In order to simplify the use, the bowls are marked with 1, 2 and 3.

• Only the steam bowl marked "1" fits on the collection tray.

• Place steam bowl "1" on top of the collection tray.

• Place vegetables, fish or other foods without sauce or liquids into the steam bowl. Do not completely cover the steam openings!
• Cover the upper bowl with the lid.

Using two steam bowls

1. Place steam bowl "1" on top of the collection tray.
2. Place the biggest piece of food with the longest cooking time into the lower steam bowl.
3. Place steam bowl "2" on top of the steam bowl "1".
4. Cover the upper bowl with the lid.

Using three steam bowls

1. Place steam bowl "1" on top of the collection tray.
2. Place the biggest piece of food with the longest cooking time into the lower steam bowl.
3. Place steam bowl "2" on top of steam bowl "1".
4. Place the desired food into bowl "2".
5. Place steam bowl "3" on top of steam bowl "2".
6. Cover the upper bowl with the lid.

Using the rice bowl

1. Put rice or other foods with sauce or liquid in the rice bowl.
2. Place the rice bowl into a steam bowl.
3. Finally, put the lid on.

NOTE:

Please continue observing our "Cooking instructions". There you will find suggestions on water quantities for different rice grades.

Functions

The steamer features different functions:

• Select the cooking time and the steamer will start operation after approx. 5 seconds automatically.
• You may also set the timer for the food to be ready at a preset time.
• After the steamer has cooked for the set amount of time, it will enter a keep-warm mode.
• Overheat protection: If the water is used up, the device will turn off after some time.

Initial operation

• After filling with water, first place the collection tray and then the steam bowls and the lid.
• Position the lid with the steam opening on the back.

Mains connection

1. Check if the mains voltage that you want to use matches that of the appliance. You will find the information about this on the type plate of the basic unit.
2. Check the switch setting of the ON/OFF switch. It must be disengaged.
3. Connect the device to a properly installed isolated ground receptacle.

Operating instructions

Instant steam function

1. Turn the appliance on with the ON/OFF switch. You will hear a signal tone. The display and the pilot lamp will light up blue.
2. Press SET button once. The display will show the default setting of 5 minutes "00:05".
3. If you wish to steam cook longer than 5 minutes, set the cooking time by pressing the minute button MIN repeatedly or the hour button HR for 1 hour setting.
4. If the set cooking time is longer than 50 minutes, please refill with water during operation before the 50 minutes have elapsed. Otherwise the device will turn off.

NOTE:

• The maximum time setting is 1 hour and 59 minutes.
• During this process the readout "STEAMER" (translated: steamer) will blink on the upper right of the display.

NOTE:

• If you wish to change your input, press and hold the respective button MIN or HR until the desired values are displayed.
• If no button is pressed within 5 seconds after input, the device will start heating water automatically. The readout "STEAMER" will then illuminate steadily. The control lamp changes from blue to red.
• The timer counts down. When elapsed, 5 signal tones will alert you that the cooking has been finished.

Delayed cooking

1. Turn the appliance on with the ON/OFF switch. You will hear a signal tone. The display and the pilot lamp will light up blue.
2. Press SET button once. The display will show the default setting of 5 minutes "00:05".
3. Set the cooking time by pressing minute button MIN repeatedly or hour button HR for 1 hour setting.
4. Press SET button a second time.
5. Set the time for the device to start cooking, using the MIN and/or HR buttons.

NOTE:

• During this process the readout "TIMER" (translated: timer) will flash on the upper right of the display.
• You may delay cooking by maximum 12 hours and 59 minutes.
• If you wish to change your input, press and hold the respective button MIN or HR until the desired values are displayed.
• If no button is pressed within 5 seconds after input, the timer will automatically start to count down. The readout "TIMER" will then illuminate steadily. When the time of the TIMER has elapsed, the device will automatically turn to "STEAMER" mode and start cooking. The control lamp changes from blue to red.

WARNING:

Never operate the device unattended. When setting the timer to delay cooking, set a time that ensures operation with proper supervision.

Keep-warm mode

• After the cooking time has elapsed, a signal tone will sound 5 times.
• The display will show the readout "00:00", and below that "KEEP WARM".
• The control lamp will change from red to blue. The keepwarm mode starts.
• The heater will turn on and off in intervals. During heating the control lamp will light up red.
• The device counts the minutes onwards. The display will show the elapsed time during keep-warm mode.

Terminating operation

Press the ON/OFF switch. The display-lighting and the pilot lamp will go out. All settings will be reset.

Overheat protection

When the water is used up, the device will turn off after some time. All settings will be reset. A signal tone will sound. The display backlight and control lamp will turn off.

WARNING:

The device is still connected to the mains!

• Terminate operation by disconnecting the plug. Or refill with cold water.

NOTE:

• The device will always switch into standby mode automatically after the heating element has cooled down.
• The display and the pilot lamp will light up blue. The appliance is ready for use.
• This procedure might take up to 30 minutes, depending on whether or not you have refilled with water.
• If you would like to continue operation, set the steaming time again.

Adding more water

At maximum water level (1 liter) the water will be used up after approx. 50 minutes.

Please observe the water level indicator. We recommend to already refilling with water as soon as the water reaches the MIN marking. It is possible to do so during operation.

• Use a measuring cup.
• Add water through the water inlet.
• Fill the reservoir till the MAX level.

Stop operation

1. Press the ON/OFF switch. The display-lighting and the pilot lamp will go out.
2. Disconnect the plug from the mains.

WARNING:

Always use pot holders or oven mitts when handling or removing hot components in order not to get burned by hot steam!
- The liquid in the collection tray is hot!

1. Remove the steam bowls first and the collection tray last.

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning, always disconnect the mains plug and wait until the device has cooled down completely.
• Do not immerse the base unit of the steamer in water for cleaning. This might otherwise cause electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use wire brushes or other abrasive objects.
• Do not use sharp or abrasive cleaning agents.

Surface of base unit

• Wipe the surface of the base unit only with a damp cloth and dry with a soft cloth afterwards.

Reservoir

• Pour the remaining water from the reservoir.
• Use a cloth to wipe the reservoir dry.

Lid, steam bowls, collection tray, rice bowl

CAUTION:

Do not clean these parts in the dishwasher. The clear plastic surfaces could otherwise tarnish.

• Clean these parts manually in soapy water.
• Rinse under clear water and dry afterwards.

Dscaling

In hard water areas scale might build up on the heating element. This might result in the steam turning off before the food is cooked.

• To avoid that, after 7-10 uses, pour 3 cups of vinegar in the reservoir and fill up with water till the "MAX" level.
• Do not place the lid, steam or rice bowls and collection tray on the steamer.
• Plug the mains plug into a socket and turn on the appliance. Set the steaming time to 30 minutes.
• Once the time has elapsed, turn off the appliance and pull the mains plug from the socket. Let the device cool down completely.
• Only then pour the water from the reservoir. Rinse the water reservoir several times with cold water.

Storage

Place the steam bowls in reverse order into each other in order to save space during storage.

Cooking instructions

General

• The following time settings are for reference only and may vary under different circumstances.
• When using several steam bowls, the total cooking time will be extended by approx. 5 minutes.
  Always place large pieces of food with empirically long cooking time into the lowest bowl.
• Do not cook too big or too many pieces of food in order for the steam to escape through the uncovered steam openings.
• Defrost meat and poultry before cooking.
• You may use liquids collected in the tray for soups or sauces.

Rice:

1. There are different rice grades. Observe the individual cooking instructions of each grade.
2. Put rice and water with the exact measured amounts in the rice bowl. Cover with the lid and switch the steamer on.
3. For each rice grade, check after the given minimum cooking time if the rice has been evenly cooked. Stir the rice.
4. When checking/stirring the rice, make sure no condensation water will drop into the rice bowl. This would change the texture and taste of the rice.
5. After cooking you may season the rice with salt, pepper or butter.

Rice grade	Together in the rice bowl Rice + Water		Approximate time (minutes)
Brown rice
- normal	1/2 cup	1 cup	42-45
- half done ("parboiled")	1 cup	1 1/2 cups	45-50
Mixture of long grain and wild rice
- normal 1 cup	1 1/2 cups	56-58
- fast-cooking	1 cup	1 3/4 cups	18-20

Rice grade	Together in the rice bowl Rice + Water		Approximate time (minutes)
Instant rice 1 cup	1 1/2 cups	12-15
White rice - normal	1 cup	1 1/2 cups	45-50
- long grain	1 cup	1 2/3 cups	50-55

Vegetables/fruits:

1. Thoroughly clean vegetables and cut off the stem. Clean, peel and cut as desired. Smaller pieces cook faster than bigger ones.
2. Amount, quality, freshness, size/uniformity and the temperature of frozen food might influence the cooking time. Amount of water and cooking time are variable, depending on the desired result.
3. Do not defrost frozen vegetables before cooking.

Vegetables/fruits	Weight or amount in pieces	Approximate time (minutes)
Artichokes, whole 4	whole pieces 30-32
Asparagus, heads 5	500 g 12-14
Beans
- green/waxed 250 g	12-14
- cut or whole 500 g	20-22
- thick beans	500 g, shucked	12-13
Beetroot	500 g, cut	25-28
Broccoli, flowers	500 g 20-22
Brussels sprouts	500 g 24-26
White cabbage	500 g, cut	16-18
Celery	250 g, sliced	14-16
Carrots	500 g, sliced	18-20
Cauliflower, whole 5	500 g 20-22
Corn on the cob	3-5 cobs	14-16
Eggplant	500 g 16-18
Champignons, whole	500 g 10-12
Onions	250 g, thinly sliced	12-14
Pepper, whole	medium, up to 4	12-13
Potatoes (approx.)	500 g 30-32
Rutabagas	1 medium, sliced	28-30
Spinach	250 g 14-16
Pumpkin	500 g	16-18
Beets	500 g, sliced	20-22
Frozen vegetables	285 g 28-50
Apples	500 g, pieces	10-15
Pears	500 g, pieces	10-15

Fish and seafood:

1. The cooking time settings in the above table refer to fresh, frozen and defrosted seafood and fish. Clean fresh seafood and fish before steaming.

2. Most of the fish and seafood cooks fast. Cook smaller servings or the mentioned amounts.

3. Big and smaller scallops or oysters open at different times. Check the shell in order to avoid pre-cooking. Do not eat scallops the shell of which did not open after cooking, in order to avoid possible fish poisoning!
4. You may cook fish filet in the rice bowl also.
5. Set appropriate cooking times.

Seafood/fish	Weight or amount in pieces	Approximate time (minutes)
Big scallops in shells	500 g 10-12
Shrimps 250 g 20-22
Lobster
-tail 2-4 16-18
-cut 500-600 g 18-20
Small scallops (fresh, in shell)	500 g 14-16
Oysters (fresh, in shell)	1500 g 18-20
Queen scallops (fresh)	500 g 16-18
Prawn
-medium, in shell 500 g 10-12
-big/large, in shell 500 g 16-18
Fish
-whole 250-375 g 10-12
-filet 500 g 10-12
-steak 500 g, 2.5 cm thick 16-18

Meat:

Meat	Weight or amount in pieces	Approximate time (minutes)
Beef
- pieces	500 g 28-30
- hamburger	500 g 16-18
- meatballs	500 g 22-24
Poultry
- pieces / slices 2-4	24-26
Mutton
- pieces / slices 500 g	26-28
Pork
- pieces / slices 500 g	26-28
Hot dogs / sausages	500 g	14-18

Eggs:

You may place up to 6 eggs onto the egg holder on the bottom of a steam bowl.

If you wish to cook more eggs, place them directly on the bottom of a steam bowl.

Eggs	Amount in pieces	Approximate time (minutes)
Not peeled
- soft	1-12	15-18
- hard 1-12	19-22
Poached
1. step: pour 2 cups of water into the rice bowl; steam to heat water.		7-8
2. step: crack an egg and pour into a bowl; place the bowl into the steam bowl with hot water until egg is poached.		7-8
Egg drop mix 6 eggs with 2 spoons of milk in the rice bowl; season with salt and pepper.		20-22

Technical Specifications

Model: DG 3547

Power supply: 220-240 V~, 50/60 Hz

Power input: 700-800 W

Protection class:

Net weight: 2.10 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obstugi

CTC Clatronic Sp. z o.o

Mn He HecemOBiINoBiaIbHOCTi 3a 6yDb-ky IkoNy, cnpuHHeHy HeHaJIeXHM BnKOpNCtAHNcI M npICtpoH!

KomnoHeTn i po3TaUyBaHnO opraHIB KepyBaHHa

1 Kpnuka
2 BeNika emHicb dIra napoBapinHa
3 CepenHcMnHicTbIpnapOBaipHH
4HaMMeHuaemHicThIpaNapOBaPiHH
5ItoTOKIIN360pyKoHdEHCATy
6 OTrbip nIy noaui Boi
7 HarpibaBnH enemeHT
8 Ochoba Bnpo6y
9 Lcnpobm Dmcnnne
10 Peremikau ON/OFF (BkIIOeHHH / BmIKaHH)
11 KhoIIka MIN'ДЯ BCTaHOBJIeHry XBUNIN
12 KhoIIKa "SET"ДЯВиборуфункш
13 Khonka "HR"ДпЯ BCtaHOBJIeHЯ roHIN
14 KoHTpOJIbHI iHdIkaTOp
15 INDINKATOP BOIN

Be3 mAnIOHky: 1 eMHICT dIpynCy

Ipeed TmJIKBnKOpncTOByBaTn Bnepse

3HimItb ynaKOBky.
Mn pekomehnyeMo noHCTNTn eIemEnT npCtpoIO, kO ncaHO B po3dini "HueHHa.

BctaHOBHeHH i npaDn 0do BnKOpncTaHH

IocTabe npicpii no6n3y hactinHoi po3eKn. Bn6epitb piBHy, cyxy, He cn3bky i TepmoctiKy nobepxHIO Ha doCTaTHI BiDCTahi BiD CTINH a6o BiD Me6nib.
He 3akpnaite OTbOpn dIy npn nIac po60tn npi-CTPOIO. DaTe napi BiJIbHO BHXOHTN.

YBATA.

• He ctabte bupi6 y uaohy!

YBAGA.

• Napobapka i npnnaJNe He npn3NaYeHdIe BnKOpNCTaH-HB D LyXOBkax (MikpOxBnJIbOBnx Neayx, 3 KOHBeKUcIeO YN 3BuYaNHX) a6o Ha HIX!

Функь мttcBoi noaipn

CneiJIbHa Tpy6a IyI npOaHi npn npOactb npay 3a KInbKa cKeYH. LcN KOMNoHEr NOKpNBae HarpBaJIbHm EeMeHT i perynoe nixid BOHN.

HAnOBHeHHBaOIO

I P N M I T K A.

• Iндикатop piBЯ BOДи 3 noЗнчКамп "MIN" i "MAX" po3-Miцени поус iЗ панелно керУвань.
  3anOBHIOte EMHCtB DnBAoBDnTiNb npO3opoIO i HnCTOIO BDOIO.He DoaBaAte 6yD-ky iHsy pIDHy a6o ciB, npeuTa iH. y EMHCtB DnBAoBDn.

• IHydkatop piBHa BOi BiOobpaKae pIbeHb BOi B EMHocTiДЯ BOiN.
  3aONBHbEMHCTb Do MAKcMmaJIbHO rO pIBHr (1 nITp).
  YBnAnky npriroTyBaHHaIOBwe 15 XB.,3ABKdN DOJIINBAI-Te BOy DO MAKcMaJIbHOro pIBHr.

JIoTOK DnIg 36Opy KOHDeHcAty

IocTabeIOTOKdIa360py KOHcHcATy B OCHOB npictpoIO.

BukopctaHnOdHcEcmHOCTI nnapoBapHHN

I P N I M I T K A.

• 3 MeTOIO CπPoUeHHB BnKOpNCTaHH EMHOCtI npOHymePobahi1,2i3.
  Ha Notok 360pky KOHDeHCaTy MOXHa NIOCTaBtIN TInbKn EMHICTb dI npOBapHH3 No3HaKHO "1".

• NocTaBte EMHcTb dIa napOBapIHHa 3 No3HaUKOIO "1" Ha NotOK dIra 360py KOHdEHCaty.

• POKnaiTb OOci, p6y a6o iHsy ixky 6e3 coCy a6o noNIMK y eMHicTb dIy napOBaPiHH. He 3akpmbaiTe nobHicTIO TBOpB iIra nap!
• Hakpimte BepxHIO emHicTb kpiuKIOU.

BnKOpncTaNHbDBOXcMHOCTeNdIynapOBaipHH

1. Nocabte EMHCTb dI npOBapIHn 3 I03HaKoIO "1" Ha NotOK dIg 36Opy KOHdEHCaty.
2. Tpoknaditb6iBwimatknixi36iBwim yacom npirotyBaHHy HNKHIO EMHCTb nnapobapinH.
3. Nocabte EMHCTb DnnapoBapHH3 No3HaQKOIO 2Ha EMHCTb DnnapoBapHH3 No3HaQKOIO "1".
4. Hakpimte BepxHIO emHicTb KpuuKOIO.

BnKOpncTaNHH Tpbox cMHOCTeN dI npOBapinH

1. NocTaBte EMHicb TnI napOBapIHH 3 No3HaHuKOIO "1" Ha NotOK dIg 360py KOHdEHCaty.
2. Tpoknaditb6iBwimatknixi36iBwim yacom npirotyBaHHy HmKHO EMHcTb nnapobapHHH.
3. Nocabte emhictb nnapoBapinH3 no3haKoIO "2"Ha emhictb nnapoBapHH3 no3haKoIO "1".
4. TnKnadTb nOtpi6Hy iKy B EMMHcT bI npaOpabipHHa "2".
5. Nocabte emHicb dI npoBapHH3 nO3HaKoIO "3" Ha emHicb dI npoBapHH 3 nO3HaKoIO "2".
6. HakpimTe BepxHIO eMHICTb KpuIkoIO.

BnKOpHCTaHHN EMHOCTI pncy

1. TOKnaditb pnc a6o iHsu iKy 3 coYcom a6o noNIBKOIO B EMHCtB dIra pncy.
2. Nocabte yauy dny pncy Ha auy 3 BOIOI.
3. 3akpiTe Taay KpuIkoIO.

I P N M I T K A.

DotpmyTecb Haixn "iHctpykui i3 npiroTyBaHHa. Tyt Bn 3HaIeTe npadn uOdo KInbKocti Bodn dJa pcy pi3Horo copTy.

Функцii

Ha napobapui moxha Bn6paTni pi3HOMaHITHi yHKuii:

Bn6epiYac npiroToyBaHH i napOBapka aBTOMaTHo po3noHepo60Tupe3 npin6n3Ho 5ceHyd.
TAKOJKMOXHaHnAaHTyBaTn TaMepIINPnroToYBaHHJ KjY nBHN BCTaHOBJIeHNI Yac.
- Picn36iYBCTaHOBHeHOrO yacy npiroToyBaHHa 6ynde ybiMkHeHO peXIMPiTpIMKn Dki TeIIOHO.
3axnCT BiN pepepiBHa. RaKIO BOy 6yde BnKOpncTaHO NOBHICTIO, npNCPII ABOMaTNUHOB BmMKHeTBcRA Ype3 DeAkiYac.

PonepeHni 3anyck

TexhiHixapakTepeNCTIKN

MoeB: DG 3547

KMBHeHH: 220-240 B\~,50/60 T

BxiHa noTuXhHicTB: 700-800 Bt

Klac 6e3neKi:

Bara HETTO: 2,10 K

IpaBOHaTexHHi3miHnTa3miHn yDni3aHi 36epiraetbcra npoDOBknpocecypo3pO6knnpOdyKty.

Ley npnad 6yno nepebipeno 3riHNO Bcix BiJIOBIDnHex, AKtyaIbHnx dIpeKTNCE, HAnpknad 1oOe JNkTPOMaRHiTHoi CymiHOCTi Ta Hn3bKOBoIbTHOI dIpeKTNBn, Ta 36yDobAo 3 a HOBITHM NIOJOXeHHMnTexHki 6e3neKn.

PykoBoCTBO no 3KcnnyatauN

Cnacn6o 3a Bb6op Hauero npodykta. Hadeemc, OH Bam noHpabITc.

CnMBOJI npIMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBoDCTBe NOJIb-3OBaTeJIa

BaxhIe peKOMHeDauHn DnI OBeCneueHn BaSeI 6eOnac-HocTn 0bO3NaHeHb IIO OC6eHHOMy. O6a3aTeJIbHO CneNyTe 3TNM peKOMHeDauHm, YTO6bl PpeOTbPaTb HecactHbI CNyHa NII NIOJOMKy N3dJIIN:

NPEyTNPEKDEHNE:

IpeDynpexJaet 6o anachocTn IJn3nopobbN BO3MOxHOM pncke npuyehn TpaBmbl.

BHIMAHINE:

Yka3bIbaet Ha BO3MOXHyTO ONaCHOCtB IIN 3dEINN INpyTNX OKpyKaIOUx INpeDMETOB.

ITPIMEYAHNA:

Jaet CoBtBu INHΦOpMaJIuIIO.

067a HOpmaia

Ipeed nauanom 3knpnyataun npnbopa BHnMaTeNbH npOuHTaIe npnnaeraemyo INCTpyKUIO NO 3knpnyataunn COxpaHInTe ee B HadeXHom MeCe, Bmecte C rapaHTnHbIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM I, PO BO3MOXHOCTN, KAPTOHNO Kopo6koC yNAKOBOHbIM MaTePAnOM. Ecn daete KOMy-No6o NOnoB3OBaTcBnPbOpom, O8a3aTeNbHO daIte BnPdAuy DaHHyo INCTpyKUIO NO 3knpnyataunn.

Пользутесь пибором только частов м по ha3haehnIO. Пибор He прдha3haeHдя кOMмерсckoro ИСпОьБВaHЯ.
He noJIb3yIITecb npI6Opom IOI OTKpbITbIM He6OM. IpeOxpaHraIe npI6Op OT Xkapbl, npIaMbIX cONHeuHbIX LyueH, BnaXHOCTN (HnB KOEM cLnyae He nIorpykaIte erO B BOdy) n yIapOB 06 octPbIe yIbI. He npIkaCaiTeCB K npI6Opy BnaXHBIM pykAMn. EcII npI6Op yBaJaxHNICr Nn HAMOK, TyT JKe BbIHbTe BNIKy n3 pO3ETKn.
- Pocne 3KcIpyatauM,MOHTaxe pINHaIeXHOCTeN, UnCTKE INIIN IIOLOME npB6opa Bcerda BbIHMaIte BUNKy n3 po3ETKN (TAHNTe 3a BNky,a He 3a Ka6eb).
He octabTnIe BkHoueHHbIe 3neKtpnp6bp63 npncMoTpA. BbIXOg n3 NOMeUeHHB CBeGdA BbIKHOaTe np6Op. BbIHbTe uTekep n3 p03eTKI.
- Pn6bop n Ka6eIb CeTeBO r NITaHINr Heo6xOIMMo peryIyRnHO o6CneIOBaTb Ha HAIuYHe CNEIOB NOBpeKdEHNr. PnO6hApUKeHm IOBpeKdEHNr ONb3OBaTbCnPn6bOpom 3aIpeScaTcR.
- IcnoIb3yIte ToIbKO opnHaHbHbIe 3aIHaCTN.
- 13 coobpaekhen 6e3oanachoctn dna deteH He octabIyTe JIeXaTb yNakOBky (IInactIKOBbHe MeuKn, KapTOH, NeHONpACT N T.D.) 6e3 npncmOTpa.

PENPYNPEKDEHNEI

He no3B0JIte DeTmIrpaTb C NOIN3TNNEHOBOI NnEHKO. Onachoctydyu7b!

CneuNbHbIe yka3aHnI IO 6e3OpacHocTn IJIy 3TOrO np6bopa

Ha n3dJIIM MOxHOb yBnIeTb CNeDyUOuYIO NIKTORpAMMy C npEdupeJXDeHnA Mnn HOpMaueN:

IcnoIb3OBAHne DByx NapOBbx EMKOCTei

1. NocTaBbTe npOBaERMKoCTb "1" Ha BepXHOU YAcTb NOTKa c6opA KOHDeHCata.
   2.ПолжnteВнЖнJOI npoByIO eMKoCTb 6OJIbJyIO qaCTb npOdyKTOB C 6OJIbWeI npOdoJXnTeJIbHOCTbIO npriroTOBneHnIA.
2. NocTaBbTe napOBaemKocTb 2"Ha BepxHIOU qactb napOBoemKocTN "1".
3. 3aKpOteBepxHIOE MKOCTkpblIKoI.

IcnoIb3OBAHnE Tpex npoBbIX eMKoTei

1.ПOTabIte napOBaЯ emKoCTb "1"Ha BepXHOu Yactb IOTka c6opa KOHDeHCata.
2.ПОLOXITe B HIXKHOIO napOByEO EMKOCTb 60JIbUIO qAcTb npOdyKTOB C 60JIbUeI npOdoJIKTeJIbHOCTbIO npriROTOBNEHIA.
3.ПocTаБТe napOBaЯ EMKOCtB "2"Ha BepxHIOU qaCTb napOBoI emKOCTn "1".
4.ПлoxитпpoДукьВ napOу EmKocTb"2".
5. NocTaBbTe napOBaemKocTb 3"Ha BepxHIOU qAcTb napOBoemKocTn 2".
6. 3aKpOte BepxHIO EMKoCTb KpbIuKOJ.

IcnoIb3OBAHHe emKocTn Ipnca

1.ПОLOXITE pnc nIN dpyrne npOyKtbi 6e3 coycob nIN KINDKOCTeB EMKoCTb DnPnca.
2.Пoctabte EMKoCTbДЯ риcaВ napobyEOMkoCTb.
3. 3aTeM 3aKpOTe KpbIuKoI.

PIMMEAHNAI:

IoxaanyiTa,co6HnOdaTe Haun "NcHcTpyKuMn IOpnroTOBHeHIO nU. B Hx npBeHebI COBtI O KOINueCTBE BOblIpa3hIx BVIOB pica.

ΦyHKUH

Iapobapka o6ecneuBaet pa3hbe yHKn:

• BbIbePteBpEma npiroTOBHeHn, nnapoBapka ABTomTu-yeckn HauHET pa60Ty npimepHo uee3 5 cekyHd.
  TakoMe MoxHObu yctAHOBuTb TaImepe roTOBHOCTn NIIuN Upe3 3aDaHHoe Bpem.

-ПослеЗавершенираобы napоваркВ Teченe 3a-данного Врemeи OHa nepexoДТВ ржIM noДержаняпицюгаян.
3aunTaOTnepepeBa:ncIeNCIOB3OBAHnBAoBbI npi-6op BbIKIOHTcR cNcyTHeKOTOpoe Bpemr.

HauaJopabotbI

• Pocne 3aONHeHnB ODoI, ChauJa nOCTaBbTe JOTOK cOpKn KOHeHcata, 3aTeM napOBBe EMKOCTN KpbIuKy.
• YctaHOBITE KpbIiKy OTBepCTnMm IJI na pHa3aI.

IopKJIIOUeHnE K3JeKtpnueckoCetu

1. Поберпс COOTBETCTBNE habрахьmaн Кбога habрахьmaн В сети АгКТponNTAHЯ, K KOToPoi npeДПОЛаeraTcя покlnHHTb np6op. Habрахьmaн ПИТанЯnp6opa yka3aHO B tablinuke OINcaHЯ TnHa Na 6a3OBom 6Itoke.
2. Поверьтесоюгипегкючateя ON/OFF. ПиборДолжен 6ытБвikночen.
3. PoiKInHouTe npin6op K npaBnIbHO yCTaHOBneHHo po3eTKe COTDeIbHbIM KOHTAKTOM 3a3emNeHHra.

Hctpkun no 3Kcnnyataun

ФУHKUЯ MHROBeHHORO napa

1. BkHouHte np6op nepeKHOuHateJIem ON/OFF. BydET cJIbIeH ToHaJIbHbI CNHAn. IINcIIeN I JAmNoUka ynpaBHeHn 3aXkTYTCa rOly6bIM CBETOM.
2. OdnH pa3 haxmnte KhoNky SET. Ha dinclnlee 6ydet noKa3aHa HactpoiKa nO yMOJUaHmIo Ha 5 MmHT -00:05".
3. EcINI Tpe6yETcra IOTOBHTb Ha napy 6OJee 5 MInHyT, yCTaHOBITE BpEMr IIpiFROTOBJIeHn IINs IIOCEJeIOBaTeJIbHbIM HaxaTneM KHOJKN MInYt MIN INN KHOJKN YacOB HR dJa HAcTpONK BpEmHn 6OJee 1 Yaca.
4. Ecni yctaHOBneHO Bpem npiroTOBHeHn Nm 60nee 50 MInyT, noxanyIcTa, DOnBaIte BoY Bo Bpem paBoTo bI np6oPa DO 3aBepHHeN Cpoka npiroTOBHeHn B 50 MInyT. IVhae np6op BbIKIOUHTcra.

I PIMMEUAHNIA:

• MakcimalbHoe HactpaBaemoe BpeM paBHO 1 acy n 59 MmHyTAM.
• Bo Bpemr hactpoikn coo6eHne "STEAMER" (pepeBoi: napOBpka) 6ydt Mrrb B BepxHem npabom yIy dncnn.
  EcnI nontpe6yETcN3MeHnTB BBeDeHHbIe daHHbe,HaXMMTE uYepKnBaIte COOTBETCTBEHNO KHOKNY MIN nHRdo oTo6paKeHnHyKHOBENMHBI.
• Ecni HN Onda N3 KHOJOK He Haxkata B TeueHne 5 CekyHn nocne BBODa DaHHbIX, np6op ABTomATNuYeCKn HaHnet HaReBa BObl.CoO6uHne "STEAMER" cTaHET ropeTb NOCToHHo. KoHTpONbHa JAmNoUka N3MeHNT Cbet C rOlyboRo Ha KpaChbI.
  TaimepHaHHTo6paTHbO TcHT.10nCTeEHIO 3aDaHHoro BpemEni5TOHOBbIX CnHAnOB yBeDomrT O 3aBepSeHNPiNROTOBNEHnIuN.

ФункцmaMRObeHHoro npapa

1. BkIIOHTe npIb6op nepeKIOUaTeIem ON/OFF. ByJET cNbIeH ToHaJIbHbI CNrHaJI. IINcJIne N JAmNoUka yIpabNeHnA 3axKryTcR rOy6bIM CBETOM.
2. Odn pa3 haxmte KhoNky SET. Ha dinnnee 6ydt noKa3aHa HactpoKa INo yMOnJuaHIO Ha 5 MInHT-“00:05”.
   3.YctaHOBNTe BpemI pnproTOBHeHnI NmU NocJeIOBaTeNbHbIM HaxKaTneM KHOJIKN MHyr MIN IIN KHOJIKN YacOB HR nI HAcToPouK BpeMeHN 60Jee 1 yaca.
3. Eüe pa3 hακMmTE KHOπKY SET.
4. YctaHOBtE Bpem Haayla nprirotOBHeHn HnKONKa-MN MIN w/nnn HR.

I PIMMEUAHNIA:

BoBpemnHacTpoKmcoo6ueHne“TIMER”(nepeBOD; TaMep)6ydtMgatbB BepxHem npabom yIpy Dncnn.
Moxho yka3aTb 3aepkky hauana roTOBkn MaKcIMMym 12 Yacob n 59 MNHT.
Ecnnnntpe6yETcN3MeHNTb BBeEHbIe DaHHbIe,HaXMMTEuYdepKNAIte COOTBETCTBEHNO KHOKNy MIN nHRdo oTo6paKeHnHyKHOH BeHNHbI.
EcnHnOHaN3KHOOKHe HaxkataB TeeHne5ceHyNDocne BBOdaaHHbIX，NaHcTeC8o6paTHbIOTcHTaMepa 3aepxKn.Coo6uHHe "TIMER" cTaHET ropeTbIOCToHNHO. No IcTeueHIO BpemeHn TaMepa TIMER np6op ABToMaTtueckn nepeiDet B pexKIM "STEAMER" n HaHcHt npriTOBLeHnePiu. KoHTpoJIbHaJ lamnoKKa N3MeHNT C rOly60r Ho KpaChbI.

IPEyIpyEKeXDEHNE:

He nCIOIb3yIe npI6Op 63 npIcMoTpa. PnI yCTaHOBKe TaMepa 3aIepKKn HauJa IrotOBKn BcerJa yCTaHaBJIbAitB BpEma npIroTOBIIeHn, oBeCeNeuBaHOe pa6OTy npI6opa B pIpeMIIeMbIX yCIOBIAx.

Pexm noepxahanr ropecoctorHn

-ПослзаьершениприroTOBJIENHЯПИСИ TOHOБИ CNIHAN pO3ByHT 5 pa3.
Ha nncnnee 6yndet nokazan oTcye "00:00" naed coo6uHneM "KEEP WARM" (noDepxahne B ropeHem cOctoHN).
KoHTpoJIbHaJaIaMIOUkaI3MeHInuCBETcKpaCHOrOHa roIyboi.Haunet DeIeCTBOBaTbpeXIMnOndepXaHnI\PuBnBTOpRHYemCoCTOAHN.
HarpeBaTeB 6yIeT nepnoDnueckn BkIOuOaTbCn N BbIKIOuTaTbC.Bo BpemHa HarpeBa KOHTpoJIbHaa NaMIOUka 6yIeT KpaCHOrO UBeTa.
-ПриборнанчETпдсETМнутВпeрД.ДиспгпьпokжетпpoшeДшeeВремВржимпоДерхангюгячeroCOCTORHnIy.

3aBepeHne pa6oTbI

Haxmte nepekIouateJIb ON/OFF. IorachyT dmCIIeN KOHTpoJIbHaJaMnOuKa. NapaMeTpbl HAcTpoIKn 6byDt c6poJIeHbl.

3aunra ot npepeba

Iocne nCnOJb3OBAHnB CeB BoBJI np6Op BbIKHOnTcC He6oJbwo 3aepKko.Bce napameTpbl hactpoKn 6yDyt c6pOWeHb.IP03ByuHT ToHaJIbHb CnHAn. Iorachyt noC CBETKa DnCnIeN KOHTpOJIbHa NaMNoUka.

IPIEduIPEXDEHNE:

6op octaHETcnoKJIoueHHbIM K 3neKTponTaHHIO!

3aBepuTe pa6oTy 3a CHT OTKIOUeHnBnKn. IINdoJIeIte XOIOHOI BObl.

I PIPMEUAHNA:

-Прибор Всерда abTomatueckи nepekniouaeTcBДжурны ржим посе OCTыВИнHArpeBaTeJbHOrO элем enta.
- DicnneI n lamnoka ynpablenna 3aropTcraLy6bIM Ubetom. Pnp60rTOB K pa6ote.
3Ta npoueDpya 3aHnMaet npimepHo 30 MmHyT, B 3aBNCIMOCN OT TORO, 6bIa JIN DOJNTA BOJa.
- EcnI Tpe6yeTcnpoDJIKHTb paOTo, CHOba ycTaHOBnTe Bpem npriroTOBHeHnPiuHa napy.

OobabneHn BObl

OT MaKcImaHbHorO yPoBn (1 NITp) BODa 6yJeT nCIOJIb3oBaTbCra npIMeRHO 50 MNHyT.

IoxaIyIcTa, cIeIITe 3a INHnKaTOpOM yPOBH BObl. Mbl peKOMeHdyEM cpa3y DOJNTb BOy, KAK TOJIbKO yPOBEHb BObl DOCTNRHT OTMeTKM MIN. DoJNTb BOy MOXHO BO BPemr pa60tI np6opa.

Испобзутemephpую

чашky.
-06abBeBDOyYepe3 3aINBHOE TOpNbIuKO.
-Доелte Bovody do ypoBnO TMeTKn MAX ha pe3epByape.

OctahOBka pa6oTbI

1. Haxmnte nepeknoateNB ON/OFF. Iorachyt noicBetka DnCIIeI N JAMNOyKa ynpabVeHn.
2. 13BJIeKITe BNIkIy I3 pO3ETK 3JIeKTPOITaHnI.

IPEDYIPEKDEHNE:

Bcerda nCIOJIb3yIte npxBaTkn IIN KxOHNbIe pykABuIcblnnpnepeMeJeHmN INI CHrTN IROPaHX KOMTOHeHToB, YTO6bln36ExaTb OXOROB IROPaIM napOM!
KNDKOCTB NIOKc6Opa KOHdEHCata TROPaYAA!

1. Chauana chinmte napoBle emKocn, 3aTeM JIoTOK c6opa KOHdeHCata.

Haxmnte nepekIIOuATEJIb ON/OFF. IoracHT dncJIeN KOHTpOJIbHaJ lamIOUka. IapamEtpbI HAcTpoIKn 6ydyT c6po-WeHbl.

OuInCTka

I P E D U N P E X D E H N E:

• Пераюстков Всета OTКючай Te Bnky электpondиня И дождпесь полно оctываяни рибopa.
  He norgykaite B Body 6a3OBbI 6Iok napOBapKn IJIe erO ouHCTK. 3TO MOKeT Bbl3BaTb yIap 3JIeKTpNueCKnM TOKOM IJIIN BO3rOpaHne.

BHIMAHINE:

He noB3yIteCb npoBOIOHybIMn UeTKaMn INN HbIMn abpa3NBbIMn CpeCTBaMn.
He npmeHte CnBhie a6pa3HBhle qnta cpeCTBa.

TObepxHocTh 6a3oBOrO 6Joka

-Потираite NOBepxHocTb 6a3OBOrO 6Ioka TOnbKO BnaKHO TKaHbIO C NocJeDyIOUIM BbICyUmbAHmMЯrkOu cyXo TpRKnO.

Pe3epByap

• BblneTe octabuioCBOy n3 peepbyapa.
• IcnoIb3yIte TkaHb, YTObI BbITpeTpbe3epByap Hacyxo.

KpbIka,napOBBIE eMKoCTn,notOK c6opa KOHdeHcata, eMKoCTb dIpa ca

BHMAHNE:

He ouuuaTe 3Tn DeTaN B nocyDmOeHNO MaunHe.
Haue notyckHeet np03paHna INaCTMKOBa NOBepxHOCTb.

OuHuaTe 3n DeTANBpyHyIOMbIbHOMpACTBope.
Cnloochte mctoBdoi BbITPte Hacyxo.

YdaneHne HAKINN

B paHax C keCTKO BDOI BO3MOXHO OTIOXHE He HAKIN HA HarpeBaTeJIbHOM 3NEMHe. 3TO MOKET PnIBeCTK N IpeKDeBpeMeHHOMy PneKpaUeHIO NOaUNapa DO rOToBHOCTN NIIUN.

ДяуctpaHENHaKINI，NOCeKaKDbIX7-10npMHeHn np6opa，3aneTe 3aWkn yKcyBape3epByap dIy BOdb,3aTEMdoJeTE BODydoYPOBHA MAX"
He yctahabnBaIte Ha npoBapKy kpbIky, npoBbIe EMKocTn, ITOk dIy c6opa KOHdeHcata NIIe EMKOCTb dIpyuca.
BCTaBBTe BnIKy Bpo3eTKy 3neKtpOnNTAHN INBKnOHTe np6op. YcTaHOBnTe 30 MNHy TINI pNiroTOBnEHn NnHnHa napy.

• Pocne nCTeEHn 3aHaHHo BpeMeHn, BbIKIOHTe np6Op n3BLeKIne BNIky n3 pOeTKn 3JeKTPoNtAHn. Doxntecb noHoro octbAHAHn np6Opa.
  ToIbKO 3aTEM BbIeNeIte BOy u3 pe3epByapa. HeckoIbKO pa3 npOMOte pe3epByapB XOJIOHO BOE.

XpaHeHne

CnoKIne npoBbI eMKocTn Dpyr B Dpyra B o6paTHOM nOpaKe, YTO6bl COKPAITb MeTo dnn XpaHeHn.

HCTpykunno npnroTOBneHHIO nui

Osbue noJoxhenia

Yka3aHbIe Danee BpeMeHa CnyKaT TOnbKO DnI CnpaBKn MOrYT MeHrTcBcR Ba3HbIX YCIOBnX.
- Pn INCIOJIb3OBAHm HECKOJIbKIN NapOBBX EMKOCTeI O6Uee BpEma pnproTOBHeHn NsUyBEJIuYBaETc npIMepHO Ha 5 MHyT.
Bcerda nomeuataKe kpyhble KcK npOdykTbC TeOpTNueckn BoJbHmBpeMeHem PpIroTOBJIeHn B HxKHOHnpoBVIO EMKOCTb.
He roToBbTe Ha napy CnUkOM 60nbIwe KcKu NnU nNn CnUkOM 60nbUoe KOINHECTBO npOyKTOB, YTObI He nepeKbIBaTb OTBepCTN INBblVcKa napa.
- Ppeid npriroTOBJIeHMeP pa3MPOO3bTe MRCO H ITNUy.
- MoXHO NcIIOJIb3OBAb Tb Co6paHHyU B JIoTKe KJNDKoCTb DJIpynroTOBJIeHn COYCOB n CyNOB.

Pnc:

1.CuueCTbYIOpa3HbIEcOPTaPnCa.Co6JIIOaIteOTJeBb HbIE INHTpyKUNIO pnpiroTOBneHIO kKaDDOrO cOPTa Pnca.
2.ПOMECTIteBnapOBYIOEMKOCtTOHNOIMMEpeHHoe KOJIINHECTBOPnCANBObl.3aKpOITeKpbIIUKOINBKNHOHTe napOBAPky.
3.Дякадусорета рпса установite уka3aHHoeВрем npiroTOBJIeHЯ,HO pIOBepbTe rOToBHOCTb NO IcTeueHIO 3TOrO BpEMHeN.IpeMeuMaIte PUC.
4.Пи поверкг roTOBHOCTN/пepeMeUHbAHn pca He IOnyckaTe nOJaDAHnKOHDeHCnPOBaHHo BOdI B EMKOCTbДЯ рca.3To moKet n3MeHHTb KOHCnCTeHnIO N BkycPICA.

1. После пirotoBHeMЯ MoxHo npinpaBt b pnc coJIbI, nepcem m MacJOM.

45-42 50-45	jrls eleg yd lal elal + jrls		jrls

A

sll scl h
aai baii aai iiaaa aai baiy scllal 60 wz .
.
olall j
.
.
.

j11 10g g gagag jgs

4

jolallclalygcyjoljolalbai 1112111111

1

12 13 14

"MAX" 1111111111111111111111111111111111

30
J 30
J 30

LiabalebI, 1aBtalal

.5jzjra jzllc g jzalal .

olall jno ydlal a

50 50

Jg jgsolal oJg sOj.ogal gssu Jg 100000000000000000000000000000000000000000000000000

JyS p#i.
alall aai jao alall .
aill all alall elg Sla MAX

ON/OFF JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

1 3

Jiei iie

a

ON/OFF JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ1

·

59 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

MIN JrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJrJr

（20 1

.ON/OFF JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ1

·

TIMER" 59, 12 50
Jz j 5
"TIMER" 59, 12 50
"STEAMER" 59, 12 50

#

:ab

3,2,1 pl 3j = 0.020 a y = 32 pl 3j = 0.020

gag"1" jilal cse .1

jaiu 2

aia jll aal lal alac no jally gall

gall gill glg lglal alal

ai = allai

sllgaggagligall

1

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

I 3

4

5

6

7

8

9

ON/OFF 10

MIN 11

SET 12

HR 13

LED 14

aoll 15

joleo:oo

1

Jus jssg aLs jllc

"

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \cdot \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

$$ . \Delta \omega 8 \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \text {d} \omega \cdot $$

$$ j _ {i j} \text {l l} j _ {i j} \text {l i} j _ {i j} \text {l i} j _ {i j} \cdot $$

$$ \left. \int_ {0} ^ {1} \frac {\mathrm {d} x}{x - 1} \right| _ {0} ^ {1} \cdot $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {1} ^ {1} = 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, $$

$$ \left| \omega_ {k} \right| = \left| \omega_ {j} \right| + \left| \omega_ {l} \right| $$

$$ i l i j a l l j b i l i l l $$

$$ \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} \text {i} $$

$$ \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{2} \left[ \frac {1}{2} + \frac {1}{2} \right] \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} \frac {1}{2} $$

$$ \cdot \varepsilon_ {i j} \text {g i l l} \quad \text {s u b s c r i p t {j}} _ {k} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {l} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {m} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {n} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {o} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {p} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {q} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {r} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {s} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {\mathrm {t o t a l}} \text {s u b s c r i p t {j}} _ {\mathrm {d e f}} $$

$$ \left. \cdot \right. $$

$$ j _ {i} \left[ \begin{array}{l l l l l l l l l l l l l l l l} j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} & j _ {i} \end{array} \right] $$

$$ \therefore \text {i} _ {\text {j}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}}, \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} \text {i} _ {\text {i}} $$

$$ : \ddot {a} _ {i j k l} \dot {c} _ {l a} \dot {d} _ {k l} \dot {u} _ {j a} \dot {v} _ {k l} \dot {z} _ {l a} $$

$$ \therefore {a, c } \cup {j, l } \cup {s, t } $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {i} ^ {j} = 0, j = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3, 1 4, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8, 1 9, 2 0, 2 1, 2 2, 2 3, 2 4, 2 5, 2 6, 2 7, 2 8, 2 9, 3 0, 3 1, 3 2, 3 3, 3 4, 3 5, 3 6, 3 7, 3 8, 3 9, 4 0, 4 1, 4 2, 4 3, 4 4, 4 5, 4 6, 4 7, 4 8, 4 9, 5 0, 5 1, 5 2, 5 3, 5 4, 5 5, 5 6, 5 7, 5 8, 5 9, 6 0, 6 1, 6 2, 6 3, 6 4, $$

$$ \cdot \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} \text {l} _ {\text {l}} - $$

$$ \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} $$

$$ ! \dot {a} \dot {b} \dot {l} $$

J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. J. . 123
J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.J.JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

1

Lalal

jieil plisily giaini j Jai liia i Jai 1

psssscls jga

Icblalllgaiiaiaolllclglall ola clicale gao
Ggge gaguiil ciall ogljtaa jy. 100
:gljblgai

A^ = =

Cilgall gill wall s agall jolll

Lalcui

L L 1

jgljll i: aolil aolil cia

i 1

1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jg 1

aaii iiaaii aiee iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae iieae

1

1

1

1

1

1

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantiokrt karta gwarancyjna · zaručni list · karta jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaručnlyist · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHnHΦOpMynp · fapaHTnHbI tanoH

DG 3547

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messi de garancji seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantie de acordo con la déclaracion de garantia - 24 manedors garanti enhohld til garantibetingelsene - 24 misiace gwarancj na podstawie owiadzcnia gwarancjnego - zaruka 24 mesiic podle prohlaseni o zaruke - 24 mesecno jamstvo u skladu s jamstvenoik depaclacijom - 24 luni garancjna conform declaratie de garantie - 24 meceja rapanuHINB Cbotetcttive c rapanuHOnHATA deknapaun - 24-measca nza zaruka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesecnagarcija, skladno z garancjsko izavo - 24 honap garancia a garancifaletelekebn leirakt szerint - rapaHTnHa 24 MCIuI HIOIOHIOI SAI npo rapaHTNIO - rapaHTNIO 24 MECU O cornacoHO ZARANENHHM RAPAHNTMHIM IpaBnAM - pApBnA0626

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankopodium, dealerstemel, handlediening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbre del revidimenti,irma - fecha de compra, sello del distribuidore,irma - data de compra, carinbo del distribuidore, assinatura - kapsdata, forhandlstemel. signatur - data zakupu, plecez sporzewedy; podpis - datum zakoupeni, raziko projece, podpis - datum kurovine, Big trovica, potpis - datum de achutie, stampia fumerizuli, seminita - Daeta na xynikrana, Tlevan na Ipogasava, Plouae - datum nukupu, pebiata obchodniki/predajca, podis - datum nakuka, Big trovica, podis - vasiarsi datuma, kereske6 behegyobe, alilas - data npnoabianu, neiakra npnoabianu, muiuic - Dara npnoobiperenen, ldravn npnoagau, Ploinae- wuey uae iurudhugusu, Mio

CATHRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

CATRONICINTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de