PDB9020E - Basket PROGRESS - Free user manual and instructions

USER MANUAL PDB9020E PROGRESS

EN - INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Closely follow the instructions set

out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fire caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

CautionWARNING

appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion

devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Use

The hood is designed to be used either for

exhausting or filter version

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible

area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to overcurrent category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. • 1. Minimum suction power (3.), maximum (4.).

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat fi Iters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 1-16

This must be cleaned once a month (or when the fiiter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease fi liter may discolour slightly, but this does not affect its fi ltering capacity.

Charcoal filter (filter version only) Fig. 15

Charcoal filter - Type 20 LONG LIFE -

Washable activated charcoal fi Iter

The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65^ (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out).

Eliminate excess water without damaging the fiiter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100^ C to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged.

Type 15 - NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal fiiter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Use 035mm E14 28W halogen candle lamps only.

FR - PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D'EMPLOI

npnbop K 3neKtpnueckoCetN, noka onepaunno yctahOBKe NOnHOCTbIO He 3aBepWeHbl.

Ipejke yem npncTynntb K Oepaunm no oucnctke nIn yxOdy OTcoeHNHTe BbITJkKy OT cETn, BbHyB BNJKy INN BbIKIOUChB O6uIN BbIKIOUaTeJIb 3JIeKtpueckoCETN. IJa BblONHeHna BceX onepaunn PO yCTaHOBKe n yxOdy NcNoJIb3yInTe pa6Ouyne nepuaTkn.

IeTN IIN B3POCSbIE He DOJXHbI IONb3OBaTbCBAITJxKoN, ECNI NO CBOemy 3n3nueckomy INI NCNXUeCKOMy COCTOHN HHe B COCTOHN 3TOrO DeJaTb, INI ecNI OHI He O6naAOT 3HaHnAMN I ONbITOM Heo6XODIMbIMn DJI npabInbHorO n 6e3OnacHoro ynpabNeHn np6opom.

He octabnayTe deTei 6e3 npncMOtpa, yTo6bIOH He irpaJIc c npnbopom.

He nCnoJb3yIte BbITaKky, ecnpeWeTka HEnpaBnIbHO yCTaHOBNeHa!

Kateropnueckn 3anpeuaeTcnyNCNoIb3OBaTB BbITJkky B KaueCTBeONOPHOIIOCKOCTN,ecNI 3TO CneuJIbHO He OROBopeHO.

ObecepebTe HaIeXaun Bo3DyXoo6MeH NOMEuEHHa, KOrda Bblncnolb3yeTe BbITxKBy B KyxHe OndHOBpeMeHHo C dpyrIMn npnbopamHa ra3y nn Ha dpYROM

ropoHem.

BbITraBaEmbI Bo3dyx He DoJXeH BbIbpaCbIbTaBcH HApJyUpe3 Bo3dyXoBOd, NcNoJIb3yEmbI DnA Bbl6pOca DbIMOB OT npHbOpOB C ra3OBbIM cKINrAHm EJIn C nHTaHHe M dpyrIMM rOpUOHM.

Kateropnueckn 3anpeuaeTcra TOTOBtB 6JIoDa HaI nnamHeM, NocKOJbKy CBO6OdHoe NNAMr MOxET NOBpeiNTb QINlbTpbl N CTaTB pNCHIOH IOXapa; N03Tomy, BO3dePKNBaITeCb OT 3TORO B JIO6OM cnyuae.

KapeHbe B 60JIbIOM KOINueCTBe MacJa DOJXHO IPOUN3BOIDTBcR NOI NOCTOARHHbIM KOHTPOJEM, IMeB BVNy, YTO NPERpeToe MacNo MOKeT BOCNJaMeHrTBcR.

Pn nCnoB3OBAHn BmecTe C npouMn annapaTAMn DnA BapKn, OTKpbITbIe qactn npnbopa MoryT cnJIbHO HArpeBaTbcr.

YTO KACAE TCE XHnuecknx Mep n YcnoBn NO Texnke 6e3oNaChocTN npn OTBODe DbIMOB, TO npndepKnBaNTecb Ctporo npaBN, npdeynCMOTpeHHbIX perJaMeHTOM MeCThIx KOMnTeHTHbIX BnacteN.

Прпоиьдпе пернодческую OЧИСТКУ ВБITЯЖК KAK BNYTpN,ТаК И санчжи (ПО КРАйЕН MEPE, PA3ВMEСЯЦс coблJODEнeМ em ycnoBи,КOTOBIE cneциаNBHO ПpeДуСМOTpeHbIВИHCTpyKцЯnx NO 66ClyxKNBaHNo DAHHORO pri6opa).

HecobJIOeHne HNcTpKuN no YnCTKe BbITaXKn N NO 3aMeHe N YnCTKe QnIbTPOB MoKeT CTaTb npuHNo NoXapa.

He nCnoJb3yIte n He octaBnIe BbITJk Ky 6e3 npabNlbo HO yCTaHOBJIeHHbIX IamNoueK B CBr3n C BO3MOXHbIM PnCKOM yDapa 3JIeKTpUyeCKM TOKOM.

Mbl CHnMaem C ce6yBCaKyIO OTBETCTBeHHOCTb 3a HENoJaKn,

yuepe6 nIin cropanne npnbopa

BcneCTBnE HecobJeHnA

HCTpyKU, INPBeDeHHbIX B DaHHOM pyKOBOdCTBe.

3NeKtpnueeCKOrO N 3NeKtpoHHoro

obopydobaHnI nIyUeI

yTNJIIn3aUIN.

CdaaHa cIOM OJxHa

PON3BOIDTbcraB COOTBeTCTBn

C MeCTbIMI npaBnAmN NO

YTNIN3aUNOTXODOB.

3a 6oJIe eoIpo6Hoi INHΦopMaunne

O npaBnIax o6paIeHnI c TaKIMN

n3deJnmaMn, nX yTnnauNn

pepepa6oTkn o6pa7aaiTecbB

MecThbIe OpraHbI BJaCTn, B CnyK6y

NO yTNIN3aUN OTXOIOB NIN B

MaRa3nH, B KOTOpOM Bbl npno6peJIi

DaHHoe H3dJIe.

3Kcnpnyatazaia

BbITXKa BbINOJIHeHa IJ npIMeHnIa

B INCNOJIHHeHH C OTBODOM HApxKy

INN BNCNOJHHeHN C BHyTppeHHe

peuzpkylauee B03dyxa

YCTAHOBKa

PacctoHne HxKHeI rpaHbBbTJkN

HaOnOpHoi NIOCKOCTbIO NOI COCyDbI

Ha KxohHO NITe DOJXHO 6bITb He

Mehee 50cm -ДЯЗЛЕКТРИЧЕСКИX ППИТ,

HHe MeHee 65cm nIra3OBbIX INI

KOM6HnHPOBaHHbIX PJIIT.

EcnB uHcTpkyuX no yctaHOBe

ra30Boi nnIbI oROBopo 6oJIbUwee

pacCToRnHe,To yUyTnTe 3TO.

HanpxKeHne cetndoJxHo

COOTBeTCTBOBaTb HApJxKeHIO,

yka3aHHOMy Ha Ta6JIuYKe TexHnuecknx

daHHbIX, KOToPApa3MeUeHa BHyTpN

npnbopa. Ecnn BbITkKa Cha6KeHa

BUNKO, NOJKNIOHTe BbITK Ky K

UTeNcJIbHOMy pa3bemy,OTBeuAIOUeMy

DeiCTByUOUM npaBnlaM, KOToPbI

dONKeH 6bITb paCNOJIOKeH B

JIeKoIOCTyINHOM MecTe, UTO MOxHO

CdeIaTb n oCne yCTaHOBKn. EcIn

JKe BBITRAKKa He CHa6KeHa BNJKO

BHHMaHHe! npexKe Yem

NODKJIIOHTB K CETNIITAHNA

3JIeKTpIuYeCKyIO CnCTeMy

BbITaXKn IN pOBepnTb NcnpaBHOe

Функуноваиме ee yбintecb

B TOM, YTO Ka6eJb NITaHnA

PpabINbHO CMOHTnpoBaH.

BbTjXkA mMeet cneuaJbHbI Ka6eJb

3NeKtpoNTaHn; BcIyuae NOBpeXdEHHa

Ka6eJn, Heo6xOIM0 3aKa3aTb erO B

cnyk6e no TexHnueckomy o6cnyxnbAHIO.

Функциониpoванne

Ponb3yntecb nHTeHcNBhbIM peXNMOM

pa60TbI BbITaKKN B clyuae oco6o

BbICOKO KoHcHTpaCm KxOHHBIX

Icnapenm. Mbl pekomehnyem BKNIOHTb

BbITJkky 3a 5 MmHyT Do NaHauana npocecca
PnIroTOBHeHna NnUsN OCTaBnTb ee
BKnIOUeHHoB B TeueHne 15 MNHyT no
OKOHHaHN Pnocecca.

1.BKJ/BbIKnnoCBeTkn
2. BblkI ənkeKtpoDbrgataTeJe
3.-4. Ipn3BOIDTeIbHOCTb BbITJXKN, MHHMaJIbHa (3.), MaKcIMaJIbHa (4.)

yxoD

BnmaHne! PpeXde Yem BblNOJHtB IIO6yU ONEpaCNUO NO YNCTKe IIN TexHNueCKOMy 06cIyXNBaHNo, OTCOeDInHNTe BbITJkKy OT

3JIeKTPoCeTn,OTCOeDINHRA BUNKy NIN
rIaBbIy BbIKIOuYateJb NOMeUeHNA.
BbITgKa DoJXHa NOdBepraTbcry aactOn
OuNCTKe KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (no
KpaIHeMpe C Toi Jxpe npNoDnHOCtBu,
yTo u yXoD 3a QnIbTpamN dJa 3aDePckn
Xnpa). DnA UcSTKn IcNoIb3yIte
CneuaJIbHyIO TpRnky, CMOueHHyIO
HeITpaJIbHbIM XnIDKIM MOIOUM
CpeIcTBOM. He npImeHnTe cpeIcTBA,
CoDEpXaUne a6pa3NBhIe MaTePnaJIbl.
HE INPMEHAITE CnIPT!

BHMaHHe: He co6IIOJeHne npabNJI uNCTKN pN6Opa N 3aMeHbI PnIbTPOB MOKeT pNBeCTN K PnCKy BO3HKnHOBeHnnaNoXapa. IOnToMy peKOMeHnyem co6IIOdaTb npNBedeHHbIe INHCTpyKcnn.

CHIMaeTcJIO6aOTBETCTBEHHOCTbBCB3N C BO3MOXHBIMN NOBpeKDeHNyAMINDBiRatJI N C NOXapAMN,BO3HKNUHMNBCNeDCTBnE HnPaBnIbHOro peMOHTaNIIHecO6JIOpDEHNBAIWeONuCAHHbIXnpdUnpeKDeHn.

ФильТрbl 3адерхкн Кира Pnc.1-16

ФильтследуET 3aunuatab
exjemecyaHNO (инkoГда сnteMa
Индикauи NaCbIuSeHnЯ ФильТрOB,
ecIn OHa ImeetcB BaWeJ MoDeJI,
yka3bIbAeT Ha daHHyU Heo6xOДIMOCtB)
HearpeCCNBbIMMOUcIMN CpeDCTBaMn,
BpyHyIO ININ B NocydomOeHOn MaUNHe
PpH N3KoI TempeAtye I 3KOHOMuHOM
ZIKNeMbITbY.

PnMbITbeB NocydomOeHNoMaUNHe MOKET IMetb MeCTo HEKOTOpoe oBeCuBcUHbAHne FInbTpa 3aDepeXKn Xnpa,HO eRo FInlbTpuyoua XapaKTePncTnKa OCTaEtCra abCoJIIOTHo HEn3MeHHo.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp (ToIbKO BpeKIme peuNpKyJauCIN) Pnc.15

Type 20 LONG LIFE - Mojuuyn yroJIbHbI ΦnJIbTp

YroIbHbI ΦnIbTp MOXHO MbITb KaKdIe DBa Mecra B TeNIOB OBe C HAdIeKaUIMM MOUIMM CpeDCTBaM NIN B NOcyDOMOeHOB MaUNHe Pn TemNepaType 65° C (B NocJeHem Cnyae, BblONHITE NOHbI NIKl MbITbA 6e3 NOcyDbI BHyTpN NOcyDOMoeyHOB MaUNHbI).

YdaInte n3nIweK BOdbIOCTOPOXHO, YTO6bI He NOBpeINTb 0JIbTp, 3aTeM CHIMNTe NODyUk Ky I3 PnactMaCCOBo paMbI N BbldePknBaIte ee B neu B TeueHne 10 MInHyT npN TemnepaType 100^ C dJa oBeCneueHnnoJHoBbICyUKN.

3aMeHnTe NODyUk Ky KaXDbIe 3 rOda H KAK TOnbKO NOpOTHO OKaXeTcNIOBpeKDeHHbIM.

Type 15 - HE MOUHyrolbHbIΦnJIbTp

HacbIeHne yrolbHorO fNbTpapnpocxOHT NO nCTeueHN 6oJeeHnn MeHee dINTeJIbHO repnoDa3KcIIyatauNN, npedoppeJeREMOTINOMkyHN IN nepNOdUnHOCTBIO 3aDePkKN Jnpa. B IIObOM clyuae, zameHnTe naTPOH noKpaHne Mepe uep3 kaxDbie 4 Mecya.YroIbHbI PhnlbTp HE nOdJeKNT MoKe HnnpereHepaun.

3aMeHa JAmn

OTKIIouHTe np6op OT 3neKTpocetn.

BhImaHHe!PpeXe Yem

npiKacTaBcK JAmnam y6eNTecbBTOM, YTO OHN OCTblIN.

IcnoJb3yIte TOnbKO raIoreHhble IaMnbl CBeuKN 035 MM E14 28Bt.

aI
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

16-1

J 15
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

ON/OFF .1

OFF.2

.4）（3）154

TR - MONTAJ VE KULLANIM TALIMATLARI

Bu el kitabinda belirtilen talimatlara

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

He n3noI3BaIte n He ocTaBryTe acnnpaTopa 6e3 npabNlHo MOHTnpaHn IamnnuK! OnacHOCT OT TOKOB ydap!

He ce noeMa HnKaKBa OTROBOpHOCT
Pn eBeHTyaJIHa HeN3npaBHOCT,
UeTa IIN IOXap, HaHeceHn Ha
ypeDa BCJeDCTBVe Ha HeCna3BaHe

Ha HacToaIe IHCtpyKuIN.

To3n ypei otroBapra Ha

N3NCKBaHnTaHa:

• EbropečkaTa ДиpeKTиBa 2002/96 EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKc e, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpaH no NODaBaunr 3a TOBa NaH, Bne DOpnPnHaCte 3a ONa3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeJa I BaWeTo 3dpaBe.

CNMBOJIbT

Bbpxy ypeda

IINBnpdpykaBaata ro DOKyMeHtauNn NocOyBa,YeTo3n npOdyKT He Tp86Ba Da 6bDe CHTaH 3aDOMaWeH OTNaDbK, a Tp86Ba da 6bDe npedaeH B CneuHaHO npedHa3HaueHHe 3a TOBa NyKTOBe 3apeuKNipaHe Ha eJeKtpUeCKa n eJeKTPoHNa TeXnHa. PnpdbPkaTe ce KbM MeCTHHe HOpMaTINB 3a npepa6OTKa Ha OTnaDbu. 3a No- NOdp6Ha INΦopMauB BB Bpb3Ka c npedabAHeTo, CbupaHTo n peuKNipaHTo Ha TO3n IpOdyKT BN CbBeTBame Da Ce ObPheTe KbM KOMPeTeHTHHe MeCTHN Cnyx6n, Cnyx6nte 3a CbUpaHe Ha DOMaHH OTNaDbuN INIM Mara3InhT, B KOITcTe 3akynlTo3n eJ. ypei.

Ynotpe6a

AcnipaTopbTe npedBnDhen 3a ynoTpe6a BbB BapnaHT Ha acnnpupa a cepn

CBeHTnlaaHHeHn3XoJ nnI nIITnpaasaBepcna Cpeu npKynipahe

Mонтуранe

MnHmMaHTo pa3ctOarHe MeKdy

PnOBbpxHOCCTTa,HaKOaTOce NOCTaBcBdoBeTe 3a rotBeHe Hau-HNCKaTa YacT Ha KxHcHcKna acnnpaTop, Tp6da 6bde He no-MaNKo OT 50cm B cnyHa eNeKTPnueckn neKn Hne No-MaNKOT 65cm,B cnyaHa ra3OBn nIKNOMbHnpaHn neKn.

Ako B uHcTpkyuNHTe Ha ra3OBn ypeD 3a rotBeHe e nocOyeHO NO-ROJMAo pa3CToRnHe, To Tp6Ba Da ce NMa npedBnD.

HanpejehneTo B eI.Mpejata Tp6Ba Da OTROBapra Ha HappejehneTo, KOeTo e Nocoueho Bbpxy etnkeTa c daHHnte 3a acnnpatopa, noctabeh OT BbTpewhata My cTpaHa. Ako e cha6deH c uencel CBbpxte acnpaTopa KbM KOHTA, CbOTBeTCTBaU Ha DeiCTBaUHTe HOPMN HAmpauch Ce Ha IecHO DoCTbNHO Macto DOpn n CneJ npKIOUbaHe Ha MOHTaxa. Ako He e cha6deH c uencel (DInpeKTHO CBbp3BaHe KbM Mpejata), INI NceIbT He e Ha DOCTbNHO MrcTO CneJ npKIOUbaHe Ha MOHTaxa, IN3NOJ3BaITe DBynoJIooCeH pekbcBau CnopeH HOPMTe, Taka Ye Da ce OcInrgyn PbJHo IN3KIOUbaHe Ha Mpejata Prn CBpbxHappejehne III, B cbOTBeTCTBue c npabnlaTa 3a MOHTnpaHe.

BnmaHne! Ppei Da CbpxeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeXaTa N Da npOBepnte daN fYHKcNoHnpa npabInHO, npOBepTe daN Ka6JIbTe MOHTnpaH KaKTo Tp8Ba.

AcnipatopbTe cnaDeH cbc cneuaJIeH Ka6en 3a 3axpaHbAHe; B cnUyai, Ye Ka6enbT 6bJe yBpeJen o6bpHeTe ce KbM rapaHIOHHn cepBn3 3a da nOlyuHTe HOB.

HauHH ha ynoTpe6a

Ako npn rotbehe ce otdeJMaHOro npa,
PpemHeTe Ha MaKcImaJIeH pexmHa
pa6ota. PpeopbHTeIHO e Da BKnIOuHTe
acnpaTopa 5 MHyTu npeDi da
3aNoCHte Da rotBNTe N Da rO OCTaBHTe
da pa6OTn OSe 15 MHyTu cNeD KaTo
PpNKIOUHTe.

1. ON/OFF Ha CBetJIHHnTe
   2.ИЗКПЮЧВАНЕ(OFF)Ha MoTopa
   3.-4. MoIHOCT Ha acnnpupaHe MInHMaJIHa (3.), MaKcIMaJIHa (4.).

Poaepbxxka

BnmaHne! Ppei KaKbATo n da e onepauncaBbp3aHa c NouchTbaHe IIN NOdpbXka N3KlIOUeTe acnpaTopa OT eJ.MpeXaTa, KATO 3BaIte UeNceJa IIN N3KlIOUHTe TnaBnnaPpeKbcBaay Ha XJIInuTeO.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouncTBa YecTo (NIN NOHE TOJKOBA Ha YecTO KONKOTO NOUcTBaTe QnITPnte), KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH. N3NoJ3BaIte HABNaXHeHa KbPna N HeyTpalH TeuH NoucCTBaU npenapatn.

I36raBaiTe npenapatn, KOnTO cbDbpxkata6pa3NBHn Yactnui.

BHMaHne!He nouchTbaIte HNKORA cbc cnpt！

BHMaHHe! HeCna3BaHeTo Ha HOpMnTe 3a NOuchTaBe Ha acnnpaTopa N 3a NoDMHa Ha PnITpnte BODn Do PNCKOBe OT noXap. Cna3BaIte cTporo NOCOueHnTe INHCTpyKuIN!

He ce noema HnkaKba OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn UeTn HaHeceHn PO MOTopa nNoXapn, Bb3HNKaJI NcIeDCTBne Ha He npBaUNHa IODpBxKa IIN HeCna3BaHe Ha HAcToAunTe INHCTpyKUn.

ФИЛТьр 3a Ma3HINH ФИr.1-16

Ja ce nouchtba BeHbX MeceHQ nn KOraTO nHdNkATOpbT 3a npehacnlaHe Ha qniltpnte ro noka3Ba (pa3bnpa ce B cnya, ye MoJeIbT, KOITo CTe 3akynne e cHa6deH c TaKbB nHdkaTOP).

N3noJ3BaITe He MHORO CINHN MIAJIH NpenapaTN I NOUcTBaIe PbUHO IIN B CbDOMNJaHa MaUNHa, HO Ha HnCKa TemnepaTypa I KpaTbK peXIM Ha N3MnBaHe.

Ipn MneHe Ha MeTaJIHnA nITbP 3a Ma3HNHTe B CbDOMNHaTa MaUNHa e Bb3MOxHO ToJ Da ce o6e3uBeTn, HO TOBa IIO HnKaKbB CnyaH He HamaJIraBa Bb3MOxHOCTnte My 3a nITpnpaHe.

ФИТьр cakTNBEH BbIJIeH

(cam03aΦnItpnpaaBepcn)

Φn.r. 15

Type 20 LONG LIFE - Mneu ce pfntbpr

cakTNBeH BbTneH

ΦnTbPbT c aKTHBeH BbIeH ce Mne

Ha BceKn DBa Meceua C ToPnA BOda

I NOxOJaU MraHn npenaapaTn

IINB CbDOMnJHa MaunHa Ha 65^

(изпьл HeTe ZнКьla Ha n3MnBaHe DoKpaI,

B CbDOMnHaTa MaunHa He Tp6Ba Da

nMa dpyrncbdoBe).

NoocyuweTe BHNMaTeJHo 9nTbpa,

N3BaTe Bb3rnaBnUkaTa OT

PnactMacobTa paMka Iy NOCTaBeTe BbB

Фурната 3a 10 МнHyн Ha 100 C 3a Да с ИЗСУШИНБЛНО.

Bb3rnaBnukata Tp6Ba Da ce noDmeHa

BceK 3 roHn nn KOraTo 3a6eJKeHTe, ye e 3axa6eHa.

Type 15 - Hemnue ce nntbpcakTBeH

BbIeH

ΦnITbpbT cakTNBeH BbIeH Ce 3anyuBa np6n3ntEnHO Cnei Dblr nepnoHa n3NO3BaHe B 3aBNCIMOCT OT HaunHa H arotBeHe NOT TOBA KOLKO YecTO NOUcTBaTe ΦnITbpa.

BbB BceKn cnyuai e Heo6xOIMo da

NOMMeHrTe cNTbpa C aKTHBeH BblnE

Ha BCEKN YeTnp Mececa NJI KOraTO

INdNkAToPbT 3a 3acnlaHe Ha qnlTpnte

noka3Ba,Ye e Heo6xOIMO.

He ce Mne HnTo MoKe Da ce N3NoJ3Ba NOBTOPOHO.

Pojmna Ha eJ. Kpyskn

I3KIOUcTe ypeDa ot eJ. MpeKaTa.

BHHMaHHe!Ipei Da B3eMeTe B

pbka eI. KpyuKnTe npOBepeTe daJIi

Ca N3CTINHaJI.

I3noJ3BaIte cAmO xaIoreHn IaMn TIN

"CbEu" 035 MM. E14 28W.

MK - YNATCTBO 3A MOHTAXA IN PAKYBAHbE

PnpdpjyBajte ce cTporo do ynaTcTa Ta daeHN BO OBOJ

nnpaun. Hne odnbame 6nlokaKba OndroBOPHOCT3a 6nlokaOB npo6lem, WTeTa IIN NOXAP npeDn3BnKaH Ha anapaTOT kako pe3yIITaH Na HeCNeDeHe Ha yNaTCTBaTA BknyeHn BO OBOJ nppaun. AcnPapot e Hamehet NCKnyuBO 3a DomaUHa yNtpe6a.

Baxhncobetn

PpeynpeyBahe! Da He

ro NOBp3yBaTe anapaTOT co
eJIeKTPnUHTo HanoJyBaHBe ce
doJa MOHTaKaTa He 6nDe ueJIOcHo
KOMnIeTHa.

Ppe6nlokaKba onepaunja

3a YnCTeHbE nIIN OdpKByBaHbe, NCKnyteTo acnnpatopOT od eIekTpnuHaTa MpeXa CO BaDeHbE Ha CtpyJHnot PpIKnyHnK nIIN CO NCKnyuYBaHbe Ha DOMaUHnOT MpeXeH npeKnHyBaU.

3a cnte onepaun 3a MOHTaKa n OndjyBaHbe da ce KopncTaT pa6oTHn paKaBnC

Oboj anapaT He e Hamehet 3a KopncTeHe oD cTpaHa Ha Deca NII JNua Co HAmaleHn FIn3uKn, Ceh3OpHn NII MeHTaJIHN CNOc6HOCTN, INI aKO HeMaat NCKyCTBO INI 3HaEHe, DOKoIKy He Ce IOD Ha3Op INI Ce IMaaT ObyBaHo 3a yNoTppeBa Ha anapatOT OJ NIIe ODROBOPHO 3a HNBHaTa 6e36eHocT.

Tpe6a da ce BnImaBa, deuata da He cn nrgpaat co ypeoT.

HnkoraH He KopncTeTe ro acnnpatopot aKO ja HemaTe npabuHOMontpaHO peweTkata! Acnpatopot HNKORAH He cMee da ce KOpNCn KaKO NOBpUHa 3a noDpUka DOKONky He e npeun3Ho HaBeDeHO.

Ppocstopjata mopa da 6nde DOBOHNO npoBeTpepa Kora KyjHCKNOT

acnnpaTop ce kopncTn 3aeDHO co anapatn kon coropybaaT rac nI npynr npna.

I3yBHNOT BO3DyX He cMee da ce npedaba BO aKTHBEH OaK 3a Yad CTBOpeH OD anapatN KOI COROPyBaAT rac INI dpyrI rOpNA.

Ctporo ce 3a6paHyBa qIam6npaHBe Ha xpaHATA NOI CAMNOT acnnpatop.

YnoTpe6aTa Ha OTBOpEN nIaMeHne 3a pIITpIte mOKe da npEi3BnKa pn3IK oN NOxap INopAaN Toa Mopa Da ce N36eRHyBa BO CHTe OKJIHOCTN.

Cekoe npxebe Mopa rpnKlnBO da ce HnnpaBn co ueI da ce cnpeu Ia He dojde Io ppe3arpeBaHe Ha MacNoTo I PnAmHyBaHe.

PpncTaNHnTe DeIOBn OaCnnpaTopoT MoXaT 3NaHTeNHO daCe 3arpeaT Kora ce KopNCtN 3aeDHOyped 3a rotBeHe.

UTo ce OndecyBa Do TexHnuknte 6e36eHocnTe MepKn 3a npimHe 3a nCpPnaBe Ha napea BaxHo e BHIMaTeJHo Da ce CneDat npabunata daDeHN OJ KOMnTeHTHnTe BnactN.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce
cHCTN KAKO ODN BHaTpeuHocTa TaKa
n OJ HADBOpeuHocTa (HAJMAJIky
EINHAU MECEUHO, BO cekoj
cIyaj notpe6Ho e da ce noctanyBa
BO corlaacnoCT co yNaTCTBaTA
3a ODpKByBaHe daeHN Bo OBOj
npupaHnk).

Ako He ce cIeDaT yNaTcTBaTa BO ODHoc Ha acnnpaTopoT uNCTeHbeto Ha qnItpuTe Ke DoBeDe Do pN3NK oD NOxapn.

Да He ro kopuctte nnn octabaTe acnnpaTopoT 6e3 npabuHNO MOHTupanCjajnncn nopadi MOxHNOT pN3NK OJ eNeKtpnueH yap.

Hne od6nBaMe 6nIOKaKBa OndroBOPHOCT 3a 6nIOKAOB npo6JeM, UTeTa nI INoXap npeDn3BnKaH

Ha anapaTOT kako pe3yIITaT Ha HeCJIeIeHbe Ha yNaTCTBaTa BKJUyeHN BO OBOJ npnpauHnK.

Oboj anapate o6eJekan corlacho
EbpockaTaNpeKtna 200/96/
EC 3a NckopncTeHa EKeKtpnHa
H EKeKtpoHcKa Onpema (Waste
Electrical and Electronic Equipment -
WEEE). Co npabuHNO OTCpaHyBaHBe
Ha OBOJ pON3BOd NOMarate da ce
CnpeuAT NotEHUJaHNHe HeratNBHn
NocJeDnU 3a OKOIHaTa n
3dpabJeTO Ha YOBeKOT, UTo INHaKy 6n
Ce PpeDN3BnKaIe OD HeCOODBeTHOTO
TpetnpaHBe KaKO OTNaDOK Ha OBOJ
POn3BOd.

Cm60nOT npeuptaHa KaHTa 3a r6pe Ha npOn3BOoT nHn Ha DOKyMeNTte KOI OdA T CO npOn3BOoT, NOKaKyBa DeKa Toj anapat He cMee Da ce TpeTnpa KaKO KOMyHaJIeN OTnAd. HanpoTINB 6n TpeBaNo Da ce OndHece Do COODBeTHOTO MeCTO 3a CObpaHe 3a peKlnpaHe Ha eJKeKtpNuHa I eJekTPoHcKa ONpema. OTCTpAnyBaHbeto Mopa Da ce H3BpNI BO COrIaCHoCT Co JOKaJIHInTe npONCS 3a JxIBOTHaTa CpeDnHa 3a OTCTpAnyBaHe Ha OTnAden MaTePnJaI. 3a NOBeKe DeTaJbHN INΦOpMaUeN 3a TpeTMaHOT, IopRaBaHbETo N peKlnpaHbETo Ha OBOJ npOn3BOo Be MoJIme KOHTAKTpajTe co BaunTe JOKaJIHn BnactN, BaWata KOMyHaJIHa cLyJb6a IINI CO npOdaBnUcaT a OD KaDe ro IMate KUneHO npOn3BOoT.

Ynotpe6a

Acnipatopot moKe da ce KopncTn BO BapnjaHTa co NaBopeuHo NcPpnaHe

HaN3yBHNOT BO3dyx , NIN BO BapnjaHTa coΦnTep co KpyKHO cTpyeHBe

Ha BO3dYXOT

MOHTaxa

HajmaIOTO pactoJAHne nomery nloaTa od 7nOpeTOT 3a caOBITE 3a rotBeHe i DOJIHNOT pa6 Ha acnnpaTOPOr Da He 6nide nOMaIO OD 50cm 3a eJekTpnuHnte anapatn 3a rotBeHe i 65cm 3a rachnte nn KOMBUNHPaHnte anapatn 3a rotBeHe. Ako ynatCTBOTo 3a MOtaxa 3a PnIHCKITe PNOUcN Od 7nOpETOT npeu3npaAT NOrOJeMo pactoJAHne, Mopate Da ce npndpKByBaTe Do Toa. TlABHOTo cTpyjHo HanojyBaHe Mopa Da oDRObapa Co ONTerOT NOKaKaH Na etIKeTAta 3a KapakTepNCHTe CTabeHa BHaTpe BO acnnpaTOPOr. Ako acnnpaTOPOr OOn CO npNKnyuHnk NOBp3eTe Ro BO wTEKePOT BO COrJaCHOC T CO cTpyjHNTe npONCSI N O3NuOHnPan Ha npICTaHNo MeCTo Dypn I NO MOHTaKaTa. Ako He e ChA6DeH Co npNKnyuHnk (DInpeKTHa BpCKa Co eJekTpnuHOTO HanojyBaHe) IIN Ako npNKnyuHnkOT He e IIOuPAH Ha pNCTaHNO MeCTo, Dypn I NO MOHTaKaTa, npIMHeTe 6n- IIOJAPen npeKHyBaU BO COrJaCHOC T CO CTAndapdnte KoJ obE36eDuYBa KOMJIeTHO NCKLyUBAHe Ha eJekTpnuHOTo HanojyBaHe IOD ycIobN IOBp3AHn CO npeONTOBApYBaHe Ha MPexKaTa KaTEROpNiJa III, BO corlaChOCT co yNaTCTBOTO 3a MOtaxa.

PpeDynpEyBaHe! Ppei (NOBTOPO) NOBp3yBaBe Ha KOJATO OD acnnpaTOPoT CO eJeKtpnHOTO HanojyBaBe N pOBepyBaHeTo Ha cyHKUHOHaNHOCTa, cekoraI npOBepTe daJIc CTpyJHnot Ka6eI e npabINHO MOHTIPAH.

Acnnapatopot e cna6deneH co cneujaJIeH Ka6eI 3a HanojyBaHe; BO cnuyaj Ha OwTeTyBaHe Ha Ka6eJOT, no6apajTe NOMoW OD CTpyHa TexNnUka cnYk6a.

Функционпаьe

KopncTeTe ja Hajrolemata 6p3nHa Bo cnuyaj Ha HeBOO6uhaeHa KOHcHTpaunja Ha napen BO kyjHata. Bn npenopayBaMe da ro BKnyHTe n3dyByBaHbeto 5 MNHyTN nped Da 3anoyHeTe CO rOTBeHbeto I da Ro

OCTaBnTe Da pa6OTn OKoJy 15 MInHyTn n0 3aBpSuYBaHBe Ha rOTBeHbETo.

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.MokHaBCMyKyBaHBeMHHMaJIHa

(3.), MaKcMaHa (4.).

OdpjkyBaHbe

IpeynpeyBaHe! Ipei 6nlokaBb onepaunja 3a nicte He nn OdpKyuBaHe, NCKnyte r0 acnpaTopoT od eJeKtpnHaTa Mpeka Co BaDeHBe Ha ctpyJHNOT

PnKnyHnK nIe Co NCKnyUyBaHe Ha DOMaSHNOT MpeJcH NpeKInHyBaH.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce ynCTn (HajmaIky co nctata opeKBeHnJa co koja ce BpNI ODPKyBaHeTo Ha qnItePnte 3a MaCTn) KaKO od BHaTpeShOcTa Taka n OD NaBOpEshOcTa. 3a YnCTeHbeto KOpNCTeTe Kpna HABJaxHeTa CO TeuHi HeyTpajHH DeTepreHTn.

Ja He KOpNCTIe npOn3BOiN KOI COIpXaT a6pa3nBn. HE KOpNCTETE ANKOXOJI!

IpeynpeyBaBe! Ako He ce cIeJaT yNaTCTBaTa BO Ondoc Ha YnCTeHbeto Ha acnnpaTopot n 3aMeHaTa Ha qnItpTe Ke DOBeDe Do pN3NK oD noJapn. Ce npenopayBa Do npNdpxBaHe Ha npedNoXeHnte yNaTCTBa.

Hne o6nBaMe 6nIokKaBA OndROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIH N OWTeTyBaHa Ha MOTOp IIN IOXap npeIN3BnKan KaO pe3yIITaT Ha HEnpaBnIHo ODPxYBaHe IIN HeCNeDeHBe Ha HabeDeHnte yNaTCTBaTA.

SR - UPUTSTVA ZA MONTAZU I UPOTREBU

He BnKOpNCToBvIe 3acO6n IIO MaOTb a6pa3nBHi MaTepiAn.

HE BUKOPUCTOBYUITE CINIPT!

Ybara: He BnKoHaHn npaBnI cnueHH i 3amHn fIbTpIB MOKe npNBecTN Do pN3NKy BnHNKHeHH noXeki. Tomy peKOMeHdyEMO dOTpIMyBaTncb npNBedeHnx IHCTpyKciI.

3Himaetbca Bcya BiINOBiJaIbHiCTbB 3B'3ky 3 MOxJIINBIMN yUKOJKeHHaMn DBNyHa i NOXeKamN, IO BNHKIn BHaCNIIDOK HeBipHO rpo MeOHTy a6o He BVKOHHaB NUIeONNCAHNX NOppeJXeHb.

Type 15 - KybIMaHTbIH KEMipJIi cnIbTp

Kemipni QnIbTpDiH KaHbIpybl 3aKa naiDanaHy Mep3imHiH KbICKa Hemece y3ak etyHe baJaanbIcTbI 6oJaB, on ac yinIH Typi MeH MaJdbI YCTaNTbIH QnIbTpdi YCTaHbIraFm Mep3IMdiIK Ta3aIayMeH anDbH aHa bIKtaJaB. KaHdai XaFdai 6oJca Da, KapTpndjKeM dereHde 4 aJaDa 6ip pet aybICTbIPbHbI3.

Kemipni qinbtpdi kyyra 60landbj xHe de perehepeunra kapamcbi3.

JaMaHaHbI aybICTbipy

AcnanTbI 3JneKtp KyuEciHe HwipiHiz

Eckenpy! lamnahbl yctaydaH 6ypbIH, oJap cybifaHdbIfbHa Ke3 XeTki3iHi3.

Tek 28 BaTT E14 035 MM 60JaTbIH ranoreHdi lamnpanapdbi naJaHaHbIbI3.

LV - IERIKOSANAS UN IZMANTOSANAS INSTRUKCIJA

Stingri sekot instrukcijam, kas atrodas saja rokasgramata. Netiek uzne mta jebkada atbildiba par iespejamam grutibam, kaitejumiem vai ugunsgrekiem, kas var notikt ieicei sis rokasgramatas instrukciju neieverosanas gadjuma. Gaisa nosucejs tika izveidots, lai iesuktu ediana gatavoosanas dumus un tvaikus un ir domats tikai izmantoosanai majas apstaklos.

Drosibas bridinajumi