PDB9020E - Cappa da cucina PROGRESS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PDB9020E PROGRESS

IT - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in quello manuale. Si declina agli responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in quello manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.

Avvertenze

Attenzione!

Non collegare

l'apparecchio alla rete elettrica finche l'installazione non è totalmente completata.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa alla rete elettrica togliendo la spina o staccando l'interruttore generale dell'abitazione.

Per tutte le operazioni di installmente e manutenzione utilizzare quanti da lavoro

L'apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell'uso dell'apparecchiatura da una persona responsable per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con l'apparecchio.

Maiutilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espessamente indicato.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

L'aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili.

E' severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

L'impiego di fiamma libera è dannioso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in agli caso.

La frittura deve essere fattatotocntrlloondeevitareche I'oliosurriscaldato prenda fuoco.

Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi atteneri strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti.

La cappa va frequentlymente pulita via internamente che esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispetto comunique quanto espressamente indicate nelle istruzioni di manutenzione riportate in quello manuale).

L'inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostuzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

Non utilizzato o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina agli responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in quello manuale.

Questo appearecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenir le potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbo sul prodotto o sulla documentazione di arrivapagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consignato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuatione esterna

o fi Itrante a ricircolo interno

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più Bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installatione del dispositivo di cottura a gas specifici cano una distanza maggiore, bisogna tenerneconto. La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull'etichetta caratteristiche situata all'interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile ancche dopo l'infallazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, ancche dopo installazione, applicare un interrottore bipolare a norma che assicuri la disconnectione completa della

rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformmente alle regole di installmente.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa all'alimentazione di rete e di verificare il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente.

La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in caso di danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio assistenza tecnica.

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

1. ON/OFF luci
2. OFF motori
3. • 1. Potenza aspirazione minima (3.), massima (4.).

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi

operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa alla rete elettrica togliendo la spina o staccando l'interruttore generale dell'abitazione.

La cappa va frequentlymente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si esgue la manutenzione dei fi Itri grassi), sua internamente che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

Evitare I'uso di prodotti contenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL!

Fig. 15

Attenzione! L'inosservanza delle

norme di pulizia dell'apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta

rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore, incendi provocati da un'impropria manutenzione o dall'inosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro antigrasso

Fig. 1-16

Deve essere pulito una volta al mese (o quando ilsystema diindicazione di saturazione dei fi Itri - se previsto sul modello in possesso- indica但这a necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie aasse temperature edaciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il fi Itro antigrasso metallico cui soloriri ma le sue caratteristiche di fi Itraggio non cambiano assolutamente.

Filtro ai carboni attivi

(Solo per Versione Filtrante)

Type 20 LONG LIFE - Filtrato ai carboni attivi lavabile

Il fi Itro al carbone più essere lavato agli due mesi in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65^ (in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo alla stoviglia all'interno).

Togliere l'acqua in effesso alla rovinare il fi ltro, dopodiché togliere il materassino posto all'interno del telaio in plastica e riporlo nelorno per 10 minuti a 100^ per asciugarlo defi nitivamente.

Sostituire il materassino agli 3 anni e agli volta che il panno risulta danneggiato.

Type 15 - Filtrto ai carboni attivi NON lavabile

La saturazione del filtrone carbone si verifica\ dopo un uso più o meno prolongato a\ seconda del tipo di cucina e della regolarità\ della pulizia del fi ltro grassi. In agli caso\ è necessario sostuire la cartuccia al\ massimo agli quattro mesi.

NON cui oessere lavato o rigenerato

Sostituzione Lampade

Disinserire I'apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione!Prima di toccare le

lampade sincerarsi che siano fredde.

Utilizzare solo lampade alogene a candela 035mm E14 28W.

NU-I spalati sau refolosi

ФиNTep 3a MaCTn Cn.1-16

Tpe6a da ce ynctn edHaW BO MeceoT (HIN KORA CNCTeMOT 3a NOKaXyBaHBe Ha 3acnteHocTa Ha qnIITpIte - aKO e npedBnIeH CO MoJeIOT ITO rMaTe-

ja nokajya obaa notpe6a),co
HearpcnBHN DeTeprHn,paHNo HNI
BO MaUNHa 3a MneBe caOBn Ha HnCKa
TemnepaTypa N BO KpaTOK uNKlyc.
Co nepeheTo BO MaUNHa 3a MneBe
Ha caOBn MeTaNHOt fNtep 3a
MaCTN MoKe da ja N3rHybMakky
6oJaTa HO HerOBnTe kapaKtepncTKn 3a
fNtPnpaBe BOONTO He ce MeHyBaAT.

ΦiNbTp 3aTpUMKn XnpiB Man.1-16

IobHeH uNCTHTnCra Odn H pa3 B MicaB (a6o KoJIncTeMa iHdNKaCiI nepenOBHeHHaIbTpIB, kUcO e y BaWi moJeI, Bka3yEc Ha daHy Heo6XiHicTb), 3 BnKOpNCtAHnM HearpeCNBHX MIOuNX 3ac0iB BpyHy a6o B nocydomuOch I MaunHi npn Hn3bKi TeMnepaTypi i KOPOTKOMy znkli.

Ipn MNTi B Nocydomuoyi MaunHi MOKe MaTu Micue DeaKe 3He6apBJeHnHa Ibtpy,npote noro Ibtpuyoi XapaKTePncTnK 3aNuaOTbcr He3MiHHmN.

ByrilbHnΦinbTp

(TiNbBn BpeKmipeunpkylaii)

Man. 15

Type 20 LONG LIFE - Byrinaln

φínbtp, πiǎnlae MMTU

ByrilbHn IJIbTp MoXHa MNTu KoxHi DBa MicaI B TeNJI BODI BiIDNOBIDHMn MMIOUHMN 3acO6aMn, a6o B NocydomnHi MaunHi npn 65^ (B OCTaHHbOMy BnpaKy BnKOHaTn NOBn cIKI MTTa 6e3 NocyDn BCEpeHNi NocydomnHOI MaunH).

ObepeXHO, 06 He noWKoDHTn fIbTp, 3NIITn HADNIWKOBy BODy, NOTIM BINHrTn 3 NNactMacOBoi pAMN NOyUkY i NOTPmuATn ii B neyi npotraom 10 XB. npi TemnepaTypi 100^ C dIg 3a6e3neueHHn NobHoro ocyuehnn.

3amHnnoDyKky KOxHi 3 pOKn i KOxHOrO pa3y, KOJI NIOJTOHO BnBnTbcN NOKoJKeHM.

Type 15 - ByrilbHn ΦiNbTp, HE πiДЯrae MHTTIO

Ipebipka ByrilbHoro fInbtpy Ha
HaCnueHH npOBODtbcra nicra 6inbW
MeHs DOBroro nepioDy BnKOpncTahHRA B
3aJexKHOCTi BiD Tnny KuxHi i peryJrpHoCTi
OuNCTKN fInbTpY knpiB. Y 6yd-b-akomy
BnnaKky Heo6xIDHO 3amInrtn NaTPOH
MaKcIMMym KOxHi QOTnpi Micazi.

HE niIJIrae MNTTO qN NOHOJIeHHIO.

3amHa JAmn

Man. 32

BidknHouHT npnlaD BiEneKtpomepeksi.

Ybara! Nepu Hix TopKaTu JAMn Heo6xIDHO BneBHTncs OBOH OXOJOn.

BnKOpncToByTe IneIe ranoreHHi JAmnn CBiUKN 035 MM E14 28BT

KK-MOHTAXDAV MEH PAnDAJAHY HYCKAYbl

DaibHdayu bI acnTbI naJaIaHy
6apbcihda 6yI Hycayda 6eJIineHreH
KoJdAnHy wapTTapbIH caKTamaHaHHbIH
KecipiHeN 6oJFaH OIKblbIK ePT neH 3aKbIM
yuiH kayan 6epMei. CopfbiW TeK KaHa
Ynde naJaIaNyfa 6oJatbIHdaI etin
Xo6aJHaH.

EckepTy!

Eckepry! Acnantb KoHdbpy
onepauncbl TOnbIK aKtMaHaHwa
aJeKTp JeIiciHe KocnaHbI3! Ta3anay
MeH KyTy onepauncaBHa kipicneCTeH
6ypbH BnKahbI ShbIFapbIn
Hemece 3NeKTp KeJIiCihOpTaK
aXkbPaTkbIbHaH cybIPbIN copfblHTbI
KeJIeH aXkbPbIHbI3.
BapNbIK Ta3aJaiy MeH KyTy
onepauncaBIn icTeY 6apbcBHa
KymbIC KOJa6bHKnIH3!
BaJaanap MeH aKbIn eci Kem
aAamdapfa Hemece XetKlNikTi
6IlmeTIn, TeXipne6eci JOK
aAamdapfa, erep 6akblaycbI3
6oJca, Hemece erep OnapdbH
Kayinci3diirHe XayantbI aDAM
XaFbHaH acnantbI KOJaHy
yIpetImece 6yn acnannen KOJaHy
XapamaiDbI.
Acnannen O'Hamay yuH balaapdbI
kapaycbI3 KaIdbipMaHbI3.
Erep TopbI dypbIC KOHdbIPbIMaca
copfbWbTI naDaIaNbH3!

Odei eceptimereh kafdaJa
copfbltbi Tipey kazbIKtbIfb peTihde
KoIdaHyfa TbiMbIM caJIbHaDbI.
Ac ynde copfbltbi ra36eH kHaTaBH
Xhe 6acka kHaHapMaJ apKblbl
kHaTbIH 6acka acnantapMeH
KoIdaHFaH Ke3de 6JImeHi
aya aHaJIbIMbIH TnicTi TypDe
KaMTamaccbl3 etiHiz.
CopblrFaH ayra36eH kHaTaBH
HeMece 6acka kHaHapMaJ apKblbl
kHaTaBH acnantapDaH TyTIH
IbIFapyra apHaJrA H ayaETKI3riW
apKblbl Kepi cbIPTKa WbIFapblIMaybl
Tnic.

«KanbHHbH acbHa» nicipiTeIH TaFamdapDdaaBbHdayfMaYJDEM TbIbIM caJIbHaDbI,ce6eBiKaIbIH cInbTpIepre 3akbIM KeNTipin eptTIn H naJa 6OlybHa eKeNyi MymKiH, COHdbIKTaH 6yI eDiCTeH ayJaK 6OJIbHbI3. KaTtBi KbI3bIN KeTKeH MaIbIH TyTaHybl MyMKH 6oJFaHdbIKTaH MaJa KybIpblNaTbIH TaFamdap ePaabIM 6aKblnayda 6Olybl Tnic.

Iicipyre apHaJIraH 6aKa
KypanlnapMeH 6ipre KOndaHraH Ke3de
acnantbH JKeTImdi 6eNikTepi KaTTbI
Kbl3ybl MymkIn.
TexnkaJIbIK 7apalap MeH TyTIN
7bIrApya TeXnkaJIbIK Kayinci3dk
7apTTapbl XeHInDe 6JInKTj XepriJIkiTt
ekimwiJIik 6eNirerEn anDbH any
Taptin epexeJepiH caKaTbI3dAp!
CopfblTbI iWInen XeHe cbIPTBHaH
Mep3IMDi Ta3aIaan Tpy KaXeT
(6epinre HycKayda 6eRilJeHren
7apTTapfa caikec AIBbHA BIP
PET).
HyckaydaftbI copfblTbI Ta3aIaan MeH
phiNbTpnePdi Ta3aIaan aybICTbipy
epexeJepiH caKtamay eptTIn naiDa
6onybHa eKeJyIMymKiH.
3NeKtp ToBcIcoFybIMymKiH
6oIraHdbIKTaH dypbc
KOHNbIpblIMaFaH lamNbUacbImeH
copfblTbI naJaIaNbHaBIs 3 XeHe
KaIdbIpMaHbI3.
Bi3 acnantbI naIdAnaHy 6apbcBHa
6vN HycKayda 6eNirEHHReH KOndaHy
7apTTapbln CaKTamaHaHHbIH,
KecipineH 6OJFaH OJIkbIbIK ept neH
3akbIM ysiH jayan 6epMeMi3.
3NeKtpNIk XeHe 3NeKTPoNDblk
acnantapDbI kaIta naIdara acbipy
XeHiNderi 2002/96/EC EBponaJIbIK
DnpeKTHBke (WEEE) caikec
6epiInreH eHIM TaHbaHaNbI.

BepinreH eHIMdi Dypbic KaTaNaiDara acbipydbi KaMTaMaCCbI3eTymH, C3 KopwaHaOpTaFa JHeaam DeHCaybIfbHa Kepi acepiH

Turi3y Di 6oJdbipMayfKaMeKeTececic3.

AcnantarblHeMaTeKoIaMa

KyKaTTaft TaH6acb6epinre H acnantb KaTaNdaF acbpyda 3eTTerI TPyMbICTbIK KaNdbIK peTInde nrepye 6oImaHTbIHbIH KepceTei. OHbIN OPhbHa 3JeKtpJ XHe 3JeKTPoHDbIK acnantapbl KaTa naJaF acbipyf apHaflaH Ka6blday nyHKTIHe Tancbipy Kepe By3yFa tancbipy acnantb KaTaNaDaF acbipy XeHiDeeri Xeprini epexeJepre caikec WbIfapblNybl Tnic.

Бунданеимдерп naйдалиу, KaNTa NaДаFA acbipy epexeJIepi XeHINDE TObIK aKnapaTTbI XeprilIKTI ekIMwiNik opbIHapbHaH, KaIbIKTapDbI KaNTa NaДaFA acbipy KbI3MeTIneH Hemece bepiJrEh eHIMDi C3 catbn anfah DyKeHeH ana anacbl3.

KoIdaHybI

petiHne

Cybykannafbcopfbll

Hemece pnlbtp Hn de naaanahy ysiH eHneJreH.

Ophaty

CopfbltbiH TeMeHri Kbipb MeH bIDbc
actbHaTbi Tipeyiw Ka3bIKTBiHBiH apa
KaWbIKTBiBi 3JIeKTp NNITacbi ywiH 50cm,
an ra3 Hemece 6ipiktipinreH NNITanap
ywiH 65cm DeH KEM 6oJMaBtiNic.

Erep HycKayda ra3 nIITacbIH opHaTyra apTbIfbipakapa KaUbIKtbIK 6enriJeHreH 6oJca, OHbI eCKepiHi3.

KeninH KepHeyi acnantbH iwiHde opHaIackaH TaKaTawada 6eIriHeH reh TexNkaBik DepeKTepei Kepeyre caikec Kenyi kepek. Erep copbl BnIkanMeH Xa6DbikTaIraH BoIca, opHaTbIHaHHaH KeiH de icteyre 6oIaTbIH, kON JeTeepnik Jepde 6Onybl Tnic, icten Typran epexenepre caikec anMaJIb-CanMaJIb IwTeNCelbre copfblWtbl Kocbl3.Erep copbl WnIKaMeH

KabktaImafah 60nca (Jenire Typa Kocblny), Hemece aIMaJIbI-camMaJIbI WTeNCeJIb OPhaTbINFaHHan KeiH De KOJKeTePNIK XepDe 60maca, OHda OPhATy HcKaybHa caikec 3-dapeXeJeriACKbIH KepHeYdi 60IbIPMaITbIH XHe JeiHiT TOblk aUbIyblH KaMTaMaCCbI3 EtetiH TiicTi ekINOJIocTik axbIpAaTbIaHTbl NaJaHaHbHbI3.

ECKEPTY! Kopek XeIciHe copfbltbyH 3JIeKTpNIk KyneCiH Kocy aIbIHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaKaIaNFaHbHa Ke3 XeTki3iHi3.

Cyby py kaannafbi aphaibn Hep 6epywi cbIMKeJimeH xa6dbkTaNfAH. CbIMKeJI 6y3blfAH XaFdaIa OHbl aybICTbpy yWIn Tnicti Kb13Met Kepcety optanbIKTapbHa 6apbIHbI3.

Kymbic xacaybl

ActbH 6ylnany KOHcEHTpaunacbI eDeyip K6eHReH Ke3iHne, COPfblTbH KapKbIHDbI Tepi6in naJdaanbHb13. Bi3 copfbltBl TaMaK nicipy aAnbHda 5 MmH 6ypbH Kocyra, XHe nicipin 6oJFaHHaH KeiH 15MnH KocbIn Kaandpyfa Kehec 6epeMi3.

1. Kemeki xapbIKtbi KOCY/OLIPY
2. MoTOpIapIbI ΘUIPY
   3.-4. MInHmAnDbI copy KyaTbI (3.), MaKcImaJI (4.).

KyTimi

Eckepy! Ke3 KeJreH Ta3aay
Hemece TexHNkaJIbIK KbI3MeT eTy
OnepaunrcbIH JacaydaH 6ypbIH,
BUNKaHbI ShIfapbIN Hemece
6eJImeHiH 6acTbI axbIpaTKblbIH
CyblpbIn Copfbltbl 3JeKtp JeJIciHeH
axbIpaTbIHbI3.

Copfblw iwiHEn XeHe cbipTbHaH XnI Ta3aJahbIn TypybI KaKET (KEM DeReHDe WaMaMeH MaNdbI YCTan KaJaTbIH 0nltpdi Ta3aJaiy Mep3imHe caiKec). Ta3aJaiy yuih 6eHTapan Kyfbli 3aTneH cyJaanFah apHaBIs Wy6epeKti naJaJAHbIbI3. A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTbI naJaJAHbIbI3.

CNIPTTI NAIADAAHAHBi3!

EckepTy: ΦиьтрдiyaybICTbipyxhe acnantbI Ta3aJay epexepeiH caKaTaNbIH6aybl eptTIN naJa 6OlybHa eKeNyi Mymkyn. CoHdbiktah 6epiInre HyckayMeH naJaanahyfa keHeC 6epem3.

Korapbda kopceTinre h eceptynepei caKaTaMaFaHDbIKTaH HeMece Dypbc emec XeHdey caIaPbIH aH 6onfah ePT Hemece Ko3faybltBn 6yInHyiHe baiNaHbICTb6apNbIK kayanKepeWiniK anHaNbi.

Maɪdɒbl yctan kany φnɪbTpɪ 1-16 cypər

Фильтдi aai caibH Jybl3aTTapMeH KOIMeH Hemece TEmeH TemepaTypaJa
XHe YHemDi Jyy uKInIHer i bIDbc JyfbI
MaHHacbIHDa Ta3aIan Tpy Kepek
(Hemece QnIbTpdi KaHbIKTbIpy Jyneci,
erep ci3dIN yJrige 6oJca, bepinreH
KaXeTTiNikTI KepcETKeH XaFdaJa).
MaIdbI Ta3aIay QnIbTppi bIDbc JyfbI
MaHHacbIMeH JyFaHda eHcI3DeHyi
MymKin. BipaK OhbH Ta3aIay CnNaTbI
Mynde e3repMeiDi.

Kemipni qnilbtp