PDB9020E - Kuchynský digestor PROGRESS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PDB9020E PROGRESS

Prísne sa dodržiaváť námvodom

uvedenymi v tejto prirucke. Vyhyba sa každej zodpovednosti za pripadne nespösoblivosti, skody alebo nehody spósobene nedodržiavanim navodov uvedenych v tejto prirucke. Odsávač pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár pochádyajúcich z varenia a je urcený iba pre domácu potrebu.

Upozornenia

Upozornenie! Nenapojit zariadenie na elektricku siet skor ako instalacia nie je kelkovo ukoncená.

Skör akо sa začne akákol'vek Činnost Čistenia alebo Údržby, odpojit odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pri vsetkych instalačnych a
údržbárskych pracach používajte
ochranné pracovné rukavice.
Spotrebič nie je určený na
používanie osobami (vrátane deti)
so zniženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentalynymi schopnostami
alebo s nedostatkom skúsenosti
a vedomostí, pokial im osoba
zodpovedná za ich bezpečnost
neposkytuje dohlad alebo ich
nepoučila o používaní spotrebiča.

Deti musia byt' pod dohladom, aby sa
nehrali so zariadenim.
Nepoužívat' NIKDY odsávač pary bez
správnemamontovanej mriežky!
Odsávač pary sa nesmie NIKDY
používat' akoporná plocha, iba za
predpokladu, ze je to vyslovne určenié.

V priade, ze sa kuchynsky odsavač používa sucastne s inými zariadeniami, ktoré su v styku s plynom alebo inými horťavinami, miestnost musí byt zariadená vchodnou ventiláciu.

Odsávací vzduch nesmie byt odvádzány do toho istého odvodu, ktorý sa používa na odvod dynamov, ktoré vylucujú zariadenia spa'ljúce

plyny alebo iné hor'aviny.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávat pod kontrlou a treba sa vyhnú't tomu, aby prepálený olej začal horiet.

Co sa týka technickych
a bezpečnostnych opatrení
schvalenych pre odvod dymov,
je potrebné dodržiavat' sa presne
predpismi stanovenými prislušnými
miestnými uradmi.

Odsávač pary je potrebné praviděne Čistit'vnútorne aj zvonku (ASPOÑ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokol'vek respektovat'aco je vyslovene určenié v poučeniach o udžbe uvedenych v tejto priúčke).

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich
sa Čistenia odsávača pary
a výmeny Čistenia filtrov, vyvoláva
nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Nepoužívat' alebo nenechat odsávac
pary bez správné namontovanych
žiaroviek koli možnému
nebezpečenstvu elektrického或其他u.

Neberu sa do uvahy ziadne
zodpovednosti za pripadné
neprimerannosti, škody a požiare
vyvolané zariadením, pochádzajúce
z nedodržiavania sa námovod
uvádzanych v tejto priručke.

Tento przystroi je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojejŽivotnosti odstrány správnym sposobom, uživatel prispieva k predchodzaniu mozném negativnym

Symbol vyrobku alebo na jeho sprievodnej dokumentaci, upozornuje, ze s tymto vyrobkom sa nesmie zaobchadzatak o s domacim odpadom, ale musi byt odovzdany do prislušné miesta zberu pre recykláciu elektrickych a elektronickych pristrojov. Zbavit sa ho riadenim sa podla miestnych zakonov o odstraneni odpadkov. Koli dokonalejsim informáciam o zaobchadzani, znovuziskania a recyklácii tohto vyrobku, kontaktujte prislušné miestné urady, sluzby pre zber domaceho odpadu alebo predajnu, v ktorej vyrobok bol zakupeny.

Používanie

Odsávač pary je zhotovený na používanie v odsávacej verzii s vonkajšou evakuaciou

alebo vo filtračnej s vnútomou

recirkuláciou

Montáž

Minimalna vzdialenost medzi povrchom podstavca pre nadoby na kuchynskom sporaku a najpodnejsej Časti kuchynského odavača pary nesmie byt kratsia ako 50cm v pripadé elektrického sporáka a ako 65cm v pripadé plynového alebo kombinovaného sporáka.

Napatie siete musi zodpovedat's napatim udanym na etikete charakteristiky umiestnene vo vnuti odsavača pary. Ak je predložena zăstrčka, zapojit odsavač pary do rozvodu zhodného so stanovenymi pravnymi predpismi na pristupnom uzemi aj po instalacii. Ak nie je predložena zăstrčka (priamy spoj so sietou), alebo zăstrčka nie je umiestnená na pristupnom uzemi, aj po

instaláci, pripjit dvojpolovy vypinač zhodnys predpismi, ktoré zarucujuk kompletné odpojenie sa zo siete podla podmienok kategorić nadmierného napatia III, v zhodes pravidlami instalácie.

Upozornenie! pred napojenim okruhu odsavača pary do privodovej elektricnej siete a pred kontrolou jeho správnéj Činnosti, skontrolovat stale, aby kabel siete bol správně namontovany.

Odsávač pary je vybavený špecialnym napajacim káblom; v pripadé poškodenia kábla, vyžiadajte is ho u servirne technickej asistencie.

Cinnost'

V pripe mimoriadneho zhrmaždenia sa pary v kuchyni, použivat văčsiu rychlost. Odporucame zapnú t odsávanie 5 minut pred začatim varenia a nechat ho v chode este priblizne d'alsich 15 minut po ukončeni varenia.

1. Zapnutie/vypnutie svetla
2. Vypnutie motora
3. • 1. Odsávacia vykonnost minimálna (3.), maximálna (4.).

Udrzba

Skôr ako zaćina ktorákol'vek udrzba, odpojit odsávac pary z elektrického vedenia.

Odsávač pary sa pravidelne Čistí zvonku aj zvnútra (aspon' rovnako Častým opakovaní mako sa vykonáva Údržba fi ltrov tuku).

Na Čistenie používat vlhké platno sneutralnymi tekutými Čistiacimi prostriedkami.

Vyhnút sa používania prostriedkov obsahu-júcich škrabacie látky.

NEPOUZIVAT ALKOHOL!

Upozornenie: Nedodržanie noriem na Čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto dodržiavat uvedené pokyny.

Odmietaakakol'vek zodpovednostza pri padne skody na motore,poziare vyvolané nespravnou udrzbou alebo nedodrzanim vyssie uvedenych upozorneni.

Protitukový filter

Obr. 1-16

Musí byt' cisteny jederkrát za mesiac (alebo ked' upozorñovaci systém nasytel'nosti fi ltrov - ak je s nim prislušné model vybavený - upozornuje tuto nevyhnutnost), nedráždivymi cistiacimi prostriedkami ručne alebo v umyvačke s nizkou teplotou vody a krátym cyklusovým programom.

(iba pre filtracnú verziu)

Obr. 15

Type 20 LONG LIFE - Aktivno uhlikovy fi Iter umyvatel'ny

Uholny filter moze byt' umyvany každych dva mesiacov v teplej vode a spösobilymi saponatmi alebo v umyvačke za 65^ (v priade umyvania v umyvačke, uskutočnit' kompletný cyklus bez nadob vo vnútri).

Bez poškodenia filtrà odstánit prebytočné vodu, potom odstránit vankúšik uloženy vovnútri umelohmotného rámu a vysusit ho defi nitívne vložením ho do rúry na 10 minút na 100^

Vymenit vankusik kaźdé 3 mesiacea zakaźdym, ked' je latka poškodená.

Nasytel'nost' uhol'ného filtru sa odhal'uje iba po viac-menej predl'zenom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti Čistenia fi Itra tukov. V každom pripad je nevyhnutné vymenit' zásobnik maximálne každé štyri mesiace.

NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany.

Výmena Žiaroviek

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skorako sa dotknete ziaroviek, presvedcte sa, ze su chladne.

Používat len halogenové Žiarovky v tvare sviečky Ø35mm E14 28W.

CS - NÁVOD NA MONTAZ A POUZIVÁNÍ

Дань Вириб помаркованьдовideпдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴ськоi

dInpeKtBn 2002/96/EC,ytiniaiaeIektpnHoro i eIektpoHoro
obnaHaHHa (WEEE).3a6e3neuyuCyBipHy ytiniaciIO cboRo BnpOby,
Bn donomoxete nonepedntn
noTeHcHHi HeatNBi HacniDkn dJa
OTouyUOro cepeOBuMa i 3doPoB'
JIODHN, KOtpi MoJN 6 MaTn MicCe B
IpOTINJExKHOMy BNpaIKy.

CIMBOJI

Ha camomy Bnpo6i

a6o Ha cynpobOxyuOmy Ioro
dOKymeni Bka3ye, 10 npn ytni3auii
cIbOro Bnpo6y 3 Hm He MoKHa
IOBODHTNCSRAk 3i 3BnuaHnMn
No6yTOBnMn BiXoDAMn. BIn
MaE 3daBaTnC8 y BiINOBiDNHNIyHKT npniOMy eJekTpunHO i
eJektpoHnHO o6laHnHnA nI
noJaNblooi ytni3auii. 3DaBaHNHa
Ha 3JaM IOBnHNO BnKOHyBaTnC8
3rIDHO 3 MlCeBnMn npabnAmn no
ytni3aui BixxODIB. Dna 6IbWe
DeTaJIbHOi INOpmaui npo npaBnla
IOBOJKeHHra 3 TaKIMN BnPo6amn, ix
ytni3aui i nepepobKn 3BeptaITecb
B MicueBi opraHn BlnAi, B cnjx6y no
ytni3aui BIXxODIB, a6o B Mara3nH, B
YkOMy Bn npnd6an DaHn Bnpi6.

BnKOpncTaHHa

BntjxHn KOBnak cnpoeKToBaHn Ia BnKOpncTaHH B pexmBiDbOdy

CHBpeKIMIBHyTpiuHbOi

peunpkylaui

Ihctanpaia

BicTaHb HxHboi BiUacTHnH BITaXKn Do nocydu Ha kXoHHi nnTi Mae 6ytu He MeHwe 50cm, y Bnapky eJeKtpnHnx nnT, Ta 65cm, y BnapKy ra3OBnx Ta KOM6iHOBaHNx nnT.

Heo6xio npimmatn do ybaru BiDcTaHi, kso Bka3yIObCraB IHCTpyKci 3 IHCTaIra30BOi nnTn.

Hanpyra B eNeKtpomepexi Mae
BIDNOBIdaTn Bka3aHIM XapaKTePncTnKaM
Ha etNkeTci, jka 3haxOHTbcra BCEpeDnHi
BNTJKKn. Jkso B KOMnIeKT BxOInTb
BnJaPiE'EdHaHHB eEnKtpomepexy,
TO CnI D NiD'EDHaTHn BNTJKKy Do pO3ETKn,
IO BIDNOBIdae IcHyOuYM HopMaM Ta
3HaxOHTbcra B DOCTynHom My Micci, IIO
MOXHa BnKOHaTHn NicLn IHCtAraqii. Jkso
X BNJa He BXODITb B KOMnIeKT (npame
PiD'EDHaHHB eEnKtpomepexy), a6o
PO3ETKa He 3haxOHTbcra B DOCTynHom My
Micci, TAKoX i NicLn IHCTaIarqii, TO CnId
BMONTyBaTH NaJIeXHNI DBOX-NOIIOCHNI
BIMnKaU, AKN 3a6e3neuTb NOBHe
BIDKnIOUeHHaB MepeXi By MOBax
NepenAnpyr n lI kateropii, B NobHi
BIDNOBIDHOCTi 3 npabVnlamn IHCTaIaQii.

Ybara! nepeT Tm k 3HOBy
PiKIOHTN BITJKKy DO
eJIeKTpOMepexi I nepeBipNTn
IpaBnIbHicTb PO6OTN, 3aBXKn
KOHTpOJIHOte Uo6 uHyp MepeXi 6yB
3MOHTOBAHNI BIPHO.

BntjxHn KObnak Maec cneiaIbHn npoBid JxNBHeHHy, y BnPaIky noKoJKeHHn IpoBOy, 3AmOBTe NOrO y cnJX6i TexHiHoro 06cNyroBaHHa.

Функционування

BnKOpncToByTe iHTeHcNBHy WbNdkicTb y BnPaAky Oco6nIBo BnCOKoi KOHceHTpaqii KyxOHnX napiB. PekomeHnyEmo BKIOUHTN BNTJkKy 3a 5 XBUNIH Do NOuATKY rOyBaHHj iXi i 3aJIuHTN NOrO BKIOUyeHM Ha npOTa3i 15 XBNINH nicra 3aKiHHeHHr rOyBaHHj iXi.

1. ON/OFF cBiTno
2. OFF DBNHyHn
   3.-4. NOTyXHICTb BCMOKTyBaHHa MIHImaIbHa (3.), MaKcIMaIbHa (4.).

Dorjra

Ybara!peep6yd-koO onepaicuocnCTKn uo6cnyrobyBaHHa, BiD'edHaTe BnTjKkByiD eJeKtpomepexi, BnTayouh BuIky a6o BiKlUoyauOnrOJOBHbN BUMKauchJTla.

Bntjka Maecnctntncb yacto i k 3OBHI taK i B cepeniHi (no KpaHni Mipi 3 TakoIO X nepioDnHicTHO k i DOrIa 3a QilbTpamN dnn 3aTpImMaHH JnpiB).

Дя чистки ВИКОПСТОВУTe CпeцiaльHy cepВETКу, habоЧу HeNТраьнIM piДКIM MИЮчМ 3acOБOM.