Swiss'X Agility Ionic - Hair Straightener VALERA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Swiss'X Agility Ionic VALERA

Valera+ PROFESSIONAL

Guarantee card	Garancialeveli
Garantiekarto	Karta Gwarancyjlna
Carte de garantie	Garancijski list
Certificato di garanzia	Automatishe cygliche
Tarjeta de garantia	Garanti certificasi
Garantiekarte	VIRIKI 310
Certificado de garantia	Zanüeny list
Garantibevis	Гаранционна карта
Garantibevis	Гарантикинка
Takuolodius	Гарантиковый сертификат
Garantibevis	Шедник саланс
Certificat de garantie	Фондент
Zanüni list	Кола-мостан

UPUTSTVO ZA UPOTREBU NA BOUŽITIE ŽEHLIČKY NA

NAVOD NA POUZITIE ZEHLICKY NA VEASY ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКОСПРОТАЦИЯ

Valera is a registered trademark

of Ligo Electric S.A. - Switzerland

CE

SWISS'X

Type 100..

EN Hair Straightener 7
DE Haarglätter 10
FR Lisseur 13
IT Piastra stiracapelli 16
ES Plancha allsadora de cabello 19
NL Straightener 22
PT Secador 25
NO Relletang 28
SV Plattang 31
FI Hlustensuoristin 34
DA Hårglatningsplader 37
HU Hajformázó vas 40
CS Žehlička na vlasy 43
RO Placă de întins pârul 46
PL Płyta do wygładzania włosow 49
EL Πλάκα στδερώματος μαλλιών 52
TR Sac utuleme aparati 55
HE 58
SR Presa za kosu 61
SK Žehlička na vlasy 64
BG Преса за коса 67
UK Плита для випрямлення 70
RU Распрямитель для вопрос 73
AR 76 سقبة في التحر الير systीة بنقدم م小学生 التسركة
ZH 开发器 79
④ FA ٢٥١ موي حرفه ای 84

100.20/IS, 100.20/I, 100.20 100.30/IS, 100.30/I, 100.30 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 7 4 4 3 2 1 9 5 3 6 100.02/I, 100.02 100.05/I, 100.05 8 9 10

graph TD
    A["Step 1: Tool with motion indicator"] --> B["Step 2: Click or press action"]
    B --> C["Step 3: Close-up of tool with motion indicator"]
    C --> D["Step 4: Pull or press action"]
    D --> E["Step 5: Pull or press action"]
    E --> F["Step 6: Pull or press action"]
    F --> G["Step 7: Pull or press action"]

8 °C→°F °F→°C

Valera+ PROFESSIONAL Mert W. Date of publication Kanagiri Tate Faal Safar-Epilano Potsch & 2003 2004 Bakken & 2003 Bakken company Industrielle Ingeläure Potsch & 2003 Potsch & 2004 Potsch & 2005 Potsch & 2006 Potsch & 2007 Potsch & 2008 Potsch & 2009 Potsch & 2010 Potsch & 2011 Potsch & 2012 Potsch & 2013 Potsch & 2014 Potsch & 2015 Potsch & 2016 Potsch & 2017 Potsch & 2018 Potsch & 2019 Potsch & 2020 Potsch & 2021 Potsch & 2022 Potsch & 2023 Potsch & 2024 Potsch & 2025 Potsch & 2026 Potsch & 2027 Potsch & 2028 Potsch & 2029 Potsch & 2030 Potsch & 2031 Potsch & 2032 Potsch & 2033 Potsch & 2034 Potsch & 2035 Potsch & 2036 Potsch & 2037 Potsch & 2038 Potsch & 2039 Potsch & 2040 Potsch & 2041 Potsch & 2042 Potsch & 2043 Potsch & 2044 Potsch & 2045 Potsch & 2046 Potsch & 2047 Potsch & 2048 Potsch & 2049 Potsch & 2050 Potsch & 2051 Potsch & 2052 Potsch & 2053 Potsch & 2054 Potsch & 2055 Potsch & 2056 Potsch & 2057 Potsch & 2058 Potsch & 2059 Potsch & 2060 Potsch & 2061 Potsch & 2062 Potsch & 2063 Potsch & 2064 Potsch & 2065 Potsch & 2066 Potsch & 2067 Potsch & 2068 Potsch & 2069 Potsch & 2070 Potsch & 2071 Potsch & 2072 Potsch & 2073 Potsch & 2074 Potsch & 2075 Potsch & 2076 Potsch & 2077 Potsch & 2078 Potsch & 2079 Potsch & 2080 Potsch & 2081 Potsch & 2082 Potsch & 2083 Potsch & 2084 Potsch & 2085 Potsch & 2086 Potsch & 2087 Potsch & 2088 Potsch & 2089 Potsch & 2090 Potsch & 2091 Potsch & 2092 Potsch & 2093 Potsch & 2094 Potsch & 2095 Potsch & 2096 Potsch & 2097 Potsch & 2098 Potsch & 2099 Potsch & 2100

Service Centers

CH

VALERA - Service

www.valera.com/service

English

OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions

(Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05)

Read these instructions carefully before using the appliance - Available also on www.valera.com

CAUTION

- Important: In order to guarantee additional protection, it is recommended that a differential breaker with an intervention current not greater than 30 mA is installed in the electrical system which feeds the device. For further information, contact a qualified electrician.

- Make sure the unit is perfectly dry before using it.

- WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

- This appliance can be used by children from 8 years of age and over, and by persons with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the relevant experience and knowledge, if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks.

- Do not allow children to play with the appliance.

- Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised.

- Prevent the hot surface on the unit from coming into contact with the face, neck or any other parts of the body. Use the unit, holding it by the handgrip and when changing the accessories hold them by the plastic guards.

- Allow the metal parts to cool down before touching them.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.

- When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.

- Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that indicated on the unit.

- Never immerse this unit in water or other liquids.

- Do not put this unit down where it could fall into water or other liquids.

- Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water - disconnect the plug from the power socket immediately.

- Make sure the unit is perfectly dry before using it.

- Do not put the appliance on heat sensitive surfaces during use.

• After use always switch the unit off and remove the plug

from the power supply socket. Do not pull on the wire to remove the plug from the power supply socket. Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet.

- Always allow the unit to cool before putting it away and never wrap the cord around the unit.

- Check that the cord has not been damaged from time to time.

- Prevent the cord from coming into contact with the metal parts while these are still hot.

- Use the unit on dry hair.

- Do not use this unit on wigs that have synthetic hair.

- The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach of children as they are a potential danger to them.

- This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use.

- Do not use hair spray while the unit is running.

- Keep the plates clean and free of dust, hair spray, styling gel, etc.

- To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the entire length of the cord.

- The A-weighted sound pressure level of the hair straighteners for professional use is below 70 dB(A).

- Designation of the appliance (see technical product specifications)

HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

OPERATING INSTRUCTIONS

PARTS

1. Appliance

2. Straightening plates

3. ON-OFF switch

4. Temperature adjustment controls(Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11)

5. Temperature selector (Type 100.02/l, 100.02, 100.05/l, 100.05)

6. Indicator light (Type 100.02/1, 100.02, 100.05/1, 100.05)

7. Display (Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11,)

8. X'Brush accessory (for models supplied with this accessory

9. Thermocap accessory

10. Heat-resistant carry pouch (for models supplied with this accessory)

°C°F

Fig. 8.

Switching the appliance on and off

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

To switch the appliance on, simply plug it in to an electrical socket, then press and hold the ON-OFF switch (fig. 1, ref. 3) for one second. To switch it off, press and hold the ON-OFF button (fig. 1, ref. 3) for one second again and remove the plug from the socket.

Temperature settings

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

To select the operating temperature, switch on the appliance and press the “+” or “-” control (fig. 1, ref. 4) until the display (fig. 1, ref. 7) shows the desired temperature.

Different temperatures may be selected for different hair types at intervals of 10^ C, from a minimum of 120^ C to a maximum of 230^ C.

After the selected value has been blinking for a few seconds, the display (fig. 1, ref. 7) will show the actual temperature of the straightening plates (fig. 1, ref. 2). When the temperature of the straightening plates is lower than 110^ , 3 dashes flash on the display.

Wait for the selected temperature to be reached, then begin styling the hair.

Select the desired temperature using the corresponding wheel (fig. 1, ref. 5): when the LED (fig. 1, ref. 6) stops blinking, the appliance is ready to use.

AUTOMATIC DEACTIVATION OF SAFETY

and "HOT" FUNCTION

The appliance automatically switches off 60 minutes after it was switched on:

- in 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 models, 5 minutes before automatic deactivation, the display (fig. 1, ref. 7) shows the temperature and the text "off" alternately. When 60 minutes have elapsed, if the power button (fig. 1, ref. 3) has not been pressed again, the straightening plates (fig. 1,

ref. 2) will begin to cool down; the text "Hot" appears on the display and remains visible until the metal plates reach a lower temperature which will not result in burns on contact with the skin. - in 100.02/l and 100.02, 100.05/l and 100.05 models, 5 minutes before automatic deactivation, the LED (fig. 1, ref. 6) blinks very slowly. When 60 minutes have elapsed, if the power button (fig. 1, ref. 3) has not been pressed again, the straightening plates (fig. 1, ref. 2) begin to cool and the LED blinks very slowly, until they have reached a lower temperature which will not result in burns on contact with the skin.

MEMORY FUNCTION

In 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11 models, when the appliance is switched off, the last temperature setting is stored in the memory and remains active the next time it is switched on.

ION FUNCTION (only models 100.20/IS, 100.20/I, 100.30/IS, 100.30/I, 100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I, 100.05/I)

This product also has the "ION" function, which is always active during operation. The appliance produces a flow of negative ions.

The ion generator may emit a slight humming noise, but this is perfectly normal.

What are ions?

Ions are electrically charged particles found in nature. Negatively charged ions help to purify the air by neutralizing the positively charged ions that, by contrast, reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents. An abundance of negatively charged ions can be found after a thunder storm or at the seaside or in the mountains, close to waterfalls and waterways where the feeling of well-being is due to the increased presence of pure, natural, revitalizing air.

Improved hydration of hair

Negatively charged ions help to maintain the proper hydration of your hair.

Conditioning effect on the hair

Improved hydration assists with the conditioning of your hair, has a regenerating effect and makes it softer and easier to comb, with greater volume and shine.

No electrostatic charge or "fly away"

Negatively charged ions help to reduce static electricity, the "fly away" effect and unwanted frizzles.

Important: never leave the appliance unattended when it is turned on.

OPERATING TIPS

• Recommended temperatures:
up to 150°C for fine, straight and coloured hair
up to 180°C for fine, wavy hair
up to 230°C for thick, curly hair
• Hair that has just been washed and dried can be
styled better.
- The first few times you use this unit it is advisable to practice on small areas of your hair.

This appliance is designed to smooth, straighten and style your hair, leaving shinier. To use the appliance proceed as follows: let the appliance heat until it reaches the desired temperature. Separate your hair into sections about 5 cm wide. Put one section at a time between the smoothing irons and close the irons by exerting force on the handles. To obtain a straightening effect: slide the irons slowly through your hair from the roots to the ends (fig.4). If necessary repeat this operation until the required effect is created. To obtain tight or loose curls proceed as shown in figures 5, 6, 7.

Let your hair cool before combing or brushing.

Please note: prolonged and repeated use of the appliance at high temperatures may result in a long-term straightened effect. This means each individual hair will struggle to regain its natural wave.

X'BRUSH ACCESSORY (for models supplied with this accessory)

The X'Brush accessory was designed to achieve 3 results in a single action (fig. 3):

1. DETANGLING: the bristles detangle and guide the hair between the plates for gentler, quicker straightening.
2. PERFECT STRAIGHTENING, thanks to the 5 layers of tourmaline ceramic coating the plates.
3. MAXIMUM SHINE: the bristles stroke the hair while it is still warm, smoothing the cuticles and eliminating excess heat to straighten kinks.

Fit the accessory to the appliance as illustrated in fig. 2. Proceed as illustrated in fig. 3 and 4.

Important: replace the accessory after use so that the bristles are not crushed or bent, as their shape may be altered.

Thermocap accessory

The ThermoCap accessory (fig. 1, ref. 9) is a silicone protection cap for the straightening plates (fig. 1, ref. 2) providing heat protection for safe and immediate storage after use.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit!

Let it cool completely before cleaning it.

This unit can be cleaned using a damp cloth, but it must never be immersed in water or any other liquid!

This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC and Regulation (EC) No. 1275/2008.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 6 months for professional or similar use. The guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the sale's invoice.
2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale's invoice.
3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.
4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.
5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.
6. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.
   For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.
   In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Deutsch

(100.30/l, 100.30, 100.11/IS, 100.11/l, 100.11

הכלה, 1 (בִרָׁ)הכלה, (3 (בִרָׁ), 1 (בִרָׁ)

,HOT

הכלה, Cellular Executive, and nuclear

הכלה, 44/99/CE 'on'

(100.11/IS, 100.11/I, 100.11

(100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

-o-a-sha-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey-

(100.11/I, 100.02/I, 100.05/I)

(100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

(100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11