Swiss'X Agility Ionic - Placă de îndreptat părul VALERA - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Aparat de îndreptat profesional portabil
Marcă	Valera
Model	Swiss'X Agility Ionic
Dimensiuni (aproximative)	25 cm (lungime) x 3 cm (lățime) x 3 cm (înălțime)
Greutate (aproximativă)	350 g
Alimentare electrică	CA 100-240 V, 50/60 Hz
Interval de temperatură	120°C până la 230°C (reglabil în pași de 10°C)
Temperaturi recomandate	Până la 150°C pentru păr fin, drept și vopsit; până la 180°C pentru păr fin și ondulat; până la 230°C pentru păr gros și creț
Funcții principale	Îndreptare, ondulare, coafare, funcție ionică, oprire automată de siguranță (60 min), funcție de memorare a temperaturii
Tip de plăci	Plăci din ceramică cu turmalină (5 straturi)
Accesorii incluse	Accesoriu X'Brush, Thermocap, husă termorezistentă (în funcție de model)
Indicator de temperatură	Afișaj digital sau indicator luminos în funcție de model
Siguranță	Oprire automată după 60 min, funcția „Hot” (alertă de temperatură ridicată), nu utilizați în apropierea apei
Întreținere și curățare	Deconectați și lăsați să se răcească; curățați cu o cârpă umedă; nu introduceți niciodată în apă
Garanție	24 de luni pentru uz casnic, 6 luni pentru uz profesional
Norme	Conform directivelor europene 2014/30/UE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2009/125/CE
Țara de origine	Elveția (marcă înregistrată de Ligo Electric S.A.)

Întrebări frecvente - Swiss'X Agility Ionic VALERA

Cum se pornește și se oprește aparatul de îndreptat Valera Swiss'X Agility Ionic?

Pentru a porni aparatul, conectați-l și apăsați butonul ON-OFF timp de o secundă. Pentru a-l opri, apăsați din nou o secundă pe același buton, apoi deconectați ștecherul.

Cum se reglează temperatura pe aparatul meu de îndreptat?

La modelele cu afișaj, utilizați comenzile «+» și «-» pentru a selecta temperatura între 120°C și 230°C în trepte de 10°C. Valoarea clipește apoi se afișează continuu când temperatura este atinsă.

Ce temperatură să aleg pentru părul meu?

Pentru păr fin, drept sau vopsit: până la 150°C. Pentru păr fin și ondulat: până la 180°C. Pentru păr gros și creț: până la 230°C. Adaptați în funcție de sensibilitatea părului dumneavoastră.

La ce servește funcția ionică (ION)?

Funcția ION produce ioni negativi care ajută la hidratarea părului, reducerea electricității statice și la strălucire. Este activă permanent de îndată ce aparatul este pornit.

Aparatul meu de îndreptat se oprește singur, este normal?

Da, aparatul de îndreptat are o oprire automată de siguranță după 60 de minute de inactivitate. Cu cinci minute înainte, afișajul alternează temperatura și «off» sau indicatorul clipește lent. După oprire, plăcile se răcesc și indicatorul «Hot» sau o clipire rapidă semnalează riscul de arsură.

Cum se utilizează accesoriul X'Brush?

Montați accesoriul X'Brush pe aparat conform instrucțiunilor din manual. Acesta permite descurcarea, îndreptarea și strălucirea părului într-o singură mișcare: periile descurcă, apoi plăcile îndreaptă, iar în final periile mângâie părul cald pentru a fixa strălucirea.

Cum se curăță aparatul meu de îndreptat?

Deconectați întotdeauna aparatul și lăsați-l să se răcească înainte de a-l curăța. Utilizați o cârpă umedă pentru a șterge plăcile și carcasa. Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau alt lichid.

Pot folosi aparatul de îndreptat pe păr ud sau sintetic?

Nu, utilizați aparatul numai pe păr uscat. Nu este potrivit pentru peruci cu păr sintetic.

Ce fac dacă cablul de alimentare este deteriorat?

Cablu deteriorat trebuie înlocuit de producător, serviciul său de asistență tehnică sau o persoană cu competență similară pentru a evita orice risc. Nu încercați să îl reparați singur.

Care este durata de garanție a aparatului de îndreptat Valera Swiss'X Agility Ionic?

Garanția este de 24 de luni pentru uz casnic și de 6 luni pentru uz profesional de la data achiziției. Acoperă defectele de materiale sau de fabricație. Păstrați certificatul de garanție sau factura.

MANUAL DE UTILIZARE Swiss'X Agility Ionic VALERA

Placă de întins pârul

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza aparatul.

Disponibile și pe site-ul http://www.valera.com/

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ:

• Important: Pentru a garanta o protectie suplimentară, se recomandă să montați în instalatia electrică de la care este alimentat aparatul un întrerupător diferențial cu un curent de intervenție de maximum 30 mA. Pentru mai multe informații consultați un electrician de încredere.
• Verificati ca aparatul să fie perfect uscat înainte de a-l utiliza.

- ATENTIE: Nu folositi aparatul în apropierea căzilor de baie, a chiuvetelor sau a altor recipiente care contin apă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență și de cunoștințte, dacă acestea sunt supravegheate în mod adecvat sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranță a aparatului și dacă își dau seama de pericolele asociate cu acesta.
  • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
• Operatiile de curătare și de întreținere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere.
• Evitați contactul dintre suprafețele calde ale aparatului și față, gât sau alte părți ale corpului. Mânuiți aparatul ținându-l de mâner și înlocuiți accesoriiile ținândule de partea de protecție din plastic.
• Lăsați să se răcească părțile de metal înainte să le atingetii.
• Nu folositi aparatul dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparati defectiunile, duceți aparatul la un service. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, trebuie să fie înlocuit de către producător sau de serviciul său de asistentă tehnică, sau oricum de către o persoană cu o calificare similară, astfel încât să se evite orice risc.
• Când aparatul este utilizat în baie, scoateți-l din priză după utilizare, pentru că apropierea apei reprezintă un pericol chiar și atunci când aparatul este stins.
• Conectați aparatul numai la o sursă de curent alternativ și verificați ca tensiunea din rețea să corespundă cu cea indicată pe aparat.
• Nu introduceti aparatul în apă sau alte lichide.
• Nu așezați aparatul într-un loc de unde poate cădea în apă sau alte lichide.
• Nu încercați să scoateți nici un aparat electric căzut în apă: scoateți-I din priză imediat.
• În timpul funcționării nu puneți aparatul pe suprafețe sensibile la căldură.
• După folosire opriți aparatul și scoateți-I din priză. Nu trageți de cablu la scoaterea din priză.

- Nu scoateți aparatul din priză dacă aveți mâinile ude.

- Permiteti aparatului să se răcească după folosire și nu înfășurați niciodată cablul în jurul lui. Verificați din când în când dacă nu au apărut defectiuni le cablu.

- Evitați contactul dintre cablu și părțile de metal când acestea încă mai sunt calde.

- Folosiți aparatul numai pe părul uscat.

- Nu utilizati aparatul pe peruci cu păr din material sintetic.

- Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice (pungi de plastic, cutie de carton etc.) trebuie ținute departe de copii pentru că ele pot prezenta un pericol pentru ei.

- Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat. Orice altă întrebuințare poate fi considerată improprie și de asemenea periculoasă. Fabricantul nu poate fi considerat răspunzător pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau greșită.

- Nu folositi fixativ în timp ce aparatul este pornit.

- Păstrați plăcile curate și fără praf, fixativ, gel pentru păr.

- Evitați supraîncălzirea, care e periculoasă, este recomandabil ca întreaga lungime a cablului să fie întinsă.

- Nivelul de presiune acustică pentru plăcile de întins părul pentru uz profesional este mai mic de 70 dB(A).

- Denumirea aparatului (vezi datele tehnice ale produsului) HAND-HELD HAIR STRAIGHTENER FOR PROFESSIONAL USE

Traducere:

PLACĂ DE ÎNTINS PĂRUL PORTABILĂ PENTRU UZ PROFESIONAL

MOD DE UTILIZARE

Componente

1. Aparat
2. Plăci de întins părul
3. Întrerupător ON/OFF
4. Comenzi reglare temperatură (Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11)
5. Selector temperatură (Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05)
6. Indicator luminos (Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05)
7. Afişaj (Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11)
8. Accesoriu X'Brush (pentru modelele dotate cu acest accesoriu)
9. Accesoriu Thermocap
10. Geantă termorezistentă (pentru modelele dotate cu acest accesoriu)

°C°F

Fig. 8.

Aprinderea și stingerea aparatului Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Pentru a porni aparatul, introduceți ștecherul în priza de curent și apăsați pe butonul ON-OFF (fig. 1, det. 3) timp de o secundă. Pentru a-l opri, apăsați din nou pe butonul ON-OFF (fig. 1, det. 3) timp de o secundă și scoateți ștecherul din priză.

Selectarea temperaturii

Type 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11

Pentru a selecta temperatura de utilizare, după ce ați

pornit aparatul, apăsați pe butoanele "+" sau "-" (fig. 1, det. 4) până când pe afișaj (fig. 1, det. 7) nu apare temperatura dorită.

Se pot alege temperaturi diferite, în funcție de tipul de păr, cu intervale de 10°C, de la un minim de 120°C până la un maxim de 230°C.

După ce valoarea aleasă clipește timp de câteva secunde, pe afișaj (fig. 1, det. 7) va apărea temperatura reală a plăcilor de întins părul (fig. 1, det. 2). Când temperatura plăcilor de întins părul este mai mică de 110°, pe afișaj apar 3 liniuțe care clipesc intermitent.

Așteptați să fie atinsă temperatura selectată și începeți operația asupra părului.

Selectați temperatura dorită prin intermediul rotiței corespunzătoare (fig. 1, det. 5): când ledul (fig. 1, det. 6) termină de clipit intermitent, aparatul este gata de utilizare.

OPRIREA AUTOMATĂ DE SIGURANTĂ și FUNCTIA “HOT”

Aparatul se opreşte automat după 60 de minute de la aprindere:

• pentru modelele 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, cu 5 minute înainte de oprirea automată, pe afișaj (fig. 1, det. 7) apar alternativ temperatura și mesajul "off". După ce au trecut 60 de minute, dacă nu este activat din nou butonul de pornire (fig. 1, det. 3), plăcile de întins părul (fig. 1, det. 2) încep să se răcească; pe afișaj apare mesajul "Hot", care rămâne vizibil până la atingerea unei temperaturi care să evite arsurile la contactul cu plăcile de metal.
• pentru modelele 100.02/I, 100.02, 100.05/I și 100.05, cu 5 minute înainte de oprirea automată, ledul (fig. 1, det. 6) clipește foarte încet. După ce au trecut 60 de minute, dacă nu este activat din nou butonul de pornire

(fig. 1, det. 3), plăcile de întins părul (fig. 1, det. 2) încep să se răcească, iar ledul clipește rapid, până când plăcile ajung la o temperatură care să evite arsurile la contactul cu plăcile de metal.

FUNCTIA MEMORIE

La modelele 100.20/IS, 100.20/I, 100.20, 100.30/IS, 100.30/I, 100.30, 100.11/IS, 100.11/I, 100.11, la oprirea aparatului rămâne memorată ultima temperatură setată, care va rămâne setată și la următoarea pornire.

FUNCTIA ION (numai pentru modelele 100.20/IS, 100.20/I, 100.30/IS, 100.30/I, 100.11/IS, 100.11/I, 100.02/I, 100.05/I)

Acest produs dispune de funcția "ION" care e activă mereu, în timpul funcționării. Aparatul produce un flux de ioni negativi.

Un uşor bâzâit, emis eventual de generatorul de ioni, trebuie considerat normal.

Ce sunt ionii?

Ionii sunt particule încărcate electric, prezente în natură. Ionii încărcați negativ ajută la purificarea aerului, neutralizând ionii încărcați pozitiv, care, dimpotrivă, contribuie la deteriorarea calităiți aerului, reținând în atmosferă o mare parte din agenții poluanți. Se întâlnește o mare cantitate de ioni cu încărcătură negativă după o furtună , sau la mare, sau la munte, în apropierea cascadeor și a cursurilor de apă, unde veți resimți o senzație de bine, deoarece vă aflați în prezența unui aer mai pur, natural, revitalizant.

Hidratare superioară a părului

lonii încărcați negativ ajută la păstrarea hidratării optime a părului.

Efect balsam asupra părului

Hidratarea îmbunătățită are un efect de balsam asupra părului Dv., are un efect regenerant, fâcând părul mai moale, ușor de pieptănat, cu mai mult volum și strălucitor.

Eliminarea electricității statice sau a efectului de "fly away"

lonii încărcați negativ ajută la reducerea electricității ii statice și a efectului de „fly away” asupra părului (păr zbârlit) și a ondulațiilor.

Important:

nu läsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.

MOD DE FOLOSIRE

• Temperaturi recomandate: până la 150°C pentru păr fin, lins, vopsit până la 180°C pentru păr fin, ondulat până la 230°C pentru păr gros, creț
• Părul proaspăt spălat și uscat permite obținerea celor mai bune rezultate.
• Când folositi aparatul pentru prima dată e bine să faceți încercări pe zone restrânse ale părului.

Acest aparat a fost studiat pentru a îndrepta, a netezi și a vă coafa părul, conferindu-i o strălucire mai mare. Pentru a utiliza aparatul procedați după cum urmează: lăsați aparatul să atingă temperatura dorită. Separați părul în șuvițe de circa 5 cm. Puneti câte o șuvită între plăcile de întindere și închideți-le strângând tare mânerul.

Pentru a obține un efect de netezire: faceți să alunece încet plăcile pe șuvițele de păr, începând de la rădăcină și până la vârf (fig. 4). Dacă este necesar se repetă operația până când se obține efectul dorit.

Pentru a realiza bucle și onduleuri urmati exemplul din figurile 5, 6, 7.

Lăsați părul să se răcească înainte de pieptănare sau de periere.

Important: prin utilizarea prelungită și repetată a aparatului la temperaturi ridicate, efectul de netezire al plăcii se poate mentine timp îndelungat. În aceste cazuri, părul revine foarte greu la starea sa naturală.

Accesoriiul X'Brush a fost studiat pentru a obține 3 rezultate printr-o singură acțiune (fig. 3):

1. DESCURCAREA PĂRULUI: perii descurcă părul și îl ghidează când pătrunde între plăci, pentru o întindere delicată și rapidă.

2. ÎNTINDERE PERFECTĂ datorită celor 5 straturi de acoperire ale plăcilor, din ceramică și turmalină.

3. STRĂLUCIRĖ MAXIMĂ: perii "mângaie" părul care încă mai este cald, închizând cuticulele și eliminând căldura excesivă, pentru a fixa coafura.
   Montați accesoriiul pe aparat așa cum se arată în fig. 2. Procedați așa cum se arată în fig. 3 și 4.
   Atentie: când puneti accesoriiul la loc, după folosire, aveți grijă ca perii să nu fie striviti sau îndoiti, deoarece s-ar putea deforma.

Accesoriu Thermocap

Accesoriiul Thermocap (fig. 1, det. 9) este un element de protectie termică ce se folosește pentru închiderea plăcilor de întins părul (fig. 1, det. 2) când aparatul este depozitat după utilizare.

CURĂTAREA ȘI ÎNTRETINEREA

Întotdeauna scoateți aparatul din priză înainte de curătare!

Lăsați să se răcească aparatul înainte de a trece la curătarea sa.

Puteți curăța aparatul cu ajutorul unui tifon umed, dar nu-I introduceti niciodată în apă sau în oricare alt lichid!

Acest aparat este conform cu Directivele

europene 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EC, 2009/125/EC și cu regulamentul (EC) Nr. 1275/2008.

GARANTIE

VALERA garantează produsul pe care I-ați cumpărat în următoarele condiții:

1. Sunt valabile condițiile de garanție stabilite de dealer-ul nostru oficial în țara de cumpărare. în Elvetia și în țările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanție este de 24 de luni, pentru uz casnic, și de 6 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de garanție începe de la data de cumpărare a aparatului. Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă sau din prezentul certificat de garanție, completat în mod corect și stampilat de vânzător, sau din documentul de cumpărare.
2. Garantia este aplicabilă doar în prezența certificatului de garantie sau a facturii de vânzare.
3. Garantia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de garanție provenite de la problemele materialului sau vína producătorului. Eliminarea defecțiunilor va fi făcută fie prin repararea aparatului, fie prin înlocuirea lui. Garantia nu este valabilă în cazul conectării aparatului la o sursă improprie de current, folosire incorectă, trântire sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire.
4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exteriorară aparatului sunt excluse, doar dacă este din ving noastră.
5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanției.
6. Garantia devine invalidă dacă reparațiile sunt făcute de un service neautorizat.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-vă că ați eliminat corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informații detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm sa contactați biroul local, serviciul pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de la care I-ați achiziționat.

VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveția

Polski